release-notes/devel/po ja.po,1.22,1.23

Tue May 22 21:22:22 UTC 2007

Author: hyuuga

Update of /cvs/docs/release-notes/devel/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv2740

Modified Files:
	ja.po 
Log Message:
translating...


Index: ja.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/release-notes/devel/po/ja.po,v
retrieving revision 1.22
retrieving revision 1.23
diff -u -r1.22 -r1.23

--- ja.po	20 May 2007 21:20:33 -0000	1.22
+++ ja.po	22 May 2007 21:22:20 -0000	1.23
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ja_JP\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-05-01 08:44-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-05-19 15:00+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-05-23 06:20+0900\n"
 "Last-Translator: Hyu_gabaru Ryu_ichi <hyu_gabaru at yahoo.co.jp>\n"
 "Language-Team: Japnese <fedora-trans-ja at redhat.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -35,7 +35,7 @@
 
 #: en_US/rpm-info.xml:22(desc)
 msgid "Important information about this release of Fedora"
-msgstr "Fedora ã®ã“ã®ãƒªãƒªãƒ¼ã‚¹ã«å§¦ã™ã‚‹é‡è¦ãªæƒ…å ±"
+msgstr "Fedora ã®ã“ã®ãƒªãƒªãƒ¼ã‚¹ã«é–¢ã™ã‚‹é‡è¦ãªæƒ…å ±"
 
 #: en_US/rpm-info.xml:26(details)
 msgid "Push new version for final"
@@ -1501,7 +1501,7 @@
 
 #: en_US/Live.xml:68(title)
 msgid "Other Methods of Booting"
-msgstr ""
+msgstr "ä»–ã®èµ·å‹•æ–¹æ³•"
 
 #: en_US/Live.xml:69(para)
 msgid ""
@@ -1515,35 +1515,43 @@
 msgid ""
 "Replace <replaceable>/dev/sdb1</replaceable> with the partition where you "
 "want to put the image."
-msgstr ""
+msgstr "<replaceable>/dev/sdb1</replaceable> ã‚’ã‚ãªãŸãŒã‚¤ãƒ¡ãƒ¼ã‚¸ã‚’ç½®ããŸã„"
+"ãƒ‘ãƒ¼ãƒ†ã‚£ã‚·ãƒ§ãƒ³ã«å¤‰æ›´ã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #: en_US/Live.xml:80(para)
 msgid ""
 "This is <emphasis>not</emphasis> a destructive process; any data you "
 "currently have on your USB stick <emphasis>is preserved</emphasis>."
 msgstr ""
+"ã“ã‚Œã¯ç ´å£Šçš„ãªå‡¦ç†ã§ã¯ <emphasis>ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“</emphasis> ; USBã‚¹ãƒ†ã‚£ãƒƒã‚¯ä¸Šã®"
+"ç¾åœ¨ã®ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã¯<emphasis>ä¿å˜ã•ã‚Œã¾ã™</emphasis>ã€‚"
 
 #: en_US/Live.xml:88(title)
 msgid "Differences From a Regular Fedora Install"
-msgstr ""
+msgstr "é€šå¸¸ã® Fedora ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã¨ã®é•ã„"
 
 #: en_US/Live.xml:89(para)
 msgid ""
 "The following items are different from a normal Fedora install with the live "
 "images."
 msgstr ""
+"ä»¥ä¸‹ã®é …ç›®ãŒé€šå¸¸ã® Fedora ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã¨ãƒ©ã‚¤ãƒ–ã‚¤ãƒ¡ãƒ¼ã‚¸ã¨é•ã£ã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
 
 #: en_US/Live.xml:95(para)
 msgid ""
 "The <systemitem class=\"service\">sshd</systemitem> service is disabled, "
 "since there is no password by default."
 msgstr ""
+"ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã§ã¯ãƒ‘ã‚¹ãƒ¯ãƒ¼ãƒ‰ãŒãªã„ãŸã‚ã€<systemitem class=\"service\">sshd"
+"</systemitem> ã‚µãƒ¼ãƒ“ã‚¹ãŒç„¡åŠ¹ã«ãªã£ã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
 
 #: en_US/Live.xml:101(para)
 msgid ""
 "<application role=\"strong\">NetworkManager</application> is enabled by "
 "default in both GNOME and KDE based Live images."
 msgstr ""
+"<application role=\"strong\">NetworkManager</application> ãŒ GNOME ã¨ KDE "
+"ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã®ä¸¡æ–¹ã®ãƒ©ã‚¤ãƒ–ã‚¤ãƒ¡ãƒ¼ã‚¸ã§ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã§æœ‰åŠ¹ã«ãªã£ã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
 
