Tue Nov 6 19:22:44 UTC 2007

Author: pfrields

Update of /cvs/docs/release-notes/devel/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv17903/po

Modified Files:
	bn_IN.po ca.po cs.po da.po de.po el.po es.po fi.po fr.po gu.po 
	hr.po hu.po it.po ja.po ms.po nb.po nl.po pa.po pl.po pt_BR.po 
	pt.po ru.po sk.po sr_Latn.po sr.po sv.po ta.po uk.po zh_CN.po 
	zh_TW.po release-notes.pot 
Log Message:
Update POT and PO with fixes from XML this morning


Index: bn_IN.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/release-notes/devel/po/bn_IN.po,v
retrieving revision 1.22
retrieving revision 1.23
diff -u -r1.22 -r1.23

--- bn_IN.po	5 Nov 2007 23:26:30 -0000	1.22
+++ bn_IN.po	6 Nov 2007 19:22:20 -0000	1.23
@@ -1,7 +1,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2007-11-05 18:25-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-11-06 14:20-0500\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
@@ -3268,7 +3268,7 @@
 msgstr ""
 
 #: en_US/Colophon.xml:188(para)
-msgid "Lenka Selkova (translator - Slovak)"
+msgid "Lenka Celkova (translator - Slovak)"
 msgstr ""
 
 #: en_US/Colophon.xml:191(para)
@@ -3292,30 +3292,180 @@
 #: en_US/Colophon.xml:209(para)
 msgid ""
 "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MarekMahut\">Marek Mahut</ulink> "
-"(translator - Slovak) Martin Ball (beat writer) Maxim Dziumanenko "
-"(translator - Ukrainian) Nikos Charonitakis (translator - Greek) Orion "
-"Poplawski (beat contributor) Patrick Barnes (beat writer, editor) Paul W. "
-"Frields (tools, editor) Pawel Sadowski (translator - Polish) Patrick Ernzer "
-"(beat contributor) Piotr Drag (translator - Polish) Rahul Sundaram (beat "
-"writer, editor) Sam Folk-Williams (beat writer) Sekine Tatsuo (translator - "
-"Japanese) Simos Xenitellis (translator - Greek) Steve Dickson (beat writer) "
-"Teta Bilianou (translator - Greek) ThomasCanniot (translator - French) "
-"Thomas Gier (translator - German) Thomas Graf (beat writer) Tommy Reynolds "
-"(tools) Valnir Ferreira Jr. (translator - Brazilian Portuguese) Ville-Pekka "
-"Vainio (translator - Finnish) Will Woods (beat contributor) Yoshinari "
-"Takaoka (translator, tools) Yuan Yijun (translator - Simplified Chinese) "
-"Zhang Yang (translator - simplified Chinese) ... and many more translators. "
-"Refer to the Web-updated version of these release notes as we add "
-"translators after release: Production Methods Beat writers produce the "
-"release notes directly on the Fedora Project Wiki. They collaborate with "
-"other subject matter experts during the test release phase of Fedora to "
-"explain important changes and enhancements. The editorial team ensures "
-"consistency and quality of the finished beats, and ports the Wiki material "
-"to DocBook XML in a revision control repository. At this point, the team of "
-"translators produces other language versions of the release notes, and then "
-"they become available to the general public as part of Fedora. The "
-"publication team also makes them, and subsequent errata, available via the "
-"Web."
+"(translator - Slovak)"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Colophon.xml:215(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MartinBall\">Martin Ball</ulink> "
+"(beat writer)"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Colophon.xml:221(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MaximDziumanenko\">Maxim "
+"Dziumanenko</ulink> (translator - Ukrainian)"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Colophon.xml:228(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/NikosCharonitakis\">Nikos "
+"Charonitakis</ulink> (translator - Greek)"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Colophon.xml:234(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/OrionPoplawski\">Orion Poplawski</"
+"ulink> (beat contributor)"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Colophon.xml:240(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PatrickBarnes\">Patrick Barnes</"
+"ulink> (beat writer, editor)"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Colophon.xml:246(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PaulWFrields\">Paul W. Frields</"
+"ulink> (tools, editor)"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Colophon.xml:252(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PawelSadowski\">Pawel Sadowski</"
+"ulink> (translator - Polish)"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Colophon.xml:258(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PatrickErnzer\">Patrick Ernzer</"
+"ulink> (beat contributor)"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Colophon.xml:264(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PiotrDrag\">Piotr Drag</ulink> "
+"(translator - Polish)"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Colophon.xml:269(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/RahulSundaram\">Rahul Sundaram</"
+"ulink> (beat writer, editor)"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Colophon.xml:275(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SamFolkWilliams\">Sam Folk-"
+"Williams</ulink> (beat writer)"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Colophon.xml:281(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SekineTatsuo\">Sekine Tatsuo</"
+"ulink> (translator - Japanese)"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Colophon.xml:287(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SimosXenitellis\">Simos "
+"Xenitellis</ulink> (translator - Greek)"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Colophon.xml:293(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SteveDickson\">Steve Dickson</"
+"ulink> (beat writer)"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Colophon.xml:299(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/TetaBilianou\">Teta Bilianou</"
+"ulink> (translator - Greek)"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Colophon.xml:305(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasCanniot\">ThomasCanniot</"
+"ulink> (translator - French)"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Colophon.xml:311(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasGier\">Thomas Gier</ulink> "
+"(translator - German)"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Colophon.xml:317(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasGraf\">Thomas Graf</ulink> "
+"(beat writer)"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Colophon.xml:323(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/TommyReynolds\">Tommy Reynolds</"
+"ulink> (tools)"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Colophon.xml:329(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ValnirFerreiraJr\">Valnir "
+"Ferreira Jr.</ulink> (translator - Brazilian Portuguese)"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Colophon.xml:335(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/VillePekkaVainio\">Ville-Pekka "
+"Vainio</ulink> (translator - Finnish)"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Colophon.xml:342(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/WillWoods\">Will Woods</ulink> "
+"(beat contributor)"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Colophon.xml:348(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/YoshinariTakaoka\">Yoshinari "
+"Takaoka</ulink> (translator, tools)"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Colophon.xml:354(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/YuanYijun\">Yuan Yijun</ulink> "
+"(translator - Simplified Chinese)"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Colophon.xml:360(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ZhangYang\">Zhang Yang</ulink> "
+"(translator - simplified Chinese)"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Colophon.xml:366(para)
+msgid ""
+"... and many more translators. Refer to the Web-updated version of these "
+"release notes as we add translators after release:"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Colophon.xml:376(title)
+msgid "Production Methods"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Colophon.xml:377(para)
+msgid ""
+"Beat writers produce the release notes directly on the Fedora Project Wiki. "
+"They collaborate with other subject matter experts during the test release "
+"phase of Fedora to explain important changes and enhancements. The editorial "
+"team ensures consistency and quality of the finished beats, and ports the "
+"Wiki material to DocBook XML in a revision control repository. At this "
+"point, the team of translators produces other language versions of the "
+"release notes, and then they become available to the general public as part "
+"of Fedora. The publication team also makes them, and subsequent errata, "
+"available via the Web."
 msgstr ""
 
 #: en_US/BackwardsCompatibility.xml:5(title)


Index: ca.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/release-notes/devel/po/ca.po,v
retrieving revision 1.26
retrieving revision 1.27
diff -u -r1.26 -r1.27
--- ca.po	5 Nov 2007 23:26:30 -0000	1.26
+++ ca.po	6 Nov 2007 19:22:21 -0000	1.27
@@ -18,7 +18,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: release notes\n"
-"POT-Creation-Date: 2007-11-05 18:25-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-11-06 14:20-0500\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-05-26 22:12+0200\n"
 "Last-Translator: Xavier Conde Rueda <xavi.conde at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Catalan <fedora at softcatala.net>\n"
@@ -3530,7 +3530,7 @@
 "Resum de Fedora (<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Overview\"/>)"
 
 #: en_US/Colophon.xml:188(para)
-msgid "Lenka Selkova (translator - Slovak)"
+msgid "Lenka Celkova (translator - Slovak)"
 msgstr ""
 
 #: en_US/Colophon.xml:191(para)
@@ -3557,32 +3557,247 @@
 "Takaoka</ulink> (traductor, eines)"
 
 #: en_US/Colophon.xml:209(para)
+#, fuzzy
 msgid ""
 "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MarekMahut\">Marek Mahut</ulink> "
-"(translator - Slovak) Martin Ball (beat writer) Maxim Dziumanenko "
-"(translator - Ukrainian) Nikos Charonitakis (translator - Greek) Orion "
-"Poplawski (beat contributor) Patrick Barnes (beat writer, editor) Paul W. "
-"Frields (tools, editor) Pawel Sadowski (translator - Polish) Patrick Ernzer "
-"(beat contributor) Piotr Drag (translator - Polish) Rahul Sundaram (beat "
-"writer, editor) Sam Folk-Williams (beat writer) Sekine Tatsuo (translator - "
-"Japanese) Simos Xenitellis (translator - Greek) Steve Dickson (beat writer) "
-"Teta Bilianou (translator - Greek) ThomasCanniot (translator - French) "
-"Thomas Gier (translator - German) Thomas Graf (beat writer) Tommy Reynolds "
-"(tools) Valnir Ferreira Jr. (translator - Brazilian Portuguese) Ville-Pekka "
-"Vainio (translator - Finnish) Will Woods (beat contributor) Yoshinari "
-"Takaoka (translator, tools) Yuan Yijun (translator - Simplified Chinese) "
-"Zhang Yang (translator - simplified Chinese) ... and many more translators. "
-"Refer to the Web-updated version of these release notes as we add "
-"translators after release: Production Methods Beat writers produce the "
-"release notes directly on the Fedora Project Wiki. They collaborate with "
-"other subject matter experts during the test release phase of Fedora to "
-"explain important changes and enhancements. The editorial team ensures "
-"consistency and quality of the finished beats, and ports the Wiki material "
-"to DocBook XML in a revision control repository. At this point, the team of "
-"translators produces other language versions of the release notes, and then "
-"they become available to the general public as part of Fedora. The "
-"publication team also makes them, and subsequent errata, available via the "
-"Web."
+"(translator - Slovak)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/AndrewMartynov\">Andrew Martynov</"
+"ulink> (traductor - Rus)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:215(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MartinBall\">Martin Ball</ulink> "
+"(beat writer)"
+msgstr ""
+"Resum de Fedora (<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Overview\"/>)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:221(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MaximDziumanenko\">Maxim "
+"Dziumanenko</ulink> (translator - Ukrainian)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/YoshinariTakaoka\">Yoshinari "
+"Takaoka</ulink> (traductor, eines)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:228(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/NikosCharonitakis\">Nikos "
+"Charonitakis</ulink> (translator - Greek)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/YoshinariTakaoka\">Yoshinari "
+"Takaoka</ulink> (traductor, eines)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:234(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/OrionPoplawski\">Orion Poplawski</"
+"ulink> (beat contributor)"
+msgstr ""
+"Resum de Fedora (<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Overview\"/>)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:240(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PatrickBarnes\">Patrick Barnes</"
+"ulink> (beat writer, editor)"
+msgstr ""
+"Resum de Fedora (<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Overview\"/>)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:246(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PaulWFrields\">Paul W. Frields</"
+"ulink> (tools, editor)"
+msgstr ""
+"Resum de Fedora (<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Overview\"/>)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:252(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PawelSadowski\">Pawel Sadowski</"
+"ulink> (translator - Polish)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/YoshinariTakaoka\">Yoshinari "
+"Takaoka</ulink> (traductor, eines)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:258(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PatrickErnzer\">Patrick Ernzer</"
+"ulink> (beat contributor)"
+msgstr ""
+"Resum de Fedora (<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Overview\"/>)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:264(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PiotrDrag\">Piotr Drag</ulink> "
+"(translator - Polish)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/YoshinariTakaoka\">Yoshinari "
+"Takaoka</ulink> (traductor, eines)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:269(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/RahulSundaram\">Rahul Sundaram</"
+"ulink> (beat writer, editor)"
+msgstr ""
+"Resum de Fedora (<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Overview\"/>)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:275(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SamFolkWilliams\">Sam Folk-"
+"Williams</ulink> (beat writer)"
+msgstr ""
+"Resum de Fedora (<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Overview\"/>)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:281(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SekineTatsuo\">Sekine Tatsuo</"
+"ulink> (translator - Japanese)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/YoshinariTakaoka\">Yoshinari "
+"Takaoka</ulink> (traductor, eines)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:287(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SimosXenitellis\">Simos "
+"Xenitellis</ulink> (translator - Greek)"
+msgstr ""
+"Resum de Fedora (<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Overview\"/>)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:293(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SteveDickson\">Steve Dickson</"
+"ulink> (beat writer)"
+msgstr ""
+"Resum de Fedora (<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Overview\"/>)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:299(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/TetaBilianou\">Teta Bilianou</"
+"ulink> (translator - Greek)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/YoshinariTakaoka\">Yoshinari "
+"Takaoka</ulink> (traductor, eines)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:305(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasCanniot\">ThomasCanniot</"
+"ulink> (translator - French)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/YoshinariTakaoka\">Yoshinari "
+"Takaoka</ulink> (traductor, eines)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:311(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasGier\">Thomas Gier</ulink> "
+"(translator - German)"
+msgstr ""
+"Resum de Fedora (<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Overview\"/>)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:317(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasGraf\">Thomas Graf</ulink> "
+"(beat writer)"
+msgstr ""
+"Resum de Fedora (<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Overview\"/>)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:323(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/TommyReynolds\">Tommy Reynolds</"
+"ulink> (tools)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/TommyReynolds\">Tommy Reynolds</"
+"ulink> (eines)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:329(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ValnirFerreiraJr\">Valnir "
+"Ferreira Jr.</ulink> (translator - Brazilian Portuguese)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/YoshinariTakaoka\">Yoshinari "
+"Takaoka</ulink> (traductor, eines)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:335(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/VillePekkaVainio\">Ville-Pekka "
+"Vainio</ulink> (translator - Finnish)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/YoshinariTakaoka\">Yoshinari "
+"Takaoka</ulink> (traductor, eines)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:342(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/WillWoods\">Will Woods</ulink> "
+"(beat contributor)"
+msgstr ""
+"Resum de Fedora (<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Overview\"/>)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:348(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/YoshinariTakaoka\">Yoshinari "
+"Takaoka</ulink> (translator, tools)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/YoshinariTakaoka\">Yoshinari "
+"Takaoka</ulink> (traductor, eines)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:354(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/YuanYijun\">Yuan Yijun</ulink> "
+"(translator - Simplified Chinese)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/YoshinariTakaoka\">Yoshinari "
+"Takaoka</ulink> (traductor, eines)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:360(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ZhangYang\">Zhang Yang</ulink> "
+"(translator - simplified Chinese)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/YoshinariTakaoka\">Yoshinari "
+"Takaoka</ulink> (traductor, eines)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:366(para)
+msgid ""
+"... and many more translators. Refer to the Web-updated version of these "
+"release notes as we add translators after release:"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Colophon.xml:376(title)
+#, fuzzy
+msgid "Production Methods"
+msgstr "MÃ¨todes d'entrada"
+
+#: en_US/Colophon.xml:377(para)
+msgid ""
+"Beat writers produce the release notes directly on the Fedora Project Wiki. "
+"They collaborate with other subject matter experts during the test release "
+"phase of Fedora to explain important changes and enhancements. The editorial "
+"team ensures consistency and quality of the finished beats, and ports the "
+"Wiki material to DocBook XML in a revision control repository. At this "
+"point, the team of translators produces other language versions of the "
+"release notes, and then they become available to the general public as part "
+"of Fedora. The publication team also makes them, and subsequent errata, "
+"available via the Web."
 msgstr ""
 
 #: en_US/BackwardsCompatibility.xml:5(title)
@@ -4020,164 +4235,6 @@
 msgstr "Xavier Conde Rueda <xavi.conde at gmail.com>, 2007"
 
 #, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MartinBall\">Martin Ball</"
-#~ "ulink> (beat writer)"
-#~ msgstr ""
-#~ "Resum de Fedora (<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Overview\"/>)"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MaximDziumanenko\">Maxim "
-#~ "Dziumanenko</ulink> (translator - Ukrainian)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/YoshinariTakaoka\">Yoshinari "
-#~ "Takaoka</ulink> (traductor, eines)"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/NikosCharonitakis\">Nikos "
-#~ "Charonitakis</ulink> (translator - Greek)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/YoshinariTakaoka\">Yoshinari "
-#~ "Takaoka</ulink> (traductor, eines)"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/OrionPoplawski\">Orion "
-#~ "Poplawski</ulink> (beat contributor)"
-#~ msgstr ""
-#~ "Resum de Fedora (<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Overview\"/>)"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PatrickBarnes\">Patrick "
-#~ "Barnes</ulink> (beat writer, editor)"
-#~ msgstr ""
-#~ "Resum de Fedora (<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Overview\"/>)"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PawelSadowski\">Pawel "
-#~ "Sadowski</ulink> (translator - Polish)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/YoshinariTakaoka\">Yoshinari "
-#~ "Takaoka</ulink> (traductor, eines)"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PatrickErnzer\">Patrick "
-#~ "Ernzer</ulink> (beat contributor)"
-#~ msgstr ""
-#~ "Resum de Fedora (<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Overview\"/>)"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PiotrDrag\">Piotr Drag</ulink> "
-#~ "(translator - Polish)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/YoshinariTakaoka\">Yoshinari "
-#~ "Takaoka</ulink> (traductor, eines)"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SamFolkWilliams\">Sam Folk-"
-#~ "Williams</ulink> (beat writer)"
-#~ msgstr ""
-#~ "Resum de Fedora (<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Overview\"/>)"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SekineTatsuo\">Sekine Tatsuo</"
-#~ "ulink> (translator - Japanese)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/YoshinariTakaoka\">Yoshinari "
-#~ "Takaoka</ulink> (traductor, eines)"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SimosXenitellis\">Simos "
-#~ "Xenitellis</ulink> (translator - Greek)"
-#~ msgstr ""
-#~ "Resum de Fedora (<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Overview\"/>)"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/TetaBilianou\">Teta Bilianou</"
-#~ "ulink> (translator - Greek)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/YoshinariTakaoka\">Yoshinari "
-#~ "Takaoka</ulink> (traductor, eines)"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasCanniot\">ThomasCanniot</"
-#~ "ulink> (translator - French)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/YoshinariTakaoka\">Yoshinari "
-#~ "Takaoka</ulink> (traductor, eines)"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasGier\">Thomas Gier</"
-#~ "ulink> (translator - German)"
-#~ msgstr ""
-#~ "Resum de Fedora (<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Overview\"/>)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/TommyReynolds\">Tommy "
-#~ "Reynolds</ulink> (tools)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/TommyReynolds\">Tommy "
-#~ "Reynolds</ulink> (eines)"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ValnirFerreiraJr\">Valnir "
-#~ "Ferreira Jr.</ulink> (translator - Brazilian Portuguese)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/YoshinariTakaoka\">Yoshinari "
-#~ "Takaoka</ulink> (traductor, eines)"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/VillePekkaVainio\">Ville-Pekka "
-#~ "Vainio</ulink> (translator - Finnish)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/YoshinariTakaoka\">Yoshinari "
-#~ "Takaoka</ulink> (traductor, eines)"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/WillWoods\">Will Woods</ulink> "
-#~ "(beat contributor)"
-#~ msgstr ""
-#~ "Resum de Fedora (<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Overview\"/>)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/YoshinariTakaoka\">Yoshinari "
-#~ "Takaoka</ulink> (translator, tools)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/YoshinariTakaoka\">Yoshinari "
-#~ "Takaoka</ulink> (traductor, eines)"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/YuanYijun\">Yuan Yijun</ulink> "
-#~ "(translator - Simplified Chinese)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/YoshinariTakaoka\">Yoshinari "
-#~ "Takaoka</ulink> (traductor, eines)"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ZhangYang\">Zhang Yang</ulink> "
-#~ "(translator - simplified Chinese)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/YoshinariTakaoka\">Yoshinari "
-#~ "Takaoka</ulink> (traductor, eines)"
-
-#, fuzzy
 #~ msgid "SCIM input method Defaults"
 #~ msgstr "MÃ¨todes d'entrada"
 


Index: cs.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/release-notes/devel/po/cs.po,v
retrieving revision 1.25
retrieving revision 1.26
diff -u -r1.25 -r1.26
--- cs.po	5 Nov 2007 23:26:30 -0000	1.25
+++ cs.po	6 Nov 2007 19:22:21 -0000	1.26
@@ -3,7 +3,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: cs\n"
-"POT-Creation-Date: 2007-11-05 18:25-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-11-06 14:20-0500\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-07-17 21:45+0200\n"
 "Last-Translator: Nikola Å tohanzl <niko at srnet.cz>\n"
 "Language-Team: Czech\n"
@@ -3306,7 +3306,7 @@
 msgstr ""
 
 #: en_US/Colophon.xml:188(para)
-msgid "Lenka Selkova (translator - Slovak)"
+msgid "Lenka Celkova (translator - Slovak)"
 msgstr ""
 
 #: en_US/Colophon.xml:191(para)
@@ -3330,30 +3330,180 @@
 #: en_US/Colophon.xml:209(para)
 msgid ""
 "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MarekMahut\">Marek Mahut</ulink> "
-"(translator - Slovak) Martin Ball (beat writer) Maxim Dziumanenko "
-"(translator - Ukrainian) Nikos Charonitakis (translator - Greek) Orion "
-"Poplawski (beat contributor) Patrick Barnes (beat writer, editor) Paul W. "
-"Frields (tools, editor) Pawel Sadowski (translator - Polish) Patrick Ernzer "
-"(beat contributor) Piotr Drag (translator - Polish) Rahul Sundaram (beat "
-"writer, editor) Sam Folk-Williams (beat writer) Sekine Tatsuo (translator - "
-"Japanese) Simos Xenitellis (translator - Greek) Steve Dickson (beat writer) "
-"Teta Bilianou (translator - Greek) ThomasCanniot (translator - French) "
-"Thomas Gier (translator - German) Thomas Graf (beat writer) Tommy Reynolds "
-"(tools) Valnir Ferreira Jr. (translator - Brazilian Portuguese) Ville-Pekka "
-"Vainio (translator - Finnish) Will Woods (beat contributor) Yoshinari "
-"Takaoka (translator, tools) Yuan Yijun (translator - Simplified Chinese) "
-"Zhang Yang (translator - simplified Chinese) ... and many more translators. "
-"Refer to the Web-updated version of these release notes as we add "
-"translators after release: Production Methods Beat writers produce the "
-"release notes directly on the Fedora Project Wiki. They collaborate with "
-"other subject matter experts during the test release phase of Fedora to "
-"explain important changes and enhancements. The editorial team ensures "
-"consistency and quality of the finished beats, and ports the Wiki material "
-"to DocBook XML in a revision control repository. At this point, the team of "
-"translators produces other language versions of the release notes, and then "
-"they become available to the general public as part of Fedora. The "
-"publication team also makes them, and subsequent errata, available via the "
-"Web."
+"(translator - Slovak)"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Colophon.xml:215(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MartinBall\">Martin Ball</ulink> "
+"(beat writer)"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Colophon.xml:221(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MaximDziumanenko\">Maxim "
+"Dziumanenko</ulink> (translator - Ukrainian)"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Colophon.xml:228(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/NikosCharonitakis\">Nikos "
+"Charonitakis</ulink> (translator - Greek)"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Colophon.xml:234(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/OrionPoplawski\">Orion Poplawski</"
+"ulink> (beat contributor)"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Colophon.xml:240(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PatrickBarnes\">Patrick Barnes</"
+"ulink> (beat writer, editor)"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Colophon.xml:246(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PaulWFrields\">Paul W. Frields</"
+"ulink> (tools, editor)"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Colophon.xml:252(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PawelSadowski\">Pawel Sadowski</"
+"ulink> (translator - Polish)"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Colophon.xml:258(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PatrickErnzer\">Patrick Ernzer</"
+"ulink> (beat contributor)"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Colophon.xml:264(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PiotrDrag\">Piotr Drag</ulink> "
+"(translator - Polish)"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Colophon.xml:269(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/RahulSundaram\">Rahul Sundaram</"
+"ulink> (beat writer, editor)"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Colophon.xml:275(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SamFolkWilliams\">Sam Folk-"
+"Williams</ulink> (beat writer)"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Colophon.xml:281(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SekineTatsuo\">Sekine Tatsuo</"
+"ulink> (translator - Japanese)"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Colophon.xml:287(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SimosXenitellis\">Simos "
+"Xenitellis</ulink> (translator - Greek)"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Colophon.xml:293(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SteveDickson\">Steve Dickson</"
+"ulink> (beat writer)"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Colophon.xml:299(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/TetaBilianou\">Teta Bilianou</"
+"ulink> (translator - Greek)"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Colophon.xml:305(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasCanniot\">ThomasCanniot</"
+"ulink> (translator - French)"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Colophon.xml:311(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasGier\">Thomas Gier</ulink> "
+"(translator - German)"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Colophon.xml:317(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasGraf\">Thomas Graf</ulink> "
+"(beat writer)"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Colophon.xml:323(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/TommyReynolds\">Tommy Reynolds</"
+"ulink> (tools)"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Colophon.xml:329(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ValnirFerreiraJr\">Valnir "
+"Ferreira Jr.</ulink> (translator - Brazilian Portuguese)"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Colophon.xml:335(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/VillePekkaVainio\">Ville-Pekka "
+"Vainio</ulink> (translator - Finnish)"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Colophon.xml:342(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/WillWoods\">Will Woods</ulink> "
+"(beat contributor)"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Colophon.xml:348(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/YoshinariTakaoka\">Yoshinari "
+"Takaoka</ulink> (translator, tools)"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Colophon.xml:354(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/YuanYijun\">Yuan Yijun</ulink> "
+"(translator - Simplified Chinese)"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Colophon.xml:360(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ZhangYang\">Zhang Yang</ulink> "
+"(translator - simplified Chinese)"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Colophon.xml:366(para)
+msgid ""
+"... and many more translators. Refer to the Web-updated version of these "
+"release notes as we add translators after release:"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Colophon.xml:376(title)
+msgid "Production Methods"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Colophon.xml:377(para)
+msgid ""
+"Beat writers produce the release notes directly on the Fedora Project Wiki. "
+"They collaborate with other subject matter experts during the test release "
+"phase of Fedora to explain important changes and enhancements. The editorial "
+"team ensures consistency and quality of the finished beats, and ports the "
+"Wiki material to DocBook XML in a revision control repository. At this "
+"point, the team of translators produces other language versions of the "
+"release notes, and then they become available to the general public as part "
+"of Fedora. The publication team also makes them, and subsequent errata, "
+"available via the Web."
 msgstr ""
 
 #: en_US/BackwardsCompatibility.xml:5(title)


Index: da.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/release-notes/devel/po/da.po,v
retrieving revision 1.28
retrieving revision 1.29
diff -u -r1.28 -r1.29
--- da.po	5 Nov 2007 23:26:30 -0000	1.28
+++ da.po	6 Nov 2007 19:22:23 -0000	1.29
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: release-notes\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-11-05 18:25-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-11-06 14:20-0500\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-10-09 04:22-0400\n"
 "Last-Translator: Keld Simonsen <keld at dkuug.dk>\n"
 "Language-Team: Danish <dansk at dansk-gruppen.dk>\n"
@@ -4062,7 +4062,7 @@
 "ulink> (gebitskribent)"
 
 #: en_US/Colophon.xml:188(para)
-msgid "Lenka Selkova (translator - Slovak)"
+msgid "Lenka Celkova (translator - Slovak)"
 msgstr ""
 
 #: en_US/Colophon.xml:191(para)
@@ -4092,33 +4092,267 @@
 "(Ã¸versÃ¦ttere, forenklad kinesiska)"
 
 #: en_US/Colophon.xml:209(para)
+#, fuzzy
 msgid ""
 "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MarekMahut\">Marek Mahut</ulink> "
-"(translator - Slovak) Martin Ball (beat writer) Maxim Dziumanenko "
-"(translator - Ukrainian) Nikos Charonitakis (translator - Greek) Orion "
-"Poplawski (beat contributor) Patrick Barnes (beat writer, editor) Paul W. "
-"Frields (tools, editor) Pawel Sadowski (translator - Polish) Patrick Ernzer "
-"(beat contributor) Piotr Drag (translator - Polish) Rahul Sundaram (beat "
-"writer, editor) Sam Folk-Williams (beat writer) Sekine Tatsuo (translator - "
-"Japanese) Simos Xenitellis (translator - Greek) Steve Dickson (beat writer) "
-"Teta Bilianou (translator - Greek) ThomasCanniot (translator - French) "
-"Thomas Gier (translator - German) Thomas Graf (beat writer) Tommy Reynolds "
-"(tools) Valnir Ferreira Jr. (translator - Brazilian Portuguese) Ville-Pekka "
-"Vainio (translator - Finnish) Will Woods (beat contributor) Yoshinari "
-"Takaoka (translator, tools) Yuan Yijun (translator - Simplified Chinese) "
-"Zhang Yang (translator - simplified Chinese) ... and many more translators. "
-"Refer to the Web-updated version of these release notes as we add "
-"translators after release: Production Methods Beat writers produce the "
-"release notes directly on the Fedora Project Wiki. They collaborate with "
-"other subject matter experts during the test release phase of Fedora to "
-"explain important changes and enhancements. The editorial team ensures "
-"consistency and quality of the finished beats, and ports the Wiki material "
-"to DocBook XML in a revision control repository. At this point, the team of "
-"translators produces other language versions of the release notes, and then "
-"they become available to the general public as part of Fedora. The "
-"publication team also makes them, and subsequent errata, available via the "
-"Web."
+"(translator - Slovak)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/AndrewMartynov\">Andrew Martynov</"
+"ulink> (Ã¸versÃ¦ttere, Ryska)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:215(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MartinBall\">Martin Ball</ulink> "
+"(beat writer)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DaveMalcolm\">Dave Malcolm</"
+"ulink> (gebitskribent)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:221(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MaximDziumanenko\">Maxim "
+"Dziumanenko</ulink> (translator - Ukrainian)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasCanniot\">ThomasCanniot</"
+"ulink> (Ã¸versÃ¦ttere, franska)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:228(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/NikosCharonitakis\">Nikos "
+"Charonitakis</ulink> (translator - Greek)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasCanniot\">ThomasCanniot</"
+"ulink> (Ã¸versÃ¦ttere, franska)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:234(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/OrionPoplawski\">Orion Poplawski</"
+"ulink> (beat contributor)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JoeOrton\">Joe Orton</ulink> "
+"(gebitskribent)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:240(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PatrickBarnes\">Patrick Barnes</"
+"ulink> (beat writer, editor)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PatrickBarnes\">Patrick Barnes</"
+"ulink>(gebitskribent, redigerere)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:246(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PaulWFrields\">Paul W. Frields</"
+"ulink> (tools, editor)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PaulWFrields\">Paul W. Frields</"
+"ulink> (vÃ¦rktÃ¸j, redigerere)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:252(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PawelSadowski\">Pawel Sadowski</"
+"ulink> (translator - Polish)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/YoshinariTakaoka\">Yoshinari "
+"Takaoka</ulink> (Ã¸versÃ¦ttere, vÃ¦rktÃ¸j)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:258(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PatrickErnzer\">Patrick Ernzer</"
+"ulink> (beat contributor)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PatrickBarnes\">Patrick Barnes</"
+"ulink>(gebitskribent, redigerere)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:264(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PiotrDrag\">Piotr Drag</ulink> "
+"(translator - Polish)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/YoshinariTakaoka\">Yoshinari "
+"Takaoka</ulink> (Ã¸versÃ¦ttere, vÃ¦rktÃ¸j)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:269(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/RahulSundaram\">Rahul Sundaram</"
+"ulink> (beat writer, editor)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/RahulSundaram\">Rahul Sundaram</"
+"ulink> (gebitskribent, redigerere)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:275(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SamFolkWilliams\">Sam Folk-"
+"Williams</ulink> (beat writer)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SamFolkWilliams\">Sam Folk-"
+"Williams</ulink> (gebitskribent, redigerere)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:281(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SekineTatsuo\">Sekine Tatsuo</"
+"ulink> (translator - Japanese)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SekineTatsuo\">Sekine Tatsuo</"
+"ulink> (Ã¸versÃ¦ttere, japanska)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:287(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SimosXenitellis\">Simos "
+"Xenitellis</ulink> (translator - Greek)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasCanniot\">ThomasCanniot</"
+"ulink> (Ã¸versÃ¦ttere, franska)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:293(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SteveDickson\">Steve Dickson</"
+"ulink> (beat writer)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SteveDickson\">Steve Dickson</"
+"ulink> (gebitskribent)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:299(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/TetaBilianou\">Teta Bilianou</"
+"ulink> (translator - Greek)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasCanniot\">ThomasCanniot</"
+"ulink> (Ã¸versÃ¦ttere, franska)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:305(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasCanniot\">ThomasCanniot</"
+"ulink> (translator - French)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasCanniot\">ThomasCanniot</"
+"ulink> (Ã¸versÃ¦ttere, franska)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:311(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasGier\">Thomas Gier</ulink> "
+"(translator - German)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasGraf\">Thomas Graf</ulink> "
+"(gebitskribent)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:317(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasGraf\">Thomas Graf</ulink> "
+"(beat writer)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasGraf\">Thomas Graf</ulink> "
+"(gebitskribent)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:323(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/TommyReynolds\">Tommy Reynolds</"
+"ulink> (tools)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/TommyReynolds\">Tommy Reynolds</"
+"ulink> (vÃ¦rktÃ¸j)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:329(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ValnirFerreiraJr\">Valnir "
+"Ferreira Jr.</ulink> (translator - Brazilian Portuguese)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/HugoCisneiros\">Hugo Cisneiros</"
+"ulink> (Ã¸versÃ¦ttere, Brazilianska Portugisisksa)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:335(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/VillePekkaVainio\">Ville-Pekka "
+"Vainio</ulink> (translator - Finnish)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasCanniot\">ThomasCanniot</"
+"ulink> (Ã¸versÃ¦ttere, franska)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:342(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/WillWoods\">Will Woods</ulink> "
+"(beat contributor)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DavidWoodhouse\">David Woodhouse</"
+"ulink> (gebitskribent)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:348(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/YoshinariTakaoka\">Yoshinari "
+"Takaoka</ulink> (translator, tools)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/YoshinariTakaoka\">Yoshinari "
+"Takaoka</ulink> (Ã¸versÃ¦ttere, vÃ¦rktÃ¸j)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:354(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/YuanYijun\">Yuan Yijun</ulink> "
+"(translator - Simplified Chinese)"
 msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/YuanYijun\">Yuan Yijun</ulink> "
+"(Ã¸versÃ¦ttere, forenklad kinesiska)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:360(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ZhangYang\">Zhang Yang</ulink> "
+"(translator - simplified Chinese)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/YuanYijun\">Yuan Yijun</ulink> "
+"(Ã¸versÃ¦ttere, forenklad kinesiska)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:366(para)
+msgid ""
+"... and many more translators. Refer to the Web-updated version of these "
+"release notes as we add translators after release:"
+msgstr ""
+"... og mange fler oversÃ¦ttere. GÃ¥ til den web-opdaterede versionen af disse "
+"utgÃ¥venoteringar eftersom vi lÃ¦gger til oversÃ¦ttere efter udgaven:"
+
+#: en_US/Colophon.xml:376(title)
+msgid "Production Methods"
+msgstr "Produktionsmetoder"
+
+#: en_US/Colophon.xml:377(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Beat writers produce the release notes directly on the Fedora Project Wiki. "
+"They collaborate with other subject matter experts during the test release "
+"phase of Fedora to explain important changes and enhancements. The editorial "
+"team ensures consistency and quality of the finished beats, and ports the "
+"Wiki material to DocBook XML in a revision control repository. At this "
+"point, the team of translators produces other language versions of the "
+"release notes, and then they become available to the general public as part "
+"of Fedora. The publication team also makes them, and subsequent errata, "
+"available via the Web."
+msgstr ""
+"Gebitskribenter producerer utgÃ¥venoteringar direkte til Fedora Project Wiki. "
+"De samarbejdar med andre Ã¦mnesomrÃ¥desexperter under testutgÃ¥ve-fasen af "
+"Fedora Core for at forklare viktiga Ã¦ndringar og forbedringar. "
+"Redigerergruppen garÃ¥ndterer konsistens og kvalitet pÃ¥ fÃ¦rdiga gebit og "
+"porterer Wiki-material til Doc Book XML i et versionshÃ¥ndteret datalager. "
+"Ved denne tidspunkt, producerer oversÃ¦ttergruppen utgÃ¥venoteringar for andre "
+"sprog og siden blir de tilgÃ¦ngelige for allmÃ¦nheden som en del af Fedora "
+"Core. Publiceringsgruppen gÃ¸r dem og efterfÃ¸lgende fejlrÃ¦ttninger, "
+"tilgÃ¦ngelige via webpladsen."
 
 #: en_US/BackwardsCompatibility.xml:5(title)
 msgid "Backwards Compatibility"
@@ -4666,232 +4900,6 @@
 
 #, fuzzy
 #~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MartinBall\">Martin Ball</"
-#~ "ulink> (beat writer)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DaveMalcolm\">Dave Malcolm</"
-#~ "ulink> (gebitskribent)"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MaximDziumanenko\">Maxim "
-#~ "Dziumanenko</ulink> (translator - Ukrainian)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasCanniot\">ThomasCanniot</"
-#~ "ulink> (Ã¸versÃ¦ttere, franska)"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/NikosCharonitakis\">Nikos "
-#~ "Charonitakis</ulink> (translator - Greek)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasCanniot\">ThomasCanniot</"
-#~ "ulink> (Ã¸versÃ¦ttere, franska)"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/OrionPoplawski\">Orion "
-#~ "Poplawski</ulink> (beat contributor)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JoeOrton\">Joe Orton</ulink> "
-#~ "(gebitskribent)"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PatrickBarnes\">Patrick "
-#~ "Barnes</ulink> (beat writer, editor)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PatrickBarnes\">Patrick "
-#~ "Barnes</ulink>(gebitskribent, redigerere)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PaulWFrields\">Paul W. "
-#~ "Frields</ulink> (tools, editor)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PaulWFrields\">Paul W. "
-#~ "Frields</ulink> (vÃ¦rktÃ¸j, redigerere)"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PawelSadowski\">Pawel "
-#~ "Sadowski</ulink> (translator - Polish)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/YoshinariTakaoka\">Yoshinari "
-#~ "Takaoka</ulink> (Ã¸versÃ¦ttere, vÃ¦rktÃ¸j)"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PatrickErnzer\">Patrick "
-#~ "Ernzer</ulink> (beat contributor)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PatrickBarnes\">Patrick "
-#~ "Barnes</ulink>(gebitskribent, redigerere)"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PiotrDrag\">Piotr Drag</ulink> "
-#~ "(translator - Polish)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/YoshinariTakaoka\">Yoshinari "
-#~ "Takaoka</ulink> (Ã¸versÃ¦ttere, vÃ¦rktÃ¸j)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/RahulSundaram\">Rahul "
-#~ "Sundaram</ulink> (beat writer, editor)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/RahulSundaram\">Rahul "
-#~ "Sundaram</ulink> (gebitskribent, redigerere)"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SamFolkWilliams\">Sam Folk-"
-#~ "Williams</ulink> (beat writer)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SamFolkWilliams\">Sam Folk-"
-#~ "Williams</ulink> (gebitskribent, redigerere)"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SekineTatsuo\">Sekine Tatsuo</"
-#~ "ulink> (translator - Japanese)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SekineTatsuo\">Sekine Tatsuo</"
-#~ "ulink> (Ã¸versÃ¦ttere, japanska)"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SimosXenitellis\">Simos "
-#~ "Xenitellis</ulink> (translator - Greek)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasCanniot\">ThomasCanniot</"
-#~ "ulink> (Ã¸versÃ¦ttere, franska)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SteveDickson\">Steve Dickson</"
-#~ "ulink> (beat writer)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SteveDickson\">Steve Dickson</"
-#~ "ulink> (gebitskribent)"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/TetaBilianou\">Teta Bilianou</"
-#~ "ulink> (translator - Greek)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasCanniot\">ThomasCanniot</"
-#~ "ulink> (Ã¸versÃ¦ttere, franska)"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasCanniot\">ThomasCanniot</"
-#~ "ulink> (translator - French)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasCanniot\">ThomasCanniot</"
-#~ "ulink> (Ã¸versÃ¦ttere, franska)"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasGier\">Thomas Gier</"
-#~ "ulink> (translator - German)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasGraf\">Thomas Graf</"
-#~ "ulink> (gebitskribent)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasGraf\">Thomas Graf</"
-#~ "ulink> (beat writer)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasGraf\">Thomas Graf</"
-#~ "ulink> (gebitskribent)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/TommyReynolds\">Tommy "
-#~ "Reynolds</ulink> (tools)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/TommyReynolds\">Tommy "
-#~ "Reynolds</ulink> (vÃ¦rktÃ¸j)"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ValnirFerreiraJr\">Valnir "
-#~ "Ferreira Jr.</ulink> (translator - Brazilian Portuguese)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/HugoCisneiros\">Hugo "
-#~ "Cisneiros</ulink> (Ã¸versÃ¦ttere, Brazilianska Portugisisksa)"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/VillePekkaVainio\">Ville-Pekka "
-#~ "Vainio</ulink> (translator - Finnish)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasCanniot\">ThomasCanniot</"
-#~ "ulink> (Ã¸versÃ¦ttere, franska)"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/WillWoods\">Will Woods</ulink> "
-#~ "(beat contributor)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DavidWoodhouse\">David "
-#~ "Woodhouse</ulink> (gebitskribent)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/YoshinariTakaoka\">Yoshinari "
-#~ "Takaoka</ulink> (translator, tools)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/YoshinariTakaoka\">Yoshinari "
-#~ "Takaoka</ulink> (Ã¸versÃ¦ttere, vÃ¦rktÃ¸j)"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/YuanYijun\">Yuan Yijun</ulink> "
-#~ "(translator - Simplified Chinese)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/YuanYijun\">Yuan Yijun</ulink> "
-#~ "(Ã¸versÃ¦ttere, forenklad kinesiska)"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ZhangYang\">Zhang Yang</ulink> "
-#~ "(translator - simplified Chinese)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/YuanYijun\">Yuan Yijun</ulink> "
-#~ "(Ã¸versÃ¦ttere, forenklad kinesiska)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "... and many more translators. Refer to the Web-updated version of these "
-#~ "release notes as we add translators after release:"
-#~ msgstr ""
-#~ "... og mange fler oversÃ¦ttere. GÃ¥ til den web-opdaterede versionen af "
-#~ "disse utgÃ¥venoteringar eftersom vi lÃ¦gger til oversÃ¦ttere efter udgaven:"
-
-#~ msgid "Production Methods"
-#~ msgstr "Produktionsmetoder"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "Beat writers produce the release notes directly on the Fedora Project "
-#~ "Wiki. They collaborate with other subject matter experts during the test "
-#~ "release phase of Fedora to explain important changes and enhancements. "
-#~ "The editorial team ensures consistency and quality of the finished beats, "
-#~ "and ports the Wiki material to DocBook XML in a revision control "
-#~ "repository. At this point, the team of translators produces other "
-#~ "language versions of the release notes, and then they become available to "
-#~ "the general public as part of Fedora. The publication team also makes "
-#~ "them, and subsequent errata, available via the Web."
-#~ msgstr ""
-#~ "Gebitskribenter producerer utgÃ¥venoteringar direkte til Fedora Project "
-#~ "Wiki. De samarbejdar med andre Ã¦mnesomrÃ¥desexperter under testutgÃ¥ve-"
-#~ "fasen af Fedora Core for at forklare viktiga Ã¦ndringar og forbedringar. "
-#~ "Redigerergruppen garÃ¥ndterer konsistens og kvalitet pÃ¥ fÃ¦rdiga gebit og "
-#~ "porterer Wiki-material til Doc Book XML i et versionshÃ¥ndteret datalager. "
-#~ "Ved denne tidspunkt, producerer oversÃ¦ttergruppen utgÃ¥venoteringar for "
-#~ "andre sprog og siden blir de tilgÃ¦ngelige for allmÃ¦nheden som en del af "
-#~ "Fedora Core. Publiceringsgruppen gÃ¸r dem og efterfÃ¸lgende fejlrÃ¦ttninger, "
-#~ "tilgÃ¦ngelige via webpladsen."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
 #~ "The kdump kernel for use with kexec/kdump capabilities. Configured "
 #~ "sources are available in the <package>kernel-kdump-devel</package> "
 #~ "package."


Index: de.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/release-notes/devel/po/de.po,v
retrieving revision 1.75
retrieving revision 1.76
diff -u -r1.75 -r1.76
--- de.po	5 Nov 2007 23:26:30 -0000	1.75
+++ de.po	6 Nov 2007 19:22:23 -0000	1.76
@@ -9,7 +9,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: release-notes\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-11-05 18:25-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-11-06 14:20-0500\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-11-05 00:43+0100\n"
 "Last-Translator: Fabian Affolter <fab at fedoraproject.org>\n"
 "Language-Team: German <fedora-tans-de at redhat.com>\n"
@@ -4542,7 +4542,7 @@
 "Schreiber)"
 
 #: en_US/Colophon.xml:188(para)
-msgid "Lenka Selkova (translator - Slovak)"
+msgid "Lenka Celkova (translator - Slovak)"
 msgstr ""
 
 #: en_US/Colophon.xml:191(para)
@@ -4570,33 +4570,249 @@
 "ulink> (Ãœbersetzer, schwedisch)"
 
 #: en_US/Colophon.xml:209(para)
+#, fuzzy
 msgid ""
 "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MarekMahut\">Marek Mahut</ulink> "
-"(translator - Slovak) Martin Ball (beat writer) Maxim Dziumanenko "
-"(translator - Ukrainian) Nikos Charonitakis (translator - Greek) Orion "
-"Poplawski (beat contributor) Patrick Barnes (beat writer, editor) Paul W. "
-"Frields (tools, editor) Pawel Sadowski (translator - Polish) Patrick Ernzer "
-"(beat contributor) Piotr Drag (translator - Polish) Rahul Sundaram (beat "
-"writer, editor) Sam Folk-Williams (beat writer) Sekine Tatsuo (translator - "
-"Japanese) Simos Xenitellis (translator - Greek) Steve Dickson (beat writer) "
-"Teta Bilianou (translator - Greek) ThomasCanniot (translator - French) "
-"Thomas Gier (translator - German) Thomas Graf (beat writer) Tommy Reynolds "
-"(tools) Valnir Ferreira Jr. (translator - Brazilian Portuguese) Ville-Pekka "
-"Vainio (translator - Finnish) Will Woods (beat contributor) Yoshinari "
-"Takaoka (translator, tools) Yuan Yijun (translator - Simplified Chinese) "
-"Zhang Yang (translator - simplified Chinese) ... and many more translators. "
-"Refer to the Web-updated version of these release notes as we add "
-"translators after release: Production Methods Beat writers produce the "
-"release notes directly on the Fedora Project Wiki. They collaborate with "
-"other subject matter experts during the test release phase of Fedora to "
-"explain important changes and enhancements. The editorial team ensures "
-"consistency and quality of the finished beats, and ports the Wiki material "
-"to DocBook XML in a revision control repository. At this point, the team of "
-"translators produces other language versions of the release notes, and then "
-"they become available to the general public as part of Fedora. The "
-"publication team also makes them, and subsequent errata, available via the "
-"Web."
+"(translator - Slovak)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/AndrewMartynov\">Andrew Martynov</"
+"ulink> (Ãœbersetzer, russisch)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:215(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MartinBall\">Martin Ball</ulink> "
+"(beat writer)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MartinBall\">Martin Ball</ulink> "
+"(Beat-Schreiber)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:221(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MaximDziumanenko\">Maxim "
+"Dziumanenko</ulink> (translator - Ukrainian)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MaximDziumanenko\">Maxim "
+"Dziumanenko</ulink> (Ãœbersetzer, ukrainisch)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:228(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/NikosCharonitakis\">Nikos "
+"Charonitakis</ulink> (translator - Greek)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/NikosCharonitakis\">Nikos "
+"Charonitakis</ulink> (Ãœbersetzer, griechisch)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:234(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/OrionPoplawski\">Orion Poplawski</"
+"ulink> (beat contributor)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/OrionPoplawski\">Orion Poplawski</"
+"ulink> (Beat-Schreiber)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:240(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PatrickBarnes\">Patrick Barnes</"
+"ulink> (beat writer, editor)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PatrickBarnes\">Patrick Barnes</"
+"ulink> (Beat-Schreber, Editor)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:246(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PaulWFrields\">Paul W. Frields</"
+"ulink> (tools, editor)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PaulWFrields\">Paul W. Frields</"
+"ulink> (Werkzeuge, Editor)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:252(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PawelSadowski\">Pawel Sadowski</"
+"ulink> (translator - Polish)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PawelSadowski\">Pawel Sadowski</"
+"ulink> (Ãœbersetzer, polnisch)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:258(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PatrickErnzer\">Patrick Ernzer</"
+"ulink> (beat contributor)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PatrickErnzer\">Patrick Ernzer</"
+"ulink> (Beat-Schreiber)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:264(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PiotrDrag\">Piotr Drag</ulink> "
+"(translator - Polish)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PawelSadowski\">Piotr Drag</"
+"ulink> (Ãœbersetzer, polnisch)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:269(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/RahulSundaram\">Rahul Sundaram</"
+"ulink> (beat writer, editor)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/RahulSundaram\">Rahul Sundaram</"
+"ulink> (Beat-Schreiber, Editor)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:275(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SamFolkWilliams\">Sam Folk-"
+"Williams</ulink> (beat writer)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SamFolkWilliams\">Sam Folk-"
+"Williams</ulink> (Beat-Schreiber)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:281(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SekineTatsuo\">Sekine Tatsuo</"
+"ulink> (translator - Japanese)"
 msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SekineTatsuo\">Sekine Tatsuo</"
+"ulink> (Ãœbersetzer, japanisch)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:287(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SimosXenitellis\">Simos "
+"Xenitellis</ulink> (translator - Greek)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SimosXenitellis\">Simos "
+"Xenitellis</ulink> (Ãœbersetzer, griechisch)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:293(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SteveDickson\">Steve Dickson</"
+"ulink> (beat writer)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SteveDickson\">Steve Dickson</"
+"ulink> (Beat-Schreiber)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:299(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/TetaBilianou\">Teta Bilianou</"
+"ulink> (translator - Greek)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/TetaBilianou\">Teta Bilianou</"
+"ulink> (Ãœbersetzer, griechisch)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:305(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasCanniot\">ThomasCanniot</"
+"ulink> (translator - French)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasCanniot\">Thomas Canniot</"
+"ulink> (Ãœbersetzer, franzÃ¶sisch)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:311(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasGier\">Thomas Gier</ulink> "
+"(translator - German)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasGier\">Thomas Gier</ulink> "
+"(Ãœbersetzer, deutsch)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:317(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasGraf\">Thomas Graf</ulink> "
+"(beat writer)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasGraf\">Thomas Graf</ulink> "
+"(Beat-Schreiber)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:323(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/TommyReynolds\">Tommy Reynolds</"
+"ulink> (tools)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/TommyReynolds\">Tommy Reynolds</"
+"ulink> (Werkzeuge)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:329(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ValnirFerreiraJr\">Valnir "
+"Ferreira Jr.</ulink> (translator - Brazilian Portuguese)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ValnirFerreiraJr\">Valnir "
+"Ferreira Jr.</ulink> (Ãœbersetzer, brasilianisch portugiesisch)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:335(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/VillePekkaVainio\">Ville-Pekka "
+"Vainio</ulink> (translator - Finnish)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/VillePekkaVainio\">Ville-Pekka "
+"Vainio</ulink> (Ãœbersetzer, finnisch)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:342(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/WillWoods\">Will Woods</ulink> "
+"(beat contributor)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/WillWoods\">Will Woods</ulink> "
+"(Beat-Schreiber)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:348(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/YoshinariTakaoka\">Yoshinari "
+"Takaoka</ulink> (translator, tools)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/YoshinariTakaoka\">Yoshinari "
+"Takaoka</ulink> (Ãœbersetzer, Werkzeuge)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:354(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/YuanYijun\">Yuan Yijun</ulink> "
+"(translator - Simplified Chinese)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/YuanYijun\">Yuan Yijun</ulink> "
+"(Ãœbersetzer, vereinfachtes chinesisch)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:360(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ZhangYang\">Zhang Yang</ulink> "
+"(translator - simplified Chinese)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ZhangYang\">Zhang Yang</ulink> "
+"(Ãœbersetzer, vereinfachtes chinesisch)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:366(para)
+msgid ""
+"... and many more translators. Refer to the Web-updated version of these "
+"release notes as we add translators after release:"
+msgstr ""
+"... und viele andere Ãœbersetzer. Besuchen Sie die aktualisierte Version "
+"dieser Versions-Hinweisen im Web, um die nach VerÃ¶ffentlichung hinzugefÃ¼gten "
+"Ãœbersetzer zu sehen:"
+
+#: en_US/Colophon.xml:376(title)
+msgid "Production Methods"
+msgstr "Produktions-Methoden"
+
+#: en_US/Colophon.xml:377(para)
+msgid ""
+"Beat writers produce the release notes directly on the Fedora Project Wiki. "
+"They collaborate with other subject matter experts during the test release "
+"phase of Fedora to explain important changes and enhancements. The editorial "
+"team ensures consistency and quality of the finished beats, and ports the "
+"Wiki material to DocBook XML in a revision control repository. At this "
+"point, the team of translators produces other language versions of the "
+"release notes, and then they become available to the general public as part "
+"of Fedora. The publication team also makes them, and subsequent errata, "
+"available via the Web."
+msgstr ""
+"Beat-Schreiber schreiben die Versions-Hinweise direkt in das Wiki des Fedora-"
+"Projekts. Sie arbeiten mit Experten anderer Themenbereiche wÃ¤hrend der "
+"Testversions-Phase von Fedora zusammen, um wichtige Ã„nderungen und "
+"Verbesserungen zu erklÃ¤ren. Das Redaktionsteam stellt die Konsistenz und "
+"QualitÃ¤t der fertigen Beats sicher und portiert das Material aus dem Wiki "
+"nach Docbook-XML in ein Revision-Control-Repository. An diesem Punkt "
+"erzeugen Ãœbersetzer Versionen der Versiones-Hinweise in anderen Sprachen, "
+"die dann der allgemeinen Ã–ffentlichkeit zur VerfÃ¼gung gestellt werden. "
+"ZusÃ¤tzlich macht das Publikationsteam sie, und nachfolgende Errata, im Web "
+"verfÃ¼gbar."
 
 #: en_US/BackwardsCompatibility.xml:5(title)
 msgid "Backwards Compatibility"
@@ -5146,214 +5362,6 @@
 "Kai Werthwein <kai.werthwein at gmail.com>, 2007.\n"
 " Peter Reuschlein <peter at reuschlein.de>, 2007."
 
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MartinBall\">Martin Ball</"
-#~ "ulink> (beat writer)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MartinBall\">Martin Ball</"
-#~ "ulink> (Beat-Schreiber)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MaximDziumanenko\">Maxim "
-#~ "Dziumanenko</ulink> (translator - Ukrainian)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MaximDziumanenko\">Maxim "
-#~ "Dziumanenko</ulink> (Ãœbersetzer, ukrainisch)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/NikosCharonitakis\">Nikos "
-#~ "Charonitakis</ulink> (translator - Greek)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/NikosCharonitakis\">Nikos "
-#~ "Charonitakis</ulink> (Ãœbersetzer, griechisch)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/OrionPoplawski\">Orion "
-#~ "Poplawski</ulink> (beat contributor)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/OrionPoplawski\">Orion "
-#~ "Poplawski</ulink> (Beat-Schreiber)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PatrickBarnes\">Patrick "
-#~ "Barnes</ulink> (beat writer, editor)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PatrickBarnes\">Patrick "
-#~ "Barnes</ulink> (Beat-Schreber, Editor)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PaulWFrields\">Paul W. "
-#~ "Frields</ulink> (tools, editor)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PaulWFrields\">Paul W. "
-#~ "Frields</ulink> (Werkzeuge, Editor)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PawelSadowski\">Pawel "
-#~ "Sadowski</ulink> (translator - Polish)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PawelSadowski\">Pawel "
-#~ "Sadowski</ulink> (Ãœbersetzer, polnisch)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PatrickErnzer\">Patrick "
-#~ "Ernzer</ulink> (beat contributor)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PatrickErnzer\">Patrick "
-#~ "Ernzer</ulink> (Beat-Schreiber)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PiotrDrag\">Piotr Drag</ulink> "
-#~ "(translator - Polish)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PawelSadowski\">Piotr Drag</"
-#~ "ulink> (Ãœbersetzer, polnisch)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/RahulSundaram\">Rahul "
-#~ "Sundaram</ulink> (beat writer, editor)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/RahulSundaram\">Rahul "
-#~ "Sundaram</ulink> (Beat-Schreiber, Editor)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SamFolkWilliams\">Sam Folk-"
-#~ "Williams</ulink> (beat writer)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SamFolkWilliams\">Sam Folk-"
-#~ "Williams</ulink> (Beat-Schreiber)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SekineTatsuo\">Sekine Tatsuo</"
-#~ "ulink> (translator - Japanese)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SekineTatsuo\">Sekine Tatsuo</"
-#~ "ulink> (Ãœbersetzer, japanisch)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SimosXenitellis\">Simos "
-#~ "Xenitellis</ulink> (translator - Greek)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SimosXenitellis\">Simos "
-#~ "Xenitellis</ulink> (Ãœbersetzer, griechisch)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SteveDickson\">Steve Dickson</"
-#~ "ulink> (beat writer)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SteveDickson\">Steve Dickson</"
-#~ "ulink> (Beat-Schreiber)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/TetaBilianou\">Teta Bilianou</"
-#~ "ulink> (translator - Greek)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/TetaBilianou\">Teta Bilianou</"
-#~ "ulink> (Ãœbersetzer, griechisch)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasCanniot\">ThomasCanniot</"
-#~ "ulink> (translator - French)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasCanniot\">Thomas "
-#~ "Canniot</ulink> (Ãœbersetzer, franzÃ¶sisch)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasGier\">Thomas Gier</"
-#~ "ulink> (translator - German)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasGier\">Thomas Gier</"
-#~ "ulink> (Ãœbersetzer, deutsch)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasGraf\">Thomas Graf</"
-#~ "ulink> (beat writer)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasGraf\">Thomas Graf</"
-#~ "ulink> (Beat-Schreiber)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/TommyReynolds\">Tommy "
-#~ "Reynolds</ulink> (tools)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/TommyReynolds\">Tommy "
-#~ "Reynolds</ulink> (Werkzeuge)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ValnirFerreiraJr\">Valnir "
-#~ "Ferreira Jr.</ulink> (translator - Brazilian Portuguese)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ValnirFerreiraJr\">Valnir "
-#~ "Ferreira Jr.</ulink> (Ãœbersetzer, brasilianisch portugiesisch)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/VillePekkaVainio\">Ville-Pekka "
-#~ "Vainio</ulink> (translator - Finnish)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/VillePekkaVainio\">Ville-Pekka "
-#~ "Vainio</ulink> (Ãœbersetzer, finnisch)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/WillWoods\">Will Woods</ulink> "
-#~ "(beat contributor)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/WillWoods\">Will Woods</ulink> "
-#~ "(Beat-Schreiber)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/YoshinariTakaoka\">Yoshinari "
-#~ "Takaoka</ulink> (translator, tools)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/YoshinariTakaoka\">Yoshinari "
-#~ "Takaoka</ulink> (Ãœbersetzer, Werkzeuge)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/YuanYijun\">Yuan Yijun</ulink> "
-#~ "(translator - Simplified Chinese)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/YuanYijun\">Yuan Yijun</ulink> "
-#~ "(Ãœbersetzer, vereinfachtes chinesisch)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ZhangYang\">Zhang Yang</ulink> "
-#~ "(translator - simplified Chinese)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ZhangYang\">Zhang Yang</ulink> "
-#~ "(Ãœbersetzer, vereinfachtes chinesisch)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "... and many more translators. Refer to the Web-updated version of these "
-#~ "release notes as we add translators after release:"
-#~ msgstr ""
-#~ "... und viele andere Ãœbersetzer. Besuchen Sie die aktualisierte Version "
-#~ "dieser Versions-Hinweisen im Web, um die nach VerÃ¶ffentlichung "
-#~ "hinzugefÃ¼gten Ãœbersetzer zu sehen:"
-
-#~ msgid "Production Methods"
-#~ msgstr "Produktions-Methoden"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Beat writers produce the release notes directly on the Fedora Project "
-#~ "Wiki. They collaborate with other subject matter experts during the test "
-#~ "release phase of Fedora to explain important changes and enhancements. "
-#~ "The editorial team ensures consistency and quality of the finished beats, "
-#~ "and ports the Wiki material to DocBook XML in a revision control "
-#~ "repository. At this point, the team of translators produces other "
-#~ "language versions of the release notes, and then they become available to "
-#~ "the general public as part of Fedora. The publication team also makes "
-#~ "them, and subsequent errata, available via the Web."
-#~ msgstr ""
-#~ "Beat-Schreiber schreiben die Versions-Hinweise direkt in das Wiki des "
-#~ "Fedora-Projekts. Sie arbeiten mit Experten anderer Themenbereiche wÃ¤hrend "
-#~ "der Testversions-Phase von Fedora zusammen, um wichtige Ã„nderungen und "
-#~ "Verbesserungen zu erklÃ¤ren. Das Redaktionsteam stellt die Konsistenz und "
-#~ "QualitÃ¤t der fertigen Beats sicher und portiert das Material aus dem Wiki "
-#~ "nach Docbook-XML in ein Revision-Control-Repository. An diesem Punkt "
-#~ "erzeugen Ãœbersetzer Versionen der Versiones-Hinweise in anderen Sprachen, "
-#~ "die dann der allgemeinen Ã–ffentlichkeit zur VerfÃ¼gung gestellt werden. "
-#~ "ZusÃ¤tzlich macht das Publikationsteam sie, und nachfolgende Errata, im "
-#~ "Web verfÃ¼gbar."
-
 #~ msgid "Push new version for final"
 #~ msgstr "Anstoss fÃ¼r neue finale Version"
 


Index: el.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/release-notes/devel/po/el.po,v
retrieving revision 1.91
retrieving revision 1.92
diff -u -r1.91 -r1.92
--- el.po	6 Nov 2007 09:53:14 -0000	1.91
+++ el.po	6 Nov 2007 19:22:37 -0000	1.92
@@ -13,7 +13,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: el\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-11-05 18:25-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-11-06 14:20-0500\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-11-06 08:49+0000\n"
 "Last-Translator: Dimitrios Typaldos <dtfedora at yahoo.com>\n"
 "Language-Team: Greek <fedora-trans-el at redhat.com>\n"
@@ -165,8 +165,10 @@
 msgstr "Î£Î·Î¼ÎµÎ¹ÏŽÏƒÎµÎ¹Ï‚ Î³Î¹Î± Ï„Î¿Î½ Î¿Î´Î·Î³ÏŒ Ï„Î·Ï‚ Intel"
 
 #: en_US/Xorg.xml:65(para)
-msgid "Fedora 8 contains two drivers for Intel integrated graphics controllers:"
-msgstr "Î¤Î¿ Fedora 8 Ï€ÎµÏÎ¹Î»Î±Î¼Î²Î¬Î½ÎµÎ¹ Î´ÏÎ¿ Î¿Î´Î·Î³Î¿ÏÏ‚ Î³Î¹Î± Ï„Î¹Ï‚ ÎºÎ¬ÏÏ„ÎµÏ‚ Î³ÏÎ±Ï†Î¹ÎºÏŽÎ½ Ï„Î·Ï‚ Intel:"
+msgid ""
+"Fedora 8 contains two drivers for Intel integrated graphics controllers:"
+msgstr ""
+"Î¤Î¿ Fedora 8 Ï€ÎµÏÎ¹Î»Î±Î¼Î²Î¬Î½ÎµÎ¹ Î´ÏÎ¿ Î¿Î´Î·Î³Î¿ÏÏ‚ Î³Î¹Î± Ï„Î¹Ï‚ ÎºÎ¬ÏÏ„ÎµÏ‚ Î³ÏÎ±Ï†Î¹ÎºÏŽÎ½ Ï„Î·Ï‚ Intel:"
 
 #: en_US/Xorg.xml:71(para)
 msgid ""
@@ -438,7 +440,8 @@
 msgid ""
 "The following improvements have been made in the virtualization packages in "
 "Fedora 8:"
-msgstr "ÎŸÎ¹ Ï€Î±ÏÎ±ÎºÎ¬Ï„Ï‰ Î²ÎµÎ»Ï„Î¹ÏŽÏƒÎµÎ¹Ï‚ ÎÏ‡Î¿Ï…Î½ Î³Î¯Î½ÎµÎ¹ ÏƒÏ„Î± Ï€Î±ÎºÎÏ„Î± ÎµÎ¹ÎºÎ¿Î½Î¹ÎºÎ¿Ï€Î¿Î¯Î·ÏƒÎ·Ï‚ ÏƒÏ„Î¿ Fedora 8:"
+msgstr ""
+"ÎŸÎ¹ Ï€Î±ÏÎ±ÎºÎ¬Ï„Ï‰ Î²ÎµÎ»Ï„Î¹ÏŽÏƒÎµÎ¹Ï‚ ÎÏ‡Î¿Ï…Î½ Î³Î¯Î½ÎµÎ¹ ÏƒÏ„Î± Ï€Î±ÎºÎÏ„Î± ÎµÎ¹ÎºÎ¿Î½Î¹ÎºÎ¿Ï€Î¿Î¯Î·ÏƒÎ·Ï‚ ÏƒÏ„Î¿ Fedora 8:"
 
 #: en_US/Virtualization.xml:41(para)
 msgid "Secure remote management of guest domains. Features include:"
@@ -697,7 +700,8 @@
 
 #: en_US/ProjectOverview.xml:29(para)
 msgid "In addition to the website, the following mailing lists are available:"
-msgstr "ÎœÎ±Î¶Î¯ Î¼Îµ Ï„Î¿Î½ Î¹ÏƒÏ„ÏŒÏ„Î¿Ï€Î¿, Î¿Î¹ Î±ÎºÏŒÎ»Î¿Ï…Î¸ÎµÏ‚ Î»Î¯ÏƒÏ„ÎµÏ‚ Ï„Î±Ï‡Ï…Î´ÏÎ¿Î¼ÎµÎ¯Î¿Ï… ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î´Î¹Î±Î¸ÎÏƒÎ¹Î¼ÎµÏ‚:"
+msgstr ""
+"ÎœÎ±Î¶Î¯ Î¼Îµ Ï„Î¿Î½ Î¹ÏƒÏ„ÏŒÏ„Î¿Ï€Î¿, Î¿Î¹ Î±ÎºÏŒÎ»Î¿Ï…Î¸ÎµÏ‚ Î»Î¯ÏƒÏ„ÎµÏ‚ Ï„Î±Ï‡Ï…Î´ÏÎ¿Î¼ÎµÎ¯Î¿Ï… ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î´Î¹Î±Î¸ÎÏƒÎ¹Î¼ÎµÏ‚:"
 
 #: en_US/ProjectOverview.xml:36(para)
 msgid ""
@@ -939,10 +943,10 @@
 #.     output for translation. Insert this content before building the
 #.     release notes for Fedora 7 test4.</emphasis>
 #.   </para>
-#.
+#. 
 #. <screen><![CDATA[## This list was made using the {{{treediff}}} utility, ran as
 #. ##    {{{treediff newtree oldtree}}} against the test4 tree of 20 Apr. 2007.
-#.
+#. 
 #. treediff /mnt/redhat/released/FC-6/GOLD/source #.                /mnt/redhat/rel-eng/f7-test4-20070420.0/6.93/Fedora/source
 #. ]]></screen>
 #: en_US/PackageChanges.xml:33(para)
@@ -1171,7 +1175,8 @@
 "Î´Î¹Î±Î¸ÎÏƒÎ¹Î¼Î¿ Ï‰Ï‚ Î¼ÎÏÎ¿Ï‚ Ï„Î¿Ï… Fedora 8."
 
 #: en_US/OverView.xml:136(para)
-msgid "Bluetooth devices and tools now have better graphical and system integration."
+msgid ""
+"Bluetooth devices and tools now have better graphical and system integration."
 msgstr ""
 "Î£Ï…ÏƒÎºÎµÏ…ÎÏ‚ bluetooth ÎºÎ±Î¹ ÎµÏÎ³Î±Î»ÎµÎ¯Î± Ï„ÏŽÏÎ± Î´Î¹Î±Î¸ÎÏ„Î¿Ï…Î½ ÎºÎ±Î»ÏÏ„ÎµÏÎ· Î¿Î»Î¿ÎºÎ»Î®ÏÏ‰ÏƒÎ· Î³ÏÎ±Ï†Î¹ÎºÏŽÎ½ "
 "ÎºÎ±Î¹ ÏƒÏ…ÏƒÏ„Î®Î¼Î±Ï„Î¿Ï‚."
@@ -1561,7 +1566,8 @@
 msgstr "Î”Î¹Î±ÎºÎ¿Î¼Î¹ÏƒÏ„ÎÏ‚ Î±Î»Î»Î·Î»Î¿Î³ÏÎ±Ï†Î¯Î±Ï‚"
 
 #: en_US/MailServers.xml:15(para)
-msgid "This section concerns electronic mail servers or mail transfer agents (MTAs)."
+msgid ""
+"This section concerns electronic mail servers or mail transfer agents (MTAs)."
 msgstr ""
 "Î‘Ï…Ï„Î® Î· ÎµÎ½ÏŒÏ„Î·Ï„Î± Î±Ï†Î¿ÏÎ¬ ÎµÎ¾Ï…Ï€Î·ÏÎµÏ„Î·Ï„ÎÏ‚ Î·Î»ÎµÎºÏ„ÏÎ¿Î½Î¹ÎºÎ¿Ï Ï„Î±Ï‡Ï…Î´ÏÎ¿Î¼ÎµÎ¯Î¿Ï… Î® Î´Î¹Î±ÎºÎ¿Î¼Î¹ÏƒÏ„ÎÏ‚ "
 "Î±Î»Î»Î·Î»Î¿Î³ÏÎ±Ï†Î¯Î±Ï‚ (MTAs)."
@@ -1853,7 +1859,8 @@
 
 #: en_US/Legacy.xml:19(title)
 msgid "Legacy Repo was included in Fedora Core 6"
-msgstr "Î¤Î¿ Î±Ï€Î¿Î¸ÎµÏ„Î®ÏÎ¹Î¿ ÎºÎ»Î·ÏÎ¿Î½Î¿Î¼Î¹Î¬Ï‚ (Legacy repo) ÏƒÏ…Î¼Ï€ÎµÏÎ¹Î»Î±Î¼Î²Î±Î½ÏŒÏ„Î±Î½ ÏƒÏ„Î¿ Fedora Core 6"
+msgstr ""
+"Î¤Î¿ Î±Ï€Î¿Î¸ÎµÏ„Î®ÏÎ¹Î¿ ÎºÎ»Î·ÏÎ¿Î½Î¿Î¼Î¹Î¬Ï‚ (Legacy repo) ÏƒÏ…Î¼Ï€ÎµÏÎ¹Î»Î±Î¼Î²Î±Î½ÏŒÏ„Î±Î½ ÏƒÏ„Î¿ Fedora Core 6"
 
 #: en_US/Legacy.xml:20(para)
 msgid ""
@@ -2129,8 +2136,10 @@
 "wiki/Docs/CustomKernel\"/>."
 
 #: en_US/Java.xml:5(title)
-msgid "<application>IcedTea</application> and <package>java-gcj-compat</package>"
-msgstr "<application>IcedTea</application>Â·andÂ·<package>java-gcj-compat</package>"
+msgid ""
+"<application>IcedTea</application> and <package>java-gcj-compat</package>"
+msgstr ""
+"<application>IcedTea</application>Â·andÂ·<package>java-gcj-compat</package>"
 
 #: en_US/Java.xml:15(title)
 msgid "IcedTea"
@@ -2283,7 +2292,8 @@
 "ÏƒÏ†Î¬Î»Î¼Î±Ï„Î¿Ï‚ ÏƒÎ±Ï‚"
 
 #: en_US/Java.xml:98(para)
-msgid "When making a bug report, be sure to include the output from these commands:"
+msgid ""
+"When making a bug report, be sure to include the output from these commands:"
 msgstr ""
 "ÎŒÏ„Î±Î½ ÎºÎ±Ï„Î±Ï‡Ï‰ÏÎµÎ¯Ï„Îµ Î¼Î¯Î± Î±Î½Î±Ï†Î¿ÏÎ¬ ÏƒÏ†Î¬Î»Î¼Î±Ï„Î¿Ï‚, Î²ÎµÎ²Î±Î¹Ï‰Î¸ÎµÎ¯Ï„Îµ ÏŒÏ„Î¹ ÏƒÏ…Î¼Ï€ÎµÏÎ¹Î»Î¬Î²ÎµÏ„Îµ Ï„Î·Î½ "
 "ÎÎ¾Î¿Î´Î¿ Ï„Ï‰Î½ Ï€Î±ÏÎ±ÎºÎ¬Ï„Ï‰ ÎµÎ½Ï„Î¿Î»ÏŽÎ½:"
@@ -3335,8 +3345,10 @@
 msgstr "`"
 
 #: en_US/I18n.xml:239(seg)
-msgid "<placeholder-1/> or <keycombo><placeholder-2/><placeholder-3/></keycombo>"
-msgstr "<placeholder-1/> Î® <keycombo><placeholder-2/><placeholder-3/></keycombo>"
+msgid ""
+"<placeholder-1/> or <keycombo><placeholder-2/><placeholder-3/></keycombo>"
+msgstr ""
+"<placeholder-1/> Î® <keycombo><placeholder-2/><placeholder-3/></keycombo>"
 
 #: en_US/I18n.xml:244(seg)
 msgid "Korean"
@@ -3351,8 +3363,10 @@
 msgstr "Hangul"
 
 #: en_US/I18n.xml:245(seg)
-msgid "<keycombo><placeholder-1/><placeholder-2/></keycombo> or <placeholder-3/>"
-msgstr "<keycombo><placeholder-1/><placeholder-2/></keycombo> Î® <placeholder-3/>"
+msgid ""
+"<keycombo><placeholder-1/><placeholder-2/></keycombo> or <placeholder-3/>"
+msgstr ""
+"<keycombo><placeholder-1/><placeholder-2/></keycombo> Î® <placeholder-3/>"
 
 #: en_US/I18n.xml:253(title)
 msgid "Other input methods"
@@ -3436,14 +3450,16 @@
 "ÏƒÏ„Î¿ <filename>/etc/crypttab</filename>."
 
 #: en_US/FileSystems.xml:65(para)
-msgid "Create the encrypted volume using <command>cryptsetup luksFormat</command>."
+msgid ""
+"Create the encrypted volume using <command>cryptsetup luksFormat</command>."
 msgstr ""
 "Î”Î·Î¼Î¹Î¿Ï…ÏÎ³Î®ÏƒÏ„Îµ Ï„Î¿Î½ ÎºÏÏ…Ï€Ï„Î¿Î³ÏÎ±Ï†Î·Î¼ÎÎ½Î¿ Ï„ÏŒÎ¼Î¿ Î¼Îµ Ï‡ÏÎ®ÏƒÎ· Ï„Î·Ï‚ ÎµÎ½Ï„Î¿Î»Î®Ï‚ "
 "<command>cryptsetup luksFormat</command>."
 
 #: en_US/FileSystems.xml:71(para)
 msgid "Add the necessary entry to <filename>/etc/crypttab</filename>."
-msgstr "Î ÏÎ¿ÏƒÎ¸ÎÏƒÏ„Îµ Ï„Î·Î½ Î±Ï€Î±ÏÎ±Î¯Ï„Î·Ï„Î· ÎºÎ±Ï„Î±Ï‡ÏŽÏÎ·ÏƒÎ· ÏƒÏ„Î¿ <filename>/etc/crypttab</filename>."
+msgstr ""
+"Î ÏÎ¿ÏƒÎ¸ÎÏƒÏ„Îµ Ï„Î·Î½ Î±Ï€Î±ÏÎ±Î¯Ï„Î·Ï„Î· ÎºÎ±Ï„Î±Ï‡ÏŽÏÎ·ÏƒÎ· ÏƒÏ„Î¿ <filename>/etc/crypttab</filename>."
 
