release-notes/devel/po zh_CN.po,1.29,1.30
Yuan Yijun (bbbush)
fedora-docs-commits at redhat.com
Fri May 4 04:07:36 UTC 2007
Author: bbbush
Update of /cvs/docs/release-notes/devel/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv14612/po
Modified Files:
zh_CN.po
Log Message:
update translation
Index: zh_CN.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/release-notes/devel/po/zh_CN.po,v
retrieving revision 1.29
retrieving revision 1.30
diff -u -r1.29 -r1.30
--- zh_CN.po 1 May 2007 12:45:10 -0000 1.29
+++ zh_CN.po 4 May 2007 04:07:33 -0000 1.30
@@ -6,8 +6,8 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: RELEASE-NOTES-F7\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-05-01 08:44-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-04-24 18:15+0800\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-05-04 11:20+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-05-04 12:07+0800\n"
"Last-Translator: vmlinz <vmlinz at gmail.com>\n"
"Language-Team: fedora-cn at google.com \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -35,9 +35,8 @@
msgstr "Fedora å‘行注记"
#: en_US/rpm-info.xml:22(desc)
-#, fuzzy
msgid "Important information about this release of Fedora"
-msgstr "关于 Fedora Core 本次å‘布的é‡è¦ä¿¡æ¯"
+msgstr "关于 Fedora 本次å‘布的é‡è¦ä¿¡æ¯"
#: en_US/rpm-info.xml:26(details)
msgid "Push new version for final"
@@ -248,16 +247,12 @@
"\">http://fedoraproject.org/wiki/FAQ</ulink>)"
#: en_US/Welcome.xml:48(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Help and Discussions (<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate"
"\">http://fedoraproject.org/wiki/Communicate</ulink>)"
-msgstr ""
-"å¸®åŠ©å’Œæ”¯æŒ (<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate\">http://"
-"fedoraproject.org/wiki/Communicate</ulink>)"
+msgstr "帮助和讨论 (<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate\">http://fedoraproject.org/wiki/Communicate</ulink>)"
#: en_US/Welcome.xml:54(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Participate in the Fedora Project (<ulink url=\"http://fedoraproject.org/"
"wiki/Join\">http://fedoraproject.org/wiki/Join</ulink>)"
@@ -813,11 +808,11 @@
#: en_US/PackageNotes.xml:127(title)
msgid "Graphics"
-msgstr ""
+msgstr "图åƒ"
#: en_US/PackageNotes.xml:129(title)
msgid "Handling of GIMP Plugins Contained in Other Packages"
-msgstr ""
+msgstr "处ç†å…¶ä»–软件包ä¸çš„ GIMP æ’件"
#: en_US/PackageNotes.xml:130(para)
msgid ""
@@ -826,7 +821,7 @@
"in other packages, for example, <package>xsane-gimp</package>. This script "
"manages symlinks from the <application>GIMP</application> plugin directory "
"(which may change between upgrades) to the actual location of the plugins."
-msgstr ""
+msgstr "Fedora çš„ <application>GIMP</application> 软件包带有一个脚本工具 <filename>/usr/bin/gimp-plugin-mgr</filename> 用æ¥ç®¡ç†å…¶ä»–软件包安装的æ’件。例如，<package>xsane-gimp</package>ã€‚è¿™ä¸ªè„šæœ¬ç»´æŠ¤ç€ <application>GIMP</application> æ’件目录(å‡çº§æ—¶å¯èƒ½å˜åŒ–)的符å·é“¾æŽ¥ï¼Œä½¿ä¹‹æŒ‡å‘æ’件的实际ä½ç½®ã€‚"
#: en_US/PackageNotes.xml:138(para)
msgid ""
@@ -835,7 +830,7 @@
"including all those in the test releases. The bug concerns the execution "
"order in which the symlinks are installed and removed, causing the symlinks "
"to vanish when the <application>GIMP</application> package is updated."
