install-guide/devel/po sv.po,1.9,1.10

Tue May 22 01:09:01 UTC 2007

Author: raada

Update of /cvs/docs/install-guide/devel/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv13321

Modified Files:
	sv.po 
Log Message:



View full diff with command:
/usr/bin/cvs -f diff  -kk -u -N -r 1.9 -r 1.10 sv.po
Index: sv.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/install-guide/devel/po/sv.po,v
retrieving revision 1.9
retrieving revision 1.10
diff -u -r1.9 -r1.10

--- sv.po	11 May 2007 18:49:57 -0000	1.9
+++ sv.po	22 May 2007 01:08:59 -0000	1.10
@@ -7,8 +7,8 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: install-guide\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-05-11 11:36-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-05-06 14:49-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-05-21 20:21-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-05-21 21:02-0400\n"
 "Last-Translator: Magnus Larsson <fedoratrans at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Swedish <sv at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -105,7 +105,7 @@
 
 #: en_US/rpm-info.xml:27(details)
 msgid "Versioning change, and update somewhat for F7"
-msgstr ""
+msgstr "VersionsÃ¤ndring och en del uppdateringar fÃ¶r F7"
 
 #: en_US/rpm-info.xml:31(details)
 msgid "Fix Mac OS X burning instructions (#225051)"
@@ -299,9 +299,8 @@
 "vÃ¤lkomstdialog. VÃ¤lj <guilabel>NÃ¤sta</guilabel> fÃ¶r att fortsÃ¤tta."
 
 #: en_US/welcome.xml:22(title)
-#, fuzzy
 msgid "Initializing the Hard Disk"
-msgstr "Installera till hÃ¥rddisk"
+msgstr "Initiera hÃ¥rddisken"
 
 #: en_US/welcome.xml:23(para)
 msgid ""
@@ -313,9 +312,8 @@
 msgstr ""
 
 #: en_US/welcome.xml:30(title)
-#, fuzzy
 msgid "RAID or Other Nonstandard Configurations"
-msgstr "Tangentbordskonfiguration"
+msgstr "RAID och andra icke-standardkonfigurationer"
 
 #: en_US/welcome.xml:31(para)
 msgid ""
@@ -994,6 +992,8 @@
 "Install the <package>tftp-server</package>, <package>dhcp</package>, and "
 "<package>syslinux</package> packages:"
 msgstr ""
+"Installera paketen <package>tftp-server</package>, <package>dhcp</package> "
+"och <package>syslinux</package>:"
 
 #: en_US/pxe-server.xml:36(command)
 msgid "su -c 'yum install tftp-server dhcp syslinux'"
@@ -1017,6 +1017,8 @@
 "\">192.168.1.200</systemitem> and <systemitem class=\"ipaddress"
 "\">192.168.1.240</systemitem>"
 msgstr ""
+"Dynamiska adresser ges mellan <systemitem class=\"ipaddress\">192.168.1.200</"
+"systemitem> och <systemitem class=\"ipaddress\">192.168.1.240</systemitem>"
 
 #: en_US/pxe-server.xml:57(para)
 msgid ""
@@ -1919,7 +1921,7 @@
 "fortsÃ¤tta. Fedora kontrollerar ditt val och lÃ¤gger automatiskt till de extra "
 "paket som krÃ¤vs fÃ¶r att installera de paket som du valt."
 
-#: en_US/packageselection.xml:288(title) en_US/diskpartitioning.xml:52(title)
+#: en_US/packageselection.xml:288(title) en_US/diskpartitioning.xml:26(title)
 msgid "Changing Your Mind"
 msgstr "Ã…ngra dig"
 
@@ -2100,7 +2102,7 @@
 msgid "@@image: './figs/httpsetup.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
 msgstr "@@image: './figs/httpsetup.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
 
-#: en_US/other-instmethods.xml:17(title) en_US/adminoptions.xml:158(title)
+#: en_US/other-instmethods.xml:17(title) en_US/adminoptions.xml:154(title)
 msgid "Installation Methods"
 msgstr "Installationsmetoder"
 
@@ -2721,7 +2723,7 @@
 msgid "su -c 'yum update'"
 msgstr "su -c 'yum update'"
 
-#: en_US/nextsteps.xml:98(para) en_US/adminoptions.xml:537(para)
+#: en_US/nextsteps.xml:98(para) en_US/adminoptions.xml:533(para)
 msgid ""
 "Enter the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> password when "
 "prompted."
@@ -2904,10 +2906,12 @@
 "If you have trouble with this chapter, you may be able to find help by "
 "visiting the Fedora Forums at <ulink url=\"http://www.fedoraforum.org/\"/>"
 msgstr ""
+"Om du har problem med detta kapitel, kan du fÃ¥ hjÃ¤lp genom att besÃ¶ka Fedora "
+"Forums pÃ¥ <ulink url=\"http://www.fedoraforum.org/\"/>"
 
 #: en_US/new-users.xml:26(title)
 msgid "How Do I Download Installation Files?"
-msgstr ""
+msgstr "Hur laddar jag ned installationsfiler?"
 