 #: en_US/FileSystems.xml:76(para)
 msgid ""
@@ -3991,7 +4007,8 @@
 msgstr "Î•Ï€Î¹Ï†Î¬Î½ÎµÎ¹Î± ÎµÏÎ³Î±ÏƒÎ¯Î±Ï‚ Fedora"
 
 #: en_US/Desktop.xml:15(para)
-msgid "This section details changes that affect Fedora graphical desktop users."
+msgid ""
+"This section details changes that affect Fedora graphical desktop users."
 msgstr ""
 "Î— ÎµÎ½ÏŒÏ„Î·Ï„Î± Î±Ï…Ï„Î® Ï€ÎµÏÎ¹Î»Î±Î¼Î²Î¬Î½ÎµÎ¹ Ï€Î»Î·ÏÎ¿Ï†Î¿ÏÎ¯ÎµÏ‚ Î³Î¹Î± Î±Î»Î»Î±Î³ÎÏ‚ Ï€Î¿Ï… Î±Ï†Î¿ÏÎ¿ÏÎ½ Ï„Î¿Ï…Ï‚ Ï‡ÏÎ®ÏƒÏ„ÎµÏ‚ "
 "Î³ÏÎ±Ï†Î¹ÎºÎ®Ï‚ ÎµÏ€Î¹Ï†Î¬Î½ÎµÎ¹Î±Ï‚ ÎµÏÎ³Î±ÏƒÎ¯Î±Ï‚ Fedora."
@@ -4227,7 +4244,8 @@
 "Ï€Î±ÏÎ±Ï€Î¬Î½Ï‰."
 
 #: en_US/Desktop.xml:150(para)
-msgid "Run <command>mozilla-plugin-config</command> to register the flash plugin:"
+msgid ""
+"Run <command>mozilla-plugin-config</command> to register the flash plugin:"
 msgstr ""
 "Î•ÎºÏ„ÎµÎ»ÎÏƒÏ„Îµ <command>mozilla-plugin-config</command> Î³Î¹Î± Î½Î± ÎºÎ¬Î½ÎµÏ„Îµ ÎµÎ³Î³ÏÎ±Ï†Î® Î³Î¹Î± "
 "Ï„Î¿Ï€ÏÏŒÏƒÎ¸ÎµÏ„Î¿ flash:"
@@ -4597,7 +4615,8 @@
 "(ÏƒÏ…Î³Î³ÏÎ±Ï†ÎÎ±Ï‚ beat)"
 
 #: en_US/Colophon.xml:188(para)
-msgid "Lenka Selkova (translator - Slovak)"
+#, fuzzy
+msgid "Lenka Celkova (translator - Slovak)"
 msgstr "Lenka Selkova (Î¼ÎµÏ„Î±Ï†ÏÎ±ÏƒÏ„Î®Ï‚ - Î£Î»Î¿Î²Î¬ÎºÎ¹ÎºÎ±)"
 
 #: en_US/Colophon.xml:191(para)
@@ -4625,59 +4644,262 @@
 "ulink> (Î¼ÎµÏ„Î±Ï†ÏÎ±ÏƒÏ„Î®Ï‚ - ÏƒÎ¿Ï…Î·Î´Î¹ÎºÎ¬)"
 
 #: en_US/Colophon.xml:209(para)
+#, fuzzy
 msgid ""
 "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MarekMahut\">Marek Mahut</ulink> "
-"(translator - Slovak) Martin Ball (beat writer) Maxim Dziumanenko "
-"(translator - Ukrainian) Nikos Charonitakis (translator - Greek) Orion "
-"Poplawski (beat contributor) Patrick Barnes (beat writer, editor) Paul W. "
-"Frields (tools, editor) Pawel Sadowski (translator - Polish) Patrick Ernzer "
-"(beat contributor) Piotr Drag (translator - Polish) Rahul Sundaram (beat "
-"writer, editor) Sam Folk-Williams (beat writer) Sekine Tatsuo (translator - "
-"Japanese) Simos Xenitellis (translator - Greek) Steve Dickson (beat writer) "
-"Teta Bilianou (translator - Greek) ThomasCanniot (translator - French) "
-"Thomas Gier (translator - German) Thomas Graf (beat writer) Tommy Reynolds "
-"(tools) Valnir Ferreira Jr. (translator - Brazilian Portuguese) Ville-Pekka "
-"Vainio (translator - Finnish) Will Woods (beat contributor) Yoshinari "
-"Takaoka (translator, tools) Yuan Yijun (translator - Simplified Chinese) "
-"Zhang Yang (translator - simplified Chinese) ... and many more translators. "
-"Refer to the Web-updated version of these release notes as we add "
-"translators after release: Production Methods Beat writers produce the "
-"release notes directly on the Fedora Project Wiki. They collaborate with "
-"other subject matter experts during the test release phase of Fedora to "
-"explain important changes and enhancements. The editorial team ensures "
-"consistency and quality of the finished beats, and ports the Wiki material "
-"to DocBook XML in a revision control repository. At this point, the team of "
-"translators produces other language versions of the release notes, and then "
-"they become available to the general public as part of Fedora. The "
-"publication team also makes them, and subsequent errata, available via the "
-"Web."
+"(translator - Slovak)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/AndrewMartynov\">Andrew Martynov</"
+"ulink> (Î¼ÎµÏ„Î±Ï†ÏÎ±ÏƒÏ„Î®Ï‚ - ÏÏ‰ÏƒÎ¹ÎºÎ¬)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:215(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MartinBall\">Martin Ball</ulink> "
+"(beat writer)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DaveMalcolm\">Dave Malcolm</"
+"ulink> (ÏƒÏ…Î³Î³ÏÎ±Ï†ÎÎ±Ï‚ beat)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:221(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MaximDziumanenko\">Maxim "
+"Dziumanenko</ulink> (translator - Ukrainian)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DomingoBecker\">Domingo Becke</"
+"ulink> (Î¼ÎµÏ„Î±Ï†ÏÎ±ÏƒÏ„Î®Ï‚ - Î¹ÏƒÏ€Î±Î½Î¹ÎºÎ¬)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:228(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/NikosCharonitakis\">Nikos "
+"Charonitakis</ulink> (translator - Greek)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/IgorMiletic\">Igor Miletic</"
+"ulink> (Î¼ÎµÏ„Î±Ï†ÏÎ±ÏƒÏ„Î®Ï‚ - ÏƒÎÏÎ²Î¹ÎºÎ±)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:234(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/OrionPoplawski\">Orion Poplawski</"
+"ulink> (beat contributor)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/BrandonHolbrook\">Brandon "
+"Holbrook</ulink> (ÏƒÏ…Î½Ï„ÎµÎ»ÎµÏƒÏ„Î®Ï‚ beat)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:240(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PatrickBarnes\">Patrick Barnes</"
+"ulink> (beat writer, editor)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/GavinHenry\">Gavin Henry</ulink> "
+"(ÏƒÏ…Î³Î³ÏÎ±Ï†ÎÎ±Ï‚ beat)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:246(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PaulWFrields\">Paul W. Frields</"
+"ulink> (tools, editor)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/KyuLee\">Kyu Lee</ulink> "
+"(ÏƒÏ…Î³Î³ÏÎ±Ï†ÎÎ±Ï‚ beat)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:252(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PawelSadowski\">Pawel Sadowski</"
+"ulink> (translator - Polish)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MagnusLarsson\">Magnus Larsson</"
+"ulink> (Î¼ÎµÏ„Î±Ï†ÏÎ±ÏƒÏ„Î®Ï‚ - ÏƒÎ¿Ï…Î·Î´Î¹ÎºÎ¬)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:258(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PatrickErnzer\">Patrick Ernzer</"
+"ulink> (beat contributor)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JesseKeating\">Jesse Keating</"
+"ulink> (ÏƒÏ…Î½Ï„ÎµÎ»ÎµÏƒÏ„Î®Ï‚ beat)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:264(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PiotrDrag\">Piotr Drag</ulink> "
+"(translator - Polish)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DomingoBecker\">Domingo Becke</"
+"ulink> (Î¼ÎµÏ„Î±Ï†ÏÎ±ÏƒÏ„Î®Ï‚ - Î¹ÏƒÏ€Î±Î½Î¹ÎºÎ¬)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:269(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/RahulSundaram\">Rahul Sundaram</"
+"ulink> (beat writer, editor)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/GavinHenry\">Gavin Henry</ulink> "
+"(ÏƒÏ…Î³Î³ÏÎ±Ï†ÎÎ±Ï‚ beat)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:275(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SamFolkWilliams\">Sam Folk-"
+"Williams</ulink> (beat writer)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DaveMalcolm\">Dave Malcolm</"
+"ulink> (ÏƒÏ…Î³Î³ÏÎ±Ï†ÎÎ±Ï‚ beat)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:281(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SekineTatsuo\">Sekine Tatsuo</"
+"ulink> (translator - Japanese)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/AndrewMartynov\">Andrew Martynov</"
+"ulink> (Î¼ÎµÏ„Î±Ï†ÏÎ±ÏƒÏ„Î®Ï‚ - ÏÏ‰ÏƒÎ¹ÎºÎ¬)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:287(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SimosXenitellis\">Simos "
+"Xenitellis</ulink> (translator - Greek)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DimitrisGlezos\">Dimitris Glezos</"
+"ulink> (Î¼ÎµÏ„Î±Ï†ÏÎ±ÏƒÏ„Î®Ï‚ - ÎµÎ»Î»Î·Î½Î¹ÎºÎ¬, ÎµÏÎ³Î±Î»ÎµÎ¯Î±)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:293(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SteveDickson\">Steve Dickson</"
+"ulink> (beat writer)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JoeOrton\">Joe Orton</ulink> "
+"(ÏƒÏ…Î³Î³ÏÎ±Ï†ÎÎ±Ï‚ beat)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:299(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/TetaBilianou\">Teta Bilianou</"
+"ulink> (translator - Greek)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DimitrisGlezos\">Dimitris Glezos</"
+"ulink> (Î¼ÎµÏ„Î±Ï†ÏÎ±ÏƒÏ„Î®Ï‚ - ÎµÎ»Î»Î·Î½Î¹ÎºÎ¬, ÎµÏÎ³Î±Î»ÎµÎ¯Î±)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:305(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasCanniot\">ThomasCanniot</"
+"ulink> (translator - French)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DomingoBecker\">Domingo Becke</"
+"ulink> (Î¼ÎµÏ„Î±Ï†ÏÎ±ÏƒÏ„Î®Ï‚ - Î¹ÏƒÏ€Î±Î½Î¹ÎºÎ¬)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:311(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasGier\">Thomas Gier</ulink> "
+"(translator - German)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/IgorMiletic\">Igor Miletic</"
+"ulink> (Î¼ÎµÏ„Î±Ï†ÏÎ±ÏƒÏ„Î®Ï‚ - ÏƒÎÏÎ²Î¹ÎºÎ±)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:317(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasGraf\">Thomas Graf</ulink> "
+"(beat writer)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/AnthonyGreen\">Anthony Green</"
+"ulink> (ÏƒÏ…Î³Î³ÏÎ±Ï†ÎÎ±Ï‚ beat)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:323(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/TommyReynolds\">Tommy Reynolds</"
+"ulink> (tools)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/BobJensen\">Bob Jensen</ulink> "
+"(ÏƒÏ…Î³Î³ÏÎ±Ï†ÎÎ±Ï‚ beat)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:329(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ValnirFerreiraJr\">Valnir "
+"Ferreira Jr.</ulink> (translator - Brazilian Portuguese)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/LicioFonseca\">Licio Fonseca</"
+"ulink> (Î¼ÎµÏ„Î±Ï†ÏÎ±ÏƒÏ„Î®Ï‚ - Ï€Î¿ÏÏ„Î¿Î³Î±Î»Î¹ÎºÎ¬ Î’ÏÎ±Î¶Î¹Î»Î¯Î±Ï‚)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:335(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/VillePekkaVainio\">Ville-Pekka "
+"Vainio</ulink> (translator - Finnish)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/IgorMiletic\">Igor Miletic</"
+"ulink> (Î¼ÎµÏ„Î±Ï†ÏÎ±ÏƒÏ„Î®Ï‚ - ÏƒÎÏÎ²Î¹ÎºÎ±)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:342(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/WillWoods\">Will Woods</ulink> "
+"(beat contributor)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DavidWoodhouse\">David Woodhouse</"
+"ulink> (ÏƒÏ…Î³Î³ÏÎ±Ï†ÎÎ±Ï‚ beat)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:348(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/YoshinariTakaoka\">Yoshinari "
+"Takaoka</ulink> (translator, tools)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DimitrisGlezos\">Dimitris Glezos</"
+"ulink> (Î¼ÎµÏ„Î±Ï†ÏÎ±ÏƒÏ„Î®Ï‚ - ÎµÎ»Î»Î·Î½Î¹ÎºÎ¬, ÎµÏÎ³Î±Î»ÎµÎ¯Î±)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:354(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/YuanYijun\">Yuan Yijun</ulink> "
+"(translator - Simplified Chinese)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MagnusLarsson\">Magnus Larsson</"
+"ulink> (Î¼ÎµÏ„Î±Ï†ÏÎ±ÏƒÏ„Î®Ï‚ - ÏƒÎ¿Ï…Î·Î´Î¹ÎºÎ¬)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:360(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ZhangYang\">Zhang Yang</ulink> "
+"(translator - simplified Chinese)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MagnusLarsson\">Magnus Larsson</"
+"ulink> (Î¼ÎµÏ„Î±Ï†ÏÎ±ÏƒÏ„Î®Ï‚ - ÏƒÎ¿Ï…Î·Î´Î¹ÎºÎ¬)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:366(para)
+msgid ""
+"... and many more translators. Refer to the Web-updated version of these "
+"release notes as we add translators after release:"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Colophon.xml:376(title)
+#, fuzzy
+msgid "Production Methods"
+msgstr "ÎœÎÎ¸Î¿Î´Î¿Î¹ ÎµÎ¹ÏƒÎ±Î³Ï‰Î³Î®Ï‚"
+
+#: en_US/Colophon.xml:377(para)
+msgid ""
+"Beat writers produce the release notes directly on the Fedora Project Wiki. "
+"They collaborate with other subject matter experts during the test release "
+"phase of Fedora to explain important changes and enhancements. The editorial "
+"team ensures consistency and quality of the finished beats, and ports the "
+"Wiki material to DocBook XML in a revision control repository. At this "
+"point, the team of translators produces other language versions of the "
+"release notes, and then they become available to the general public as part "
+"of Fedora. The publication team also makes them, and subsequent errata, "
+"available via the Web."
 msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MarekMahut\">Marek Mahut</ulink> "
-"(Î¼ÎµÏ„Î±Ï†ÏÎ±ÏƒÏ„Î®Ï‚ - Î£Î»Î¿Î²Î¬ÎºÎ¹ÎºÎ±) Martin Ball (ÏƒÏ…Î½Ï„Î¬ÎºÏ„Î·Ï‚ beat) Maxim Dziumanenko "
-"(Î¼ÎµÏ„Î±Ï†ÏÎ±ÏƒÏ„Î®Ï‚ - ÎŸÏ…ÎºÏÎ±Î½Î¹ÎºÎ¬) ÎÎ¯ÎºÎ¿Ï‚ Î§Î±ÏÏ‰Î½Î¹Ï„Î¬ÎºÎ·Ï‚ (Î¼ÎµÏ„Î±Ï†ÏÎ±ÏƒÏ„Î®Ï‚ - Î•Î»Î»Î·Î½Î¹ÎºÎ¬) Orion "
-"Poplawski (ÏƒÏ…Î½Ï„ÎµÎ»ÎµÏƒÏ„Î®Ï‚ beat) Patrick Barnes (ÏƒÏ…Î½Ï„Î¬ÎºÏ„Î·Ï‚ beat) Paul W. Frields "
-"(ÎµÏÎ³Î±Î»ÎµÎ¯Î±, ÏƒÏ…Î½Ï„Î¬ÎºÏ„Î·Ï‚) Pawel Sadowski (Î¼ÎµÏ„Î±Ï†ÏÎ±ÏƒÏ„Î®Ï‚ - Î Î¿Î»Ï‰Î½Î¹ÎºÎ¬) Patrick Ernzer "
-"(ÏƒÏ…Î½Ï„Î¬ÎºÏ„Î·Ï‚ beat) Piotr Drag (Î¼ÎµÏ„Î±Ï†ÏÎ±ÏƒÏ„Î®Ï‚ - Î Î¿Î»Ï‰Î½Î¹ÎºÎ¬) Rahul Sundaram (ÏƒÏ…Î½Ï„Î¬ÎºÏ„Î·Ï‚ "
-"beat) Sam Folk-Williams (ÏƒÏ…Î½Ï„Î¬ÎºÏ„Î·Ï‚ beat) Sekine Tatsuo (Î¼ÎµÏ„Î±Ï†ÏÎ±ÏƒÏ„Î®Ï‚ - Î™Î±Ï€Ï‰Î½Î¹ÎºÎ¬) "
-"Î£Î¯Î¼Î¿Ï‚ ÎžÎµÎ½Î¹Ï„ÎÎ»Î»Î·Ï‚ (Î¼ÎµÏ„Î±Ï†ÏÎ±ÏƒÏ„Î®Ï‚ - Î•Î»Î»Î·Î½Î¹ÎºÎ¬) Steve Dickson (ÏƒÏ…Î½Ï„Î¬ÎºÏ„Î·Ï‚ beat) "
-"Î¤ÎÏ„Î± ÎœÏ€Î¹Î»Î¹Î±Î½Î¿Ï (Î¼ÎµÏ„Î±Ï†ÏÎ±ÏƒÏ„Î®Ï‚ - Î•Î»Î»Î·Î½Î¹ÎºÎ¬) ThomasCanniot (Î¼ÎµÏ„Î±Ï†ÏÎ±ÏƒÏ„Î®Ï‚ - Î“Î±Î»Î»Î¹ÎºÎ¬) "
-"Thomas Gier (Î¼ÎµÏ„Î±Ï†ÏÎ±ÏƒÏ„Î®Ï‚ - Î“ÎµÏÎ¼Î±Î½Î¹ÎºÎ¬) Thomas Graf (ÏƒÏ…Î½Ï„Î¬ÎºÏ„Î·Ï‚ beat) Tommy "
-"Reynolds (ÎµÏÎ³Î±Î»ÎµÎ¯Î±) Valnir Ferreira Jr. (Î¼ÎµÏ„Î±Ï†ÏÎ±ÏƒÏ„Î®Ï‚ - Î’ÏÎ±Î¶Î¹Î»Î¹Î¬Î½Î¹ÎºÎ± Î Î¿ÏÏ„Î¿Î³Î±Î»Î¹ÎºÎ¬) "
-"Ville-Pekka Vainio (Î¼ÎµÏ„Î±Ï†ÏÎ±ÏƒÏ„Î®Ï‚ - Finnish) Will Woods (ÏƒÏ…Î½Ï„ÎµÎ»ÎµÏƒÏ„Î®Ï‚ beat) Yoshinari "
-"Takaoka (Î¼ÎµÏ„Î±Ï†ÏÎ±ÏƒÏ„Î®Ï‚, ÎµÏÎ³Î±Î»ÎµÎ¯Î±) Yuan Yijun (Î¼ÎµÏ„Î±Ï†ÏÎ±ÏƒÏ„Î®Ï‚ - Î±Ï€Î»Î¿Ï€Î¿Î¹Î·Î¼ÎÎ½Î± ÎšÎ¹Î½ÎÎ¶Î¹ÎºÎ±) "
-"Zhang Yang (Î¼ÎµÏ„Î±Ï†ÏÎ±ÏƒÏ„Î®Ï‚ - Î±Ï€Î»Î¿Ï€Î¿Î¹Î·Î¼ÎÎ½Î± ÎšÎ¹Î½ÎÎ¶Î¹ÎºÎ±) ... ÎºÎ±Î¹ Ï€Î¿Î»Î»Î¿Î¯ Î±ÎºÏŒÎ¼Î· Î¼ÎµÏ„Î±Ï†ÏÎ±ÏƒÏ„ÎÏ‚. "
-"Î‘Î½Î±Ï„ÏÎÎ¾Ï„Îµ ÏƒÏ„Î·Î½ Î±Î½Î±Î½ÎµÏ‰Î¼ÎÎ½Î· ÎÎºÎ´Î¿ÏƒÎ· Î±Ï…Ï„ÏŽÎ½ Ï„Ï‰Î½ ÏƒÎ·Î¼ÎµÎ¹ÏŽÏƒÎµÏ‰Î½ ÎºÏ…ÎºÎ»Î¿Ï†Î¿ÏÎ¯Î±Ï‚ ÏƒÏ„Î¿Î½ Î™ÏƒÏ„ÏŒ "
-"ÎºÎ±Î¸ÏŽÏ‚ Ï€ÏÎ¿ÏƒÏ„Î¯Î¸ÎµÎ½Ï„Î±Î¹ ÎµÏ€Î¹Ï€Î»ÎÎ¿Î½ Î¼ÎµÏ„Î±Ï†ÏÎ±ÏƒÏ„ÎÏ‚ Î¼ÎµÏ„Î¬ Ï„Î·Î½ ÎºÏ…ÎºÎ»Î¿Ï†Î¿ÏÎ¯Î±. ÎŸÎ¹ ÏƒÏ…Î½Ï„Î¬ÎºÏ„ÎµÏ‚ "
-"Î¼ÎµÎ¸ÏŒÎ´Ï‰Î½ Ï€Î±ÏÎ±Î³Ï‰Î³Î®Ï‚ beat Î´Î·Î¼Î¹Î¿Ï…ÏÎ³Î¿ÏÎ½ Ï„Î¹Ï‚ ÏƒÎ·Î¼ÎµÎ¹ÏŽÏƒÎµÎ¹Ï‚ ÎºÏ…ÎºÎ»Î¿Ï†Î¿ÏÎ¯Î±Ï‚ Î¬Î¼ÎµÏƒÎ± ÏƒÏ„Î¿ "
-"Fedora Project Wiki. Î£Ï…Î½ÎµÏÎ³Î¬Î¶Î¿Î½Ï„Î±Î¹ Î¼Îµ ÎµÎ¹Î´Î®Î¼Î¿Î½ÎµÏ‚ ÏƒÎµ Î¬Î»Î»Î± Î¸ÎÎ¼Î±Ï„Î± ÎºÎ±Ï„Î¬ Ï„Î· Î´Î¹Î¬ÏÎºÎµÎ¹Î± "
-"Ï„Î·Ï‚ Ï€ÎµÏÎ¹ÏŒÎ´Î¿Ï… Î´Î¿ÎºÎ¹Î¼Î±ÏƒÏ„Î¹ÎºÎ®Ï‚ ÎºÏ…ÎºÎ»Î¿Ï†Î¿ÏÎ¯Î±Ï‚ Ï„Î¿Ï… Fedora Î³Î¹Î± Î½Î± Ï€Î±ÏÎÏ‡Î¿Ï…Î½ ÎµÎ¾Î·Î³Î®ÏƒÎµÎ¹Ï‚ ÏƒÎµ "
-"ÏƒÎ·Î¼Î±Î½Ï„Î¹ÎºÎÏ‚ Î±Î»Î»Î±Î³ÎÏ‚ ÎºÎ±Î¹ Î²ÎµÎ»Ï„Î¹ÏŽÏƒÎµÎ¹Ï‚. Î— ÏƒÏ…Î½Ï„Î±ÎºÏ„Î¹ÎºÎ® Î¿Î¼Î¬Î´Î± Î´Î¹Î±Î²ÎµÎ²Î±Î¹ÏŽÎ½ÎµÎ¹ Ï„Î· "
-"ÏƒÏ…Î½ÎµÎºÏ„Î¹ÎºÏŒÏ„Î·Ï„Î± ÎºÎ±Î¹ Ï„Î·Î½ Ï€Î¿Î¹ÏŒÏ„Î·Ï„Î± Ï„Ï‰Î½ Î´Î¹ÎµÎºÏ€ÎµÏÎ±Î¹Ï‰Î¼ÎÎ½Ï‰Î½ beats, ÎºÎ±Î¹ Î¼ÎµÏ„Î±Ï†ÎÏÎµÎ¹ Ï„Î¿ Ï…Î»Î¹ÎºÏŒ "
-"Î±Ï€ÏŒ Ï„Î· Î¼Î¿ÏÏ†Î® Wiki ÏƒÎµ DocBook XML ÏƒÎµ ÎÎ½Î± Î±Ï€Î¿Î¸ÎµÏ„Î®ÏÎ¹Î¿ ÎµÎ»ÎÎ³Ï‡Î¿Ï… Î±Î½Î±Î¸ÎµÏŽÏÎ·ÏƒÎ·Ï‚. "
-"Î£Îµ Î±Ï…Ï„ÏŒ Ï„Î¿ ÏƒÎ·Î¼ÎµÎ¯Î¿, Î· Î¿Î¼Î¬Î´Î± Î¼ÎµÏ„Î±Ï†ÏÎ±ÏƒÏ„ÏŽÎ½ Î´Î·Î¼Î¹Î¿Ï…ÏÎ³ÎµÎ¯ ÎµÎºÎ´ÏŒÏƒÎµÎ¹Ï‚ ÏƒÎµ Î¬Î»Î»ÎµÏ‚ Î³Î»ÏŽÏƒÏƒÎµÏ‚ Î³Î¹Î± "
-"Ï„Î¹Ï‚ ÏƒÎ·Î¼ÎµÎ¹ÏŽÏƒÎµÎ¹Ï‚ ÎºÏ…ÎºÎ»Î¿Ï†Î¿ÏÎ¯Î±Ï‚, ÎºÎ±Î¹ ÎºÎ±Ï„ÏŒÏ€Î¹Î½ Î´Î¹Î±Ï„Î¯Î¸ÎµÎ½Ï„Î±Î¹ ÏƒÏ„Î¿ ÎµÏ…ÏÏ ÎºÎ¿Î¹Î½ÏŒ Ï‰Ï‚ Î¼ÎÏÎ¿Ï‚ Ï„Î¿Ï… "
-"Fedora. Î— Î¿Î¼Î¬Î´Î± Î´Î·Î¼Î¿ÏƒÎ¯ÎµÏ…ÏƒÎ·Ï‚ ÎµÏ€Î¯ÏƒÎ·Ï‚ ÏƒÏ…Î½Ï„Î¬ÏƒÏƒÎµÎ¹, ÎºÎ±Î¹ ÎµÏ€ÎµÏÏ‡ÏŒÎ¼ÎµÎ½ÎµÏ‚ Î´Î¹Î¿ÏÎ¸ÏŽÏƒÎµÎ¹Ï‚ (errata), "
-"Ï€Î¿Ï… Î´Î¹Î±Ï„Î¯Î¸ÎµÎ½Ï„Î±Î¹ ÏƒÏ„Î¿Î½ Î™ÏƒÏ„ÏŒ."
 
 #: en_US/BackwardsCompatibility.xml:5(title)
 msgid "Backwards Compatibility"
@@ -4740,7 +4962,8 @@
 
 #: en_US/ArchSpecific.xml:21(title)
 msgid "RPM multiarch support on 64-bit platforms (x86_64, ppc64)"
-msgstr "Î¥Ï€Î¿ÏƒÏ„Î®ÏÎ¹Î¾Î· RPM Ï€Î¿Î»Î»Î±Ï€Î»ÏŽÎ½ Î±ÏÏ‡Î¹Ï„ÎµÎºÏ„Î¿Î½Î¹ÎºÏŽÎ½ ÏƒÎµ Ï€Î»Î±Ï„Ï†ÏŒÏÎ¼ÎµÏ‚ 64 bit (x86_64, ppc64)"
+msgstr ""
+"Î¥Ï€Î¿ÏƒÏ„Î®ÏÎ¹Î¾Î· RPM Ï€Î¿Î»Î»Î±Ï€Î»ÏŽÎ½ Î±ÏÏ‡Î¹Ï„ÎµÎºÏ„Î¿Î½Î¹ÎºÏŽÎ½ ÏƒÎµ Ï€Î»Î±Ï„Ï†ÏŒÏÎ¼ÎµÏ‚ 64 bit (x86_64, ppc64)"
 
 #: en_US/ArchSpecific.xml:22(para)
 msgid ""
@@ -4836,7 +5059,8 @@
 
 #: en_US/ArchSpecific.xml:89(para)
 msgid "Recommended for graphical: 400 MHz G3 or better, 256MiB RAM."
-msgstr "Î ÏÎ¿Ï„ÎµÎ¹Î½ÏŒÎ¼ÎµÎ½Î¿ Ï…Î»Î¹ÎºÏŒ Î³Î¹Î± Î³ÏÎ±Ï†Î¹ÎºÏŒ Ï€ÎµÏÎ¹Î²Î¬Î»Î»Î¿Î½: 400 MHz G3 Î® ÎºÎ±Î»ÏÏ„ÎµÏÎ¿, 256MiB RAM."
+msgstr ""
+"Î ÏÎ¿Ï„ÎµÎ¹Î½ÏŒÎ¼ÎµÎ½Î¿ Ï…Î»Î¹ÎºÏŒ Î³Î¹Î± Î³ÏÎ±Ï†Î¹ÎºÏŒ Ï€ÎµÏÎ¹Î²Î¬Î»Î»Î¿Î½: 400 MHz G3 Î® ÎºÎ±Î»ÏÏ„ÎµÏÎ¿, 256MiB RAM."
 
 #: en_US/ArchSpecific.xml:95(title) en_US/ArchSpecific.xml:322(title)
 msgid "Hard disk space"
@@ -5147,11 +5371,13 @@
 
 #: en_US/ArchSpecific.xml:303(para)
 msgid "Recommended for text-mode: 200 MHz Pentium-class or better"
-msgstr "Î ÏÎ¿Ï„ÎµÎ¹Î½ÏŒÎ¼ÎµÎ½Î¿ Ï…Î»Î¹ÎºÏŒ Î³Î¹Î± Ï€ÎµÏÎ¹Î²Î¬Î»Î»Î¿Î½ ÎºÎµÎ¹Î¼ÎÎ½Î¿Ï…: 200 MHz Pentium-class Î® ÎºÎ±Î»ÏÏ„ÎµÏÎ¿Ï‚"
+msgstr ""
+"Î ÏÎ¿Ï„ÎµÎ¹Î½ÏŒÎ¼ÎµÎ½Î¿ Ï…Î»Î¹ÎºÏŒ Î³Î¹Î± Ï€ÎµÏÎ¹Î²Î¬Î»Î»Î¿Î½ ÎºÎµÎ¹Î¼ÎÎ½Î¿Ï…: 200 MHz Pentium-class Î® ÎºÎ±Î»ÏÏ„ÎµÏÎ¿Ï‚"
 
 #: en_US/ArchSpecific.xml:307(para)
 msgid "Recommended for graphical: 400 MHz Pentium II or better"
-msgstr "Î ÏÎ¿Ï„ÎµÎ¹Î½ÏŒÎ¼ÎµÎ½Î¿ Ï…Î»Î¹ÎºÏŒ Î³Î¹Î± Î³ÏÎ±Ï†Î¹ÎºÏŒ Ï€ÎµÏÎ¹Î²Î¬Î»Î»Î¿Î½: 400 MHz Pentium II Î® ÎºÎ±Î»ÏÏ„ÎµÏÎ¿Ï‚"
+msgstr ""
+"Î ÏÎ¿Ï„ÎµÎ¹Î½ÏŒÎ¼ÎµÎ½Î¿ Ï…Î»Î¹ÎºÏŒ Î³Î¹Î± Î³ÏÎ±Ï†Î¹ÎºÏŒ Ï€ÎµÏÎ¹Î²Î¬Î»Î»Î¿Î½: 400 MHz Pentium II Î® ÎºÎ±Î»ÏÏ„ÎµÏÎ¿Ï‚"
 
 #: en_US/ArchSpecific.xml:311(para)
 msgid "Minimum RAM for text-mode: 128MiB"
@@ -5228,3 +5454,59 @@
 "Î¤ÎÏ„Î± ÎœÏ€Î¹Î»Î¹Î±Î½Î¿Ï <tetonio at gmail.com>, 2006, 2007 \n"
 "Î£Ï„Î±ÏÏÎ¿Ï‚ Î“Î¹Î±Î½Î½Î¿ÏÏÎ·Ï‚ <stavrosg at hellug.gr>, 2007"
 
+#~ msgid ""
+#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MarekMahut\">Marek Mahut</"
+#~ "ulink> (translator - Slovak) Martin Ball (beat writer) Maxim Dziumanenko "
+#~ "(translator - Ukrainian) Nikos Charonitakis (translator - Greek) Orion "
+#~ "Poplawski (beat contributor) Patrick Barnes (beat writer, editor) Paul W. "
+#~ "Frields (tools, editor) Pawel Sadowski (translator - Polish) Patrick "
+#~ "Ernzer (beat contributor) Piotr Drag (translator - Polish) Rahul Sundaram "
+#~ "(beat writer, editor) Sam Folk-Williams (beat writer) Sekine Tatsuo "
+#~ "(translator - Japanese) Simos Xenitellis (translator - Greek) Steve "
+#~ "Dickson (beat writer) Teta Bilianou (translator - Greek) ThomasCanniot "
+#~ "(translator - French) Thomas Gier (translator - German) Thomas Graf (beat "
+#~ "writer) Tommy Reynolds (tools) Valnir Ferreira Jr. (translator - "
+#~ "Brazilian Portuguese) Ville-Pekka Vainio (translator - Finnish) Will "
+#~ "Woods (beat contributor) Yoshinari Takaoka (translator, tools) Yuan Yijun "
+#~ "(translator - Simplified Chinese) Zhang Yang (translator - simplified "
+#~ "Chinese) ... and many more translators. Refer to the Web-updated version "
+#~ "of these release notes as we add translators after release: Production "
+#~ "Methods Beat writers produce the release notes directly on the Fedora "
+#~ "Project Wiki. They collaborate with other subject matter experts during "
+#~ "the test release phase of Fedora to explain important changes and "
+#~ "enhancements. The editorial team ensures consistency and quality of the "
+#~ "finished beats, and ports the Wiki material to DocBook XML in a revision "
+#~ "control repository. At this point, the team of translators produces other "
+#~ "language versions of the release notes, and then they become available to "
+#~ "the general public as part of Fedora. The publication team also makes "
+#~ "them, and subsequent errata, available via the Web."
+#~ msgstr ""
+#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MarekMahut\">Marek Mahut</"
+#~ "ulink> (Î¼ÎµÏ„Î±Ï†ÏÎ±ÏƒÏ„Î®Ï‚ - Î£Î»Î¿Î²Î¬ÎºÎ¹ÎºÎ±) Martin Ball (ÏƒÏ…Î½Ï„Î¬ÎºÏ„Î·Ï‚ beat) Maxim "
+#~ "Dziumanenko (Î¼ÎµÏ„Î±Ï†ÏÎ±ÏƒÏ„Î®Ï‚ - ÎŸÏ…ÎºÏÎ±Î½Î¹ÎºÎ¬) ÎÎ¯ÎºÎ¿Ï‚ Î§Î±ÏÏ‰Î½Î¹Ï„Î¬ÎºÎ·Ï‚ (Î¼ÎµÏ„Î±Ï†ÏÎ±ÏƒÏ„Î®Ï‚ - "
+#~ "Î•Î»Î»Î·Î½Î¹ÎºÎ¬) Orion Poplawski (ÏƒÏ…Î½Ï„ÎµÎ»ÎµÏƒÏ„Î®Ï‚ beat) Patrick Barnes (ÏƒÏ…Î½Ï„Î¬ÎºÏ„Î·Ï‚ "
+#~ "beat) Paul W. Frields (ÎµÏÎ³Î±Î»ÎµÎ¯Î±, ÏƒÏ…Î½Ï„Î¬ÎºÏ„Î·Ï‚) Pawel Sadowski (Î¼ÎµÏ„Î±Ï†ÏÎ±ÏƒÏ„Î®Ï‚ - "
+#~ "Î Î¿Î»Ï‰Î½Î¹ÎºÎ¬) Patrick Ernzer (ÏƒÏ…Î½Ï„Î¬ÎºÏ„Î·Ï‚ beat) Piotr Drag (Î¼ÎµÏ„Î±Ï†ÏÎ±ÏƒÏ„Î®Ï‚ - "
+#~ "Î Î¿Î»Ï‰Î½Î¹ÎºÎ¬) Rahul Sundaram (ÏƒÏ…Î½Ï„Î¬ÎºÏ„Î·Ï‚ beat) Sam Folk-Williams (ÏƒÏ…Î½Ï„Î¬ÎºÏ„Î·Ï‚ "
+#~ "beat) Sekine Tatsuo (Î¼ÎµÏ„Î±Ï†ÏÎ±ÏƒÏ„Î®Ï‚ - Î™Î±Ï€Ï‰Î½Î¹ÎºÎ¬) Î£Î¯Î¼Î¿Ï‚ ÎžÎµÎ½Î¹Ï„ÎÎ»Î»Î·Ï‚ "
+#~ "(Î¼ÎµÏ„Î±Ï†ÏÎ±ÏƒÏ„Î®Ï‚ - Î•Î»Î»Î·Î½Î¹ÎºÎ¬) Steve Dickson (ÏƒÏ…Î½Ï„Î¬ÎºÏ„Î·Ï‚ beat) Î¤ÎÏ„Î± ÎœÏ€Î¹Î»Î¹Î±Î½Î¿Ï "
+#~ "(Î¼ÎµÏ„Î±Ï†ÏÎ±ÏƒÏ„Î®Ï‚ - Î•Î»Î»Î·Î½Î¹ÎºÎ¬) ThomasCanniot (Î¼ÎµÏ„Î±Ï†ÏÎ±ÏƒÏ„Î®Ï‚ - Î“Î±Î»Î»Î¹ÎºÎ¬) Thomas "
+#~ "Gier (Î¼ÎµÏ„Î±Ï†ÏÎ±ÏƒÏ„Î®Ï‚ - Î“ÎµÏÎ¼Î±Î½Î¹ÎºÎ¬) Thomas Graf (ÏƒÏ…Î½Ï„Î¬ÎºÏ„Î·Ï‚ beat) Tommy "
+#~ "Reynolds (ÎµÏÎ³Î±Î»ÎµÎ¯Î±) Valnir Ferreira Jr. (Î¼ÎµÏ„Î±Ï†ÏÎ±ÏƒÏ„Î®Ï‚ - Î’ÏÎ±Î¶Î¹Î»Î¹Î¬Î½Î¹ÎºÎ± "
+#~ "Î Î¿ÏÏ„Î¿Î³Î±Î»Î¹ÎºÎ¬) Ville-Pekka Vainio (Î¼ÎµÏ„Î±Ï†ÏÎ±ÏƒÏ„Î®Ï‚ - Finnish) Will Woods "
+#~ "(ÏƒÏ…Î½Ï„ÎµÎ»ÎµÏƒÏ„Î®Ï‚ beat) Yoshinari Takaoka (Î¼ÎµÏ„Î±Ï†ÏÎ±ÏƒÏ„Î®Ï‚, ÎµÏÎ³Î±Î»ÎµÎ¯Î±) Yuan Yijun "
+#~ "(Î¼ÎµÏ„Î±Ï†ÏÎ±ÏƒÏ„Î®Ï‚ - Î±Ï€Î»Î¿Ï€Î¿Î¹Î·Î¼ÎÎ½Î± ÎšÎ¹Î½ÎÎ¶Î¹ÎºÎ±) Zhang Yang (Î¼ÎµÏ„Î±Ï†ÏÎ±ÏƒÏ„Î®Ï‚ - "
+#~ "Î±Ï€Î»Î¿Ï€Î¿Î¹Î·Î¼ÎÎ½Î± ÎšÎ¹Î½ÎÎ¶Î¹ÎºÎ±) ... ÎºÎ±Î¹ Ï€Î¿Î»Î»Î¿Î¯ Î±ÎºÏŒÎ¼Î· Î¼ÎµÏ„Î±Ï†ÏÎ±ÏƒÏ„ÎÏ‚. Î‘Î½Î±Ï„ÏÎÎ¾Ï„Îµ ÏƒÏ„Î·Î½ "
+#~ "Î±Î½Î±Î½ÎµÏ‰Î¼ÎÎ½Î· ÎÎºÎ´Î¿ÏƒÎ· Î±Ï…Ï„ÏŽÎ½ Ï„Ï‰Î½ ÏƒÎ·Î¼ÎµÎ¹ÏŽÏƒÎµÏ‰Î½ ÎºÏ…ÎºÎ»Î¿Ï†Î¿ÏÎ¯Î±Ï‚ ÏƒÏ„Î¿Î½ Î™ÏƒÏ„ÏŒ ÎºÎ±Î¸ÏŽÏ‚ "
+#~ "Ï€ÏÎ¿ÏƒÏ„Î¯Î¸ÎµÎ½Ï„Î±Î¹ ÎµÏ€Î¹Ï€Î»ÎÎ¿Î½ Î¼ÎµÏ„Î±Ï†ÏÎ±ÏƒÏ„ÎÏ‚ Î¼ÎµÏ„Î¬ Ï„Î·Î½ ÎºÏ…ÎºÎ»Î¿Ï†Î¿ÏÎ¯Î±. ÎŸÎ¹ ÏƒÏ…Î½Ï„Î¬ÎºÏ„ÎµÏ‚ "
+#~ "Î¼ÎµÎ¸ÏŒÎ´Ï‰Î½ Ï€Î±ÏÎ±Î³Ï‰Î³Î®Ï‚ beat Î´Î·Î¼Î¹Î¿Ï…ÏÎ³Î¿ÏÎ½ Ï„Î¹Ï‚ ÏƒÎ·Î¼ÎµÎ¹ÏŽÏƒÎµÎ¹Ï‚ ÎºÏ…ÎºÎ»Î¿Ï†Î¿ÏÎ¯Î±Ï‚ Î¬Î¼ÎµÏƒÎ± ÏƒÏ„Î¿ "
+#~ "Fedora Project Wiki. Î£Ï…Î½ÎµÏÎ³Î¬Î¶Î¿Î½Ï„Î±Î¹ Î¼Îµ ÎµÎ¹Î´Î®Î¼Î¿Î½ÎµÏ‚ ÏƒÎµ Î¬Î»Î»Î± Î¸ÎÎ¼Î±Ï„Î± ÎºÎ±Ï„Î¬ Ï„Î· "
+#~ "Î´Î¹Î¬ÏÎºÎµÎ¹Î± Ï„Î·Ï‚ Ï€ÎµÏÎ¹ÏŒÎ´Î¿Ï… Î´Î¿ÎºÎ¹Î¼Î±ÏƒÏ„Î¹ÎºÎ®Ï‚ ÎºÏ…ÎºÎ»Î¿Ï†Î¿ÏÎ¯Î±Ï‚ Ï„Î¿Ï… Fedora Î³Î¹Î± Î½Î± Ï€Î±ÏÎÏ‡Î¿Ï…Î½ "
+#~ "ÎµÎ¾Î·Î³Î®ÏƒÎµÎ¹Ï‚ ÏƒÎµ ÏƒÎ·Î¼Î±Î½Ï„Î¹ÎºÎÏ‚ Î±Î»Î»Î±Î³ÎÏ‚ ÎºÎ±Î¹ Î²ÎµÎ»Ï„Î¹ÏŽÏƒÎµÎ¹Ï‚. Î— ÏƒÏ…Î½Ï„Î±ÎºÏ„Î¹ÎºÎ® Î¿Î¼Î¬Î´Î± "
+#~ "Î´Î¹Î±Î²ÎµÎ²Î±Î¹ÏŽÎ½ÎµÎ¹ Ï„Î· ÏƒÏ…Î½ÎµÎºÏ„Î¹ÎºÏŒÏ„Î·Ï„Î± ÎºÎ±Î¹ Ï„Î·Î½ Ï€Î¿Î¹ÏŒÏ„Î·Ï„Î± Ï„Ï‰Î½ Î´Î¹ÎµÎºÏ€ÎµÏÎ±Î¹Ï‰Î¼ÎÎ½Ï‰Î½ beats, "
+#~ "ÎºÎ±Î¹ Î¼ÎµÏ„Î±Ï†ÎÏÎµÎ¹ Ï„Î¿ Ï…Î»Î¹ÎºÏŒ Î±Ï€ÏŒ Ï„Î· Î¼Î¿ÏÏ†Î® Wiki ÏƒÎµ DocBook XML ÏƒÎµ ÎÎ½Î± Î±Ï€Î¿Î¸ÎµÏ„Î®ÏÎ¹Î¿ "
+#~ "ÎµÎ»ÎÎ³Ï‡Î¿Ï… Î±Î½Î±Î¸ÎµÏŽÏÎ·ÏƒÎ·Ï‚. Î£Îµ Î±Ï…Ï„ÏŒ Ï„Î¿ ÏƒÎ·Î¼ÎµÎ¯Î¿, Î· Î¿Î¼Î¬Î´Î± Î¼ÎµÏ„Î±Ï†ÏÎ±ÏƒÏ„ÏŽÎ½ Î´Î·Î¼Î¹Î¿Ï…ÏÎ³ÎµÎ¯ "
+#~ "ÎµÎºÎ´ÏŒÏƒÎµÎ¹Ï‚ ÏƒÎµ Î¬Î»Î»ÎµÏ‚ Î³Î»ÏŽÏƒÏƒÎµÏ‚ Î³Î¹Î± Ï„Î¹Ï‚ ÏƒÎ·Î¼ÎµÎ¹ÏŽÏƒÎµÎ¹Ï‚ ÎºÏ…ÎºÎ»Î¿Ï†Î¿ÏÎ¯Î±Ï‚, ÎºÎ±Î¹ ÎºÎ±Ï„ÏŒÏ€Î¹Î½ "
+#~ "Î´Î¹Î±Ï„Î¯Î¸ÎµÎ½Ï„Î±Î¹ ÏƒÏ„Î¿ ÎµÏ…ÏÏ ÎºÎ¿Î¹Î½ÏŒ Ï‰Ï‚ Î¼ÎÏÎ¿Ï‚ Ï„Î¿Ï… Fedora. Î— Î¿Î¼Î¬Î´Î± Î´Î·Î¼Î¿ÏƒÎ¯ÎµÏ…ÏƒÎ·Ï‚ "
+#~ "ÎµÏ€Î¯ÏƒÎ·Ï‚ ÏƒÏ…Î½Ï„Î¬ÏƒÏƒÎµÎ¹, ÎºÎ±Î¹ ÎµÏ€ÎµÏÏ‡ÏŒÎ¼ÎµÎ½ÎµÏ‚ Î´Î¹Î¿ÏÎ¸ÏŽÏƒÎµÎ¹Ï‚ (errata), Ï€Î¿Ï… Î´Î¹Î±Ï„Î¯Î¸ÎµÎ½Ï„Î±Î¹ "
+#~ "ÏƒÏ„Î¿Î½ Î™ÏƒÏ„ÏŒ."


View full diff with command:
/usr/bin/cvs -f diff  -kk -u -N -r 1.82 -r 1.83 es.po
Index: es.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/release-notes/devel/po/es.po,v
retrieving revision 1.82
retrieving revision 1.83
diff -u -r1.82 -r1.83
--- es.po	6 Nov 2007 13:36:11 -0000	1.82
+++ es.po	6 Nov 2007 19:22:38 -0000	1.83
@@ -1,7 +1,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: release-notes\n"
-"POT-Creation-Date: 2007-11-05 18:25-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-11-06 14:20-0500\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-11-06 10:20-0300\n"
 "Last-Translator: Domingo Becker <domingobecker at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Fedora Spanish <fedora-trans-es at redhat.com>\n"
@@ -43,63 +43,65 @@
 msgid "X Window System (Graphics)"
 msgstr "Sistema de Ventanas X (GrÃ¡ficos)"
 
-#: en_US/Xorg.xml:8(title)
-#: en_US/Welcome.xml:15(title)
-#: en_US/Virtualization.xml:8(title)
-#: en_US/Security.xml:8(title)
-#: en_US/PackageNotes.xml:8(title)
-#: en_US/OverView.xml:8(title)
-#: en_US/Multimedia.xml:8(title)
-#: en_US/MailServers.xml:8(title)
-#: en_US/Live.xml:8(title)
-#: en_US/Kernel.xml:8(title)
-#: en_US/Java.xml:8(title)
-#: en_US/Installer.xml:8(title)
-#: en_US/I18n.xml:8(title)
-#: en_US/FileSystems.xml:8(title)
-#: en_US/Entertainment.xml:9(title)
-#: en_US/Devel.xml:8(title)
-#: en_US/Desktop.xml:8(title)
+#: en_US/Xorg.xml:8(title) en_US/Welcome.xml:15(title)
+#: en_US/Virtualization.xml:8(title) en_US/Security.xml:8(title)
+#: en_US/PackageNotes.xml:8(title) en_US/OverView.xml:8(title)
+#: en_US/Multimedia.xml:8(title) en_US/MailServers.xml:8(title)
+#: en_US/Live.xml:8(title) en_US/Kernel.xml:8(title) en_US/Java.xml:8(title)
+#: en_US/Installer.xml:8(title) en_US/I18n.xml:8(title)
+#: en_US/FileSystems.xml:8(title) en_US/Entertainment.xml:9(title)
+#: en_US/Devel.xml:8(title) en_US/Desktop.xml:8(title)
 #: en_US/DatabaseServers.xml:8(title)
-#: en_US/BackwardsCompatibility.xml:8(title)
-#: en_US/ArchSpecific.xml:8(title)
+#: en_US/BackwardsCompatibility.xml:8(title) en_US/ArchSpecific.xml:8(title)
 msgid "Latest Release Notes on the Web"
 msgstr "Ultimas Notas de la VersiÃ³n en la Web"
 
-#: en_US/Xorg.xml:9(para)
-#: en_US/Welcome.xml:16(para)
-#: en_US/Virtualization.xml:9(para)
-#: en_US/Security.xml:9(para)
-#: en_US/PackageNotes.xml:9(para)
-#: en_US/OverView.xml:9(para)
-#: en_US/Multimedia.xml:9(para)
-#: en_US/MailServers.xml:9(para)
-#: en_US/Live.xml:9(para)
-#: en_US/Kernel.xml:9(para)
-#: en_US/Java.xml:9(para)
-#: en_US/Installer.xml:9(para)
-#: en_US/I18n.xml:9(para)
-#: en_US/FileSystems.xml:9(para)
-#: en_US/Entertainment.xml:10(para)
-#: en_US/Devel.xml:9(para)
-#: en_US/Desktop.xml:9(para)
-#: en_US/DatabaseServers.xml:9(para)
-#: en_US/BackwardsCompatibility.xml:9(para)
+#: en_US/Xorg.xml:9(para) en_US/Welcome.xml:16(para)
+#: en_US/Virtualization.xml:9(para) en_US/Security.xml:9(para)
+#: en_US/PackageNotes.xml:9(para) en_US/OverView.xml:9(para)
+#: en_US/Multimedia.xml:9(para) en_US/MailServers.xml:9(para)
+#: en_US/Live.xml:9(para) en_US/Kernel.xml:9(para) en_US/Java.xml:9(para)
+#: en_US/Installer.xml:9(para) en_US/I18n.xml:9(para)
+#: en_US/FileSystems.xml:9(para) en_US/Entertainment.xml:10(para)
+#: en_US/Devel.xml:9(para) en_US/Desktop.xml:9(para)
+#: en_US/DatabaseServers.xml:9(para) en_US/BackwardsCompatibility.xml:9(para)
 #: en_US/ArchSpecific.xml:9(para)
-msgid "These release notes may be updated. Visit <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/release-notes/\">http://docs.fedoraproject.org/release-notes/</ulink> to view the latest release notes for Fedora."
-msgstr "Estas notas del lanzamiento pueden ser actualizadas. Visite <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/release-notes/\">http://docs.fedoraproject.org/release-notes/</ulink> para ver las Ãºltimas notas del lanzamiento de Fedora."
+msgid ""
+"These release notes may be updated. Visit <ulink url=\"http://docs."
+"fedoraproject.org/release-notes/\">http://docs.fedoraproject.org/release-"
+"notes/</ulink> to view the latest release notes for Fedora."
+msgstr ""
+"Estas notas del lanzamiento pueden ser actualizadas. Visite <ulink url="
+"\"http://docs.fedoraproject.org/release-notes/\">http://docs.fedoraproject."
+"org/release-notes/</ulink> para ver las Ãºltimas notas del lanzamiento de "
+"Fedora."
 
 #: en_US/Xorg.xml:15(para)
-msgid "This section contains information related to the X Window System implementation, X.org, provided with Fedora."
-msgstr "Esta secciÃ³n contiene informaciÃ³n relacionada con la implementaciÃ³n del Sistema de Ventanas X provista en Fedora."
+msgid ""
+"This section contains information related to the X Window System "
+"implementation, X.org, provided with Fedora."
+msgstr ""
+"Esta secciÃ³n contiene informaciÃ³n relacionada con la implementaciÃ³n del "
+"Sistema de Ventanas X provista en Fedora."
 
 #: en_US/Xorg.xml:21(title)
 msgid "X Configuration Changes"
 msgstr "Cambios en la ConfiguraciÃ³n de X"
 
 #: en_US/Xorg.xml:22(para)
-msgid "The X.org 7.2 X server has been modified to automatically detect and configure most hardware, eliminating the need for users or administrators to modify the <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename> configuration file. The only hardware configured by default in the <filename>xorg.conf</filename> file written by anaconda is:"
-msgstr "El servidor X de X.org 7.2 ha sido modificado para que detecte automÃ¡ticamente y configure la mayor parte del hardware, eliminando la necesidad de que los usuarios o administradores modifiquen el archivo de configuraciÃ³n <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename>. El Ãºnico hardware configurado por defecto en el archivo <filename>xorg.conf</filename> escrito por anaconda es:"
+msgid ""
+"The X.org 7.2 X server has been modified to automatically detect and "
+"configure most hardware, eliminating the need for users or administrators to "
+"modify the <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename> configuration file. The "
+"only hardware configured by default in the <filename>xorg.conf</filename> "
+"file written by anaconda is:"
+msgstr ""
+"El servidor X de X.org 7.2 ha sido modificado para que detecte "
+"automÃ¡ticamente y configure la mayor parte del hardware, eliminando la "
+"necesidad de que los usuarios o administradores modifiquen el archivo de "
+"configuraciÃ³n <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename>. El Ãºnico hardware "
+"configurado por defecto en el archivo <filename>xorg.conf</filename> escrito "
+"por anaconda es:"
 
 #: en_US/Xorg.xml:31(para)
 msgid "The graphics driver"
@@ -110,48 +112,115 @@
 msgstr "El mapa del teclado"
 
 #: en_US/Xorg.xml:41(para)
-msgid "All other hardware, such as monitors (both LCD and CRT), USB mice, and touchpads should be detected and configured automatically."
-msgstr "Todo otro hardware, tales como monitores (LCD y CRT), ratÃ³n USB, y touchpads deberÃan ser detectados y configurados automÃ¡ticamente."
+msgid ""
+"All other hardware, such as monitors (both LCD and CRT), USB mice, and "
+"touchpads should be detected and configured automatically."
+msgstr ""
+"Todo otro hardware, tales como monitores (LCD y CRT), ratÃ³n USB, y touchpads "
+"deberÃan ser detectados y configurados automÃ¡ticamente."
 
 #: en_US/Xorg.xml:45(para)
-msgid "The X server queries the attached monitor for supported resolution ranges, and attempts to pick the highest resolution available with the correct aspect ratio for the display. Users can set their preferred resolution in <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu><guimenuitem>Screen Resolution</guimenuitem></menuchoice>, and the default resolution for the system can be changed with <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Display</guimenuitem></menuchoice>."
-msgstr "El servidor X pregunta al monitor conectado por los rangos de resoluciÃ³n soportados, e intenta elegir la resoluciÃ³n mÃ¡xima disponible con el aspecto correcto para la pantalla. Los usuarios pueden configurar su resoluciÃ³n preferida en <menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guisubmenu>Preferencias</guisubmenu><guimenuitem>ResoluciÃ³n de la Pantalla</guimenuitem></menuchoice>, y la resoluciÃ³n por defecto del sistema se puede cambiar con <menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guisubmenu>AdministraciÃ³n</guisubmenu><guimenuitem>Pantalla</guimenuitem></menuchoice>."
+msgid ""
+"The X server queries the attached monitor for supported resolution ranges, "
+"and attempts to pick the highest resolution available with the correct "
+"aspect ratio for the display. Users can set their preferred resolution in "
+"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Preferences</"
+"guisubmenu><guimenuitem>Screen Resolution</guimenuitem></menuchoice>, and "
+"the default resolution for the system can be changed with "
+"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</"
+"guisubmenu><guimenuitem>Display</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+"El servidor X pregunta al monitor conectado por los rangos de resoluciÃ³n "
+"soportados, e intenta elegir la resoluciÃ³n mÃ¡xima disponible con el aspecto "
+"correcto para la pantalla. Los usuarios pueden configurar su resoluciÃ³n "
+"preferida en <menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guisubmenu>Preferencias</"
+"guisubmenu><guimenuitem>ResoluciÃ³n de la Pantalla</guimenuitem></"
+"menuchoice>, y la resoluciÃ³n por defecto del sistema se puede cambiar con "
+"<menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guisubmenu>AdministraciÃ³n</"
+"guisubmenu><guimenuitem>Pantalla</guimenuitem></menuchoice>."
 
 #: en_US/Xorg.xml:56(para)
-msgid "If the <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename> configuration file is not present, X also automatically detects the appropriate driver, and assumes a 105-key US keyboard layout."
-msgstr "Si el archivo de configuraciÃ³n <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename> no estÃ¡ presente, X tambiÃ©n detecta automÃ¡ticamente el controlador apropiado, y asume que hay un teclado con el formato de 105 teclas de EEUU."
+msgid ""
+"If the <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename> configuration file is not "
+"present, X also automatically detects the appropriate driver, and assumes a "
+"105-key US keyboard layout."
+msgstr ""
+"Si el archivo de configuraciÃ³n <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename> no "
+"estÃ¡ presente, X tambiÃ©n detecta automÃ¡ticamente el controlador apropiado, y "
+"asume que hay un teclado con el formato de 105 teclas de EEUU."
 
 #: en_US/Xorg.xml:64(title)
 msgid "Intel Driver Notes"
 msgstr "Notas de los Controladores de Intel"
 
 #: en_US/Xorg.xml:65(para)
-msgid "Fedora 8 contains two drivers for Intel integrated graphics controllers:"
-msgstr "Fedora 8 contiene dos controladores para los procesadores grÃ¡ficos integrados de Intel:"
+msgid ""
+"Fedora 8 contains two drivers for Intel integrated graphics controllers:"
+msgstr ""
+"Fedora 8 contiene dos controladores para los procesadores grÃ¡ficos "
+"integrados de Intel:"
 
 #: en_US/Xorg.xml:71(para)
-msgid "The default <filename>i810</filename> driver, which contains support for Intel graphics chipsets up to and including i945 and i965"
-msgstr "El controlador <<filename>i810</filename> se usa por defecto, ya que contiene el soporte para los chipsets grÃ¡ficos de Intel hasta el i945 e i965."
+msgid ""
+"The default <filename>i810</filename> driver, which contains support for "
+"Intel graphics chipsets up to and including i945 and i965"
+msgstr ""
+"El controlador <<filename>i810</filename> se usa por defecto, ya que "
+"contiene el soporte para los chipsets grÃ¡ficos de Intel hasta el i945 e i965."
 
 #: en_US/Xorg.xml:77(para)
-msgid "The experimental <filename>intel</filename> driver, which contains support for Intel graphics chipsets up to and including i945"
-msgstr "El controlador experimental de <filename>intel</filename>, que contiene soporte para los chipsets grÃ¡ficos de Intel hasta el i945"
[...6609 lines suppressed...]
 #~ "systemitem>. Para instalar Fedora en una <systemitem>i586</systemitem> "
 #~ "debe usar el mÃ©todo de instalaciÃ³n clÃ¡sico."
+
 #~ msgid ""
 #~ "Fedora 7 x86_64 KDE Desktop DVD. This is a DVD sized image for x86_64 "
 #~ "machines. The feature set is the same as in the i686 KDE Desktop CD and "
@@ -3523,26 +6387,32 @@
 #~ "DVD de Escritorio para x86_64 de Fedora 7. Esta es una imÃ¡gen del tamaÃ±o "
 #~ "de un DVD para mÃ¡quinas x86_64. Tiene el mismo conjunto de paquetes que "
 #~ "el CD de Escritorio para i686 e incluye paquetes multilib."
+
 #~ msgid "Support for KVM virtualization."
 #~ msgstr "Soporte para VirtualizaciÃ³n con KVM."
+
 #~ msgid ""
 #~ "The devicescape wireless network stack, which includes support for "
 #~ "several new wireless drivers."
 #~ msgstr ""
 #~ "La pila de red inalÃ¡mbrica devicescape, que incluye soporte para varios "
 #~ "nuevos controladores inalÃ¡mbricos."
+
 #~ msgid "New IDE drivers that use the same libata code as the SATA drivers."
 #~ msgstr ""
 #~ "Los controladores IDE que usan el mismo cÃ³digo libata que los "
 #~ "controladores SATA."
+
 #~ msgid "IDE Device Names Changed"
 #~ msgstr "Los Nombres de Dispositivos IDE Cambiaron"
+
 #~ msgid ""
 #~ "The new IDE drivers now cause all IDE drives to have device names such as "
 #~ "<filename>/dev/sdX</filename> instead of <filename>/dev/hdX</filename>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Los nuevos controladores IDE usan nombres de dispositivos <filename>/dev/"
 #~ "sdX</filename> para discos IDE en vez de <filename>/dev/hdX</filename>."
+
 #~ msgid ""
 #~ "If the <filename>/etc/fstab</filename> or <filename>/etc/crypttab</"
 #~ "filename> files reference these devices by name, they must be migrated "
@@ -3551,36 +6421,46 @@
 #~ "Si los archivos <filename>/etc/fstab</filename> o <filename>/etc/"
 #~ "crypttab</filename> referencian a estos dispositivos por nombre, deben "
 #~ "migrarse antes de que el sistema pueda acceder a esas particiones."
+
 #~ msgid ""
 #~ "Support for version 2 of the Global File System (GFS2) has been "
 #~ "integrated into the upstream kernel."
 #~ msgstr ""
 #~ "Soporte para la versiÃ³n 2 del Sistema de Archivo Global (GFS2) ha sido "
 #~ "integrado en el kernel."
+
 #~ msgid "Many minor user interface changes:"
 #~ msgstr "Muchos cambios menores a la interfase del usuario:"
+
 #~ msgid "Ability to select the boot drive"
 #~ msgstr "Habilidad para seleccionar el disco de arranque"
+
 #~ msgid ""
 #~ "Advanced storage options, including the ability to add an iSCSI target "
 #~ "and disable dmraid devices"
 #~ msgstr ""
 #~ "Opciones de almacenaje avanzados, incluyendo la habilidad de agregar un "
 #~ "destino iSCSI y deshabilitar dispositivos dmraid"
+
 #~ msgid ""
 #~ "The time zone page includes a magnification slider to zoom into different "
 #~ "areas of the world when choosing location"
 #~ msgstr ""
 #~ "La pÃ¡gina de husos horarios incluye un desplazador amplificador para "
 #~ "agrandar diferentes Ã¡reas del mundo al elegir una ubicaciÃ³n geogrÃ¡fica"
+
 #~ msgid "Improved installation for Sony PlayStation 3"
 #~ msgstr "InstalaciÃ³n mejorada para Sony PlayStation 3"
+
 #~ msgid "French keyboard layout uses latin9"
 #~ msgstr "El diseÃ±o de teclado para FrancÃ©s usa latin9"
+
 #~ msgid "Improved kickstart installation"
 #~ msgstr "InstalaciÃ³n kickstart mejorada"
+
 #~ msgid "Sony VAIO Notebooks"
 #~ msgstr "Notebooks Sony VAIO"
+
 #~ msgid ""
 #~ "Some Sony VAIO notebook systems may experience problems installing Fedora "
 #~ "from CD-ROM. If this happens, restart the installation process and add "
@@ -3589,12 +6469,14 @@
 #~ "Algunas notebooks Sony VAIO pueden tener problemas al instalar Fedora "
 #~ "desde el CD-ROM. Si le pasa esto, reinicie el proceso de instalaciÃ³n y "
 #~ "agregue la siguiente opciÃ³n cuando le pregunte en el arranque (boot):"
+
 #~ msgid ""
 #~ "Installation should proceed normally, and any devices not detected are "
 #~ "configured the first time Fedora is booted."
 #~ msgstr ""
 #~ "La instalaciÃ³n deberÃa proceder normalmente, y cualquier dispositivo no "
 #~ "detectado serÃ¡ configurado la primera vez que arranque Fedora."
+
 #~ msgid ""
 #~ "Many third-party Eclipse projects are also available, including Subclipse "
 #~ "(<ulink url=\"http://subclipse.tigris.org/\">http://subclipse.tigris.org/"
@@ -3620,20 +6502,26 @@
 #~ "disponible en Fedora con conectores de tarea para Bugzilla y Trac. No fue "
 #~ "parte de Callisto pero serÃ¡ parte del lanzamiento Eclipse combinado con "
 #~ "Europa que estÃ¡ por salir."
+
 #~ msgid "Performing configuration prior to build"
 #~ msgstr "ConfiguraciÃ³n previa a la construcciÃ³n"
+
 #~ msgid ""
 #~ "Special editors for <package>autoconf</package>/<package>automake</"
 #~ "package> input files"
 #~ msgstr ""
 #~ "Editores especiales para los archivos de entrada de <package>autoconf</"
 #~ "package>/<package>automake</package>"
+
 #~ msgid "Special help for <package>autoconf</package> macros"
 #~ msgstr "Ayuda especial para las macros de <package>autoconf</package>"
+
 #~ msgid "Hover help for C library functions"
 #~ msgstr "Ayuda Hover para las funciones de biblioteca C"
+
 #~ msgid "A special console for configuration"
 #~ msgstr "Una consola especial para la configuraciÃ³n"
+
 #~ msgid ""
 #~ "This release includes 21 language packs for the Eclipse SDK. Each "
 #~ "language is packed into a separate package, such as <package>eclipse-sdk-"
@@ -3642,8 +6530,10 @@
 #~ "Este lanzamiento incluye 21 paquetes de idiomas para el SDK de Eclipse. "
 #~ "Cada idioma se empaqueta en forma separada, como ser <package>eclipse-sdk-"
 #~ "nls-ko</package> para la traducciÃ³n al Coreano."
+
 #~ msgid "Europa/Eclipse 3.3"
 #~ msgstr "Europa/Eclipse 3.3"
+
 #~ msgid ""
 #~ "In June 2007, the Eclipse community is releasing the Europa combined "
 #~ "release of an assortment of plugins and features. This will be based on "
@@ -3660,8 +6550,10 @@
 #~ "hasta Fedora 8. Esto significa que las aplicaciones basadas en Eclipse "
 #~ "que son incluÃdas en Fedora como RSSOwl y Azureus pueden pedir versiones "
 #~ "mÃ¡s nuevas si es que requieren opciones sÃ³lo disponibles en Eclipse 3.3."
+
 #~ msgid "This release features KDE 3.5.6."
 #~ msgstr "Esta versiÃ³n tiene como caracterÃstica a KDE 3.5.6."
+
 #~ msgid ""
 #~ "A set of DVD images that includes all software available in the Fedora "
 #~ "repository. This spin is intended for distribution to users who do not "
@@ -3672,17 +6564,22 @@
 #~ "en los repositorios de Fedora. Estos empaquetamientos son para usuarios "
 #~ "que no tienen acceso a Internet banda ancha y prefieren tener el software "
 #~ "disponible en discos."
+
 #~ msgid "Other Methods of Booting"
 #~ msgstr "Otros MÃ©todos de Arrancar"
+
 #~ msgid "Minimum RAM for graphical: 256MiB"
 #~ msgstr "MÃnimo de RAM para grÃ¡ficos: 256 MB"
+
 #~ msgid "This list is automatically generated"
 #~ msgstr "Esta lista se genera automÃ¡ticamente."
+
 #~ msgid ""
 #~ "This list is automatically generated. It is not a good choice for "
 #~ "translation."
 #~ msgstr ""
 #~ "Esta lista se genera automÃ¡ticamente. No es una buena idea traducirla."
+
 #~ msgid ""
 #~ "04-Apr-2007 This content is not generated for the XML output for "
 #~ "translation. Insert this content before building the release notes for "
@@ -3691,12 +6588,14 @@
 #~ "04-Apr-2007 This content is not generated for the XML output for "
 #~ "translation. Insert this content before building the release notes for "
 #~ "Fedora 7 test4."
+
 #~ msgid ""
 #~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PanagiotaBilianou\">Panagiota "
 #~ "Bilianou</ulink> (translator - Greek)"
 #~ msgstr ""
 #~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PanagiotaBilianou\">Panagiota "
 #~ "Bilianou</ulink>(traductor - Griego)"
+
 #~ msgid ""
 #~ "Fedora 7 includes version 2.2.4 of the <application>Apache HTTP Server</"
 #~ "application>. Users upgrading from version 2.0 (included in Fedora Core 4 "
@@ -3710,10 +6609,10 @@
 #~ "de httpd; vea en <ulink url=\"http://httpd.apache.org/docs/2.2/upgrading."
 #~ "html\">http://httpd.apache.org/docs/2.2/upgrading.html</ulink> para mÃ¡s "
 #~ "detalles."
+
 #~ msgid ""
 #~ "About the Fedora Project (<ulink url=\"http://fedoraproject.org/Overview"
 #~ "\">http://fedoraproject.org/Overview</ulink>)"
 #~ msgstr ""
 #~ "Acerca del Proyecto Fedora (<ulink url=\"http://fedoraproject.org/Overview"
 #~ "\">http://fedoraproject.org/Overview</ulink>)"
-


Index: fi.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/release-notes/devel/po/fi.po,v
retrieving revision 1.57
retrieving revision 1.58
diff -u -r1.57 -r1.58
--- fi.po	5 Nov 2007 23:26:31 -0000	1.57
+++ fi.po	6 Nov 2007 19:22:39 -0000	1.58
@@ -4,7 +4,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: release-notes\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-11-05 18:25-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-11-06 14:20-0500\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-10-22 18:01+0300\n"
 "Last-Translator: Ville-Pekka Vainio <vpivaini at cs.helsinki.fi>\n"
 "Language-Team: Finnish <laatu at lokalisointi.org>\n"
@@ -4458,7 +4458,7 @@
 "avustaja)"
 
 #: en_US/Colophon.xml:188(para)
-msgid "Lenka Selkova (translator - Slovak)"
+msgid "Lenka Celkova (translator - Slovak)"
 msgstr ""
 
 #: en_US/Colophon.xml:191(para)
@@ -4486,33 +4486,249 @@
 "ulink> (kÃ¤Ã¤ntÃ¤jÃ¤ - ruotsi)"
 
 #: en_US/Colophon.xml:209(para)
+#, fuzzy
 msgid ""
 "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MarekMahut\">Marek Mahut</ulink> "
-"(translator - Slovak) Martin Ball (beat writer) Maxim Dziumanenko "
-"(translator - Ukrainian) Nikos Charonitakis (translator - Greek) Orion "
-"Poplawski (beat contributor) Patrick Barnes (beat writer, editor) Paul W. "
-"Frields (tools, editor) Pawel Sadowski (translator - Polish) Patrick Ernzer "
-"(beat contributor) Piotr Drag (translator - Polish) Rahul Sundaram (beat "
-"writer, editor) Sam Folk-Williams (beat writer) Sekine Tatsuo (translator - "
-"Japanese) Simos Xenitellis (translator - Greek) Steve Dickson (beat writer) "
-"Teta Bilianou (translator - Greek) ThomasCanniot (translator - French) "
-"Thomas Gier (translator - German) Thomas Graf (beat writer) Tommy Reynolds "
-"(tools) Valnir Ferreira Jr. (translator - Brazilian Portuguese) Ville-Pekka "
-"Vainio (translator - Finnish) Will Woods (beat contributor) Yoshinari "
-"Takaoka (translator, tools) Yuan Yijun (translator - Simplified Chinese) "
-"Zhang Yang (translator - simplified Chinese) ... and many more translators. "
-"Refer to the Web-updated version of these release notes as we add "
-"translators after release: Production Methods Beat writers produce the "
-"release notes directly on the Fedora Project Wiki. They collaborate with "
-"other subject matter experts during the test release phase of Fedora to "
-"explain important changes and enhancements. The editorial team ensures "
-"consistency and quality of the finished beats, and ports the Wiki material "
-"to DocBook XML in a revision control repository. At this point, the team of "
-"translators produces other language versions of the release notes, and then "
-"they become available to the general public as part of Fedora. The "
-"publication team also makes them, and subsequent errata, available via the "
-"Web."
+"(translator - Slovak)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/AndrewMartynov\">Andrew Martynov</"
+"ulink> (kÃ¤Ã¤ntÃ¤jÃ¤ - venÃ¤jÃ¤)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:215(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MartinBall\">Martin Ball</ulink> "
+"(beat writer)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MartinBall\">Martin Ball</ulink> "
+"(osion kirjoittaja)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:221(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MaximDziumanenko\">Maxim "
+"Dziumanenko</ulink> (translator - Ukrainian)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MaximDziumanenko\">Maxim "
+"Dziumanenko</ulink> (kÃ¤Ã¤ntÃ¤jÃ¤ - ukraina)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:228(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/NikosCharonitakis\">Nikos "
+"Charonitakis</ulink> (translator - Greek)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/NikosCharonitakis\">Nikos "
+"Charonitakis</ulink> (kÃ¤Ã¤ntÃ¤jÃ¤ - kreikka)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:234(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/OrionPoplawski\">Orion Poplawski</"
+"ulink> (beat contributor)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/OrionPoplawski\">Orion Poplawski</"
+"ulink> (osion avustaja)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:240(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PatrickBarnes\">Patrick Barnes</"
+"ulink> (beat writer, editor)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PatrickBarnes\">Patrick Barnes</"
+"ulink> (osion kirjoittaja, toimittaja)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:246(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PaulWFrields\">Paul W. Frields</"
+"ulink> (tools, editor)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PaulWFrields\">Paul W. Frields</"
+"ulink> (tyÃ¶kalut, toimittaja)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:252(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PawelSadowski\">Pawel Sadowski</"
+"ulink> (translator - Polish)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PawelSadowski\">Pawel Sadowski</"
+"ulink> (kÃ¤Ã¤ntÃ¤jÃ¤ - puola)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:258(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PatrickErnzer\">Patrick Ernzer</"
+"ulink> (beat contributor)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PatrickErnzer\">Patrick Ernzer</"
+"ulink> (osion avustaja)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:264(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PiotrDrag\">Piotr Drag</ulink> "
+"(translator - Polish)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PawelSadowski\">Pawel Sadowski</"
+"ulink> (kÃ¤Ã¤ntÃ¤jÃ¤ - puola)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:269(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/RahulSundaram\">Rahul Sundaram</"
+"ulink> (beat writer, editor)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/RahulSundaram\">Rahul Sundaram</"
+"ulink> (osion kirjoittaja, toimittaja)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:275(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SamFolkWilliams\">Sam Folk-"
+"Williams</ulink> (beat writer)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SamFolkWilliams\">Sam Folk-"
+"Williams</ulink> (osion kirjoittaja)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:281(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SekineTatsuo\">Sekine Tatsuo</"
+"ulink> (translator - Japanese)"
 msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SekineTatsuo\">Sekine Tatsuo</"
+"ulink> (kÃ¤Ã¤ntÃ¤jÃ¤ - japani)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:287(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SimosXenitellis\">Simos "
+"Xenitellis</ulink> (translator - Greek)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SimosXenitellis\">Simos "
+"Xenitellis</ulink> (kÃ¤Ã¤ntÃ¤jÃ¤ - kreikka)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:293(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SteveDickson\">Steve Dickson</"
+"ulink> (beat writer)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SteveDickson\">Steve Dickson</"
+"ulink> (osion kirjoittaja)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:299(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/TetaBilianou\">Teta Bilianou</"
+"ulink> (translator - Greek)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/TetaBilianou\">Teta Bilianou</"
+"ulink> (kÃ¤Ã¤ntÃ¤jÃ¤ - kreikka)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:305(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasCanniot\">ThomasCanniot</"
+"ulink> (translator - French)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasCanniot\">ThomasCanniot</"
+"ulink> (kÃ¤Ã¤ntÃ¤jÃ¤ - ranska)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:311(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasGier\">Thomas Gier</ulink> "
+"(translator - German)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasGier\">Thomas Gier</ulink> "
+"(kÃ¤Ã¤ntÃ¤jÃ¤ - saksa)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:317(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasGraf\">Thomas Graf</ulink> "
+"(beat writer)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasGraf\">Thomas Graf</ulink> "
+"(osion kirjoittaja)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:323(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/TommyReynolds\">Tommy Reynolds</"
+"ulink> (tools)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/TommyReynolds\">Tommy Reynolds</"
+"ulink> (tyÃ¶kalut)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:329(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ValnirFerreiraJr\">Valnir "
+"Ferreira Jr.</ulink> (translator - Brazilian Portuguese)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ValnirFerreiraJr\">Valnir "
+"Ferreira Jr.</ulink> (kÃ¤Ã¤ntÃ¤jÃ¤ - brasilianportugali)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:335(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/VillePekkaVainio\">Ville-Pekka "
+"Vainio</ulink> (translator - Finnish)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasCanniot\">ThomasCanniot</"
+"ulink> (kÃ¤Ã¤ntÃ¤jÃ¤ - ranska)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:342(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/WillWoods\">Will Woods</ulink> "
+"(beat contributor)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/WillWoods\">Will Woods</ulink> "
+"(osion avustaja)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:348(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/YoshinariTakaoka\">Yoshinari "
+"Takaoka</ulink> (translator, tools)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/YoshinariTakaoka\">Yoshinari "
+"Takaoka</ulink> (kÃ¤Ã¤ntÃ¤jÃ¤, tyÃ¶kalut)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:354(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/YuanYijun\">Yuan Yijun</ulink> "
+"(translator - Simplified Chinese)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/YuanYijun\">Yuan Yijun</ulink> "
+"(kÃ¤Ã¤ntÃ¤jÃ¤ - yksinkertaistettu kiina)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:360(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ZhangYang\">Zhang Yang</ulink> "
+"(translator - simplified Chinese)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ZhangYang\">Zhang Yang</ulink> "
+"(kÃ¤Ã¤ntÃ¤jÃ¤ - yksinkertaistettu kiina)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:366(para)
+msgid ""
+"... and many more translators. Refer to the Web-updated version of these "
+"release notes as we add translators after release:"
+msgstr ""
+"... ja monia muita kÃ¤Ã¤ntÃ¤jiÃ¤. Katso pÃ¤ivitetty versio WWW:stÃ¤, koska "
+"kÃ¤Ã¤ntÃ¤jiÃ¤ lisÃ¤tÃ¤Ã¤n julkaisun jÃ¤lkeen:"
+
+#: en_US/Colophon.xml:376(title)
+msgid "Production Methods"
+msgstr "Tuottotavat"
+
+#: en_US/Colophon.xml:377(para)
+msgid ""
+"Beat writers produce the release notes directly on the Fedora Project Wiki. "
+"They collaborate with other subject matter experts during the test release "
+"phase of Fedora to explain important changes and enhancements. The editorial "
+"team ensures consistency and quality of the finished beats, and ports the "
+"Wiki material to DocBook XML in a revision control repository. At this "
+"point, the team of translators produces other language versions of the "
+"release notes, and then they become available to the general public as part "
+"of Fedora. The publication team also makes them, and subsequent errata, "
+"available via the Web."
+msgstr ""
+"Osion kirjoittajat tuottavat julkaisutiedotteen suoraan Fedora-projektin "
+"WikissÃ¤. He tekevÃ¤t yhteistyÃ¶tÃ¤ muiden aihepiirin asiantuntijoiden kanssa "
+"Fedoran testivaiheen aikana kertoakseen tÃ¤rkeistÃ¤ muutoksista ja "
+"parannuksista. Toimitustiimi varmistaa valmiiden osioiden yhtenÃ¤isyyden ja "
+"laadukkuuden ja siirtÃ¤Ã¤ Wiki-materiaalin DocBook XML -muotoon "
+"versionhallintajÃ¤rjestelmÃ¤Ã¤n. TÃ¤ssÃ¤ vaiheessa kÃ¤Ã¤nnÃ¶stiimi tuottaa "
+"julkaisutiedotteesta muiden kielten versiot ja ne saatetaan yleisÃ¶n "
+"saatavilla Fedoran osana. Julkaisutiimi saattaa ne ja myÃ¶hemmÃ¤t korjaukset "
+"saataville WWW:n kautta."
 