 #: en_US/Legacy.xml:5(title)
 msgid "Fedora Legacy - Community Maintenance Project"
@@ -1571,9 +1579,8 @@
 "ã•ã„ã€‚"
 
 #: en_US/Legacy.xml:19(title)
-#, fuzzy
 msgid "Legacy Repo was included in Fedora Core 6"
-msgstr "Fedora Core 4 ã‹ã‚‰ä½•ãŒå¤‰ã‚ã£ãŸã‹"
+msgstr "Fedora Core 6 ã§ Legacy Repoã‚’å«ã‚€ã‚ˆã†ã«ãªã‚Šã¾ã—ãŸã€‚"
 
 #: en_US/Legacy.xml:20(para)
 msgid ""
@@ -1581,49 +1588,54 @@
 "Legacy. This repository was not enabled by default in the Fedora Core 6 "
 "release."
 msgstr ""
+"Fedora Core 6 ã¯ Fedora Legacy ç”¨ã®ã‚½ãƒ•ãƒˆã‚¦ã‚§ã‚¢åŽç´åº«ã®è¨å®šä»˜ãã§å‡ºè·ã•ã‚Œã¾"
+"ã—ãŸã€‚ã“ã®åŽç´åº«ã¯ Fedora Core 6 ã®ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã§ã¯æœ‰åŠ¹ã«ãªã£ã¦ã„ã¾ã›ã‚“ã€‚"
 
 #: en_US/Kernel.xml:5(title)
 msgid "Linux Kernel"
 msgstr "Linux ã‚«ãƒ¼ãƒãƒ«"
 
 #: en_US/Kernel.xml:7(para)
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This section covers changes and important information regarding the 2.6.21 "
 "based kernel in Fedora 7. The 2.6.21 kernel includes:"
 msgstr ""
-"ã“ã®ç¯€ã§ã¯ã€Fedora Core 5 ã«ãŠã„ã¦ã®ã‚«ãƒ¼ãƒãƒ«ã«é–¢é€£ã—ãŸå¤‰æ›´ã¨é‡è¦ãªæƒ…å ±ã«ã¤ã„"
-"ã¦è¿°ã¹ã¾ã™ã€‚"
+"ã“ã®ç¯€ã§ã¯ã€Fedora 7 ã«ãŠã„ã¦ã®2.6.21ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã®ã‚«ãƒ¼ãƒãƒ«ã«é–¢é€£ã—ãŸå¤‰æ›´ã¨é‡è¦ãª"
+"æƒ…å ±ã‚’åŒ…å«ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚2.6.21 ã‚«ãƒ¼ãƒãƒ«ã¯ä»¥ä¸‹ã‚’å«ã¿ã¾ã™:"
 
 #: en_US/Kernel.xml:14(para)
-#, fuzzy
 msgid "Support for KVM virtualization."
-msgstr "ä»®æƒ³åŒ–"
+msgstr "KVM ä»®æƒ³åŒ–ã®ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆ"
 
 #: en_US/Kernel.xml:17(para)
 msgid ""
 "Tickless support for x86 32bit, which greatly improves power management."
 msgstr ""
+"é›»æºç®¡ç†ã‚’å¤§å¹…ã«æ”¹å–„ã™ã‚‹ x86 32ãƒ“ãƒƒãƒˆã§ã® tick ãªã—ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆ"
 
 #: en_US/Kernel.xml:23(para)
 msgid ""
 "The devicescape wireless network stack, which includes support for several "
 "new wireless drivers."
 msgstr ""
+"ã„ãã¤ã‹ã®æ–°ã—ã„ãƒ¯ã‚¤ãƒ¤ãƒ¬ã‚¹ãƒ‰ãƒ©ã‚¤ãƒãƒ¼ã®ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã‚’å«ã‚“ã§ã„ã‚‹ devicescape "
+"ãƒ¯ã‚¤ãƒ¤ãƒ¬ã‚¹ãƒãƒƒãƒˆãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ã‚¹ã‚¿ãƒƒã‚¯ã€‚"
 
 #: en_US/Kernel.xml:27(para)
 msgid "New IDE drivers that use the same libata code as the SATA drivers."
-msgstr ""
+msgstr "SATA ãƒ‰ãƒ©ã‚¤ãƒãƒ¼ã¨åŒã˜ libata ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã‚’ä½¿ç”¨ã™ã‚‹æ–°ã—ã„ IDE ãƒ‰ãƒ©ã‚¤ãƒãƒ¼ã€‚"
 