 #: en_US/new-users.xml:27(para)
 msgid ""
@@ -2918,13 +2922,13 @@
 msgstr ""
 
 #: en_US/new-users.xml:33(para)
-msgid ""
-"A Live CD or USB flash disk that you can use to try Fedora, and install it "
-"to your system if you like it"
+msgid "A full set of the installable software on CD or DVD media"
 msgstr ""
 
 #: en_US/new-users.xml:37(para)
-msgid "A full set of the installable software on CD or DVD media"
+msgid ""
+"A Live CD or USB flash disk that you can use to try Fedora, and install it "
+"to your system if you like it"
 msgstr ""
 
 #: en_US/new-users.xml:41(para)
@@ -2934,10 +2938,16 @@
 msgstr ""
 
 #: en_US/new-users.xml:45(para)
+msgid ""
+"A reduced-size rescue CD image that allows you to install over an Internet "
+"connection, and fix problems with malfunctioning Fedora systems"
+msgstr ""
+
+#: en_US/new-users.xml:50(para)
 msgid "Source code on CD or DVD media"
 msgstr "KÃ¤llkod pÃ¥ CD- eller DVD-media"
 
-#: en_US/new-users.xml:48(para)
+#: en_US/new-users.xml:53(para)
 msgid ""
 "Most users want either the Live CD or the full set of installable software "
 "on CD or DVD. The minimal boot CD image is suitable for users who have a "
@@ -2946,29 +2956,29 @@
 "experienced users and software developers."
 msgstr ""
 
-#: en_US/new-users.xml:55(title)
+#: en_US/new-users.xml:60(title)
 msgid "Downloading media"
 msgstr "Ladda ner media"
 
-#: en_US/new-users.xml:57(primary) en_US/new-users.xml:347(primary)
+#: en_US/new-users.xml:62(primary) en_US/new-users.xml:351(primary)
 msgid "CD/DVD media"
 msgstr "CD/DVD-media"
 
-#: en_US/new-users.xml:58(secondary) en_US/new-users.xml:63(secondary)
-#: en_US/new-users.xml:67(secondary) en_US/expert-quickstart.xml:53(secondary)
+#: en_US/new-users.xml:63(secondary) en_US/new-users.xml:68(secondary)
+#: en_US/new-users.xml:72(secondary) en_US/expert-quickstart.xml:53(secondary)
 msgid "downloading"
 msgstr "ladda ner"
 
-#: en_US/new-users.xml:59(seealso) en_US/new-users.xml:62(primary)
+#: en_US/new-users.xml:64(seealso) en_US/new-users.xml:67(primary)
 #: en_US/expert-quickstart.xml:52(primary)
 msgid "ISO images"
 msgstr "ISO-avbilder"
 
-#: en_US/new-users.xml:66(primary) en_US/new-users.xml:351(primary)
+#: en_US/new-users.xml:71(primary) en_US/new-users.xml:355(primary)
 msgid "USB flash media"
 msgstr "USB-flash-media"
 
-#: en_US/new-users.xml:69(para)
+#: en_US/new-users.xml:74(para)
 msgid ""
 "Users with a broadband Internet connection can download <firstterm>ISO "
 "images</firstterm> of CD and DVD media or images of USB flash disks. An ISO "
@@ -2977,26 +2987,26 @@
 "format suitable for writing directly to a USB flash disk."
 msgstr ""
 
-#: en_US/new-users.xml:75(para)
+#: en_US/new-users.xml:80(para)
 msgid ""
 "For more information on burning CDs and DVDs, refer to <xref linkend=\"sn-"
 "making-media\"/>."
 msgstr ""
 
-#: en_US/new-users.xml:78(para)
+#: en_US/new-users.xml:83(para)
 msgid ""
 "Fedora software is available for download at no cost in a variety of ways."
 msgstr ""
 
-#: en_US/new-users.xml:81(title)
[...3802 lines suppressed...]
 msgstr "Tvinga detektering av Firewire-enheter"
 
-#: en_US/adminoptions.xml:1043(option)
+#: en_US/adminoptions.xml:1039(option)
 msgid "firewire"
 msgstr "firewire"
 
-#: en_US/adminoptions.xml:1049(para)
+#: en_US/adminoptions.xml:1045(para)
 msgid "Prompt user for ISA device configuration"
 msgstr "FrÃ¥ga anvÃ¤ndaren efter konfiguration fÃ¶r ISA-enheter"
 