 #: en_US/BackwardsCompatibility.xml:5(title)
 msgid "Backwards Compatibility"
@@ -5038,214 +5254,6 @@
 msgstr "Ville-Pekka Vainio <vpivaini at cs.helsinki.fi>, 2007."
 
 #~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MartinBall\">Martin Ball</"
-#~ "ulink> (beat writer)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MartinBall\">Martin Ball</"
-#~ "ulink> (osion kirjoittaja)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MaximDziumanenko\">Maxim "
-#~ "Dziumanenko</ulink> (translator - Ukrainian)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MaximDziumanenko\">Maxim "
-#~ "Dziumanenko</ulink> (kÃ¤Ã¤ntÃ¤jÃ¤ - ukraina)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/NikosCharonitakis\">Nikos "
-#~ "Charonitakis</ulink> (translator - Greek)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/NikosCharonitakis\">Nikos "
-#~ "Charonitakis</ulink> (kÃ¤Ã¤ntÃ¤jÃ¤ - kreikka)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/OrionPoplawski\">Orion "
-#~ "Poplawski</ulink> (beat contributor)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/OrionPoplawski\">Orion "
-#~ "Poplawski</ulink> (osion avustaja)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PatrickBarnes\">Patrick "
-#~ "Barnes</ulink> (beat writer, editor)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PatrickBarnes\">Patrick "
-#~ "Barnes</ulink> (osion kirjoittaja, toimittaja)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PaulWFrields\">Paul W. "
-#~ "Frields</ulink> (tools, editor)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PaulWFrields\">Paul W. "
-#~ "Frields</ulink> (tyÃ¶kalut, toimittaja)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PawelSadowski\">Pawel "
-#~ "Sadowski</ulink> (translator - Polish)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PawelSadowski\">Pawel "
-#~ "Sadowski</ulink> (kÃ¤Ã¤ntÃ¤jÃ¤ - puola)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PatrickErnzer\">Patrick "
-#~ "Ernzer</ulink> (beat contributor)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PatrickErnzer\">Patrick "
-#~ "Ernzer</ulink> (osion avustaja)"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PiotrDrag\">Piotr Drag</ulink> "
-#~ "(translator - Polish)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PawelSadowski\">Pawel "
-#~ "Sadowski</ulink> (kÃ¤Ã¤ntÃ¤jÃ¤ - puola)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/RahulSundaram\">Rahul "
-#~ "Sundaram</ulink> (beat writer, editor)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/RahulSundaram\">Rahul "
-#~ "Sundaram</ulink> (osion kirjoittaja, toimittaja)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SamFolkWilliams\">Sam Folk-"
-#~ "Williams</ulink> (beat writer)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SamFolkWilliams\">Sam Folk-"
-#~ "Williams</ulink> (osion kirjoittaja)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SekineTatsuo\">Sekine Tatsuo</"
-#~ "ulink> (translator - Japanese)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SekineTatsuo\">Sekine Tatsuo</"
-#~ "ulink> (kÃ¤Ã¤ntÃ¤jÃ¤ - japani)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SimosXenitellis\">Simos "
-#~ "Xenitellis</ulink> (translator - Greek)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SimosXenitellis\">Simos "
-#~ "Xenitellis</ulink> (kÃ¤Ã¤ntÃ¤jÃ¤ - kreikka)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SteveDickson\">Steve Dickson</"
-#~ "ulink> (beat writer)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SteveDickson\">Steve Dickson</"
-#~ "ulink> (osion kirjoittaja)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/TetaBilianou\">Teta Bilianou</"
-#~ "ulink> (translator - Greek)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/TetaBilianou\">Teta Bilianou</"
-#~ "ulink> (kÃ¤Ã¤ntÃ¤jÃ¤ - kreikka)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasCanniot\">ThomasCanniot</"
-#~ "ulink> (translator - French)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasCanniot\">ThomasCanniot</"
-#~ "ulink> (kÃ¤Ã¤ntÃ¤jÃ¤ - ranska)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasGier\">Thomas Gier</"
-#~ "ulink> (translator - German)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasGier\">Thomas Gier</"
-#~ "ulink> (kÃ¤Ã¤ntÃ¤jÃ¤ - saksa)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasGraf\">Thomas Graf</"
-#~ "ulink> (beat writer)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasGraf\">Thomas Graf</"
-#~ "ulink> (osion kirjoittaja)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/TommyReynolds\">Tommy "
-#~ "Reynolds</ulink> (tools)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/TommyReynolds\">Tommy "
-#~ "Reynolds</ulink> (tyÃ¶kalut)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ValnirFerreiraJr\">Valnir "
-#~ "Ferreira Jr.</ulink> (translator - Brazilian Portuguese)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ValnirFerreiraJr\">Valnir "
-#~ "Ferreira Jr.</ulink> (kÃ¤Ã¤ntÃ¤jÃ¤ - brasilianportugali)"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/VillePekkaVainio\">Ville-Pekka "
-#~ "Vainio</ulink> (translator - Finnish)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasCanniot\">ThomasCanniot</"
-#~ "ulink> (kÃ¤Ã¤ntÃ¤jÃ¤ - ranska)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/WillWoods\">Will Woods</ulink> "
-#~ "(beat contributor)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/WillWoods\">Will Woods</ulink> "
-#~ "(osion avustaja)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/YoshinariTakaoka\">Yoshinari "
-#~ "Takaoka</ulink> (translator, tools)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/YoshinariTakaoka\">Yoshinari "
-#~ "Takaoka</ulink> (kÃ¤Ã¤ntÃ¤jÃ¤, tyÃ¶kalut)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/YuanYijun\">Yuan Yijun</ulink> "
-#~ "(translator - Simplified Chinese)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/YuanYijun\">Yuan Yijun</ulink> "
-#~ "(kÃ¤Ã¤ntÃ¤jÃ¤ - yksinkertaistettu kiina)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ZhangYang\">Zhang Yang</ulink> "
-#~ "(translator - simplified Chinese)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ZhangYang\">Zhang Yang</ulink> "
-#~ "(kÃ¤Ã¤ntÃ¤jÃ¤ - yksinkertaistettu kiina)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "... and many more translators. Refer to the Web-updated version of these "
-#~ "release notes as we add translators after release:"
-#~ msgstr ""
-#~ "... ja monia muita kÃ¤Ã¤ntÃ¤jiÃ¤. Katso pÃ¤ivitetty versio WWW:stÃ¤, koska "
-#~ "kÃ¤Ã¤ntÃ¤jiÃ¤ lisÃ¤tÃ¤Ã¤n julkaisun jÃ¤lkeen:"
-
-#~ msgid "Production Methods"
-#~ msgstr "Tuottotavat"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Beat writers produce the release notes directly on the Fedora Project "
-#~ "Wiki. They collaborate with other subject matter experts during the test "
-#~ "release phase of Fedora to explain important changes and enhancements. "
-#~ "The editorial team ensures consistency and quality of the finished beats, "
-#~ "and ports the Wiki material to DocBook XML in a revision control "
-#~ "repository. At this point, the team of translators produces other "
-#~ "language versions of the release notes, and then they become available to "
-#~ "the general public as part of Fedora. The publication team also makes "
-#~ "them, and subsequent errata, available via the Web."
-#~ msgstr ""
-#~ "Osion kirjoittajat tuottavat julkaisutiedotteen suoraan Fedora-projektin "
-#~ "WikissÃ¤. He tekevÃ¤t yhteistyÃ¶tÃ¤ muiden aihepiirin asiantuntijoiden kanssa "
-#~ "Fedoran testivaiheen aikana kertoakseen tÃ¤rkeistÃ¤ muutoksista ja "
-#~ "parannuksista. Toimitustiimi varmistaa valmiiden osioiden yhtenÃ¤isyyden "
-#~ "ja laadukkuuden ja siirtÃ¤Ã¤ Wiki-materiaalin DocBook XML -muotoon "
-#~ "versionhallintajÃ¤rjestelmÃ¤Ã¤n. TÃ¤ssÃ¤ vaiheessa kÃ¤Ã¤nnÃ¶stiimi tuottaa "
-#~ "julkaisutiedotteesta muiden kielten versiot ja ne saatetaan yleisÃ¶n "
-#~ "saatavilla Fedoran osana. Julkaisutiimi saattaa ne ja myÃ¶hemmÃ¤t "
-#~ "korjaukset saataville WWW:n kautta."
-
-#~ msgid ""
 #~ "The kdump kernel for use with kexec/kdump capabilities. Configured "
 #~ "sources are available in the <package>kernel-kdump-devel</package> "
 #~ "package."


Index: fr.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/release-notes/devel/po/fr.po,v
retrieving revision 1.34
retrieving revision 1.35
diff -u -r1.34 -r1.35
--- fr.po	5 Nov 2007 23:26:31 -0000	1.34
+++ fr.po	6 Nov 2007 19:22:40 -0000	1.35
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: fr\n"
-"POT-Creation-Date: 2007-11-05 18:25-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-11-06 14:20-0500\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-05-01 20:36+0200\n"
 "Last-Translator: Alain PORTAL <aportal at univ-montp2.fr>\n"
 "Language-Team: FranÃ§ais <traduc at traduc.org>\n"
@@ -3978,7 +3978,7 @@
 "(chroniqueur occasionnel)"
 
 #: en_US/Colophon.xml:188(para)
-msgid "Lenka Selkova (translator - Slovak)"
+msgid "Lenka Celkova (translator - Slovak)"
 msgstr ""
 
 #: en_US/Colophon.xml:191(para)
@@ -4006,33 +4006,249 @@
 "ulink> (traducteur - SuÃ©dois)"
 
 #: en_US/Colophon.xml:209(para)
+#, fuzzy
 msgid ""
 "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MarekMahut\">Marek Mahut</ulink> "
-"(translator - Slovak) Martin Ball (beat writer) Maxim Dziumanenko "
-"(translator - Ukrainian) Nikos Charonitakis (translator - Greek) Orion "
-"Poplawski (beat contributor) Patrick Barnes (beat writer, editor) Paul W. "
-"Frields (tools, editor) Pawel Sadowski (translator - Polish) Patrick Ernzer "
-"(beat contributor) Piotr Drag (translator - Polish) Rahul Sundaram (beat "
-"writer, editor) Sam Folk-Williams (beat writer) Sekine Tatsuo (translator - "
-"Japanese) Simos Xenitellis (translator - Greek) Steve Dickson (beat writer) "
-"Teta Bilianou (translator - Greek) ThomasCanniot (translator - French) "
-"Thomas Gier (translator - German) Thomas Graf (beat writer) Tommy Reynolds "
-"(tools) Valnir Ferreira Jr. (translator - Brazilian Portuguese) Ville-Pekka "
-"Vainio (translator - Finnish) Will Woods (beat contributor) Yoshinari "
-"Takaoka (translator, tools) Yuan Yijun (translator - Simplified Chinese) "
-"Zhang Yang (translator - simplified Chinese) ... and many more translators. "
-"Refer to the Web-updated version of these release notes as we add "
-"translators after release: Production Methods Beat writers produce the "
-"release notes directly on the Fedora Project Wiki. They collaborate with "
-"other subject matter experts during the test release phase of Fedora to "
-"explain important changes and enhancements. The editorial team ensures "
-"consistency and quality of the finished beats, and ports the Wiki material "
-"to DocBook XML in a revision control repository. At this point, the team of "
-"translators produces other language versions of the release notes, and then "
-"they become available to the general public as part of Fedora. The "
-"publication team also makes them, and subsequent errata, available via the "
-"Web."
+"(translator - Slovak)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/AndrewMartynov\">Andrew Martynov</"
+"ulink> (traducteur - Russe)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:215(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MartinBall\">Martin Ball</ulink> "
+"(beat writer)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MartinBall\">Martin Ball</ulink> "
+"(chroniqueur occasionnel)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:221(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MaximDziumanenko\">Maxim "
+"Dziumanenko</ulink> (translator - Ukrainian)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MaximDziumanenko\">Maxim "
+"Dziumanenko</ulink> (traducteur - Ukrainien)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:228(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/NikosCharonitakis\">Nikos "
+"Charonitakis</ulink> (translator - Greek)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/NikosCharonitakis\">Nikos "
+"Charonitakis</ulink> (traducteur - Grec)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:234(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/OrionPoplawski\">Orion Poplawski</"
+"ulink> (beat contributor)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/OrionPoplawski\">Orion Poplawski</"
+"ulink> (chroniqueur occasionnel)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:240(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PatrickBarnes\">Patrick Barnes</"
+"ulink> (beat writer, editor)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PatrickBarnes\">Patrick Barnes</"
+"ulink>(chroniqueur, Ã©diteur)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:246(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PaulWFrields\">Paul W. Frields</"
+"ulink> (tools, editor)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PaulWFrields\">Paul W. Frields</"
+"ulink> (outils, Ã©diteur)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:252(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PawelSadowski\">Pawel Sadowski</"
+"ulink> (translator - Polish)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PawelSadowski\">Pawel Sadowski</"
+"ulink> (traducteur - Polonais)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:258(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PatrickErnzer\">Patrick Ernzer</"
+"ulink> (beat contributor)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PatrickErnzer\">Patrick Ernzer</"
+"ulink> (chroniqueur occasionnel)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:264(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PiotrDrag\">Piotr Drag</ulink> "
+"(translator - Polish)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PawelSadowski\">Pawel Sadowski</"
+"ulink> (traducteur - Polonais)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:269(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/RahulSundaram\">Rahul Sundaram</"
+"ulink> (beat writer, editor)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/RahulSundaram\">Rahul Sundaram</"
+"ulink> (rÃ©dacteur, Ã©diteur)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:275(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SamFolkWilliams\">Sam Folk-"
+"Williams</ulink> (beat writer)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SamFolkWilliams\">Sam Folk-"
+"Williams</ulink> (chroniqueur occasionnel)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:281(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SekineTatsuo\">Sekine Tatsuo</"
+"ulink> (translator - Japanese)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SekineTatsuo\">Sekine Tatsuo</"
+"ulink> (traducteur - Japonais)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:287(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SimosXenitellis\">Simos "
+"Xenitellis</ulink> (translator - Greek)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SimosXenitellis\">Simos "
+"Xenitellis</ulink> (traducteur - Grec)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:293(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SteveDickson\">Steve Dickson</"
+"ulink> (beat writer)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SteveDickson\">Steve Dickson</"
+"ulink> (rÃ©dacteur)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:299(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/TetaBilianou\">Teta Bilianou</"
+"ulink> (translator - Greek)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/TetaBilianou\">Teta Bilianou</"
+"ulink> (traducteur - Grec)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:305(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasCanniot\">ThomasCanniot</"
+"ulink> (translator - French)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasCanniot\">ThomasCanniot</"
+"ulink> (traducteur - FranÃ§ais)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:311(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasGier\">Thomas Gier</ulink> "
+"(translator - German)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasGier\">Thomas Gier</ulink> "
+"(traducteur - Allemand)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:317(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasGraf\">Thomas Graf</ulink> "
+"(beat writer)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasGraf\">Thomas Graf</ulink> "
+"(rÃ©dacteur)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:323(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/TommyReynolds\">Tommy Reynolds</"
+"ulink> (tools)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/TommyReynolds\">Tommy Reynolds</"
+"ulink> (outils)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:329(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ValnirFerreiraJr\">Valnir "
+"Ferreira Jr.</ulink> (translator - Brazilian Portuguese)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ValnirFerreiraJr\">Valnir "
+"Ferreira Jr.</ulink> (traducteur - Portugais BrÃ©silien)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:335(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/VillePekkaVainio\">Ville-Pekka "
+"Vainio</ulink> (translator - Finnish)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasCanniot\">ThomasCanniot</"
+"ulink> (traducteur - FranÃ§ais)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:342(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/WillWoods\">Will Woods</ulink> "
+"(beat contributor)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/WillWoods\">Will Woods</ulink> "
+"(chroniqueur occasionnel)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:348(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/YoshinariTakaoka\">Yoshinari "
+"Takaoka</ulink> (translator, tools)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/YoshinariTakaoka\">Yoshinari "
+"Takaoka</ulink> (traducteur, outils)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:354(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/YuanYijun\">Yuan Yijun</ulink> "
+"(translator - Simplified Chinese)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/YuanYijun\">Yuan Yijun</ulink> "
+"(traducteur - Chinois simplifiÃ©)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:360(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ZhangYang\">Zhang Yang</ulink> "
+"(translator - simplified Chinese)"
 msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/YuanYijun\">Zhang Yang</ulink> "
+"(traducteur - Chinois simplifiÃ©)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:366(para)
+msgid ""
+"... and many more translators. Refer to the Web-updated version of these "
+"release notes as we add translators after release:"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Colophon.xml:376(title)
+msgid "Production Methods"
+msgstr "MÃ©thodes de production"
+
+#: en_US/Colophon.xml:377(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Beat writers produce the release notes directly on the Fedora Project Wiki. "
+"They collaborate with other subject matter experts during the test release "
+"phase of Fedora to explain important changes and enhancements. The editorial "
+"team ensures consistency and quality of the finished beats, and ports the "
+"Wiki material to DocBook XML in a revision control repository. At this "
+"point, the team of translators produces other language versions of the "
+"release notes, and then they become available to the general public as part "
+"of Fedora. The publication team also makes them, and subsequent errata, "
+"available via the Web."
+msgstr ""
+"Les rÃ©dacteurs des espaces de rÃ©daction Ã©crivent les notes de sortie "
+"directement sur le wiki du Projet Fedora. Ils collaborent avec des "
+"spÃ©cialistes des sujets abordÃ©s durant les versions de test de Fedora Core "
+"pour expliquer les modifications importantes et les amÃ©liorations. L'Ã©quipe "
+"Ã©ditoriale s'assure de la consistance et de la qualitÃ© des espaces de "
+"rÃ©daction achevÃ©s, et les porte vers le format Doc Book XML dans un dÃ©pÃ´t de "
+"relecture. A ce stade, l'Ã©quipe des traducteurs produit des versions de ces "
+"notes de sortie dans d'autres langues, et sont mises Ã  la disposition du "
+"public comme complÃ©ment Ã  Fedora Core. L'Ã©quipe de publication publie ces "
+"versions sur le web, avec les errata."
 
 #: en_US/BackwardsCompatibility.xml:5(title)
 msgid "Backwards Compatibility"
@@ -4539,209 +4755,6 @@
 "Damien Durand <splinux at fedoraproject.org>, 2006\n"
 "Alain Portal <alain.portal at univ-montp2.fr>, 2007"
 
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MartinBall\">Martin Ball</"
-#~ "ulink> (beat writer)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MartinBall\">Martin Ball</"
-#~ "ulink> (chroniqueur occasionnel)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MaximDziumanenko\">Maxim "
-#~ "Dziumanenko</ulink> (translator - Ukrainian)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MaximDziumanenko\">Maxim "
-#~ "Dziumanenko</ulink> (traducteur - Ukrainien)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/NikosCharonitakis\">Nikos "
-#~ "Charonitakis</ulink> (translator - Greek)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/NikosCharonitakis\">Nikos "
-#~ "Charonitakis</ulink> (traducteur - Grec)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/OrionPoplawski\">Orion "
-#~ "Poplawski</ulink> (beat contributor)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/OrionPoplawski\">Orion "
-#~ "Poplawski</ulink> (chroniqueur occasionnel)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PatrickBarnes\">Patrick "
-#~ "Barnes</ulink> (beat writer, editor)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PatrickBarnes\">Patrick "
-#~ "Barnes</ulink>(chroniqueur, Ã©diteur)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PaulWFrields\">Paul W. "
-#~ "Frields</ulink> (tools, editor)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PaulWFrields\">Paul W. "
-#~ "Frields</ulink> (outils, Ã©diteur)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PawelSadowski\">Pawel "
-#~ "Sadowski</ulink> (translator - Polish)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PawelSadowski\">Pawel "
-#~ "Sadowski</ulink> (traducteur - Polonais)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PatrickErnzer\">Patrick "
-#~ "Ernzer</ulink> (beat contributor)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PatrickErnzer\">Patrick "
-#~ "Ernzer</ulink> (chroniqueur occasionnel)"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PiotrDrag\">Piotr Drag</ulink> "
-#~ "(translator - Polish)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PawelSadowski\">Pawel "
-#~ "Sadowski</ulink> (traducteur - Polonais)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/RahulSundaram\">Rahul "
-#~ "Sundaram</ulink> (beat writer, editor)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/RahulSundaram\">Rahul "
-#~ "Sundaram</ulink> (rÃ©dacteur, Ã©diteur)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SamFolkWilliams\">Sam Folk-"
-#~ "Williams</ulink> (beat writer)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SamFolkWilliams\">Sam Folk-"
-#~ "Williams</ulink> (chroniqueur occasionnel)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SekineTatsuo\">Sekine Tatsuo</"
-#~ "ulink> (translator - Japanese)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SekineTatsuo\">Sekine Tatsuo</"
-#~ "ulink> (traducteur - Japonais)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SimosXenitellis\">Simos "
-#~ "Xenitellis</ulink> (translator - Greek)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SimosXenitellis\">Simos "
-#~ "Xenitellis</ulink> (traducteur - Grec)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SteveDickson\">Steve Dickson</"
-#~ "ulink> (beat writer)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SteveDickson\">Steve Dickson</"
-#~ "ulink> (rÃ©dacteur)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/TetaBilianou\">Teta Bilianou</"
-#~ "ulink> (translator - Greek)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/TetaBilianou\">Teta Bilianou</"
-#~ "ulink> (traducteur - Grec)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasCanniot\">ThomasCanniot</"
-#~ "ulink> (translator - French)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasCanniot\">ThomasCanniot</"
-#~ "ulink> (traducteur - FranÃ§ais)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasGier\">Thomas Gier</"
-#~ "ulink> (translator - German)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasGier\">Thomas Gier</"
-#~ "ulink> (traducteur - Allemand)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasGraf\">Thomas Graf</"
-#~ "ulink> (beat writer)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasGraf\">Thomas Graf</"
-#~ "ulink> (rÃ©dacteur)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/TommyReynolds\">Tommy "
-#~ "Reynolds</ulink> (tools)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/TommyReynolds\">Tommy "
-#~ "Reynolds</ulink> (outils)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ValnirFerreiraJr\">Valnir "
-#~ "Ferreira Jr.</ulink> (translator - Brazilian Portuguese)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ValnirFerreiraJr\">Valnir "
-#~ "Ferreira Jr.</ulink> (traducteur - Portugais BrÃ©silien)"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/VillePekkaVainio\">Ville-Pekka "
-#~ "Vainio</ulink> (translator - Finnish)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasCanniot\">ThomasCanniot</"
-#~ "ulink> (traducteur - FranÃ§ais)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/WillWoods\">Will Woods</ulink> "
-#~ "(beat contributor)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/WillWoods\">Will Woods</ulink> "
-#~ "(chroniqueur occasionnel)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/YoshinariTakaoka\">Yoshinari "
-#~ "Takaoka</ulink> (translator, tools)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/YoshinariTakaoka\">Yoshinari "
-#~ "Takaoka</ulink> (traducteur, outils)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/YuanYijun\">Yuan Yijun</ulink> "
-#~ "(translator - Simplified Chinese)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/YuanYijun\">Yuan Yijun</ulink> "
-#~ "(traducteur - Chinois simplifiÃ©)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ZhangYang\">Zhang Yang</ulink> "
-#~ "(translator - simplified Chinese)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/YuanYijun\">Zhang Yang</ulink> "
-#~ "(traducteur - Chinois simplifiÃ©)"
-
-#~ msgid "Production Methods"
-#~ msgstr "MÃ©thodes de production"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "Beat writers produce the release notes directly on the Fedora Project "
-#~ "Wiki. They collaborate with other subject matter experts during the test "
-#~ "release phase of Fedora to explain important changes and enhancements. "
-#~ "The editorial team ensures consistency and quality of the finished beats, "
-#~ "and ports the Wiki material to DocBook XML in a revision control "
-#~ "repository. At this point, the team of translators produces other "
-#~ "language versions of the release notes, and then they become available to "
-#~ "the general public as part of Fedora. The publication team also makes "
-#~ "them, and subsequent errata, available via the Web."
-#~ msgstr ""
-#~ "Les rÃ©dacteurs des espaces de rÃ©daction Ã©crivent les notes de sortie "
-#~ "directement sur le wiki du Projet Fedora. Ils collaborent avec des "
-#~ "spÃ©cialistes des sujets abordÃ©s durant les versions de test de Fedora "
-#~ "Core pour expliquer les modifications importantes et les amÃ©liorations. "
-#~ "L'Ã©quipe Ã©ditoriale s'assure de la consistance et de la qualitÃ© des "
-#~ "espaces de rÃ©daction achevÃ©s, et les porte vers le format Doc Book XML "
-#~ "dans un dÃ©pÃ´t de relecture. A ce stade, l'Ã©quipe des traducteurs produit "
-#~ "des versions de ces notes de sortie dans d'autres langues, et sont mises "
-#~ "Ã  la disposition du public comme complÃ©ment Ã  Fedora Core. L'Ã©quipe de "
-#~ "publication publie ces versions sur le web, avec les errata."
-
 #, fuzzy
 #~ msgid ""
 #~ "The kdump kernel for use with kexec/kdump capabilities. Configured "


Index: gu.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/release-notes/devel/po/gu.po,v
retrieving revision 1.25
retrieving revision 1.26
diff -u -r1.25 -r1.26
--- gu.po	5 Nov 2007 23:26:31 -0000	1.25
+++ gu.po	6 Nov 2007 19:22:40 -0000	1.26
@@ -3,7 +3,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gu\n"
-"POT-Creation-Date: 2007-11-05 18:25-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-11-06 14:20-0500\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-09-04 16:51+0530\n"
 "Last-Translator: Ankit Patel <ankit at redhat.com>\n"
 "Language-Team: Gujarati <fedora-trans-gu at redhat.com>\n"
@@ -3450,7 +3450,7 @@
 "ulink> (àª¸àª¾àª§àª¨à«‹)"
 
 #: en_US/Colophon.xml:188(para)
-msgid "Lenka Selkova (translator - Slovak)"
+msgid "Lenka Celkova (translator - Slovak)"
 msgstr ""
 
 #: en_US/Colophon.xml:191(para)
@@ -3478,32 +3478,258 @@
 "(àª…àª¨à«àªµàª¾àª¦àª•, àª¸àª°àª³ àªšà«€àª¨à«€)"
 
 #: en_US/Colophon.xml:209(para)
+#, fuzzy
 msgid ""
 "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MarekMahut\">Marek Mahut</ulink> "
-"(translator - Slovak) Martin Ball (beat writer) Maxim Dziumanenko "
-"(translator - Ukrainian) Nikos Charonitakis (translator - Greek) Orion "
-"Poplawski (beat contributor) Patrick Barnes (beat writer, editor) Paul W. "
-"Frields (tools, editor) Pawel Sadowski (translator - Polish) Patrick Ernzer "
-"(beat contributor) Piotr Drag (translator - Polish) Rahul Sundaram (beat "
-"writer, editor) Sam Folk-Williams (beat writer) Sekine Tatsuo (translator - "
-"Japanese) Simos Xenitellis (translator - Greek) Steve Dickson (beat writer) "
-"Teta Bilianou (translator - Greek) ThomasCanniot (translator - French) "
-"Thomas Gier (translator - German) Thomas Graf (beat writer) Tommy Reynolds "
-"(tools) Valnir Ferreira Jr. (translator - Brazilian Portuguese) Ville-Pekka "
-"Vainio (translator - Finnish) Will Woods (beat contributor) Yoshinari "
-"Takaoka (translator, tools) Yuan Yijun (translator - Simplified Chinese) "
-"Zhang Yang (translator - simplified Chinese) ... and many more translators. "
-"Refer to the Web-updated version of these release notes as we add "
-"translators after release: Production Methods Beat writers produce the "
-"release notes directly on the Fedora Project Wiki. They collaborate with "
-"other subject matter experts during the test release phase of Fedora to "
-"explain important changes and enhancements. The editorial team ensures "
-"consistency and quality of the finished beats, and ports the Wiki material "
-"to DocBook XML in a revision control repository. At this point, the team of "
-"translators produces other language versions of the release notes, and then "
-"they become available to the general public as part of Fedora. The "
-"publication team also makes them, and subsequent errata, available via the "
-"Web."
+"(translator - Slovak)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/AndrewMartynov\">Andrew Martynov</"
+"ulink> (àª…àª¨à«àªµàª¾àª¦àª•, àª°àª¶àª¿àª¯àª¾àªˆ)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:215(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MartinBall\">Martin Ball</ulink> "
+"(beat writer)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/AndrewMartynov\">Andrew Martynov</"
+"ulink> (àª…àª¨à«àªµàª¾àª¦àª•, àª°àª¶àª¿àª¯àª¾àªˆ)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:221(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MaximDziumanenko\">Maxim "
+"Dziumanenko</ulink> (translator - Ukrainian)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasCanniot\">ThomasCanniot</"
+"ulink> (àª…àª¨à«àªµàª¾àª¦àª•, àª«à«àª°à«‡àª‚àªš)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:228(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/NikosCharonitakis\">Nikos "
+"Charonitakis</ulink> (translator - Greek)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasCanniot\">ThomasCanniot</"
+"ulink> (àª…àª¨à«àªµàª¾àª¦àª•, àª«à«àª°à«‡àª‚àªš)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:234(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/OrionPoplawski\">Orion Poplawski</"
+"ulink> (beat contributor)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/TommyReynolds\">Tommy Reynolds</"
+"ulink> (àª¸àª¾àª§àª¨à«‹)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:240(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PatrickBarnes\">Patrick Barnes</"
+"ulink> (beat writer, editor)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/YoshinariTakaoka\">Yoshinari "
+"Takaoka</ulink> (àª…àª¨à«àªµàª¾àª¦àª•, àª¸àª¾àª§àª¨à«‹)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:246(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PaulWFrields\">Paul W. Frields</"
+"ulink> (tools, editor)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/YoshinariTakaoka\">Yoshinari "
+"Takaoka</ulink> (àª…àª¨à«àªµàª¾àª¦àª•, àª¸àª¾àª§àª¨à«‹)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:252(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PawelSadowski\">Pawel Sadowski</"
+"ulink> (translator - Polish)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/YoshinariTakaoka\">Yoshinari "
+"Takaoka</ulink> (àª…àª¨à«àªµàª¾àª¦àª•, àª¸àª¾àª§àª¨à«‹)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:258(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PatrickErnzer\">Patrick Ernzer</"
+"ulink> (beat contributor)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/YoshinariTakaoka\">Yoshinari "
+"Takaoka</ulink> (àª…àª¨à«àªµàª¾àª¦àª•, àª¸àª¾àª§àª¨à«‹)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:264(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PiotrDrag\">Piotr Drag</ulink> "
+"(translator - Polish)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/YoshinariTakaoka\">Yoshinari "
+"Takaoka</ulink> (àª…àª¨à«àªµàª¾àª¦àª•, àª¸àª¾àª§àª¨à«‹)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:269(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/RahulSundaram\">Rahul Sundaram</"
+"ulink> (beat writer, editor)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/YoshinariTakaoka\">Yoshinari "
+"Takaoka</ulink> (àª…àª¨à«àªµàª¾àª¦àª•, àª¸àª¾àª§àª¨à«‹)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:275(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SamFolkWilliams\">Sam Folk-"
+"Williams</ulink> (beat writer)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/TommyReynolds\">Tommy Reynolds</"
+"ulink> (àª¸àª¾àª§àª¨à«‹)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:281(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SekineTatsuo\">Sekine Tatsuo</"
+"ulink> (translator - Japanese)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SekineTatsuo\">Sekine Tatsuo</"
+"ulink> (àª…àª¨à«àªµàª¾àª¦àª•, àªœàª¾àªªàª¾àª¨à«€)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:287(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SimosXenitellis\">Simos "
+"Xenitellis</ulink> (translator - Greek)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasCanniot\">ThomasCanniot</"
+"ulink> (àª…àª¨à«àªµàª¾àª¦àª•, àª«à«àª°à«‡àª‚àªš)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:293(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SteveDickson\">Steve Dickson</"
+"ulink> (beat writer)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasCanniot\">ThomasCanniot</"
+"ulink> (àª…àª¨à«àªµàª¾àª¦àª•, àª«à«àª°à«‡àª‚àªš)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:299(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/TetaBilianou\">Teta Bilianou</"
+"ulink> (translator - Greek)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasCanniot\">ThomasCanniot</"
+"ulink> (àª…àª¨à«àªµàª¾àª¦àª•, àª«à«àª°à«‡àª‚àªš)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:305(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasCanniot\">ThomasCanniot</"
+"ulink> (translator - French)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasCanniot\">ThomasCanniot</"
+"ulink> (àª…àª¨à«àªµàª¾àª¦àª•, àª«à«àª°à«‡àª‚àªš)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:311(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasGier\">Thomas Gier</ulink> "
+"(translator - German)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasCanniot\">ThomasCanniot</"
+"ulink> (àª…àª¨à«àªµàª¾àª¦àª•, àª«à«àª°à«‡àª‚àªš)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:317(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasGraf\">Thomas Graf</ulink> "
+"(beat writer)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasCanniot\">ThomasCanniot</"
+"ulink> (àª…àª¨à«àªµàª¾àª¦àª•, àª«à«àª°à«‡àª‚àªš)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:323(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/TommyReynolds\">Tommy Reynolds</"
+"ulink> (tools)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/TommyReynolds\">Tommy Reynolds</"
+"ulink> (àª¸àª¾àª§àª¨à«‹)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:329(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ValnirFerreiraJr\">Valnir "
+"Ferreira Jr.</ulink> (translator - Brazilian Portuguese)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/HugoCisneiros\">Hugo Cisneiros</"
+"ulink> (àª…àª¨à«àªµàª¾àª¦àª•, àª¬à«àª°àª¾àªàª¿àª²à«€ àªªà«‹àª°à«àªŸà«àª—à«€àª)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:335(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/VillePekkaVainio\">Ville-Pekka "
+"Vainio</ulink> (translator - Finnish)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasCanniot\">ThomasCanniot</"
+"ulink> (àª…àª¨à«àªµàª¾àª¦àª•, àª«à«àª°à«‡àª‚àªš)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:342(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/WillWoods\">Will Woods</ulink> "
+"(beat contributor)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/TommyReynolds\">Tommy Reynolds</"
+"ulink> (àª¸àª¾àª§àª¨à«‹)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:348(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/YoshinariTakaoka\">Yoshinari "
+"Takaoka</ulink> (translator, tools)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/YoshinariTakaoka\">Yoshinari "
+"Takaoka</ulink> (àª…àª¨à«àªµàª¾àª¦àª•, àª¸àª¾àª§àª¨à«‹)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:354(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/YuanYijun\">Yuan Yijun</ulink> "
+"(translator - Simplified Chinese)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/YuanYijun\">Yuan Yijun</ulink> "
+"(àª…àª¨à«àªµàª¾àª¦àª•, àª¸àª°àª³ àªšà«€àª¨à«€)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:360(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ZhangYang\">Zhang Yang</ulink> "
+"(translator - simplified Chinese)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/YuanYijun\">Yuan Yijun</ulink> "
+"(àª…àª¨à«àªµàª¾àª¦àª•, àª¸àª°àª³ àªšà«€àª¨à«€)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:366(para)
+msgid ""
+"... and many more translators. Refer to the Web-updated version of these "
+"release notes as we add translators after release:"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Colophon.xml:376(title)
+msgid "Production Methods"
+msgstr "àª‰àª¤à«àªªàª¾àª¦àª¨ àªªàª¦à«àª§àª¤àª¿àª“"
+
+#: en_US/Colophon.xml:377(para)
+msgid ""
+"Beat writers produce the release notes directly on the Fedora Project Wiki. "
+"They collaborate with other subject matter experts during the test release "
+"phase of Fedora to explain important changes and enhancements. The editorial "
+"team ensures consistency and quality of the finished beats, and ports the "
+"Wiki material to DocBook XML in a revision control repository. At this "
+"point, the team of translators produces other language versions of the "
+"release notes, and then they become available to the general public as part "
+"of Fedora. The publication team also makes them, and subsequent errata, "
+"available via the Web."
 msgstr ""
 
 #: en_US/BackwardsCompatibility.xml:5(title)
@@ -3933,175 +4159,6 @@
 msgstr "àª…àª‚àª•àª¿àª¤ àªªàªŸà«‡àª² <ankit644 at yahoo.com>"
 
 #, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MartinBall\">Martin Ball</"
-#~ "ulink> (beat writer)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/AndrewMartynov\">Andrew "
-#~ "Martynov</ulink> (àª…àª¨à«àªµàª¾àª¦àª•, àª°àª¶àª¿àª¯àª¾àªˆ)"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MaximDziumanenko\">Maxim "
-#~ "Dziumanenko</ulink> (translator - Ukrainian)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasCanniot\">ThomasCanniot</"
-#~ "ulink> (àª…àª¨à«àªµàª¾àª¦àª•, àª«à«àª°à«‡àª‚àªš)"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/NikosCharonitakis\">Nikos "
-#~ "Charonitakis</ulink> (translator - Greek)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasCanniot\">ThomasCanniot</"
-#~ "ulink> (àª…àª¨à«àªµàª¾àª¦àª•, àª«à«àª°à«‡àª‚àªš)"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/OrionPoplawski\">Orion "
-#~ "Poplawski</ulink> (beat contributor)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/TommyReynolds\">Tommy "
-#~ "Reynolds</ulink> (àª¸àª¾àª§àª¨à«‹)"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PatrickBarnes\">Patrick "
-#~ "Barnes</ulink> (beat writer, editor)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/YoshinariTakaoka\">Yoshinari "
-#~ "Takaoka</ulink> (àª…àª¨à«àªµàª¾àª¦àª•, àª¸àª¾àª§àª¨à«‹)"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PawelSadowski\">Pawel "
-#~ "Sadowski</ulink> (translator - Polish)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/YoshinariTakaoka\">Yoshinari "
-#~ "Takaoka</ulink> (àª…àª¨à«àªµàª¾àª¦àª•, àª¸àª¾àª§àª¨à«‹)"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PatrickErnzer\">Patrick "
-#~ "Ernzer</ulink> (beat contributor)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/YoshinariTakaoka\">Yoshinari "
-#~ "Takaoka</ulink> (àª…àª¨à«àªµàª¾àª¦àª•, àª¸àª¾àª§àª¨à«‹)"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PiotrDrag\">Piotr Drag</ulink> "
-#~ "(translator - Polish)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/YoshinariTakaoka\">Yoshinari "
-#~ "Takaoka</ulink> (àª…àª¨à«àªµàª¾àª¦àª•, àª¸àª¾àª§àª¨à«‹)"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SamFolkWilliams\">Sam Folk-"
-#~ "Williams</ulink> (beat writer)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/TommyReynolds\">Tommy "
-#~ "Reynolds</ulink> (àª¸àª¾àª§àª¨à«‹)"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SekineTatsuo\">Sekine Tatsuo</"
-#~ "ulink> (translator - Japanese)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SekineTatsuo\">Sekine Tatsuo</"
-#~ "ulink> (àª…àª¨à«àªµàª¾àª¦àª•, àªœàª¾àªªàª¾àª¨à«€)"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SimosXenitellis\">Simos "
-#~ "Xenitellis</ulink> (translator - Greek)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasCanniot\">ThomasCanniot</"
-#~ "ulink> (àª…àª¨à«àªµàª¾àª¦àª•, àª«à«àª°à«‡àª‚àªš)"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/TetaBilianou\">Teta Bilianou</"
-#~ "ulink> (translator - Greek)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasCanniot\">ThomasCanniot</"
-#~ "ulink> (àª…àª¨à«àªµàª¾àª¦àª•, àª«à«àª°à«‡àª‚àªš)"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasCanniot\">ThomasCanniot</"
-#~ "ulink> (translator - French)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasCanniot\">ThomasCanniot</"
-#~ "ulink> (àª…àª¨à«àªµàª¾àª¦àª•, àª«à«àª°à«‡àª‚àªš)"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasGier\">Thomas Gier</"
-#~ "ulink> (translator - German)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasCanniot\">ThomasCanniot</"
-#~ "ulink> (àª…àª¨à«àªµàª¾àª¦àª•, àª«à«àª°à«‡àª‚àªš)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/TommyReynolds\">Tommy "
-#~ "Reynolds</ulink> (tools)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/TommyReynolds\">Tommy "
-#~ "Reynolds</ulink> (àª¸àª¾àª§àª¨à«‹)"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ValnirFerreiraJr\">Valnir "
-#~ "Ferreira Jr.</ulink> (translator - Brazilian Portuguese)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/HugoCisneiros\">Hugo "
-#~ "Cisneiros</ulink> (àª…àª¨à«àªµàª¾àª¦àª•, àª¬à«àª°àª¾àªàª¿àª²à«€ àªªà«‹àª°à«àªŸà«àª—à«€àª)"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/VillePekkaVainio\">Ville-Pekka "
-#~ "Vainio</ulink> (translator - Finnish)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasCanniot\">ThomasCanniot</"
-#~ "ulink> (àª…àª¨à«àªµàª¾àª¦àª•, àª«à«àª°à«‡àª‚àªš)"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/WillWoods\">Will Woods</ulink> "
-#~ "(beat contributor)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/TommyReynolds\">Tommy "
-#~ "Reynolds</ulink> (àª¸àª¾àª§àª¨à«‹)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/YoshinariTakaoka\">Yoshinari "
-#~ "Takaoka</ulink> (translator, tools)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/YoshinariTakaoka\">Yoshinari "
-#~ "Takaoka</ulink> (àª…àª¨à«àªµàª¾àª¦àª•, àª¸àª¾àª§àª¨à«‹)"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/YuanYijun\">Yuan Yijun</ulink> "
-#~ "(translator - Simplified Chinese)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/YuanYijun\">Yuan Yijun</ulink> "
-#~ "(àª…àª¨à«àªµàª¾àª¦àª•, àª¸àª°àª³ àªšà«€àª¨à«€)"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ZhangYang\">Zhang Yang</ulink> "
-#~ "(translator - simplified Chinese)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/YuanYijun\">Yuan Yijun</ulink> "
-#~ "(àª…àª¨à«àªµàª¾àª¦àª•, àª¸àª°àª³ àªšà«€àª¨à«€)"
-
-#~ msgid "Production Methods"
-#~ msgstr "àª‰àª¤à«àªªàª¾àª¦àª¨ àªªàª¦à«àª§àª¤àª¿àª“"
-
-#, fuzzy
 #~ msgid "SCIM input method Defaults"
 #~ msgstr "àªˆàª¨àªªà«àªŸ àªªàª¦à«àª§àª¤àª¿àª“"
 


Index: hr.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/release-notes/devel/po/hr.po,v
retrieving revision 1.28
retrieving revision 1.29
diff -u -r1.28 -r1.29
--- hr.po	5 Nov 2007 23:26:31 -0000	1.28
+++ hr.po	6 Nov 2007 19:22:40 -0000	1.29
@@ -1,7 +1,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2007-11-05 18:25-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-11-06 14:20-0500\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-09-30 15:14+0100\n"
 "Last-Translator: Renato Pavicic <renato at translator-shop.org>\n"
 "Language-Team: CROATIAN <www.translator-shop.org>\n"
@@ -3448,7 +3448,7 @@
 "ulink> (aktivan pisac)"
 
 #: en_US/Colophon.xml:188(para)
-msgid "Lenka Selkova (translator - Slovak)"
+msgid "Lenka Celkova (translator - Slovak)"
 msgstr ""
 
 #: en_US/Colophon.xml:191(para)
@@ -3478,33 +3478,265 @@
 "(prevoditelj, pojednostavljeni kineski jezik)"
 
 #: en_US/Colophon.xml:209(para)
+#, fuzzy
 msgid ""
 "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MarekMahut\">Marek Mahut</ulink> "
-"(translator - Slovak) Martin Ball (beat writer) Maxim Dziumanenko "
-"(translator - Ukrainian) Nikos Charonitakis (translator - Greek) Orion "
-"Poplawski (beat contributor) Patrick Barnes (beat writer, editor) Paul W. "
-"Frields (tools, editor) Pawel Sadowski (translator - Polish) Patrick Ernzer "
-"(beat contributor) Piotr Drag (translator - Polish) Rahul Sundaram (beat "
-"writer, editor) Sam Folk-Williams (beat writer) Sekine Tatsuo (translator - "
-"Japanese) Simos Xenitellis (translator - Greek) Steve Dickson (beat writer) "
-"Teta Bilianou (translator - Greek) ThomasCanniot (translator - French) "
-"Thomas Gier (translator - German) Thomas Graf (beat writer) Tommy Reynolds "
-"(tools) Valnir Ferreira Jr. (translator - Brazilian Portuguese) Ville-Pekka "
-"Vainio (translator - Finnish) Will Woods (beat contributor) Yoshinari "
-"Takaoka (translator, tools) Yuan Yijun (translator - Simplified Chinese) "
-"Zhang Yang (translator - simplified Chinese) ... and many more translators. "
-"Refer to the Web-updated version of these release notes as we add "
-"translators after release: Production Methods Beat writers produce the "
-"release notes directly on the Fedora Project Wiki. They collaborate with "
-"other subject matter experts during the test release phase of Fedora to "
-"explain important changes and enhancements. The editorial team ensures "
-"consistency and quality of the finished beats, and ports the Wiki material "
-"to DocBook XML in a revision control repository. At this point, the team of "
-"translators produces other language versions of the release notes, and then "
-"they become available to the general public as part of Fedora. The "
-"publication team also makes them, and subsequent errata, available via the "
-"Web."
+"(translator - Slovak)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/AndrewMartynov\">Andrew Martynov</"
+"ulink> (prevoditelj, ruski jezik)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:215(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MartinBall\">Martin Ball</ulink> "
+"(beat writer)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DaveMalcolm\">Dave Malcolm</"
+"ulink> (aktivan pisac)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:221(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MaximDziumanenko\">Maxim "
+"Dziumanenko</ulink> (translator - Ukrainian)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasCanniot\">ThomasCanniot</"
+"ulink> (prevoditelj, francuski jezik)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:228(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/NikosCharonitakis\">Nikos "
+"Charonitakis</ulink> (translator - Greek)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasCanniot\">ThomasCanniot</"
+"ulink> (prevoditelj, francuski jezik)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:234(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/OrionPoplawski\">Orion Poplawski</"
+"ulink> (beat contributor)"
 msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JoeOrton\">Joe Orton</ulink> "
+"(aktivan pisac)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:240(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PatrickBarnes\">Patrick Barnes</"
+"ulink> (beat writer, editor)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PatrickBarnes\">Patrick Barnes</"
+"ulink> (aktivan pisac, urednik)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:246(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PaulWFrields\">Paul W. Frields</"
+"ulink> (tools, editor)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PaulWFrields\">Paul W. Frields</"
+"ulink> (alati, urednik)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:252(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PawelSadowski\">Pawel Sadowski</"
+"ulink> (translator - Polish)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/YoshinariTakaoka\">Yoshinari "
+"Takaoka</ulink> (prevoditelj, alati)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:258(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PatrickErnzer\">Patrick Ernzer</"
+"ulink> (beat contributor)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PatrickBarnes\">Patrick Barnes</"
+"ulink> (aktivan pisac, urednik)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:264(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PiotrDrag\">Piotr Drag</ulink> "
+"(translator - Polish)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/YoshinariTakaoka\">Yoshinari "
+"Takaoka</ulink> (prevoditelj, alati)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:269(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/RahulSundaram\">Rahul Sundaram</"
+"ulink> (beat writer, editor)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/RahulSundaram\">Rahul Sundaram</"
+"ulink> (aktivan pisac, urednik)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:275(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SamFolkWilliams\">Sam Folk-"
+"Williams</ulink> (beat writer)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SamFolkWilliams\">Sam Folk-"
+"Williams</ulink> (aktivan pisac, urednik)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:281(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SekineTatsuo\">Sekine Tatsuo</"
+"ulink> (translator - Japanese)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SekineTatsuo\">Sekine Tatsuo</"
+"ulink> (prevoditelj, japanski jezik)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:287(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SimosXenitellis\">Simos "
+"Xenitellis</ulink> (translator - Greek)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasCanniot\">ThomasCanniot</"
+"ulink> (prevoditelj, francuski jezik)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:293(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SteveDickson\">Steve Dickson</"
+"ulink> (beat writer)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SteveDickson\">Steve Dickson</"
+"ulink> (aktivan pisac)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:299(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/TetaBilianou\">Teta Bilianou</"
+"ulink> (translator - Greek)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasCanniot\">ThomasCanniot</"
+"ulink> (prevoditelj, francuski jezik)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:305(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasCanniot\">ThomasCanniot</"
+"ulink> (translator - French)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasCanniot\">ThomasCanniot</"
+"ulink> (prevoditelj, francuski jezik)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:311(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasGier\">Thomas Gier</ulink> "
+"(translator - German)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasGraf\">Thomas Graf</ulink> "
+"(aktivan pisac)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:317(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasGraf\">Thomas Graf</ulink> "
+"(beat writer)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasGraf\">Thomas Graf</ulink> "
+"(aktivan pisac)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:323(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/TommyReynolds\">Tommy Reynolds</"
+"ulink> (tools)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/TommyReynolds\">Tommy Reynolds</"
+"ulink> (alati)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:329(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ValnirFerreiraJr\">Valnir "
+"Ferreira Jr.</ulink> (translator - Brazilian Portuguese)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/HugoCisneiros\">Hugo Cisneiros</"
+"ulink> (prevoditelj, brazilski portugalski jezik)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:335(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/VillePekkaVainio\">Ville-Pekka "
+"Vainio</ulink> (translator - Finnish)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasCanniot\">ThomasCanniot</"
+"ulink> (prevoditelj, francuski jezik)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:342(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/WillWoods\">Will Woods</ulink> "
+"(beat contributor)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DavidWoodhouse\">David Woodhouse</"
+"ulink> (aktivan pisac)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:348(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/YoshinariTakaoka\">Yoshinari "
+"Takaoka</ulink> (translator, tools)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/YoshinariTakaoka\">Yoshinari "
+"Takaoka</ulink> (prevoditelj, alati)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:354(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/YuanYijun\">Yuan Yijun</ulink> "
+"(translator - Simplified Chinese)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/YuanYijun\">Yuan Yijun</ulink> "
+"(prevoditelj, pojednostavljeni kineski jezik)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:360(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ZhangYang\">Zhang Yang</ulink> "
+"(translator - simplified Chinese)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/YuanYijun\">Yuan Yijun</ulink> "
+"(prevoditelj, pojednostavljeni kineski jezik)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:366(para)
+msgid ""
+"... and many more translators. Refer to the Web-updated version of these "
+"release notes as we add translators after release:"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Colophon.xml:376(title)
+msgid "Production Methods"
+msgstr "Proizvodni postupci"
+
+#: en_US/Colophon.xml:377(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Beat writers produce the release notes directly on the Fedora Project Wiki. "
+"They collaborate with other subject matter experts during the test release "
+"phase of Fedora to explain important changes and enhancements. The editorial "
+"team ensures consistency and quality of the finished beats, and ports the "
+"Wiki material to DocBook XML in a revision control repository. At this "
+"point, the team of translators produces other language versions of the "
+"release notes, and then they become available to the general public as part "
+"of Fedora. The publication team also makes them, and subsequent errata, "
+"available via the Web."
+msgstr ""
+"Aktivni pisci izraÄ‘uju biljeÅ¡ke izdanja izravno na stranicama Fedora Project "
+"Wiki. Tijekom razdoblja izdavanja testne verzije Fedore Core, oni suraÄ‘uju s "
+"ostalim struÄnjacima na objaÅ¡njavanju vaÅ¾nih izmjena i poboljÅ¡anja. "
+"UreÄ‘ivaÄki tim osigurava dosljednost i kvalitetu dovrÅ¡enih aktivnih spisa i "
+"prebacivanje Wiki materijala u revizijski nadziran repozitorij DocBook XML "
+"dokumenata. U tom trenutku timovi prevoditelja izraÄ‘uju ostale jeziÄne "
+"verzije biljeÅ¡ki izdanja i potom postaju raspoloÅ¾ive za javnost kao dio "
+"Fedore Core. ObjavljivaÄki tim takoÄ‘er ih Äini pristupaÄnima putem "
+"Interneta, kao i sve naknadne ispravke i dopune."
 
 #: en_US/BackwardsCompatibility.xml:5(title)
 msgid "Backwards Compatibility"
@@ -3924,225 +4156,6 @@
 msgstr "Renato PaviÄiÄ‡, renato at translator-shop.org"
 
 #, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MartinBall\">Martin Ball</"
-#~ "ulink> (beat writer)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DaveMalcolm\">Dave Malcolm</"
-#~ "ulink> (aktivan pisac)"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MaximDziumanenko\">Maxim "
-#~ "Dziumanenko</ulink> (translator - Ukrainian)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasCanniot\">ThomasCanniot</"
-#~ "ulink> (prevoditelj, francuski jezik)"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/NikosCharonitakis\">Nikos "
-#~ "Charonitakis</ulink> (translator - Greek)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasCanniot\">ThomasCanniot</"
-#~ "ulink> (prevoditelj, francuski jezik)"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/OrionPoplawski\">Orion "
-#~ "Poplawski</ulink> (beat contributor)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JoeOrton\">Joe Orton</ulink> "
-#~ "(aktivan pisac)"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PatrickBarnes\">Patrick "
-#~ "Barnes</ulink> (beat writer, editor)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PatrickBarnes\">Patrick "
-#~ "Barnes</ulink> (aktivan pisac, urednik)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PaulWFrields\">Paul W. "
-#~ "Frields</ulink> (tools, editor)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PaulWFrields\">Paul W. "
-#~ "Frields</ulink> (alati, urednik)"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PawelSadowski\">Pawel "
-#~ "Sadowski</ulink> (translator - Polish)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/YoshinariTakaoka\">Yoshinari "
-#~ "Takaoka</ulink> (prevoditelj, alati)"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PatrickErnzer\">Patrick "
-#~ "Ernzer</ulink> (beat contributor)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PatrickBarnes\">Patrick "
-#~ "Barnes</ulink> (aktivan pisac, urednik)"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PiotrDrag\">Piotr Drag</ulink> "
-#~ "(translator - Polish)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/YoshinariTakaoka\">Yoshinari "
-#~ "Takaoka</ulink> (prevoditelj, alati)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/RahulSundaram\">Rahul "
-#~ "Sundaram</ulink> (beat writer, editor)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/RahulSundaram\">Rahul "
-#~ "Sundaram</ulink> (aktivan pisac, urednik)"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SamFolkWilliams\">Sam Folk-"
-#~ "Williams</ulink> (beat writer)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SamFolkWilliams\">Sam Folk-"
-#~ "Williams</ulink> (aktivan pisac, urednik)"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SekineTatsuo\">Sekine Tatsuo</"
-#~ "ulink> (translator - Japanese)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SekineTatsuo\">Sekine Tatsuo</"
-#~ "ulink> (prevoditelj, japanski jezik)"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SimosXenitellis\">Simos "
-#~ "Xenitellis</ulink> (translator - Greek)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasCanniot\">ThomasCanniot</"
-#~ "ulink> (prevoditelj, francuski jezik)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SteveDickson\">Steve Dickson</"
-#~ "ulink> (beat writer)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SteveDickson\">Steve Dickson</"
-#~ "ulink> (aktivan pisac)"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/TetaBilianou\">Teta Bilianou</"
-#~ "ulink> (translator - Greek)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasCanniot\">ThomasCanniot</"
-#~ "ulink> (prevoditelj, francuski jezik)"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasCanniot\">ThomasCanniot</"
-#~ "ulink> (translator - French)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasCanniot\">ThomasCanniot</"
-#~ "ulink> (prevoditelj, francuski jezik)"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasGier\">Thomas Gier</"
-#~ "ulink> (translator - German)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasGraf\">Thomas Graf</"
-#~ "ulink> (aktivan pisac)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasGraf\">Thomas Graf</"
-#~ "ulink> (beat writer)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasGraf\">Thomas Graf</"
-#~ "ulink> (aktivan pisac)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/TommyReynolds\">Tommy "
-#~ "Reynolds</ulink> (tools)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/TommyReynolds\">Tommy "
-#~ "Reynolds</ulink> (alati)"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ValnirFerreiraJr\">Valnir "
-#~ "Ferreira Jr.</ulink> (translator - Brazilian Portuguese)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/HugoCisneiros\">Hugo "
-#~ "Cisneiros</ulink> (prevoditelj, brazilski portugalski jezik)"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/VillePekkaVainio\">Ville-Pekka "
-#~ "Vainio</ulink> (translator - Finnish)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasCanniot\">ThomasCanniot</"
-#~ "ulink> (prevoditelj, francuski jezik)"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/WillWoods\">Will Woods</ulink> "
-#~ "(beat contributor)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DavidWoodhouse\">David "
-#~ "Woodhouse</ulink> (aktivan pisac)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/YoshinariTakaoka\">Yoshinari "
-#~ "Takaoka</ulink> (translator, tools)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/YoshinariTakaoka\">Yoshinari "
-#~ "Takaoka</ulink> (prevoditelj, alati)"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/YuanYijun\">Yuan Yijun</ulink> "
-#~ "(translator - Simplified Chinese)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/YuanYijun\">Yuan Yijun</ulink> "
-#~ "(prevoditelj, pojednostavljeni kineski jezik)"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ZhangYang\">Zhang Yang</ulink> "
-#~ "(translator - simplified Chinese)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/YuanYijun\">Yuan Yijun</ulink> "
-#~ "(prevoditelj, pojednostavljeni kineski jezik)"
-
-#~ msgid "Production Methods"
-#~ msgstr "Proizvodni postupci"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "Beat writers produce the release notes directly on the Fedora Project "
-#~ "Wiki. They collaborate with other subject matter experts during the test "
-#~ "release phase of Fedora to explain important changes and enhancements. "
-#~ "The editorial team ensures consistency and quality of the finished beats, "
-#~ "and ports the Wiki material to DocBook XML in a revision control "
-#~ "repository. At this point, the team of translators produces other "
-#~ "language versions of the release notes, and then they become available to "
-#~ "the general public as part of Fedora. The publication team also makes "
-#~ "them, and subsequent errata, available via the Web."
-#~ msgstr ""
-#~ "Aktivni pisci izraÄ‘uju biljeÅ¡ke izdanja izravno na stranicama Fedora "
-#~ "Project Wiki. Tijekom razdoblja izdavanja testne verzije Fedore Core, oni "
-#~ "suraÄ‘uju s ostalim struÄnjacima na objaÅ¡njavanju vaÅ¾nih izmjena i "
-#~ "poboljÅ¡anja. UreÄ‘ivaÄki tim osigurava dosljednost i kvalitetu dovrÅ¡enih "
-#~ "aktivnih spisa i prebacivanje Wiki materijala u revizijski nadziran "
-#~ "repozitorij DocBook XML dokumenata. U tom trenutku timovi prevoditelja "
-#~ "izraÄ‘uju ostale jeziÄne verzije biljeÅ¡ki izdanja i potom postaju "
-#~ "raspoloÅ¾ive za javnost kao dio Fedore Core. ObjavljivaÄki tim takoÄ‘er ih "
-#~ "Äini pristupaÄnima putem Interneta, kao i sve naknadne ispravke i dopune."
-
-#, fuzzy
 #~ msgid "SCIM input method Defaults"
 #~ msgstr "NaÄini unosa"
 


Index: hu.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/release-notes/devel/po/hu.po,v
retrieving revision 1.37
retrieving revision 1.38
diff -u -r1.37 -r1.38
--- hu.po	5 Nov 2007 23:26:31 -0000	1.37
+++ hu.po	6 Nov 2007 19:22:40 -0000	1.38
@@ -3,7 +3,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Release Notes F7\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-11-05 18:25-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-11-06 14:20-0500\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-04-25 19:42+0200\n"
 "Last-Translator:  Sulyok PÃ©ter <peti at sulyok.hu>\n"
 "Language-Team: Hungarian <fedora-trans-hu at redhat.com>\n"
@@ -3639,7 +3639,7 @@
 msgstr ""
 
 #: en_US/Colophon.xml:188(para)
-msgid "Lenka Selkova (translator - Slovak)"
+msgid "Lenka Celkova (translator - Slovak)"
 msgstr ""
 
 #: en_US/Colophon.xml:191(para)
@@ -3661,32 +3661,260 @@
 msgstr ""
 
 #: en_US/Colophon.xml:209(para)
+#, fuzzy
 msgid ""
 "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MarekMahut\">Marek Mahut</ulink> "
-"(translator - Slovak) Martin Ball (beat writer) Maxim Dziumanenko "
-"(translator - Ukrainian) Nikos Charonitakis (translator - Greek) Orion "
-"Poplawski (beat contributor) Patrick Barnes (beat writer, editor) Paul W. "
-"Frields (tools, editor) Pawel Sadowski (translator - Polish) Patrick Ernzer "
-"(beat contributor) Piotr Drag (translator - Polish) Rahul Sundaram (beat "
-"writer, editor) Sam Folk-Williams (beat writer) Sekine Tatsuo (translator - "
-"Japanese) Simos Xenitellis (translator - Greek) Steve Dickson (beat writer) "
-"Teta Bilianou (translator - Greek) ThomasCanniot (translator - French) "
-"Thomas Gier (translator - German) Thomas Graf (beat writer) Tommy Reynolds "
-"(tools) Valnir Ferreira Jr. (translator - Brazilian Portuguese) Ville-Pekka "
-"Vainio (translator - Finnish) Will Woods (beat contributor) Yoshinari "
-"Takaoka (translator, tools) Yuan Yijun (translator - Simplified Chinese) "
-"Zhang Yang (translator - simplified Chinese) ... and many more translators. "
-"Refer to the Web-updated version of these release notes as we add "
-"translators after release: Production Methods Beat writers produce the "
-"release notes directly on the Fedora Project Wiki. They collaborate with "
-"other subject matter experts during the test release phase of Fedora to "
-"explain important changes and enhancements. The editorial team ensures "
-"consistency and quality of the finished beats, and ports the Wiki material "
-"to DocBook XML in a revision control repository. At this point, the team of "
-"translators produces other language versions of the release notes, and then "
-"they become available to the general public as part of Fedora. The "
-"publication team also makes them, and subsequent errata, available via the "
-"Web."
+"(translator - Slovak)"
+msgstr ""
+"Gyakaran feltett kÃ©rdÃ©sek (<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FAQ"
+"\">http://fedoraproject.org/wiki/FAQ</ulink>)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:215(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MartinBall\">Martin Ball</ulink> "
+"(beat writer)"
+msgstr ""
+"Gyakaran feltett kÃ©rdÃ©sek (<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FAQ"
+"\">http://fedoraproject.org/wiki/FAQ</ulink>)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:221(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MaximDziumanenko\">Maxim "
+"Dziumanenko</ulink> (translator - Ukrainian)"
+msgstr ""
+"Gyakaran feltett kÃ©rdÃ©sek (<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FAQ"
+"\">http://fedoraproject.org/wiki/FAQ</ulink>)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:228(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/NikosCharonitakis\">Nikos "
+"Charonitakis</ulink> (translator - Greek)"
+msgstr ""
+"Gyakaran feltett kÃ©rdÃ©sek (<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FAQ"
+"\">http://fedoraproject.org/wiki/FAQ</ulink>)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:234(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/OrionPoplawski\">Orion Poplawski</"
+"ulink> (beat contributor)"
+msgstr ""
+"Gyakaran feltett kÃ©rdÃ©sek (<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FAQ"
+"\">http://fedoraproject.org/wiki/FAQ</ulink>)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:240(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PatrickBarnes\">Patrick Barnes</"
+"ulink> (beat writer, editor)"
+msgstr ""
+"Gyakaran feltett kÃ©rdÃ©sek (<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FAQ"
+"\">http://fedoraproject.org/wiki/FAQ</ulink>)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:246(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PaulWFrields\">Paul W. Frields</"
+"ulink> (tools, editor)"
+msgstr ""
+"Gyakaran feltett kÃ©rdÃ©sek (<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FAQ"
+"\">http://fedoraproject.org/wiki/FAQ</ulink>)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:252(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PawelSadowski\">Pawel Sadowski</"
+"ulink> (translator - Polish)"
+msgstr ""
+"Gyakaran feltett kÃ©rdÃ©sek (<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FAQ"
+"\">http://fedoraproject.org/wiki/FAQ</ulink>)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:258(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PatrickErnzer\">Patrick Ernzer</"
+"ulink> (beat contributor)"
+msgstr ""
+"Gyakaran feltett kÃ©rdÃ©sek (<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FAQ"
+"\">http://fedoraproject.org/wiki/FAQ</ulink>)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:264(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PiotrDrag\">Piotr Drag</ulink> "
+"(translator - Polish)"
+msgstr ""
+"Gyakaran feltett kÃ©rdÃ©sek (<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FAQ"
+"\">http://fedoraproject.org/wiki/FAQ</ulink>)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:269(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/RahulSundaram\">Rahul Sundaram</"
+"ulink> (beat writer, editor)"
+msgstr ""
+"Gyakaran feltett kÃ©rdÃ©sek (<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FAQ"
+"\">http://fedoraproject.org/wiki/FAQ</ulink>)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:275(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SamFolkWilliams\">Sam Folk-"
+"Williams</ulink> (beat writer)"
+msgstr ""
+"Gyakaran feltett kÃ©rdÃ©sek (<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FAQ"
+"\">http://fedoraproject.org/wiki/FAQ</ulink>)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:281(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SekineTatsuo\">Sekine Tatsuo</"
+"ulink> (translator - Japanese)"
+msgstr ""
+"Gyakaran feltett kÃ©rdÃ©sek (<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FAQ"
+"\">http://fedoraproject.org/wiki/FAQ</ulink>)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:287(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SimosXenitellis\">Simos "
+"Xenitellis</ulink> (translator - Greek)"
+msgstr ""
+"Gyakaran feltett kÃ©rdÃ©sek (<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FAQ"
+"\">http://fedoraproject.org/wiki/FAQ</ulink>)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:293(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SteveDickson\">Steve Dickson</"
+"ulink> (beat writer)"
+msgstr ""
+"Gyakaran feltett kÃ©rdÃ©sek (<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FAQ"
+"\">http://fedoraproject.org/wiki/FAQ</ulink>)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:299(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/TetaBilianou\">Teta Bilianou</"
+"ulink> (translator - Greek)"
+msgstr ""
+"Gyakaran feltett kÃ©rdÃ©sek (<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FAQ"
+"\">http://fedoraproject.org/wiki/FAQ</ulink>)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:305(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasCanniot\">ThomasCanniot</"
+"ulink> (translator - French)"
+msgstr ""
+"Gyakaran feltett kÃ©rdÃ©sek (<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FAQ"
+"\">http://fedoraproject.org/wiki/FAQ</ulink>)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:311(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasGier\">Thomas Gier</ulink> "
+"(translator - German)"
+msgstr ""
+"Gyakaran feltett kÃ©rdÃ©sek (<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FAQ"
+"\">http://fedoraproject.org/wiki/FAQ</ulink>)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:317(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasGraf\">Thomas Graf</ulink> "
+"(beat writer)"
+msgstr ""
+"Gyakaran feltett kÃ©rdÃ©sek (<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FAQ"
+"\">http://fedoraproject.org/wiki/FAQ</ulink>)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:323(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/TommyReynolds\">Tommy Reynolds</"
+"ulink> (tools)"
+msgstr ""
+"Gyakaran feltett kÃ©rdÃ©sek (<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FAQ"
+"\">http://fedoraproject.org/wiki/FAQ</ulink>)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:329(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ValnirFerreiraJr\">Valnir "
+"Ferreira Jr.</ulink> (translator - Brazilian Portuguese)"
+msgstr ""
+"Gyakaran feltett kÃ©rdÃ©sek (<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FAQ"
+"\">http://fedoraproject.org/wiki/FAQ</ulink>)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:335(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/VillePekkaVainio\">Ville-Pekka "
+"Vainio</ulink> (translator - Finnish)"
+msgstr ""
+"Gyakaran feltett kÃ©rdÃ©sek (<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FAQ"
+"\">http://fedoraproject.org/wiki/FAQ</ulink>)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:342(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/WillWoods\">Will Woods</ulink> "
+"(beat contributor)"
+msgstr ""
+"Gyakaran feltett kÃ©rdÃ©sek (<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FAQ"
+"\">http://fedoraproject.org/wiki/FAQ</ulink>)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:348(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/YoshinariTakaoka\">Yoshinari "
+"Takaoka</ulink> (translator, tools)"
+msgstr ""
+"Gyakaran feltett kÃ©rdÃ©sek (<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FAQ"
+"\">http://fedoraproject.org/wiki/FAQ</ulink>)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:354(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/YuanYijun\">Yuan Yijun</ulink> "
+"(translator - Simplified Chinese)"
+msgstr ""
+"Gyakaran feltett kÃ©rdÃ©sek (<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FAQ"
+"\">http://fedoraproject.org/wiki/FAQ</ulink>)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:360(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ZhangYang\">Zhang Yang</ulink> "
+"(translator - simplified Chinese)"
+msgstr ""
+"Gyakaran feltett kÃ©rdÃ©sek (<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FAQ"
+"\">http://fedoraproject.org/wiki/FAQ</ulink>)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:366(para)
+msgid ""
+"... and many more translators. Refer to the Web-updated version of these "
+"release notes as we add translators after release:"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Colophon.xml:376(title)
+msgid "Production Methods"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Colophon.xml:377(para)
+msgid ""
+"Beat writers produce the release notes directly on the Fedora Project Wiki. "
+"They collaborate with other subject matter experts during the test release "
+"phase of Fedora to explain important changes and enhancements. The editorial "
+"team ensures consistency and quality of the finished beats, and ports the "
+"Wiki material to DocBook XML in a revision control repository. At this "
+"point, the team of translators produces other language versions of the "
+"release notes, and then they become available to the general public as part "
+"of Fedora. The publication team also makes them, and subsequent errata, "
+"available via the Web."
 msgstr ""
 
 #: en_US/BackwardsCompatibility.xml:5(title)
@@ -4093,22 +4321,6 @@
 msgid "translator-credits"
 msgstr "Sulyok PÃ©ter <peti at sulyok.hu>, 2007"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PiotrDrag\">Piotr Drag</ulink> "
-#~ "(translator - Polish)"
-#~ msgstr ""
-#~ "Gyakaran feltett kÃ©rdÃ©sek (<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FAQ"
-#~ "\">http://fedoraproject.org/wiki/FAQ</ulink>)"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/VillePekkaVainio\">Ville-Pekka "
-#~ "Vainio</ulink> (translator - Finnish)"
-#~ msgstr ""
-#~ "Gyakaran feltett kÃ©rdÃ©sek (<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FAQ"
-#~ "\">http://fedoraproject.org/wiki/FAQ</ulink>)"
-
 #~ msgid "Push new version for final"
 #~ msgstr "VÃ©gleges vÃ¡ltozat"
 


Index: it.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/release-notes/devel/po/it.po,v
retrieving revision 1.72
retrieving revision 1.73
diff -u -r1.72 -r1.73
--- it.po	6 Nov 2007 05:34:49 -0000	1.72
+++ it.po	6 Nov 2007 19:22:40 -0000	1.73
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: it\n"
-"POT-Creation-Date: 2007-11-05 18:23-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-11-06 14:20-0500\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-11-06 06:15+0100\n"
 "Last-Translator: Francesco Tombolini <tombo at adamantio.net>\n"
 "Language-Team:  <fedora-trans-it at redhat.com>\n"
@@ -41,16 +41,8 @@
 msgstr "Importanti informazioni su questa versione di Fedora"
 
 #: en_US/rpm-info.xml:26(details)
-msgid "Zero-day update for F8"
-msgstr "Aggiornamento Zero-day per F8"
-
-#: en_US/rpm-info.xml:30(details)
-msgid "Push new version for final"
-msgstr "Inviata nuova versione finale"
-
-#: en_US/rpm-info.xml:34(details)
-msgid "Update content for F8 test3"
-msgstr "Aggiornati i contenuti per F8 test3"
+msgid "Branch for F-9 devel"
+msgstr ""
 
 #: en_US/Xorg.xml:5(title)
 msgid "X Window System (Graphics)"
@@ -167,8 +159,10 @@
 msgstr "Note sui driver Intel"
 
 #: en_US/Xorg.xml:65(para)
-msgid "Fedora 8 contains two drivers for Intel integrated graphics controllers:"
-msgstr "Fedora 8 contiene due drivers per i controller grafici integrati Intel:"
+msgid ""
+"Fedora 8 contains two drivers for Intel integrated graphics controllers:"
+msgstr ""
+"Fedora 8 contiene due drivers per i controller grafici integrati Intel:"
 
 #: en_US/Xorg.xml:71(para)
 msgid ""
@@ -440,15 +434,22 @@
 "Le seguenti migliorie sono state fatte nei pacchetti di virtualizzazione in "
 "Fedora 8:"
 
-#: en_US/Virtualization.xml:45(para)
+#: en_US/Virtualization.xml:41(para)
+#, fuzzy
+msgid "Secure remote management of guest domains. Features include:"
+msgstr ""
+"Amministrazione remota sicura di domini ospiti. Le caratteristiche "
+"includono: <placeholder-1/>"
+
+#: en_US/Virtualization.xml:46(para)
 msgid "Secure remote management of guest VM lifecycle"
 msgstr "Amministrazione remota sicura del ciclo vitale delle VM ospiti"
 
-#: en_US/Virtualization.xml:48(para)
+#: en_US/Virtualization.xml:49(para)
 msgid "Secure remote access to the guest virtual consoles"
 msgstr "Accesso remoto sicuro alle consoles virtuali ospiti"
 
-#: en_US/Virtualization.xml:51(para)
+#: en_US/Virtualization.xml:52(para)
 msgid ""
 "For more information on secure remote management, refer to <ulink url="
 "\"http://fedoraproject.org/wiki/Releases/FeatureVirtSecurity\">http://"
@@ -459,12 +460,6 @@
 "FeatureVirtSecurity\">http://fedoraproject.org/wiki/Releases/"
 "FeatureVirtSecurity</ulink>."
 