 #: en_US/Kernel.xml:30(title)
 msgid "IDE Device Names Changed"
-msgstr ""
+msgstr "IDE ã®è£…ç½®åãŒå¤‰æ›´ã•ã‚Œã¾ã—ãŸ"
 
 #: en_US/Kernel.xml:31(para)
 msgid ""
 "The new IDE drivers now cause all IDE drives to have device names such as "
 "<filename>/dev/sdX</filename> instead of <filename>/dev/hdX</filename>."
 msgstr ""
+"æ–° IDE ãƒ‰ãƒ©ã‚¤ãƒãƒ¼ã¯å…¨ã¦ã® IDE ãƒ‰ãƒ©ã‚¤ãƒ–ãŒ<filename>/dev/hdX</filename>ã§ã¯"
+"ãªãã€<filename>/dev/sdX</filename>ã®ã‚ˆã†ãªãƒ‡ãƒã‚¤ã‚¹åã‚’æŒã¤ã‚ˆã†ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
 
 #: en_US/Kernel.xml:34(para)
 msgid ""
@@ -1631,16 +1643,21 @@
 "files reference these devices by name, they must be migrated before the "
 "system can access those partitions."
 msgstr ""
+"ã‚‚ã— <filename>/etc/fstab</filename> ã‚„ <filename>/etc/crypttab</filename> "
+"ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ãŒã“ã‚Œã‚‰ã®è£…ç½®ã‚’åå‰ã§å‚ç…§ã—ã¦ã„ã‚‹ã®ãªã‚‰ã°ã€ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ãŒã“ã‚Œã‚‰ã®"
+"ãƒ‘ãƒ¼ãƒ†ã‚£ã‚·ãƒ§ãƒ³ã«ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã™ã‚‹å‰ã«ç§»è¡Œã—ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“ã€‚"
 
 #: en_US/Kernel.xml:41(para)
 msgid ""
 "Support for version 2 of the Global File System (GFS2) has been integrated "
 "into the upstream kernel."
 msgstr ""
+"Global File System ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³2 (GFS2)ã®ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆãŒä¸Šæµã®ã‚«ãƒ¼ãƒãƒ«ã«çµ±åˆã•ã‚Œ"
+"ã¾ã—ãŸã€‚"
 
 #: en_US/Kernel.xml:45(para)
 msgid "Some elements of the realtime kernel project."
-msgstr ""
+msgstr "å®Ÿæ™‚é–“ã‚«ãƒ¼ãƒãƒ«ãƒ—ãƒã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã®ã„ãã¤ã‹ã®è¦ç´ "
 
 #: en_US/Kernel.xml:50(title)
 msgid "Version"
@@ -2796,36 +2813,32 @@
 msgstr ""
 
 #: en_US/Devel.xml:5(title)
-#, fuzzy
 msgid "Development"
-msgstr "é–‹ç™ºãƒ„ãƒ¼ãƒ«"
+msgstr "é–‹ç™º"
 
 #: en_US/Devel.xml:7(para)
-#, fuzzy
 msgid "This section covers various development tools and features."
-msgstr "ã“ã®ç¯€ã§ã¯æ§˜ã€…ãªé–‹ç™ºãƒ„ãƒ¼ãƒ«ã«ã¤ã„ã¦è¿°ã¹ã¾ã™ã€‚"
+msgstr "ã“ã®ç¯€ã§ã¯æ§˜ã€…ãªé–‹ç™ºãƒ„ãƒ¼ãƒ«ã¨æ©Ÿèƒ½ã‚’åŒ…å«ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
 
 #: en_US/Devel.xml:22(title)
-#, fuzzy
 msgid "Tools"
-msgstr "ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ„ãƒ¼ãƒ«"
+msgstr "ãƒ„ãƒ¼ãƒ«"
 
 #: en_US/Devel.xml:24(title)
 msgid "GCC Compiler Collection"
 msgstr "GCC ã‚³ãƒ³ãƒ‘ã‚¤ãƒ©ã‚³ãƒ¬ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³"
 
 #: en_US/Devel.xml:25(para)
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This release of Fedora has been built with GCC 4.1, which is included with "
 "the distribution."
 msgstr ""
-"Fedora ã®ã“ã®ãƒªãƒªãƒ¼ã‚¹ã¯ <abbrev>GCC</abbrev> 4.1 ã§æ§‹ç¯‰ã•ã‚Œã¾ã—ãŸã€‚ã“ã® "
-"<abbrev>GCC</abbrev> ã¯ãƒ‡ã‚£ã‚¹ãƒˆãƒªãƒ“ãƒ¥ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã«å«ã¾ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
+"Fedora ã®ã“ã®ãƒªãƒªãƒ¼ã‚¹ã¯ GCC 4.1 ã§æ§‹ç¯‰ã•ã‚Œã¾ã—ãŸã€‚ã“ã‚Œã¯"
+"ãƒ‡ã‚£ã‚¹ãƒˆãƒªãƒ“ãƒ¥ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã«å«ã¾ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
 