-msgstr ""
+msgstr "Fedora 7 ä¸çš„ <application>GIMP</application> ä¿®å¤äº†å…ˆå‰æ‰€æœ‰ç‰ˆæœ¬çš„ <application>GIMP</application> 都å˜åœ¨çš„一个错误。这个错误与 <application>GIMP</application> 软件包å‡çº§æ—¶ï¼Œç¬¦å·é“¾æŽ¥åˆ›å»ºå’Œåˆ 除的顺åºç›¸å…³ï¼Œç¬¦å·é“¾æŽ¥ä¼šè¢«è¯¯åˆ 除。"
#: en_US/PackageNotes.xml:145(para)
msgid ""
@@ -844,7 +839,7 @@
"will show up once more when updating from an affected version to a fixed "
"version. To add these symlinks back in, run this command, providing the "
"<systemitem class=\"username\">root</systemitem> password when prompted:"
-msgstr ""
+msgstr "尽管最终版本包å«çš„ <application>GIMP</application> å·²ç»ä¿®å¤äº†æ‰§è¡Œé¡ºåºçš„问题，由于问题本身所é™ï¼Œä»Žè¿‡åŽ»ç‰ˆæœ¬å‡çº§åˆ°ä¿®å¤åŽçš„版本时，ä»ç„¶ä¼šå‡ºçŽ°è¿™ä¸€é—®é¢˜ã€‚è¦ä¿®å¤å®ƒï¼Œè¾“入这个命令，并在æ示时输入 <systemitem class=\"username\">root</systemitem> 用户的密ç 。"
#: en_US/PackageChanges.xml:10(title)
msgid "Package Changes"
@@ -920,7 +915,6 @@
msgstr "å‘布集(Spins)"
#: en_US/OverView.xml:25(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"For the first time, Fedora includes several different <firstterm>spins</"
"firstterm>, which are variations of Fedora built from a specific set of "
@@ -929,8 +923,8 @@
"<filename>boot.iso</filename> image for network installation, users have the "
"following spin choices:"
msgstr ""
-"Fedora ä¸é¦–次出现了多ç§å‘布集，通过软件的选择组åˆæ¥é€‚应ä¸åŒç”¨æˆ·çš„需求。除网络"
-"安装使用的很å°çš„ <package>boot.iso</package> é•œåƒä¹‹å¤–，用户å¯ä»¥æœ‰ä¸‹åˆ—选择："
+"Fedora ä¸é¦–次出现了多ç§å‘布集(<firstterm>spins</firstterm>)，这是基于全部软件包集åˆäº§ç”Ÿçš„ Fedora å˜ç§ã€‚æ¯ä¸ªå‘布集都通过软件包的组åˆæ¥é€‚应ä¸åŒç”¨æˆ·çš„需求。除网络"
+"安装时使用的很å°çš„ <package>boot.iso</package> é•œåƒä¹‹å¤–，用户å¯ä»¥åœ¨ä¸‹åˆ—å‘布集ä¸é€‰æ‹©ï¼š"
#: en_US/OverView.xml:34(para)
msgid ""
@@ -1041,7 +1035,7 @@
"this release. SELinux boolean settings have been removed from the "
"<application>system-config-securitylevel</application> tool and added to "
"this new administration tool instead."
-msgstr ""
+msgstr "用于 SELinux 的新的图形化管ç†å·¥å…· <application>system-config-selinux</application> 默认被安装。<application>system-config-securitylevel</application> ä¸çš„ SELinux 开关设置被移除并移动到了这个工具ä¸ã€‚"
#: en_US/OverView.xml:125(para)
msgid ""
@@ -1132,7 +1126,7 @@
msgid ""
"The <systemitem>mac80211</systemitem> (formerly called Devicescape) wireless "
"stack has been integrated with the kernel."
-msgstr ""
+msgstr "<systemitem>mac80211</systemitem>(从å‰å«åš Devicescape)æ— çº¿åè®®æ ˆè¢«é›†æˆåˆ°å†…æ ¸ä¸ã€‚"
#: en_US/OverView.xml:200(para)
msgid ""
@@ -1149,7 +1143,6 @@
"æ高开å‘和质é‡æ£€æµ‹ä¼˜å…ˆçº§ã€‚"
#: en_US/OverView.xml:213(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"The Fedora Directory Server base is now part of the Fedora software "
"repository. The graphical console and administration servers are available "
@@ -1620,7 +1613,7 @@
"If the <filename>/etc/fstab</filename> or <filename>/etc/crypttab</filename> "
"files reference these devices by name, they must be migrated before the "
"system can access those partitions."