-#: en_US/Virtualization.xml:41(para)
-msgid "Secure remote management of guest domains. Features include: <placeholder-1/>"
-msgstr ""
-"Amministrazione remota sicura di domini ospiti. Le caratteristiche "
-"includono: <placeholder-1/>"
-
 #: en_US/Virtualization.xml:59(para)
 msgid ""
 "Introduction of <application>Virt Viewer</application>, a lightweight, "
@@ -914,10 +909,10 @@
 #.     output for translation. Insert this content before building the
 #.     release notes for Fedora 7 test4.</emphasis>
 #.   </para>
-#.
+#. 
 #. <screen><![CDATA[## This list was made using the {{{treediff}}} utility, ran as
 #. ##    {{{treediff newtree oldtree}}} against the test4 tree of 20 Apr. 2007.
-#.
+#. 
 #. treediff /mnt/redhat/released/FC-6/GOLD/source #.                /mnt/redhat/rel-eng/f7-test4-20070420.0/6.93/Fedora/source
 #. ]]></screen>
 #: en_US/PackageChanges.xml:33(para)
@@ -1143,7 +1138,8 @@
 "come componente di Fedora 8."
 
 #: en_US/OverView.xml:136(para)
-msgid "Bluetooth devices and tools now have better graphical and system integration."
+msgid ""
+"Bluetooth devices and tools now have better graphical and system integration."
 msgstr ""
 "I dispositivi bluetooth ed i relativi strumenti hanno ora una miglior "
 "integrazione grafica e di sistema."
@@ -1522,7 +1518,8 @@
 msgstr "Mail Servers"
 
 #: en_US/MailServers.xml:15(para)
-msgid "This section concerns electronic mail servers or mail transfer agents (MTAs)."
+msgid ""
+"This section concerns electronic mail servers or mail transfer agents (MTAs)."
 msgstr ""
 "Questa sezione concerne i mail servers elettronici o mail transfer agents "
 "(MTAs)."
@@ -2085,8 +2082,10 @@
 "wiki/Docs/CustomKernel\"/>."
 
 #: en_US/Java.xml:5(title)
-msgid "<application>IcedTea</application> and <package>java-gcj-compat</package>"
-msgstr "<application>IcedTea</application> e <package>java-gcj-compat</package>"
+msgid ""
+"<application>IcedTea</application> and <package>java-gcj-compat</package>"
+msgstr ""
+"<application>IcedTea</application> e <package>java-gcj-compat</package>"
 
 #: en_US/Java.xml:15(title)
 msgid "IcedTea"
@@ -2229,10 +2228,12 @@
 
 #: en_US/Java.xml:96(title)
 msgid "Include Location and Version Information in Bug Reports"
-msgstr "Includere posizione ed informazione di versione nelle segnalazioni d'errore"
+msgstr ""
+"Includere posizione ed informazione di versione nelle segnalazioni d'errore"
 
 #: en_US/Java.xml:98(para)
-msgid "When making a bug report, be sure to include the output from these commands:"
+msgid ""
+"When making a bug report, be sure to include the output from these commands:"
 msgstr ""
 "Quando si crea una segnalazione d'errore, si deve essere sicuri di includere "
 "l'output di questi comandi:"
@@ -2771,7 +2772,8 @@
 
 #: en_US/Installer.xml:249(title)
 msgid "Update the <filename>grub.conf</filename> kernel root entry"
-msgstr "Aggiornare la voce per la root del kernel di <filename>grub.conf</filename>"
+msgstr ""
+"Aggiornare la voce per la root del kernel di <filename>grub.conf</filename>"
 
 #: en_US/Installer.xml:251(para)
 msgid ""
@@ -3262,8 +3264,10 @@
 msgstr "`"
 
 #: en_US/I18n.xml:239(seg)
-msgid "<placeholder-1/> or <keycombo><placeholder-2/><placeholder-3/></keycombo>"
-msgstr "<placeholder-1/> o <keycombo><placeholder-2/><placeholder-3/></keycombo>"
+msgid ""
+"<placeholder-1/> or <keycombo><placeholder-2/><placeholder-3/></keycombo>"
+msgstr ""
+"<placeholder-1/> o <keycombo><placeholder-2/><placeholder-3/></keycombo>"
 
 #: en_US/I18n.xml:244(seg)
 msgid "Korean"
@@ -3278,8 +3282,10 @@
 msgstr "Hangul"
 
 #: en_US/I18n.xml:245(seg)
-msgid "<keycombo><placeholder-1/><placeholder-2/></keycombo> or <placeholder-3/>"
-msgstr "<keycombo><placeholder-1/><placeholder-2/></keycombo> o <placeholder-3/>"
+msgid ""
+"<keycombo><placeholder-1/><placeholder-2/></keycombo> or <placeholder-3/>"
+msgstr ""
+"<keycombo><placeholder-1/><placeholder-2/></keycombo> o <placeholder-3/>"
 
 #: en_US/I18n.xml:253(title)
 msgid "Other input methods"
@@ -3363,7 +3369,8 @@
 "filename>."
 
 #: en_US/FileSystems.xml:65(para)
-msgid "Create the encrypted volume using <command>cryptsetup luksFormat</command>."
+msgid ""
+"Create the encrypted volume using <command>cryptsetup luksFormat</command>."
 msgstr ""
 "Creare il volume crittografato usando <command>cryptsetup luksFormat</"
 "command>."
@@ -3912,7 +3919,8 @@
 msgstr "Fedora Desktop"
 
 #: en_US/Desktop.xml:15(para)
-msgid "This section details changes that affect Fedora graphical desktop users."
+msgid ""
+"This section details changes that affect Fedora graphical desktop users."
 msgstr ""
 "Questa sezione concerne dettagli sui cambiamenti che interessano gli utenti "
 "del desktop grafico di Fedora."
@@ -4119,7 +4127,8 @@
 
 #: en_US/Desktop.xml:137(para)
 msgid "Create the 32bit mozilla plugin directory using this command:"
-msgstr "Creare la directory dei plugin a 32bit di mozilla usando questo comando:"
+msgstr ""
+"Creare la directory dei plugin a 32bit di mozilla usando questo comando:"
 
 #: en_US/Desktop.xml:141(para)
 msgid ""
@@ -4136,7 +4145,8 @@
 msgstr "Installare <package>flash-plugin</package> come sopra mostrato."
 
 #: en_US/Desktop.xml:150(para)
-msgid "Run <command>mozilla-plugin-config</command> to register the flash plugin:"
+msgid ""
+"Run <command>mozilla-plugin-config</command> to register the flash plugin:"
 msgstr ""
 "Eseguire <command>mozilla-plugin-config</command> per registrare il plugin "
 "flash:"
@@ -4507,7 +4517,8 @@
 "contributor)"
 
 #: en_US/Colophon.xml:188(para)
-msgid "Lenka Selkova (translator - Slovak)"
+#, fuzzy
+msgid "Lenka Celkova (translator - Slovak)"
 msgstr "Lenka Selkova (translator - Slovak)"
 
 #: en_US/Colophon.xml:191(para)
@@ -4535,48 +4546,262 @@
 "ulink> (traduttore - Swedish)"
 
 #: en_US/Colophon.xml:209(para)
+#, fuzzy
 msgid ""
 "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MarekMahut\">Marek Mahut</ulink> "
-"(translator - Slovak) Martin Ball (beat writer) Maxim Dziumanenko "
-"(translator - Ukrainian) Nikos Charonitakis (translator - Greek) Orion "
-"Poplawski (beat contributor) Patrick Barnes (beat writer, editor) Paul W. "
-"Frields (tools, editor) Pawel Sadowski (translator - Polish) Patrick Ernzer "
-"(beat contributor) Piotr Drag (translator - Polish) Rahul Sundaram (beat "
-"writer, editor) Sam Folk-Williams (beat writer) Sekine Tatsuo (translator - "
-"Japanese) Simos Xenitellis (translator - Greek) Steve Dickson (beat writer) "
-"Teta Bilianou (translator - Greek) ThomasCanniot (translator - French) "
-"Thomas Gier (translator - German) Thomas Graf (beat writer) Tommy Reynolds "
-"(tools) Valnir Ferreira Jr. (translator - Brazilian Portuguese) Ville-Pekka "
-"Vainio (translator - Finnish) Will Woods (beat contributor) Yoshinari "
-"Takaoka (translator, tools) Yuan Yijun (translator - Simplified Chinese) "
-"Zhang Yang (translator - simplified Chinese) ... and many more translators. "
-"Refer to the Web-updated version of these release notes as we add "
-"translators after release: Production Methods Beat writers produce the "
-"release notes directly on the Fedora Project Wiki. They collaborate with "
-"other subject matter experts during the test release phase of Fedora to "
-"explain important changes and enhancements. The editorial team ensures "
-"consistency and quality of the finished beats, and ports the Wiki material "
-"to DocBook XML in a revision control repository. At this point, the team of "
-"translators produces other language versions of the release notes, and then "
-"they become available to the general public as part of Fedora. The "
-"publication team also makes them, and subsequent errata, available via the "
-"Web."
+"(translator - Slovak)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/AndrewMartynov\">Andrew Martynov</"
+"ulink> (traduttore - Russo)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:215(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MartinBall\">Martin Ball</ulink> "
+"(beat writer)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DaveMalcolm\">Dave Malcolm</"
+"ulink> (beat writer)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:221(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MaximDziumanenko\">Maxim "
+"Dziumanenko</ulink> (translator - Ukrainian)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DomingoBecker\">Domingo Becker</"
+"ulink> (traduttore - Spagnolo)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:228(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/NikosCharonitakis\">Nikos "
+"Charonitakis</ulink> (translator - Greek)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/IgorMiletic\">Igor Miletic</"
+"ulink> (traduttore - Serbo)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:234(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/OrionPoplawski\">Orion Poplawski</"
+"ulink> (beat contributor)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/BrandonHolbrook\">Brandon "
+"Holbrook</ulink> (beat contributor)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:240(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PatrickBarnes\">Patrick Barnes</"
+"ulink> (beat writer, editor)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/GavinHenry\">Gavin Henry</ulink> "
+"(beat writer)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:246(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PaulWFrields\">Paul W. Frields</"
+"ulink> (tools, editor)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/KyuLee\">Kyu Lee</ulink> (beat "
+"contributor)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:252(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PawelSadowski\">Pawel Sadowski</"
+"ulink> (translator - Polish)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MagnusLarsson\">Magnus Larsson</"
+"ulink> (traduttore - Swedish)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:258(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PatrickErnzer\">Patrick Ernzer</"
+"ulink> (beat contributor)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JesseKeating\">Jesse Keating</"
+"ulink> (beat contributor)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:264(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PiotrDrag\">Piotr Drag</ulink> "
+"(translator - Polish)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DomingoBecker\">Domingo Becker</"
+"ulink> (traduttore - Spagnolo)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:269(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/RahulSundaram\">Rahul Sundaram</"
+"ulink> (beat writer, editor)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/GavinHenry\">Gavin Henry</ulink> "
+"(beat writer)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:275(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SamFolkWilliams\">Sam Folk-"
+"Williams</ulink> (beat writer)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DaveMalcolm\">Dave Malcolm</"
+"ulink> (beat writer)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:281(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SekineTatsuo\">Sekine Tatsuo</"
+"ulink> (translator - Japanese)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/AndrewMartynov\">Andrew Martynov</"
+"ulink> (traduttore - Russo)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:287(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SimosXenitellis\">Simos "
+"Xenitellis</ulink> (translator - Greek)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DimitrisGlezos\">Dimitris Glezos</"
+"ulink> (traduttore - Greco, strumenti)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:293(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SteveDickson\">Steve Dickson</"
+"ulink> (beat writer)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JoeOrton\">Joe Orton</ulink> "
+"(beat writer)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:299(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/TetaBilianou\">Teta Bilianou</"
+"ulink> (translator - Greek)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DimitrisGlezos\">Dimitris Glezos</"
+"ulink> (traduttore - Greco, strumenti)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:305(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasCanniot\">ThomasCanniot</"
+"ulink> (translator - French)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DomingoBecker\">Domingo Becker</"
+"ulink> (traduttore - Spagnolo)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:311(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasGier\">Thomas Gier</ulink> "
+"(translator - German)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/IgorMiletic\">Igor Miletic</"
+"ulink> (traduttore - Serbo)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:317(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasGraf\">Thomas Graf</ulink> "
+"(beat writer)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/AnthonyGreen\">Anthony Green</"
+"ulink> (beat writer)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:323(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/TommyReynolds\">Tommy Reynolds</"
+"ulink> (tools)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/BobJensen\">Bob Jensen</ulink> "
+"(beat writer)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:329(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ValnirFerreiraJr\">Valnir "
+"Ferreira Jr.</ulink> (translator - Brazilian Portuguese)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/LicioFonseca\">Licio Fonseca</"
+"ulink> (traduttore - Brasiliano Portoghese)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:335(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/VillePekkaVainio\">Ville-Pekka "
+"Vainio</ulink> (translator - Finnish)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/IgorMiletic\">Igor Miletic</"
+"ulink> (traduttore - Serbo)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:342(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/WillWoods\">Will Woods</ulink> "
+"(beat contributor)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DavidWoodhouse\">David Woodhouse</"
+"ulink> (beat writer)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:348(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/YoshinariTakaoka\">Yoshinari "
+"Takaoka</ulink> (translator, tools)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DimitrisGlezos\">Dimitris Glezos</"
+"ulink> (traduttore - Greco, strumenti)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:354(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/YuanYijun\">Yuan Yijun</ulink> "
+"(translator - Simplified Chinese)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MagnusLarsson\">Magnus Larsson</"
+"ulink> (traduttore - Swedish)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:360(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ZhangYang\">Zhang Yang</ulink> "
+"(translator - simplified Chinese)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MagnusLarsson\">Magnus Larsson</"
+"ulink> (traduttore - Swedish)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:366(para)
+msgid ""
+"... and many more translators. Refer to the Web-updated version of these "
+"release notes as we add translators after release:"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Colophon.xml:376(title)
+#, fuzzy
+msgid "Production Methods"
+msgstr "Metodi di input"
+
+#: en_US/Colophon.xml:377(para)
+msgid ""
+"Beat writers produce the release notes directly on the Fedora Project Wiki. "
+"They collaborate with other subject matter experts during the test release "
+"phase of Fedora to explain important changes and enhancements. The editorial "
+"team ensures consistency and quality of the finished beats, and ports the "
+"Wiki material to DocBook XML in a revision control repository. At this "
+"point, the team of translators produces other language versions of the "
+"release notes, and then they become available to the general public as part "
+"of Fedora. The publication team also makes them, and subsequent errata, "
+"available via the Web."
 msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MarekMahut\">Marek Mahut</ulink> "
-"(translator - Slovak) Martin Ball (beat writer) Maxim Dziumanenko "
-"(translator - Ukrainian) Nikos Charonitakis (translator - Greek) Orion "
-"Poplawski (beat contributor) Patrick Barnes (beat writer, editor) Paul W. "
-"Frields (tools, editor) Pawel Sadowski (translator - Polish) Patrick Ernzer "
-"(beat contributor) Piotr Drag (translator - Polish) Rahul Sundaram (beat "
-"writer, editor) Sam Folk-Williams (beat writer) Sekine Tatsuo (translator - "
-"Japanese) Simos Xenitellis (translator - Greek) Steve Dickson (beat writer) "
-"Teta Bilianou (translator - Greek) ThomasCanniot (translator - French) "
-"Thomas Gier (translator - German) Thomas Graf (beat writer) Tommy Reynolds "
-"(tools) Valnir Ferreira Jr. (translator - Brazilian Portuguese) Ville-Pekka "
-"Vainio (translator - Finnish) Will Woods (beat contributor) Yoshinari "
-"Takaoka (translator, tools) Yuan Yijun (translator - Simplified Chinese) "
-"Zhang Yang (translator - simplified Chinese) ... e molti altri traduttori. "
-"Fare riferimento alla versione aggiornata Web di queste note per l'aggiuta di traduttori dopo il rilascio: Metodi di produzione i Beat writers producono le note di rilascio direttamente sulla Wiki del  Fedora Projec. Essi collaborano con altri esperti in materia durante le fasi test di Fedora per spiegare i cambiamenti importanti e le migliorie. Il team editoriale assicura la consistenza e la qualitÃ  dei pezzi finiti, e porta il materiale della Wiki in DocBook XML in un repositorio di controllo delle revisioni. A questo punto, il team dei traduttori produce le versioni per gli altri linguaggi delle note di rilascio, che quindi divengono disponibili al pubblico generico come parte di Fedora. Il team di pubblicazione le rende anche, Ã¨ successive errata, disponibili via Web."
 
 #: en_US/BackwardsCompatibility.xml:5(title)
 msgid "Backwards Compatibility"
@@ -4729,11 +4954,13 @@
 
 #: en_US/ArchSpecific.xml:83(para)
 msgid "Recommended for text-mode: 233 MHz G3 or better, 128MiB RAM."
-msgstr "Raccomandati per la modalitÃ  testo: 233 MHz G3 o superiore, 128MiB RAM."
+msgstr ""
+"Raccomandati per la modalitÃ  testo: 233 MHz G3 o superiore, 128MiB RAM."
 
 #: en_US/ArchSpecific.xml:89(para)
 msgid "Recommended for graphical: 400 MHz G3 or better, 256MiB RAM."
-msgstr "Raccomandati per la modalitÃ  grafica: 400 MHz G3 o superiore, 256MiB RAM."
+msgstr ""
+"Raccomandati per la modalitÃ  grafica: 400 MHz G3 o superiore, 256MiB RAM."
 
 #: en_US/ArchSpecific.xml:95(title) en_US/ArchSpecific.xml:322(title)
 msgid "Hard disk space"
@@ -5118,3 +5345,65 @@
 msgid "translator-credits"
 msgstr "riconoscimento ai traduttori"
 
+#~ msgid "Zero-day update for F8"
+#~ msgstr "Aggiornamento Zero-day per F8"
+
+#~ msgid "Push new version for final"
+#~ msgstr "Inviata nuova versione finale"
+
+#~ msgid "Update content for F8 test3"
+#~ msgstr "Aggiornati i contenuti per F8 test3"
+
+#~ msgid ""
+#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MarekMahut\">Marek Mahut</"
+#~ "ulink> (translator - Slovak) Martin Ball (beat writer) Maxim Dziumanenko "
+#~ "(translator - Ukrainian) Nikos Charonitakis (translator - Greek) Orion "
+#~ "Poplawski (beat contributor) Patrick Barnes (beat writer, editor) Paul W. "
+#~ "Frields (tools, editor) Pawel Sadowski (translator - Polish) Patrick "
+#~ "Ernzer (beat contributor) Piotr Drag (translator - Polish) Rahul Sundaram "
+#~ "(beat writer, editor) Sam Folk-Williams (beat writer) Sekine Tatsuo "
+#~ "(translator - Japanese) Simos Xenitellis (translator - Greek) Steve "
+#~ "Dickson (beat writer) Teta Bilianou (translator - Greek) ThomasCanniot "
+#~ "(translator - French) Thomas Gier (translator - German) Thomas Graf (beat "
+#~ "writer) Tommy Reynolds (tools) Valnir Ferreira Jr. (translator - "
+#~ "Brazilian Portuguese) Ville-Pekka Vainio (translator - Finnish) Will "
+#~ "Woods (beat contributor) Yoshinari Takaoka (translator, tools) Yuan Yijun "
+#~ "(translator - Simplified Chinese) Zhang Yang (translator - simplified "
+#~ "Chinese) ... and many more translators. Refer to the Web-updated version "
+#~ "of these release notes as we add translators after release: Production "
+#~ "Methods Beat writers produce the release notes directly on the Fedora "
+#~ "Project Wiki. They collaborate with other subject matter experts during "
+#~ "the test release phase of Fedora to explain important changes and "
+#~ "enhancements. The editorial team ensures consistency and quality of the "
+#~ "finished beats, and ports the Wiki material to DocBook XML in a revision "
+#~ "control repository. At this point, the team of translators produces other "
+#~ "language versions of the release notes, and then they become available to "
+#~ "the general public as part of Fedora. The publication team also makes "
+#~ "them, and subsequent errata, available via the Web."
+#~ msgstr ""
+#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MarekMahut\">Marek Mahut</"
+#~ "ulink> (translator - Slovak) Martin Ball (beat writer) Maxim Dziumanenko "
+#~ "(translator - Ukrainian) Nikos Charonitakis (translator - Greek) Orion "
+#~ "Poplawski (beat contributor) Patrick Barnes (beat writer, editor) Paul W. "
+#~ "Frields (tools, editor) Pawel Sadowski (translator - Polish) Patrick "
+#~ "Ernzer (beat contributor) Piotr Drag (translator - Polish) Rahul Sundaram "
+#~ "(beat writer, editor) Sam Folk-Williams (beat writer) Sekine Tatsuo "
+#~ "(translator - Japanese) Simos Xenitellis (translator - Greek) Steve "
+#~ "Dickson (beat writer) Teta Bilianou (translator - Greek) ThomasCanniot "
+#~ "(translator - French) Thomas Gier (translator - German) Thomas Graf (beat "
+#~ "writer) Tommy Reynolds (tools) Valnir Ferreira Jr. (translator - "
+#~ "Brazilian Portuguese) Ville-Pekka Vainio (translator - Finnish) Will "
+#~ "Woods (beat contributor) Yoshinari Takaoka (translator, tools) Yuan Yijun "
+#~ "(translator - Simplified Chinese) Zhang Yang (translator - simplified "
+#~ "Chinese) ... e molti altri traduttori. Fare riferimento alla versione "
+#~ "aggiornata Web di queste note per l'aggiuta di traduttori dopo il "
+#~ "rilascio: Metodi di produzione i Beat writers producono le note di "
+#~ "rilascio direttamente sulla Wiki del  Fedora Projec. Essi collaborano con "
+#~ "altri esperti in materia durante le fasi test di Fedora per spiegare i "
+#~ "cambiamenti importanti e le migliorie. Il team editoriale assicura la "
+#~ "consistenza e la qualitÃ  dei pezzi finiti, e porta il materiale della "
+#~ "Wiki in DocBook XML in un repositorio di controllo delle revisioni. A "
+#~ "questo punto, il team dei traduttori produce le versioni per gli altri "
+#~ "linguaggi delle note di rilascio, che quindi divengono disponibili al "
+#~ "pubblico generico come parte di Fedora. Il team di pubblicazione le rende "
+#~ "anche, Ã¨ successive errata, disponibili via Web."


Index: ja.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/release-notes/devel/po/ja.po,v
retrieving revision 1.74
retrieving revision 1.75
diff -u -r1.74 -r1.75
--- ja.po	6 Nov 2007 12:34:51 -0000	1.74
+++ ja.po	6 Nov 2007 19:22:40 -0000	1.75
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ja_JP\n"
-"POT-Creation-Date: 2007-11-05 18:25-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-11-06 14:20-0500\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-11-06 21:33+0900\n"
 "Last-Translator: Hyu_gabaru Ryu_ichi <hyu_gabaru at yahoo.co.jp>\n"
 "Language-Team: Japnese <fedora-trans-ja at redhat.com>\n"
@@ -4412,7 +4412,8 @@
 "ç†è€…)"
 
 #: en_US/Colophon.xml:188(para)
-msgid "Lenka Selkova (translator - Slovak)"
+#, fuzzy
+msgid "Lenka Celkova (translator - Slovak)"
 msgstr "Lenka Selkova (ç¿»è¨³è€… - ã‚¹ãƒãƒã‚ã‚¢èªž)"
 
 #: en_US/Colophon.xml:191(para)
@@ -4440,55 +4441,245 @@
 "ulink> (ç¿»è¨³è€… - ã‚¹ã‚¦ã‚§ãƒ¼ãƒ‡ãƒ³èªž)"
 
 #: en_US/Colophon.xml:209(para)
+#, fuzzy
 msgid ""
 "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MarekMahut\">Marek Mahut</ulink> "
-"(translator - Slovak) Martin Ball (beat writer) Maxim Dziumanenko "
-"(translator - Ukrainian) Nikos Charonitakis (translator - Greek) Orion "
-"Poplawski (beat contributor) Patrick Barnes (beat writer, editor) Paul W. "
-"Frields (tools, editor) Pawel Sadowski (translator - Polish) Patrick Ernzer "
-"(beat contributor) Piotr Drag (translator - Polish) Rahul Sundaram (beat "
-"writer, editor) Sam Folk-Williams (beat writer) Sekine Tatsuo (translator - "
-"Japanese) Simos Xenitellis (translator - Greek) Steve Dickson (beat writer) "
-"Teta Bilianou (translator - Greek) ThomasCanniot (translator - French) "
-"Thomas Gier (translator - German) Thomas Graf (beat writer) Tommy Reynolds "
-"(tools) Valnir Ferreira Jr. (translator - Brazilian Portuguese) Ville-Pekka "
-"Vainio (translator - Finnish) Will Woods (beat contributor) Yoshinari "
-"Takaoka (translator, tools) Yuan Yijun (translator - Simplified Chinese) "
-"Zhang Yang (translator - simplified Chinese) ... and many more translators. "
-"Refer to the Web-updated version of these release notes as we add "
-"translators after release: Production Methods Beat writers produce the "
-"release notes directly on the Fedora Project Wiki. They collaborate with "
-"other subject matter experts during the test release phase of Fedora to "
-"explain important changes and enhancements. The editorial team ensures "
-"consistency and quality of the finished beats, and ports the Wiki material "
-"to DocBook XML in a revision control repository. At this point, the team of "
-"translators produces other language versions of the release notes, and then "
-"they become available to the general public as part of Fedora. The "
-"publication team also makes them, and subsequent errata, available via the "
-"Web."
+"(translator - Slovak)"
 msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MarekMahut\">Marek Mahut</ulink> "
-"(ç¿»è¨³è€… - ã‚¹ãƒãƒã‚ã‚¢èªž) Martin Ball (ç´ åŽŸç¨¿åŸ·ç†è€…) Maxim Dziumanenko (ç¿»è¨³è€… "
-"- ã‚¦ã‚¯ãƒ©ã‚¤ãƒŠèªž) Nikos Charonitakis (ç¿»è¨³è€… - ã‚®ãƒªã‚·ãƒ£èªž) Orion Poplawski (ç´ "
-"åŽŸç¨¿è²¢çŒ®è€…) Patrick Barnes (ç´ åŽŸç¨¿åŸ·ç†è€…ã€ç·¨é›†è€…) Paul W. Frields (ãƒ„ãƒ¼ãƒ«ã€ç·¨"
-"é›†è€…) Pawel Sadowski (ç¿»è¨³è€… - ãƒãƒ¼ãƒ©ãƒ³ãƒ‰èªž) Patrick Ernzer (ç´ åŽŸç¨¿è²¢çŒ®è€…) "
-"Piotr Drag (ç¿»è¨³è€… - ãƒãƒ¼ãƒ©ãƒ³ãƒ‰èªž) Rahul Sundaram (ç´ åŽŸç¨¿åŸ·ç†è€…ã€ç·¨é›†è€…) Sam "
-"Folk-Williams (ç´ åŽŸç¨¿åŸ·ç†è€…) Sekine Tatsuo (ç¿»è¨³è€… - æ—¥æœ¬èªž) Simos "
-"Xenitellis (ç¿»è¨³è€… - ã‚®ãƒªã‚·ãƒ£èªž) Steve Dickson (ç´ åŽŸç¨¿åŸ·ç†è€…) Teta Bilianou "
-"(ç¿»è¨³è€… - ã‚®ãƒªã‚·ãƒ£èªž) ThomasCanniot (ç¿»è¨³è€… - ãƒ•ãƒ©ãƒ³ã‚¹èªž) Thomas Gier (ç¿»è¨³"
-"è€… - ãƒ‰ã‚¤ãƒ„èªž) Thomas Graf (ç´ åŽŸç¨¿åŸ·ç†è€…) Tommy Reynolds (ãƒ„ãƒ¼ãƒ«) Valnir "
-"Ferreira Jr. (ç¿»è¨³è€… - ãƒ–ãƒ©ã‚¸ãƒ«ã®ãƒãƒ«ãƒˆã‚¬ãƒ«èªž) Ville-Pekka Vainio (ç¿»è¨³è€… - "
-"ãƒ•ã‚£ãƒ³ãƒ©ãƒ³ãƒ‰èªž) Will Woods (ç´ åŽŸç¨¿è²¢çŒ®è€…) Yoshinari Takaoka (ç¿»è¨³è€…ã€ãƒ„ãƒ¼ãƒ«) "
-"Yuan Yijun (ç¿»è¨³è€… - ç°¡ä½“å—ä¸å›½èªž) Zhang Yang (ç¿»è¨³è€… - ç°¡ä½“å—ä¸å›½èªž) ... ã"
-"ã—ã¦ã‚‚ã£ã¨ãŸãã•ã‚“ã®ç¿»è¨³è€…ãŸã¡ã€‚ãƒªãƒªãƒ¼ã‚¹å¾Œã«ç¿»è¨³è€…ã‚’è¿½åŠ ã—ã¾ã™ã®ã§ã€ã“ã‚Œã‚‰ã®"
-"ãƒªãƒªãƒ¼ã‚¹ãƒŽãƒ¼ãƒˆã®ã‚¦ã‚§ãƒ–æ›´æ–°ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„: ç”Ÿæˆæ–¹æ³• Beat (ç´ åŽŸ"
-"ç¨¿) åŸ·ç†è€…ã¯ Fedora ãƒ—ãƒã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã® Wiki ä¸Šã«ãƒªãƒªãƒ¼ã‚¹ãƒŽãƒ¼ãƒˆã‚’ç›´æŽ¥æ›¸ãã¾ã™ã€‚"
-"Fedora ã®ãƒ†ã‚¹ãƒˆãƒªãƒªãƒ¼ã‚¹æ®µéšŽã®é–“ã€é‡è¦ãªå¤‰æ›´ã‚„æ©Ÿèƒ½å¼·åŒ–ã‚’èª¬æ˜Žã™ã‚‹ãŸã‚ã«ã€åŸ·ç†è€…"
-"ã¯ä»–ã®é¡Œæã®ã‚¨ã‚ã‚¹ãƒ‘ãƒ¼ãƒˆã¨å…±ã«å…±åŒä½œæ¥ã‚’ã—ã¾ã™ã€‚ç·¨é›†ãƒãƒ¼ãƒ ã¯å®Œäº†ã—ãŸç´ åŽŸç¨¿ã®"
-"æ•´åˆæ€§ã¨è³ªã‚’ç¢ºä¿ã—ã€Wiki ã®å†…å®¹ã‚’ä¿®æ£ç®¡ç†ãƒªãƒã‚¸ãƒˆãƒªãƒ¼å†…ã«ã‚ã‚‹ DocBook XML ã¸"
-"ã¨å¤‰æ›ã—ã¾ã™ã€‚ã“ã®æ™‚ç‚¹ã§ç¿»è¨³ãƒãƒ¼ãƒ ãŒãƒªãƒªãƒ¼ã‚¹ãƒŽãƒ¼ãƒˆã®å„è¨€èªžãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã‚’ä½œæˆ"
-"ã—ã€æœ€å¾Œã«ã¯ Fedora ã®ä¸€éƒ¨ã¨ã—ã¦ä¸€èˆ¬ã«åˆ©ç”¨å¯èƒ½ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚å‡ºç‰ˆãƒãƒ¼ãƒ ã‚‚ã¾ãŸã“"
-"ã‚Œã¨ãã®å¾Œã®æ£èª¤è¡¨ã‚’ã‚¦ã‚§ãƒ–ä¸Šã§åˆ©ç”¨å¯èƒ½ã«ã—ã¾ã™ã€‚"
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/AndrewMartynov\">Andrew Martynov</"
+"ulink> (ç¿»è¨³è€… - ãƒã‚·ã‚¢èªž)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:215(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MartinBall\">Martin Ball</ulink> "
+"(beat writer)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MartinBall\">Martin Ball</ulink> "
+"(ç´ åŽŸç¨¿åŸ·ç†è€…)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:221(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MaximDziumanenko\">Maxim "
+"Dziumanenko</ulink> (translator - Ukrainian)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MaximDziumanenko\">Maxim "
+"Dziumanenko</ulink> (ç¿»è¨³è€… - ã‚¦ã‚¯ãƒ©ã‚¤ãƒŠèªž)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:228(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/NikosCharonitakis\">Nikos "
+"Charonitakis</ulink> (translator - Greek)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/NikosCharonitakis\">Nikos "
+"Charonitakis</ulink> (ç¿»è¨³è€… - ã‚®ãƒªã‚·ãƒ£èªž)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:234(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/OrionPoplawski\">Orion Poplawski</"
+"ulink> (beat contributor)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/OrionPoplawski\">Orion Poplawski</"
+"ulink> (ç´ åŽŸç¨¿è²¢çŒ®è€…)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:240(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PatrickBarnes\">Patrick Barnes</"
+"ulink> (beat writer, editor)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PatrickBarnes\">Patrick Barnes</"
+"ulink> (ç´ åŽŸç¨¿è²¢çŒ®è€…ã€ç·¨é›†è€…)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:246(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PaulWFrields\">Paul W. Frields</"
+"ulink> (tools, editor)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PaulWFrields\">Paul W. Frields</"
+"ulink> (ãƒ„ãƒ¼ãƒ«ã€ç·¨é›†è€…)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:252(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PawelSadowski\">Pawel Sadowski</"
+"ulink> (translator - Polish)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PawelSadowski\">Pawel Sadowski</"
+"ulink> (ç¿»è¨³è€… - ãƒãƒ¼ãƒ©ãƒ³ãƒ‰èªž)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:258(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PatrickErnzer\">Patrick Ernzer</"
+"ulink> (beat contributor)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PatrickErnzer\">Patrick Ernzer</"
+"ulink> (ç´ åŽŸç¨¿è²¢çŒ®è€…)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:264(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PiotrDrag\">Piotr Drag</ulink> "
+"(translator - Polish)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PiotrDrag\">Piotr Drag</ulink> (ç¿»"
+"è¨³è€… - ãƒãƒ¼ãƒ©ãƒ³ãƒ‰èªž)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:269(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/RahulSundaram\">Rahul Sundaram</"
+"ulink> (beat writer, editor)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/RahulSundaram\">Rahul Sundaram</"
+"ulink> (ç´ åŽŸç¨¿åŸ·ç†è€…ã€ç·¨é›†è€…)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:275(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SamFolkWilliams\">Sam Folk-"
+"Williams</ulink> (beat writer)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SamFolkWilliams\">Sam Folk-"
+"Williams</ulink> (ç´ åŽŸç¨¿åŸ·ç†è€…)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:281(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SekineTatsuo\">Sekine Tatsuo</"
+"ulink> (translator - Japanese)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SekineTatsuo\">Sekine Tatsuo</"
+"ulink> (ç¿»è¨³è€… - æ—¥æœ¬èªž)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:287(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SimosXenitellis\">Simos "
+"Xenitellis</ulink> (translator - Greek)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SimosXenitellis\">Simos "
+"Xenitellis</ulink> (ç¿»è¨³è€… - ã‚®ãƒªã‚·ãƒ£èªž)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:293(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SteveDickson\">Steve Dickson</"
+"ulink> (beat writer)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SteveDickson\">Steve Dickson</"
+"ulink> (ç´ åŽŸç¨¿åŸ·ç†è€…)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:299(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/TetaBilianou\">Teta Bilianou</"
+"ulink> (translator - Greek)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/TetaBilianou\">Teta Bilianou</"
+"ulink> (ç¿»è¨³è€… - ã‚®ãƒªã‚·ãƒ£èªž)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:305(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasCanniot\">ThomasCanniot</"
+"ulink> (translator - French)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasCanniot\">ThomasCanniot</"
+"ulink> (ç¿»è¨³è€… - ãƒ•ãƒ©ãƒ³ã‚¹èªž)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:311(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasGier\">Thomas Gier</ulink> "
+"(translator - German)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasGier\">Thomas Gier</ulink> "
+"(ç¿»è¨³è€… - ãƒ‰ã‚¤ãƒ„èªž)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:317(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasGraf\">Thomas Graf</ulink> "
+"(beat writer)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasGraf\">Thomas Graf</ulink> "
+"(ç´ åŽŸç¨¿åŸ·ç†è€…)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:323(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/TommyReynolds\">Tommy Reynolds</"
+"ulink> (tools)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/TommyReynolds\">Tommy Reynolds</"
+"ulink> (ãƒ„ãƒ¼ãƒ«)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:329(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ValnirFerreiraJr\">Valnir "
+"Ferreira Jr.</ulink> (translator - Brazilian Portuguese)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ValnirFerreiraJr\">Valnir "
+"Ferreira Jr.</ulink> (ç¿»è¨³è€… - ãƒ–ãƒ©ã‚¸ãƒ«ã®ãƒãƒ«ãƒˆã‚¬ãƒ«èªž)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:335(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/VillePekkaVainio\">Ville-Pekka "
+"Vainio</ulink> (translator - Finnish)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/VillePekkaVainio\">Ville-Pekka "
+"Vainio</ulink> (ç¿»è¨³è€… - ãƒ•ã‚£ãƒ³ãƒ©ãƒ³ãƒ‰èªž)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:342(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/WillWoods\">Will Woods</ulink> "
+"(beat contributor)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/WillWoods\">Will Woods</ulink> (ç´ "
+"åŽŸç¨¿è²¢çŒ®è€…)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:348(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/YoshinariTakaoka\">Yoshinari "
+"Takaoka</ulink> (translator, tools)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/YoshinariTakaoka\">Yoshinari "
+"Takaoka</ulink> (ç¿»è¨³è€…ã€ãƒ„ãƒ¼ãƒ«)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:354(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/YuanYijun\">Yuan Yijun</ulink> "
+"(translator - Simplified Chinese)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/YuanYijun\">Yuan Yijun</ulink> (ç¿»"
+"è¨³è€… - ç°¡ä½“å—ä¸å›½èªž)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:360(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ZhangYang\">Zhang Yang</ulink> "
+"(translator - simplified Chinese)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ZhangYang\">Zhang Yang</ulink> (ç¿»"
+"è¨³è€… - ç°¡ä½“å—ä¸å›½èªž)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:366(para)
+msgid ""
+"... and many more translators. Refer to the Web-updated version of these "
+"release notes as we add translators after release:"
+msgstr ""
+"... ãã—ã¦ã‚‚ã£ã¨ãŸãã•ã‚“ã®ç¿»è¨³è€…ãŸã¡ã€‚ãƒªãƒªãƒ¼ã‚¹å¾Œã«è¿½åŠ ã—ã¾ã™ã®ã§ã€ã“ã‚Œã‚‰ã®ãƒª"
+"ãƒªãƒ¼ã‚¹ãƒŽãƒ¼ãƒˆã®ã‚¦ã‚§ãƒ–æ›´æ–°ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„:"
+
+#: en_US/Colophon.xml:376(title)
+msgid "Production Methods"
+msgstr "ç”Ÿæˆæ–¹æ³•"
+
+#: en_US/Colophon.xml:377(para)
+msgid ""
+"Beat writers produce the release notes directly on the Fedora Project Wiki. "
+"They collaborate with other subject matter experts during the test release "
+"phase of Fedora to explain important changes and enhancements. The editorial "
+"team ensures consistency and quality of the finished beats, and ports the "
+"Wiki material to DocBook XML in a revision control repository. At this "
+"point, the team of translators produces other language versions of the "
+"release notes, and then they become available to the general public as part "
+"of Fedora. The publication team also makes them, and subsequent errata, "
+"available via the Web."
+msgstr ""
+"Beat (ç´ åŽŸç¨¿) åŸ·ç†è€…ã¯ Fedora ãƒ—ãƒã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã® Wiki ä¸Šã«ãƒªãƒªãƒ¼ã‚¹ãƒŽãƒ¼ãƒˆã‚’ç›´æŽ¥æ›¸"
+"ãã¾ã™ã€‚Fedora ã®ãƒ†ã‚¹ãƒˆãƒªãƒªãƒ¼ã‚¹æ®µéšŽã®é–“ã€é‡è¦ãªå¤‰æ›´ã‚„æ©Ÿèƒ½å¼·åŒ–ã‚’èª¬æ˜Žã™ã‚‹ãŸã‚"
+"ã«ã€åŸ·ç†è€…ã¯ä»–ã®é¡Œæã®ã‚¨ã‚ã‚¹ãƒ‘ãƒ¼ãƒˆã¨å…±ã«å…±åŒä½œæ¥ã‚’ã—ã¾ã™ã€‚ç·¨é›†ãƒãƒ¼ãƒ ã¯å®Œäº†ã—"
+"ãŸç´ åŽŸç¨¿ã®æ•´åˆæ€§ã¨è³ªã‚’ç¢ºä¿ã—ã€Wiki ã®å†…å®¹ã‚’ä¿®æ£ç®¡ç†ãƒªãƒã‚¸ãƒˆãƒªãƒ¼å†…ã«ã‚ã‚‹ "
+"DocBook XML ã¸ã¨å¤‰æ›ã—ã¾ã™ã€‚ã“ã®æ™‚ç‚¹ã§ç¿»è¨³ãƒãƒ¼ãƒ ãŒãƒªãƒªãƒ¼ã‚¹ãƒŽãƒ¼ãƒˆã®å„è¨€èªžãƒãƒ¼"
+"ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã‚’ä½œæˆã—ã€æœ€å¾Œã«ã¯ Fedora ã®ä¸€éƒ¨ã¨ã—ã¦ä¸€èˆ¬ã«åˆ©ç”¨å¯èƒ½ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚å‡ºç‰ˆ"
+"ãƒãƒ¼ãƒ ã‚‚ã¾ãŸã“ã‚Œã¨ãã®å¾Œã®æ£èª¤è¡¨ã‚’ Web ä¸Šã§åˆ©ç”¨å¯èƒ½ã«ã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #: en_US/BackwardsCompatibility.xml:5(title)
 msgid "Backwards Compatibility"
@@ -5021,6 +5212,57 @@
 "Tatsuo \"tatz\" Sekine <tsekine at sdri.co.jp>, 2005, 2006.\n"
 "æ—¥å‘åŽŸ é¾ä¸€ <hyu_gabaru at yahoo.co.jp>, 2007."
 
+#~ msgid ""
+#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MarekMahut\">Marek Mahut</"
+#~ "ulink> (translator - Slovak) Martin Ball (beat writer) Maxim Dziumanenko "
+#~ "(translator - Ukrainian) Nikos Charonitakis (translator - Greek) Orion "
+#~ "Poplawski (beat contributor) Patrick Barnes (beat writer, editor) Paul W. "
+#~ "Frields (tools, editor) Pawel Sadowski (translator - Polish) Patrick "
+#~ "Ernzer (beat contributor) Piotr Drag (translator - Polish) Rahul Sundaram "
+#~ "(beat writer, editor) Sam Folk-Williams (beat writer) Sekine Tatsuo "
+#~ "(translator - Japanese) Simos Xenitellis (translator - Greek) Steve "
+#~ "Dickson (beat writer) Teta Bilianou (translator - Greek) ThomasCanniot "
+#~ "(translator - French) Thomas Gier (translator - German) Thomas Graf (beat "
+#~ "writer) Tommy Reynolds (tools) Valnir Ferreira Jr. (translator - "
+#~ "Brazilian Portuguese) Ville-Pekka Vainio (translator - Finnish) Will "
+#~ "Woods (beat contributor) Yoshinari Takaoka (translator, tools) Yuan Yijun "
+#~ "(translator - Simplified Chinese) Zhang Yang (translator - simplified "
+#~ "Chinese) ... and many more translators. Refer to the Web-updated version "
+#~ "of these release notes as we add translators after release: Production "
+#~ "Methods Beat writers produce the release notes directly on the Fedora "
+#~ "Project Wiki. They collaborate with other subject matter experts during "
+#~ "the test release phase of Fedora to explain important changes and "
+#~ "enhancements. The editorial team ensures consistency and quality of the "
+#~ "finished beats, and ports the Wiki material to DocBook XML in a revision "
+#~ "control repository. At this point, the team of translators produces other "
+#~ "language versions of the release notes, and then they become available to "
+#~ "the general public as part of Fedora. The publication team also makes "
+#~ "them, and subsequent errata, available via the Web."
+#~ msgstr ""
+#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MarekMahut\">Marek Mahut</"
+#~ "ulink> (ç¿»è¨³è€… - ã‚¹ãƒãƒã‚ã‚¢èªž) Martin Ball (ç´ åŽŸç¨¿åŸ·ç†è€…) Maxim "
+#~ "Dziumanenko (ç¿»è¨³è€… - ã‚¦ã‚¯ãƒ©ã‚¤ãƒŠèªž) Nikos Charonitakis (ç¿»è¨³è€… - ã‚®ãƒªã‚·ãƒ£"
+#~ "èªž) Orion Poplawski (ç´ åŽŸç¨¿è²¢çŒ®è€…) Patrick Barnes (ç´ åŽŸç¨¿åŸ·ç†è€…ã€ç·¨é›†è€…) "
+#~ "Paul W. Frields (ãƒ„ãƒ¼ãƒ«ã€ç·¨é›†è€…) Pawel Sadowski (ç¿»è¨³è€… - ãƒãƒ¼ãƒ©ãƒ³ãƒ‰èªž) "
+#~ "Patrick Ernzer (ç´ åŽŸç¨¿è²¢çŒ®è€…) Piotr Drag (ç¿»è¨³è€… - ãƒãƒ¼ãƒ©ãƒ³ãƒ‰èªž) Rahul "
+#~ "Sundaram (ç´ åŽŸç¨¿åŸ·ç†è€…ã€ç·¨é›†è€…) Sam Folk-Williams (ç´ åŽŸç¨¿åŸ·ç†è€…) Sekine "
+#~ "Tatsuo (ç¿»è¨³è€… - æ—¥æœ¬èªž) Simos Xenitellis (ç¿»è¨³è€… - ã‚®ãƒªã‚·ãƒ£èªž) Steve "
+#~ "Dickson (ç´ åŽŸç¨¿åŸ·ç†è€…) Teta Bilianou (ç¿»è¨³è€… - ã‚®ãƒªã‚·ãƒ£èªž) ThomasCanniot "
+#~ "(ç¿»è¨³è€… - ãƒ•ãƒ©ãƒ³ã‚¹èªž) Thomas Gier (ç¿»è¨³è€… - ãƒ‰ã‚¤ãƒ„èªž) Thomas Graf (ç´ åŽŸç¨¿"
+#~ "åŸ·ç†è€…) Tommy Reynolds (ãƒ„ãƒ¼ãƒ«) Valnir Ferreira Jr. (ç¿»è¨³è€… - ãƒ–ãƒ©ã‚¸ãƒ«ã®ãƒ"
+#~ "ãƒ«ãƒˆã‚¬ãƒ«èªž) Ville-Pekka Vainio (ç¿»è¨³è€… - ãƒ•ã‚£ãƒ³ãƒ©ãƒ³ãƒ‰èªž) Will Woods (ç´ åŽŸ"
+#~ "ç¨¿è²¢çŒ®è€…) Yoshinari Takaoka (ç¿»è¨³è€…ã€ãƒ„ãƒ¼ãƒ«) Yuan Yijun (ç¿»è¨³è€… - ç°¡ä½“å—ä¸"
+#~ "å›½èªž) Zhang Yang (ç¿»è¨³è€… - ç°¡ä½“å—ä¸å›½èªž) ... ãã—ã¦ã‚‚ã£ã¨ãŸãã•ã‚“ã®ç¿»è¨³è€…"
+#~ "ãŸã¡ã€‚ãƒªãƒªãƒ¼ã‚¹å¾Œã«ç¿»è¨³è€…ã‚’è¿½åŠ ã—ã¾ã™ã®ã§ã€ã“ã‚Œã‚‰ã®ãƒªãƒªãƒ¼ã‚¹ãƒŽãƒ¼ãƒˆã®ã‚¦ã‚§ãƒ–æ›´"
+#~ "æ–°ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„: ç”Ÿæˆæ–¹æ³• Beat (ç´ åŽŸç¨¿) åŸ·ç†è€…ã¯ Fedora ãƒ—"
+#~ "ãƒã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã® Wiki ä¸Šã«ãƒªãƒªãƒ¼ã‚¹ãƒŽãƒ¼ãƒˆã‚’ç›´æŽ¥æ›¸ãã¾ã™ã€‚Fedora ã®ãƒ†ã‚¹ãƒˆãƒªãƒªãƒ¼"
+#~ "ã‚¹æ®µéšŽã®é–“ã€é‡è¦ãªå¤‰æ›´ã‚„æ©Ÿèƒ½å¼·åŒ–ã‚’èª¬æ˜Žã™ã‚‹ãŸã‚ã«ã€åŸ·ç†è€…ã¯ä»–ã®é¡Œæã®ã‚¨ã‚ã‚¹"
+#~ "ãƒ‘ãƒ¼ãƒˆã¨å…±ã«å…±åŒä½œæ¥ã‚’ã—ã¾ã™ã€‚ç·¨é›†ãƒãƒ¼ãƒ ã¯å®Œäº†ã—ãŸç´ åŽŸç¨¿ã®æ•´åˆæ€§ã¨è³ªã‚’ç¢ºä¿"
+#~ "ã—ã€Wiki ã®å†…å®¹ã‚’ä¿®æ£ç®¡ç†ãƒªãƒã‚¸ãƒˆãƒªãƒ¼å†…ã«ã‚ã‚‹ DocBook XML ã¸ã¨å¤‰æ›ã—ã¾ã™ã€‚"
+#~ "ã“ã®æ™‚ç‚¹ã§ç¿»è¨³ãƒãƒ¼ãƒ ãŒãƒªãƒªãƒ¼ã‚¹ãƒŽãƒ¼ãƒˆã®å„è¨€èªžãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã‚’ä½œæˆã—ã€æœ€å¾Œã«ã¯ "
+#~ "Fedora ã®ä¸€éƒ¨ã¨ã—ã¦ä¸€èˆ¬ã«åˆ©ç”¨å¯èƒ½ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚å‡ºç‰ˆãƒãƒ¼ãƒ ã‚‚ã¾ãŸã“ã‚Œã¨ãã®å¾Œ"
+#~ "ã®æ£èª¤è¡¨ã‚’ã‚¦ã‚§ãƒ–ä¸Šã§åˆ©ç”¨å¯èƒ½ã«ã—ã¾ã™ã€‚"
+
 #~ msgid "Zero-day update for F8"
 #~ msgstr "F8 å‘ã‘ã‚¼ãƒæ—¥æ›´æ–°"
 
@@ -5031,210 +5273,6 @@
 #~ msgstr "F8 ãƒ†ã‚¹ãƒˆ3 å‘ã‘ã®å†…å®¹ã®æ›´æ–°"
 
 #~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MartinBall\">Martin Ball</"
-#~ "ulink> (beat writer)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MartinBall\">Martin Ball</"
-#~ "ulink> (ç´ åŽŸç¨¿åŸ·ç†è€…)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MaximDziumanenko\">Maxim "
-#~ "Dziumanenko</ulink> (translator - Ukrainian)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MaximDziumanenko\">Maxim "
-#~ "Dziumanenko</ulink> (ç¿»è¨³è€… - ã‚¦ã‚¯ãƒ©ã‚¤ãƒŠèªž)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/NikosCharonitakis\">Nikos "
-#~ "Charonitakis</ulink> (translator - Greek)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/NikosCharonitakis\">Nikos "
-#~ "Charonitakis</ulink> (ç¿»è¨³è€… - ã‚®ãƒªã‚·ãƒ£èªž)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/OrionPoplawski\">Orion "
-#~ "Poplawski</ulink> (beat contributor)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/OrionPoplawski\">Orion "
-#~ "Poplawski</ulink> (ç´ åŽŸç¨¿è²¢çŒ®è€…)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PatrickBarnes\">Patrick "
-#~ "Barnes</ulink> (beat writer, editor)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PatrickBarnes\">Patrick "
-#~ "Barnes</ulink> (ç´ åŽŸç¨¿è²¢çŒ®è€…ã€ç·¨é›†è€…)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PaulWFrields\">Paul W. "
-#~ "Frields</ulink> (tools, editor)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PaulWFrields\">Paul W. "
-#~ "Frields</ulink> (ãƒ„ãƒ¼ãƒ«ã€ç·¨é›†è€…)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PawelSadowski\">Pawel "
-#~ "Sadowski</ulink> (translator - Polish)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PawelSadowski\">Pawel "
-#~ "Sadowski</ulink> (ç¿»è¨³è€… - ãƒãƒ¼ãƒ©ãƒ³ãƒ‰èªž)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PatrickErnzer\">Patrick "
-#~ "Ernzer</ulink> (beat contributor)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PatrickErnzer\">Patrick "
-#~ "Ernzer</ulink> (ç´ åŽŸç¨¿è²¢çŒ®è€…)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PiotrDrag\">Piotr Drag</ulink> "
-#~ "(translator - Polish)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PiotrDrag\">Piotr Drag</ulink> "
-#~ "(ç¿»è¨³è€… - ãƒãƒ¼ãƒ©ãƒ³ãƒ‰èªž)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/RahulSundaram\">Rahul "
-#~ "Sundaram</ulink> (beat writer, editor)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/RahulSundaram\">Rahul "
-#~ "Sundaram</ulink> (ç´ åŽŸç¨¿åŸ·ç†è€…ã€ç·¨é›†è€…)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SamFolkWilliams\">Sam Folk-"
-#~ "Williams</ulink> (beat writer)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SamFolkWilliams\">Sam Folk-"
-#~ "Williams</ulink> (ç´ åŽŸç¨¿åŸ·ç†è€…)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SekineTatsuo\">Sekine Tatsuo</"
-#~ "ulink> (translator - Japanese)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SekineTatsuo\">Sekine Tatsuo</"
-#~ "ulink> (ç¿»è¨³è€… - æ—¥æœ¬èªž)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SimosXenitellis\">Simos "
-#~ "Xenitellis</ulink> (translator - Greek)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SimosXenitellis\">Simos "
-#~ "Xenitellis</ulink> (ç¿»è¨³è€… - ã‚®ãƒªã‚·ãƒ£èªž)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SteveDickson\">Steve Dickson</"
-#~ "ulink> (beat writer)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SteveDickson\">Steve Dickson</"
-#~ "ulink> (ç´ åŽŸç¨¿åŸ·ç†è€…)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/TetaBilianou\">Teta Bilianou</"
-#~ "ulink> (translator - Greek)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/TetaBilianou\">Teta Bilianou</"
-#~ "ulink> (ç¿»è¨³è€… - ã‚®ãƒªã‚·ãƒ£èªž)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasCanniot\">ThomasCanniot</"
-#~ "ulink> (translator - French)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasCanniot\">ThomasCanniot</"
-#~ "ulink> (ç¿»è¨³è€… - ãƒ•ãƒ©ãƒ³ã‚¹èªž)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasGier\">Thomas Gier</"
-#~ "ulink> (translator - German)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasGier\">Thomas Gier</"
-#~ "ulink> (ç¿»è¨³è€… - ãƒ‰ã‚¤ãƒ„èªž)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasGraf\">Thomas Graf</"
-#~ "ulink> (beat writer)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasGraf\">Thomas Graf</"
-#~ "ulink> (ç´ åŽŸç¨¿åŸ·ç†è€…)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/TommyReynolds\">Tommy "
-#~ "Reynolds</ulink> (tools)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/TommyReynolds\">Tommy "
-#~ "Reynolds</ulink> (ãƒ„ãƒ¼ãƒ«)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ValnirFerreiraJr\">Valnir "
-#~ "Ferreira Jr.</ulink> (translator - Brazilian Portuguese)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ValnirFerreiraJr\">Valnir "
-#~ "Ferreira Jr.</ulink> (ç¿»è¨³è€… - ãƒ–ãƒ©ã‚¸ãƒ«ã®ãƒãƒ«ãƒˆã‚¬ãƒ«èªž)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/VillePekkaVainio\">Ville-Pekka "
-#~ "Vainio</ulink> (translator - Finnish)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/VillePekkaVainio\">Ville-Pekka "
-#~ "Vainio</ulink> (ç¿»è¨³è€… - ãƒ•ã‚£ãƒ³ãƒ©ãƒ³ãƒ‰èªž)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/WillWoods\">Will Woods</ulink> "
-#~ "(beat contributor)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/WillWoods\">Will Woods</ulink> "
-#~ "(ç´ åŽŸç¨¿è²¢çŒ®è€…)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/YoshinariTakaoka\">Yoshinari "
-#~ "Takaoka</ulink> (translator, tools)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/YoshinariTakaoka\">Yoshinari "
-#~ "Takaoka</ulink> (ç¿»è¨³è€…ã€ãƒ„ãƒ¼ãƒ«)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/YuanYijun\">Yuan Yijun</ulink> "
-#~ "(translator - Simplified Chinese)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/YuanYijun\">Yuan Yijun</ulink> "
-#~ "(ç¿»è¨³è€… - ç°¡ä½“å—ä¸å›½èªž)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ZhangYang\">Zhang Yang</ulink> "
-#~ "(translator - simplified Chinese)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ZhangYang\">Zhang Yang</ulink> "
-#~ "(ç¿»è¨³è€… - ç°¡ä½“å—ä¸å›½èªž)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "... and many more translators. Refer to the Web-updated version of these "
-#~ "release notes as we add translators after release:"
-#~ msgstr ""
-#~ "... ãã—ã¦ã‚‚ã£ã¨ãŸãã•ã‚“ã®ç¿»è¨³è€…ãŸã¡ã€‚ãƒªãƒªãƒ¼ã‚¹å¾Œã«è¿½åŠ ã—ã¾ã™ã®ã§ã€ã“ã‚Œã‚‰ã®"
-#~ "ãƒªãƒªãƒ¼ã‚¹ãƒŽãƒ¼ãƒˆã®ã‚¦ã‚§ãƒ–æ›´æ–°ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„:"
-
-#~ msgid "Production Methods"
-#~ msgstr "ç”Ÿæˆæ–¹æ³•"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Beat writers produce the release notes directly on the Fedora Project "
-#~ "Wiki. They collaborate with other subject matter experts during the test "
-#~ "release phase of Fedora to explain important changes and enhancements. "
-#~ "The editorial team ensures consistency and quality of the finished beats, "
-#~ "and ports the Wiki material to DocBook XML in a revision control "
-#~ "repository. At this point, the team of translators produces other "
-#~ "language versions of the release notes, and then they become available to "
-#~ "the general public as part of Fedora. The publication team also makes "
-#~ "them, and subsequent errata, available via the Web."
-#~ msgstr ""
-#~ "Beat (ç´ åŽŸç¨¿) åŸ·ç†è€…ã¯ Fedora ãƒ—ãƒã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã® Wiki ä¸Šã«ãƒªãƒªãƒ¼ã‚¹ãƒŽãƒ¼ãƒˆã‚’ç›´æŽ¥"
-#~ "æ›¸ãã¾ã™ã€‚Fedora ã®ãƒ†ã‚¹ãƒˆãƒªãƒªãƒ¼ã‚¹æ®µéšŽã®é–“ã€é‡è¦ãªå¤‰æ›´ã‚„æ©Ÿèƒ½å¼·åŒ–ã‚’èª¬æ˜Žã™ã‚‹"
-#~ "ãŸã‚ã«ã€åŸ·ç†è€…ã¯ä»–ã®é¡Œæã®ã‚¨ã‚ã‚¹ãƒ‘ãƒ¼ãƒˆã¨å…±ã«å…±åŒä½œæ¥ã‚’ã—ã¾ã™ã€‚ç·¨é›†ãƒãƒ¼ãƒ ã¯"
-#~ "å®Œäº†ã—ãŸç´ åŽŸç¨¿ã®æ•´åˆæ€§ã¨è³ªã‚’ç¢ºä¿ã—ã€Wiki ã®å†…å®¹ã‚’ä¿®æ£ç®¡ç†ãƒªãƒã‚¸ãƒˆãƒªãƒ¼å†…ã«"
-#~ "ã‚ã‚‹ DocBook XML ã¸ã¨å¤‰æ›ã—ã¾ã™ã€‚ã“ã®æ™‚ç‚¹ã§ç¿»è¨³ãƒãƒ¼ãƒ ãŒãƒªãƒªãƒ¼ã‚¹ãƒŽãƒ¼ãƒˆã®å„"
-#~ "è¨€èªžãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã‚’ä½œæˆã—ã€æœ€å¾Œã«ã¯ Fedora ã®ä¸€éƒ¨ã¨ã—ã¦ä¸€èˆ¬ã«åˆ©ç”¨å¯èƒ½ã«ãªã‚Šã¾"
-#~ "ã™ã€‚å‡ºç‰ˆãƒãƒ¼ãƒ ã‚‚ã¾ãŸã“ã‚Œã¨ãã®å¾Œã®æ£èª¤è¡¨ã‚’ Web ä¸Šã§åˆ©ç”¨å¯èƒ½ã«ã—ã¾ã™ã€‚"
-
-#~ msgid ""
 #~ "The kdump kernel for use with kexec/kdump capabilities. Configured "
 #~ "sources are available in the <package>kernel-kdump-devel</package> "
 #~ "package."


Index: ms.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/release-notes/devel/po/ms.po,v
retrieving revision 1.27
retrieving revision 1.28
diff -u -r1.27 -r1.28
--- ms.po	5 Nov 2007 23:26:31 -0000	1.27
+++ ms.po	6 Nov 2007 19:22:40 -0000	1.28
@@ -1,7 +1,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: release-notes\n"
-"POT-Creation-Date: 2007-11-05 18:25-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-11-06 14:20-0500\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-02-18 23:41+0800\n"
 "Last-Translator: Sharuzzaman Ahmat Raslan <sharuzzaman at myrealbox.com>\n"
 "Language-Team: Malay <translation-team-ms at lists.sourceforge.net>\n"
@@ -3330,7 +3330,7 @@
 msgstr ""
 
 #: en_US/Colophon.xml:188(para)
-msgid "Lenka Selkova (translator - Slovak)"
+msgid "Lenka Celkova (translator - Slovak)"
 msgstr ""
 
 #: en_US/Colophon.xml:191(para)
@@ -3354,30 +3354,180 @@
 #: en_US/Colophon.xml:209(para)
 msgid ""
 "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MarekMahut\">Marek Mahut</ulink> "
-"(translator - Slovak) Martin Ball (beat writer) Maxim Dziumanenko "
-"(translator - Ukrainian) Nikos Charonitakis (translator - Greek) Orion "
-"Poplawski (beat contributor) Patrick Barnes (beat writer, editor) Paul W. "
-"Frields (tools, editor) Pawel Sadowski (translator - Polish) Patrick Ernzer "
-"(beat contributor) Piotr Drag (translator - Polish) Rahul Sundaram (beat "
-"writer, editor) Sam Folk-Williams (beat writer) Sekine Tatsuo (translator - "
-"Japanese) Simos Xenitellis (translator - Greek) Steve Dickson (beat writer) "
-"Teta Bilianou (translator - Greek) ThomasCanniot (translator - French) "
-"Thomas Gier (translator - German) Thomas Graf (beat writer) Tommy Reynolds "
-"(tools) Valnir Ferreira Jr. (translator - Brazilian Portuguese) Ville-Pekka "
-"Vainio (translator - Finnish) Will Woods (beat contributor) Yoshinari "
-"Takaoka (translator, tools) Yuan Yijun (translator - Simplified Chinese) "
-"Zhang Yang (translator - simplified Chinese) ... and many more translators. "
-"Refer to the Web-updated version of these release notes as we add "
-"translators after release: Production Methods Beat writers produce the "
-"release notes directly on the Fedora Project Wiki. They collaborate with "
-"other subject matter experts during the test release phase of Fedora to "
-"explain important changes and enhancements. The editorial team ensures "
-"consistency and quality of the finished beats, and ports the Wiki material "
-"to DocBook XML in a revision control repository. At this point, the team of "
-"translators produces other language versions of the release notes, and then "
-"they become available to the general public as part of Fedora. The "
-"publication team also makes them, and subsequent errata, available via the "
-"Web."
+"(translator - Slovak)"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Colophon.xml:215(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MartinBall\">Martin Ball</ulink> "
+"(beat writer)"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Colophon.xml:221(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MaximDziumanenko\">Maxim "
+"Dziumanenko</ulink> (translator - Ukrainian)"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Colophon.xml:228(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/NikosCharonitakis\">Nikos "
+"Charonitakis</ulink> (translator - Greek)"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Colophon.xml:234(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/OrionPoplawski\">Orion Poplawski</"
+"ulink> (beat contributor)"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Colophon.xml:240(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PatrickBarnes\">Patrick Barnes</"
+"ulink> (beat writer, editor)"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Colophon.xml:246(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PaulWFrields\">Paul W. Frields</"
+"ulink> (tools, editor)"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Colophon.xml:252(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PawelSadowski\">Pawel Sadowski</"
+"ulink> (translator - Polish)"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Colophon.xml:258(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PatrickErnzer\">Patrick Ernzer</"
+"ulink> (beat contributor)"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Colophon.xml:264(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PiotrDrag\">Piotr Drag</ulink> "
+"(translator - Polish)"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Colophon.xml:269(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/RahulSundaram\">Rahul Sundaram</"
+"ulink> (beat writer, editor)"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Colophon.xml:275(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SamFolkWilliams\">Sam Folk-"
+"Williams</ulink> (beat writer)"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Colophon.xml:281(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SekineTatsuo\">Sekine Tatsuo</"
+"ulink> (translator - Japanese)"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Colophon.xml:287(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SimosXenitellis\">Simos "
+"Xenitellis</ulink> (translator - Greek)"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Colophon.xml:293(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SteveDickson\">Steve Dickson</"
+"ulink> (beat writer)"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Colophon.xml:299(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/TetaBilianou\">Teta Bilianou</"
+"ulink> (translator - Greek)"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Colophon.xml:305(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasCanniot\">ThomasCanniot</"
+"ulink> (translator - French)"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Colophon.xml:311(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasGier\">Thomas Gier</ulink> "
+"(translator - German)"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Colophon.xml:317(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasGraf\">Thomas Graf</ulink> "
+"(beat writer)"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Colophon.xml:323(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/TommyReynolds\">Tommy Reynolds</"
+"ulink> (tools)"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Colophon.xml:329(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ValnirFerreiraJr\">Valnir "
+"Ferreira Jr.</ulink> (translator - Brazilian Portuguese)"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Colophon.xml:335(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/VillePekkaVainio\">Ville-Pekka "
+"Vainio</ulink> (translator - Finnish)"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Colophon.xml:342(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/WillWoods\">Will Woods</ulink> "
+"(beat contributor)"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Colophon.xml:348(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/YoshinariTakaoka\">Yoshinari "
+"Takaoka</ulink> (translator, tools)"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Colophon.xml:354(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/YuanYijun\">Yuan Yijun</ulink> "
+"(translator - Simplified Chinese)"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Colophon.xml:360(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ZhangYang\">Zhang Yang</ulink> "
+"(translator - simplified Chinese)"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Colophon.xml:366(para)
+msgid ""
+"... and many more translators. Refer to the Web-updated version of these "
+"release notes as we add translators after release:"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Colophon.xml:376(title)
+msgid "Production Methods"
+msgstr "Kaedah Penghasilan"
+
+#: en_US/Colophon.xml:377(para)
+msgid ""
+"Beat writers produce the release notes directly on the Fedora Project Wiki. "
+"They collaborate with other subject matter experts during the test release "
+"phase of Fedora to explain important changes and enhancements. The editorial "
+"team ensures consistency and quality of the finished beats, and ports the "
+"Wiki material to DocBook XML in a revision control repository. At this "
+"point, the team of translators produces other language versions of the "
+"release notes, and then they become available to the general public as part "
+"of Fedora. The publication team also makes them, and subsequent errata, "
+"available via the Web."
 msgstr ""
 
 #: en_US/BackwardsCompatibility.xml:5(title)
@@ -3794,9 +3944,6 @@
 "Hasbullah Bin Pit <sebol at my-penguin.org>, Merlimau. 2004Sharuzzaman Ahmat "
 "Raslan <sharuzzaman at myrealbox.com>, 2004, 2005, 2006"
 
-#~ msgid "Production Methods"
-#~ msgstr "Kaedah Penghasilan"
-
 #, fuzzy
 #~ msgid "SCIM input method Defaults"
 #~ msgstr "Kaedah Masukan"


Index: nb.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/release-notes/devel/po/nb.po,v
retrieving revision 1.38
retrieving revision 1.39
diff -u -r1.38 -r1.39
--- nb.po	5 Nov 2007 23:26:31 -0000	1.38
+++ nb.po	6 Nov 2007 19:22:40 -0000	1.39
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: nb\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-11-05 18:25-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-11-06 14:20-0500\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-11-05 02:43+0100\n"
 "Last-Translator: Espen Stefansen <espens at svn.gnome.org>\n"
 "Language-Team: Norwegian BokmÃ¥l <en at li.org>\n"
@@ -3789,7 +3789,7 @@
 "bidragsyter)"
 
 #: en_US/Colophon.xml:188(para)
-msgid "Lenka Selkova (translator - Slovak)"
+msgid "Lenka Celkova (translator - Slovak)"
 msgstr ""
 
 #: en_US/Colophon.xml:191(para)
@@ -3817,32 +3817,237 @@
 "ulink> (oversetter - svensk)"
 
 #: en_US/Colophon.xml:209(para)
+#, fuzzy
 msgid ""
 "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MarekMahut\">Marek Mahut</ulink> "
-"(translator - Slovak) Martin Ball (beat writer) Maxim Dziumanenko "
-"(translator - Ukrainian) Nikos Charonitakis (translator - Greek) Orion "
-"Poplawski (beat contributor) Patrick Barnes (beat writer, editor) Paul W. "
-"Frields (tools, editor) Pawel Sadowski (translator - Polish) Patrick Ernzer "
-"(beat contributor) Piotr Drag (translator - Polish) Rahul Sundaram (beat "
-"writer, editor) Sam Folk-Williams (beat writer) Sekine Tatsuo (translator - "
-"Japanese) Simos Xenitellis (translator - Greek) Steve Dickson (beat writer) "
-"Teta Bilianou (translator - Greek) ThomasCanniot (translator - French) "
-"Thomas Gier (translator - German) Thomas Graf (beat writer) Tommy Reynolds "
-"(tools) Valnir Ferreira Jr. (translator - Brazilian Portuguese) Ville-Pekka "
-"Vainio (translator - Finnish) Will Woods (beat contributor) Yoshinari "
-"Takaoka (translator, tools) Yuan Yijun (translator - Simplified Chinese) "
-"Zhang Yang (translator - simplified Chinese) ... and many more translators. "
-"Refer to the Web-updated version of these release notes as we add "
-"translators after release: Production Methods Beat writers produce the "
-"release notes directly on the Fedora Project Wiki. They collaborate with "
-"other subject matter experts during the test release phase of Fedora to "
-"explain important changes and enhancements. The editorial team ensures "
-"consistency and quality of the finished beats, and ports the Wiki material "
-"to DocBook XML in a revision control repository. At this point, the team of "
-"translators produces other language versions of the release notes, and then "
-"they become available to the general public as part of Fedora. The "
-"publication team also makes them, and subsequent errata, available via the "
-"Web."
+"(translator - Slovak)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/AndrewMartynov\">Andrew Martynov</"
+"ulink> (oversetter - russisk)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:215(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MartinBall\">Martin Ball</ulink> "
+"(beat writer)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MartinBall\">Martin Ball</ulink> "
+"(gebetskribent)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:221(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MaximDziumanenko\">Maxim "
+"Dziumanenko</ulink> (translator - Ukrainian)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MaximDziumanenko\">Maxim "
+"Dziumanenko</ulink> (oversetter - ukrainsk)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:228(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/NikosCharonitakis\">Nikos "
+"Charonitakis</ulink> (translator - Greek)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/NikosCharonitakis\">Nikos "
+"Charonitakis</ulink> (oversetter - gresk)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:234(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/OrionPoplawski\">Orion Poplawski</"
+"ulink> (beat contributor)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/OrionPoplawski\">Orion Poplawski</"
+"ulink> (gebet-bidragsyter)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:240(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PatrickBarnes\">Patrick Barnes</"
+"ulink> (beat writer, editor)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PatrickBarnes\">Patrick Barnes</"
+"ulink> (gebetskribent, redaktÃ¸r)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:246(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PaulWFrields\">Paul W. Frields</"
+"ulink> (tools, editor)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PaulWFrields\">Paul W. Frields</"
+"ulink> (verktÃ¸y, redaktÃ¸r)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:252(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PawelSadowski\">Pawel Sadowski</"
+"ulink> (translator - Polish)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PawelSadowski\">Pawel Sadowski</"
+"ulink> (oversetter - polsk)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:258(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PatrickErnzer\">Patrick Ernzer</"
+"ulink> (beat contributor)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PatrickErnzer\">Patrick Ernzer</"
+"ulink> (gebet-bidragsyter)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:264(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PiotrDrag\">Piotr Drag</ulink> "
+"(translator - Polish)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PiotrDrag\">Piotr Drag</ulink> "
+"(oversetter - polsk)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:269(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/RahulSundaram\">Rahul Sundaram</"
+"ulink> (beat writer, editor)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/RahulSundaram\">Rahul Sundaram</"
+"ulink> (gebetskribent, redaktÃ¸r)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:275(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SamFolkWilliams\">Sam Folk-"
+"Williams</ulink> (beat writer)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SamFolkWilliams\">Sam Folk-"
+"Williams</ulink> (gebetskribent)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:281(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SekineTatsuo\">Sekine Tatsuo</"
+"ulink> (translator - Japanese)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SekineTatsuo\">Sekine Tatsuo</"
+"ulink> (oversetter - japansk)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:287(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SimosXenitellis\">Simos "
+"Xenitellis</ulink> (translator - Greek)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SimosXenitellis\">Simos "
+"Xenitellis</ulink> (oversetter - gresk)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:293(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SteveDickson\">Steve Dickson</"
+"ulink> (beat writer)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SteveDickson\">Steve Dickson</"
+"ulink> (gebetskribent)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:299(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/TetaBilianou\">Teta Bilianou</"
+"ulink> (translator - Greek)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/TetaBilianou\">Teta Bilianou</"
+"ulink> (oversetter - gresk)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:305(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasCanniot\">ThomasCanniot</"
+"ulink> (translator - French)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasCanniot\">ThomasCanniot</"
+"ulink> (oversetter - fransk)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:311(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasGier\">Thomas Gier</ulink> "
+"(translator - German)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasGier\">Thomas Gier</ulink> "
+"(oversetter - tysk)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:317(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasGraf\">Thomas Graf</ulink> "
+"(beat writer)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasGraf\">Thomas Graf</ulink> "
+"(gebetskribent)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:323(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/TommyReynolds\">Tommy Reynolds</"
+"ulink> (tools)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/TommyReynolds\">Tommy Reynolds</"
+"ulink> (verktÃ¸y)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:329(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ValnirFerreiraJr\">Valnir "
+"Ferreira Jr.</ulink> (translator - Brazilian Portuguese)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ValnirFerreiraJr\">Valnir "
+"Ferreira Jr.</ulink> (oversetter - brasiliansk portugisisk)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:335(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/VillePekkaVainio\">Ville-Pekka "
+"Vainio</ulink> (translator - Finnish)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/VillePekkaVainio\">Ville-Pekka "
+"Vainio</ulink> (oversetter - finsk)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:342(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/WillWoods\">Will Woods</ulink> "
+"(beat contributor)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/WillWoods\">Will Woods</ulink> "
+"(gebet-bidragsyter)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:348(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/YoshinariTakaoka\">Yoshinari "
+"Takaoka</ulink> (translator, tools)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/YoshinariTakaoka\">Yoshinari "
+"Takaoka</ulink> (oversetter, verktÃ¸y)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:354(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/YuanYijun\">Yuan Yijun</ulink> "
+"(translator - Simplified Chinese)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/YuanYijun\">Yuan Yijun</ulink> "
+"(oversetter - forenklet kinesisk)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:360(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ZhangYang\">Zhang Yang</ulink> "
+"(translator - simplified Chinese)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ZhangYang\">Zhang Yang</ulink> "
+"(oversetter - forenklet kinesisk)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:366(para)
+msgid ""
+"... and many more translators. Refer to the Web-updated version of these "
+"release notes as we add translators after release:"
+msgstr ""
+"... og mange andre oversettere. GÃ¥ til nettsiden for siste versjon av disse "
+"utgivelsesnotatene, siden vi legger til oversettere etter utgivelsen:"
+
+#: en_US/Colophon.xml:376(title)
+msgid "Production Methods"
+msgstr "Produksjonsmetoder"
+
+#: en_US/Colophon.xml:377(para)
+msgid ""
+"Beat writers produce the release notes directly on the Fedora Project Wiki. "
+"They collaborate with other subject matter experts during the test release "
+"phase of Fedora to explain important changes and enhancements. The editorial "
+"team ensures consistency and quality of the finished beats, and ports the "
+"Wiki material to DocBook XML in a revision control repository. At this "
+"point, the team of translators produces other language versions of the "
+"release notes, and then they become available to the general public as part "
+"of Fedora. The publication team also makes them, and subsequent errata, "
+"available via the Web."
 msgstr ""
 
 #: en_US/BackwardsCompatibility.xml:5(title)
@@ -4274,192 +4479,6 @@
 msgstr "Espen Stefansen <libbe at stefansen dot net>, 2007"
 
 #~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MartinBall\">Martin Ball</"
-#~ "ulink> (beat writer)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MartinBall\">Martin Ball</"
-#~ "ulink> (gebetskribent)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MaximDziumanenko\">Maxim "
-#~ "Dziumanenko</ulink> (translator - Ukrainian)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MaximDziumanenko\">Maxim "
-#~ "Dziumanenko</ulink> (oversetter - ukrainsk)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/NikosCharonitakis\">Nikos "
-#~ "Charonitakis</ulink> (translator - Greek)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/NikosCharonitakis\">Nikos "
-#~ "Charonitakis</ulink> (oversetter - gresk)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/OrionPoplawski\">Orion "
-#~ "Poplawski</ulink> (beat contributor)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/OrionPoplawski\">Orion "
-#~ "Poplawski</ulink> (gebet-bidragsyter)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PatrickBarnes\">Patrick "
-#~ "Barnes</ulink> (beat writer, editor)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PatrickBarnes\">Patrick "
-#~ "Barnes</ulink> (gebetskribent, redaktÃ¸r)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PaulWFrields\">Paul W. "
-#~ "Frields</ulink> (tools, editor)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PaulWFrields\">Paul W. "
-#~ "Frields</ulink> (verktÃ¸y, redaktÃ¸r)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PawelSadowski\">Pawel "
-#~ "Sadowski</ulink> (translator - Polish)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PawelSadowski\">Pawel "
-#~ "Sadowski</ulink> (oversetter - polsk)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PatrickErnzer\">Patrick "
-#~ "Ernzer</ulink> (beat contributor)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PatrickErnzer\">Patrick "
-#~ "Ernzer</ulink> (gebet-bidragsyter)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PiotrDrag\">Piotr Drag</ulink> "
-#~ "(translator - Polish)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PiotrDrag\">Piotr Drag</ulink> "
-#~ "(oversetter - polsk)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/RahulSundaram\">Rahul "
-#~ "Sundaram</ulink> (beat writer, editor)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/RahulSundaram\">Rahul "
-#~ "Sundaram</ulink> (gebetskribent, redaktÃ¸r)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SamFolkWilliams\">Sam Folk-"
-#~ "Williams</ulink> (beat writer)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SamFolkWilliams\">Sam Folk-"
-#~ "Williams</ulink> (gebetskribent)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SekineTatsuo\">Sekine Tatsuo</"
-#~ "ulink> (translator - Japanese)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SekineTatsuo\">Sekine Tatsuo</"
-#~ "ulink> (oversetter - japansk)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SimosXenitellis\">Simos "
-#~ "Xenitellis</ulink> (translator - Greek)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SimosXenitellis\">Simos "
-#~ "Xenitellis</ulink> (oversetter - gresk)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SteveDickson\">Steve Dickson</"
-#~ "ulink> (beat writer)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SteveDickson\">Steve Dickson</"
-#~ "ulink> (gebetskribent)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/TetaBilianou\">Teta Bilianou</"
-#~ "ulink> (translator - Greek)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/TetaBilianou\">Teta Bilianou</"
-#~ "ulink> (oversetter - gresk)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasCanniot\">ThomasCanniot</"
-#~ "ulink> (translator - French)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasCanniot\">ThomasCanniot</"
-#~ "ulink> (oversetter - fransk)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasGier\">Thomas Gier</"
-#~ "ulink> (translator - German)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasGier\">Thomas Gier</"
-#~ "ulink> (oversetter - tysk)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasGraf\">Thomas Graf</"
-#~ "ulink> (beat writer)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasGraf\">Thomas Graf</"
-#~ "ulink> (gebetskribent)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/TommyReynolds\">Tommy "
-#~ "Reynolds</ulink> (tools)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/TommyReynolds\">Tommy "
-#~ "Reynolds</ulink> (verktÃ¸y)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ValnirFerreiraJr\">Valnir "
-#~ "Ferreira Jr.</ulink> (translator - Brazilian Portuguese)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ValnirFerreiraJr\">Valnir "
-#~ "Ferreira Jr.</ulink> (oversetter - brasiliansk portugisisk)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/VillePekkaVainio\">Ville-Pekka "
-#~ "Vainio</ulink> (translator - Finnish)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/VillePekkaVainio\">Ville-Pekka "
-#~ "Vainio</ulink> (oversetter - finsk)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/WillWoods\">Will Woods</ulink> "
-#~ "(beat contributor)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/WillWoods\">Will Woods</ulink> "
-#~ "(gebet-bidragsyter)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/YoshinariTakaoka\">Yoshinari "
-#~ "Takaoka</ulink> (translator, tools)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/YoshinariTakaoka\">Yoshinari "
-#~ "Takaoka</ulink> (oversetter, verktÃ¸y)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/YuanYijun\">Yuan Yijun</ulink> "
-#~ "(translator - Simplified Chinese)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/YuanYijun\">Yuan Yijun</ulink> "
-#~ "(oversetter - forenklet kinesisk)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ZhangYang\">Zhang Yang</ulink> "
-#~ "(translator - simplified Chinese)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ZhangYang\">Zhang Yang</ulink> "
-#~ "(oversetter - forenklet kinesisk)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "... and many more translators. Refer to the Web-updated version of these "
-#~ "release notes as we add translators after release:"
-#~ msgstr ""
-#~ "... og mange andre oversettere. GÃ¥ til nettsiden for siste versjon av "
-#~ "disse utgivelsesnotatene, siden vi legger til oversettere etter "
-#~ "utgivelsen:"
-
-#~ msgid "Production Methods"
-#~ msgstr "Produksjonsmetoder"
-
-#~ msgid ""
 #~ "A brand new graphical firewall configuration tool, <command>system-config-"
 #~ "firewall</command>, replaces <command>system-config-securitylevel</"
 #~ "command>."