 #: en_US/Devel.xml:52(title)
 msgid "Eclipse"
-msgstr ""
+msgstr "Eclipse"
 
 #: en_US/Devel.xml:53(para)
 msgid ""
@@ -2890,25 +2903,27 @@
 
 #: en_US/Devel.xml:113(para)
 msgid "Performing configuration prior to build"
-msgstr ""
+msgstr "ãƒ“ãƒ«ãƒ‰å‰ã®æ€§èƒ½è¨å®š"
 
 #: en_US/Devel.xml:118(para)
 msgid ""
 "Special editors for <package>autoconf</package>/<package>automake</package> "
 "input files"
 msgstr ""
+"<packAge>autoconf</package>/<package>automake</package> å…¥åŠ›ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ç”¨ã®ç‰¹æ®Š"
+"ã‚¨ãƒ‡ã‚£ã‚¿ãƒ¼"
 
 #: en_US/Devel.xml:125(para)
 msgid "Special help for <package>autoconf</package> macros"
-msgstr ""
+msgstr "<package>autoconf</package> ãƒžã‚¯ãƒç”¨ã®ç‰¹æ®Šãƒ˜ãƒ«ãƒ—"
 
 #: en_US/Devel.xml:130(para)
 msgid "Hover help for C library functions"
-msgstr ""
+msgstr "C ãƒ©ã‚¤ãƒ–ãƒ©ãƒªæ©Ÿèƒ½ç”¨ã®ç©ºã«èˆžã†ãƒ˜ãƒ«ãƒ—"
 
 #: en_US/Devel.xml:135(para)
 msgid "A special console for configuration"
-msgstr ""
+msgstr "è¨å®šç”¨ã®ç‰¹æ®Šã‚³ãƒ³ã‚½ãƒ¼ãƒ«"
 
 #: en_US/Devel.xml:140(para)
 msgid ""
@@ -2926,7 +2941,7 @@
 
 #: en_US/Devel.xml:152(title)
 msgid "Non-packaged Plugins/Features"
-msgstr ""
+msgstr "ãƒ‘ãƒƒã‚±ãƒ¼ã‚¸ã•ã‚Œã¦ã„ãªã„ãƒ—ãƒ©ã‚°ã‚¤ãƒ³/æ©Ÿèƒ½"
 
 #: en_US/Devel.xml:153(para)
 msgid ""
@@ -2940,7 +2955,7 @@
 
 #: en_US/Devel.xml:165(title)
 msgid "Alternative Java Runtime Environments"
-msgstr ""
+msgstr "ä»£æ›¿ Java å®Ÿè¡Œç’°å¢ƒ (JRE)"
 
 #: en_US/Devel.xml:166(para)
 msgid ""
@@ -2968,7 +2983,7 @@
 
 #: en_US/Devel.xml:190(title)
 msgid "Europa/Eclipse 3.3"
-msgstr ""
+msgstr "Europa/Eclipse 3.3"
 
 #: en_US/Devel.xml:191(para)
 msgid ""
@@ -2982,7 +2997,6 @@
 msgstr ""
 
 #: en_US/Desktop.xml:5(title)
-#, fuzzy
 msgid "Fedora Desktop"
 msgstr "Fedora ãƒ‡ã‚¹ã‚¯ãƒˆãƒƒãƒ—"
 
@@ -2990,10 +3004,13 @@
 msgid ""
 "This section details changes that affect Fedora graphical desktop users."
 msgstr ""
+"ã“ã®ç¯€ã§ã¯ Fedora ã‚°ãƒ©ãƒ•ã‚£ã‚«ãƒ«ãƒ‡ã‚¹ã‚¯ãƒˆãƒƒãƒ—ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ã«å½±éŸ¿ã‚’ä¸Žãˆã‚‹å¤‰æ›´ã«ã¤ã„ã¦"
+"è©³è¿°ã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #: en_US/Desktop.xml:13(title)
+# fuzzy
 msgid "Localized Common User Directories (xdg-user-dirs)"
-msgstr ""
+msgstr "Localized Common User Directories (xdg-user-dirs)"
 
 #: en_US/Desktop.xml:14(para)
 msgid ""