-msgstr ""
+msgstr "如果 <filename>/etc/fstab</filename> 或 <filename>/etc/crypttab</filename> 以设备åæ–¹å¼å¼•ç”¨äº†è¿™äº›è®¾å¤‡ï¼Œå¿…须修改它们，å¦åˆ™æ— 法访问设备。"
#: en_US/Kernel.xml:41(para)
msgid ""
@@ -2189,32 +2182,31 @@
#: en_US/Installer.xml:111(para)
msgid "Many minor user interface changes:"
-msgstr ""
+msgstr "很多细微处的用户界é¢å˜åŒ–："
#: en_US/Installer.xml:114(para)
msgid "Ability to select the boot drive"
-msgstr ""
+msgstr "å¯ä»¥é€‰æ‹©å¯åŠ¨è®¾å¤‡"
#: en_US/Installer.xml:117(para)
msgid ""
"Advanced storage options, including the ability to add an iSCSI target and "
"disable dmraid devices"
-msgstr ""
+msgstr "高级å˜å‚¨è®¾ç½®ï¼Œå¯ä»¥æ·»åŠ iSCSI ç›®æ ‡è®¾å¤‡ï¼Œæˆ–ç¦ç”¨ dmraid 设备。"
#: en_US/Installer.xml:121(para)
msgid ""
"The time zone page includes a magnification slider to zoom into different "
"areas of the world when choosing location"
-msgstr ""
+msgstr "时区选择页é¢åŒ…å«äº†ä¸€ä¸ªæ”¾å¤§é•œæ»‘æ ‡ï¼Œåœ¨é€‰æ‹©ä¸åŒä½ç½®æ—¶ï¼Œå¯ä»¥æ”¾å¤§æŸ¥çœ‹ä¸–界上ä¸åŒçš„地区"
#: en_US/Installer.xml:128(para)
msgid "Improved LiveCD support"
msgstr "增强的 LiveCD 支æŒ"
#: en_US/Installer.xml:131(para)
-#, fuzzy
msgid "Ability to install from Live image running from RAM or USB stick"
-msgstr "å¯ä»¥ä»Žè¿è¡Œåœ¨ RAM 或 USB 移动å˜å‚¨å™¨ä¸çš„ Live é•œåƒå®‰è£…系统"
+msgstr "å¯ä»¥é€šè¿‡è¿è¡Œåœ¨ RAM 或 USB 移动å˜å‚¨å™¨ä¸çš„ Live é•œåƒå®‰è£…系统"
#: en_US/Installer.xml:135(para)
msgid "Improved IEEE-1394 (Firewire) support"
@@ -2423,9 +2415,8 @@
"·<option>tamil</option>, <option>thai</option>,·or <option>telegu</option>."
#: en_US/I18n.xml:35(title)
-#, fuzzy
msgid "SCIM Input Method Defaults"
-msgstr "输入法"
+msgstr "SCIM 输入法的缺çœç–ç•¥"
#: en_US/I18n.xml:36(para)
msgid ""
@@ -2443,19 +2434,18 @@
"guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu><guisubmenu>Personal</"
"guisubmenu><guimenuitem>Input Method</guimenuitem></menuchoice> to enable or "
"disable SCIM on your desktop, or to select other installed input methods."
-msgstr ""
+msgstr "SCIM 软件包被默认安装，但是åªæœ‰åœ¨äºšæ´²è¯è¨€çŽ¯å¢ƒä¸(指的是: <systemitem>as</systemitem>, <systemitem>bn</systemitem>, <systemitem>gu</systemitem>, <systemitem>hi</systemitem>, <systemitem>ja</systemitem>, <systemitem>kn</systemitem>, <systemitem>ko</systemitem>, <systemitem>ml</systemitem>, <systemitem>mr</systemitem>, <systemitem>ne</systemitem>, <systemitem>or</systemitem>, <systemitem>pa</systemitem>, <systemitem>si</systemitem>, <systemitem>ta</systemitem>, <systemitem>te</systemitem>, <systemitem>th</systemitem>, <systemitem>ur</systemitem>, <systemitem>vi</systemitem>, <systemitem>zh</systemitem>)被默认è¿è¡Œã€‚å¯ä»¥ç”±èœå• <menuchoice><guimenu>系统</guimenu><guisubmenu>首选项</guisubmenu><guisubmenu>个人</guisubmenu><guimenuitem>输入法</guimenuitem></menuchoice> è¿è¡Œ <application>im-chooser</application>，æ¥å¯ç”¨æˆ–ç¦ç”¨ SCIM，或选择其他输入法。"
#: en_US/I18n.xml:55(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Users upgrading from earlier releases of Fedora are strongly recommended to "
"install <package>scim-bridge-gtk</package>, which works well with 3rd party C"
"++ applications linked against older versions of <systemitem class=\"library"
"\">libstdc++</systemitem>."