Index: nl.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/release-notes/devel/po/nl.po,v
retrieving revision 1.45
retrieving revision 1.46
diff -u -r1.45 -r1.46
--- nl.po	5 Nov 2007 23:26:31 -0000	1.45
+++ nl.po	6 Nov 2007 19:22:40 -0000	1.46
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: release-notes\n"
-"POT-Creation-Date: 2007-11-05 18:25-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-11-06 14:20-0500\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-09-24 23:32+0200\n"
 "Last-Translator: Peter van Egdom <p.van.egdom at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Dutch <vertaling at nl.linux.org>\n"
@@ -3616,7 +3616,7 @@
 "medewerker)"
 
 #: en_US/Colophon.xml:188(para)
-msgid "Lenka Selkova (translator - Slovak)"
+msgid "Lenka Celkova (translator - Slovak)"
 msgstr ""
 
 #: en_US/Colophon.xml:191(para)
@@ -3644,32 +3644,238 @@
 "ulink> (vertaler - Zweeds)"
 
 #: en_US/Colophon.xml:209(para)
+#, fuzzy
 msgid ""
 "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MarekMahut\">Marek Mahut</ulink> "
-"(translator - Slovak) Martin Ball (beat writer) Maxim Dziumanenko "
-"(translator - Ukrainian) Nikos Charonitakis (translator - Greek) Orion "
-"Poplawski (beat contributor) Patrick Barnes (beat writer, editor) Paul W. "
-"Frields (tools, editor) Pawel Sadowski (translator - Polish) Patrick Ernzer "
-"(beat contributor) Piotr Drag (translator - Polish) Rahul Sundaram (beat "
-"writer, editor) Sam Folk-Williams (beat writer) Sekine Tatsuo (translator - "
-"Japanese) Simos Xenitellis (translator - Greek) Steve Dickson (beat writer) "
-"Teta Bilianou (translator - Greek) ThomasCanniot (translator - French) "
-"Thomas Gier (translator - German) Thomas Graf (beat writer) Tommy Reynolds "
-"(tools) Valnir Ferreira Jr. (translator - Brazilian Portuguese) Ville-Pekka "
-"Vainio (translator - Finnish) Will Woods (beat contributor) Yoshinari "
-"Takaoka (translator, tools) Yuan Yijun (translator - Simplified Chinese) "
-"Zhang Yang (translator - simplified Chinese) ... and many more translators. "
-"Refer to the Web-updated version of these release notes as we add "
-"translators after release: Production Methods Beat writers produce the "
-"release notes directly on the Fedora Project Wiki. They collaborate with "
-"other subject matter experts during the test release phase of Fedora to "
-"explain important changes and enhancements. The editorial team ensures "
-"consistency and quality of the finished beats, and ports the Wiki material "
-"to DocBook XML in a revision control repository. At this point, the team of "
-"translators produces other language versions of the release notes, and then "
-"they become available to the general public as part of Fedora. The "
-"publication team also makes them, and subsequent errata, available via the "
-"Web."
+"(translator - Slovak)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/AndrewMartynov\">Andrew Martynov</"
+"ulink> (vertaler - Russisch)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:215(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MartinBall\">Martin Ball</ulink> "
+"(beat writer)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MartinBall\">Martin Ball</ulink> "
+"(beat schrijver)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:221(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MaximDziumanenko\">Maxim "
+"Dziumanenko</ulink> (translator - Ukrainian)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MaximDziumanenko\">Maxim "
+"Dziumanenko</ulink> (vertaler - OekraÃ¯ens)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:228(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/NikosCharonitakis\">Nikos "
+"Charonitakis</ulink> (translator - Greek)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/NikosCharonitakis\">Nikos "
+"Charonitakis</ulink> (vertaler - Grieks)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:234(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/OrionPoplawski\">Orion Poplawski</"
+"ulink> (beat contributor)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/OrionPoplawski\">Orion Poplawski</"
+"ulink> (beat medewerker)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:240(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PatrickBarnes\">Patrick Barnes</"
+"ulink> (beat writer, editor)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PatrickBarnes\">Patrick Barnes</"
+"ulink> (beat schrijver, editor)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:246(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PaulWFrields\">Paul W. Frields</"
+"ulink> (tools, editor)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PaulWFrields\">Paul W. Frields</"
+"ulink> (hulpmiddelen, editor)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:252(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PawelSadowski\">Pawel Sadowski</"
+"ulink> (translator - Polish)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PawelSadowski\">Pawel Sadowski</"
+"ulink> (vertaler - Pools)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:258(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PatrickErnzer\">Patrick Ernzer</"
+"ulink> (beat contributor)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PatrickErnzer\">Patrick Ernzer</"
+"ulink> (beat medewerker)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:264(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PiotrDrag\">Piotr Drag</ulink> "
+"(translator - Polish)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PawelSadowski\">Pawel Sadowski</"
+"ulink> (vertaler - Pools)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:269(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/RahulSundaram\">Rahul Sundaram</"
+"ulink> (beat writer, editor)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/RahulSundaram\">Rahul Sundaram</"
+"ulink> (beat schrijver, editor)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:275(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SamFolkWilliams\">Sam Folk-"
+"Williams</ulink> (beat writer)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SamFolkWilliams\">Sam Folk-"
+"Williams</ulink> (beat schrijver)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:281(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SekineTatsuo\">Sekine Tatsuo</"
+"ulink> (translator - Japanese)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SekineTatsuo\">Sekine Tatsuo</"
+"ulink> (vertaler - Japans)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:287(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SimosXenitellis\">Simos "
+"Xenitellis</ulink> (translator - Greek)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SimosXenitellis\">Simos "
+"Xenitellis</ulink> (vertaler - Grieks)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:293(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SteveDickson\">Steve Dickson</"
+"ulink> (beat writer)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SteveDickson\">Steve Dickson</"
+"ulink> (beat schrijver)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:299(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/TetaBilianou\">Teta Bilianou</"
+"ulink> (translator - Greek)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/TetaBilianou\">Teta Bilianou</"
+"ulink> (vertaler - Grieks)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:305(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasCanniot\">ThomasCanniot</"
+"ulink> (translator - French)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasCanniot\">ThomasCanniot</"
+"ulink> (vertaler - Frans)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:311(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasGier\">Thomas Gier</ulink> "
+"(translator - German)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasGier\">Thomas Gier</ulink> "
+"(vertaler - Duits)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:317(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasGraf\">Thomas Graf</ulink> "
+"(beat writer)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasGraf\">Thomas Graf</ulink> "
+"(beat schrijver)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:323(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/TommyReynolds\">Tommy Reynolds</"
+"ulink> (tools)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/TommyReynolds\">Tommy Reynolds</"
+"ulink> (hulpmiddelen)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:329(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ValnirFerreiraJr\">Valnir "
+"Ferreira Jr.</ulink> (translator - Brazilian Portuguese)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ValnirFerreiraJr\">Valnir "
+"Ferreira Jr.</ulink> (vertaler - Braziliaans-Portugees)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:335(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/VillePekkaVainio\">Ville-Pekka "
+"Vainio</ulink> (translator - Finnish)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasCanniot\">ThomasCanniot</"
+"ulink> (vertaler - Frans)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:342(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/WillWoods\">Will Woods</ulink> "
+"(beat contributor)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/WillWoods\">Will Woods</ulink> "
+"(beat medewerker)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:348(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/YoshinariTakaoka\">Yoshinari "
+"Takaoka</ulink> (translator, tools)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/YoshinariTakaoka\">Yoshinari "
+"Takaoka</ulink> (vertaler, hulpmiddelen)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:354(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/YuanYijun\">Yuan Yijun</ulink> "
+"(translator - Simplified Chinese)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/YuanYijun\">Yuan Yijun</ulink> "
+"(vertaler - versimpeld Chinees)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:360(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ZhangYang\">Zhang Yang</ulink> "
+"(translator - simplified Chinese)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ZhangYang\">Zhang Yang</ulink> "
+"(vertaler - versimpeld Chinees)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:366(para)
+msgid ""
+"... and many more translators. Refer to the Web-updated version of these "
+"release notes as we add translators after release:"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Colophon.xml:376(title)
+#, fuzzy
+msgid "Production Methods"
+msgstr "Introductie"
+
+#: en_US/Colophon.xml:377(para)
+msgid ""
+"Beat writers produce the release notes directly on the Fedora Project Wiki. "
+"They collaborate with other subject matter experts during the test release "
+"phase of Fedora to explain important changes and enhancements. The editorial "
+"team ensures consistency and quality of the finished beats, and ports the "
+"Wiki material to DocBook XML in a revision control repository. At this "
+"point, the team of translators produces other language versions of the "
+"release notes, and then they become available to the general public as part "
+"of Fedora. The publication team also makes them, and subsequent errata, "
+"available via the Web."
 msgstr ""
 
 #: en_US/BackwardsCompatibility.xml:5(title)
@@ -4122,183 +4328,6 @@
 "Peter van Egdom <p.van.egdom at gmail.com>, 2006, 2007.\n"
 "Bart Couvreur <couf at fedoraproject.org>, 2007."
 
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MartinBall\">Martin Ball</"
-#~ "ulink> (beat writer)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MartinBall\">Martin Ball</"
-#~ "ulink> (beat schrijver)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MaximDziumanenko\">Maxim "
-#~ "Dziumanenko</ulink> (translator - Ukrainian)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MaximDziumanenko\">Maxim "
-#~ "Dziumanenko</ulink> (vertaler - OekraÃ¯ens)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/NikosCharonitakis\">Nikos "
-#~ "Charonitakis</ulink> (translator - Greek)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/NikosCharonitakis\">Nikos "
-#~ "Charonitakis</ulink> (vertaler - Grieks)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/OrionPoplawski\">Orion "
-#~ "Poplawski</ulink> (beat contributor)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/OrionPoplawski\">Orion "
-#~ "Poplawski</ulink> (beat medewerker)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PatrickBarnes\">Patrick "
-#~ "Barnes</ulink> (beat writer, editor)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PatrickBarnes\">Patrick "
-#~ "Barnes</ulink> (beat schrijver, editor)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PaulWFrields\">Paul W. "
-#~ "Frields</ulink> (tools, editor)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PaulWFrields\">Paul W. "
-#~ "Frields</ulink> (hulpmiddelen, editor)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PawelSadowski\">Pawel "
-#~ "Sadowski</ulink> (translator - Polish)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PawelSadowski\">Pawel "
-#~ "Sadowski</ulink> (vertaler - Pools)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PatrickErnzer\">Patrick "
-#~ "Ernzer</ulink> (beat contributor)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PatrickErnzer\">Patrick "
-#~ "Ernzer</ulink> (beat medewerker)"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PiotrDrag\">Piotr Drag</ulink> "
-#~ "(translator - Polish)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PawelSadowski\">Pawel "
-#~ "Sadowski</ulink> (vertaler - Pools)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/RahulSundaram\">Rahul "
-#~ "Sundaram</ulink> (beat writer, editor)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/RahulSundaram\">Rahul "
-#~ "Sundaram</ulink> (beat schrijver, editor)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SamFolkWilliams\">Sam Folk-"
-#~ "Williams</ulink> (beat writer)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SamFolkWilliams\">Sam Folk-"
-#~ "Williams</ulink> (beat schrijver)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SekineTatsuo\">Sekine Tatsuo</"
-#~ "ulink> (translator - Japanese)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SekineTatsuo\">Sekine Tatsuo</"
-#~ "ulink> (vertaler - Japans)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SimosXenitellis\">Simos "
-#~ "Xenitellis</ulink> (translator - Greek)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SimosXenitellis\">Simos "
-#~ "Xenitellis</ulink> (vertaler - Grieks)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SteveDickson\">Steve Dickson</"
-#~ "ulink> (beat writer)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SteveDickson\">Steve Dickson</"
-#~ "ulink> (beat schrijver)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/TetaBilianou\">Teta Bilianou</"
-#~ "ulink> (translator - Greek)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/TetaBilianou\">Teta Bilianou</"
-#~ "ulink> (vertaler - Grieks)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasCanniot\">ThomasCanniot</"
-#~ "ulink> (translator - French)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasCanniot\">ThomasCanniot</"
-#~ "ulink> (vertaler - Frans)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasGier\">Thomas Gier</"
-#~ "ulink> (translator - German)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasGier\">Thomas Gier</"
-#~ "ulink> (vertaler - Duits)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasGraf\">Thomas Graf</"
-#~ "ulink> (beat writer)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasGraf\">Thomas Graf</"
-#~ "ulink> (beat schrijver)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/TommyReynolds\">Tommy "
-#~ "Reynolds</ulink> (tools)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/TommyReynolds\">Tommy "
-#~ "Reynolds</ulink> (hulpmiddelen)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ValnirFerreiraJr\">Valnir "
-#~ "Ferreira Jr.</ulink> (translator - Brazilian Portuguese)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ValnirFerreiraJr\">Valnir "
-#~ "Ferreira Jr.</ulink> (vertaler - Braziliaans-Portugees)"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/VillePekkaVainio\">Ville-Pekka "
-#~ "Vainio</ulink> (translator - Finnish)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasCanniot\">ThomasCanniot</"
-#~ "ulink> (vertaler - Frans)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/WillWoods\">Will Woods</ulink> "
-#~ "(beat contributor)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/WillWoods\">Will Woods</ulink> "
-#~ "(beat medewerker)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/YoshinariTakaoka\">Yoshinari "
-#~ "Takaoka</ulink> (translator, tools)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/YoshinariTakaoka\">Yoshinari "
-#~ "Takaoka</ulink> (vertaler, hulpmiddelen)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/YuanYijun\">Yuan Yijun</ulink> "
-#~ "(translator - Simplified Chinese)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/YuanYijun\">Yuan Yijun</ulink> "
-#~ "(vertaler - versimpeld Chinees)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ZhangYang\">Zhang Yang</ulink> "
-#~ "(translator - simplified Chinese)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ZhangYang\">Zhang Yang</ulink> "
-#~ "(vertaler - versimpeld Chinees)"
-
 #~ msgid "Push new version for final"
 #~ msgstr "Nieuwe versie ingediend voor definitieve uitgave"
 
@@ -4679,9 +4708,6 @@
 #~ msgid "Discs"
 #~ msgstr "Schijven"
 
-#~ msgid "Introduction"
-#~ msgstr "Introductie"
-
 #~ msgid ""
 #~ "The Fedora Core distribution is provided in the form of ISO 9660 standard "
 #~ "filesystem images. You can copy these ISO images onto either CDROM or DVD "


Index: pa.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/release-notes/devel/po/pa.po,v
retrieving revision 1.59
retrieving revision 1.60
diff -u -r1.59 -r1.60
--- pa.po	5 Nov 2007 23:26:31 -0000	1.59
+++ pa.po	6 Nov 2007 19:22:40 -0000	1.60
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: pa\n"
-"POT-Creation-Date: 2007-11-05 18:25-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-11-06 14:20-0500\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-06-19 14:17+0530\n"
 "Last-Translator: A S Alam <aalam at users.sf.net>\n"
 "Language-Team: Punjabi <punjabi-l10n at lists.sf.net>\n"
@@ -4006,7 +4006,7 @@
 "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/KyuLee\">à¨•à¨¿à¨‰ à¨²à©€</ulink> (à¨¬à©€à¨Ÿ à¨²à©‡à¨–à¨•)"
 
 #: en_US/Colophon.xml:188(para)
-msgid "Lenka Selkova (translator - Slovak)"
+msgid "Lenka Celkova (translator - Slovak)"
 msgstr ""
 
 #: en_US/Colophon.xml:191(para)
@@ -4034,33 +4034,246 @@
 "ulink> (à¨…à¨¨à©à¨µà¨¾à¨¦à¨• - à¨¸à¨µà©€à¨¡à¨¨à©€)"
 
 #: en_US/Colophon.xml:209(para)
+#, fuzzy
 msgid ""
 "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MarekMahut\">Marek Mahut</ulink> "
-"(translator - Slovak) Martin Ball (beat writer) Maxim Dziumanenko "
-"(translator - Ukrainian) Nikos Charonitakis (translator - Greek) Orion "
-"Poplawski (beat contributor) Patrick Barnes (beat writer, editor) Paul W. "
-"Frields (tools, editor) Pawel Sadowski (translator - Polish) Patrick Ernzer "
-"(beat contributor) Piotr Drag (translator - Polish) Rahul Sundaram (beat "
-"writer, editor) Sam Folk-Williams (beat writer) Sekine Tatsuo (translator - "
-"Japanese) Simos Xenitellis (translator - Greek) Steve Dickson (beat writer) "
-"Teta Bilianou (translator - Greek) ThomasCanniot (translator - French) "
-"Thomas Gier (translator - German) Thomas Graf (beat writer) Tommy Reynolds "
-"(tools) Valnir Ferreira Jr. (translator - Brazilian Portuguese) Ville-Pekka "
-"Vainio (translator - Finnish) Will Woods (beat contributor) Yoshinari "
-"Takaoka (translator, tools) Yuan Yijun (translator - Simplified Chinese) "
-"Zhang Yang (translator - simplified Chinese) ... and many more translators. "
-"Refer to the Web-updated version of these release notes as we add "
-"translators after release: Production Methods Beat writers produce the "
-"release notes directly on the Fedora Project Wiki. They collaborate with "
-"other subject matter experts during the test release phase of Fedora to "
-"explain important changes and enhancements. The editorial team ensures "
-"consistency and quality of the finished beats, and ports the Wiki material "
-"to DocBook XML in a revision control repository. At this point, the team of "
-"translators produces other language versions of the release notes, and then "
-"they become available to the general public as part of Fedora. The "
-"publication team also makes them, and subsequent errata, available via the "
-"Web."
+"(translator - Slovak)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/AndrewMartynov\">Andrew Martynov</"
+"ulink> (à¨…à¨¨à©à¨µà¨¾à¨¦à¨• - à¨°à©‚à¨¸à©€)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:215(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MartinBall\">Martin Ball</ulink> "
+"(beat writer)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MartinBall\">à¨®à¨¾à¨°à¨Ÿà¨¿à¨¨ à¨¬à¨¿à¨²</ulink> "
+"(à¨¬à©€à¨Ÿ à¨²à©‡à¨–à¨•)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:221(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MaximDziumanenko\">Maxim "
+"Dziumanenko</ulink> (translator - Ukrainian)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MaximDziumanenko\">à¨®à©ˆà¨•à¨¸à¨¿à¨® "
+"à¨¡à¨œà¨¼à©€à¨‰à¨®à¨¾à¨¨à¨¿à¨•à©‹</ulink> (à¨…à¨¨à©à¨µà¨¾à¨¦à¨• - à¨¯à©‚à¨•à¨°à©‡à¨¨à©€)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:228(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/NikosCharonitakis\">Nikos "
+"Charonitakis</ulink> (translator - Greek)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/NikosCharonitakis\">à¨¨à¨¿à¨•à©‹à¨¸ "
+"à¨šà¨¾à¨°à©‹à¨¨à©€à¨¤à¨¾à¨•à¨¿à¨¸</ulink> (à¨…à¨¨à©à¨µà¨¾à¨¦à¨• - à¨—à¨°à©€à¨•)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:234(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/OrionPoplawski\">Orion Poplawski</"
+"ulink> (beat contributor)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/OrionPoplawski\">à¨“à¨°à©€à¨¨ à¨ªà©‹à¨ªà¨²à¨¾à¨µà¨¸à¨•à©€</"
+"ulink> (à¨¬à©€à¨Ÿ à¨²à©‡à¨–à¨•)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:240(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PatrickBarnes\">Patrick Barnes</"
+"ulink> (beat writer, editor)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PatrickBarnes\">à¨ªà¨¾à¨Ÿà¨°à¨¿à¨• à¨¬à¨¾à¨°à¨¨à¨¿à¨¸</"
+"ulink> (à¨¬à©€à¨Ÿ à¨²à©‡à¨–à¨•, à¨¸à©°à¨ªà¨¾à¨¦à¨•)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:246(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PaulWFrields\">Paul W. Frields</"
+"ulink> (tools, editor)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PaulWFrields\">Paul W. Frields</"
+"ulink> (à¨¸à©°à¨¦, à¨¸à©°à¨ªà¨¾à¨¦à¨•)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:252(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PawelSadowski\">Pawel Sadowski</"
+"ulink> (translator - Polish)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PawelSadowski\">Pawel Sadowski</"
+"ulink> (à¨…à¨¨à©à¨µà¨¾à¨¦à¨• - à¨ªà©‹à¨²à¨¿à¨¸à¨¼)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:258(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PatrickErnzer\">Patrick Ernzer</"
+"ulink> (beat contributor)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PatrickErnzer\">à¨ªà¨¾à¨Ÿà¨°à¨¿à¨• à¨ˆà¨°à¨¨à¨œà¨¼à©€à¨°</"
+"ulink> (à¨¬à©€à¨Ÿ à¨²à©‡à¨–à¨•)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:264(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PiotrDrag\">Piotr Drag</ulink> "
+"(translator - Polish)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PawelSadowski\">Pawel Sadowski</"
+"ulink> (à¨…à¨¨à©à¨µà¨¾à¨¦à¨• - à¨ªà©‹à¨²à¨¿à¨¸à¨¼)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:269(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/RahulSundaram\">Rahul Sundaram</"
+"ulink> (beat writer, editor)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/RahulSundaram\">Rahul Sundaram</"
+"ulink> (à¨¬à©€à¨Ÿ à¨²à©‡à¨–à¨•, à¨¸à©°à¨ªà¨¾à¨¦à¨•)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:275(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SamFolkWilliams\">Sam Folk-"
+"Williams</ulink> (beat writer)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SamFolkWilliams\">à¨¸à¨¾à¨® à¨«à©‹à¨•-à¨µà©€à¨²à¨¿à¨…à¨®à¨¸</"
+"ulink> (à¨¬à©€à¨Ÿ à¨²à©‡à¨–à¨•)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:281(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SekineTatsuo\">Sekine Tatsuo</"
+"ulink> (translator - Japanese)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SekineTatsuo\">à¨¸à©€à¨•à¨¿à¨¨à©€ à¨¤à¨¾à¨¤à¨¸à¨‰</"
+"ulink> (à¨…à¨¨à©à¨µà¨¾à¨¦à¨• - à¨œà¨¾à¨ªà¨¾à¨¨à©€)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:287(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SimosXenitellis\">Simos "
+"Xenitellis</ulink> (translator - Greek)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SimosXenitellis\">Simos "
+"Xenitellis</ulink> (à¨…à¨¨à©à¨µà¨¾à¨¦à¨• - à¨—à¨°à©€à¨•)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:293(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SteveDickson\">Steve Dickson</"
+"ulink> (beat writer)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SteveDickson\">Steve Dickson</"
+"ulink> (à¨¬à©€à¨Ÿ à¨²à©‡à¨–à¨•)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:299(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/TetaBilianou\">Teta Bilianou</"
+"ulink> (translator - Greek)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/TetaBilianou\">à¨¤à©€à¨¤à¨¾ à¨¬à¨¿à¨²à¨¿à¨†à¨¨à©‹à¨‰</"
+"ulink> (à¨…à¨¨à©à¨µà¨¾à¨¦à¨• - à¨—à¨°à©€à¨•)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:305(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasCanniot\">ThomasCanniot</"
+"ulink> (translator - French)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasCanniot\">à¨¥à¨®à¨¸à¨•à©±à¨¨à¨ˆà¨Ÿ</ulink> "
+"(à¨…à¨¨à©à¨µà¨¾à¨¦à¨• - à¨«à¨°à©ˆà¨‚à¨š)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:311(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasGier\">Thomas Gier</ulink> "
+"(translator - German)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasGier\">à¨¥à¨¾à¨®à¨¸ à¨—à©€à¨‡à¨°</ulink> "
+"(à¨…à¨¨à©à¨µà¨¾à¨¦à¨• à¨œà¨°à¨®à¨¨)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:317(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasGraf\">Thomas Graf</ulink> "
+"(beat writer)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasGraf\">Thomas Graf</ulink> "
+"(à¨¬à©€à¨Ÿ à¨²à©‡à¨–à¨•)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:323(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/TommyReynolds\">Tommy Reynolds</"
+"ulink> (tools)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/TommyReynolds\">Tommy Reynolds</"
+"ulink> (à¨¸à©°à¨¦)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:329(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ValnirFerreiraJr\">Valnir "
+"Ferreira Jr.</ulink> (translator - Brazilian Portuguese)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ValnirFerreiraJr\">à¨µà¨¾à¨²à¨¨à©€à¨° à¨«à¨¿à©±à¨°à¨¿à¨ˆà¨°à¨¾ "
+"à¨œà©‚à¨¨à©€à¨…à¨°</ulink> (à¨…à¨¨à©à¨µà¨¾à¨¦à¨• - à¨¬à¨°à¨¾à¨œà¨¼à©€à¨²à©€ à¨ªà©à¨°à¨¤à¨—à¨¾à¨²à©€)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:335(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/VillePekkaVainio\">Ville-Pekka "
+"Vainio</ulink> (translator - Finnish)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasCanniot\">à¨¥à¨®à¨¸à¨•à©±à¨¨à¨ˆà¨Ÿ</ulink> "
+"(à¨…à¨¨à©à¨µà¨¾à¨¦à¨• - à¨«à¨°à©ˆà¨‚à¨š)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:342(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/WillWoods\">Will Woods</ulink> "
+"(beat contributor)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/WillWoods\">à¨µà¨¿à¨² à¨µà©à©±à¨¡à¨¸</ulink> (à¨¬à©€à¨Ÿ "
+"à¨²à©‡à¨–à¨•)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:348(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/YoshinariTakaoka\">Yoshinari "
+"Takaoka</ulink> (translator, tools)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/YoshinariTakaoka\">Yoshinari "
+"Takaoka</ulink> (à¨…à¨¨à©à¨µà¨¾à¨¦à¨•, à¨¸à©°à¨¦)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:354(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/YuanYijun\">Yuan Yijun</ulink> "
+"(translator - Simplified Chinese)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/YuanYijun\">à¨¯à©‚à¨¨ à¨¯à©€à¨œà©‚à¨¨</ulink> "
+"(à¨…à¨¨à©à¨µà¨¾à¨¦à¨• - à¨¸à¨§à¨¾à¨°à¨¨ à¨šà©€à¨¨à©€)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:360(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ZhangYang\">Zhang Yang</ulink> "
+"(translator - simplified Chinese)"
 msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ZhangYang\">Zhang Yang</ulink> "
+"(à¨…à¨¨à©à¨µà¨¾à¨¦à¨• - à¨¸à¨§à¨¾à¨°à¨¨ à¨šà©€à¨¨à©€)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:366(para)
+msgid ""
+"... and many more translators. Refer to the Web-updated version of these "
+"release notes as we add translators after release:"
+msgstr ""
+"... à¨…à¨¤à©‡ à¨¹à©‹à¨° à¨¬à¨¹à©à¨¤ à¨¸à¨¾à¨°à©‡ à¨…à¨¨à©à¨µà¨¾à¨¦à¨•à¥¤ à¨°à©€à¨²à¨¿à¨œà¨¼ à¨¦à©‡ à¨¬à¨¾à¨…à¨¦ à¨¸à¨¼à¨¾à¨®à¨² à¨•à©€à¨¤à©‡ à¨—à¨ à¨…à¨¨à©à¨µà¨¾à¨¦à¨• à¨¨à©‚à©° à¨µà©‡à¨–à¨£ à¨²à¨ˆ à¨°à©€à¨²à¨¿à¨œà¨¼ "
+"à¨¨à©‹à¨Ÿà¨¿à¨¸ à¨¦à¨¾ à¨µà©ˆà©±à¨¬ à¨µà¨°à¨œà¨¨ à¨µà©‡à¨–à©‹:"
+
+#: en_US/Colophon.xml:376(title)
+msgid "Production Methods"
+msgstr "à¨‰à¨¤à¨ªà¨¾à¨¦à¨¨ à¨¢à©°à¨—"
+
+#: en_US/Colophon.xml:377(para)
+msgid ""
+"Beat writers produce the release notes directly on the Fedora Project Wiki. "
+"They collaborate with other subject matter experts during the test release "
+"phase of Fedora to explain important changes and enhancements. The editorial "
+"team ensures consistency and quality of the finished beats, and ports the "
+"Wiki material to DocBook XML in a revision control repository. At this "
+"point, the team of translators produces other language versions of the "
+"release notes, and then they become available to the general public as part "
+"of Fedora. The publication team also makes them, and subsequent errata, "
+"available via the Web."
+msgstr ""
+"à¨¬à©€à¨Ÿ à¨²à©‡à¨–à¨• à¨°à©€à¨²à¨¿à¨œà¨¼ à¨¨à©‹à¨Ÿà¨¿à¨¸ à¨¸à¨¿à©±à¨§à©‡ à¨«à©‡à¨¡à©‹à¨°à¨¾ à¨ªà©à¨°à©‹à¨œà©ˆà¨•à¨Ÿ à¨µà¨¿à©±à¨•à©€ à¨µà¨¿à©±à¨š à¨¹à©€ à¨‰à¨ªà¨²à©±à¨¬à¨§ à¨•à¨°à¨µà¨¾à¨‰à¨¦à©‡ à¨¹à¨¨à¥¤ à¨‰à¨¹ à¨¹à©‹à¨° à¨µà¨¿à¨¸à¨¼à¨¾ "
+"à¨®à¨¾à¨¹à¨¿à¨°à¨¾à¨‚ à¨¨à¨¾à¨² à¨«à©‡à¨¡à©‹à¨°à¨¾ à¨¦à©‡ à¨Ÿà©ˆà¨¸à¨Ÿ à¨°à©€à¨²à¨¿à¨œà¨¼ à¨ªà©œà¨¾à¨… à¨µà¨¿à©±à¨š à¨–à¨¾à¨¸ à¨¤à¨¬à¨¦à©€à¨²à©€à¨†à¨‚ à¨…à¨¤à©‡ à¨¸à©à¨§à¨¾à¨°à¨¾à¨‚ à¨²à¨ˆ à¨œà©à©œ à¨¹à©‹à¨ à¨¹à©à©°à¨¦à©‡ à¨¹à¨¨à¥¤ "
+"à¨¸à©°à¨ªà¨¾à¨¦à¨•à©€ à¨Ÿà©€à¨® à¨‡à¨•à¨¸à¨¾à¨°à¨¤à¨¾ à¨…à¨¤à©‡ à¨¬à©€à¨Ÿ à¨–à¨¤à¨® à¨¹à©‹à¨£ à¨¦à©€ à¨•à©à¨†à¨²à¨Ÿà©€, à¨µà¨¿à¨•à©€ à¨¸à¨®à©±à¨—à¨°à©€ à¨¨à©‚à©° DocBook XML à¨µà¨¿à©±à¨š à¨‡à©±à¨• "
+"à¨°à©€à¨µà¨¿à¨œà¨¼à¨¨ à¨•à©°à¨Ÿà¨°à©‹à¨² à¨°à¨¿à¨ªà©‹à¨œà¨¼à¨Ÿà¨°à©€ à¨µà¨¿à¨š à¨°à©±à¨–à¨¦à©€ à¨¹à©ˆà¥¤ à¨‡à¨¸ à¨®à©Œà¨•à©‡, à¨…à¨¨à©à¨µà¨¾à¨¦à¨•à¨¾à¨‚ à¨¦à©€ à¨Ÿà©€à¨® à¨¹à©‹à¨° à¨à¨¾à¨¸à¨¼à¨¾ à¨µà¨°à¨œà¨¨ à¨¤à¨¿à¨†à¨° à¨•à¨°à¨¦à©€ "
+"à¨¹à©ˆ à¨…à¨¤à©‡ à¨¤à¨¦ à¨‰à¨¹ à¨«à©‡à¨¡à©‹à¨°à¨¾ à¨¦à¨¾ à¨à¨¾à¨— à¨¬à¨£ à¨•à©‡ à¨†à¨® à¨²à©‹à¨•à¨¾à¨‚ à¨¤à©±à¨• à¨…à©±à¨ªà©œà¨¦à¨¾ à¨¹à©ˆà¥¤ à¨ªà¨¬à¨²à©€à¨•à©‡à¨¸à¨¼à¨¨ à¨Ÿà©€à¨® à¨µà©€ à¨‰à¨¨à©à¨¹à¨¾à¨‚ à¨¨à©‚à©° à¨¬à¨£à¨¾à¨‰à¨¦à©€ "
+"à¨¹à©ˆ à¨…à¨¤à©‡ à¨²à©‹à©œ à¨®à©à¨¤à¨¾à¨¬à¨• à¨ˆà¨°à¨Ÿà¨¾ à¨µà©ˆà©±à¨¬ à¨°à¨¾à¨¹à©€à¨‚ à¨‰à¨ªà¨²à©±à¨¬à¨§ à¨•à¨°à¨µà¨¾à¨‡à¨† à¨œà¨¾à¨‚à¨¦à¨¾ à¨¹à©ˆà¥¤"
 
 #: en_US/BackwardsCompatibility.xml:5(title)
 msgid "Backwards Compatibility"
@@ -4575,211 +4788,6 @@
 msgid "translator-credits"
 msgstr "à¨…à¨®à¨¨à¨ªà¨°à©€à¨¤ à¨¸à¨¿à©°à¨˜ à¨†à¨²à¨® <aalam at users.sf.net> 2006"
 
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MartinBall\">Martin Ball</"
-#~ "ulink> (beat writer)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MartinBall\">à¨®à¨¾à¨°à¨Ÿà¨¿à¨¨ à¨¬à¨¿à¨²</"
-#~ "ulink> (à¨¬à©€à¨Ÿ à¨²à©‡à¨–à¨•)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MaximDziumanenko\">Maxim "
-#~ "Dziumanenko</ulink> (translator - Ukrainian)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MaximDziumanenko\">à¨®à©ˆà¨•à¨¸à¨¿à¨® "
-#~ "à¨¡à¨œà¨¼à©€à¨‰à¨®à¨¾à¨¨à¨¿à¨•à©‹</ulink> (à¨…à¨¨à©à¨µà¨¾à¨¦à¨• - à¨¯à©‚à¨•à¨°à©‡à¨¨à©€)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/NikosCharonitakis\">Nikos "
-#~ "Charonitakis</ulink> (translator - Greek)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/NikosCharonitakis\">à¨¨à¨¿à¨•à©‹à¨¸ "
-#~ "à¨šà¨¾à¨°à©‹à¨¨à©€à¨¤à¨¾à¨•à¨¿à¨¸</ulink> (à¨…à¨¨à©à¨µà¨¾à¨¦à¨• - à¨—à¨°à©€à¨•)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/OrionPoplawski\">Orion "
-#~ "Poplawski</ulink> (beat contributor)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/OrionPoplawski\">à¨“à¨°à©€à¨¨ "
-#~ "à¨ªà©‹à¨ªà¨²à¨¾à¨µà¨¸à¨•à©€</ulink> (à¨¬à©€à¨Ÿ à¨²à©‡à¨–à¨•)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PatrickBarnes\">Patrick "
-#~ "Barnes</ulink> (beat writer, editor)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PatrickBarnes\">à¨ªà¨¾à¨Ÿà¨°à¨¿à¨• à¨¬à¨¾à¨°à¨¨à¨¿à¨¸</"
-#~ "ulink> (à¨¬à©€à¨Ÿ à¨²à©‡à¨–à¨•, à¨¸à©°à¨ªà¨¾à¨¦à¨•)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PaulWFrields\">Paul W. "
-#~ "Frields</ulink> (tools, editor)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PaulWFrields\">Paul W. "
-#~ "Frields</ulink> (à¨¸à©°à¨¦, à¨¸à©°à¨ªà¨¾à¨¦à¨•)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PawelSadowski\">Pawel "
-#~ "Sadowski</ulink> (translator - Polish)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PawelSadowski\">Pawel "
-#~ "Sadowski</ulink> (à¨…à¨¨à©à¨µà¨¾à¨¦à¨• - à¨ªà©‹à¨²à¨¿à¨¸à¨¼)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PatrickErnzer\">Patrick "
-#~ "Ernzer</ulink> (beat contributor)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PatrickErnzer\">à¨ªà¨¾à¨Ÿà¨°à¨¿à¨• à¨ˆà¨°à¨¨à¨œà¨¼à©€à¨°</"
-#~ "ulink> (à¨¬à©€à¨Ÿ à¨²à©‡à¨–à¨•)"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PiotrDrag\">Piotr Drag</ulink> "
-#~ "(translator - Polish)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PawelSadowski\">Pawel "
-#~ "Sadowski</ulink> (à¨…à¨¨à©à¨µà¨¾à¨¦à¨• - à¨ªà©‹à¨²à¨¿à¨¸à¨¼)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/RahulSundaram\">Rahul "
-#~ "Sundaram</ulink> (beat writer, editor)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/RahulSundaram\">Rahul "
-#~ "Sundaram</ulink> (à¨¬à©€à¨Ÿ à¨²à©‡à¨–à¨•, à¨¸à©°à¨ªà¨¾à¨¦à¨•)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SamFolkWilliams\">Sam Folk-"
-#~ "Williams</ulink> (beat writer)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SamFolkWilliams\">à¨¸à¨¾à¨® à¨«à©‹à¨•-"
-#~ "à¨µà©€à¨²à¨¿à¨…à¨®à¨¸</ulink> (à¨¬à©€à¨Ÿ à¨²à©‡à¨–à¨•)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SekineTatsuo\">Sekine Tatsuo</"
-#~ "ulink> (translator - Japanese)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SekineTatsuo\">à¨¸à©€à¨•à¨¿à¨¨à©€ à¨¤à¨¾à¨¤à¨¸à¨‰</"
-#~ "ulink> (à¨…à¨¨à©à¨µà¨¾à¨¦à¨• - à¨œà¨¾à¨ªà¨¾à¨¨à©€)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SimosXenitellis\">Simos "
-#~ "Xenitellis</ulink> (translator - Greek)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SimosXenitellis\">Simos "
-#~ "Xenitellis</ulink> (à¨…à¨¨à©à¨µà¨¾à¨¦à¨• - à¨—à¨°à©€à¨•)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SteveDickson\">Steve Dickson</"
-#~ "ulink> (beat writer)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SteveDickson\">Steve Dickson</"
-#~ "ulink> (à¨¬à©€à¨Ÿ à¨²à©‡à¨–à¨•)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/TetaBilianou\">Teta Bilianou</"
-#~ "ulink> (translator - Greek)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/TetaBilianou\">à¨¤à©€à¨¤à¨¾ à¨¬à¨¿à¨²à¨¿à¨†à¨¨à©‹à¨‰</"
-#~ "ulink> (à¨…à¨¨à©à¨µà¨¾à¨¦à¨• - à¨—à¨°à©€à¨•)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasCanniot\">ThomasCanniot</"
-#~ "ulink> (translator - French)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasCanniot\">à¨¥à¨®à¨¸à¨•à©±à¨¨à¨ˆà¨Ÿ</"
-#~ "ulink> (à¨…à¨¨à©à¨µà¨¾à¨¦à¨• - à¨«à¨°à©ˆà¨‚à¨š)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasGier\">Thomas Gier</"
-#~ "ulink> (translator - German)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasGier\">à¨¥à¨¾à¨®à¨¸ à¨—à©€à¨‡à¨°</ulink> "
-#~ "(à¨…à¨¨à©à¨µà¨¾à¨¦à¨• à¨œà¨°à¨®à¨¨)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasGraf\">Thomas Graf</"
-#~ "ulink> (beat writer)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasGraf\">Thomas Graf</"
-#~ "ulink> (à¨¬à©€à¨Ÿ à¨²à©‡à¨–à¨•)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/TommyReynolds\">Tommy "
-#~ "Reynolds</ulink> (tools)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/TommyReynolds\">Tommy "
-#~ "Reynolds</ulink> (à¨¸à©°à¨¦)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ValnirFerreiraJr\">Valnir "
-#~ "Ferreira Jr.</ulink> (translator - Brazilian Portuguese)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ValnirFerreiraJr\">à¨µà¨¾à¨²à¨¨à©€à¨° "
-#~ "à¨«à¨¿à©±à¨°à¨¿à¨ˆà¨°à¨¾ à¨œà©‚à¨¨à©€à¨…à¨°</ulink> (à¨…à¨¨à©à¨µà¨¾à¨¦à¨• - à¨¬à¨°à¨¾à¨œà¨¼à©€à¨²à©€ à¨ªà©à¨°à¨¤à¨—à¨¾à¨²à©€)"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/VillePekkaVainio\">Ville-Pekka "
-#~ "Vainio</ulink> (translator - Finnish)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasCanniot\">à¨¥à¨®à¨¸à¨•à©±à¨¨à¨ˆà¨Ÿ</"
-#~ "ulink> (à¨…à¨¨à©à¨µà¨¾à¨¦à¨• - à¨«à¨°à©ˆà¨‚à¨š)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/WillWoods\">Will Woods</ulink> "
-#~ "(beat contributor)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/WillWoods\">à¨µà¨¿à¨² à¨µà©à©±à¨¡à¨¸</ulink> "
-#~ "(à¨¬à©€à¨Ÿ à¨²à©‡à¨–à¨•)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/YoshinariTakaoka\">Yoshinari "
-#~ "Takaoka</ulink> (translator, tools)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/YoshinariTakaoka\">Yoshinari "
-#~ "Takaoka</ulink> (à¨…à¨¨à©à¨µà¨¾à¨¦à¨•, à¨¸à©°à¨¦)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/YuanYijun\">Yuan Yijun</ulink> "
-#~ "(translator - Simplified Chinese)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/YuanYijun\">à¨¯à©‚à¨¨ à¨¯à©€à¨œà©‚à¨¨</ulink> "
-#~ "(à¨…à¨¨à©à¨µà¨¾à¨¦à¨• - à¨¸à¨§à¨¾à¨°à¨¨ à¨šà©€à¨¨à©€)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ZhangYang\">Zhang Yang</ulink> "
-#~ "(translator - simplified Chinese)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ZhangYang\">Zhang Yang</ulink> "
-#~ "(à¨…à¨¨à©à¨µà¨¾à¨¦à¨• - à¨¸à¨§à¨¾à¨°à¨¨ à¨šà©€à¨¨à©€)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "... and many more translators. Refer to the Web-updated version of these "
-#~ "release notes as we add translators after release:"
-#~ msgstr ""
-#~ "... à¨…à¨¤à©‡ à¨¹à©‹à¨° à¨¬à¨¹à©à¨¤ à¨¸à¨¾à¨°à©‡ à¨…à¨¨à©à¨µà¨¾à¨¦à¨•à¥¤ à¨°à©€à¨²à¨¿à¨œà¨¼ à¨¦à©‡ à¨¬à¨¾à¨…à¨¦ à¨¸à¨¼à¨¾à¨®à¨² à¨•à©€à¨¤à©‡ à¨—à¨ à¨…à¨¨à©à¨µà¨¾à¨¦à¨• à¨¨à©‚à©° à¨µà©‡à¨–à¨£ à¨²à¨ˆ à¨°à©€à¨²à¨¿à¨œà¨¼ "
-#~ "à¨¨à©‹à¨Ÿà¨¿à¨¸ à¨¦à¨¾ à¨µà©ˆà©±à¨¬ à¨µà¨°à¨œà¨¨ à¨µà©‡à¨–à©‹:"
-
-#~ msgid "Production Methods"
-#~ msgstr "à¨‰à¨¤à¨ªà¨¾à¨¦à¨¨ à¨¢à©°à¨—"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Beat writers produce the release notes directly on the Fedora Project "
-#~ "Wiki. They collaborate with other subject matter experts during the test "
-#~ "release phase of Fedora to explain important changes and enhancements. "
-#~ "The editorial team ensures consistency and quality of the finished beats, "
-#~ "and ports the Wiki material to DocBook XML in a revision control "
-#~ "repository. At this point, the team of translators produces other "
-#~ "language versions of the release notes, and then they become available to "
-#~ "the general public as part of Fedora. The publication team also makes "
-#~ "them, and subsequent errata, available via the Web."
-#~ msgstr ""
-#~ "à¨¬à©€à¨Ÿ à¨²à©‡à¨–à¨• à¨°à©€à¨²à¨¿à¨œà¨¼ à¨¨à©‹à¨Ÿà¨¿à¨¸ à¨¸à¨¿à©±à¨§à©‡ à¨«à©‡à¨¡à©‹à¨°à¨¾ à¨ªà©à¨°à©‹à¨œà©ˆà¨•à¨Ÿ à¨µà¨¿à©±à¨•à©€ à¨µà¨¿à©±à¨š à¨¹à©€ à¨‰à¨ªà¨²à©±à¨¬à¨§ à¨•à¨°à¨µà¨¾à¨‰à¨¦à©‡ à¨¹à¨¨à¥¤ à¨‰à¨¹ à¨¹à©‹à¨° à¨µà¨¿à¨¸à¨¼à¨¾ "
-#~ "à¨®à¨¾à¨¹à¨¿à¨°à¨¾à¨‚ à¨¨à¨¾à¨² à¨«à©‡à¨¡à©‹à¨°à¨¾ à¨¦à©‡ à¨Ÿà©ˆà¨¸à¨Ÿ à¨°à©€à¨²à¨¿à¨œà¨¼ à¨ªà©œà¨¾à¨… à¨µà¨¿à©±à¨š à¨–à¨¾à¨¸ à¨¤à¨¬à¨¦à©€à¨²à©€à¨†à¨‚ à¨…à¨¤à©‡ à¨¸à©à¨§à¨¾à¨°à¨¾à¨‚ à¨²à¨ˆ à¨œà©à©œ à¨¹à©‹à¨ à¨¹à©à©°à¨¦à©‡ à¨¹à¨¨à¥¤ "
-#~ "à¨¸à©°à¨ªà¨¾à¨¦à¨•à©€ à¨Ÿà©€à¨® à¨‡à¨•à¨¸à¨¾à¨°à¨¤à¨¾ à¨…à¨¤à©‡ à¨¬à©€à¨Ÿ à¨–à¨¤à¨® à¨¹à©‹à¨£ à¨¦à©€ à¨•à©à¨†à¨²à¨Ÿà©€, à¨µà¨¿à¨•à©€ à¨¸à¨®à©±à¨—à¨°à©€ à¨¨à©‚à©° DocBook XML à¨µà¨¿à©±à¨š "
-#~ "à¨‡à©±à¨• à¨°à©€à¨µà¨¿à¨œà¨¼à¨¨ à¨•à©°à¨Ÿà¨°à©‹à¨² à¨°à¨¿à¨ªà©‹à¨œà¨¼à¨Ÿà¨°à©€ à¨µà¨¿à¨š à¨°à©±à¨–à¨¦à©€ à¨¹à©ˆà¥¤ à¨‡à¨¸ à¨®à©Œà¨•à©‡, à¨…à¨¨à©à¨µà¨¾à¨¦à¨•à¨¾à¨‚ à¨¦à©€ à¨Ÿà©€à¨® à¨¹à©‹à¨° à¨à¨¾à¨¸à¨¼à¨¾ à¨µà¨°à¨œà¨¨ "
-#~ "à¨¤à¨¿à¨†à¨° à¨•à¨°à¨¦à©€ à¨¹à©ˆ à¨…à¨¤à©‡ à¨¤à¨¦ à¨‰à¨¹ à¨«à©‡à¨¡à©‹à¨°à¨¾ à¨¦à¨¾ à¨à¨¾à¨— à¨¬à¨£ à¨•à©‡ à¨†à¨® à¨²à©‹à¨•à¨¾à¨‚ à¨¤à©±à¨• à¨…à©±à¨ªà©œà¨¦à¨¾ à¨¹à©ˆà¥¤ à¨ªà¨¬à¨²à©€à¨•à©‡à¨¸à¨¼à¨¨ à¨Ÿà©€à¨® à¨µà©€ "
-#~ "à¨‰à¨¨à©à¨¹à¨¾à¨‚ à¨¨à©‚à©° à¨¬à¨£à¨¾à¨‰à¨¦à©€ à¨¹à©ˆ à¨…à¨¤à©‡ à¨²à©‹à©œ à¨®à©à¨¤à¨¾à¨¬à¨• à¨ˆà¨°à¨Ÿà¨¾ à¨µà©ˆà©±à¨¬ à¨°à¨¾à¨¹à©€à¨‚ à¨‰à¨ªà¨²à©±à¨¬à¨§ à¨•à¨°à¨µà¨¾à¨‡à¨† à¨œà¨¾à¨‚à¨¦à¨¾ à¨¹à©ˆà¥¤"
-
 #, fuzzy
 #~ msgid ""
 #~ "The kdump kernel for use with kexec/kdump capabilities. Configured "


Index: pl.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/release-notes/devel/po/pl.po,v
retrieving revision 1.61
retrieving revision 1.62
diff -u -r1.61 -r1.62
--- pl.po	5 Nov 2007 23:26:31 -0000	1.61
+++ pl.po	6 Nov 2007 19:22:40 -0000	1.62
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: pl\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-11-05 18:25-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-11-06 14:20-0500\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-10-23 19:40+0200\n"
 "Last-Translator: Piotr DrÄ…g <raven at pmail.pl>\n"
 "Language-Team: Polish <pl at li.org>\n"
@@ -4458,7 +4458,7 @@
 "treÅ›ci)"
 
 #: en_US/Colophon.xml:188(para)
-msgid "Lenka Selkova (translator - Slovak)"
+msgid "Lenka Celkova (translator - Slovak)"
 msgstr ""
 
 #: en_US/Colophon.xml:191(para)
@@ -4486,33 +4486,248 @@
 "ulink> (tÅ‚umacz - szwedzki)"
 
 #: en_US/Colophon.xml:209(para)
+#, fuzzy
 msgid ""
 "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MarekMahut\">Marek Mahut</ulink> "
-"(translator - Slovak) Martin Ball (beat writer) Maxim Dziumanenko "
-"(translator - Ukrainian) Nikos Charonitakis (translator - Greek) Orion "
-"Poplawski (beat contributor) Patrick Barnes (beat writer, editor) Paul W. "
-"Frields (tools, editor) Pawel Sadowski (translator - Polish) Patrick Ernzer "
-"(beat contributor) Piotr Drag (translator - Polish) Rahul Sundaram (beat "
-"writer, editor) Sam Folk-Williams (beat writer) Sekine Tatsuo (translator - "
-"Japanese) Simos Xenitellis (translator - Greek) Steve Dickson (beat writer) "
-"Teta Bilianou (translator - Greek) ThomasCanniot (translator - French) "
-"Thomas Gier (translator - German) Thomas Graf (beat writer) Tommy Reynolds "
-"(tools) Valnir Ferreira Jr. (translator - Brazilian Portuguese) Ville-Pekka "
-"Vainio (translator - Finnish) Will Woods (beat contributor) Yoshinari "
-"Takaoka (translator, tools) Yuan Yijun (translator - Simplified Chinese) "
-"Zhang Yang (translator - simplified Chinese) ... and many more translators. "
-"Refer to the Web-updated version of these release notes as we add "
-"translators after release: Production Methods Beat writers produce the "
-"release notes directly on the Fedora Project Wiki. They collaborate with "
-"other subject matter experts during the test release phase of Fedora to "
-"explain important changes and enhancements. The editorial team ensures "
-"consistency and quality of the finished beats, and ports the Wiki material "
-"to DocBook XML in a revision control repository. At this point, the team of "
-"translators produces other language versions of the release notes, and then "
-"they become available to the general public as part of Fedora. The "
-"publication team also makes them, and subsequent errata, available via the "
-"Web."
+"(translator - Slovak)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/AndrewMartynov\">Andrew Martynov</"
+"ulink> (tÅ‚umacz - rosyjski)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:215(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MartinBall\">Martin Ball</ulink> "
+"(beat writer)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MartinBall\">Martin Ball</ulink> "
+"(autor treÅ›ci)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:221(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MaximDziumanenko\">Maxim "
+"Dziumanenko</ulink> (translator - Ukrainian)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MaximDziumanenko\">Maxim "
+"Dziumanenko</ulink> (tÅ‚umacz - ukraiÅ„ski)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:228(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/NikosCharonitakis\">Nikos "
+"Charonitakis</ulink> (translator - Greek)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/NikosCharonitakis\">Nikos "
+"Charonitakis</ulink> (tÅ‚umacz - grecki)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:234(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/OrionPoplawski\">Orion Poplawski</"
+"ulink> (beat contributor)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/OrionPoplawski\">Orion Poplawski</"
+"ulink> (autor treÅ›ci)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:240(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PatrickBarnes\">Patrick Barnes</"
+"ulink> (beat writer, editor)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PatrickBarnes\">Patrick Barnes</"
+"ulink> (autor treÅ›ci, redaktor)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:246(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PaulWFrields\">Paul W. Frields</"
+"ulink> (tools, editor)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PaulWFrields\">Paul W. Frields</"
+"ulink> (narzÄ™dzia, redaktor)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:252(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PawelSadowski\">Pawel Sadowski</"
+"ulink> (translator - Polish)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PawelSadowski\">Pawel Sadowski</"
+"ulink> (tÅ‚umacz - polski)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:258(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PatrickErnzer\">Patrick Ernzer</"
+"ulink> (beat contributor)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PatrickErnzer\">Patrick Ernzer</"
+"ulink> (autor treÅ›ci)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:264(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PiotrDrag\">Piotr Drag</ulink> "
+"(translator - Polish)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PawelSadowski\">Pawel Sadowski</"
+"ulink> (tÅ‚umacz - polski)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:269(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/RahulSundaram\">Rahul Sundaram</"
+"ulink> (beat writer, editor)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/RahulSundaram\">Rahul Sundaram</"
+"ulink> (autor treÅ›ci, redaktor)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:275(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SamFolkWilliams\">Sam Folk-"
+"Williams</ulink> (beat writer)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SamFolkWilliams\">Sam Folk-"
+"Williams</ulink> (autor treÅ›ci)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:281(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SekineTatsuo\">Sekine Tatsuo</"
+"ulink> (translator - Japanese)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SekineTatsuo\">Sekine Tatsuo</"
+"ulink> (tÅ‚umacz - japoÅ„ski)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:287(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SimosXenitellis\">Simos "
+"Xenitellis</ulink> (translator - Greek)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SimosXenitellis\">Simos "
+"Xenitellis</ulink> (tÅ‚umacz - grecki)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:293(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SteveDickson\">Steve Dickson</"
+"ulink> (beat writer)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SteveDickson\">Steve Dickson</"
+"ulink> (autor treÅ›ci)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:299(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/TetaBilianou\">Teta Bilianou</"
+"ulink> (translator - Greek)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/TetaBilianou\">Teta Bilianou</"
+"ulink> (tÅ‚umacz - grecki)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:305(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasCanniot\">ThomasCanniot</"
+"ulink> (translator - French)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasCanniot\">ThomasCanniot</"
+"ulink> (tÅ‚umacz - francuski)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:311(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasGier\">Thomas Gier</ulink> "
+"(translator - German)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasGier\">Thomas Gier</ulink> "
+"(tÅ‚umacz - niemiecki)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:317(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasGraf\">Thomas Graf</ulink> "
+"(beat writer)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasGraf\">Thomas Graf</ulink> "
+"(autor treÅ›ci)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:323(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/TommyReynolds\">Tommy Reynolds</"
+"ulink> (tools)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/TommyReynolds\">Tommy Reynolds</"
+"ulink> (narzÄ™dzia)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:329(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ValnirFerreiraJr\">Valnir "
+"Ferreira Jr.</ulink> (translator - Brazilian Portuguese)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ValnirFerreiraJr\">Valnir "
+"Ferreira Jr.</ulink> (tÅ‚umacz - portugalski brazylijski)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:335(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/VillePekkaVainio\">Ville-Pekka "
+"Vainio</ulink> (translator - Finnish)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasCanniot\">ThomasCanniot</"
+"ulink> (tÅ‚umacz - francuski)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:342(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/WillWoods\">Will Woods</ulink> "
+"(beat contributor)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/WillWoods\">Will Woods</ulink> "
+"(autor treÅ›ci)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:348(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/YoshinariTakaoka\">Yoshinari "
+"Takaoka</ulink> (translator, tools)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/YoshinariTakaoka\">Yoshinari "
+"Takaoka</ulink> (tÅ‚umacz, narzÄ™dzia)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:354(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/YuanYijun\">Yuan Yijun</ulink> "
+"(translator - Simplified Chinese)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/YuanYijun\">Yuan Yijun</ulink> "
+"(tÅ‚umacz - chiÅ„ski uproszczony)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:360(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ZhangYang\">Zhang Yang</ulink> "
+"(translator - simplified Chinese)"
 msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ZhangYang\">Zhang Yang</ulink> "
+"(tÅ‚umacz - chiÅ„ski uproszczony)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:366(para)
+msgid ""
+"... and many more translators. Refer to the Web-updated version of these "
+"release notes as we add translators after release:"
+msgstr ""
+"...i wielu innych tÅ‚umaczy. OdwiedÅº zaktualizowanÄ… wersjÄ™ WWW tych "
+"informacji o wydaniu, poniewaÅ¼ dodajemy tÅ‚umaczy po wydaniu:"
+
+#: en_US/Colophon.xml:376(title)
+msgid "Production Methods"
+msgstr "Metody produkcji"
+
+#: en_US/Colophon.xml:377(para)
+msgid ""
+"Beat writers produce the release notes directly on the Fedora Project Wiki. "
+"They collaborate with other subject matter experts during the test release "
+"phase of Fedora to explain important changes and enhancements. The editorial "
+"team ensures consistency and quality of the finished beats, and ports the "
+"Wiki material to DocBook XML in a revision control repository. At this "
+"point, the team of translators produces other language versions of the "
+"release notes, and then they become available to the general public as part "
+"of Fedora. The publication team also makes them, and subsequent errata, "
+"available via the Web."
+msgstr ""
+"Autorzy treÅ›ci tworzÄ… informacje o wydaniu bezpoÅ›rednio na wiki Projektu "
+"Fedora. WspÃ³Å‚pracujÄ… z innymi ekspertami z danego tematu podczas testowej "
+"fazy wydaÅ„ Fedory, aby wyjaÅ›niÄ‡ waÅ¼ne zmiany i ulepszenia. ZespÃ³Å‚ "
+"redaktorski zapewnia spÃ³jnoÅ›Ä‡ i jakoÅ›Ä‡ ukoÅ„czonej treÅ›ci, oraz przekazuje "
+"materiaÅ‚ z wiki do XML-a DocBook w repozytorium kontroli wersji. W tym "
+"momencie zespÃ³Å‚ tÅ‚umaczy tworzy inne wersje jÄ™zykowe informacji o wydaniu i "
+"wtedy stajÄ… siÄ™ one dostÄ™pne publicznie jako czeÅ›Ä‡ Fedory. ZespÃ³Å‚ "
+"publikacyjny rÃ³wnieÅ¼ tworzy je oraz pÃ³Åºniejsze poprawki dostÄ™pne przez WWW."
 
 #: en_US/BackwardsCompatibility.xml:5(title)
 msgid "Backwards Compatibility"
@@ -5054,214 +5269,6 @@
 "Piotr DrÄ…g <raven at pmail.pl>, 2007"
 
 #~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MartinBall\">Martin Ball</"
-#~ "ulink> (beat writer)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MartinBall\">Martin Ball</"
-#~ "ulink> (autor treÅ›ci)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MaximDziumanenko\">Maxim "
-#~ "Dziumanenko</ulink> (translator - Ukrainian)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MaximDziumanenko\">Maxim "
-#~ "Dziumanenko</ulink> (tÅ‚umacz - ukraiÅ„ski)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/NikosCharonitakis\">Nikos "
-#~ "Charonitakis</ulink> (translator - Greek)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/NikosCharonitakis\">Nikos "
-#~ "Charonitakis</ulink> (tÅ‚umacz - grecki)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/OrionPoplawski\">Orion "
-#~ "Poplawski</ulink> (beat contributor)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/OrionPoplawski\">Orion "
-#~ "Poplawski</ulink> (autor treÅ›ci)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PatrickBarnes\">Patrick "
-#~ "Barnes</ulink> (beat writer, editor)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PatrickBarnes\">Patrick "
-#~ "Barnes</ulink> (autor treÅ›ci, redaktor)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PaulWFrields\">Paul W. "
-#~ "Frields</ulink> (tools, editor)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PaulWFrields\">Paul W. "
-#~ "Frields</ulink> (narzÄ™dzia, redaktor)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PawelSadowski\">Pawel "
-#~ "Sadowski</ulink> (translator - Polish)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PawelSadowski\">Pawel "
-#~ "Sadowski</ulink> (tÅ‚umacz - polski)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PatrickErnzer\">Patrick "
-#~ "Ernzer</ulink> (beat contributor)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PatrickErnzer\">Patrick "
-#~ "Ernzer</ulink> (autor treÅ›ci)"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PiotrDrag\">Piotr Drag</ulink> "
-#~ "(translator - Polish)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PawelSadowski\">Pawel "
-#~ "Sadowski</ulink> (tÅ‚umacz - polski)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/RahulSundaram\">Rahul "
-#~ "Sundaram</ulink> (beat writer, editor)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/RahulSundaram\">Rahul "
-#~ "Sundaram</ulink> (autor treÅ›ci, redaktor)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SamFolkWilliams\">Sam Folk-"
-#~ "Williams</ulink> (beat writer)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SamFolkWilliams\">Sam Folk-"
-#~ "Williams</ulink> (autor treÅ›ci)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SekineTatsuo\">Sekine Tatsuo</"
-#~ "ulink> (translator - Japanese)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SekineTatsuo\">Sekine Tatsuo</"
-#~ "ulink> (tÅ‚umacz - japoÅ„ski)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SimosXenitellis\">Simos "
-#~ "Xenitellis</ulink> (translator - Greek)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SimosXenitellis\">Simos "
-#~ "Xenitellis</ulink> (tÅ‚umacz - grecki)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SteveDickson\">Steve Dickson</"
-#~ "ulink> (beat writer)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SteveDickson\">Steve Dickson</"
-#~ "ulink> (autor treÅ›ci)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/TetaBilianou\">Teta Bilianou</"
-#~ "ulink> (translator - Greek)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/TetaBilianou\">Teta Bilianou</"
-#~ "ulink> (tÅ‚umacz - grecki)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasCanniot\">ThomasCanniot</"
-#~ "ulink> (translator - French)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasCanniot\">ThomasCanniot</"
-#~ "ulink> (tÅ‚umacz - francuski)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasGier\">Thomas Gier</"
-#~ "ulink> (translator - German)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasGier\">Thomas Gier</"
-#~ "ulink> (tÅ‚umacz - niemiecki)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasGraf\">Thomas Graf</"
-#~ "ulink> (beat writer)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasGraf\">Thomas Graf</"
-#~ "ulink> (autor treÅ›ci)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/TommyReynolds\">Tommy "
-#~ "Reynolds</ulink> (tools)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/TommyReynolds\">Tommy "
-#~ "Reynolds</ulink> (narzÄ™dzia)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ValnirFerreiraJr\">Valnir "
-#~ "Ferreira Jr.</ulink> (translator - Brazilian Portuguese)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ValnirFerreiraJr\">Valnir "
-#~ "Ferreira Jr.</ulink> (tÅ‚umacz - portugalski brazylijski)"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/VillePekkaVainio\">Ville-Pekka "
-#~ "Vainio</ulink> (translator - Finnish)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasCanniot\">ThomasCanniot</"
-#~ "ulink> (tÅ‚umacz - francuski)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/WillWoods\">Will Woods</ulink> "
-#~ "(beat contributor)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/WillWoods\">Will Woods</ulink> "
-#~ "(autor treÅ›ci)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/YoshinariTakaoka\">Yoshinari "
-#~ "Takaoka</ulink> (translator, tools)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/YoshinariTakaoka\">Yoshinari "
-#~ "Takaoka</ulink> (tÅ‚umacz, narzÄ™dzia)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/YuanYijun\">Yuan Yijun</ulink> "
-#~ "(translator - Simplified Chinese)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/YuanYijun\">Yuan Yijun</ulink> "
-#~ "(tÅ‚umacz - chiÅ„ski uproszczony)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ZhangYang\">Zhang Yang</ulink> "
-#~ "(translator - simplified Chinese)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ZhangYang\">Zhang Yang</ulink> "
-#~ "(tÅ‚umacz - chiÅ„ski uproszczony)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "... and many more translators. Refer to the Web-updated version of these "
-#~ "release notes as we add translators after release:"
-#~ msgstr ""
-#~ "...i wielu innych tÅ‚umaczy. OdwiedÅº zaktualizowanÄ… wersjÄ™ WWW tych "
-#~ "informacji o wydaniu, poniewaÅ¼ dodajemy tÅ‚umaczy po wydaniu:"
-
-#~ msgid "Production Methods"
-#~ msgstr "Metody produkcji"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Beat writers produce the release notes directly on the Fedora Project "
-#~ "Wiki. They collaborate with other subject matter experts during the test "
-#~ "release phase of Fedora to explain important changes and enhancements. "
-#~ "The editorial team ensures consistency and quality of the finished beats, "
-#~ "and ports the Wiki material to DocBook XML in a revision control "
-#~ "repository. At this point, the team of translators produces other "
-#~ "language versions of the release notes, and then they become available to "
-#~ "the general public as part of Fedora. The publication team also makes "
-#~ "them, and subsequent errata, available via the Web."
-#~ msgstr ""
-#~ "Autorzy treÅ›ci tworzÄ… informacje o wydaniu bezpoÅ›rednio na wiki Projektu "
-#~ "Fedora. WspÃ³Å‚pracujÄ… z innymi ekspertami z danego tematu podczas testowej "
-#~ "fazy wydaÅ„ Fedory, aby wyjaÅ›niÄ‡ waÅ¼ne zmiany i ulepszenia. ZespÃ³Å‚ "
-#~ "redaktorski zapewnia spÃ³jnoÅ›Ä‡ i jakoÅ›Ä‡ ukoÅ„czonej treÅ›ci, oraz przekazuje "
-#~ "materiaÅ‚ z wiki do XML-a DocBook w repozytorium kontroli wersji. W tym "
-#~ "momencie zespÃ³Å‚ tÅ‚umaczy tworzy inne wersje jÄ™zykowe informacji o wydaniu "
-#~ "i wtedy stajÄ… siÄ™ one dostÄ™pne publicznie jako czeÅ›Ä‡ Fedory. ZespÃ³Å‚ "
-#~ "publikacyjny rÃ³wnieÅ¼ tworzy je oraz pÃ³Åºniejsze poprawki dostÄ™pne przez "
-#~ "WWW."
-
-#~ msgid ""
 #~ "The kdump kernel for use with kexec/kdump capabilities. Configured "
 #~ "sources are available in the <package>kernel-kdump-devel</package> "
 #~ "package."