-#: en_US/adminoptions.xml:1055(option)
+#: en_US/adminoptions.xml:1051(option)
 msgid "isa"
 msgstr "isa"
 
-#: en_US/adminoptions.xml:1063(title)
+#: en_US/adminoptions.xml:1059(title)
 msgid "Additional Screen"
 msgstr "Ytterligare skÃ¤rm"
 
-#: en_US/adminoptions.xml:1065(para)
+#: en_US/adminoptions.xml:1061(para)
 msgid ""
 "The <option>isa</option> option causes the system to display an additional "
 "text screen at the beginning of the installation process. Use this screen to "
@@ -8050,15 +8319,15 @@
 "textskÃ¤rm i bÃ¶rjan av installationsprocessen. AnvÃ¤nd denna skÃ¤rm fÃ¶r att "
 "konfigurera ISA-enheterna pÃ¥ din dator."
 
-#: en_US/adminoptions.xml:1075(title)
+#: en_US/adminoptions.xml:1071(title)
 msgid "Using the Maintenance Boot Modes"
 msgstr "AnvÃ¤nda startlÃ¤gen fÃ¶r underhÃ¥ll"
 
-#: en_US/adminoptions.xml:1078(title)
+#: en_US/adminoptions.xml:1074(title)
 msgid "Loading the Memory (RAM) Testing Mode"
 msgstr "Starta lÃ¤ge fÃ¶r testning av RAM-minne"
 
-#: en_US/adminoptions.xml:1080(para)
+#: en_US/adminoptions.xml:1076(para)
 msgid ""
 "Faults in memory modules may cause your system to freeze or crash "
 "unpredictably. In some cases, memory faults may only cause errors with "
@@ -8072,7 +8341,7 @@
 "du installerar Fedora fÃ¶r fÃ¶rsta gÃ¥ngen, Ã¤ven om det tidigare har kÃ¶rt andra "
 "operativsystem."
 
-#: en_US/adminoptions.xml:1089(para)
+#: en_US/adminoptions.xml:1085(para)
 msgid ""
 "To boot your computer in <indexterm><primary>memory testing mode</primary></"
 "indexterm> memory testing mode, enter <userinput>memtest86</userinput> at "
@@ -8084,7 +8353,7 @@
 "<prompt>boot:</prompt>-prompten. Det fÃ¶rsta testet startar omedelbart. Som "
 "standard, kÃ¶r <command>memtest86</command> totalt tio tester."
 
-#: en_US/adminoptions.xml:1101(para)
+#: en_US/adminoptions.xml:1097(para)
 msgid ""
 "To halt the tests and reboot your computer, enter <keycap>Esc</keycap> at "
 "any time."
@@ -8092,15 +8361,15 @@
 "FÃ¶r att avbryta testerna och starta om din dator, tryck <keycap>Esc</keycap> "
 "nÃ¤rsomhelst."
 
-#: en_US/adminoptions.xml:1108(title)
+#: en_US/adminoptions.xml:1104(title)
 msgid "Booting Your Computer with the Rescue Mode"
 msgstr "Starta upp din dator med rÃ¤ddningslÃ¤get"
 
-#: en_US/adminoptions.xml:1110(primary)
+#: en_US/adminoptions.xml:1106(primary)
 msgid "rescue mode"
 msgstr "rÃ¤ddningslÃ¤ge"
 
-#: en_US/adminoptions.xml:1112(para)
+#: en_US/adminoptions.xml:1108(para)
 msgid ""
 "You may boot a command-line Linux system from either a "
 "<indexterm><primary>rescue discs</primary></indexterm> rescue disc or the "
@@ -8115,7 +8384,7 @@
 "Linux-system fÃ¶r att modifiera eller reparera system som redan Ã¤r "
 "installerat pÃ¥ din dator."
 
-#: en_US/adminoptions.xml:1123(para)
+#: en_US/adminoptions.xml:1119(para)
 msgid ""
 "The rescue disc starts the rescue mode system by default. To load the rescue "
 "system with the first installation disc, enter:"
@@ -8123,12 +8392,12 @@
 "RÃ¤ddningsskivan startar systemet i rÃ¤ddningslÃ¤get som standard. FÃ¶r att lÃ¤sa "
 "in rÃ¤ddningssystemet med den fÃ¶rsta installationsskivan, skriv:"
 
-#: en_US/adminoptions.xml:1128(userinput)
+#: en_US/adminoptions.xml:1124(userinput)
 #, no-wrap
 msgid "linux rescue"
 msgstr "linux rescue"
 
-#: en_US/adminoptions.xml:1130(para)
+#: en_US/adminoptions.xml:1126(para)
 msgid ""
 "Specify the language, keyboard layout and network settings for the rescue "
 "system with the screens that follow. The final setup screen configures "
@@ -8139,7 +8408,7 @@
 "konfigureringsskÃ¤rmen konfigurerar Ã¥tkomst till det befintliga systemet pÃ¥ "
 "din dator."
 