msgstr ""
-"当从先å‰ç‰ˆæœ¬çš„Fedoraå‡çº§åˆ°Fedora 7 时，我们强烈建议安装 <package>scim-bridge-"
-"gtk</package> ，它能很好兼容那些使用è€ç‰ˆæœ¬<command>libstdc++</command>的第三"
-"æ–¹C＋＋程åºã€‚"
+"从先å‰ç‰ˆæœ¬çš„ Fedora å‡çº§åˆ° Fedora 7 的用户应当安装 <package>scim-bridge-"
+"gtk</package>，它能很好兼容那些使用è€ç‰ˆæœ¬ <systemitem class=\"library\">libstdc++</systemitem> 的第三"
+"æ–¹ C++ 程åºã€‚"
#: en_US/I18n.xml:61(para)
msgid ""
@@ -3205,7 +3195,7 @@
#: en_US/Colophon.xml:28(ulink)
msgid "Alain Portal (translator - French)"
-msgstr ""
+msgstr "Alain Portal (translator - French)"
#: en_US/Colophon.xml:33(para)
msgid ""
@@ -3296,13 +3286,10 @@
"ulink> (beat contributor)"
#: en_US/Colophon.xml:99(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DiegoZacarao\">Diego Burigo "
"Zacarao</ulink> (translator - Brazilian Portuguese)"
-msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DiegoZacarao\">Diego Burigo "
-"Zacarao</ulink> (translator )"
+msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DiegoZacarao\">Diego Burigo Zacarao</ulink> (translator - Brazilian Portuguese)"
#: en_US/Colophon.xml:105(para)
msgid ""
@@ -3345,13 +3332,10 @@
"ulink> (translator - Brazilian Portuguese)"
#: en_US/Colophon.xml:135(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/IgorMiletic\">Igor Miletic</"
"ulink> (translator - Serbian)"
-msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasGier\">Thomas Gier</ulink> "
-"(translator - German)"
+msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/IgorMiletic\">Igor Miletic</ulink> (translator - Serbian)"
#: en_US/Colophon.xml:141(para)
msgid ""
@@ -3410,13 +3394,10 @@
"contributor)"
#: en_US/Colophon.xml:183(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/LicioFonseca\">Licio Fonseca</"
"ulink> (translator - Brazilian Portuguese)"
-msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/HugoCisneiros\">Hugo Cisneiros</"
-"ulink> (translator - Brazilian Portuguese)"
+msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/LicioFonseca\">Licio Fonseca</ulink> (translator - Brazilian Portuguese)"
#: en_US/Colophon.xml:189(para)
msgid ""
@@ -3443,13 +3424,10 @@
"(beat writer)"
#: en_US/Colophon.xml:207(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MaximDziumanenko\">Maxim "
"Dziumanenko</ulink> (translator - Ukrainian)"
-msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DomingoBecker\">Domingo Becker</"
-"ulink> (translator - Spanish)"
+msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MaximDziumanenko\">Maxim Dziumanenko</ulink> (translator - Ukrainian)"
#: en_US/Colophon.xml:214(para)
msgid ""
@@ -3469,22 +3447,11 @@
#: en_US/Colophon.xml:226(para)
msgid ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PanagiotaBilianou\">Panagiota "
-"Bilianou</ulink> (translator - Greek)"
-msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PanagiotaBilianou\">Panagiota "
-"Bilianou</ulink> (translator - Greek)"
-
-#: en_US/Colophon.xml:232(para)
-#, fuzzy
-msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PatrickBarnes\">Patrick Barnes</"
"ulink> (beat writer, editor)"
-msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PatrickBarnes\">Patrick Barnes</"
-"ulink>(beat writer, editor)"
+msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PatrickBarnes\">Patrick Barnes</ulink> (beat writer, editor)"
-#: en_US/Colophon.xml:238(para)
+#: en_US/Colophon.xml:232(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PaulWFrields\">Paul W. Frields</"
"ulink> (tools, editor)"
@@ -3492,7 +3459,7 @@
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PaulWFrields\">Paul W. Frields</"
"ulink> (tools, editor)"
-#: en_US/Colophon.xml:244(para)