Index: pt_BR.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/release-notes/devel/po/pt_BR.po,v
retrieving revision 1.81
retrieving revision 1.82
diff -u -r1.81 -r1.82
--- pt_BR.po	6 Nov 2007 18:06:51 -0000	1.81
+++ pt_BR.po	6 Nov 2007 19:22:40 -0000	1.82
@@ -12,7 +12,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: pt_BR\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-11-05 18:25-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-11-06 14:20-0500\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-11-06 16:01+0000\n"
 "Last-Translator: Diego BÃºrigo ZacarÃ£o <diegobz at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <fedora-docs-br at redhat.com>\n"
@@ -166,7 +166,8 @@
 msgstr "Notas para o Driver Intel"
 
 #: en_US/Xorg.xml:65(para)
-msgid "Fedora 8 contains two drivers for Intel integrated graphics controllers:"
+msgid ""
+"Fedora 8 contains two drivers for Intel integrated graphics controllers:"
 msgstr ""
 "O Fedora 8 contem dois drivers para as controladoras grÃ¡ficas integradas "
 "Intel:"
@@ -433,7 +434,8 @@
 msgid ""
 "The following improvements have been made in the virtualization packages in "
 "Fedora 8:"
-msgstr "As seguintes melhorias foram feitas nos pacotes de virtualizaÃ§Ã£o no Fedora 8:"
+msgstr ""
+"As seguintes melhorias foram feitas nos pacotes de virtualizaÃ§Ã£o no Fedora 8:"
 
 #: en_US/Virtualization.xml:41(para)
 msgid "Secure remote management of guest domains. Features include:"
@@ -441,7 +443,8 @@
 
 #: en_US/Virtualization.xml:46(para)
 msgid "Secure remote management of guest VM lifecycle"
-msgstr "AdministraÃ§Ã£o remota segura do ciclo de vida de mÃ¡quinas virtuais hÃ³spedes."
+msgstr ""
+"AdministraÃ§Ã£o remota segura do ciclo de vida de mÃ¡quinas virtuais hÃ³spedes."
 
 #: en_US/Virtualization.xml:49(para)
 msgid "Secure remote access to the guest virtual consoles"
@@ -678,7 +681,8 @@
 
 #: en_US/ProjectOverview.xml:29(para)
 msgid "In addition to the website, the following mailing lists are available:"
-msgstr "Complementando o site, as seguintes listas de discussÃ£o estÃ£o disponÃveis:"
+msgstr ""
+"Complementando o site, as seguintes listas de discussÃ£o estÃ£o disponÃveis:"
 
 #: en_US/ProjectOverview.xml:36(para)
 msgid ""
@@ -906,10 +910,10 @@
 #.     output for translation. Insert this content before building the
 #.     release notes for Fedora 7 test4.</emphasis>
 #.   </para>
-#.
+#. 
 #. <screen><![CDATA[## This list was made using the {{{treediff}}} utility, ran as
 #. ##    {{{treediff newtree oldtree}}} against the test4 tree of 20 Apr. 2007.
-#.
+#. 
 #. treediff /mnt/redhat/released/FC-6/GOLD/source #.                /mnt/redhat/rel-eng/f7-test4-20070420.0/6.93/Fedora/source
 #. ]]></screen>
 #: en_US/PackageChanges.xml:33(para)
@@ -1128,7 +1132,8 @@
 "disponÃvel como parte do Fedora 8."
 
 #: en_US/OverView.xml:136(para)
-msgid "Bluetooth devices and tools now have better graphical and system integration."
+msgid ""
+"Bluetooth devices and tools now have better graphical and system integration."
 msgstr ""
 "Dispositivos bluetooth e suas ferramentas agora possuem melhores interfaces "
 "grÃ¡ficas e integraÃ§Ã£o com o sistema."
@@ -1506,7 +1511,8 @@
 msgstr "Servidores Web"
 
 #: en_US/MailServers.xml:15(para)
-msgid "This section concerns electronic mail servers or mail transfer agents (MTAs)."
+msgid ""
+"This section concerns electronic mail servers or mail transfer agents (MTAs)."
 msgstr ""
 "Esta seÃ§Ã£o se refere a serviÃ§os de correio eletrÃ´nico ou agentes de "
 "transferÃªncia de correio (MTAs)."
@@ -1762,7 +1768,8 @@
 
 #: en_US/Live.xml:148(para)
 msgid "Live images do not work on <systemitem>i586</systemitem> architecture."
-msgstr "As imagens Live nÃ£o funcionam na arquitetura <systemitem>i586</systemitem>."
+msgstr ""
+"As imagens Live nÃ£o funcionam na arquitetura <systemitem>i586</systemitem>."
 
 #: en_US/Legacy.xml:5(title)
 msgid "Fedora Legacy - Community Maintenance Project"
@@ -2060,8 +2067,10 @@
 "fedoraproject.org/wiki/Docs/CustomKernel\"/>."
 
 #: en_US/Java.xml:5(title)
-msgid "<application>IcedTea</application> and <package>java-gcj-compat</package>"
-msgstr "<application>IcedTea</application> e <package>java-gcj-compat</package>"
+msgid ""
+"<application>IcedTea</application> and <package>java-gcj-compat</package>"
+msgstr ""
+"<application>IcedTea</application> e <package>java-gcj-compat</package>"
 
 #: en_US/Java.xml:15(title)
 msgid "IcedTea"
@@ -2076,7 +2085,15 @@
 "compatible environment than GCJ, including support for building and running "
 "bytecode up to the 1.6 level. Users of <application>IcedTea</application> "
 "should be aware of a few caveats:"
-msgstr "Esta versÃ£o do Fedora inclui o ambiente <application>IcedTea</application>. O <application>IcedTea</application> Ã© uma versÃ£o de aproveitamento do cÃ³digo OpenJDK da Sun, que substitui partes comprometidas/empenhadas (encumbered) do OpenJDK por Software Livre. O <application>IcedTea</application> fornece um ambiente mais completo e compatÃvel que o GCJ, incluindo suporte para contruÃ§Ã£o e execuÃ§Ã£o de bytecodes com nÃves acima de 1.6. Os usuÃ¡rios do <application>IcedTea</application> deve estar ciente de algumas ressalvas:"
+msgstr ""
+"Esta versÃ£o do Fedora inclui o ambiente <application>IcedTea</application>. "
+"O <application>IcedTea</application> Ã© uma versÃ£o de aproveitamento do "
+"cÃ³digo OpenJDK da Sun, que substitui partes comprometidas/empenhadas "
+"(encumbered) do OpenJDK por Software Livre. O <application>IcedTea</"
+"application> fornece um ambiente mais completo e compatÃvel que o GCJ, "
+"incluindo suporte para contruÃ§Ã£o e execuÃ§Ã£o de bytecodes com nÃves acima de "
+"1.6. Os usuÃ¡rios do <application>IcedTea</application> deve estar ciente de "
+"algumas ressalvas:"
 
 #: en_US/Java.xml:27(para)
 msgid ""
@@ -2200,7 +2217,8 @@
 msgstr "Inclua informaÃ§Ãµes de localizaÃ§Ã£o e versÃ£o nos relatos de bugs"
 
 #: en_US/Java.xml:98(para)
-msgid "When making a bug report, be sure to include the output from these commands:"
+msgid ""
+"When making a bug report, be sure to include the output from these commands:"
 msgstr ""
 "Quando criar um relato de bug, tenha certeza de incluir a saÃda destes "
 "comandos:"
@@ -2742,7 +2760,8 @@
 
 #: en_US/Installer.xml:249(title)
 msgid "Update the <filename>grub.conf</filename> kernel root entry"
-msgstr "Atualize a entrada do raiz do kernel no  <filename>grub.conf</filename>"
+msgstr ""
+"Atualize a entrada do raiz do kernel no  <filename>grub.conf</filename>"
 
 #: en_US/Installer.xml:251(para)
 msgid ""
@@ -3231,8 +3250,10 @@
 msgstr "`"
 
 #: en_US/I18n.xml:239(seg)
-msgid "<placeholder-1/> or <keycombo><placeholder-2/><placeholder-3/></keycombo>"
-msgstr "<placeholder-1/> ou <keycombo><placeholder-2/><placeholder-3/></keycombo>"
+msgid ""
+"<placeholder-1/> or <keycombo><placeholder-2/><placeholder-3/></keycombo>"
+msgstr ""
+"<placeholder-1/> ou <keycombo><placeholder-2/><placeholder-3/></keycombo>"
 
 #: en_US/I18n.xml:244(seg)
 msgid "Korean"
@@ -3247,8 +3268,10 @@
 msgstr "Hangul"
 
 #: en_US/I18n.xml:245(seg)
-msgid "<keycombo><placeholder-1/><placeholder-2/></keycombo> or <placeholder-3/>"
-msgstr "<keycombo><placeholder-1/><placeholder-2/></keycombo> ou <placeholder-3/>"
+msgid ""
+"<keycombo><placeholder-1/><placeholder-2/></keycombo> or <placeholder-3/>"
+msgstr ""
+"<keycombo><placeholder-1/><placeholder-2/></keycombo> ou <placeholder-3/>"
 
 #: en_US/I18n.xml:253(title)
 msgid "Other input methods"
@@ -3334,14 +3357,16 @@
 "filename>. "
 
 #: en_US/FileSystems.xml:65(para)
-msgid "Create the encrypted volume using <command>cryptsetup luksFormat</command>."
+msgid ""
+"Create the encrypted volume using <command>cryptsetup luksFormat</command>."
 msgstr ""
 "Crie o volume criptografado com o comando <command>cryptsetup luksFormat</"
 "command>."
 
 #: en_US/FileSystems.xml:71(para)
 msgid "Add the necessary entry to <filename>/etc/crypttab</filename>."
-msgstr "Adicione a entrada necessÃ¡ria no arquivo <filename>/etc/crypttab</filename>."
+msgstr ""
+"Adicione a entrada necessÃ¡ria no arquivo <filename>/etc/crypttab</filename>."
 
 #: en_US/FileSystems.xml:76(para)
 msgid ""
@@ -3521,7 +3546,8 @@
 
 #: en_US/Devel.xml:15(para)
 msgid "This section covers various development tools and features."
-msgstr "Esta seÃ§Ã£o cobre vÃ¡rias ferramentas e funcionalidades para desenvolvedores"
+msgstr ""
+"Esta seÃ§Ã£o cobre vÃ¡rias ferramentas e funcionalidades para desenvolvedores"
 
 #: en_US/Devel.xml:30(title)
 msgid "Tools"
@@ -3778,7 +3804,8 @@
 
 #: en_US/Devel.xml:194(para)
 msgid "<package>kdebase4</package>: KDE 4 core runtime files"
-msgstr "<package>kdebase4</package>: arquivos de tempo de execuÃ§Ã£o do nÃºmero do KDE 4"
+msgstr ""
+"<package>kdebase4</package>: arquivos de tempo de execuÃ§Ã£o do nÃºmero do KDE 4"
 
 #: en_US/Devel.xml:198(para)
 msgid ""
@@ -3881,7 +3908,8 @@
 msgstr "Ãrea de Trabalho do Fedora"
 
 #: en_US/Desktop.xml:15(para)
-msgid "This section details changes that affect Fedora graphical desktop users."
+msgid ""
+"This section details changes that affect Fedora graphical desktop users."
 msgstr ""
 "Esta seÃ§Ã£o detalha as mudanÃ§as que afetam os usuÃ¡rios da Ã¡rea de trabalho "
 "grÃ¡fica do Fedora."
@@ -4104,7 +4132,8 @@
 msgstr "Instale o <package>flash-plugin</package> como mostrado acima."
 
 #: en_US/Desktop.xml:150(para)
-msgid "Run <command>mozilla-plugin-config</command> to register the flash plugin:"
+msgid ""
+"Run <command>mozilla-plugin-config</command> to register the flash plugin:"
 msgstr ""
 "Execute o comando <command>mozilla-plugin-config</command> para registrar o "
 "plugin do Flash:"
@@ -4113,7 +4142,8 @@
 msgid ""
 "Close all <application>Firefox</application> windows, and then relaunch "
 "<application>Firefox</application>."
-msgstr "Feche todas as janelas do <application>Firefox</application> e reinicie-o."
+msgstr ""
+"Feche todas as janelas do <application>Firefox</application> e reinicie-o."
 
 #: en_US/Desktop.xml:167(title)
 msgid "Mail Clients"
@@ -4471,7 +4501,8 @@
 "(escritor de seÃ§Ã£o)"
 
 #: en_US/Colophon.xml:188(para)
-msgid "Lenka Selkova (translator - Slovak)"
+#, fuzzy
+msgid "Lenka Celkova (translator - Slovak)"
 msgstr "Lenka Selkova (tradutor - Eslovaco)"
 
 #: en_US/Colophon.xml:191(para)
@@ -4499,58 +4530,262 @@
 "ulink>(tradutor Sueco)"
 
 #: en_US/Colophon.xml:209(para)
+#, fuzzy
 msgid ""
 "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MarekMahut\">Marek Mahut</ulink> "
-"(translator - Slovak) Martin Ball (beat writer) Maxim Dziumanenko "
-"(translator - Ukrainian) Nikos Charonitakis (translator - Greek) Orion "
-"Poplawski (beat contributor) Patrick Barnes (beat writer, editor) Paul W. "
-"Frields (tools, editor) Pawel Sadowski (translator - Polish) Patrick Ernzer "
-"(beat contributor) Piotr Drag (translator - Polish) Rahul Sundaram (beat "
-"writer, editor) Sam Folk-Williams (beat writer) Sekine Tatsuo (translator - "
-"Japanese) Simos Xenitellis (translator - Greek) Steve Dickson (beat writer) "
-"Teta Bilianou (translator - Greek) ThomasCanniot (translator - French) "
-"Thomas Gier (translator - German) Thomas Graf (beat writer) Tommy Reynolds "
-"(tools) Valnir Ferreira Jr. (translator - Brazilian Portuguese) Ville-Pekka "
-"Vainio (translator - Finnish) Will Woods (beat contributor) Yoshinari "
-"Takaoka (translator, tools) Yuan Yijun (translator - Simplified Chinese) "
-"Zhang Yang (translator - simplified Chinese) ... and many more translators. "
-"Refer to the Web-updated version of these release notes as we add "
-"translators after release: Production Methods Beat writers produce the "
-"release notes directly on the Fedora Project Wiki. They collaborate with "
-"other subject matter experts during the test release phase of Fedora to "
-"explain important changes and enhancements. The editorial team ensures "
-"consistency and quality of the finished beats, and ports the Wiki material "
-"to DocBook XML in a revision control repository. At this point, the team of "
-"translators produces other language versions of the release notes, and then "
-"they become available to the general public as part of Fedora. The "
-"publication team also makes them, and subsequent errata, available via the "
-"Web."
+"(translator - Slovak)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/AndrewMartynov\">Andrew Martynov</"
+"ulink> (tradutor - Russo)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:215(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MartinBall\">Martin Ball</ulink> "
+"(beat writer)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DaveMalcolm\">Dave Malcolm</"
+"ulink> (escritor de seÃ§Ã£o)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:221(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MaximDziumanenko\">Maxim "
+"Dziumanenko</ulink> (translator - Ukrainian)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DomingoBecker\">Domingo Becker</"
+"ulink> (tradutor - Espanhol)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:228(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/NikosCharonitakis\">Nikos "
+"Charonitakis</ulink> (translator - Greek)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/IgorMiletic\">Igor Miletic</"
+"ulink> (tradutor - SÃ©rvia)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:234(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/OrionPoplawski\">Orion Poplawski</"
+"ulink> (beat contributor)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/BrandonHolbrook\">Brandon "
+"Holbrook</ulink> (escritor de seÃ§Ã£o)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:240(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PatrickBarnes\">Patrick Barnes</"
+"ulink> (beat writer, editor)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/GavinHenry\">Gavin Henry</ulink> "
+"(escritor de seÃ§Ã£o)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:246(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PaulWFrields\">Paul W. Frields</"
+"ulink> (tools, editor)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/KyuLee\">Kyu Lee</ulink> "
+"(escritor de seÃ§Ã£o)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:252(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PawelSadowski\">Pawel Sadowski</"
+"ulink> (translator - Polish)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MagnusLarsson\">Magnus Larsson</"
+"ulink>(tradutor Sueco)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:258(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PatrickErnzer\">Patrick Ernzer</"
+"ulink> (beat contributor)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JesseKeating\">Jesse Keating</"
+"ulink> (editor de seÃ§Ã£o)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:264(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PiotrDrag\">Piotr Drag</ulink> "
+"(translator - Polish)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DomingoBecker\">Domingo Becker</"
+"ulink> (tradutor - Espanhol)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:269(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/RahulSundaram\">Rahul Sundaram</"
+"ulink> (beat writer, editor)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/GavinHenry\">Gavin Henry</ulink> "
+"(escritor de seÃ§Ã£o)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:275(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SamFolkWilliams\">Sam Folk-"
+"Williams</ulink> (beat writer)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DaveMalcolm\">Dave Malcolm</"
+"ulink> (escritor de seÃ§Ã£o)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:281(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SekineTatsuo\">Sekine Tatsuo</"
+"ulink> (translator - Japanese)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/AndrewMartynov\">Andrew Martynov</"
+"ulink> (tradutor - Russo)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:287(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SimosXenitellis\">Simos "
+"Xenitellis</ulink> (translator - Greek)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DimitrisGlezos\">Dimitris Glezos</"
+"ulink> (tradutor - Grego, ferramentas)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:293(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SteveDickson\">Steve Dickson</"
+"ulink> (beat writer)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JoeOrton\">Joe Orton</ulink> "
+"(escritor de seÃ§Ã£o)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:299(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/TetaBilianou\">Teta Bilianou</"
+"ulink> (translator - Greek)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DimitrisGlezos\">Dimitris Glezos</"
+"ulink> (tradutor - Grego, ferramentas)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:305(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasCanniot\">ThomasCanniot</"
+"ulink> (translator - French)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DomingoBecker\">Domingo Becker</"
+"ulink> (tradutor - Espanhol)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:311(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasGier\">Thomas Gier</ulink> "
+"(translator - German)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/IgorMiletic\">Igor Miletic</"
+"ulink> (tradutor - SÃ©rvia)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:317(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasGraf\">Thomas Graf</ulink> "
+"(beat writer)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/AnthonyGreen\">Anthony Green</"
+"ulink> (escritor de seÃ§Ã£o)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:323(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/TommyReynolds\">Tommy Reynolds</"
+"ulink> (tools)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/BobJensen\">Bob Jensen</ulink> "
+"(escritor de seÃ§Ã£o)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:329(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ValnirFerreiraJr\">Valnir "
+"Ferreira Jr.</ulink> (translator - Brazilian Portuguese)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/LicioFonseca\">Licio Fonseca</"
+"ulink> (tradutor - PortuguÃªs do Brasil)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:335(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/VillePekkaVainio\">Ville-Pekka "
+"Vainio</ulink> (translator - Finnish)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/IgorMiletic\">Igor Miletic</"
+"ulink> (tradutor - SÃ©rvia)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:342(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/WillWoods\">Will Woods</ulink> "
+"(beat contributor)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DavidWoodhouse\">David Woodhouse</"
+"ulink> (escritor de seÃ§Ã£o)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:348(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/YoshinariTakaoka\">Yoshinari "
+"Takaoka</ulink> (translator, tools)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DimitrisGlezos\">Dimitris Glezos</"
+"ulink> (tradutor - Grego, ferramentas)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:354(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/YuanYijun\">Yuan Yijun</ulink> "
+"(translator - Simplified Chinese)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MagnusLarsson\">Magnus Larsson</"
+"ulink>(tradutor Sueco)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:360(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ZhangYang\">Zhang Yang</ulink> "
+"(translator - simplified Chinese)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MagnusLarsson\">Magnus Larsson</"
+"ulink>(tradutor Sueco)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:366(para)
+msgid ""
+"... and many more translators. Refer to the Web-updated version of these "
+"release notes as we add translators after release:"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Colophon.xml:376(title)
+#, fuzzy
+msgid "Production Methods"
+msgstr "MÃ©todos de Entrada"
+
+#: en_US/Colophon.xml:377(para)
+msgid ""
+"Beat writers produce the release notes directly on the Fedora Project Wiki. "
+"They collaborate with other subject matter experts during the test release "
+"phase of Fedora to explain important changes and enhancements. The editorial "
+"team ensures consistency and quality of the finished beats, and ports the "
+"Wiki material to DocBook XML in a revision control repository. At this "
+"point, the team of translators produces other language versions of the "
+"release notes, and then they become available to the general public as part "
+"of Fedora. The publication team also makes them, and subsequent errata, "
+"available via the Web."
 msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MarekMahut\">Marek Mahut</ulink> "
-"(translator - Slovak) Martin Ball (beat writer) Maxim Dziumanenko "
-"(translator - Ukrainian) Nikos Charonitakis (translator - Greek) Orion "
-"Poplawski (beat contributor) Patrick Barnes (beat writer, editor) Paul W. "
-"Frields (tools, editor) Pawel Sadowski (translator - Polish) Patrick Ernzer "
-"(beat contributor) Piotr Drag (translator - Polish) Rahul Sundaram (beat "
-"writer, editor) Sam Folk-Williams (beat writer) Sekine Tatsuo (translator - "
-"Japanese) Simos Xenitellis (translator - Greek) Steve Dickson (beat writer) "
-"Teta Bilianou (translator - Greek) ThomasCanniot (translator - French) "
-"Thomas Gier (translator - German) Thomas Graf (beat writer) Tommy Reynolds "
-"(tools) Valnir Ferreira Jr. (translator - Brazilian Portuguese) Ville-Pekka "
-"Vainio (translator - Finnish) Will Woods (beat contributor) Yoshinari "
-"Takaoka (translator, tools) Yuan Yijun (translator - Simplified Chinese) "
-"Zhang Yang (translator - simplified Chinese) ... and many more translators. "
-"Refer to the Web-updated version of these release notes as we add "
-"translators after release: Production Methods Beat writers produce the "
-"release notes directly on the Fedora Project Wiki. They collaborate with "
-"other subject matter experts during the test release phase of Fedora to "
-"explain important changes and enhancements. The editorial team ensures "
-"consistency and quality of the finished beats, and ports the Wiki material "
-"to DocBook XML in a revision control repository. At this point, the team of "
-"translators produces other language versions of the release notes, and then "
-"they become available to the general public as part of Fedora. The "
-"publication team also makes them, and subsequent errata, available via the "
-"Web."
 
 #: en_US/BackwardsCompatibility.xml:5(title)
 msgid "Backwards Compatibility"
@@ -4708,7 +4943,8 @@
 
 #: en_US/ArchSpecific.xml:89(para)
 msgid "Recommended for graphical: 400 MHz G3 or better, 256MiB RAM."
-msgstr "Recomendado para a interface grÃ¡fica: G3 de 400MHz ou superior, 256MB de RAM."
+msgstr ""
+"Recomendado para a interface grÃ¡fica: G3 de 400MHz ou superior, 256MB de RAM."
 
 #: en_US/ArchSpecific.xml:95(title) en_US/ArchSpecific.xml:322(title)
 msgid "Hard disk space"
@@ -5099,3 +5335,55 @@
 "Roberto Bechtlufft <robertobech at gmail.com>, 2007.\n"
 "Davidson Paulo <dpaulo at fedoraproject.org>, 2007."
 
+#~ msgid ""
+#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MarekMahut\">Marek Mahut</"
+#~ "ulink> (translator - Slovak) Martin Ball (beat writer) Maxim Dziumanenko "
+#~ "(translator - Ukrainian) Nikos Charonitakis (translator - Greek) Orion "
+#~ "Poplawski (beat contributor) Patrick Barnes (beat writer, editor) Paul W. "
+#~ "Frields (tools, editor) Pawel Sadowski (translator - Polish) Patrick "
+#~ "Ernzer (beat contributor) Piotr Drag (translator - Polish) Rahul Sundaram "
+#~ "(beat writer, editor) Sam Folk-Williams (beat writer) Sekine Tatsuo "
+#~ "(translator - Japanese) Simos Xenitellis (translator - Greek) Steve "
+#~ "Dickson (beat writer) Teta Bilianou (translator - Greek) ThomasCanniot "
+#~ "(translator - French) Thomas Gier (translator - German) Thomas Graf (beat "
+#~ "writer) Tommy Reynolds (tools) Valnir Ferreira Jr. (translator - "
+#~ "Brazilian Portuguese) Ville-Pekka Vainio (translator - Finnish) Will "
+#~ "Woods (beat contributor) Yoshinari Takaoka (translator, tools) Yuan Yijun "
+#~ "(translator - Simplified Chinese) Zhang Yang (translator - simplified "
+#~ "Chinese) ... and many more translators. Refer to the Web-updated version "
+#~ "of these release notes as we add translators after release: Production "
+#~ "Methods Beat writers produce the release notes directly on the Fedora "
+#~ "Project Wiki. They collaborate with other subject matter experts during "
+#~ "the test release phase of Fedora to explain important changes and "
+#~ "enhancements. The editorial team ensures consistency and quality of the "
+#~ "finished beats, and ports the Wiki material to DocBook XML in a revision "
+#~ "control repository. At this point, the team of translators produces other "
+#~ "language versions of the release notes, and then they become available to "
+#~ "the general public as part of Fedora. The publication team also makes "
+#~ "them, and subsequent errata, available via the Web."
+#~ msgstr ""
+#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MarekMahut\">Marek Mahut</"
+#~ "ulink> (translator - Slovak) Martin Ball (beat writer) Maxim Dziumanenko "
+#~ "(translator - Ukrainian) Nikos Charonitakis (translator - Greek) Orion "
+#~ "Poplawski (beat contributor) Patrick Barnes (beat writer, editor) Paul W. "
+#~ "Frields (tools, editor) Pawel Sadowski (translator - Polish) Patrick "
+#~ "Ernzer (beat contributor) Piotr Drag (translator - Polish) Rahul Sundaram "
+#~ "(beat writer, editor) Sam Folk-Williams (beat writer) Sekine Tatsuo "
+#~ "(translator - Japanese) Simos Xenitellis (translator - Greek) Steve "
+#~ "Dickson (beat writer) Teta Bilianou (translator - Greek) ThomasCanniot "
+#~ "(translator - French) Thomas Gier (translator - German) Thomas Graf (beat "
+#~ "writer) Tommy Reynolds (tools) Valnir Ferreira Jr. (translator - "
+#~ "Brazilian Portuguese) Ville-Pekka Vainio (translator - Finnish) Will "
+#~ "Woods (beat contributor) Yoshinari Takaoka (translator, tools) Yuan Yijun "
+#~ "(translator - Simplified Chinese) Zhang Yang (translator - simplified "
+#~ "Chinese) ... and many more translators. Refer to the Web-updated version "
+#~ "of these release notes as we add translators after release: Production "
+#~ "Methods Beat writers produce the release notes directly on the Fedora "
+#~ "Project Wiki. They collaborate with other subject matter experts during "
+#~ "the test release phase of Fedora to explain important changes and "
+#~ "enhancements. The editorial team ensures consistency and quality of the "
+#~ "finished beats, and ports the Wiki material to DocBook XML in a revision "
+#~ "control repository. At this point, the team of translators produces other "
+#~ "language versions of the release notes, and then they become available to "
+#~ "the general public as part of Fedora. The publication team also makes "
+#~ "them, and subsequent errata, available via the Web."


Index: pt.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/release-notes/devel/po/pt.po,v
retrieving revision 1.102
retrieving revision 1.103
diff -u -r1.102 -r1.103
--- pt.po	5 Nov 2007 23:26:31 -0000	1.102
+++ pt.po	6 Nov 2007 19:22:40 -0000	1.103
@@ -2,7 +2,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: release-notes\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2007-11-05 18:25-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-11-06 14:20-0500\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-10-27 18:25+0100\n"
 "Last-Translator: JosÃ© Nuno Coelho Pires <jncp at netcabo.pt>\n"
 "Language-Team: pt <kde-i18n-pt at kde.org>\n"
@@ -4758,7 +4758,7 @@
 "(contribuinte em Ã¡reas ou 'beats')"
 
 #: en_US/Colophon.xml:188(para)
-msgid "Lenka Selkova (translator - Slovak)"
+msgid "Lenka Celkova (translator - Slovak)"
 msgstr ""
 
 #: en_US/Colophon.xml:191(para)
@@ -4786,33 +4786,247 @@
 "ulink> (tradutor - Sueco)"
 
 #: en_US/Colophon.xml:209(para)
+#, fuzzy
 msgid ""
 "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MarekMahut\">Marek Mahut</ulink> "
-"(translator - Slovak) Martin Ball (beat writer) Maxim Dziumanenko "
-"(translator - Ukrainian) Nikos Charonitakis (translator - Greek) Orion "
-"Poplawski (beat contributor) Patrick Barnes (beat writer, editor) Paul W. "
-"Frields (tools, editor) Pawel Sadowski (translator - Polish) Patrick Ernzer "
-"(beat contributor) Piotr Drag (translator - Polish) Rahul Sundaram (beat "
-"writer, editor) Sam Folk-Williams (beat writer) Sekine Tatsuo (translator - "
-"Japanese) Simos Xenitellis (translator - Greek) Steve Dickson (beat writer) "
-"Teta Bilianou (translator - Greek) ThomasCanniot (translator - French) "
-"Thomas Gier (translator - German) Thomas Graf (beat writer) Tommy Reynolds "
-"(tools) Valnir Ferreira Jr. (translator - Brazilian Portuguese) Ville-Pekka "
-"Vainio (translator - Finnish) Will Woods (beat contributor) Yoshinari "
-"Takaoka (translator, tools) Yuan Yijun (translator - Simplified Chinese) "
-"Zhang Yang (translator - simplified Chinese) ... and many more translators. "
-"Refer to the Web-updated version of these release notes as we add "
-"translators after release: Production Methods Beat writers produce the "
-"release notes directly on the Fedora Project Wiki. They collaborate with "
-"other subject matter experts during the test release phase of Fedora to "
-"explain important changes and enhancements. The editorial team ensures "
-"consistency and quality of the finished beats, and ports the Wiki material "
-"to DocBook XML in a revision control repository. At this point, the team of "
-"translators produces other language versions of the release notes, and then "
-"they become available to the general public as part of Fedora. The "
-"publication team also makes them, and subsequent errata, available via the "
-"Web."
+"(translator - Slovak)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/AndrewMartynov\">Andrew Martynov</"
+"ulink> (tradutor - Russian)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:215(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MartinBall\">Martin Ball</ulink> "
+"(beat writer)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MartinBall\">Martin Ball</ulink> "
+"(escritor de Ã¡reas ou 'beats')"
+
+#: en_US/Colophon.xml:221(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MaximDziumanenko\">Maxim "
+"Dziumanenko</ulink> (translator - Ukrainian)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MaximDziumanenko\">Maxim "
+"Dziumanenko</ulink> (tradutor - Ucraniano)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:228(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/NikosCharonitakis\">Nikos "
+"Charonitakis</ulink> (translator - Greek)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/NikosCharonitakis\">Nikos "
+"Charonitakis</ulink> (tradutor - Grego)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:234(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/OrionPoplawski\">Orion Poplawski</"
+"ulink> (beat contributor)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/OrionPoplawski\">Orion Poplawski</"
+"ulink> (contribuinte de Ã¡reas ou 'beats')"
+
+#: en_US/Colophon.xml:240(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PatrickBarnes\">Patrick Barnes</"
+"ulink> (beat writer, editor)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PatrickBarnes\">Patrick Barnes</"
+"ulink> (escritor de Ã¡reas, editor)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:246(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PaulWFrields\">Paul W. Frields</"
+"ulink> (tools, editor)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PaulWFrields\">Paul W. Frields</"
+"ulink> (ferramentas, editor)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:252(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PawelSadowski\">Pawel Sadowski</"
+"ulink> (translator - Polish)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PawelSadowski\">Pawel Sadowski</"
+"ulink> (tradutor - Polaco)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:258(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PatrickErnzer\">Patrick Ernzer</"
+"ulink> (beat contributor)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PatrickErnzer\">Patrick Ernzer</"
+"ulink> (contribuinte de Ã¡reas ou 'beats')"
+
+#: en_US/Colophon.xml:264(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PiotrDrag\">Piotr Drag</ulink> "
+"(translator - Polish)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PiotrDrag\">Piotr Drag</ulink> "
+"(tradutor - Polaco)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:269(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/RahulSundaram\">Rahul Sundaram</"
+"ulink> (beat writer, editor)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/RahulSundaram\">Rahul Sundaram</"
+"ulink> (escritor de Ã¡reas, editor)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:275(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SamFolkWilliams\">Sam Folk-"
+"Williams</ulink> (beat writer)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SamFolkWilliams\">Sam Folk-"
+"Williams</ulink> (escritor de Ã¡reas)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:281(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SekineTatsuo\">Sekine Tatsuo</"
+"ulink> (translator - Japanese)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SekineTatsuo\">Sekine Tatsuo</"
+"ulink> (tradutor - JaponÃªs)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:287(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SimosXenitellis\">Simos "
+"Xenitellis</ulink> (translator - Greek)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SimosXenitellis\">Simos "
+"Xenitellis</ulink> (tradutor - Grego)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:293(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SteveDickson\">Steve Dickson</"
+"ulink> (beat writer)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SteveDickson\">Steve Dickson</"
+"ulink> (escritor de Ã¡reas)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:299(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/TetaBilianou\">Teta Bilianou</"
+"ulink> (translator - Greek)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/TetaBilianou\">Teta Bilianou</"
+"ulink> (tradutor - Grego)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:305(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasCanniot\">ThomasCanniot</"
+"ulink> (translator - French)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasCanniot\">ThomasCanniot</"
+"ulink> (tradutor - FrancÃªs)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:311(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasGier\">Thomas Gier</ulink> "
+"(translator - German)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasGier\">Thomas Gier</ulink> "
+"(tradutor - AlemÃ£o)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:317(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasGraf\">Thomas Graf</ulink> "
+"(beat writer)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasGraf\">Thomas Graf</ulink> "
+"(escritor de Ã¡reas)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:323(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/TommyReynolds\">Tommy Reynolds</"
+"ulink> (tools)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/TommyReynolds\">Tommy Reynolds</"
+"ulink> (ferramentas)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:329(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ValnirFerreiraJr\">Valnir "
+"Ferreira Jr.</ulink> (translator - Brazilian Portuguese)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ValnirFerreiraJr\">Valnir "
+"Ferreira Jr.</ulink> (tradutor - PortuguÃªs do Brasil)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:335(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/VillePekkaVainio\">Ville-Pekka "
+"Vainio</ulink> (translator - Finnish)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/VillePekkaVainio\">Ville-Pekka "
+"Vainio</ulink> (tradutor - FinlandÃªs)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:342(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/WillWoods\">Will Woods</ulink> "
+"(beat contributor)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/\">Will Woods</ulink> (escritor "
+"de Ã¡reas ou 'beats')"
+
+#: en_US/Colophon.xml:348(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/YoshinariTakaoka\">Yoshinari "
+"Takaoka</ulink> (translator, tools)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/YoshinariTakaoka\">Yoshinari "
+"Takaoka</ulink> (tradutor, ferramentas)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:354(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/YuanYijun\">Yuan Yijun</ulink> "
+"(translator - Simplified Chinese)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/YuanYijun\">Yuan Yijun</ulink> "
+"(tradutor - ChinÃªs Simplificado)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:360(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ZhangYang\">Zhang Yang</ulink> "
+"(translator - simplified Chinese)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ZhangYang\">Zhang Yang</ulink> "
+"(tradutor - ChinÃªs Simplificado)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:366(para)
+msgid ""
+"... and many more translators. Refer to the Web-updated version of these "
+"release notes as we add translators after release:"
+msgstr ""
+"... e muitos mais tradutores. Veja a versÃ£o actualizada na Web destas notas "
+"da versÃ£o, dado que serÃ£o adicionados tradutores apÃ³s o lanÃ§amento:"
+
+#: en_US/Colophon.xml:376(title)
+msgid "Production Methods"
+msgstr "MÃ©todos de ProduÃ§Ã£o"
+
+#: en_US/Colophon.xml:377(para)
+msgid ""
+"Beat writers produce the release notes directly on the Fedora Project Wiki. "
+"They collaborate with other subject matter experts during the test release "
+"phase of Fedora to explain important changes and enhancements. The editorial "
+"team ensures consistency and quality of the finished beats, and ports the "
+"Wiki material to DocBook XML in a revision control repository. At this "
+"point, the team of translators produces other language versions of the "
+"release notes, and then they become available to the general public as part "
+"of Fedora. The publication team also makes them, and subsequent errata, "
+"available via the Web."
 msgstr ""
+"Os escritores de Ã¡reas produzem as notas da versÃ£o directamente no Wiki do "
+"Projecto Fedora. Colaboram com outros peritos na matÃ©ria durante a fase da "
+"versÃ£o de testes do Fedora para explicar as alteraÃ§Ãµes e melhorias "
+"importantes. A equipa editorial garante a consistÃªncia e qualidade das Ã¡reas "
+"terminadas, e passa o material do Wiki para o DocBook em XML, num "
+"repositÃ³rio de controlo de versÃµes. Nesta altura, a equipa de tradutores "
+"produz outras versÃµes das notas da versÃ£o, que ficarÃ£o disponÃveis para o "
+"pÃºblico geral como parte do Fedora. A equipa de publicaÃ§Ã£o tambÃ©m os torna, "
+"bem como as erratas subsequentes, disponÃveis atravÃ©s da Web."
 
 #: en_US/BackwardsCompatibility.xml:5(title)
 msgid "Backwards Compatibility"
@@ -5354,213 +5568,6 @@
 msgstr "JosÃ© Nuno Pires <jncp at netcabo.pt>, 2006."
 
 #~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MartinBall\">Martin Ball</"
-#~ "ulink> (beat writer)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MartinBall\">Martin Ball</"
-#~ "ulink> (escritor de Ã¡reas ou 'beats')"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MaximDziumanenko\">Maxim "
-#~ "Dziumanenko</ulink> (translator - Ukrainian)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MaximDziumanenko\">Maxim "
-#~ "Dziumanenko</ulink> (tradutor - Ucraniano)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/NikosCharonitakis\">Nikos "
-#~ "Charonitakis</ulink> (translator - Greek)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/NikosCharonitakis\">Nikos "
-#~ "Charonitakis</ulink> (tradutor - Grego)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/OrionPoplawski\">Orion "
-#~ "Poplawski</ulink> (beat contributor)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/OrionPoplawski\">Orion "
-#~ "Poplawski</ulink> (contribuinte de Ã¡reas ou 'beats')"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PatrickBarnes\">Patrick "
-#~ "Barnes</ulink> (beat writer, editor)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PatrickBarnes\">Patrick "
-#~ "Barnes</ulink> (escritor de Ã¡reas, editor)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PaulWFrields\">Paul W. "
-#~ "Frields</ulink> (tools, editor)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PaulWFrields\">Paul W. "
-#~ "Frields</ulink> (ferramentas, editor)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PawelSadowski\">Pawel "
-#~ "Sadowski</ulink> (translator - Polish)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PawelSadowski\">Pawel "
-#~ "Sadowski</ulink> (tradutor - Polaco)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PatrickErnzer\">Patrick "
-#~ "Ernzer</ulink> (beat contributor)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PatrickErnzer\">Patrick "
-#~ "Ernzer</ulink> (contribuinte de Ã¡reas ou 'beats')"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PiotrDrag\">Piotr Drag</ulink> "
-#~ "(translator - Polish)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PiotrDrag\">Piotr Drag</ulink> "
-#~ "(tradutor - Polaco)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/RahulSundaram\">Rahul "
-#~ "Sundaram</ulink> (beat writer, editor)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/RahulSundaram\">Rahul "
-#~ "Sundaram</ulink> (escritor de Ã¡reas, editor)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SamFolkWilliams\">Sam Folk-"
-#~ "Williams</ulink> (beat writer)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SamFolkWilliams\">Sam Folk-"
-#~ "Williams</ulink> (escritor de Ã¡reas)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SekineTatsuo\">Sekine Tatsuo</"
-#~ "ulink> (translator - Japanese)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SekineTatsuo\">Sekine Tatsuo</"
-#~ "ulink> (tradutor - JaponÃªs)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SimosXenitellis\">Simos "
-#~ "Xenitellis</ulink> (translator - Greek)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SimosXenitellis\">Simos "
-#~ "Xenitellis</ulink> (tradutor - Grego)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SteveDickson\">Steve Dickson</"
-#~ "ulink> (beat writer)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SteveDickson\">Steve Dickson</"
-#~ "ulink> (escritor de Ã¡reas)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/TetaBilianou\">Teta Bilianou</"
-#~ "ulink> (translator - Greek)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/TetaBilianou\">Teta Bilianou</"
-#~ "ulink> (tradutor - Grego)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasCanniot\">ThomasCanniot</"
-#~ "ulink> (translator - French)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasCanniot\">ThomasCanniot</"
-#~ "ulink> (tradutor - FrancÃªs)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasGier\">Thomas Gier</"
-#~ "ulink> (translator - German)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasGier\">Thomas Gier</"
-#~ "ulink> (tradutor - AlemÃ£o)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasGraf\">Thomas Graf</"
-#~ "ulink> (beat writer)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasGraf\">Thomas Graf</"
-#~ "ulink> (escritor de Ã¡reas)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/TommyReynolds\">Tommy "
-#~ "Reynolds</ulink> (tools)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/TommyReynolds\">Tommy "
-#~ "Reynolds</ulink> (ferramentas)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ValnirFerreiraJr\">Valnir "
-#~ "Ferreira Jr.</ulink> (translator - Brazilian Portuguese)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ValnirFerreiraJr\">Valnir "
-#~ "Ferreira Jr.</ulink> (tradutor - PortuguÃªs do Brasil)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/VillePekkaVainio\">Ville-Pekka "
-#~ "Vainio</ulink> (translator - Finnish)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/VillePekkaVainio\">Ville-Pekka "
-#~ "Vainio</ulink> (tradutor - FinlandÃªs)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/WillWoods\">Will Woods</ulink> "
-#~ "(beat contributor)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/\">Will Woods</ulink> "
-#~ "(escritor de Ã¡reas ou 'beats')"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/YoshinariTakaoka\">Yoshinari "
-#~ "Takaoka</ulink> (translator, tools)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/YoshinariTakaoka\">Yoshinari "
-#~ "Takaoka</ulink> (tradutor, ferramentas)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/YuanYijun\">Yuan Yijun</ulink> "
-#~ "(translator - Simplified Chinese)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/YuanYijun\">Yuan Yijun</ulink> "
-#~ "(tradutor - ChinÃªs Simplificado)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ZhangYang\">Zhang Yang</ulink> "
-#~ "(translator - simplified Chinese)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ZhangYang\">Zhang Yang</ulink> "
-#~ "(tradutor - ChinÃªs Simplificado)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "... and many more translators. Refer to the Web-updated version of these "
-#~ "release notes as we add translators after release:"
-#~ msgstr ""
-#~ "... e muitos mais tradutores. Veja a versÃ£o actualizada na Web destas "
-#~ "notas da versÃ£o, dado que serÃ£o adicionados tradutores apÃ³s o lanÃ§amento:"
-
-#~ msgid "Production Methods"
-#~ msgstr "MÃ©todos de ProduÃ§Ã£o"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Beat writers produce the release notes directly on the Fedora Project "
-#~ "Wiki. They collaborate with other subject matter experts during the test "
-#~ "release phase of Fedora to explain important changes and enhancements. "
-#~ "The editorial team ensures consistency and quality of the finished beats, "
-#~ "and ports the Wiki material to DocBook XML in a revision control "
-#~ "repository. At this point, the team of translators produces other "
-#~ "language versions of the release notes, and then they become available to "
-#~ "the general public as part of Fedora. The publication team also makes "
-#~ "them, and subsequent errata, available via the Web."
-#~ msgstr ""
-#~ "Os escritores de Ã¡reas produzem as notas da versÃ£o directamente no Wiki "
-#~ "do Projecto Fedora. Colaboram com outros peritos na matÃ©ria durante a "
-#~ "fase da versÃ£o de testes do Fedora para explicar as alteraÃ§Ãµes e "
-#~ "melhorias importantes. A equipa editorial garante a consistÃªncia e "
-#~ "qualidade das Ã¡reas terminadas, e passa o material do Wiki para o DocBook "
-#~ "em XML, num repositÃ³rio de controlo de versÃµes. Nesta altura, a equipa de "
-#~ "tradutores produz outras versÃµes das notas da versÃ£o, que ficarÃ£o "
-#~ "disponÃveis para o pÃºblico geral como parte do Fedora. A equipa de "
-#~ "publicaÃ§Ã£o tambÃ©m os torna, bem como as erratas subsequentes, disponÃveis "
-#~ "atravÃ©s da Web."
-
-#~ msgid ""
 #~ "The kdump kernel for use with kexec/kdump capabilities. Configured "
 #~ "sources are available in the <package>kernel-kdump-devel</package> "
 #~ "package."


Index: ru.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/release-notes/devel/po/ru.po,v
retrieving revision 1.43
retrieving revision 1.44
diff -u -r1.43 -r1.44
--- ru.po	5 Nov 2007 23:26:31 -0000	1.43
+++ ru.po	6 Nov 2007 19:22:41 -0000	1.44
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ru\n"
-"POT-Creation-Date: 2007-11-05 18:25-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-11-06 14:20-0500\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-10-10 00:51+0400\n"
 "Last-Translator: Andrew Martynov <andrewm at inventa.ru>\n"
 "Language-Team: Russian <fedora-trans-ru at redhat.com>\n"
@@ -4107,7 +4107,7 @@
 "ulink>(Ð°Ð²Ñ‚Ð¾Ñ€ Ñ€Ð°Ð·Ð´ÐµÐ»Ð°)"
 
 #: en_US/Colophon.xml:188(para)
-msgid "Lenka Selkova (translator - Slovak)"
+msgid "Lenka Celkova (translator - Slovak)"
 msgstr ""
 
 #: en_US/Colophon.xml:191(para)
@@ -4137,33 +4137,264 @@
 "ulink>(Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´Ñ‡Ð¸Ðº, Ð¨Ð²ÐµÐ´ÑÐºÐ¸Ð¹ ÑÐ·Ñ‹Ðº)"
 
 #: en_US/Colophon.xml:209(para)
+#, fuzzy
 msgid ""
 "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MarekMahut\">Marek Mahut</ulink> "
-"(translator - Slovak) Martin Ball (beat writer) Maxim Dziumanenko "
-"(translator - Ukrainian) Nikos Charonitakis (translator - Greek) Orion "
-"Poplawski (beat contributor) Patrick Barnes (beat writer, editor) Paul W. "
-"Frields (tools, editor) Pawel Sadowski (translator - Polish) Patrick Ernzer "
-"(beat contributor) Piotr Drag (translator - Polish) Rahul Sundaram (beat "
-"writer, editor) Sam Folk-Williams (beat writer) Sekine Tatsuo (translator - "
-"Japanese) Simos Xenitellis (translator - Greek) Steve Dickson (beat writer) "
-"Teta Bilianou (translator - Greek) ThomasCanniot (translator - French) "
-"Thomas Gier (translator - German) Thomas Graf (beat writer) Tommy Reynolds "
-"(tools) Valnir Ferreira Jr. (translator - Brazilian Portuguese) Ville-Pekka "
-"Vainio (translator - Finnish) Will Woods (beat contributor) Yoshinari "
-"Takaoka (translator, tools) Yuan Yijun (translator - Simplified Chinese) "
-"Zhang Yang (translator - simplified Chinese) ... and many more translators. "
-"Refer to the Web-updated version of these release notes as we add "
-"translators after release: Production Methods Beat writers produce the "
-"release notes directly on the Fedora Project Wiki. They collaborate with "
-"other subject matter experts during the test release phase of Fedora to "
-"explain important changes and enhancements. The editorial team ensures "
-"consistency and quality of the finished beats, and ports the Wiki material "
-"to DocBook XML in a revision control repository. At this point, the team of "
-"translators produces other language versions of the release notes, and then "
-"they become available to the general public as part of Fedora. The "
-"publication team also makes them, and subsequent errata, available via the "
-"Web."
+"(translator - Slovak)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/AndrewMartynov\">ÐÐ½Ð´Ñ€ÐµÐ¹ ÐœÐ°Ñ€Ñ‚Ñ‹Ð½Ð¾Ð²</"
+"ulink> (Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´Ñ‡Ð¸Ðº, Ð ÑƒÑÑÐºÐ¸Ð¹ ÑÐ·Ñ‹Ðº)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:215(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MartinBall\">Martin Ball</ulink> "
+"(beat writer)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DaveMalcolm\">Ð”ÐµÐ¹Ð² ÐœÐ°Ð»ÑŒÐºÐ¾Ð»ÑŒÐ¼</"
+"ulink> (Ð°Ð²Ñ‚Ð¾Ñ€ Ñ€Ð°Ð·Ð´ÐµÐ»Ð°)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:221(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MaximDziumanenko\">Maxim "
+"Dziumanenko</ulink> (translator - Ukrainian)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DomingoBecker\">Domingo Becker</"
+"ulink> (Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´Ñ‡Ð¸Ðº, Ð˜ÑÐ¿Ð°Ð½ÑÐºÐ¸Ð¹ ÑÐ·Ñ‹Ðº)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:228(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/NikosCharonitakis\">Nikos "
+"Charonitakis</ulink> (translator - Greek)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/NikosCharonitakis\">Nikos "
+"Charonitakis</ulink>(Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´Ñ‡Ð¸Ðº, Ð“Ñ€ÐµÑ‡ÐµÑÐºÐ¸Ð¹ ÑÐ·Ñ‹Ðº)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:234(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/OrionPoplawski\">Orion Poplawski</"
+"ulink> (beat contributor)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JoeOrton\">Ð”Ð¶Ð¾ ÐžÑ€Ñ‚Ð¾Ð½</ulink> "
+"(Ð°Ð²Ñ‚Ð¾Ñ€ Ñ€Ð°Ð·Ð´ÐµÐ»Ð°)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:240(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PatrickBarnes\">Patrick Barnes</"
+"ulink> (beat writer, editor)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PatrickBarnes\">ÐŸÐ°Ñ‚Ñ€Ð¸Ðº Ð‘Ð°Ñ€Ð½Ñ</"
+"ulink> (Ð°Ð²Ñ‚Ð¾Ñ€ Ñ€Ð°Ð·Ð´ÐµÐ»Ð°, Ñ€ÐµÐ´Ð°ÐºÑ‚Ð¾Ñ€)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:246(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PaulWFrields\">Paul W. Frields</"
+"ulink> (tools, editor)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PaulWFrields\">ÐŸÐ¾Ð» Ð¤Ñ€Ð¸Ð»Ð´Ñ</ulink> "
+"(Ð²ÑÐ¿Ð¾Ð¼Ð¾Ð³Ð°Ñ‚ÐµÐ»ÑŒÐ½Ñ‹Ðµ ÑÑ€ÐµÐ´ÑÑ‚Ð²Ð°, Ñ€ÐµÐ´Ð°ÐºÑ‚Ð¾Ñ€)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:252(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PawelSadowski\">Pawel Sadowski</"
+"ulink> (translator - Polish)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PawelSadowski\">Pawel Sadowski</"
+"ulink> (Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´Ñ‡Ð¸Ðº, ÐŸÐ¾Ð»ÑŒÑÐºÐ¸Ð¹ ÑÐ·Ñ‹Ðº)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:258(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PatrickErnzer\">Patrick Ernzer</"
+"ulink> (beat contributor)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PatrickBarnes\">ÐŸÐ°Ñ‚Ñ€Ð¸Ðº Ð‘Ð°Ñ€Ð½Ñ</"
+"ulink> (Ð°Ð²Ñ‚Ð¾Ñ€ Ñ€Ð°Ð·Ð´ÐµÐ»Ð°, Ñ€ÐµÐ´Ð°ÐºÑ‚Ð¾Ñ€)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:264(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PiotrDrag\">Piotr Drag</ulink> "
+"(translator - Polish)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PawelSadowski\">Pawel Sadowski</"
+"ulink> (Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´Ñ‡Ð¸Ðº, ÐŸÐ¾Ð»ÑŒÑÐºÐ¸Ð¹ ÑÐ·Ñ‹Ðº)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:269(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/RahulSundaram\">Rahul Sundaram</"
+"ulink> (beat writer, editor)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/RahulSundaram\">Rahul Sundaram</"
+"ulink> (Ð°Ð²Ñ‚Ð¾Ñ€ Ñ€Ð°Ð·Ð´ÐµÐ»Ð°, Ñ€ÐµÐ´Ð°ÐºÑ‚Ð¾Ñ€)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:275(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SamFolkWilliams\">Sam Folk-"
+"Williams</ulink> (beat writer)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SamFolkWilliams\">Sam Folk-"
+"Williams</ulink> (Ð°Ð²Ñ‚Ð¾Ñ€ Ñ€Ð°Ð·Ð´ÐµÐ»Ð°, Ñ€ÐµÐ´Ð°ÐºÑ‚Ð¾Ñ€)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:281(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SekineTatsuo\">Sekine Tatsuo</"
+"ulink> (translator - Japanese)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SekineTatsuo\">Sekine Tatsuo</"
+"ulink> (Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´Ñ‡Ð¸Ðº, Ð¯Ð¿Ð¾Ð½ÑÐºÐ¸Ð¹ ÑÐ·Ñ‹Ðº)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:287(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SimosXenitellis\">Simos "
+"Xenitellis</ulink> (translator - Greek)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SimosXenitellis\">Simos "
+"Xenitellis</ulink> (Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´Ñ‡Ð¸Ðº, Ð“Ñ€ÐµÑ‡ÐµÑÐºÐ¸Ð¹ ÑÐ·Ñ‹Ðº)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:293(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SteveDickson\">Steve Dickson</"
+"ulink> (beat writer)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SteveDickson\">Steve Dickson</"
+"ulink> (Ð°Ð²Ñ‚Ð¾Ñ€ Ñ€Ð°Ð·Ð´ÐµÐ»Ð°)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:299(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/TetaBilianou\">Teta Bilianou</"
+"ulink> (translator - Greek)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PanagiotaBilianou\">Panagiota "
+"Bilianou</ulink>(Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´Ñ‡Ð¸Ðº, Ð“Ñ€ÐµÑ‡ÐµÑÐºÐ¸Ð¹ ÑÐ·Ñ‹Ðº)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:305(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasCanniot\">ThomasCanniot</"
+"ulink> (translator - French)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasCanniot\">ThomasCanniot</"
+"ulink> (Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´Ñ‡Ð¸Ðº, Ð¤Ñ€Ð°Ð½Ñ†ÑƒÐ·ÑÐºÐ¸Ð¹ ÑÐ·Ñ‹Ðº)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:311(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasGier\">Thomas Gier</ulink> "
+"(translator - German)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasGraf\">Ð¢Ð¾Ð¼Ð°Ñ Ð“Ñ€Ð°Ñ„</ulink> "
+"(Ð°Ð²Ñ‚Ð¾Ñ€ Ñ€Ð°Ð·Ð´ÐµÐ»Ð°)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:317(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasGraf\">Thomas Graf</ulink> "
+"(beat writer)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasGraf\">Ð¢Ð¾Ð¼Ð°Ñ Ð“Ñ€Ð°Ñ„</ulink> "
+"(Ð°Ð²Ñ‚Ð¾Ñ€ Ñ€Ð°Ð·Ð´ÐµÐ»Ð°)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:323(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/TommyReynolds\">Tommy Reynolds</"
+"ulink> (tools)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/TommyReynolds\">Ð¢Ð¾Ð¼Ð¼Ð¸ Ð ÐµÐ¹Ð½Ð¾Ð»ÑŒÐ´Ñ</"
+"ulink> (Ð²ÑÐ¿Ð¾Ð¼Ð¾Ð³Ð°Ñ‚ÐµÐ»ÑŒÐ½Ñ‹Ðµ ÑÑ€ÐµÐ´ÑÑ‚Ð²Ð°)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:329(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ValnirFerreiraJr\">Valnir "
+"Ferreira Jr.</ulink> (translator - Brazilian Portuguese)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ValnirFerreira\">Valnir Ferreira "
+"Jr.</ulink> (Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´Ñ‡Ð¸Ðº, Ð‘Ñ€Ð°Ð·Ð¸Ð»ÑŒÑÐºÐ¸Ð¹ Ð¿Ð¾Ñ€Ñ‚ÑƒÐ³Ð°Ð»ÑŒÑÐºÐ¸Ð¹ ÑÐ·Ñ‹Ðº)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:335(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/VillePekkaVainio\">Ville-Pekka "
+"Vainio</ulink> (translator - Finnish)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasCanniot\">ThomasCanniot</"
+"ulink> (Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´Ñ‡Ð¸Ðº, Ð¤Ñ€Ð°Ð½Ñ†ÑƒÐ·ÑÐºÐ¸Ð¹ ÑÐ·Ñ‹Ðº)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:342(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/WillWoods\">Will Woods</ulink> "
+"(beat contributor)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DavidWoodhouse\">Ð”ÐµÐ²Ð¸Ð´ Ð’ÑƒÐ´Ñ…Ð°ÑƒÑ</"
+"ulink> (Ð°Ð²Ñ‚Ð¾Ñ€ Ñ€Ð°Ð·Ð´ÐµÐ»Ð°)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:348(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/YoshinariTakaoka\">Yoshinari "
+"Takaoka</ulink> (translator, tools)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/YoshinariTakaoka\">Yoshinari "
+"Takaoka</ulink> (Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´Ñ‡Ð¸Ðº, ÑƒÑ‚Ð¸Ð»Ð¸Ñ‚Ñ‹)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:354(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/YuanYijun\">Yuan Yijun</ulink> "
+"(translator - Simplified Chinese)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/YuanYijun\">Yuan Yijun</ulink> "
+"(Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´Ñ‡Ð¸Ðº, Ð£Ð¿Ñ€Ð¾Ñ‰Ñ‘Ð½Ð½Ð¸Ð¹ ÐºÐ¸Ñ‚Ð°Ð¹ÑÐºÐ¸Ð¹ ÑÐ·Ñ‹Ðº)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:360(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ZhangYang\">Zhang Yang</ulink> "
+"(translator - simplified Chinese)"
 msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ZhangYang\">Zhang Yang</ulink> "
+"(Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´Ñ‡Ð¸Ðº, Ð£Ð¿Ñ€Ð¾Ñ‰Ñ‘Ð½Ð½Ð¸Ð¹ ÐºÐ¸Ñ‚Ð°Ð¹ÑÐºÐ¸Ð¹ ÑÐ·Ñ‹Ðº)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:366(para)
+msgid ""
+"... and many more translators. Refer to the Web-updated version of these "
+"release notes as we add translators after release:"
+msgstr ""
+"... Ð¸ Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¸Ðµ Ð´Ñ€ÑƒÐ³Ð¸Ðµ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´Ñ‡Ð¸ÐºÐ¸. ÐžÐ±Ñ€Ð°Ñ‚Ð¸Ñ‚ÐµÑÑŒ Ðº Ð¾Ð±Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð¹ Web Ð²ÐµÑ€ÑÐ¸Ð¸ ÑÑ‚Ð¸Ñ… "
+"Ð·Ð°Ð¼ÐµÑ‡Ð°Ð½Ð¸Ð¹ Ðº Ð²Ñ‹Ð¿ÑƒÑÐºÑƒ, Ð¼Ñ‹ Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸Ð¼ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´Ñ‡Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¿Ð¾ÑÐ»Ðµ Ð²Ñ‹Ð¿ÑƒÑÐºÐ°:"
+
+#: en_US/Colophon.xml:376(title)
+msgid "Production Methods"
+msgstr "Ð¡Ð¿Ð¾ÑÐ¾Ð±Ñ‹ Ð¿Ð¾Ð´Ð³Ð¾Ñ‚Ð¾Ð²ÐºÐ¸"
+
+#: en_US/Colophon.xml:377(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Beat writers produce the release notes directly on the Fedora Project Wiki. "
+"They collaborate with other subject matter experts during the test release "
+"phase of Fedora to explain important changes and enhancements. The editorial "
+"team ensures consistency and quality of the finished beats, and ports the "
+"Wiki material to DocBook XML in a revision control repository. At this "
+"point, the team of translators produces other language versions of the "
+"release notes, and then they become available to the general public as part "
+"of Fedora. The publication team also makes them, and subsequent errata, "
+"available via the Web."
+msgstr ""
+"Ð ÐµÐ´Ð°ÐºÑ‚Ð¾Ñ€Ñ‹ Ñ€Ð°Ð·Ð´ÐµÐ»Ð° Ð¿Ð¾Ð´Ð³Ð¾Ñ‚Ð°Ð²Ð»Ð¸Ð²Ð°ÑŽÑ‚ Ð·Ð°Ð¼ÐµÑ‡Ð°Ð½Ð¸Ñ Ðº Ð²Ñ‹Ð¿ÑƒÑÐºÑƒ Ð½ÐµÐ¿Ð¾ÑÑ€ÐµÐ´ÑÑ‚Ð²ÐµÐ½Ð½Ð¾ Ð² "
+"Fedora Project Wiki. ÐžÐ½Ð¸ ÑÐ¾Ñ‚Ñ€ÑƒÐ´Ð½Ð¸Ñ‡Ð°ÑŽÑ‚ Ñ Ð´Ñ€ÑƒÐ³Ð¸Ð¼Ð¸ ÑÐºÑÐ¿ÐµÑ€Ñ‚Ð°Ð¼Ð¸ Ð² Ñ€Ð°ÑÑÐ¼Ð°Ñ‚Ñ€Ð¸Ð²Ð°ÐµÐ¼Ñ‹Ñ… "
+"Ð¾Ð±Ð»Ð°ÑÑ‚ÑÑ… Ð½Ð° Ð¿Ñ€Ð¾Ñ‚ÑÐ¶ÐµÐ½Ð¸Ð¸ Ñ„Ð°Ð·Ñ‹ Ñ‚ÐµÑÑ‚Ð¾Ð²Ñ‹Ñ… Ð²Ñ‹Ð¿ÑƒÑÐºÐ¾Ð² Fedora Core Ð´Ð»Ñ Ð¾Ð±ÑŠÑÑÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ "
+"Ð²Ð°Ð¶Ð½Ñ‹Ñ… Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ð¹ Ð¸ ÑƒÐ»ÑƒÑ‡ÑˆÐµÐ½Ð¸Ð¹. ÐšÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð° Ñ€ÐµÐ´Ð°ÐºÑ‚Ð¾Ñ€Ð¾Ð² Ð¿Ñ€Ð¾Ð²ÐµÑ€ÑÐµÑ‚ ÑÐ¾Ð³Ð»Ð°ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ð¾ÑÑ‚ÑŒ Ð¸ "
+"ÐºÐ°Ñ‡ÐµÑÑ‚Ð²Ð¾ Ð·Ð°Ð²ÐµÑ€ÑˆÐµÐ½Ð½Ñ‹Ñ… Ñ€Ð°Ð·Ð´ÐµÐ»Ð¾Ð² Ð¸ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´Ð¸Ñ‚ Ð¼Ð°Ñ‚ÐµÑ€Ð¸Ð°Ð» Ð¸Ð· Wiki Ð² Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ‚ DocBook "
+"XML Ð² Ñ€ÐµÐ¿Ð¾Ð·Ð¸Ñ‚Ð°Ñ€Ð¸Ð¹ Ð¾Ñ‚ÑÐ»ÐµÐ¶Ð¸Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð²ÐµÑ€ÑÐ¸Ð¹. Ð’ ÑÑ‚Ð¾Ñ‚ Ð¼Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ñ‚ ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð° Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´Ñ‡Ð¸ÐºÐ¾Ð² "
+"Ð¿Ð¾Ð´Ð³Ð¾Ñ‚Ð°Ð²Ð»Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ‚ Ð²ÐµÑ€ÑÐ¸Ð¸ Ð´Ð»Ñ Ð´Ñ€ÑƒÐ³Ð¸Ñ… ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð² Ð·Ð°Ð¼ÐµÑ‡Ð°Ð½Ð¸Ð¹ Ðº Ð²Ñ‹Ð¿ÑƒÑÐºÑƒ, ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ñ‹Ðµ "
+"ÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²ÑÑ‚ÑÑ Ð´Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð½Ñ‹ Ð¾Ð±Ñ‰ÐµÑÑ‚Ð²ÐµÐ½Ð½Ð¾ÑÑ‚Ð¸ ÐºÐ°Ðº Ñ‡Ð°ÑÑ‚ÑŒ Fedora Core. ÐšÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð° Ð¿ÑƒÐ±Ð»Ð¸ÐºÐ°Ñ†Ð¸Ð¸ "
+"Ñ€Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ‰Ð°ÐµÑ‚ Ð¸Ñ… Ð¸ Ð¿Ð¾ÑÐ»ÐµÐ´ÑƒÑŽÑ‰Ð¸Ðµ Ð¸ÑÐ¿Ñ€Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð½Ð° ÑÐ°Ð¹Ñ‚Ðµ."
 
 #: en_US/BackwardsCompatibility.xml:5(title)
 msgid "Backwards Compatibility"
@@ -4728,230 +4959,6 @@
 
 #, fuzzy
 #~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MartinBall\">Martin Ball</"
-#~ "ulink> (beat writer)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DaveMalcolm\">Ð”ÐµÐ¹Ð² ÐœÐ°Ð»ÑŒÐºÐ¾Ð»ÑŒÐ¼</"
-#~ "ulink> (Ð°Ð²Ñ‚Ð¾Ñ€ Ñ€Ð°Ð·Ð´ÐµÐ»Ð°)"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MaximDziumanenko\">Maxim "
-#~ "Dziumanenko</ulink> (translator - Ukrainian)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DomingoBecker\">Domingo "
-#~ "Becker</ulink> (Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´Ñ‡Ð¸Ðº, Ð˜ÑÐ¿Ð°Ð½ÑÐºÐ¸Ð¹ ÑÐ·Ñ‹Ðº)"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/NikosCharonitakis\">Nikos "
-#~ "Charonitakis</ulink> (translator - Greek)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/NikosCharonitakis\">Nikos "
-#~ "Charonitakis</ulink>(Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´Ñ‡Ð¸Ðº, Ð“Ñ€ÐµÑ‡ÐµÑÐºÐ¸Ð¹ ÑÐ·Ñ‹Ðº)"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/OrionPoplawski\">Orion "
-#~ "Poplawski</ulink> (beat contributor)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JoeOrton\">Ð”Ð¶Ð¾ ÐžÑ€Ñ‚Ð¾Ð½</ulink> "
-#~ "(Ð°Ð²Ñ‚Ð¾Ñ€ Ñ€Ð°Ð·Ð´ÐµÐ»Ð°)"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PatrickBarnes\">Patrick "
-#~ "Barnes</ulink> (beat writer, editor)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PatrickBarnes\">ÐŸÐ°Ñ‚Ñ€Ð¸Ðº Ð‘Ð°Ñ€Ð½Ñ</"
-#~ "ulink> (Ð°Ð²Ñ‚Ð¾Ñ€ Ñ€Ð°Ð·Ð´ÐµÐ»Ð°, Ñ€ÐµÐ´Ð°ÐºÑ‚Ð¾Ñ€)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PaulWFrields\">Paul W. "
-#~ "Frields</ulink> (tools, editor)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PaulWFrields\">ÐŸÐ¾Ð» Ð¤Ñ€Ð¸Ð»Ð´Ñ</"
-#~ "ulink> (Ð²ÑÐ¿Ð¾Ð¼Ð¾Ð³Ð°Ñ‚ÐµÐ»ÑŒÐ½Ñ‹Ðµ ÑÑ€ÐµÐ´ÑÑ‚Ð²Ð°, Ñ€ÐµÐ´Ð°ÐºÑ‚Ð¾Ñ€)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PawelSadowski\">Pawel "
-#~ "Sadowski</ulink> (translator - Polish)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PawelSadowski\">Pawel "
-#~ "Sadowski</ulink> (Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´Ñ‡Ð¸Ðº, ÐŸÐ¾Ð»ÑŒÑÐºÐ¸Ð¹ ÑÐ·Ñ‹Ðº)"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PatrickErnzer\">Patrick "
-#~ "Ernzer</ulink> (beat contributor)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PatrickBarnes\">ÐŸÐ°Ñ‚Ñ€Ð¸Ðº Ð‘Ð°Ñ€Ð½Ñ</"
-#~ "ulink> (Ð°Ð²Ñ‚Ð¾Ñ€ Ñ€Ð°Ð·Ð´ÐµÐ»Ð°, Ñ€ÐµÐ´Ð°ÐºÑ‚Ð¾Ñ€)"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PiotrDrag\">Piotr Drag</ulink> "
-#~ "(translator - Polish)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PawelSadowski\">Pawel "
-#~ "Sadowski</ulink> (Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´Ñ‡Ð¸Ðº, ÐŸÐ¾Ð»ÑŒÑÐºÐ¸Ð¹ ÑÐ·Ñ‹Ðº)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/RahulSundaram\">Rahul "
-#~ "Sundaram</ulink> (beat writer, editor)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/RahulSundaram\">Rahul "
-#~ "Sundaram</ulink> (Ð°Ð²Ñ‚Ð¾Ñ€ Ñ€Ð°Ð·Ð´ÐµÐ»Ð°, Ñ€ÐµÐ´Ð°ÐºÑ‚Ð¾Ñ€)"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SamFolkWilliams\">Sam Folk-"
-#~ "Williams</ulink> (beat writer)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SamFolkWilliams\">Sam Folk-"
-#~ "Williams</ulink> (Ð°Ð²Ñ‚Ð¾Ñ€ Ñ€Ð°Ð·Ð´ÐµÐ»Ð°, Ñ€ÐµÐ´Ð°ÐºÑ‚Ð¾Ñ€)"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SekineTatsuo\">Sekine Tatsuo</"
-#~ "ulink> (translator - Japanese)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SekineTatsuo\">Sekine Tatsuo</"
-#~ "ulink> (Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´Ñ‡Ð¸Ðº, Ð¯Ð¿Ð¾Ð½ÑÐºÐ¸Ð¹ ÑÐ·Ñ‹Ðº)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SimosXenitellis\">Simos "
-#~ "Xenitellis</ulink> (translator - Greek)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SimosXenitellis\">Simos "
-#~ "Xenitellis</ulink> (Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´Ñ‡Ð¸Ðº, Ð“Ñ€ÐµÑ‡ÐµÑÐºÐ¸Ð¹ ÑÐ·Ñ‹Ðº)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SteveDickson\">Steve Dickson</"
-#~ "ulink> (beat writer)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SteveDickson\">Steve Dickson</"
-#~ "ulink> (Ð°Ð²Ñ‚Ð¾Ñ€ Ñ€Ð°Ð·Ð´ÐµÐ»Ð°)"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/TetaBilianou\">Teta Bilianou</"
-#~ "ulink> (translator - Greek)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PanagiotaBilianou\">Panagiota "
-#~ "Bilianou</ulink>(Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´Ñ‡Ð¸Ðº, Ð“Ñ€ÐµÑ‡ÐµÑÐºÐ¸Ð¹ ÑÐ·Ñ‹Ðº)"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasCanniot\">ThomasCanniot</"
-#~ "ulink> (translator - French)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasCanniot\">ThomasCanniot</"
-#~ "ulink> (Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´Ñ‡Ð¸Ðº, Ð¤Ñ€Ð°Ð½Ñ†ÑƒÐ·ÑÐºÐ¸Ð¹ ÑÐ·Ñ‹Ðº)"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasGier\">Thomas Gier</"
-#~ "ulink> (translator - German)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasGraf\">Ð¢Ð¾Ð¼Ð°Ñ Ð“Ñ€Ð°Ñ„</"
-#~ "ulink> (Ð°Ð²Ñ‚Ð¾Ñ€ Ñ€Ð°Ð·Ð´ÐµÐ»Ð°)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasGraf\">Thomas Graf</"
-#~ "ulink> (beat writer)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasGraf\">Ð¢Ð¾Ð¼Ð°Ñ Ð“Ñ€Ð°Ñ„</"
-#~ "ulink> (Ð°Ð²Ñ‚Ð¾Ñ€ Ñ€Ð°Ð·Ð´ÐµÐ»Ð°)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/TommyReynolds\">Tommy "
-#~ "Reynolds</ulink> (tools)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/TommyReynolds\">Ð¢Ð¾Ð¼Ð¼Ð¸ "
-#~ "Ð ÐµÐ¹Ð½Ð¾Ð»ÑŒÐ´Ñ</ulink> (Ð²ÑÐ¿Ð¾Ð¼Ð¾Ð³Ð°Ñ‚ÐµÐ»ÑŒÐ½Ñ‹Ðµ ÑÑ€ÐµÐ´ÑÑ‚Ð²Ð°)"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ValnirFerreiraJr\">Valnir "
-#~ "Ferreira Jr.</ulink> (translator - Brazilian Portuguese)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ValnirFerreira\">Valnir "
-#~ "Ferreira Jr.</ulink> (Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´Ñ‡Ð¸Ðº, Ð‘Ñ€Ð°Ð·Ð¸Ð»ÑŒÑÐºÐ¸Ð¹ Ð¿Ð¾Ñ€Ñ‚ÑƒÐ³Ð°Ð»ÑŒÑÐºÐ¸Ð¹ ÑÐ·Ñ‹Ðº)"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/VillePekkaVainio\">Ville-Pekka "
-#~ "Vainio</ulink> (translator - Finnish)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasCanniot\">ThomasCanniot</"
-#~ "ulink> (Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´Ñ‡Ð¸Ðº, Ð¤Ñ€Ð°Ð½Ñ†ÑƒÐ·ÑÐºÐ¸Ð¹ ÑÐ·Ñ‹Ðº)"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/WillWoods\">Will Woods</ulink> "
-#~ "(beat contributor)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DavidWoodhouse\">Ð”ÐµÐ²Ð¸Ð´ "
-#~ "Ð’ÑƒÐ´Ñ…Ð°ÑƒÑ</ulink> (Ð°Ð²Ñ‚Ð¾Ñ€ Ñ€Ð°Ð·Ð´ÐµÐ»Ð°)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/YoshinariTakaoka\">Yoshinari "
-#~ "Takaoka</ulink> (translator, tools)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/YoshinariTakaoka\">Yoshinari "
-#~ "Takaoka</ulink> (Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´Ñ‡Ð¸Ðº, ÑƒÑ‚Ð¸Ð»Ð¸Ñ‚Ñ‹)"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/YuanYijun\">Yuan Yijun</ulink> "
-#~ "(translator - Simplified Chinese)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/YuanYijun\">Yuan Yijun</ulink> "
-#~ "(Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´Ñ‡Ð¸Ðº, Ð£Ð¿Ñ€Ð¾Ñ‰Ñ‘Ð½Ð½Ð¸Ð¹ ÐºÐ¸Ñ‚Ð°Ð¹ÑÐºÐ¸Ð¹ ÑÐ·Ñ‹Ðº)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ZhangYang\">Zhang Yang</ulink> "
-#~ "(translator - simplified Chinese)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ZhangYang\">Zhang Yang</ulink> "
-#~ "(Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´Ñ‡Ð¸Ðº, Ð£Ð¿Ñ€Ð¾Ñ‰Ñ‘Ð½Ð½Ð¸Ð¹ ÐºÐ¸Ñ‚Ð°Ð¹ÑÐºÐ¸Ð¹ ÑÐ·Ñ‹Ðº)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "... and many more translators. Refer to the Web-updated version of these "
-#~ "release notes as we add translators after release:"
-#~ msgstr ""
-#~ "... Ð¸ Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¸Ðµ Ð´Ñ€ÑƒÐ³Ð¸Ðµ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´Ñ‡Ð¸ÐºÐ¸. ÐžÐ±Ñ€Ð°Ñ‚Ð¸Ñ‚ÐµÑÑŒ Ðº Ð¾Ð±Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð¹ Web Ð²ÐµÑ€ÑÐ¸Ð¸ ÑÑ‚Ð¸Ñ… "
-#~ "Ð·Ð°Ð¼ÐµÑ‡Ð°Ð½Ð¸Ð¹ Ðº Ð²Ñ‹Ð¿ÑƒÑÐºÑƒ, Ð¼Ñ‹ Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸Ð¼ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´Ñ‡Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¿Ð¾ÑÐ»Ðµ Ð²Ñ‹Ð¿ÑƒÑÐºÐ°:"
-
-#~ msgid "Production Methods"
-#~ msgstr "Ð¡Ð¿Ð¾ÑÐ¾Ð±Ñ‹ Ð¿Ð¾Ð´Ð³Ð¾Ñ‚Ð¾Ð²ÐºÐ¸"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "Beat writers produce the release notes directly on the Fedora Project "
-#~ "Wiki. They collaborate with other subject matter experts during the test "
-#~ "release phase of Fedora to explain important changes and enhancements. "
-#~ "The editorial team ensures consistency and quality of the finished beats, "
-#~ "and ports the Wiki material to DocBook XML in a revision control "
-#~ "repository. At this point, the team of translators produces other "
-#~ "language versions of the release notes, and then they become available to "
-#~ "the general public as part of Fedora. The publication team also makes "
-#~ "them, and subsequent errata, available via the Web."
-#~ msgstr ""
-#~ "Ð ÐµÐ´Ð°ÐºÑ‚Ð¾Ñ€Ñ‹ Ñ€Ð°Ð·Ð´ÐµÐ»Ð° Ð¿Ð¾Ð´Ð³Ð¾Ñ‚Ð°Ð²Ð»Ð¸Ð²Ð°ÑŽÑ‚ Ð·Ð°Ð¼ÐµÑ‡Ð°Ð½Ð¸Ñ Ðº Ð²Ñ‹Ð¿ÑƒÑÐºÑƒ Ð½ÐµÐ¿Ð¾ÑÑ€ÐµÐ´ÑÑ‚Ð²ÐµÐ½Ð½Ð¾ Ð² "
-#~ "Fedora Project Wiki. ÐžÐ½Ð¸ ÑÐ¾Ñ‚Ñ€ÑƒÐ´Ð½Ð¸Ñ‡Ð°ÑŽÑ‚ Ñ Ð´Ñ€ÑƒÐ³Ð¸Ð¼Ð¸ ÑÐºÑÐ¿ÐµÑ€Ñ‚Ð°Ð¼Ð¸ Ð² "
-#~ "Ñ€Ð°ÑÑÐ¼Ð°Ñ‚Ñ€Ð¸Ð²Ð°ÐµÐ¼Ñ‹Ñ… Ð¾Ð±Ð»Ð°ÑÑ‚ÑÑ… Ð½Ð° Ð¿Ñ€Ð¾Ñ‚ÑÐ¶ÐµÐ½Ð¸Ð¸ Ñ„Ð°Ð·Ñ‹ Ñ‚ÐµÑÑ‚Ð¾Ð²Ñ‹Ñ… Ð²Ñ‹Ð¿ÑƒÑÐºÐ¾Ð² Fedora Core "
-#~ "Ð´Ð»Ñ Ð¾Ð±ÑŠÑÑÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð²Ð°Ð¶Ð½Ñ‹Ñ… Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ð¹ Ð¸ ÑƒÐ»ÑƒÑ‡ÑˆÐµÐ½Ð¸Ð¹. ÐšÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð° Ñ€ÐµÐ´Ð°ÐºÑ‚Ð¾Ñ€Ð¾Ð² Ð¿Ñ€Ð¾Ð²ÐµÑ€ÑÐµÑ‚ "
-#~ "ÑÐ¾Ð³Ð»Ð°ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ð¾ÑÑ‚ÑŒ Ð¸ ÐºÐ°Ñ‡ÐµÑÑ‚Ð²Ð¾ Ð·Ð°Ð²ÐµÑ€ÑˆÐµÐ½Ð½Ñ‹Ñ… Ñ€Ð°Ð·Ð´ÐµÐ»Ð¾Ð² Ð¸ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´Ð¸Ñ‚ Ð¼Ð°Ñ‚ÐµÑ€Ð¸Ð°Ð» Ð¸Ð· "
-#~ "Wiki Ð² Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ‚ DocBook XML Ð² Ñ€ÐµÐ¿Ð¾Ð·Ð¸Ñ‚Ð°Ñ€Ð¸Ð¹ Ð¾Ñ‚ÑÐ»ÐµÐ¶Ð¸Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð²ÐµÑ€ÑÐ¸Ð¹. Ð’ ÑÑ‚Ð¾Ñ‚ "
-#~ "Ð¼Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ñ‚ ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð° Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´Ñ‡Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¿Ð¾Ð´Ð³Ð¾Ñ‚Ð°Ð²Ð»Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ‚ Ð²ÐµÑ€ÑÐ¸Ð¸ Ð´Ð»Ñ Ð´Ñ€ÑƒÐ³Ð¸Ñ… ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð² "
-#~ "Ð·Ð°Ð¼ÐµÑ‡Ð°Ð½Ð¸Ð¹ Ðº Ð²Ñ‹Ð¿ÑƒÑÐºÑƒ, ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ñ‹Ðµ ÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²ÑÑ‚ÑÑ Ð´Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð½Ñ‹ Ð¾Ð±Ñ‰ÐµÑÑ‚Ð²ÐµÐ½Ð½Ð¾ÑÑ‚Ð¸ ÐºÐ°Ðº Ñ‡Ð°ÑÑ‚ÑŒ "
-#~ "Fedora Core. ÐšÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð° Ð¿ÑƒÐ±Ð»Ð¸ÐºÐ°Ñ†Ð¸Ð¸ Ñ€Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ‰Ð°ÐµÑ‚ Ð¸Ñ… Ð¸ Ð¿Ð¾ÑÐ»ÐµÐ´ÑƒÑŽÑ‰Ð¸Ðµ Ð¸ÑÐ¿Ñ€Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð½Ð° "
-#~ "ÑÐ°Ð¹Ñ‚Ðµ."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
 #~ "The kdump kernel for use with kexec/kdump capabilities. Configured "
 #~ "sources are available in the <package>kernel-kdump-devel</package> "
 #~ "package."