-#: en_US/adminoptions.xml:1137(para)
+#: en_US/adminoptions.xml:1133(para)
 msgid ""
 "By default, rescue mode attaches an existing operating system to the rescue "
 "system under the directory <filename>/mnt/sysimage/</filename>."
@@ -8226,6 +8495,73 @@
 msgid "translator-credits"
 msgstr "Magnus Larsson <fedoratrans at gmail.com>, 2006"
 
+#~ msgid "@@image: './figs/disksetup.eps'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+#~ msgstr "@@image: './figs/disksetup.eps'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+
+#~ msgid "@@image: './figs/disksetup.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+#~ msgstr "@@image: './figs/disksetup.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+
+#~ msgid "Configuring RAID Devices"
+#~ msgstr "Konfigurera RAID-enheter"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Avoid this option, unless you wish to erase all of the existing operating "
+#~ "systems and data on the selected drives."
+#~ msgstr ""
+#~ "Undvik denna flagga, sÃ¥vida du inte vill ta bort alla existerande "
+#~ "operativsystem och data pÃ¥ de valda enheterna."
+
+#~ msgid "A data partition mounted at <filename>/boot</filename>"
+#~ msgstr "En datapartition monterad pÃ¥ <filename>/boot</filename>"
+
+#~ msgid "A data partition mounted at <filename>/</filename>"
+#~ msgstr "En datapartition monterad pÃ¥ <filename>/</filename>"
+
+#~ msgid "A swap partition"
+#~ msgstr "En utvÃ¤xlings-partition"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Only an active Linux system may read or write to LVM volumes. For this "
+#~ "reason, the <filename>/boot</filename> partition that initializes your "
+#~ "system must be held outside of the LVM physical volumes."
+#~ msgstr ""
+#~ "Endast ett aktivt Linux-system fÃ¥r lÃ¤sa eller skriva till LVM-volymer. Av "
+#~ "denna anledning, mÃ¥ste partitionen <filename>/boot</filename>, som "
+#~ "initierar ditt system, hÃ¥llas utanfÃ¶r fysiska volymer med LVM."
+
+#~ msgid "Disk Setup Screen"
+#~ msgstr "SkÃ¤rm fÃ¶r diskinstÃ¤llningar"
+
+#~ msgid "disk setup screen"
+#~ msgstr "skÃ¤rm fÃ¶r diskinstÃ¤llningar"
+
+#~ msgid "@@image: './figs/bootloader.eps'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+#~ msgstr "@@image: './figs/bootloader.eps'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+
+#~ msgid "@@image: './figs/bootloader.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+#~ msgstr "@@image: './figs/bootloader.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+
+#~ msgid "@@image: './figs/bootloaderothers.eps'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+#~ msgstr "@@image: './figs/bootloaderothers.eps'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+
+#~ msgid "@@image: './figs/bootloaderothers.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+#~ msgstr "@@image: './figs/bootloaderothers.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+
+#~ msgid "The following screen displays boot loader configuration options."
+#~ msgstr "FÃ¶ljande skÃ¤rm visar konfigurationsflaggorna fÃ¶r startprogrammet."
+
+#~ msgid "Boot Loader Configuration Screen"
+#~ msgstr "SkÃ¤rm fÃ¶r konfiguration av startprogrammet"
+
+#~ msgid "Boot loader configuration screen"
+#~ msgstr "SkÃ¤rm fÃ¶r konfiguration av startprogrammet."
+
+#~ msgid "Adding Operating Systems to the Boot Menu"
+#~ msgstr "LÃ¤gg till operativsystem till startsmenyn"
+
+#~ msgid "Adding entries to the GRUB boot menu."
+#~ msgstr "LÃ¤gg till rader till startsmenyn i GRUB"
+
 #~ msgid "@@image: './figs/partitionoption.eps'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
 #~ msgstr "@@image: './figs/partitionoption.eps'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
 
@@ -8569,9 +8905,6 @@
 #~ msgid "Booting from CD, DVD, or USB Media"
 #~ msgstr "Starta upp frÃ¥n CD, DVD eller USB"
 
-#~ msgid "To boot your computer:"
-#~ msgstr "FÃ¶r att starta upp din dator:"
-
 #~ msgid ""
 #~ "Insert the first disc into the CD or DVD drive, or attach the USB media."
 #~ msgstr ""