+#: en_US/Colophon.xml:238(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PawelSadowski\">Pawel Sadowski</"
"ulink> (translator - Polish)"
@@ -3500,7 +3467,7 @@
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PawelSadowski\">Pawel Sadowski</"
"ulink> (translator - Polish)"
-#: en_US/Colophon.xml:250(para)
+#: en_US/Colophon.xml:244(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PatrickErnzer\">Patrick Ernzer</"
"ulink> (beat contributor)"
@@ -3508,7 +3475,7 @@
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PatrickErnzer\">Patrick Ernzer</"
"ulink> (beat contributor)"
-#: en_US/Colophon.xml:256(para)
+#: en_US/Colophon.xml:250(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/RahulSundaram\">Rahul Sundaram</"
"ulink> (beat writer, editor)"
@@ -3516,7 +3483,7 @@
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/RahulSundaram\">Rahul Sundaram</"
"ulink> (beat writer, editor)"
-#: en_US/Colophon.xml:262(para)
+#: en_US/Colophon.xml:256(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SamFolkWilliams\">Sam Folk-"
"Williams</ulink> (beat writer)"
@@ -3524,7 +3491,7 @@
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SamFolkWilliams\">Sam Folk-"
"Williams</ulink> (beat writer)"
-#: en_US/Colophon.xml:268(para)
+#: en_US/Colophon.xml:262(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SekineTatsuo\">Sekine Tatsuo</"
"ulink> (translator - Japanese)"
@@ -3532,7 +3499,7 @@
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SekineTatsuo\">Sekine Tatsuo</"
"ulink> (translator - Japanese)"
-#: en_US/Colophon.xml:274(para)
+#: en_US/Colophon.xml:268(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SimosXenitellis\">Simos "
"Xenitellis</ulink> (translator - Greek)"
@@ -3540,7 +3507,7 @@
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SimosXenitellis\">Simos "
"Xenitellis</ulink> (translator - Greek)"
-#: en_US/Colophon.xml:280(para)
+#: en_US/Colophon.xml:274(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SteveDickson\">Steve Dickson</"
"ulink> (beat writer)"
@@ -3548,16 +3515,13 @@
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SteveDickson\">Steve Dickson</"
"ulink> (beat writer)"
-#: en_US/Colophon.xml:286(para)
-#, fuzzy
+#: en_US/Colophon.xml:280(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/TetaBilianou\">Teta Bilianou</"
"ulink> (translator - Greek)"
-msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PanagiotaBilianou\">Panagiota "
-"Bilianou</ulink> (translator - Greek)"
+msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/TetaBilianou\">Teta Bilianou</ulink> (translator - Greek)"
-#: en_US/Colophon.xml:292(para)
+#: en_US/Colophon.xml:286(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasCanniot\">ThomasCanniot</"
"ulink> (translator - French)"
@@ -3565,7 +3529,7 @@
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasCanniot\">ThomasCanniot</"
"ulink> (translator - French)"
-#: en_US/Colophon.xml:298(para)
+#: en_US/Colophon.xml:292(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasGier\">Thomas Gier</ulink> "
"(translator - German)"
@@ -3573,7 +3537,7 @@
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasGier\">Thomas Gier</ulink> "
"(translator - German)"
-#: en_US/Colophon.xml:304(para)
+#: en_US/Colophon.xml:298(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasGraf\">Thomas Graf</ulink> "
"(beat writer)"
@@ -3581,7 +3545,7 @@
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasGraf\">Thomas Graf</ulink> "
"(beat writer)"
-#: en_US/Colophon.xml:310(para)
+#: en_US/Colophon.xml:304(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/TommyReynolds\">Tommy Reynolds</"
"ulink> (tools)"