Index: sk.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/release-notes/devel/po/sk.po,v
retrieving revision 1.15
retrieving revision 1.16
diff -u -r1.15 -r1.16
--- sk.po	5 Nov 2007 23:26:31 -0000	1.15
+++ sk.po	6 Nov 2007 19:22:41 -0000	1.16
@@ -3,7 +3,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: sk\n"
-"POT-Creation-Date: 2007-11-05 18:25-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-11-06 14:20-0500\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-10-22 17:29+0100\n"
 "Last-Translator: Lenka ÄŒelkovÃ¡ <meteorka at inmail.sk>\n"
 "Language-Team: Fedora Slovak Translation team <trans-list-sk at redhat.com>\n"
@@ -3970,7 +3970,7 @@
 "prispievateÄ¾)"
 
 #: en_US/Colophon.xml:188(para)
-msgid "Lenka Selkova (translator - Slovak)"
+msgid "Lenka Celkova (translator - Slovak)"
 msgstr ""
 
 #: en_US/Colophon.xml:191(para)
@@ -3998,33 +3998,248 @@
 "ulink> (prekladateÄ¾ - Å vÃ©dÄina)"
 
 #: en_US/Colophon.xml:209(para)
+#, fuzzy
 msgid ""
 "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MarekMahut\">Marek Mahut</ulink> "
-"(translator - Slovak) Martin Ball (beat writer) Maxim Dziumanenko "
-"(translator - Ukrainian) Nikos Charonitakis (translator - Greek) Orion "
-"Poplawski (beat contributor) Patrick Barnes (beat writer, editor) Paul W. "
-"Frields (tools, editor) Pawel Sadowski (translator - Polish) Patrick Ernzer "
-"(beat contributor) Piotr Drag (translator - Polish) Rahul Sundaram (beat "
-"writer, editor) Sam Folk-Williams (beat writer) Sekine Tatsuo (translator - "
-"Japanese) Simos Xenitellis (translator - Greek) Steve Dickson (beat writer) "
-"Teta Bilianou (translator - Greek) ThomasCanniot (translator - French) "
-"Thomas Gier (translator - German) Thomas Graf (beat writer) Tommy Reynolds "
-"(tools) Valnir Ferreira Jr. (translator - Brazilian Portuguese) Ville-Pekka "
-"Vainio (translator - Finnish) Will Woods (beat contributor) Yoshinari "
-"Takaoka (translator, tools) Yuan Yijun (translator - Simplified Chinese) "
-"Zhang Yang (translator - simplified Chinese) ... and many more translators. "
-"Refer to the Web-updated version of these release notes as we add "
-"translators after release: Production Methods Beat writers produce the "
-"release notes directly on the Fedora Project Wiki. They collaborate with "
-"other subject matter experts during the test release phase of Fedora to "
-"explain important changes and enhancements. The editorial team ensures "
-"consistency and quality of the finished beats, and ports the Wiki material "
-"to DocBook XML in a revision control repository. At this point, the team of "
-"translators produces other language versions of the release notes, and then "
-"they become available to the general public as part of Fedora. The "
-"publication team also makes them, and subsequent errata, available via the "
-"Web."
+"(translator - Slovak)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/AndrewMartynov\">Andrew Martynov</"
+"ulink> (prekladateÄ¾ - Russian)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:215(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MartinBall\">Martin Ball</ulink> "
+"(beat writer)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MartinBall\">Martin Ball</ulink> "
+"(hlavnÃ½ autor)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:221(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MaximDziumanenko\">Maxim "
+"Dziumanenko</ulink> (translator - Ukrainian)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MaximDziumanenko\">Maxim "
+"Dziumanenko</ulink> (PrekladateÄ¾ - UkrajinÄina)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:228(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/NikosCharonitakis\">Nikos "
+"Charonitakis</ulink> (translator - Greek)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/NikosCharonitakis\">Nikos "
+"Charonitakis</ulink> (prekladateÄ¾ - GrÃ©Ätina)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:234(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/OrionPoplawski\">Orion Poplawski</"
+"ulink> (beat contributor)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/OrionPoplawski\">Orion Poplawski</"
+"ulink> (hlavnÃ½ spoluvydavateÄ¾)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:240(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PatrickBarnes\">Patrick Barnes</"
+"ulink> (beat writer, editor)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PatrickBarnes\">Patrick Barnes</"
+"ulink> (hlavnÃ½ auor, redaktor)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:246(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PaulWFrields\">Paul W. Frields</"
+"ulink> (tools, editor)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PaulWFrields\">Paul W. Frields</"
+"ulink> (nÃ¡stroje, redaktor)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:252(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PawelSadowski\">Pawel Sadowski</"
+"ulink> (translator - Polish)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PawelSadowski\">Pawel Sadowski</"
+"ulink> (prekladateÄ¾ - PolÅ¡tina)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:258(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PatrickErnzer\">Patrick Ernzer</"
+"ulink> (beat contributor)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PatrickErnzer\">Patrick Ernzer</"
+"ulink> (hlavnÃ½ prispievateÄ¾)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:264(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PiotrDrag\">Piotr Drag</ulink> "
+"(translator - Polish)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PawelSadowski\">Pawel Sadowski</"
+"ulink> (prekladateÄ¾ - PolÅ¡tina)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:269(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/RahulSundaram\">Rahul Sundaram</"
+"ulink> (beat writer, editor)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/RahulSundaram\">Rahul Sundaram</"
+"ulink> (hlavnÃ½ autor, redaktor)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:275(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SamFolkWilliams\">Sam Folk-"
+"Williams</ulink> (beat writer)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SamFolkWilliams\">Sam Folk-"
+"Williams</ulink> (hlavnÃ½ autor)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:281(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SekineTatsuo\">Sekine Tatsuo</"
+"ulink> (translator - Japanese)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SekineTatsuo\">Sekine Tatsuo</"
+"ulink> (prekladateÄ¾ - JaponÄina)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:287(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SimosXenitellis\">Simos "
+"Xenitellis</ulink> (translator - Greek)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SimosXenitellis\">Simos "
+"Xenitellis</ulink> (prekladateÄ¾ - GrÃ©Ätina)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:293(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SteveDickson\">Steve Dickson</"
+"ulink> (beat writer)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SteveDickson\">Steve Dickson</"
+"ulink> (hlavnÃ½ autor)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:299(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/TetaBilianou\">Teta Bilianou</"
+"ulink> (translator - Greek)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/TetaBilianou\">Teta Bilianou</"
+"ulink> (prekladateÄ¾ - GrÃ©Ätina)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:305(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasCanniot\">ThomasCanniot</"
+"ulink> (translator - French)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasCanniot\">ThomasCanniot</"
+"ulink> (prekladateÄ¾ - FrancÃºzÅ¡tina)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:311(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasGier\">Thomas Gier</ulink> "
+"(translator - German)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasGier\">Thomas Gier</ulink>  "
+"(prekladateÄ¾ - NemÄina)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:317(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasGraf\">Thomas Graf</ulink> "
+"(beat writer)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasGraf\">Thomas Graf</ulink> "
+"(hlavnÃ½ autor)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:323(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/TommyReynolds\">Tommy Reynolds</"
+"ulink> (tools)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/TommyReynolds\">Tommy Reynolds</"
+"ulink> (nÃ¡stroje)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:329(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ValnirFerreiraJr\">Valnir "
+"Ferreira Jr.</ulink> (translator - Brazilian Portuguese)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ValnirFerreiraJr\">Valnir "
+"Ferreira Jr.</ulink> (prekladateÄ¾ - BrazÃlska PortugÃ¡lÄina)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:335(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/VillePekkaVainio\">Ville-Pekka "
+"Vainio</ulink> (translator - Finnish)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasCanniot\">ThomasCanniot</"
+"ulink> (prekladateÄ¾ - FrancÃºzÅ¡tina)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:342(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/WillWoods\">Will Woods</ulink> "
+"(beat contributor)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/WillWoods\">Will Woods</ulink> "
+"(hlavnÃ½ prispievateÄ¾)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:348(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/YoshinariTakaoka\">Yoshinari "
+"Takaoka</ulink> (translator, tools)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/YoshinariTakaoka\">Yoshinari "
+"Takaoka</ulink> (prekladateÄ¾, nÃ¡stroje)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:354(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/YuanYijun\">Yuan Yijun</ulink> "
+"(translator - Simplified Chinese)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/YuanYijun\">Yuan Yijun</ulink> "
+"(prekladateÄ¾ - ZjednoduÅ¡enÃ¡ ÄŒÃnÅ¡tina)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:360(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ZhangYang\">Zhang Yang</ulink> "
+"(translator - simplified Chinese)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ZhangYang\">Zhang Yang</ulink> "
+"(prekladateÄ¾ - ZjednoduÅ¡enÃ¡ ÄŒÃnÅ¡tina)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:366(para)
+msgid ""
+"... and many more translators. Refer to the Web-updated version of these "
+"release notes as we add translators after release:"
+msgstr ""
+"... a mnoho ÄalÅ¡Ãm prekladateÄ¾om. KeÄÅ¾e sme pridali pÃ¡r prekladateÄ¾ov, "
+"pozÃ½vame VÃ¡s na aktualizovanÃº strÃ¡nku poznÃ¡mok k vydaniu:"
+
+#: en_US/Colophon.xml:376(title)
+msgid "Production Methods"
+msgstr "SpÃ´soby Tvorby"
+
+#: en_US/Colophon.xml:377(para)
+msgid ""
+"Beat writers produce the release notes directly on the Fedora Project Wiki. "
+"They collaborate with other subject matter experts during the test release "
+"phase of Fedora to explain important changes and enhancements. The editorial "
+"team ensures consistency and quality of the finished beats, and ports the "
+"Wiki material to DocBook XML in a revision control repository. At this "
+"point, the team of translators produces other language versions of the "
+"release notes, and then they become available to the general public as part "
+"of Fedora. The publication team also makes them, and subsequent errata, "
+"available via the Web."
 msgstr ""
+"HlavnÃ½ autori vyhotovujÃº zÃ¡znamy o vydanÃ priamo na Fedora Project Wiki. "
+"SpolupracujÃº s ostatnÃ½mi expertami tejto tematiky poÄas skÃºÅ¡obnÃ©ho Å¡tÃ¡dia "
+"vydania Fedory pre vysvetlenie dÃ´leÅ¾itÃ½ch zmien a vylepÅ¡enÃ. VydavateÄ¾skÃ½ "
+"tÃm zaruÄuje dÃ´slednosÅ¥ a kvalitu dokonÄenÃ½ch ÄastÃ poznÃ¡mok k vydaniu, "
+"porty Wiki materiÃ¡lov k DocBook XML v oprave kontrolnÃ©ho zdroja. V tomto "
+"bode, tÃm prekladateÄ¾ov produkuje verzie vydanÃ v inÃ½ch jazykoch a tak sa "
+"stÃ¡vajÃº dostupnÃ© pre vÅ¡eobecnÃº verejnosÅ¥ ako ÄasÅ¥ Fedory. PublikaÄnÃ½ tÃm ich "
+"tieÅ¾ vyrÃ¡ba a nÃ¡sledne opravuje chyby dostupnÃ© na Webe."
 
 #: en_US/BackwardsCompatibility.xml:5(title)
 msgid "Backwards Compatibility"
@@ -4512,213 +4727,6 @@
 msgstr "PoÄakovanie prekladateÄ¾om"
 
 #~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MartinBall\">Martin Ball</"
-#~ "ulink> (beat writer)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MartinBall\">Martin Ball</"
-#~ "ulink> (hlavnÃ½ autor)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MaximDziumanenko\">Maxim "
-#~ "Dziumanenko</ulink> (translator - Ukrainian)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MaximDziumanenko\">Maxim "
-#~ "Dziumanenko</ulink> (PrekladateÄ¾ - UkrajinÄina)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/NikosCharonitakis\">Nikos "
-#~ "Charonitakis</ulink> (translator - Greek)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/NikosCharonitakis\">Nikos "
-#~ "Charonitakis</ulink> (prekladateÄ¾ - GrÃ©Ätina)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/OrionPoplawski\">Orion "
-#~ "Poplawski</ulink> (beat contributor)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/OrionPoplawski\">Orion "
-#~ "Poplawski</ulink> (hlavnÃ½ spoluvydavateÄ¾)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PatrickBarnes\">Patrick "
-#~ "Barnes</ulink> (beat writer, editor)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PatrickBarnes\">Patrick "
-#~ "Barnes</ulink> (hlavnÃ½ auor, redaktor)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PaulWFrields\">Paul W. "
-#~ "Frields</ulink> (tools, editor)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PaulWFrields\">Paul W. "
-#~ "Frields</ulink> (nÃ¡stroje, redaktor)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PawelSadowski\">Pawel "
-#~ "Sadowski</ulink> (translator - Polish)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PawelSadowski\">Pawel "
-#~ "Sadowski</ulink> (prekladateÄ¾ - PolÅ¡tina)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PatrickErnzer\">Patrick "
-#~ "Ernzer</ulink> (beat contributor)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PatrickErnzer\">Patrick "
-#~ "Ernzer</ulink> (hlavnÃ½ prispievateÄ¾)"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PiotrDrag\">Piotr Drag</ulink> "
-#~ "(translator - Polish)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PawelSadowski\">Pawel "
-#~ "Sadowski</ulink> (prekladateÄ¾ - PolÅ¡tina)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/RahulSundaram\">Rahul "
-#~ "Sundaram</ulink> (beat writer, editor)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/RahulSundaram\">Rahul "
-#~ "Sundaram</ulink> (hlavnÃ½ autor, redaktor)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SamFolkWilliams\">Sam Folk-"
-#~ "Williams</ulink> (beat writer)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SamFolkWilliams\">Sam Folk-"
-#~ "Williams</ulink> (hlavnÃ½ autor)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SekineTatsuo\">Sekine Tatsuo</"
-#~ "ulink> (translator - Japanese)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SekineTatsuo\">Sekine Tatsuo</"
-#~ "ulink> (prekladateÄ¾ - JaponÄina)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SimosXenitellis\">Simos "
-#~ "Xenitellis</ulink> (translator - Greek)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SimosXenitellis\">Simos "
-#~ "Xenitellis</ulink> (prekladateÄ¾ - GrÃ©Ätina)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SteveDickson\">Steve Dickson</"
-#~ "ulink> (beat writer)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SteveDickson\">Steve Dickson</"
-#~ "ulink> (hlavnÃ½ autor)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/TetaBilianou\">Teta Bilianou</"
-#~ "ulink> (translator - Greek)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/TetaBilianou\">Teta Bilianou</"
-#~ "ulink> (prekladateÄ¾ - GrÃ©Ätina)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasCanniot\">ThomasCanniot</"
-#~ "ulink> (translator - French)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasCanniot\">ThomasCanniot</"
-#~ "ulink> (prekladateÄ¾ - FrancÃºzÅ¡tina)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasGier\">Thomas Gier</"
-#~ "ulink> (translator - German)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasGier\">Thomas Gier</"
-#~ "ulink>  (prekladateÄ¾ - NemÄina)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasGraf\">Thomas Graf</"
-#~ "ulink> (beat writer)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasGraf\">Thomas Graf</"
-#~ "ulink> (hlavnÃ½ autor)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/TommyReynolds\">Tommy "
-#~ "Reynolds</ulink> (tools)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/TommyReynolds\">Tommy "
-#~ "Reynolds</ulink> (nÃ¡stroje)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ValnirFerreiraJr\">Valnir "
-#~ "Ferreira Jr.</ulink> (translator - Brazilian Portuguese)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ValnirFerreiraJr\">Valnir "
-#~ "Ferreira Jr.</ulink> (prekladateÄ¾ - BrazÃlska PortugÃ¡lÄina)"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/VillePekkaVainio\">Ville-Pekka "
-#~ "Vainio</ulink> (translator - Finnish)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasCanniot\">ThomasCanniot</"
-#~ "ulink> (prekladateÄ¾ - FrancÃºzÅ¡tina)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/WillWoods\">Will Woods</ulink> "
-#~ "(beat contributor)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/WillWoods\">Will Woods</ulink> "
-#~ "(hlavnÃ½ prispievateÄ¾)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/YoshinariTakaoka\">Yoshinari "
-#~ "Takaoka</ulink> (translator, tools)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/YoshinariTakaoka\">Yoshinari "
-#~ "Takaoka</ulink> (prekladateÄ¾, nÃ¡stroje)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/YuanYijun\">Yuan Yijun</ulink> "
-#~ "(translator - Simplified Chinese)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/YuanYijun\">Yuan Yijun</ulink> "
-#~ "(prekladateÄ¾ - ZjednoduÅ¡enÃ¡ ÄŒÃnÅ¡tina)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ZhangYang\">Zhang Yang</ulink> "
-#~ "(translator - simplified Chinese)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ZhangYang\">Zhang Yang</ulink> "
-#~ "(prekladateÄ¾ - ZjednoduÅ¡enÃ¡ ÄŒÃnÅ¡tina)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "... and many more translators. Refer to the Web-updated version of these "
-#~ "release notes as we add translators after release:"
-#~ msgstr ""
-#~ "... a mnoho ÄalÅ¡Ãm prekladateÄ¾om. KeÄÅ¾e sme pridali pÃ¡r prekladateÄ¾ov, "
-#~ "pozÃ½vame VÃ¡s na aktualizovanÃº strÃ¡nku poznÃ¡mok k vydaniu:"
-
-#~ msgid "Production Methods"
-#~ msgstr "SpÃ´soby Tvorby"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Beat writers produce the release notes directly on the Fedora Project "
-#~ "Wiki. They collaborate with other subject matter experts during the test "
-#~ "release phase of Fedora to explain important changes and enhancements. "
-#~ "The editorial team ensures consistency and quality of the finished beats, "
-#~ "and ports the Wiki material to DocBook XML in a revision control "
-#~ "repository. At this point, the team of translators produces other "
-#~ "language versions of the release notes, and then they become available to "
-#~ "the general public as part of Fedora. The publication team also makes "
-#~ "them, and subsequent errata, available via the Web."
-#~ msgstr ""
-#~ "HlavnÃ½ autori vyhotovujÃº zÃ¡znamy o vydanÃ priamo na Fedora Project Wiki. "
-#~ "SpolupracujÃº s ostatnÃ½mi expertami tejto tematiky poÄas skÃºÅ¡obnÃ©ho Å¡tÃ¡dia "
-#~ "vydania Fedory pre vysvetlenie dÃ´leÅ¾itÃ½ch zmien a vylepÅ¡enÃ. VydavateÄ¾skÃ½ "
-#~ "tÃm zaruÄuje dÃ´slednosÅ¥ a kvalitu dokonÄenÃ½ch ÄastÃ poznÃ¡mok k vydaniu, "
-#~ "porty Wiki materiÃ¡lov k DocBook XML v oprave kontrolnÃ©ho zdroja. V tomto "
-#~ "bode, tÃm prekladateÄ¾ov produkuje verzie vydanÃ v inÃ½ch jazykoch a tak sa "
-#~ "stÃ¡vajÃº dostupnÃ© pre vÅ¡eobecnÃº verejnosÅ¥ ako ÄasÅ¥ Fedory. PublikaÄnÃ½ tÃm "
-#~ "ich tieÅ¾ vyrÃ¡ba a nÃ¡sledne opravuje chyby dostupnÃ© na Webe."
-
-#~ msgid ""
 #~ "The kdump kernel for use with kexec/kdump capabilities. Configured "
 #~ "sources are available in the <package>kernel-kdump-devel</package> "
 #~ "package."


Index: sr_Latn.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/release-notes/devel/po/sr_Latn.po,v
retrieving revision 1.15
retrieving revision 1.16
diff -u -r1.15 -r1.16
--- sr_Latn.po	5 Nov 2007 23:26:31 -0000	1.15
+++ sr_Latn.po	6 Nov 2007 19:22:42 -0000	1.16
@@ -8,7 +8,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: sr\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-11-05 18:25-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-11-06 14:20-0500\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-10-31 09:19-0400\n"
 "Last-Translator: Igor Miletic <grejigl-gnomeprevod at yahoo.ca>\n"
 "Language-Team: Serbian <fedora-trans-sr at redhat.com>\n"
@@ -4429,7 +4429,7 @@
 "(saradnik na crticama)"
 
 #: en_US/Colophon.xml:188(para)
-msgid "Lenka Selkova (translator - Slovak)"
+msgid "Lenka Celkova (translator - Slovak)"
 msgstr ""
 
 #: en_US/Colophon.xml:191(para)
@@ -4457,33 +4457,246 @@
 "ulink> (prevodilac - Å¡vedski)"
 
 #: en_US/Colophon.xml:209(para)
+#, fuzzy
 msgid ""
 "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MarekMahut\">Marek Mahut</ulink> "
-"(translator - Slovak) Martin Ball (beat writer) Maxim Dziumanenko "
-"(translator - Ukrainian) Nikos Charonitakis (translator - Greek) Orion "
-"Poplawski (beat contributor) Patrick Barnes (beat writer, editor) Paul W. "
-"Frields (tools, editor) Pawel Sadowski (translator - Polish) Patrick Ernzer "
-"(beat contributor) Piotr Drag (translator - Polish) Rahul Sundaram (beat "
-"writer, editor) Sam Folk-Williams (beat writer) Sekine Tatsuo (translator - "
-"Japanese) Simos Xenitellis (translator - Greek) Steve Dickson (beat writer) "
-"Teta Bilianou (translator - Greek) ThomasCanniot (translator - French) "
-"Thomas Gier (translator - German) Thomas Graf (beat writer) Tommy Reynolds "
-"(tools) Valnir Ferreira Jr. (translator - Brazilian Portuguese) Ville-Pekka "
-"Vainio (translator - Finnish) Will Woods (beat contributor) Yoshinari "
-"Takaoka (translator, tools) Yuan Yijun (translator - Simplified Chinese) "
-"Zhang Yang (translator - simplified Chinese) ... and many more translators. "
-"Refer to the Web-updated version of these release notes as we add "
-"translators after release: Production Methods Beat writers produce the "
-"release notes directly on the Fedora Project Wiki. They collaborate with "
-"other subject matter experts during the test release phase of Fedora to "
-"explain important changes and enhancements. The editorial team ensures "
-"consistency and quality of the finished beats, and ports the Wiki material "
-"to DocBook XML in a revision control repository. At this point, the team of "
-"translators produces other language versions of the release notes, and then "
-"they become available to the general public as part of Fedora. The "
-"publication team also makes them, and subsequent errata, available via the "
-"Web."
+"(translator - Slovak)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/AndrewMartynov\">Andrew Martynov</"
+"ulink> (prevodilac - ruski)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:215(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MartinBall\">Martin Ball</ulink> "
+"(beat writer)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MartinBall\">Martin Ball</ulink> "
+"(pisac crtica)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:221(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MaximDziumanenko\">Maxim "
+"Dziumanenko</ulink> (translator - Ukrainian)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MaximDziumanenko\">Maxim "
+"Dziumanenko</ulink> (prevodilac - ukrajinski)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:228(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/NikosCharonitakis\">Nikos "
+"Charonitakis</ulink> (translator - Greek)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/NikosCharonitakis\">Nikos "
+"Charonitakis</ulink> (prevodilac - grÄki)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:234(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/OrionPoplawski\">Orion Poplawski</"
+"ulink> (beat contributor)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/OrionPoplawski\">Orion Poplawski</"
+"ulink> (saradnik na crticama)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:240(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PatrickBarnes\">Patrick Barnes</"
+"ulink> (beat writer, editor)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PatrickBarnes\">Patrick Barnes</"
+"ulink> (pisac crtica, urednik)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:246(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PaulWFrields\">Paul W. Frields</"
+"ulink> (tools, editor)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PaulWFrields\">Paul W. Frields</"
+"ulink> (alati, urednik)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:252(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PawelSadowski\">Pawel Sadowski</"
+"ulink> (translator - Polish)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PawelSadowski\">Pawel Sadowski</"
+"ulink> (prevodilac - poljski)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:258(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PatrickErnzer\">Patrick Ernzer</"
+"ulink> (beat contributor)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PatrickErnzer\">Patrick Ernzer</"
+"ulink> (saradnik na crticama)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:264(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PiotrDrag\">Piotr Drag</ulink> "
+"(translator - Polish)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PiotrDrag\">Piotr Drag</ulink> "
+"(prevodilac - poljski)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:269(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/RahulSundaram\">Rahul Sundaram</"
+"ulink> (beat writer, editor)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/RahulSundaram\">Rahul Sundaram</"
+"ulink> (pisac crtica, urednik)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:275(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SamFolkWilliams\">Sam Folk-"
+"Williams</ulink> (beat writer)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SamFolkWilliams\">Sam Folk-"
+"Williams</ulink> (pisac crtica)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:281(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SekineTatsuo\">Sekine Tatsuo</"
+"ulink> (translator - Japanese)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SekineTatsuo\">Sekine Tatsuo</"
+"ulink> (prevodilac - japanski)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:287(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SimosXenitellis\">Simos "
+"Xenitellis</ulink> (translator - Greek)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SimosXenitellis\">Simos "
+"Xenitellis</ulink> (prevodilac - grÄki)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:293(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SteveDickson\">Steve Dickson</"
+"ulink> (beat writer)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SteveDickson\">Steve Dickson</"
+"ulink> (pisac crtica)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:299(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/TetaBilianou\">Teta Bilianou</"
+"ulink> (translator - Greek)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/TetaBilianou\">Teta Bilianou</"
+"ulink> (prevodilac - grÄki)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:305(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasCanniot\">ThomasCanniot</"
+"ulink> (translator - French)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasCanniot\">Thomas Canniot</"
+"ulink> (prevodilac - francuski)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:311(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasGier\">Thomas Gier</ulink> "
+"(translator - German)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasGier\">Thomas Gier</ulink> "
+"(prevodilac - nemaÄki)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:317(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasGraf\">Thomas Graf</ulink> "
+"(beat writer)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasGraf\">Thomas Graf</ulink> "
+"(pisac crtica)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:323(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/TommyReynolds\">Tommy Reynolds</"
+"ulink> (tools)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/TommyReynolds\">Tommy Reynolds</"
+"ulink> (alati)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:329(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ValnirFerreiraJr\">Valnir "
+"Ferreira Jr.</ulink> (translator - Brazilian Portuguese)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ValnirFerreiraJr\">Valnir "
+"Ferreira Jr.</ulink> (prevodilac - brazilski portugalski)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:335(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/VillePekkaVainio\">Ville-Pekka "
+"Vainio</ulink> (translator - Finnish)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/VillePekkaVainio\">Ville-Pekka "
+"Vainio</ulink> (prevodilac - finski)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:342(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/WillWoods\">Will Woods</ulink> "
+"(beat contributor)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/WillWoods\">Will Woods</ulink> "
+"(saradnik na crticama)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:348(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/YoshinariTakaoka\">Yoshinari "
+"Takaoka</ulink> (translator, tools)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/YoshinariTakaoka\">Yoshinari "
+"Takaoka</ulink> (prevodilac, alati)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:354(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/YuanYijun\">Yuan Yijun</ulink> "
+"(translator - Simplified Chinese)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/YuanYijun\">Yuan Yijun</ulink> "
+"(prevodilac - pojednostavljeni kineski)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:360(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ZhangYang\">Zhang Yang</ulink> "
+"(translator - simplified Chinese)"
 msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ZhangYang\">Zhang Yang</ulink> "
+"(prevodilac - pojednostavljeni kineski)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:366(para)
+msgid ""
+"... and many more translators. Refer to the Web-updated version of these "
+"release notes as we add translators after release:"
+msgstr ""
+"... i joÅ¡ mnogo prevodilaca. Pogledajte osveÅ¾enu verziju ovih beleÅ¡ki o "
+"izdanju na vebu jer dodajemo prevodioce posle izdavanja:"
+
+#: en_US/Colophon.xml:376(title)
+msgid "Production Methods"
+msgstr "Metodi proizvodnje"
+
+#: en_US/Colophon.xml:377(para)
+msgid ""
+"Beat writers produce the release notes directly on the Fedora Project Wiki. "
+"They collaborate with other subject matter experts during the test release "
+"phase of Fedora to explain important changes and enhancements. The editorial "
+"team ensures consistency and quality of the finished beats, and ports the "
+"Wiki material to DocBook XML in a revision control repository. At this "
+"point, the team of translators produces other language versions of the "
+"release notes, and then they become available to the general public as part "
+"of Fedora. The publication team also makes them, and subsequent errata, "
+"available via the Web."
+msgstr ""
+"Pisci crtica proizvode beleÅ¡ke o izdanju direktno na vikiju Fedora projekta. "
+"Oni saraÄ‘uju sa struÄnjacima ostalih oblasti tokom test faze Fedora izdanja "
+"kako bi opisali vaÅ¾ne promene i poboljÅ¡anja. UreÄ‘ivaÄki tim obezbeÄ‘uje "
+"doslednost i kvalitet zavrÅ¡enih crtica, i prebacuje viki materijal u DocBook "
+"XML u riznici sa kontrolom verzija. Od ove taÄke, tim prevodilaca proizvodi "
+"verzije beleÅ¡ki o izdanju na drugim jezicima, koje zatim postaju opÅ¡te "
+"dostupne javnosti kao deo Fedore. IzdavaÄki tim ih takoÄ‘e dostavlja, kao i "
+"naredne ispravke, preko veba."
 
 #: en_US/BackwardsCompatibility.xml:5(title)
 msgid "Backwards Compatibility"
@@ -5019,211 +5232,6 @@
 "Igor MiletiÄ‡ <grejigl-gnomeprevod at yahoo.ca>, 2006."
 
 #~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MartinBall\">Martin Ball</"
-#~ "ulink> (beat writer)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MartinBall\">Martin Ball</"
-#~ "ulink> (pisac crtica)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MaximDziumanenko\">Maxim "
-#~ "Dziumanenko</ulink> (translator - Ukrainian)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MaximDziumanenko\">Maxim "
-#~ "Dziumanenko</ulink> (prevodilac - ukrajinski)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/NikosCharonitakis\">Nikos "
-#~ "Charonitakis</ulink> (translator - Greek)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/NikosCharonitakis\">Nikos "
-#~ "Charonitakis</ulink> (prevodilac - grÄki)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/OrionPoplawski\">Orion "
-#~ "Poplawski</ulink> (beat contributor)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/OrionPoplawski\">Orion "
-#~ "Poplawski</ulink> (saradnik na crticama)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PatrickBarnes\">Patrick "
-#~ "Barnes</ulink> (beat writer, editor)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PatrickBarnes\">Patrick "
-#~ "Barnes</ulink> (pisac crtica, urednik)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PaulWFrields\">Paul W. "
-#~ "Frields</ulink> (tools, editor)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PaulWFrields\">Paul W. "
-#~ "Frields</ulink> (alati, urednik)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PawelSadowski\">Pawel "
-#~ "Sadowski</ulink> (translator - Polish)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PawelSadowski\">Pawel "
-#~ "Sadowski</ulink> (prevodilac - poljski)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PatrickErnzer\">Patrick "
-#~ "Ernzer</ulink> (beat contributor)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PatrickErnzer\">Patrick "
-#~ "Ernzer</ulink> (saradnik na crticama)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PiotrDrag\">Piotr Drag</ulink> "
-#~ "(translator - Polish)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PiotrDrag\">Piotr Drag</ulink> "
-#~ "(prevodilac - poljski)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/RahulSundaram\">Rahul "
-#~ "Sundaram</ulink> (beat writer, editor)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/RahulSundaram\">Rahul "
-#~ "Sundaram</ulink> (pisac crtica, urednik)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SamFolkWilliams\">Sam Folk-"
-#~ "Williams</ulink> (beat writer)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SamFolkWilliams\">Sam Folk-"
-#~ "Williams</ulink> (pisac crtica)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SekineTatsuo\">Sekine Tatsuo</"
-#~ "ulink> (translator - Japanese)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SekineTatsuo\">Sekine Tatsuo</"
-#~ "ulink> (prevodilac - japanski)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SimosXenitellis\">Simos "
-#~ "Xenitellis</ulink> (translator - Greek)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SimosXenitellis\">Simos "
-#~ "Xenitellis</ulink> (prevodilac - grÄki)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SteveDickson\">Steve Dickson</"
-#~ "ulink> (beat writer)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SteveDickson\">Steve Dickson</"
-#~ "ulink> (pisac crtica)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/TetaBilianou\">Teta Bilianou</"
-#~ "ulink> (translator - Greek)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/TetaBilianou\">Teta Bilianou</"
-#~ "ulink> (prevodilac - grÄki)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasCanniot\">ThomasCanniot</"
-#~ "ulink> (translator - French)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasCanniot\">Thomas "
-#~ "Canniot</ulink> (prevodilac - francuski)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasGier\">Thomas Gier</"
-#~ "ulink> (translator - German)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasGier\">Thomas Gier</"
-#~ "ulink> (prevodilac - nemaÄki)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasGraf\">Thomas Graf</"
-#~ "ulink> (beat writer)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasGraf\">Thomas Graf</"
-#~ "ulink> (pisac crtica)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/TommyReynolds\">Tommy "
-#~ "Reynolds</ulink> (tools)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/TommyReynolds\">Tommy "
-#~ "Reynolds</ulink> (alati)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ValnirFerreiraJr\">Valnir "
-#~ "Ferreira Jr.</ulink> (translator - Brazilian Portuguese)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ValnirFerreiraJr\">Valnir "
-#~ "Ferreira Jr.</ulink> (prevodilac - brazilski portugalski)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/VillePekkaVainio\">Ville-Pekka "
-#~ "Vainio</ulink> (translator - Finnish)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/VillePekkaVainio\">Ville-Pekka "
-#~ "Vainio</ulink> (prevodilac - finski)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/WillWoods\">Will Woods</ulink> "
-#~ "(beat contributor)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/WillWoods\">Will Woods</ulink> "
-#~ "(saradnik na crticama)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/YoshinariTakaoka\">Yoshinari "
-#~ "Takaoka</ulink> (translator, tools)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/YoshinariTakaoka\">Yoshinari "
-#~ "Takaoka</ulink> (prevodilac, alati)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/YuanYijun\">Yuan Yijun</ulink> "
-#~ "(translator - Simplified Chinese)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/YuanYijun\">Yuan Yijun</ulink> "
-#~ "(prevodilac - pojednostavljeni kineski)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ZhangYang\">Zhang Yang</ulink> "
-#~ "(translator - simplified Chinese)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ZhangYang\">Zhang Yang</ulink> "
-#~ "(prevodilac - pojednostavljeni kineski)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "... and many more translators. Refer to the Web-updated version of these "
-#~ "release notes as we add translators after release:"
-#~ msgstr ""
-#~ "... i joÅ¡ mnogo prevodilaca. Pogledajte osveÅ¾enu verziju ovih beleÅ¡ki o "
-#~ "izdanju na vebu jer dodajemo prevodioce posle izdavanja:"
-
-#~ msgid "Production Methods"
-#~ msgstr "Metodi proizvodnje"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Beat writers produce the release notes directly on the Fedora Project "
-#~ "Wiki. They collaborate with other subject matter experts during the test "
-#~ "release phase of Fedora to explain important changes and enhancements. "
-#~ "The editorial team ensures consistency and quality of the finished beats, "
-#~ "and ports the Wiki material to DocBook XML in a revision control "
-#~ "repository. At this point, the team of translators produces other "
-#~ "language versions of the release notes, and then they become available to "
-#~ "the general public as part of Fedora. The publication team also makes "
-#~ "them, and subsequent errata, available via the Web."
-#~ msgstr ""
-#~ "Pisci crtica proizvode beleÅ¡ke o izdanju direktno na vikiju Fedora "
-#~ "projekta. Oni saraÄ‘uju sa struÄnjacima ostalih oblasti tokom test faze "
-#~ "Fedora izdanja kako bi opisali vaÅ¾ne promene i poboljÅ¡anja. UreÄ‘ivaÄki "
-#~ "tim obezbeÄ‘uje doslednost i kvalitet zavrÅ¡enih crtica, i prebacuje viki "
-#~ "materijal u DocBook XML u riznici sa kontrolom verzija. Od ove taÄke, tim "
-#~ "prevodilaca proizvodi verzije beleÅ¡ki o izdanju na drugim jezicima, koje "
-#~ "zatim postaju opÅ¡te dostupne javnosti kao deo Fedore. IzdavaÄki tim ih "
-#~ "takoÄ‘e dostavlja, kao i naredne ispravke, preko veba."
-
-#~ msgid ""
 #~ "The kdump kernel for use with kexec/kdump capabilities. Configured "
 #~ "sources are available in the <package>kernel-kdump-devel</package> "
 #~ "package."


Index: sr.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/release-notes/devel/po/sr.po,v
retrieving revision 1.84
retrieving revision 1.85
diff -u -r1.84 -r1.85
--- sr.po	5 Nov 2007 23:26:31 -0000	1.84
+++ sr.po	6 Nov 2007 19:22:42 -0000	1.85
@@ -8,7 +8,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: sr\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-11-05 18:25-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-11-06 14:20-0500\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-10-31 09:19-0400\n"
 "Last-Translator: Igor Miletic <grejigl-gnomeprevod at yahoo.ca>\n"
 "Language-Team: Serbian <fedora-trans-sr at redhat.com>\n"
@@ -4424,7 +4424,7 @@
 "(ÑÐ°Ñ€Ð°Ð´Ð½Ð¸Ðº Ð½Ð° Ñ†Ñ€Ñ‚Ð¸Ñ†Ð°Ð¼Ð°)"
 
 #: en_US/Colophon.xml:188(para)
-msgid "Lenka Selkova (translator - Slovak)"
+msgid "Lenka Celkova (translator - Slovak)"
 msgstr ""
 
 #: en_US/Colophon.xml:191(para)
@@ -4452,33 +4452,246 @@
 "ulink> (Ð¿Ñ€ÐµÐ²Ð¾Ð´Ð¸Ð»Ð°Ñ† - ÑˆÐ²ÐµÐ´ÑÐºÐ¸)"
 
 #: en_US/Colophon.xml:209(para)
+#, fuzzy
 msgid ""
 "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MarekMahut\">Marek Mahut</ulink> "
-"(translator - Slovak) Martin Ball (beat writer) Maxim Dziumanenko "
-"(translator - Ukrainian) Nikos Charonitakis (translator - Greek) Orion "
-"Poplawski (beat contributor) Patrick Barnes (beat writer, editor) Paul W. "
-"Frields (tools, editor) Pawel Sadowski (translator - Polish) Patrick Ernzer "
-"(beat contributor) Piotr Drag (translator - Polish) Rahul Sundaram (beat "
-"writer, editor) Sam Folk-Williams (beat writer) Sekine Tatsuo (translator - "
-"Japanese) Simos Xenitellis (translator - Greek) Steve Dickson (beat writer) "
-"Teta Bilianou (translator - Greek) ThomasCanniot (translator - French) "
-"Thomas Gier (translator - German) Thomas Graf (beat writer) Tommy Reynolds "
-"(tools) Valnir Ferreira Jr. (translator - Brazilian Portuguese) Ville-Pekka "
-"Vainio (translator - Finnish) Will Woods (beat contributor) Yoshinari "
-"Takaoka (translator, tools) Yuan Yijun (translator - Simplified Chinese) "
-"Zhang Yang (translator - simplified Chinese) ... and many more translators. "
-"Refer to the Web-updated version of these release notes as we add "
-"translators after release: Production Methods Beat writers produce the "
-"release notes directly on the Fedora Project Wiki. They collaborate with "
-"other subject matter experts during the test release phase of Fedora to "
-"explain important changes and enhancements. The editorial team ensures "
-"consistency and quality of the finished beats, and ports the Wiki material "
-"to DocBook XML in a revision control repository. At this point, the team of "
-"translators produces other language versions of the release notes, and then "
-"they become available to the general public as part of Fedora. The "
-"publication team also makes them, and subsequent errata, available via the "
-"Web."
+"(translator - Slovak)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/AndrewMartynov\">Andrew Martynov</"
+"ulink> (Ð¿Ñ€ÐµÐ²Ð¾Ð´Ð¸Ð»Ð°Ñ† - Ñ€ÑƒÑÐºÐ¸)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:215(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MartinBall\">Martin Ball</ulink> "
+"(beat writer)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MartinBall\">Martin Ball</ulink> "
+"(Ð¿Ð¸ÑÐ°Ñ† Ñ†Ñ€Ñ‚Ð¸Ñ†Ð°)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:221(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MaximDziumanenko\">Maxim "
+"Dziumanenko</ulink> (translator - Ukrainian)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MaximDziumanenko\">Maxim "
+"Dziumanenko</ulink> (Ð¿Ñ€ÐµÐ²Ð¾Ð´Ð¸Ð»Ð°Ñ† - ÑƒÐºÑ€Ð°Ñ˜Ð¸Ð½ÑÐºÐ¸)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:228(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/NikosCharonitakis\">Nikos "
+"Charonitakis</ulink> (translator - Greek)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/NikosCharonitakis\">Nikos "
+"Charonitakis</ulink> (Ð¿Ñ€ÐµÐ²Ð¾Ð´Ð¸Ð»Ð°Ñ† - Ð³Ñ€Ñ‡ÐºÐ¸)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:234(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/OrionPoplawski\">Orion Poplawski</"
+"ulink> (beat contributor)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/OrionPoplawski\">Orion Poplawski</"
+"ulink> (ÑÐ°Ñ€Ð°Ð´Ð½Ð¸Ðº Ð½Ð° Ñ†Ñ€Ñ‚Ð¸Ñ†Ð°Ð¼Ð°)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:240(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PatrickBarnes\">Patrick Barnes</"
+"ulink> (beat writer, editor)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PatrickBarnes\">Patrick Barnes</"
+"ulink> (Ð¿Ð¸ÑÐ°Ñ† Ñ†Ñ€Ñ‚Ð¸Ñ†Ð°, ÑƒÑ€ÐµÐ´Ð½Ð¸Ðº)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:246(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PaulWFrields\">Paul W. Frields</"
+"ulink> (tools, editor)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PaulWFrields\">Paul W. Frields</"
+"ulink> (Ð°Ð»Ð°Ñ‚Ð¸, ÑƒÑ€ÐµÐ´Ð½Ð¸Ðº)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:252(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PawelSadowski\">Pawel Sadowski</"
+"ulink> (translator - Polish)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PawelSadowski\">Pawel Sadowski</"
+"ulink> (Ð¿Ñ€ÐµÐ²Ð¾Ð´Ð¸Ð»Ð°Ñ† - Ð¿Ð¾Ñ™ÑÐºÐ¸)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:258(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PatrickErnzer\">Patrick Ernzer</"
+"ulink> (beat contributor)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PatrickErnzer\">Patrick Ernzer</"
+"ulink> (ÑÐ°Ñ€Ð°Ð´Ð½Ð¸Ðº Ð½Ð° Ñ†Ñ€Ñ‚Ð¸Ñ†Ð°Ð¼Ð°)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:264(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PiotrDrag\">Piotr Drag</ulink> "
+"(translator - Polish)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PiotrDrag\">Piotr Drag</ulink> "
+"(Ð¿Ñ€ÐµÐ²Ð¾Ð´Ð¸Ð»Ð°Ñ† - Ð¿Ð¾Ñ™ÑÐºÐ¸)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:269(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/RahulSundaram\">Rahul Sundaram</"
+"ulink> (beat writer, editor)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/RahulSundaram\">Rahul Sundaram</"
+"ulink> (Ð¿Ð¸ÑÐ°Ñ† Ñ†Ñ€Ñ‚Ð¸Ñ†Ð°, ÑƒÑ€ÐµÐ´Ð½Ð¸Ðº)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:275(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SamFolkWilliams\">Sam Folk-"
+"Williams</ulink> (beat writer)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SamFolkWilliams\">Sam Folk-"
+"Williams</ulink> (Ð¿Ð¸ÑÐ°Ñ† Ñ†Ñ€Ñ‚Ð¸Ñ†Ð°)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:281(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SekineTatsuo\">Sekine Tatsuo</"
+"ulink> (translator - Japanese)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SekineTatsuo\">Sekine Tatsuo</"
+"ulink> (Ð¿Ñ€ÐµÐ²Ð¾Ð´Ð¸Ð»Ð°Ñ† - Ñ˜Ð°Ð¿Ð°Ð½ÑÐºÐ¸)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:287(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SimosXenitellis\">Simos "
+"Xenitellis</ulink> (translator - Greek)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SimosXenitellis\">Simos "
+"Xenitellis</ulink> (Ð¿Ñ€ÐµÐ²Ð¾Ð´Ð¸Ð»Ð°Ñ† - Ð³Ñ€Ñ‡ÐºÐ¸)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:293(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SteveDickson\">Steve Dickson</"
+"ulink> (beat writer)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SteveDickson\">Steve Dickson</"
+"ulink> (Ð¿Ð¸ÑÐ°Ñ† Ñ†Ñ€Ñ‚Ð¸Ñ†Ð°)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:299(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/TetaBilianou\">Teta Bilianou</"
+"ulink> (translator - Greek)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/TetaBilianou\">Teta Bilianou</"
+"ulink> (Ð¿Ñ€ÐµÐ²Ð¾Ð´Ð¸Ð»Ð°Ñ† - Ð³Ñ€Ñ‡ÐºÐ¸)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:305(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasCanniot\">ThomasCanniot</"
+"ulink> (translator - French)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasCanniot\">Thomas Canniot</"
+"ulink> (Ð¿Ñ€ÐµÐ²Ð¾Ð´Ð¸Ð»Ð°Ñ† - Ñ„Ñ€Ð°Ð½Ñ†ÑƒÑÐºÐ¸)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:311(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasGier\">Thomas Gier</ulink> "
+"(translator - German)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasGier\">Thomas Gier</ulink> "
+"(Ð¿Ñ€ÐµÐ²Ð¾Ð´Ð¸Ð»Ð°Ñ† - Ð½ÐµÐ¼Ð°Ñ‡ÐºÐ¸)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:317(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasGraf\">Thomas Graf</ulink> "
+"(beat writer)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasGraf\">Thomas Graf</ulink> "
+"(Ð¿Ð¸ÑÐ°Ñ† Ñ†Ñ€Ñ‚Ð¸Ñ†Ð°)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:323(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/TommyReynolds\">Tommy Reynolds</"
+"ulink> (tools)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/TommyReynolds\">Tommy Reynolds</"
+"ulink> (Ð°Ð»Ð°Ñ‚Ð¸)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:329(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ValnirFerreiraJr\">Valnir "
+"Ferreira Jr.</ulink> (translator - Brazilian Portuguese)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ValnirFerreiraJr\">Valnir "
+"Ferreira Jr.</ulink> (Ð¿Ñ€ÐµÐ²Ð¾Ð´Ð¸Ð»Ð°Ñ† - Ð±Ñ€Ð°Ð·Ð¸Ð»ÑÐºÐ¸ Ð¿Ð¾Ñ€Ñ‚ÑƒÐ³Ð°Ð»ÑÐºÐ¸)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:335(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/VillePekkaVainio\">Ville-Pekka "
+"Vainio</ulink> (translator - Finnish)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/VillePekkaVainio\">Ville-Pekka "
+"Vainio</ulink> (Ð¿Ñ€ÐµÐ²Ð¾Ð´Ð¸Ð»Ð°Ñ† - Ñ„Ð¸Ð½ÑÐºÐ¸)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:342(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/WillWoods\">Will Woods</ulink> "
+"(beat contributor)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/WillWoods\">Will Woods</ulink> "
+"(ÑÐ°Ñ€Ð°Ð´Ð½Ð¸Ðº Ð½Ð° Ñ†Ñ€Ñ‚Ð¸Ñ†Ð°Ð¼Ð°)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:348(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/YoshinariTakaoka\">Yoshinari "
+"Takaoka</ulink> (translator, tools)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/YoshinariTakaoka\">Yoshinari "
+"Takaoka</ulink> (Ð¿Ñ€ÐµÐ²Ð¾Ð´Ð¸Ð»Ð°Ñ†, Ð°Ð»Ð°Ñ‚Ð¸)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:354(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/YuanYijun\">Yuan Yijun</ulink> "
+"(translator - Simplified Chinese)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/YuanYijun\">Yuan Yijun</ulink> "
+"(Ð¿Ñ€ÐµÐ²Ð¾Ð´Ð¸Ð»Ð°Ñ† - Ð¿Ð¾Ñ˜ÐµÐ´Ð½Ð¾ÑÑ‚Ð°Ð²Ñ™ÐµÐ½Ð¸ ÐºÐ¸Ð½ÐµÑÐºÐ¸)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:360(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ZhangYang\">Zhang Yang</ulink> "
+"(translator - simplified Chinese)"
 msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ZhangYang\">Zhang Yang</ulink> "
+"(Ð¿Ñ€ÐµÐ²Ð¾Ð´Ð¸Ð»Ð°Ñ† - Ð¿Ð¾Ñ˜ÐµÐ´Ð½Ð¾ÑÑ‚Ð°Ð²Ñ™ÐµÐ½Ð¸ ÐºÐ¸Ð½ÐµÑÐºÐ¸)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:366(para)
+msgid ""
+"... and many more translators. Refer to the Web-updated version of these "
+"release notes as we add translators after release:"
+msgstr ""
+"... Ð¸ Ñ˜Ð¾Ñˆ Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿Ñ€ÐµÐ²Ð¾Ð´Ð¸Ð»Ð°Ñ†Ð°. ÐŸÐ¾Ð³Ð»ÐµÐ´Ð°Ñ˜Ñ‚Ðµ Ð¾ÑÐ²ÐµÐ¶ÐµÐ½Ñƒ Ð²ÐµÑ€Ð·Ð¸Ñ˜Ñƒ Ð¾Ð²Ð¸Ñ… Ð±ÐµÐ»ÐµÑˆÐºÐ¸ Ð¾ "
+"Ð¸Ð·Ð´Ð°ÑšÑƒ Ð½Ð° Ð²ÐµÐ±Ñƒ Ñ˜ÐµÑ€ Ð´Ð¾Ð´Ð°Ñ˜ÐµÐ¼Ð¾ Ð¿Ñ€ÐµÐ²Ð¾Ð´Ð¸Ð¾Ñ†Ðµ Ð¿Ð¾ÑÐ»Ðµ Ð¸Ð·Ð´Ð°Ð²Ð°ÑšÐ°:"
+
+#: en_US/Colophon.xml:376(title)
+msgid "Production Methods"
+msgstr "ÐœÐµÑ‚Ð¾Ð´Ð¸ Ð¿Ñ€Ð¾Ð¸Ð·Ð²Ð¾Ð´ÑšÐµ"
+
+#: en_US/Colophon.xml:377(para)
+msgid ""
+"Beat writers produce the release notes directly on the Fedora Project Wiki. "
+"They collaborate with other subject matter experts during the test release "
+"phase of Fedora to explain important changes and enhancements. The editorial "
+"team ensures consistency and quality of the finished beats, and ports the "
+"Wiki material to DocBook XML in a revision control repository. At this "
+"point, the team of translators produces other language versions of the "
+"release notes, and then they become available to the general public as part "
+"of Fedora. The publication team also makes them, and subsequent errata, "
+"available via the Web."
+msgstr ""
+"ÐŸÐ¸ÑÑ†Ð¸ Ñ†Ñ€Ñ‚Ð¸Ñ†Ð° Ð¿Ñ€Ð¾Ð¸Ð·Ð²Ð¾Ð´Ðµ Ð±ÐµÐ»ÐµÑˆÐºÐµ Ð¾ Ð¸Ð·Ð´Ð°ÑšÑƒ Ð´Ð¸Ñ€ÐµÐºÑ‚Ð½Ð¾ Ð½Ð° Ð²Ð¸ÐºÐ¸Ñ˜Ñƒ Fedora Ð¿Ñ€Ð¾Ñ˜ÐµÐºÑ‚Ð°. "
+"ÐžÐ½Ð¸ ÑÐ°Ñ€Ð°Ñ’ÑƒÑ˜Ñƒ ÑÐ° ÑÑ‚Ñ€ÑƒÑ‡ÑšÐ°Ñ†Ð¸Ð¼Ð° Ð¾ÑÑ‚Ð°Ð»Ð¸Ñ… Ð¾Ð±Ð»Ð°ÑÑ‚Ð¸ Ñ‚Ð¾ÐºÐ¾Ð¼ Ñ‚ÐµÑÑ‚ Ñ„Ð°Ð·Ðµ Fedora Ð¸Ð·Ð´Ð°ÑšÐ° "
+"ÐºÐ°ÐºÐ¾ Ð±Ð¸ Ð¾Ð¿Ð¸ÑÐ°Ð»Ð¸ Ð²Ð°Ð¶Ð½Ðµ Ð¿Ñ€Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ðµ Ð¸ Ð¿Ð¾Ð±Ð¾Ñ™ÑˆÐ°ÑšÐ°. Ð£Ñ€ÐµÑ’Ð¸Ð²Ð°Ñ‡ÐºÐ¸ Ñ‚Ð¸Ð¼ Ð¾Ð±ÐµÐ·Ð±ÐµÑ’ÑƒÑ˜Ðµ "
+"Ð´Ð¾ÑÐ»ÐµÐ´Ð½Ð¾ÑÑ‚ Ð¸ ÐºÐ²Ð°Ð»Ð¸Ñ‚ÐµÑ‚ Ð·Ð°Ð²Ñ€ÑˆÐµÐ½Ð¸Ñ… Ñ†Ñ€Ñ‚Ð¸Ñ†Ð°, Ð¸ Ð¿Ñ€ÐµÐ±Ð°Ñ†ÑƒÑ˜Ðµ Ð²Ð¸ÐºÐ¸ Ð¼Ð°Ñ‚ÐµÑ€Ð¸Ñ˜Ð°Ð» Ñƒ DocBook "
+"XML Ñƒ Ñ€Ð¸Ð·Ð½Ð¸Ñ†Ð¸ ÑÐ° ÐºÐ¾Ð½Ñ‚Ñ€Ð¾Ð»Ð¾Ð¼ Ð²ÐµÑ€Ð·Ð¸Ñ˜Ð°. ÐžÐ´ Ð¾Ð²Ðµ Ñ‚Ð°Ñ‡ÐºÐµ, Ñ‚Ð¸Ð¼ Ð¿Ñ€ÐµÐ²Ð¾Ð´Ð¸Ð»Ð°Ñ†Ð° Ð¿Ñ€Ð¾Ð¸Ð·Ð²Ð¾Ð´Ð¸ "
+"Ð²ÐµÑ€Ð·Ð¸Ñ˜Ðµ Ð±ÐµÐ»ÐµÑˆÐºÐ¸ Ð¾ Ð¸Ð·Ð´Ð°ÑšÑƒ Ð½Ð° Ð´Ñ€ÑƒÐ³Ð¸Ð¼ Ñ˜ÐµÐ·Ð¸Ñ†Ð¸Ð¼Ð°, ÐºÐ¾Ñ˜Ðµ Ð·Ð°Ñ‚Ð¸Ð¼ Ð¿Ð¾ÑÑ‚Ð°Ñ˜Ñƒ Ð¾Ð¿ÑˆÑ‚Ðµ "
+"Ð´Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð½Ðµ Ñ˜Ð°Ð²Ð½Ð¾ÑÑ‚Ð¸ ÐºÐ°Ð¾ Ð´ÐµÐ¾ Fedora-Ðµ. Ð˜Ð·Ð´Ð°Ð²Ð°Ñ‡ÐºÐ¸ Ñ‚Ð¸Ð¼ Ð¸Ñ… Ñ‚Ð°ÐºÐ¾Ñ’Ðµ Ð´Ð¾ÑÑ‚Ð°Ð²Ñ™Ð°, ÐºÐ°Ð¾ Ð¸ "
+"Ð½Ð°Ñ€ÐµÐ´Ð½Ðµ Ð¸ÑÐ¿Ñ€Ð°Ð²ÐºÐµ, Ð¿Ñ€ÐµÐºÐ¾ Ð²ÐµÐ±Ð°."
 
 #: en_US/BackwardsCompatibility.xml:5(title)
 msgid "Backwards Compatibility"
@@ -5014,211 +5227,6 @@
 "Ð˜Ð³Ð¾Ñ€ ÐœÐ¸Ð»ÐµÑ‚Ð¸Ñ› <grejigl-gnomeprevod at yahoo.ca>, 2006."
 
 #~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MartinBall\">Martin Ball</"
-#~ "ulink> (beat writer)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MartinBall\">Martin Ball</"
-#~ "ulink> (Ð¿Ð¸ÑÐ°Ñ† Ñ†Ñ€Ñ‚Ð¸Ñ†Ð°)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MaximDziumanenko\">Maxim "
-#~ "Dziumanenko</ulink> (translator - Ukrainian)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MaximDziumanenko\">Maxim "
-#~ "Dziumanenko</ulink> (Ð¿Ñ€ÐµÐ²Ð¾Ð´Ð¸Ð»Ð°Ñ† - ÑƒÐºÑ€Ð°Ñ˜Ð¸Ð½ÑÐºÐ¸)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/NikosCharonitakis\">Nikos "
-#~ "Charonitakis</ulink> (translator - Greek)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/NikosCharonitakis\">Nikos "
-#~ "Charonitakis</ulink> (Ð¿Ñ€ÐµÐ²Ð¾Ð´Ð¸Ð»Ð°Ñ† - Ð³Ñ€Ñ‡ÐºÐ¸)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/OrionPoplawski\">Orion "
-#~ "Poplawski</ulink> (beat contributor)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/OrionPoplawski\">Orion "
-#~ "Poplawski</ulink> (ÑÐ°Ñ€Ð°Ð´Ð½Ð¸Ðº Ð½Ð° Ñ†Ñ€Ñ‚Ð¸Ñ†Ð°Ð¼Ð°)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PatrickBarnes\">Patrick "
-#~ "Barnes</ulink> (beat writer, editor)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PatrickBarnes\">Patrick "
-#~ "Barnes</ulink> (Ð¿Ð¸ÑÐ°Ñ† Ñ†Ñ€Ñ‚Ð¸Ñ†Ð°, ÑƒÑ€ÐµÐ´Ð½Ð¸Ðº)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PaulWFrields\">Paul W. "
-#~ "Frields</ulink> (tools, editor)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PaulWFrields\">Paul W. "
-#~ "Frields</ulink> (Ð°Ð»Ð°Ñ‚Ð¸, ÑƒÑ€ÐµÐ´Ð½Ð¸Ðº)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PawelSadowski\">Pawel "
-#~ "Sadowski</ulink> (translator - Polish)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PawelSadowski\">Pawel "
-#~ "Sadowski</ulink> (Ð¿Ñ€ÐµÐ²Ð¾Ð´Ð¸Ð»Ð°Ñ† - Ð¿Ð¾Ñ™ÑÐºÐ¸)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PatrickErnzer\">Patrick "
-#~ "Ernzer</ulink> (beat contributor)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PatrickErnzer\">Patrick "
-#~ "Ernzer</ulink> (ÑÐ°Ñ€Ð°Ð´Ð½Ð¸Ðº Ð½Ð° Ñ†Ñ€Ñ‚Ð¸Ñ†Ð°Ð¼Ð°)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PiotrDrag\">Piotr Drag</ulink> "
-#~ "(translator - Polish)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PiotrDrag\">Piotr Drag</ulink> "
-#~ "(Ð¿Ñ€ÐµÐ²Ð¾Ð´Ð¸Ð»Ð°Ñ† - Ð¿Ð¾Ñ™ÑÐºÐ¸)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/RahulSundaram\">Rahul "
-#~ "Sundaram</ulink> (beat writer, editor)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/RahulSundaram\">Rahul "
-#~ "Sundaram</ulink> (Ð¿Ð¸ÑÐ°Ñ† Ñ†Ñ€Ñ‚Ð¸Ñ†Ð°, ÑƒÑ€ÐµÐ´Ð½Ð¸Ðº)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SamFolkWilliams\">Sam Folk-"
-#~ "Williams</ulink> (beat writer)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SamFolkWilliams\">Sam Folk-"
-#~ "Williams</ulink> (Ð¿Ð¸ÑÐ°Ñ† Ñ†Ñ€Ñ‚Ð¸Ñ†Ð°)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SekineTatsuo\">Sekine Tatsuo</"
-#~ "ulink> (translator - Japanese)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SekineTatsuo\">Sekine Tatsuo</"
-#~ "ulink> (Ð¿Ñ€ÐµÐ²Ð¾Ð´Ð¸Ð»Ð°Ñ† - Ñ˜Ð°Ð¿Ð°Ð½ÑÐºÐ¸)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SimosXenitellis\">Simos "
-#~ "Xenitellis</ulink> (translator - Greek)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SimosXenitellis\">Simos "
-#~ "Xenitellis</ulink> (Ð¿Ñ€ÐµÐ²Ð¾Ð´Ð¸Ð»Ð°Ñ† - Ð³Ñ€Ñ‡ÐºÐ¸)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SteveDickson\">Steve Dickson</"
-#~ "ulink> (beat writer)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SteveDickson\">Steve Dickson</"
-#~ "ulink> (Ð¿Ð¸ÑÐ°Ñ† Ñ†Ñ€Ñ‚Ð¸Ñ†Ð°)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/TetaBilianou\">Teta Bilianou</"
-#~ "ulink> (translator - Greek)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/TetaBilianou\">Teta Bilianou</"
-#~ "ulink> (Ð¿Ñ€ÐµÐ²Ð¾Ð´Ð¸Ð»Ð°Ñ† - Ð³Ñ€Ñ‡ÐºÐ¸)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasCanniot\">ThomasCanniot</"
-#~ "ulink> (translator - French)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasCanniot\">Thomas "
-#~ "Canniot</ulink> (Ð¿Ñ€ÐµÐ²Ð¾Ð´Ð¸Ð»Ð°Ñ† - Ñ„Ñ€Ð°Ð½Ñ†ÑƒÑÐºÐ¸)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasGier\">Thomas Gier</"
-#~ "ulink> (translator - German)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasGier\">Thomas Gier</"
-#~ "ulink> (Ð¿Ñ€ÐµÐ²Ð¾Ð´Ð¸Ð»Ð°Ñ† - Ð½ÐµÐ¼Ð°Ñ‡ÐºÐ¸)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasGraf\">Thomas Graf</"
-#~ "ulink> (beat writer)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasGraf\">Thomas Graf</"
-#~ "ulink> (Ð¿Ð¸ÑÐ°Ñ† Ñ†Ñ€Ñ‚Ð¸Ñ†Ð°)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/TommyReynolds\">Tommy "
-#~ "Reynolds</ulink> (tools)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/TommyReynolds\">Tommy "
-#~ "Reynolds</ulink> (Ð°Ð»Ð°Ñ‚Ð¸)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ValnirFerreiraJr\">Valnir "
-#~ "Ferreira Jr.</ulink> (translator - Brazilian Portuguese)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ValnirFerreiraJr\">Valnir "
-#~ "Ferreira Jr.</ulink> (Ð¿Ñ€ÐµÐ²Ð¾Ð´Ð¸Ð»Ð°Ñ† - Ð±Ñ€Ð°Ð·Ð¸Ð»ÑÐºÐ¸ Ð¿Ð¾Ñ€Ñ‚ÑƒÐ³Ð°Ð»ÑÐºÐ¸)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/VillePekkaVainio\">Ville-Pekka "
-#~ "Vainio</ulink> (translator - Finnish)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/VillePekkaVainio\">Ville-Pekka "
-#~ "Vainio</ulink> (Ð¿Ñ€ÐµÐ²Ð¾Ð´Ð¸Ð»Ð°Ñ† - Ñ„Ð¸Ð½ÑÐºÐ¸)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/WillWoods\">Will Woods</ulink> "
-#~ "(beat contributor)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/WillWoods\">Will Woods</ulink> "
-#~ "(ÑÐ°Ñ€Ð°Ð´Ð½Ð¸Ðº Ð½Ð° Ñ†Ñ€Ñ‚Ð¸Ñ†Ð°Ð¼Ð°)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/YoshinariTakaoka\">Yoshinari "
-#~ "Takaoka</ulink> (translator, tools)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/YoshinariTakaoka\">Yoshinari "
-#~ "Takaoka</ulink> (Ð¿Ñ€ÐµÐ²Ð¾Ð´Ð¸Ð»Ð°Ñ†, Ð°Ð»Ð°Ñ‚Ð¸)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/YuanYijun\">Yuan Yijun</ulink> "
-#~ "(translator - Simplified Chinese)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/YuanYijun\">Yuan Yijun</ulink> "
-#~ "(Ð¿Ñ€ÐµÐ²Ð¾Ð´Ð¸Ð»Ð°Ñ† - Ð¿Ð¾Ñ˜ÐµÐ´Ð½Ð¾ÑÑ‚Ð°Ð²Ñ™ÐµÐ½Ð¸ ÐºÐ¸Ð½ÐµÑÐºÐ¸)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ZhangYang\">Zhang Yang</ulink> "
-#~ "(translator - simplified Chinese)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ZhangYang\">Zhang Yang</ulink> "
-#~ "(Ð¿Ñ€ÐµÐ²Ð¾Ð´Ð¸Ð»Ð°Ñ† - Ð¿Ð¾Ñ˜ÐµÐ´Ð½Ð¾ÑÑ‚Ð°Ð²Ñ™ÐµÐ½Ð¸ ÐºÐ¸Ð½ÐµÑÐºÐ¸)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "... and many more translators. Refer to the Web-updated version of these "
-#~ "release notes as we add translators after release:"
-#~ msgstr ""
-#~ "... Ð¸ Ñ˜Ð¾Ñˆ Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿Ñ€ÐµÐ²Ð¾Ð´Ð¸Ð»Ð°Ñ†Ð°. ÐŸÐ¾Ð³Ð»ÐµÐ´Ð°Ñ˜Ñ‚Ðµ Ð¾ÑÐ²ÐµÐ¶ÐµÐ½Ñƒ Ð²ÐµÑ€Ð·Ð¸Ñ˜Ñƒ Ð¾Ð²Ð¸Ñ… Ð±ÐµÐ»ÐµÑˆÐºÐ¸ Ð¾ "
-#~ "Ð¸Ð·Ð´Ð°ÑšÑƒ Ð½Ð° Ð²ÐµÐ±Ñƒ Ñ˜ÐµÑ€ Ð´Ð¾Ð´Ð°Ñ˜ÐµÐ¼Ð¾ Ð¿Ñ€ÐµÐ²Ð¾Ð´Ð¸Ð¾Ñ†Ðµ Ð¿Ð¾ÑÐ»Ðµ Ð¸Ð·Ð´Ð°Ð²Ð°ÑšÐ°:"
-
-#~ msgid "Production Methods"
-#~ msgstr "ÐœÐµÑ‚Ð¾Ð´Ð¸ Ð¿Ñ€Ð¾Ð¸Ð·Ð²Ð¾Ð´ÑšÐµ"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Beat writers produce the release notes directly on the Fedora Project "
-#~ "Wiki. They collaborate with other subject matter experts during the test "
-#~ "release phase of Fedora to explain important changes and enhancements. "
-#~ "The editorial team ensures consistency and quality of the finished beats, "
-#~ "and ports the Wiki material to DocBook XML in a revision control "
-#~ "repository. At this point, the team of translators produces other "
-#~ "language versions of the release notes, and then they become available to "
-#~ "the general public as part of Fedora. The publication team also makes "
-#~ "them, and subsequent errata, available via the Web."
-#~ msgstr ""
-#~ "ÐŸÐ¸ÑÑ†Ð¸ Ñ†Ñ€Ñ‚Ð¸Ñ†Ð° Ð¿Ñ€Ð¾Ð¸Ð·Ð²Ð¾Ð´Ðµ Ð±ÐµÐ»ÐµÑˆÐºÐµ Ð¾ Ð¸Ð·Ð´Ð°ÑšÑƒ Ð´Ð¸Ñ€ÐµÐºÑ‚Ð½Ð¾ Ð½Ð° Ð²Ð¸ÐºÐ¸Ñ˜Ñƒ Fedora "
-#~ "Ð¿Ñ€Ð¾Ñ˜ÐµÐºÑ‚Ð°. ÐžÐ½Ð¸ ÑÐ°Ñ€Ð°Ñ’ÑƒÑ˜Ñƒ ÑÐ° ÑÑ‚Ñ€ÑƒÑ‡ÑšÐ°Ñ†Ð¸Ð¼Ð° Ð¾ÑÑ‚Ð°Ð»Ð¸Ñ… Ð¾Ð±Ð»Ð°ÑÑ‚Ð¸ Ñ‚Ð¾ÐºÐ¾Ð¼ Ñ‚ÐµÑÑ‚ Ñ„Ð°Ð·Ðµ "
-#~ "Fedora Ð¸Ð·Ð´Ð°ÑšÐ° ÐºÐ°ÐºÐ¾ Ð±Ð¸ Ð¾Ð¿Ð¸ÑÐ°Ð»Ð¸ Ð²Ð°Ð¶Ð½Ðµ Ð¿Ñ€Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ðµ Ð¸ Ð¿Ð¾Ð±Ð¾Ñ™ÑˆÐ°ÑšÐ°. Ð£Ñ€ÐµÑ’Ð¸Ð²Ð°Ñ‡ÐºÐ¸ Ñ‚Ð¸Ð¼ "
-#~ "Ð¾Ð±ÐµÐ·Ð±ÐµÑ’ÑƒÑ˜Ðµ Ð´Ð¾ÑÐ»ÐµÐ´Ð½Ð¾ÑÑ‚ Ð¸ ÐºÐ²Ð°Ð»Ð¸Ñ‚ÐµÑ‚ Ð·Ð°Ð²Ñ€ÑˆÐµÐ½Ð¸Ñ… Ñ†Ñ€Ñ‚Ð¸Ñ†Ð°, Ð¸ Ð¿Ñ€ÐµÐ±Ð°Ñ†ÑƒÑ˜Ðµ Ð²Ð¸ÐºÐ¸ "
-#~ "Ð¼Ð°Ñ‚ÐµÑ€Ð¸Ñ˜Ð°Ð» Ñƒ DocBook XML Ñƒ Ñ€Ð¸Ð·Ð½Ð¸Ñ†Ð¸ ÑÐ° ÐºÐ¾Ð½Ñ‚Ñ€Ð¾Ð»Ð¾Ð¼ Ð²ÐµÑ€Ð·Ð¸Ñ˜Ð°. ÐžÐ´ Ð¾Ð²Ðµ Ñ‚Ð°Ñ‡ÐºÐµ, Ñ‚Ð¸Ð¼ "
-#~ "Ð¿Ñ€ÐµÐ²Ð¾Ð´Ð¸Ð»Ð°Ñ†Ð° Ð¿Ñ€Ð¾Ð¸Ð·Ð²Ð¾Ð´Ð¸ Ð²ÐµÑ€Ð·Ð¸Ñ˜Ðµ Ð±ÐµÐ»ÐµÑˆÐºÐ¸ Ð¾ Ð¸Ð·Ð´Ð°ÑšÑƒ Ð½Ð° Ð´Ñ€ÑƒÐ³Ð¸Ð¼ Ñ˜ÐµÐ·Ð¸Ñ†Ð¸Ð¼Ð°, ÐºÐ¾Ñ˜Ðµ "
-#~ "Ð·Ð°Ñ‚Ð¸Ð¼ Ð¿Ð¾ÑÑ‚Ð°Ñ˜Ñƒ Ð¾Ð¿ÑˆÑ‚Ðµ Ð´Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð½Ðµ Ñ˜Ð°Ð²Ð½Ð¾ÑÑ‚Ð¸ ÐºÐ°Ð¾ Ð´ÐµÐ¾ Fedora-Ðµ. Ð˜Ð·Ð´Ð°Ð²Ð°Ñ‡ÐºÐ¸ Ñ‚Ð¸Ð¼ Ð¸Ñ… "
-#~ "Ñ‚Ð°ÐºÐ¾Ñ’Ðµ Ð´Ð¾ÑÑ‚Ð°Ð²Ñ™Ð°, ÐºÐ°Ð¾ Ð¸ Ð½Ð°Ñ€ÐµÐ´Ð½Ðµ Ð¸ÑÐ¿Ñ€Ð°Ð²ÐºÐµ, Ð¿Ñ€ÐµÐºÐ¾ Ð²ÐµÐ±Ð°."
-
-#~ msgid ""
 #~ "The kdump kernel for use with kexec/kdump capabilities. Configured "
 #~ "sources are available in the <package>kernel-kdump-devel</package> "
 #~ "package."


