release-notes/devel/po ja.po,1.16,1.17

[Hyu_gabaru Ryu_ichi (hyuuga)]

Author: hyuuga

Update of /cvs/docs/release-notes/devel/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv459

Modified Files:
	ja.po 
Log Message:
translating...


Index: ja.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/release-notes/devel/po/ja.po,v
retrieving revision 1.16
retrieving revision 1.17
diff -u -r1.16 -r1.17
--- ja.po	16 May 2007 21:20:44 -0000	1.16
+++ ja.po	17 May 2007 21:22:42 -0000	1.17
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ja_JP\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-05-01 08:44-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-05-17 06:20+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-05-18 06:22+0900\n"
 "Last-Translator: Hyu_gabaru Ryu_ichi <hyu_gabaru at yahoo.co.jp>\n"
 "Language-Team: Japnese <fedora-trans-ja at redhat.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -39,7 +39,7 @@
 
 #: en_US/rpm-info.xml:26(details)
 msgid "Push new version for final"
-msgstr ""
+msgstr "最後のための新バージョンを押す"
 
 #: en_US/Xorg.xml:5(title)
 msgid "X Window System (Graphics)"
@@ -373,16 +373,22 @@
 "command> can now work with inactive domains. Previously, only <command>xm</"
 "command> could handle inactive domains."
 msgstr ""
+"アプリケーション <application>virt-manager</application> と <command>virsh"
+"</command> が起動されていないドメインに対しても動作するようになりました。"
+"これまでは <command>xm</"command> だけが起動されていないドメインを扱うこと"
+"ができました。"
 
 #: en_US/Virtualization.xml:63(para)
 msgid ""
 "The mouse cursor problems with the virtual frame buffer have been fixed, for "
 "a better user experience in GUI modes."
 msgstr ""
+"仮想フレームバッファでのマウスカーソルの問題が修正され、 GUI モードでの"
+"利用者の操作感が向上しました。"
 
 #: en_US/Virtualization.xml:69(para)
 msgid "Miscellaneous other small improvements and fixes have been made."
-msgstr ""
+msgstr "多岐に渡る小さな改良や修正が行われました。"
 
 #: en_US/Security.xml:5(title)
 msgid "Security"
@@ -507,9 +513,11 @@
 msgstr ""
 "Fedora プロジェクトは、それに貢献する個々人によって動かされています。あなたは"
 "テスターまたは開発者、執筆者や翻訳者として、少しでもこれをよくすることができ"
-"るのです。詳細については <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
-"HelpWanted\">http://fedoraproject.org/wiki/HelpWanted</ulink> を参照してくだ"
-"さい。"
+"るのです。詳細については <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Join\">"
+"http://fedoraproject.org/wiki/Join</ulink> を参照してください。"
+"Fedora の利用者と貢献者の間の通信チャネルに関しては、"
+" <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate\">"
+"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate</ulink> を参照してください。."
 
 #: en_US/ProjectOverview.xml:33(para)
 msgid "In addition to the website, the following mailing lists are available:"