@@ -3589,7 +3553,7 @@
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/TommyReynolds\">Tommy Reynolds</"
"ulink> (tools)"
-#: en_US/Colophon.xml:316(para)
+#: en_US/Colophon.xml:310(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ValnirFerreiraJr\">Valnir "
"Ferreira Jr.</ulink> (translator - Brazilian Portuguese)"
@@ -3597,7 +3561,7 @@
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ValnirFerreiraJr\">Valnir "
"Ferreira Jr.</ulink> (translator - Brazilian Portuguese)"
-#: en_US/Colophon.xml:322(para)
+#: en_US/Colophon.xml:316(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/WillWoods\">Will Woods</ulink> "
"(beat contributor)"
@@ -3605,7 +3569,7 @@
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/WillWoods\">Will Woods</ulink> "
"(beat contributor)"
-#: en_US/Colophon.xml:328(para)
+#: en_US/Colophon.xml:322(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/YoshinariTakaoka\">Yoshinari "
"Takaoka</ulink> (translator, tools)"
@@ -3613,7 +3577,7 @@
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/YoshinariTakaoka\">Yoshinari "
"Takaoka</ulink> (translator, tools)"
-#: en_US/Colophon.xml:334(para)
+#: en_US/Colophon.xml:328(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/YuanYijun\">Yuan Yijun</ulink> "
"(translator - Simplified Chinese)"
@@ -3621,7 +3585,7 @@
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/YuanYijun\">Yuan Yijun</ulink> "
"(translator - Simplified Chinese)"
-#: en_US/Colophon.xml:340(para)
+#: en_US/Colophon.xml:334(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ZhangYang\">Zhang Yang</ulink> "
"(translator - simplified Chinese)"
@@ -3629,18 +3593,18 @@
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ZhangYang\">Zhang Yang</ulink> "
"(translator - simplified Chinese)"
-#: en_US/Colophon.xml:346(para)
+#: en_US/Colophon.xml:340(para)
msgid ""
"... and many more translators. Refer to the Web-updated version of these "
"release notes as we add translators after release:"
msgstr ""
"... 以åŠå¤§é‡çš„翻译人员。请å‚考å‘行注记的网络更新版本，å‘布åŽå°†åŒ…å«è¯‘者åå•ã€‚"
-#: en_US/Colophon.xml:356(title)
+#: en_US/Colophon.xml:350(title)
msgid "Production Methods"
msgstr "工作方å¼"
-#: en_US/Colophon.xml:357(para)
+#: en_US/Colophon.xml:351(para)
msgid ""
"Beat writers produce the release notes directly on the Fedora Project Wiki. "
"They collaborate with other subject matter experts during the test release "
@@ -4138,22 +4102,3 @@
"Yuan Yijun <bbbush.yuan at gmail.com> 2005, 2006, 2007\n"
"Zhang Yang <zyangmath at gmail.com> 2006\n"
"vmlinz <vmlinz at gmail.com> 2007"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Fedora 7 includes version 2.2.4 of the <application>Apache HTTP Server</"
-#~ "application>. Users upgrading from version 2.0 (included in Fedora Core 4 "
-#~ "and earlier) must make changes to their httpd configuration; refer to "
-#~ "<ulink url=\"http://httpd.apache.org/docs/2.2/upgrading.html\">http://"
-#~ "httpd.apache.org/docs/2.2/upgrading.html</ulink> for more details."
-#~ msgstr ""
-#~ "Fedora 7 åŒ…å« <application>Apache HTTP</application> æœåŠ¡å™¨çš„ 2.2.4 版本。"
-#~ "从 2.0 版本(包å«äºŽ Fedora Core 4 或更早)å‡çº§çš„用户需è¦å¯¹ httpd é…置文件作"
-#~ "出修改，请å‚考 <ulink url=\"http://httpd.apache.org/docs/2.2/upgrading."
-#~ "html\">http://httpd.apache.org/docs/2.2/upgrading.html</ulink>。"
-
-#~ msgid ""
-#~ "About the Fedora Project (<ulink url=\"http://fedoraproject.org/Overview"
-#~ "\">http://fedoraproject.org/Overview</ulink>)"
-#~ msgstr ""
-#~ "关于 Fedora 项目 (<ulink url=\"http://fedoraproject.org/Overview\">http://"
-#~ "fedoraproject.org/Overview</ulink>)"
More information about the Fedora-docs-commits
mailing list