Index: sv.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/release-notes/devel/po/sv.po,v
retrieving revision 1.67
retrieving revision 1.68
diff -u -r1.67 -r1.68
--- sv.po	5 Nov 2007 23:26:32 -0000	1.67
+++ sv.po	6 Nov 2007 19:22:42 -0000	1.68
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: release-notes\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-11-05 18:25-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-11-06 14:20-0500\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-09-11 17:27-0400\n"
 "Last-Translator: Magnus Larsson <fedoratrans at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Swedish <sv at li.org>\n"
@@ -4183,7 +4183,7 @@
 "(gebitskribent)"
 
 #: en_US/Colophon.xml:188(para)
-msgid "Lenka Selkova (translator - Slovak)"
+msgid "Lenka Celkova (translator - Slovak)"
 msgstr ""
 
 #: en_US/Colophon.xml:191(para)
@@ -4211,33 +4211,249 @@
 "ulink>(Ã¶versÃ¤ttare - svenska)"
 
 #: en_US/Colophon.xml:209(para)
+#, fuzzy
 msgid ""
 "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MarekMahut\">Marek Mahut</ulink> "
-"(translator - Slovak) Martin Ball (beat writer) Maxim Dziumanenko "
-"(translator - Ukrainian) Nikos Charonitakis (translator - Greek) Orion "
-"Poplawski (beat contributor) Patrick Barnes (beat writer, editor) Paul W. "
-"Frields (tools, editor) Pawel Sadowski (translator - Polish) Patrick Ernzer "
-"(beat contributor) Piotr Drag (translator - Polish) Rahul Sundaram (beat "
-"writer, editor) Sam Folk-Williams (beat writer) Sekine Tatsuo (translator - "
-"Japanese) Simos Xenitellis (translator - Greek) Steve Dickson (beat writer) "
-"Teta Bilianou (translator - Greek) ThomasCanniot (translator - French) "
-"Thomas Gier (translator - German) Thomas Graf (beat writer) Tommy Reynolds "
-"(tools) Valnir Ferreira Jr. (translator - Brazilian Portuguese) Ville-Pekka "
-"Vainio (translator - Finnish) Will Woods (beat contributor) Yoshinari "
-"Takaoka (translator, tools) Yuan Yijun (translator - Simplified Chinese) "
-"Zhang Yang (translator - simplified Chinese) ... and many more translators. "
-"Refer to the Web-updated version of these release notes as we add "
-"translators after release: Production Methods Beat writers produce the "
-"release notes directly on the Fedora Project Wiki. They collaborate with "
-"other subject matter experts during the test release phase of Fedora to "
-"explain important changes and enhancements. The editorial team ensures "
-"consistency and quality of the finished beats, and ports the Wiki material "
-"to DocBook XML in a revision control repository. At this point, the team of "
-"translators produces other language versions of the release notes, and then "
-"they become available to the general public as part of Fedora. The "
-"publication team also makes them, and subsequent errata, available via the "
-"Web."
+"(translator - Slovak)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/AndrewMartynov\">Andrew Martynov</"
+"ulink> (Ã¶versÃ¤ttare - ryska)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:215(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MartinBall\">Martin Ball</ulink> "
+"(beat writer)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MartinBall\">Martin Ball</ulink> "
+"(gebitskribent)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:221(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MaximDziumanenko\">Maxim "
+"Dziumanenko</ulink> (translator - Ukrainian)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MaximDziumanenko\">Maxim "
+"Dziumanenko</ulink> (Ã¶versÃ¤ttare - ukrainska)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:228(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/NikosCharonitakis\">Nikos "
+"Charonitakis</ulink> (translator - Greek)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/NikosCharonitakis\">Nikos "
+"Charonitakis</ulink>(Ã¶versÃ¤ttare - grekiska)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:234(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/OrionPoplawski\">Orion Poplawski</"
+"ulink> (beat contributor)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/OrionPoplawski\">Orion Poplawski</"
+"ulink> (gebitskribent)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:240(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PatrickBarnes\">Patrick Barnes</"
+"ulink> (beat writer, editor)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PatrickBarnes\">Patrick Barnes</"
+"ulink> (gebitskribent, redigerare)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:246(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PaulWFrields\">Paul W. Frields</"
+"ulink> (tools, editor)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PaulWFrields\">Paul W. Frields</"
+"ulink> (verktyg, redigerare)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:252(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PawelSadowski\">Pawel Sadowski</"
+"ulink> (translator - Polish)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PawelSadowski\">Pawel Sadowski</"
+"ulink> (Ã¶versÃ¤ttare - polska)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:258(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PatrickErnzer\">Patrick Ernzer</"
+"ulink> (beat contributor)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PatrickErnzer\">Patrick Ernzer</"
+"ulink> (gebitskribent)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:264(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PiotrDrag\">Piotr Drag</ulink> "
+"(translator - Polish)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PawelSadowski\">Pawel Sadowski</"
+"ulink> (Ã¶versÃ¤ttare - polska)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:269(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/RahulSundaram\">Rahul Sundaram</"
+"ulink> (beat writer, editor)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/RahulSundaram\">Rahul Sundaram</"
+"ulink> (gebitskribent, redigerare)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:275(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SamFolkWilliams\">Sam Folk-"
+"Williams</ulink> (beat writer)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SamFolkWilliams\">Sam Folk-"
+"Williams</ulink> (gebitskribent)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:281(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SekineTatsuo\">Sekine Tatsuo</"
+"ulink> (translator - Japanese)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SekineTatsuo\">Sekine Tatsuo</"
+"ulink> (Ã¶versÃ¤ttare - japanska)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:287(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SimosXenitellis\">Simos "
+"Xenitellis</ulink> (translator - Greek)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SimosXenitellis\">Simos "
+"Xenitellis</ulink> (Ã¶versÃ¤ttare - grekiska)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:293(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SteveDickson\">Steve Dickson</"
+"ulink> (beat writer)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SteveDickson\">Steve Dickson</"
+"ulink> (gebitskribent)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:299(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/TetaBilianou\">Teta Bilianou</"
+"ulink> (translator - Greek)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/TetaBilianou\">Teta Bilianou</"
+"ulink> (Ã¶versÃ¤ttare - grekiska)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:305(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasCanniot\">ThomasCanniot</"
+"ulink> (translator - French)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasCanniot\">ThomasCanniot</"
+"ulink> (Ã¶versÃ¤ttare - franska)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:311(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasGier\">Thomas Gier</ulink> "
+"(translator - German)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasGier\">Thomas Gier</ulink> "
+"(Ã¶versÃ¤ttare - tyska)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:317(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasGraf\">Thomas Graf</ulink> "
+"(beat writer)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasGraf\">Thomas Graf</ulink> "
+"(gebitskribent)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:323(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/TommyReynolds\">Tommy Reynolds</"
+"ulink> (tools)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/TommyReynolds\">Tommy Reynolds</"
+"ulink> (verktyg)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:329(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ValnirFerreiraJr\">Valnir "
+"Ferreira Jr.</ulink> (translator - Brazilian Portuguese)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ValnirFerreiraJr\">Valnir "
+"Ferreira Jr.</ulink> (Ã¶versÃ¤ttare - brasiliansk portugisiska)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:335(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/VillePekkaVainio\">Ville-Pekka "
+"Vainio</ulink> (translator - Finnish)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasCanniot\">ThomasCanniot</"
+"ulink> (Ã¶versÃ¤ttare - franska)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:342(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/WillWoods\">Will Woods</ulink> "
+"(beat contributor)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/WillWoods\">Will Woods</ulink> "
+"(gebitskribent)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:348(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/YoshinariTakaoka\">Yoshinari "
+"Takaoka</ulink> (translator, tools)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/YoshinariTakaoka\">Yoshinari "
+"Takaoka</ulink> (Ã¶versÃ¤ttare, verktyg)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:354(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/YuanYijun\">Yuan Yijun</ulink> "
+"(translator - Simplified Chinese)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/YuanYijun\">Yuan Yijun</ulink> "
+"(Ã¶versÃ¤ttare - fÃ¶renklad kinesiska)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:360(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ZhangYang\">Zhang Yang</ulink> "
+"(translator - simplified Chinese)"
 msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ZhangYang\">Zhang Yang</ulink> "
+"(Ã¶versÃ¤ttare - fÃ¶renklad kinesiska)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:366(para)
+msgid ""
+"... and many more translators. Refer to the Web-updated version of these "
+"release notes as we add translators after release:"
+msgstr ""
+"... och mÃ¥nga fler Ã¶versÃ¤ttare. GÃ¥ till den webb-uppdaterade versionen av "
+"dessa utgÃ¥venoteringar eftersom vi lÃ¤gger till Ã¶versÃ¤ttare efter utgÃ¥van:"
+
+#: en_US/Colophon.xml:376(title)
+msgid "Production Methods"
+msgstr "Produktionsmetoder"
+
+#: en_US/Colophon.xml:377(para)
+msgid ""
+"Beat writers produce the release notes directly on the Fedora Project Wiki. "
+"They collaborate with other subject matter experts during the test release "
+"phase of Fedora to explain important changes and enhancements. The editorial "
+"team ensures consistency and quality of the finished beats, and ports the "
+"Wiki material to DocBook XML in a revision control repository. At this "
+"point, the team of translators produces other language versions of the "
+"release notes, and then they become available to the general public as part "
+"of Fedora. The publication team also makes them, and subsequent errata, "
+"available via the Web."
+msgstr ""
+"Gebitskribenter producerar utgÃ¥venoteringar direkt till Fedora Project Wiki. "
+"De samarbetar med andra Ã¤mnesomrÃ¥desexperter under testutgÃ¥ve-fasen av "
+"Fedora Core fÃ¶r att fÃ¶rklara viktiga Ã¤ndringar och fÃ¶rbÃ¤ttringar. "
+"Redigerargruppen garanterar konsistens och kvalitet pÃ¥ fÃ¤rdiga gebit och "
+"porterar Wiki-material till Doc Book XML i ett versionshanterat datalager. "
+"Vid denna tidpunkt, producerar Ã¶versÃ¤ttargruppen utgÃ¥venoteringar fÃ¶r andra "
+"sprÃ¥k och sedan blir de tillgÃ¤ngliga fÃ¶r allmÃ¤nheten som en del av Fedora. "
+"Publiceringsgruppen gÃ¶r dem och efterfÃ¶ljande felrÃ¤ttningar, tillgÃ¤ngliga "
+"via webbplatsen."
 
 #: en_US/BackwardsCompatibility.xml:5(title)
 msgid "Backwards Compatibility"
@@ -4779,214 +4995,6 @@
 "Christian Rose, 2006.\n"
 "Skicka synpunkter pÃ¥ Ã¶versÃ¤ttningen till <tp-sv at listor.tp-sv.se>."
 
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MartinBall\">Martin Ball</"
-#~ "ulink> (beat writer)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MartinBall\">Martin Ball</"
-#~ "ulink> (gebitskribent)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MaximDziumanenko\">Maxim "
-#~ "Dziumanenko</ulink> (translator - Ukrainian)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MaximDziumanenko\">Maxim "
-#~ "Dziumanenko</ulink> (Ã¶versÃ¤ttare - ukrainska)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/NikosCharonitakis\">Nikos "
-#~ "Charonitakis</ulink> (translator - Greek)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/NikosCharonitakis\">Nikos "
-#~ "Charonitakis</ulink>(Ã¶versÃ¤ttare - grekiska)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/OrionPoplawski\">Orion "
-#~ "Poplawski</ulink> (beat contributor)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/OrionPoplawski\">Orion "
-#~ "Poplawski</ulink> (gebitskribent)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PatrickBarnes\">Patrick "
-#~ "Barnes</ulink> (beat writer, editor)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PatrickBarnes\">Patrick "
-#~ "Barnes</ulink> (gebitskribent, redigerare)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PaulWFrields\">Paul W. "
-#~ "Frields</ulink> (tools, editor)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PaulWFrields\">Paul W. "
-#~ "Frields</ulink> (verktyg, redigerare)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PawelSadowski\">Pawel "
-#~ "Sadowski</ulink> (translator - Polish)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PawelSadowski\">Pawel "
-#~ "Sadowski</ulink> (Ã¶versÃ¤ttare - polska)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PatrickErnzer\">Patrick "
-#~ "Ernzer</ulink> (beat contributor)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PatrickErnzer\">Patrick "
-#~ "Ernzer</ulink> (gebitskribent)"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PiotrDrag\">Piotr Drag</ulink> "
-#~ "(translator - Polish)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PawelSadowski\">Pawel "
-#~ "Sadowski</ulink> (Ã¶versÃ¤ttare - polska)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/RahulSundaram\">Rahul "
-#~ "Sundaram</ulink> (beat writer, editor)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/RahulSundaram\">Rahul "
-#~ "Sundaram</ulink> (gebitskribent, redigerare)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SamFolkWilliams\">Sam Folk-"
-#~ "Williams</ulink> (beat writer)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SamFolkWilliams\">Sam Folk-"
-#~ "Williams</ulink> (gebitskribent)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SekineTatsuo\">Sekine Tatsuo</"
-#~ "ulink> (translator - Japanese)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SekineTatsuo\">Sekine Tatsuo</"
-#~ "ulink> (Ã¶versÃ¤ttare - japanska)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SimosXenitellis\">Simos "
-#~ "Xenitellis</ulink> (translator - Greek)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SimosXenitellis\">Simos "
-#~ "Xenitellis</ulink> (Ã¶versÃ¤ttare - grekiska)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SteveDickson\">Steve Dickson</"
-#~ "ulink> (beat writer)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SteveDickson\">Steve Dickson</"
-#~ "ulink> (gebitskribent)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/TetaBilianou\">Teta Bilianou</"
-#~ "ulink> (translator - Greek)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/TetaBilianou\">Teta Bilianou</"
-#~ "ulink> (Ã¶versÃ¤ttare - grekiska)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasCanniot\">ThomasCanniot</"
-#~ "ulink> (translator - French)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasCanniot\">ThomasCanniot</"
-#~ "ulink> (Ã¶versÃ¤ttare - franska)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasGier\">Thomas Gier</"
-#~ "ulink> (translator - German)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasGier\">Thomas Gier</"
-#~ "ulink> (Ã¶versÃ¤ttare - tyska)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasGraf\">Thomas Graf</"
-#~ "ulink> (beat writer)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasGraf\">Thomas Graf</"
-#~ "ulink> (gebitskribent)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/TommyReynolds\">Tommy "
-#~ "Reynolds</ulink> (tools)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/TommyReynolds\">Tommy "
-#~ "Reynolds</ulink> (verktyg)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ValnirFerreiraJr\">Valnir "
-#~ "Ferreira Jr.</ulink> (translator - Brazilian Portuguese)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ValnirFerreiraJr\">Valnir "
-#~ "Ferreira Jr.</ulink> (Ã¶versÃ¤ttare - brasiliansk portugisiska)"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/VillePekkaVainio\">Ville-Pekka "
-#~ "Vainio</ulink> (translator - Finnish)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasCanniot\">ThomasCanniot</"
-#~ "ulink> (Ã¶versÃ¤ttare - franska)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/WillWoods\">Will Woods</ulink> "
-#~ "(beat contributor)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/WillWoods\">Will Woods</ulink> "
-#~ "(gebitskribent)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/YoshinariTakaoka\">Yoshinari "
-#~ "Takaoka</ulink> (translator, tools)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/YoshinariTakaoka\">Yoshinari "
-#~ "Takaoka</ulink> (Ã¶versÃ¤ttare, verktyg)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/YuanYijun\">Yuan Yijun</ulink> "
-#~ "(translator - Simplified Chinese)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/YuanYijun\">Yuan Yijun</ulink> "
-#~ "(Ã¶versÃ¤ttare - fÃ¶renklad kinesiska)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ZhangYang\">Zhang Yang</ulink> "
-#~ "(translator - simplified Chinese)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ZhangYang\">Zhang Yang</ulink> "
-#~ "(Ã¶versÃ¤ttare - fÃ¶renklad kinesiska)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "... and many more translators. Refer to the Web-updated version of these "
-#~ "release notes as we add translators after release:"
-#~ msgstr ""
-#~ "... och mÃ¥nga fler Ã¶versÃ¤ttare. GÃ¥ till den webb-uppdaterade versionen av "
-#~ "dessa utgÃ¥venoteringar eftersom vi lÃ¤gger till Ã¶versÃ¤ttare efter utgÃ¥van:"
-
-#~ msgid "Production Methods"
-#~ msgstr "Produktionsmetoder"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Beat writers produce the release notes directly on the Fedora Project "
-#~ "Wiki. They collaborate with other subject matter experts during the test "
-#~ "release phase of Fedora to explain important changes and enhancements. "
-#~ "The editorial team ensures consistency and quality of the finished beats, "
-#~ "and ports the Wiki material to DocBook XML in a revision control "
-#~ "repository. At this point, the team of translators produces other "
-#~ "language versions of the release notes, and then they become available to "
-#~ "the general public as part of Fedora. The publication team also makes "
-#~ "them, and subsequent errata, available via the Web."
-#~ msgstr ""
-#~ "Gebitskribenter producerar utgÃ¥venoteringar direkt till Fedora Project "
-#~ "Wiki. De samarbetar med andra Ã¤mnesomrÃ¥desexperter under testutgÃ¥ve-fasen "
-#~ "av Fedora Core fÃ¶r att fÃ¶rklara viktiga Ã¤ndringar och fÃ¶rbÃ¤ttringar. "
-#~ "Redigerargruppen garanterar konsistens och kvalitet pÃ¥ fÃ¤rdiga gebit och "
-#~ "porterar Wiki-material till Doc Book XML i ett versionshanterat "
-#~ "datalager. Vid denna tidpunkt, producerar Ã¶versÃ¤ttargruppen "
-#~ "utgÃ¥venoteringar fÃ¶r andra sprÃ¥k och sedan blir de tillgÃ¤ngliga fÃ¶r "
-#~ "allmÃ¤nheten som en del av Fedora. Publiceringsgruppen gÃ¶r dem och "
-#~ "efterfÃ¶ljande felrÃ¤ttningar, tillgÃ¤ngliga via webbplatsen."
-
 #, fuzzy
 #~ msgid ""
 #~ "The kdump kernel for use with kexec/kdump capabilities. Configured "


Index: ta.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/release-notes/devel/po/ta.po,v
retrieving revision 1.25
retrieving revision 1.26
diff -u -r1.25 -r1.26
--- ta.po	5 Nov 2007 23:26:32 -0000	1.25
+++ ta.po	6 Nov 2007 19:22:42 -0000	1.26
@@ -3,7 +3,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ta\n"
-"POT-Creation-Date: 2007-11-05 18:25-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-11-06 14:20-0500\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-08-13 16:07+0530\n"
 "Last-Translator: I felix <ifelix at redhat.com>\n"
 "Language-Team: Tamil <fedora-trans-ta at redhat.com>\n"
@@ -3277,7 +3277,7 @@
 msgstr ""
 
 #: en_US/Colophon.xml:188(para)
-msgid "Lenka Selkova (translator - Slovak)"
+msgid "Lenka Celkova (translator - Slovak)"
 msgstr ""
 
 #: en_US/Colophon.xml:191(para)
@@ -3301,30 +3301,180 @@
 #: en_US/Colophon.xml:209(para)
 msgid ""
 "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MarekMahut\">Marek Mahut</ulink> "
-"(translator - Slovak) Martin Ball (beat writer) Maxim Dziumanenko "
-"(translator - Ukrainian) Nikos Charonitakis (translator - Greek) Orion "
-"Poplawski (beat contributor) Patrick Barnes (beat writer, editor) Paul W. "
-"Frields (tools, editor) Pawel Sadowski (translator - Polish) Patrick Ernzer "
-"(beat contributor) Piotr Drag (translator - Polish) Rahul Sundaram (beat "
-"writer, editor) Sam Folk-Williams (beat writer) Sekine Tatsuo (translator - "
-"Japanese) Simos Xenitellis (translator - Greek) Steve Dickson (beat writer) "
-"Teta Bilianou (translator - Greek) ThomasCanniot (translator - French) "
-"Thomas Gier (translator - German) Thomas Graf (beat writer) Tommy Reynolds "
-"(tools) Valnir Ferreira Jr. (translator - Brazilian Portuguese) Ville-Pekka "
-"Vainio (translator - Finnish) Will Woods (beat contributor) Yoshinari "
-"Takaoka (translator, tools) Yuan Yijun (translator - Simplified Chinese) "
-"Zhang Yang (translator - simplified Chinese) ... and many more translators. "
-"Refer to the Web-updated version of these release notes as we add "
-"translators after release: Production Methods Beat writers produce the "
-"release notes directly on the Fedora Project Wiki. They collaborate with "
-"other subject matter experts during the test release phase of Fedora to "
-"explain important changes and enhancements. The editorial team ensures "
-"consistency and quality of the finished beats, and ports the Wiki material "
-"to DocBook XML in a revision control repository. At this point, the team of "
-"translators produces other language versions of the release notes, and then "
-"they become available to the general public as part of Fedora. The "
-"publication team also makes them, and subsequent errata, available via the "
-"Web."
+"(translator - Slovak)"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Colophon.xml:215(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MartinBall\">Martin Ball</ulink> "
+"(beat writer)"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Colophon.xml:221(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MaximDziumanenko\">Maxim "
+"Dziumanenko</ulink> (translator - Ukrainian)"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Colophon.xml:228(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/NikosCharonitakis\">Nikos "
+"Charonitakis</ulink> (translator - Greek)"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Colophon.xml:234(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/OrionPoplawski\">Orion Poplawski</"
+"ulink> (beat contributor)"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Colophon.xml:240(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PatrickBarnes\">Patrick Barnes</"
+"ulink> (beat writer, editor)"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Colophon.xml:246(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PaulWFrields\">Paul W. Frields</"
+"ulink> (tools, editor)"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Colophon.xml:252(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PawelSadowski\">Pawel Sadowski</"
+"ulink> (translator - Polish)"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Colophon.xml:258(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PatrickErnzer\">Patrick Ernzer</"
+"ulink> (beat contributor)"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Colophon.xml:264(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PiotrDrag\">Piotr Drag</ulink> "
+"(translator - Polish)"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Colophon.xml:269(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/RahulSundaram\">Rahul Sundaram</"
+"ulink> (beat writer, editor)"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Colophon.xml:275(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SamFolkWilliams\">Sam Folk-"
+"Williams</ulink> (beat writer)"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Colophon.xml:281(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SekineTatsuo\">Sekine Tatsuo</"
+"ulink> (translator - Japanese)"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Colophon.xml:287(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SimosXenitellis\">Simos "
+"Xenitellis</ulink> (translator - Greek)"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Colophon.xml:293(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SteveDickson\">Steve Dickson</"
+"ulink> (beat writer)"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Colophon.xml:299(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/TetaBilianou\">Teta Bilianou</"
+"ulink> (translator - Greek)"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Colophon.xml:305(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasCanniot\">ThomasCanniot</"
+"ulink> (translator - French)"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Colophon.xml:311(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasGier\">Thomas Gier</ulink> "
+"(translator - German)"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Colophon.xml:317(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasGraf\">Thomas Graf</ulink> "
+"(beat writer)"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Colophon.xml:323(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/TommyReynolds\">Tommy Reynolds</"
+"ulink> (tools)"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Colophon.xml:329(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ValnirFerreiraJr\">Valnir "
+"Ferreira Jr.</ulink> (translator - Brazilian Portuguese)"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Colophon.xml:335(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/VillePekkaVainio\">Ville-Pekka "
+"Vainio</ulink> (translator - Finnish)"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Colophon.xml:342(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/WillWoods\">Will Woods</ulink> "
+"(beat contributor)"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Colophon.xml:348(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/YoshinariTakaoka\">Yoshinari "
+"Takaoka</ulink> (translator, tools)"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Colophon.xml:354(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/YuanYijun\">Yuan Yijun</ulink> "
+"(translator - Simplified Chinese)"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Colophon.xml:360(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ZhangYang\">Zhang Yang</ulink> "
+"(translator - simplified Chinese)"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Colophon.xml:366(para)
+msgid ""
+"... and many more translators. Refer to the Web-updated version of these "
+"release notes as we add translators after release:"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Colophon.xml:376(title)
+msgid "Production Methods"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Colophon.xml:377(para)
+msgid ""
+"Beat writers produce the release notes directly on the Fedora Project Wiki. "
+"They collaborate with other subject matter experts during the test release "
+"phase of Fedora to explain important changes and enhancements. The editorial "
+"team ensures consistency and quality of the finished beats, and ports the "
+"Wiki material to DocBook XML in a revision control repository. At this "
+"point, the team of translators produces other language versions of the "
+"release notes, and then they become available to the general public as part "
+"of Fedora. The publication team also makes them, and subsequent errata, "
+"available via the Web."
 msgstr ""
 
 #: en_US/BackwardsCompatibility.xml:5(title)


Index: uk.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/release-notes/devel/po/uk.po,v
retrieving revision 1.46
retrieving revision 1.47
diff -u -r1.46 -r1.47
--- uk.po	5 Nov 2007 23:26:32 -0000	1.46
+++ uk.po	6 Nov 2007 19:22:42 -0000	1.47
@@ -3,7 +3,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: release notes\n"
-"POT-Creation-Date: 2007-11-05 18:25-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-11-06 14:20-0500\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-11-03 17:48+0300\n"
 "Last-Translator: Maxim V. Dziumanenko <dziumanenko at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <uk at li.org>\n"
@@ -4342,7 +4342,7 @@
 "(ÑÐ¿Ñ–Ð²Ð°Ð²Ñ‚Ð¾Ñ€ Ñ€Ð¾Ð·Ð´Ñ–Ð»Ñƒ)"
 
 #: en_US/Colophon.xml:188(para)
-msgid "Lenka Selkova (translator - Slovak)"
+msgid "Lenka Celkova (translator - Slovak)"
 msgstr ""
 
 #: en_US/Colophon.xml:191(para)
@@ -4370,33 +4370,246 @@
 "ulink>(Ð¿ÐµÑ€ÐµÐºÐ»Ð°Ð´ ÑˆÐ²ÐµÐ´ÑÑŒÐºÐ¾ÑŽ)"
 
 #: en_US/Colophon.xml:209(para)
+#, fuzzy
 msgid ""
 "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MarekMahut\">Marek Mahut</ulink> "
-"(translator - Slovak) Martin Ball (beat writer) Maxim Dziumanenko "
-"(translator - Ukrainian) Nikos Charonitakis (translator - Greek) Orion "
-"Poplawski (beat contributor) Patrick Barnes (beat writer, editor) Paul W. "
-"Frields (tools, editor) Pawel Sadowski (translator - Polish) Patrick Ernzer "
-"(beat contributor) Piotr Drag (translator - Polish) Rahul Sundaram (beat "
-"writer, editor) Sam Folk-Williams (beat writer) Sekine Tatsuo (translator - "
-"Japanese) Simos Xenitellis (translator - Greek) Steve Dickson (beat writer) "
-"Teta Bilianou (translator - Greek) ThomasCanniot (translator - French) "
-"Thomas Gier (translator - German) Thomas Graf (beat writer) Tommy Reynolds "
-"(tools) Valnir Ferreira Jr. (translator - Brazilian Portuguese) Ville-Pekka "
-"Vainio (translator - Finnish) Will Woods (beat contributor) Yoshinari "
-"Takaoka (translator, tools) Yuan Yijun (translator - Simplified Chinese) "
-"Zhang Yang (translator - simplified Chinese) ... and many more translators. "
-"Refer to the Web-updated version of these release notes as we add "
-"translators after release: Production Methods Beat writers produce the "
-"release notes directly on the Fedora Project Wiki. They collaborate with "
-"other subject matter experts during the test release phase of Fedora to "
-"explain important changes and enhancements. The editorial team ensures "
-"consistency and quality of the finished beats, and ports the Wiki material "
-"to DocBook XML in a revision control repository. At this point, the team of "
-"translators produces other language versions of the release notes, and then "
-"they become available to the general public as part of Fedora. The "
-"publication team also makes them, and subsequent errata, available via the "
-"Web."
+"(translator - Slovak)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/AndrewMartynov\">ÐÐ½Ð´Ñ€Ñ–Ð¹ ÐœÐ°Ñ€Ñ‚Ð¸Ð½Ð¾Ð²</"
+"ulink> (Ð¿ÐµÑ€ÐµÐºÐ»Ð°Ð´Ð°Ñ‡, Ñ€Ð¾ÑÑ–Ð¹ÑÑŒÐºÐ° Ð¼Ð¾Ð²Ð°)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:215(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MartinBall\">Martin Ball</ulink> "
+"(beat writer)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MartinBall\">ÐœÐ°Ñ€Ñ‚Ñ–Ð½ Ð‘Ð¾Ð»</ulink> "
+"(Ð°Ð²Ñ‚Ð¾Ñ€ Ñ€Ð¾Ð·Ð´Ñ–Ð»Ñƒ)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:221(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MaximDziumanenko\">Maxim "
+"Dziumanenko</ulink> (translator - Ukrainian)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MaximDziumanenko\">ÐœÐ°ÐºÑÐ¸Ð¼ "
+"Ð”Ð·ÑŽÐ¼Ð°Ð½ÐµÐ½ÐºÐ¾</ulink> (Ð¿ÐµÑ€ÐµÐºÐ»Ð°Ð´Ð°Ñ‡ ÑƒÐºÑ€Ð°Ñ—Ð½ÑÑŒÐºÐ¾ÑŽ)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:228(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/NikosCharonitakis\">Nikos "
+"Charonitakis</ulink> (translator - Greek)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/NikosCharonitakis\">Nikos "
+"Charonitakis</ulink>(Ð¿ÐµÑ€ÐµÐºÐ»Ð°Ð´ Ð³Ñ€ÐµÑ†ÑŒÐºÐ¾ÑŽ)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:234(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/OrionPoplawski\">Orion Poplawski</"
+"ulink> (beat contributor)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/OrionPoplawski\">Orion Poplawski</"
+"ulink> (Ð°Ð²Ñ‚Ð¾Ñ€ Ñ€Ð¾Ð·Ð´Ñ–Ð»Ñƒ)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:240(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PatrickBarnes\">Patrick Barnes</"
+"ulink> (beat writer, editor)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PatrickBarnes\">ÐŸÐ°Ñ‚Ñ€Ñ–Ðº Ð‘Ð°Ñ€Ð½Ñ</"
+"ulink> (Ð°Ð²Ñ‚Ð¾Ñ€ Ñ€Ð¾Ð·Ð´Ñ–Ð»Ñƒ, Ñ€ÐµÐ´Ð°ÐºÑ‚Ð¾Ñ€)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:246(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PaulWFrields\">Paul W. Frields</"
+"ulink> (tools, editor)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PaulWFrields\">ÐŸÐ¾Ð» Ð¤Ñ€Ñ–Ð»Ð´Ñ</ulink> "
+"(Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð¼Ñ–Ð¶Ð½Ñ– Ð·Ð°ÑÐ¾Ð±Ð¸, Ñ€ÐµÐ´Ð°ÐºÑ‚Ð¾Ñ€)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:252(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PawelSadowski\">Pawel Sadowski</"
+"ulink> (translator - Polish)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PawelSadowski\">Pawel Sadowski</"
+"ulink> (Ð¿ÐµÑ€ÐµÐºÐ»Ð°Ð´ Ð¿Ð¾Ð»ÑŒÑÑŒÐºÐ¾ÑŽ)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:258(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PatrickErnzer\">Patrick Ernzer</"
+"ulink> (beat contributor)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PatrickErnzer\">Patrick Ernzer</"
+"ulink> (Ð°Ð²Ñ‚Ð¾Ñ€ Ñ€Ð¾Ð·Ð´Ñ–Ð»Ñƒ)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:264(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PiotrDrag\">Piotr Drag</ulink> "
+"(translator - Polish)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PiotrDrag\">Piotr Drag</ulink> "
+"(translator - Polish)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:269(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/RahulSundaram\">Rahul Sundaram</"
+"ulink> (beat writer, editor)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/RahulSundaram\">Rahul Sundaram</"
+"ulink> (Ð°Ð²Ñ‚Ð¾Ñ€ Ñ€Ð¾Ð·Ð´Ñ–Ð»Ñƒ, Ñ€ÐµÐ´Ð°ÐºÑ‚Ð¾Ñ€)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:275(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SamFolkWilliams\">Sam Folk-"
+"Williams</ulink> (beat writer)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SamFolkWilliams\">Sam Folk-"
+"Williams</ulink> (Ð°Ð²Ñ‚Ð¾Ñ€ Ñ€Ð¾Ð·Ð´Ñ–Ð»Ñƒ, Ñ€ÐµÐ´Ð°ÐºÑ‚Ð¾Ñ€)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:281(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SekineTatsuo\">Sekine Tatsuo</"
+"ulink> (translator - Japanese)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SekineTatsuo\">Ð¡ÐµÐºÑ–Ð½Ðµ Ð¢Ð°Ñ‚ÑÑƒÐ¾</"
+"ulink> (Ð¿ÐµÑ€ÐµÐºÐ»Ð°Ð´ ÑÐ¿Ð¾Ð½ÑÑŒÐºÐ¾ÑŽ)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:287(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SimosXenitellis\">Simos "
+"Xenitellis</ulink> (translator - Greek)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SimosXenitellis\">Simos "
+"Xenitellis</ulink> (Ð¿ÐµÑ€ÐµÐºÐ»Ð°Ð´ Ð³Ñ€ÐµÑ†ÑŒÐºÐ¾ÑŽ)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:293(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SteveDickson\">Steve Dickson</"
+"ulink> (beat writer)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SteveDickson\">Ð¡Ñ‚Ñ–Ð² Ð”Ñ–ÐºÑÐ¾Ð½</"
+"ulink> (Ð°Ð²Ñ‚Ð¾Ñ€ Ñ€Ð¾Ð·Ð´Ñ–Ð»Ñƒ)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:299(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/TetaBilianou\">Teta Bilianou</"
+"ulink> (translator - Greek)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/TetaBilianou\">Teta Bilianou</"
+"ulink> (Ð¿ÐµÑ€ÐµÐºÐ»Ð°Ð´Ð°Ñ‡ Ð³Ñ€ÐµÑ†ÑŒÐºÐ¾ÑŽ)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:305(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasCanniot\">ThomasCanniot</"
+"ulink> (translator - French)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasCanniot\">ThomasCanniot</"
+"ulink> (Ð¿ÐµÑ€ÐµÐºÐ»Ð°Ð´ Ñ„Ñ€Ð°Ð½Ñ†ÑƒÐ·ÑŒÐºÐ¾ÑŽ)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:311(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasGier\">Thomas Gier</ulink> "
+"(translator - German)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasGier\">Thomas Gier</ulink> "
+"(Ð¿ÐµÑ€ÐµÐºÐ»Ð°Ð´ Ð½Ñ–Ð¼ÐµÑ†ÑŒÐºÐ¾ÑŽ)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:317(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasGraf\">Thomas Graf</ulink> "
+"(beat writer)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasGraf\">Ð¢Ð¾Ð¼Ð°Ñ Ð“Ñ€Ð°Ñ„</ulink> "
+"(Ð°Ð²Ñ‚Ð¾Ñ€ Ñ€Ð¾Ð·Ð´Ñ–Ð»Ñƒ)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:323(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/TommyReynolds\">Tommy Reynolds</"
+"ulink> (tools)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/TommyReynolds\">Ð¢Ð¾Ð¼Ð¼Ñ– Ð ÐµÐ¹Ð½Ð¾Ð»ÑŒÐ´Ñ</"
+"ulink> (Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð¼Ñ–Ð¶Ð½Ñ– Ð·Ð°ÑÐ¾Ð±Ð¸)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:329(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ValnirFerreiraJr\">Valnir "
+"Ferreira Jr.</ulink> (translator - Brazilian Portuguese)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ValnirFerreiraJr\">Valnir "
+"Ferreira Jr.</ulink> (Ð¿ÐµÑ€ÐµÐºÐ»Ð°Ð´ Ð±Ñ€Ð°Ð·Ð¸Ð»ÑŒÑÑŒÐºÐ¾ÑŽ Ð¿Ð¾Ñ€Ñ‚ÑƒÐ³Ð°Ð»ÑŒÑÑŒÐºÐ¾ÑŽ)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:335(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/VillePekkaVainio\">Ville-Pekka "
+"Vainio</ulink> (translator - Finnish)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/VillePekkaVainio\">Ville-Pekka "
+"Vainio</ulink> (Ð¿ÐµÑ€ÐµÐºÐ»Ð°Ð´ Ñ„Ñ€Ð°Ð½Ñ†ÑƒÐ·ÑŒÐºÐ¾ÑŽ)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:342(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/WillWoods\">Will Woods</ulink> "
+"(beat contributor)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/WillWoods\">Will Woods</ulink> "
+"(Ð°Ð²Ñ‚Ð¾Ñ€ Ñ€Ð¾Ð·Ð´Ñ–Ð»Ñƒ)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:348(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/YoshinariTakaoka\">Yoshinari "
+"Takaoka</ulink> (translator, tools)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/YoshinariTakaoka\">Ð™Ð¾ÑˆÑ–Ð½Ð°Ñ€Ñ– "
+"Ð¢Ð°ÐºÐ°Ð¾ÐºÐ°</ulink> (Ð¿ÐµÑ€ÐµÐºÐ»Ð°Ð´Ð°Ñ‡, Ð¿Ñ€Ð¾Ð³Ñ€Ð°Ð¼Ð¸)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:354(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/YuanYijun\">Yuan Yijun</ulink> "
+"(translator - Simplified Chinese)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/YuanYijun\">Yuan Yijun</ulink> "
+"(Ð¿ÐµÑ€ÐµÐºÐ»Ð°Ð´Ð°Ñ‡ ÑÐ¿Ñ€Ð¾Ñ‰ÐµÐ½Ð¾ÑŽ ÐºÐ¸Ñ‚Ð°Ð¹ÑÑŒÐºÐ¾ÑŽ)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:360(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ZhangYang\">Zhang Yang</ulink> "
+"(translator - simplified Chinese)"
 msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ZhangYang\">Zhang Yang</ulink> "
+"(Ð¿ÐµÑ€ÐµÐºÐ»Ð°Ð´Ð°Ñ‡ ÑÐ¿Ñ€Ð¾Ñ‰ÐµÐ½Ð¾ÑŽ ÐºÐ¸Ñ‚Ð°Ð¹ÑÑŒÐºÐ¾ÑŽ)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:366(para)
+msgid ""
+"... and many more translators. Refer to the Web-updated version of these "
+"release notes as we add translators after release:"
+msgstr ""
+"... Ñ‚Ð° Ð±Ð°Ð³Ð°Ñ‚Ð¾ Ñ–Ð½ÑˆÐ¸Ñ… Ð¿ÐµÑ€ÐµÐºÐ»Ð°Ð´Ð°Ñ‡Ñ–Ð². Ð—Ð²ÐµÑ€Ð½Ñ–Ñ‚ÑŒÑÑ Ð´Ð¾ Ð¾Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¾Ñ— Web-Ð²ÐµÑ€ÑÑ–Ñ— Ñ†Ð¸Ñ… "
+"Ð¿Ñ€Ð¸Ð¼Ñ–Ñ‚Ð¾Ðº Ð´Ð¾ Ð²Ð¸Ð¿ÑƒÑÐºÑƒ, Ð¼Ð¸ Ð´Ð¾Ð´Ð°Ñ”Ð¼Ð¾ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐºÐ»Ð°Ð´Ð°Ñ‡Ñ–Ð² Ð¿Ñ–ÑÐ»Ñ Ð²Ð¸Ð¿ÑƒÑÐºÑƒ:"
+
+#: en_US/Colophon.xml:376(title)
+msgid "Production Methods"
+msgstr "Ð¡Ð¿Ð¾ÑÐ¾Ð±Ð¸ Ð¿Ñ–Ð´Ð³Ð¾Ñ‚Ð¾Ð²ÐºÐ¸"
+
+#: en_US/Colophon.xml:377(para)
+msgid ""
+"Beat writers produce the release notes directly on the Fedora Project Wiki. "
+"They collaborate with other subject matter experts during the test release "
+"phase of Fedora to explain important changes and enhancements. The editorial "
+"team ensures consistency and quality of the finished beats, and ports the "
+"Wiki material to DocBook XML in a revision control repository. At this "
+"point, the team of translators produces other language versions of the "
+"release notes, and then they become available to the general public as part "
+"of Fedora. The publication team also makes them, and subsequent errata, "
+"available via the Web."
+msgstr ""
+"Ð ÐµÐ´Ð°ÐºÑ‚Ð¾Ñ€Ð¸ Ñ€Ð¾Ð·Ð´Ñ–Ð»Ñƒ Ð³Ð¾Ñ‚ÑƒÑŽÑ‚ÑŒ Ð¿Ñ€Ð¸Ð¼Ñ–Ñ‚ÐºÐ¸ Ð´Ð¾ Ð²Ð¸Ð¿ÑƒÑÐºÑƒ Ð±ÐµÐ·Ð¿Ð¾ÑÐµÑ€ÐµÐ´Ð½ÑŒÐ¾ Ñƒ Fedora Project "
+"Wiki. Ð’Ð¾Ð½Ð¸ ÑÐ¿Ñ–Ð²Ð¿Ñ€Ð°Ñ†ÑŽÑŽÑ‚ÑŒ Ð· Ñ–Ð½ÑˆÐ¸Ð¼Ð¸ ÐµÐºÑÐ¿ÐµÑ€Ñ‚Ð°Ð¼Ð¸ Ñƒ Ñ€Ð¾Ð·Ð³Ð»ÑÐ½ÑƒÑ‚Ð¸Ñ… Ð¾Ð±Ð»Ð°ÑÑ‚ÑÑ… Ð¿Ñ€Ð¾Ñ‚ÑÐ³Ð¾Ð¼ "
+"Ñ„Ð°Ð·Ð¸ Ñ‚ÐµÑÑ‚Ð¾Ð²Ð¸Ñ… Ð²Ð¸Ð¿ÑƒÑÐºÑ–Ð² Fedora Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾ÑÑÐ½ÐµÐ½Ð½Ñ Ð²Ð°Ð¶Ð»Ð¸Ð²Ð¸Ñ… Ð·Ð¼Ñ–Ð½ Ñ‚Ð° Ð¿Ð¾ÐºÑ€Ð°Ñ‰ÐµÐ½ÑŒ. "
+"ÐšÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð° Ñ€ÐµÐ´Ð°ÐºÑ‚Ð¾Ñ€Ñ–Ð² Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²Ñ–Ñ€ÑÑ” ÑƒÐ·Ð³Ð¾Ð´Ð¶ÐµÐ½Ñ–ÑÑ‚ÑŒ Ñ‚Ð° ÑÐºÑ–ÑÑ‚ÑŒ Ð·Ð°Ð²ÐµÑ€ÑˆÐµÐ½Ð¸Ñ… Ñ€Ð¾Ð·Ð´Ñ–Ð»Ñ–Ð² Ñ‚Ð° "
+"Ð¿ÐµÑ€ÐµÑ‚Ð²Ð¾Ñ€ÑŽÑ” Ð¼Ð°Ñ‚ÐµÑ€Ñ–Ð°Ð» Ð· Wiki Ñƒ Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ‚ DocBook XML Ð² Ñ€ÐµÐ¿Ð¾Ð·Ð¸Ñ‚Ð¾Ñ€Ñ–Ð¹ ÐºÐ¾Ð½Ñ‚Ñ€Ð¾Ð»ÑŽ "
+"Ð²ÐµÑ€ÑÑ–Ð¹. Ð£ Ñ†ÐµÐ¹ Ð¼Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ñ‚ ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð° Ð¿ÐµÑ€ÐµÐºÐ»Ð°Ð´Ð°Ñ‡Ñ–Ð² Ð³Ð¾Ñ‚ÑƒÑ” Ð²ÐµÑ€ÑÑ–Ñ— Ð¿Ñ€Ð¸Ð¼Ñ–Ñ‚Ð¾Ðº Ð´Ð»Ñ Ð²Ð¸Ð¿ÑƒÑÐºÑƒ "
+"Ð´Ð»Ñ Ñ–Ð½ÑˆÐ¸Ñ… Ð¼Ð¾Ð², ÑÐºÑ– Ð´Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð½Ñ– ÑÐ¿Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¾Ñ‚Ñ– ÑÐº Ñ‡Ð°ÑÑ‚Ð¸Ð½Ð° Fedora. ÐšÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð° Ð¿ÑƒÐ±Ð»Ñ–ÐºÐ°Ñ†Ñ–Ñ— "
+"Ñ€Ð¾Ð·Ð¼Ñ–Ñ‰ÑƒÑ” Ñ—Ñ… Ñ‚Ð° Ð¾ÑÑ‚Ð°Ð½Ð½Ñ– Ð²Ð¸Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Ð½Ð° ÑÐ°Ð¹Ñ‚Ñ–."
 
 #: en_US/BackwardsCompatibility.xml:5(title)
 msgid "Backwards Compatibility"
@@ -4930,212 +5143,6 @@
 msgstr "ÐœÐ°ÐºÑÐ¸Ð¼ Ð”Ð·ÑŽÐ¼Ð°Ð½ÐµÐ½ÐºÐ¾ <dziumanenko at gmail.com>"
 
 #~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MartinBall\">Martin Ball</"
-#~ "ulink> (beat writer)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MartinBall\">ÐœÐ°Ñ€Ñ‚Ñ–Ð½ Ð‘Ð¾Ð»</"
-#~ "ulink> (Ð°Ð²Ñ‚Ð¾Ñ€ Ñ€Ð¾Ð·Ð´Ñ–Ð»Ñƒ)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MaximDziumanenko\">Maxim "
-#~ "Dziumanenko</ulink> (translator - Ukrainian)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MaximDziumanenko\">ÐœÐ°ÐºÑÐ¸Ð¼ "
-#~ "Ð”Ð·ÑŽÐ¼Ð°Ð½ÐµÐ½ÐºÐ¾</ulink> (Ð¿ÐµÑ€ÐµÐºÐ»Ð°Ð´Ð°Ñ‡ ÑƒÐºÑ€Ð°Ñ—Ð½ÑÑŒÐºÐ¾ÑŽ)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/NikosCharonitakis\">Nikos "
-#~ "Charonitakis</ulink> (translator - Greek)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/NikosCharonitakis\">Nikos "
-#~ "Charonitakis</ulink>(Ð¿ÐµÑ€ÐµÐºÐ»Ð°Ð´ Ð³Ñ€ÐµÑ†ÑŒÐºÐ¾ÑŽ)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/OrionPoplawski\">Orion "
-#~ "Poplawski</ulink> (beat contributor)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/OrionPoplawski\">Orion "
-#~ "Poplawski</ulink> (Ð°Ð²Ñ‚Ð¾Ñ€ Ñ€Ð¾Ð·Ð´Ñ–Ð»Ñƒ)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PatrickBarnes\">Patrick "
-#~ "Barnes</ulink> (beat writer, editor)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PatrickBarnes\">ÐŸÐ°Ñ‚Ñ€Ñ–Ðº Ð‘Ð°Ñ€Ð½Ñ</"
-#~ "ulink> (Ð°Ð²Ñ‚Ð¾Ñ€ Ñ€Ð¾Ð·Ð´Ñ–Ð»Ñƒ, Ñ€ÐµÐ´Ð°ÐºÑ‚Ð¾Ñ€)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PaulWFrields\">Paul W. "
-#~ "Frields</ulink> (tools, editor)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PaulWFrields\">ÐŸÐ¾Ð» Ð¤Ñ€Ñ–Ð»Ð´Ñ</"
-#~ "ulink> (Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð¼Ñ–Ð¶Ð½Ñ– Ð·Ð°ÑÐ¾Ð±Ð¸, Ñ€ÐµÐ´Ð°ÐºÑ‚Ð¾Ñ€)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PawelSadowski\">Pawel "
-#~ "Sadowski</ulink> (translator - Polish)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PawelSadowski\">Pawel "
-#~ "Sadowski</ulink> (Ð¿ÐµÑ€ÐµÐºÐ»Ð°Ð´ Ð¿Ð¾Ð»ÑŒÑÑŒÐºÐ¾ÑŽ)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PatrickErnzer\">Patrick "
-#~ "Ernzer</ulink> (beat contributor)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PatrickErnzer\">Patrick "
-#~ "Ernzer</ulink> (Ð°Ð²Ñ‚Ð¾Ñ€ Ñ€Ð¾Ð·Ð´Ñ–Ð»Ñƒ)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PiotrDrag\">Piotr Drag</ulink> "
-#~ "(translator - Polish)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PiotrDrag\">Piotr Drag</ulink> "
-#~ "(translator - Polish)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/RahulSundaram\">Rahul "
-#~ "Sundaram</ulink> (beat writer, editor)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/RahulSundaram\">Rahul "
-#~ "Sundaram</ulink> (Ð°Ð²Ñ‚Ð¾Ñ€ Ñ€Ð¾Ð·Ð´Ñ–Ð»Ñƒ, Ñ€ÐµÐ´Ð°ÐºÑ‚Ð¾Ñ€)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SamFolkWilliams\">Sam Folk-"
-#~ "Williams</ulink> (beat writer)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SamFolkWilliams\">Sam Folk-"
-#~ "Williams</ulink> (Ð°Ð²Ñ‚Ð¾Ñ€ Ñ€Ð¾Ð·Ð´Ñ–Ð»Ñƒ, Ñ€ÐµÐ´Ð°ÐºÑ‚Ð¾Ñ€)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SekineTatsuo\">Sekine Tatsuo</"
-#~ "ulink> (translator - Japanese)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SekineTatsuo\">Ð¡ÐµÐºÑ–Ð½Ðµ Ð¢Ð°Ñ‚ÑÑƒÐ¾</"
-#~ "ulink> (Ð¿ÐµÑ€ÐµÐºÐ»Ð°Ð´ ÑÐ¿Ð¾Ð½ÑÑŒÐºÐ¾ÑŽ)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SimosXenitellis\">Simos "
-#~ "Xenitellis</ulink> (translator - Greek)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SimosXenitellis\">Simos "
-#~ "Xenitellis</ulink> (Ð¿ÐµÑ€ÐµÐºÐ»Ð°Ð´ Ð³Ñ€ÐµÑ†ÑŒÐºÐ¾ÑŽ)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SteveDickson\">Steve Dickson</"
-#~ "ulink> (beat writer)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SteveDickson\">Ð¡Ñ‚Ñ–Ð² Ð”Ñ–ÐºÑÐ¾Ð½</"
-#~ "ulink> (Ð°Ð²Ñ‚Ð¾Ñ€ Ñ€Ð¾Ð·Ð´Ñ–Ð»Ñƒ)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/TetaBilianou\">Teta Bilianou</"
-#~ "ulink> (translator - Greek)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/TetaBilianou\">Teta Bilianou</"
-#~ "ulink> (Ð¿ÐµÑ€ÐµÐºÐ»Ð°Ð´Ð°Ñ‡ Ð³Ñ€ÐµÑ†ÑŒÐºÐ¾ÑŽ)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasCanniot\">ThomasCanniot</"
-#~ "ulink> (translator - French)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasCanniot\">ThomasCanniot</"
-#~ "ulink> (Ð¿ÐµÑ€ÐµÐºÐ»Ð°Ð´ Ñ„Ñ€Ð°Ð½Ñ†ÑƒÐ·ÑŒÐºÐ¾ÑŽ)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasGier\">Thomas Gier</"
-#~ "ulink> (translator - German)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasGier\">Thomas Gier</"
-#~ "ulink> (Ð¿ÐµÑ€ÐµÐºÐ»Ð°Ð´ Ð½Ñ–Ð¼ÐµÑ†ÑŒÐºÐ¾ÑŽ)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasGraf\">Thomas Graf</"
-#~ "ulink> (beat writer)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasGraf\">Ð¢Ð¾Ð¼Ð°Ñ Ð“Ñ€Ð°Ñ„</"
-#~ "ulink> (Ð°Ð²Ñ‚Ð¾Ñ€ Ñ€Ð¾Ð·Ð´Ñ–Ð»Ñƒ)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/TommyReynolds\">Tommy "
-#~ "Reynolds</ulink> (tools)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/TommyReynolds\">Ð¢Ð¾Ð¼Ð¼Ñ– "
-#~ "Ð ÐµÐ¹Ð½Ð¾Ð»ÑŒÐ´Ñ</ulink> (Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð¼Ñ–Ð¶Ð½Ñ– Ð·Ð°ÑÐ¾Ð±Ð¸)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ValnirFerreiraJr\">Valnir "
-#~ "Ferreira Jr.</ulink> (translator - Brazilian Portuguese)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ValnirFerreiraJr\">Valnir "
-#~ "Ferreira Jr.</ulink> (Ð¿ÐµÑ€ÐµÐºÐ»Ð°Ð´ Ð±Ñ€Ð°Ð·Ð¸Ð»ÑŒÑÑŒÐºÐ¾ÑŽ Ð¿Ð¾Ñ€Ñ‚ÑƒÐ³Ð°Ð»ÑŒÑÑŒÐºÐ¾ÑŽ)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/VillePekkaVainio\">Ville-Pekka "
-#~ "Vainio</ulink> (translator - Finnish)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/VillePekkaVainio\">Ville-Pekka "
-#~ "Vainio</ulink> (Ð¿ÐµÑ€ÐµÐºÐ»Ð°Ð´ Ñ„Ñ€Ð°Ð½Ñ†ÑƒÐ·ÑŒÐºÐ¾ÑŽ)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/WillWoods\">Will Woods</ulink> "
-#~ "(beat contributor)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/WillWoods\">Will Woods</ulink> "
-#~ "(Ð°Ð²Ñ‚Ð¾Ñ€ Ñ€Ð¾Ð·Ð´Ñ–Ð»Ñƒ)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/YoshinariTakaoka\">Yoshinari "
-#~ "Takaoka</ulink> (translator, tools)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/YoshinariTakaoka\">Ð™Ð¾ÑˆÑ–Ð½Ð°Ñ€Ñ– "
-#~ "Ð¢Ð°ÐºÐ°Ð¾ÐºÐ°</ulink> (Ð¿ÐµÑ€ÐµÐºÐ»Ð°Ð´Ð°Ñ‡, Ð¿Ñ€Ð¾Ð³Ñ€Ð°Ð¼Ð¸)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/YuanYijun\">Yuan Yijun</ulink> "
-#~ "(translator - Simplified Chinese)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/YuanYijun\">Yuan Yijun</ulink> "
-#~ "(Ð¿ÐµÑ€ÐµÐºÐ»Ð°Ð´Ð°Ñ‡ ÑÐ¿Ñ€Ð¾Ñ‰ÐµÐ½Ð¾ÑŽ ÐºÐ¸Ñ‚Ð°Ð¹ÑÑŒÐºÐ¾ÑŽ)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ZhangYang\">Zhang Yang</ulink> "
-#~ "(translator - simplified Chinese)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ZhangYang\">Zhang Yang</ulink> "
-#~ "(Ð¿ÐµÑ€ÐµÐºÐ»Ð°Ð´Ð°Ñ‡ ÑÐ¿Ñ€Ð¾Ñ‰ÐµÐ½Ð¾ÑŽ ÐºÐ¸Ñ‚Ð°Ð¹ÑÑŒÐºÐ¾ÑŽ)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "... and many more translators. Refer to the Web-updated version of these "
-#~ "release notes as we add translators after release:"
-#~ msgstr ""
-#~ "... Ñ‚Ð° Ð±Ð°Ð³Ð°Ñ‚Ð¾ Ñ–Ð½ÑˆÐ¸Ñ… Ð¿ÐµÑ€ÐµÐºÐ»Ð°Ð´Ð°Ñ‡Ñ–Ð². Ð—Ð²ÐµÑ€Ð½Ñ–Ñ‚ÑŒÑÑ Ð´Ð¾ Ð¾Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¾Ñ— Web-Ð²ÐµÑ€ÑÑ–Ñ— Ñ†Ð¸Ñ… "
-#~ "Ð¿Ñ€Ð¸Ð¼Ñ–Ñ‚Ð¾Ðº Ð´Ð¾ Ð²Ð¸Ð¿ÑƒÑÐºÑƒ, Ð¼Ð¸ Ð´Ð¾Ð´Ð°Ñ”Ð¼Ð¾ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐºÐ»Ð°Ð´Ð°Ñ‡Ñ–Ð² Ð¿Ñ–ÑÐ»Ñ Ð²Ð¸Ð¿ÑƒÑÐºÑƒ:"
-
-#~ msgid "Production Methods"
-#~ msgstr "Ð¡Ð¿Ð¾ÑÐ¾Ð±Ð¸ Ð¿Ñ–Ð´Ð³Ð¾Ñ‚Ð¾Ð²ÐºÐ¸"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Beat writers produce the release notes directly on the Fedora Project "
-#~ "Wiki. They collaborate with other subject matter experts during the test "
-#~ "release phase of Fedora to explain important changes and enhancements. "
-#~ "The editorial team ensures consistency and quality of the finished beats, "
-#~ "and ports the Wiki material to DocBook XML in a revision control "
-#~ "repository. At this point, the team of translators produces other "
-#~ "language versions of the release notes, and then they become available to "
-#~ "the general public as part of Fedora. The publication team also makes "
-#~ "them, and subsequent errata, available via the Web."
-#~ msgstr ""
-#~ "Ð ÐµÐ´Ð°ÐºÑ‚Ð¾Ñ€Ð¸ Ñ€Ð¾Ð·Ð´Ñ–Ð»Ñƒ Ð³Ð¾Ñ‚ÑƒÑŽÑ‚ÑŒ Ð¿Ñ€Ð¸Ð¼Ñ–Ñ‚ÐºÐ¸ Ð´Ð¾ Ð²Ð¸Ð¿ÑƒÑÐºÑƒ Ð±ÐµÐ·Ð¿Ð¾ÑÐµÑ€ÐµÐ´Ð½ÑŒÐ¾ Ñƒ Fedora "
-#~ "Project Wiki. Ð’Ð¾Ð½Ð¸ ÑÐ¿Ñ–Ð²Ð¿Ñ€Ð°Ñ†ÑŽÑŽÑ‚ÑŒ Ð· Ñ–Ð½ÑˆÐ¸Ð¼Ð¸ ÐµÐºÑÐ¿ÐµÑ€Ñ‚Ð°Ð¼Ð¸ Ñƒ Ñ€Ð¾Ð·Ð³Ð»ÑÐ½ÑƒÑ‚Ð¸Ñ… "
-#~ "Ð¾Ð±Ð»Ð°ÑÑ‚ÑÑ… Ð¿Ñ€Ð¾Ñ‚ÑÐ³Ð¾Ð¼ Ñ„Ð°Ð·Ð¸ Ñ‚ÐµÑÑ‚Ð¾Ð²Ð¸Ñ… Ð²Ð¸Ð¿ÑƒÑÐºÑ–Ð² Fedora Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾ÑÑÐ½ÐµÐ½Ð½Ñ Ð²Ð°Ð¶Ð»Ð¸Ð²Ð¸Ñ… "
-#~ "Ð·Ð¼Ñ–Ð½ Ñ‚Ð° Ð¿Ð¾ÐºÑ€Ð°Ñ‰ÐµÐ½ÑŒ. ÐšÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð° Ñ€ÐµÐ´Ð°ÐºÑ‚Ð¾Ñ€Ñ–Ð² Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²Ñ–Ñ€ÑÑ” ÑƒÐ·Ð³Ð¾Ð´Ð¶ÐµÐ½Ñ–ÑÑ‚ÑŒ Ñ‚Ð° ÑÐºÑ–ÑÑ‚ÑŒ "
-#~ "Ð·Ð°Ð²ÐµÑ€ÑˆÐµÐ½Ð¸Ñ… Ñ€Ð¾Ð·Ð´Ñ–Ð»Ñ–Ð² Ñ‚Ð° Ð¿ÐµÑ€ÐµÑ‚Ð²Ð¾Ñ€ÑŽÑ” Ð¼Ð°Ñ‚ÐµÑ€Ñ–Ð°Ð» Ð· Wiki Ñƒ Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ‚ DocBook XML Ð² "
-#~ "Ñ€ÐµÐ¿Ð¾Ð·Ð¸Ñ‚Ð¾Ñ€Ñ–Ð¹ ÐºÐ¾Ð½Ñ‚Ñ€Ð¾Ð»ÑŽ Ð²ÐµÑ€ÑÑ–Ð¹. Ð£ Ñ†ÐµÐ¹ Ð¼Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ñ‚ ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð° Ð¿ÐµÑ€ÐµÐºÐ»Ð°Ð´Ð°Ñ‡Ñ–Ð² Ð³Ð¾Ñ‚ÑƒÑ” "
-#~ "Ð²ÐµÑ€ÑÑ–Ñ— Ð¿Ñ€Ð¸Ð¼Ñ–Ñ‚Ð¾Ðº Ð´Ð»Ñ Ð²Ð¸Ð¿ÑƒÑÐºÑƒ Ð´Ð»Ñ Ñ–Ð½ÑˆÐ¸Ñ… Ð¼Ð¾Ð², ÑÐºÑ– Ð´Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð½Ñ– ÑÐ¿Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¾Ñ‚Ñ– ÑÐº "
-#~ "Ñ‡Ð°ÑÑ‚Ð¸Ð½Ð° Fedora. ÐšÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð° Ð¿ÑƒÐ±Ð»Ñ–ÐºÐ°Ñ†Ñ–Ñ— Ñ€Ð¾Ð·Ð¼Ñ–Ñ‰ÑƒÑ” Ñ—Ñ… Ñ‚Ð° Ð¾ÑÑ‚Ð°Ð½Ð½Ñ– Ð²Ð¸Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Ð½Ð° "
-#~ "ÑÐ°Ð¹Ñ‚Ñ–."
-
-#~ msgid ""
 #~ "The kdump kernel for use with kexec/kdump capabilities. Configured "
 #~ "sources are available in the <package>kernel-kdump-devel</package> "
 #~ "package."


Index: zh_CN.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/release-notes/devel/po/zh_CN.po,v
retrieving revision 1.68
retrieving revision 1.69
diff -u -r1.68 -r1.69
--- zh_CN.po	5 Nov 2007 23:26:32 -0000	1.68
+++ zh_CN.po	6 Nov 2007 19:22:42 -0000	1.69
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: relnotes devel\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-11-05 18:25-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-11-06 14:20-0500\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-10-22 00:38+0800\n"
 "Last-Translator: Yijun Yuan <bbbush at fedoraproject.org>\n"
 "Language-Team: fedora-cn <fedora-trans-zh_cn at redhat.com>\n"
@@ -4090,7 +4090,7 @@
 "contributor)"
 
 #: en_US/Colophon.xml:188(para)
-msgid "Lenka Selkova (translator - Slovak)"
+msgid "Lenka Celkova (translator - Slovak)"
 msgstr ""
 
 #: en_US/Colophon.xml:191(para)
@@ -4118,33 +4118,244 @@
 "ulink> (translator - Swedish)"
 
 #: en_US/Colophon.xml:209(para)
+#, fuzzy
 msgid ""
 "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MarekMahut\">Marek Mahut</ulink> "
-"(translator - Slovak) Martin Ball (beat writer) Maxim Dziumanenko "
-"(translator - Ukrainian) Nikos Charonitakis (translator - Greek) Orion "
-"Poplawski (beat contributor) Patrick Barnes (beat writer, editor) Paul W. "
-"Frields (tools, editor) Pawel Sadowski (translator - Polish) Patrick Ernzer "
-"(beat contributor) Piotr Drag (translator - Polish) Rahul Sundaram (beat "
-"writer, editor) Sam Folk-Williams (beat writer) Sekine Tatsuo (translator - "
-"Japanese) Simos Xenitellis (translator - Greek) Steve Dickson (beat writer) "
-"Teta Bilianou (translator - Greek) ThomasCanniot (translator - French) "
-"Thomas Gier (translator - German) Thomas Graf (beat writer) Tommy Reynolds "
-"(tools) Valnir Ferreira Jr. (translator - Brazilian Portuguese) Ville-Pekka "
-"Vainio (translator - Finnish) Will Woods (beat contributor) Yoshinari "
-"Takaoka (translator, tools) Yuan Yijun (translator - Simplified Chinese) "
-"Zhang Yang (translator - simplified Chinese) ... and many more translators. "
-"Refer to the Web-updated version of these release notes as we add "
-"translators after release: Production Methods Beat writers produce the "
-"release notes directly on the Fedora Project Wiki. They collaborate with "
-"other subject matter experts during the test release phase of Fedora to "
-"explain important changes and enhancements. The editorial team ensures "
-"consistency and quality of the finished beats, and ports the Wiki material "
-"to DocBook XML in a revision control repository. At this point, the team of "
-"translators produces other language versions of the release notes, and then "
-"they become available to the general public as part of Fedora. The "
-"publication team also makes them, and subsequent errata, available via the "
-"Web."
+"(translator - Slovak)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/AndrewMartynov\">Andrew Martynov</"
+"ulink> (translator - Russian)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:215(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MartinBall\">Martin Ball</ulink> "
+"(beat writer)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MartinBall\">Martin Ball</ulink> "
+"(beat writer)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:221(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MaximDziumanenko\">Maxim "
+"Dziumanenko</ulink> (translator - Ukrainian)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MaximDziumanenko\">Maxim "
+"Dziumanenko</ulink> (translator - Ukrainian)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:228(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/NikosCharonitakis\">Nikos "
+"Charonitakis</ulink> (translator - Greek)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/NikosCharonitakis\">Nikos "
+"Charonitakis</ulink> (translator - Greek"
+
+#: en_US/Colophon.xml:234(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/OrionPoplawski\">Orion Poplawski</"
+"ulink> (beat contributor)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/OrionPoplawski\">Orion Poplawski</"
+"ulink> (beat contributor)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:240(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PatrickBarnes\">Patrick Barnes</"
+"ulink> (beat writer, editor)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PatrickBarnes\">Patrick Barnes</"
+"ulink> (beat writer, editor)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:246(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PaulWFrields\">Paul W. Frields</"
+"ulink> (tools, editor)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PaulWFrields\">Paul W. Frields</"
+"ulink> (tools, editor)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:252(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PawelSadowski\">Pawel Sadowski</"
+"ulink> (translator - Polish)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PawelSadowski\">Pawel Sadowski</"
+"ulink> (translator - Polish)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:258(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PatrickErnzer\">Patrick Ernzer</"
+"ulink> (beat contributor)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PatrickErnzer\">Patrick Ernzer</"
+"ulink> (beat contributor)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:264(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PiotrDrag\">Piotr Drag</ulink> "
+"(translator - Polish)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PawelSadowski\">Pawel Sadowski</"
+"ulink> (translator - Polish)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:269(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/RahulSundaram\">Rahul Sundaram</"
+"ulink> (beat writer, editor)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/RahulSundaram\">Rahul Sundaram</"
+"ulink> (beat writer, editor)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:275(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SamFolkWilliams\">Sam Folk-"
+"Williams</ulink> (beat writer)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SamFolkWilliams\">Sam Folk-"
+"Williams</ulink> (beat writer)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:281(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SekineTatsuo\">Sekine Tatsuo</"
+"ulink> (translator - Japanese)"
 msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SekineTatsuo\">Sekine Tatsuo</"
+"ulink> (translator - Japanese)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:287(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SimosXenitellis\">Simos "
+"Xenitellis</ulink> (translator - Greek)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SimosXenitellis\">Simos "
+"Xenitellis</ulink> (translator - Greek)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:293(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SteveDickson\">Steve Dickson</"
+"ulink> (beat writer)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SteveDickson\">Steve Dickson</"
+"ulink> (beat writer)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:299(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/TetaBilianou\">Teta Bilianou</"
+"ulink> (translator - Greek)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/TetaBilianou\">Teta Bilianou</"
+"ulink> (translator - Greek)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:305(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasCanniot\">ThomasCanniot</"
+"ulink> (translator - French)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasCanniot\">ThomasCanniot</"
+"ulink> (translator - French)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:311(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasGier\">Thomas Gier</ulink> "
+"(translator - German)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasGier\">Thomas Gier</ulink> "
+"(translator - German)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:317(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasGraf\">Thomas Graf</ulink> "
+"(beat writer)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasGraf\">Thomas Graf</ulink> "
+"(beat writer)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:323(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/TommyReynolds\">Tommy Reynolds</"
+"ulink> (tools)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/TommyReynolds\">Tommy Reynolds</"
+"ulink> (tools)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:329(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ValnirFerreiraJr\">Valnir "
+"Ferreira Jr.</ulink> (translator - Brazilian Portuguese)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ValnirFerreiraJr\">Valnir "
+"Ferreira Jr.</ulink> (translator - Brazilian Portuguese)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:335(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/VillePekkaVainio\">Ville-Pekka "
+"Vainio</ulink> (translator - Finnish)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasCanniot\">ThomasCanniot</"
+"ulink> (translator - French)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:342(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/WillWoods\">Will Woods</ulink> "
+"(beat contributor)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/WillWoods\">Will Woods</ulink> "
+"(beat contributor)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:348(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/YoshinariTakaoka\">Yoshinari "
+"Takaoka</ulink> (translator, tools)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/YoshinariTakaoka\">Yoshinari "
+"Takaoka</ulink> (translator, tools)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:354(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/YuanYijun\">Yuan Yijun</ulink> "
+"(translator - Simplified Chinese)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/YuanYijun\">Yuan Yijun</ulink> "
+"(translator - Simplified Chinese)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:360(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ZhangYang\">Zhang Yang</ulink> "
+"(translator - simplified Chinese)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ZhangYang\">Zhang Yang</ulink> "
+"(translator - simplified Chinese)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:366(para)
+msgid ""
+"... and many more translators. Refer to the Web-updated version of these "
+"release notes as we add translators after release:"
+msgstr ""
+"... ä»¥åŠå¤§é‡çš„ç¿»è¯‘äººå‘˜ã€‚è¯·å‚è€ƒå‘è¡Œæ³¨è®°çš„ç½‘ç»œæ›´æ–°ç‰ˆæœ¬ï¼Œå‘å¸ƒåŽå°†åŒ…å«è¯‘è€…åå•ã€‚"
+
+#: en_US/Colophon.xml:376(title)
+msgid "Production Methods"
+msgstr "å·¥ä½œæ–¹å¼"
+
+#: en_US/Colophon.xml:377(para)
+msgid ""
+"Beat writers produce the release notes directly on the Fedora Project Wiki. "
+"They collaborate with other subject matter experts during the test release "
+"phase of Fedora to explain important changes and enhancements. The editorial "
+"team ensures consistency and quality of the finished beats, and ports the "
+"Wiki material to DocBook XML in a revision control repository. At this "
+"point, the team of translators produces other language versions of the "
+"release notes, and then they become available to the general public as part "
+"of Fedora. The publication team also makes them, and subsequent errata, "
+"available via the Web."
+msgstr ""
+"åŒºå—ä½œè€…ç›´æŽ¥åœ¨ Fedora é¡¹ç›®çš„ Wiki ä¸æ’°å†™å‘è¡Œæ³¨è®°ã€‚ä»–ä»¬åœ¨ Fedora æµ‹è¯•è¿‡ç¨‹ä¸ä¸Ž"
+"å…¶ä»–åŒä¸»é¢˜çš„ä¸“å®¶åˆä½œï¼Œè§£é‡Šé‡è¦çš„å˜åŒ–å’Œå¢žå¼ºã€‚ç¼–è¾‘å›¢é˜Ÿä¿è¯æœ€ç»ˆæ–‡æ¡£çš„ä¸€è‡´æ€§ä»¥åŠ"
+"å“è´¨ï¼Œç„¶åŽå°† Wiki å†…å®¹å¯¼å‡ºä¸º DocBook XMLï¼Œå˜å…¥ç‰ˆæœ¬æŽ§åˆ¶ä»“åº“ã€‚å…¶åŽï¼Œåœ¨ç¿»è¯‘å›¢é˜Ÿ"
+"å¸®åŠ©ä¸‹ï¼Œç”Ÿæˆå…¶ä»–ç‰ˆæœ¬çš„å‘è¡Œæ³¨è®°ï¼Œå°†å®ƒä»¬ä½œä¸º Fedora çš„ä¸€éƒ¨åˆ†è¢«å…¬ä¼—èŽ·å¾—ã€‚å‘å¸ƒå›¢"
+"é˜Ÿä¹Ÿç”Ÿæˆå®ƒä»¬ä»¥åŠåŽç»çš„ä¿®æ£ç‰ˆæœ¬ï¼Œä¾›ç½‘ç»œè®¿é—®ä¹‹ç”¨ã€‚"
 
 #: en_US/BackwardsCompatibility.xml:5(title)
 msgid "Backwards Compatibility"
@@ -4633,210 +4844,6 @@
 "vmlinz <vmlinz at gmail.com> 2007"
 
 #~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MartinBall\">Martin Ball</"
-#~ "ulink> (beat writer)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MartinBall\">Martin Ball</"
-#~ "ulink> (beat writer)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MaximDziumanenko\">Maxim "
-#~ "Dziumanenko</ulink> (translator - Ukrainian)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MaximDziumanenko\">Maxim "
-#~ "Dziumanenko</ulink> (translator - Ukrainian)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/NikosCharonitakis\">Nikos "
-#~ "Charonitakis</ulink> (translator - Greek)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/NikosCharonitakis\">Nikos "
-#~ "Charonitakis</ulink> (translator - Greek"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/OrionPoplawski\">Orion "
-#~ "Poplawski</ulink> (beat contributor)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/OrionPoplawski\">Orion "
-#~ "Poplawski</ulink> (beat contributor)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PatrickBarnes\">Patrick "
-#~ "Barnes</ulink> (beat writer, editor)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PatrickBarnes\">Patrick "
-#~ "Barnes</ulink> (beat writer, editor)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PaulWFrields\">Paul W. "
-#~ "Frields</ulink> (tools, editor)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PaulWFrields\">Paul W. "
-#~ "Frields</ulink> (tools, editor)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PawelSadowski\">Pawel "
-#~ "Sadowski</ulink> (translator - Polish)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PawelSadowski\">Pawel "
-#~ "Sadowski</ulink> (translator - Polish)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PatrickErnzer\">Patrick "
-#~ "Ernzer</ulink> (beat contributor)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PatrickErnzer\">Patrick "
-#~ "Ernzer</ulink> (beat contributor)"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PiotrDrag\">Piotr Drag</ulink> "
-#~ "(translator - Polish)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PawelSadowski\">Pawel "
-#~ "Sadowski</ulink> (translator - Polish)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/RahulSundaram\">Rahul "
-#~ "Sundaram</ulink> (beat writer, editor)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/RahulSundaram\">Rahul "
-#~ "Sundaram</ulink> (beat writer, editor)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SamFolkWilliams\">Sam Folk-"
-#~ "Williams</ulink> (beat writer)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SamFolkWilliams\">Sam Folk-"
-#~ "Williams</ulink> (beat writer)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SekineTatsuo\">Sekine Tatsuo</"
-#~ "ulink> (translator - Japanese)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SekineTatsuo\">Sekine Tatsuo</"
-#~ "ulink> (translator - Japanese)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SimosXenitellis\">Simos "
-#~ "Xenitellis</ulink> (translator - Greek)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SimosXenitellis\">Simos "
-#~ "Xenitellis</ulink> (translator - Greek)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SteveDickson\">Steve Dickson</"
-#~ "ulink> (beat writer)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SteveDickson\">Steve Dickson</"
-#~ "ulink> (beat writer)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/TetaBilianou\">Teta Bilianou</"
-#~ "ulink> (translator - Greek)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/TetaBilianou\">Teta Bilianou</"
-#~ "ulink> (translator - Greek)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasCanniot\">ThomasCanniot</"
-#~ "ulink> (translator - French)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasCanniot\">ThomasCanniot</"
-#~ "ulink> (translator - French)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasGier\">Thomas Gier</"
-#~ "ulink> (translator - German)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasGier\">Thomas Gier</"
-#~ "ulink> (translator - German)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasGraf\">Thomas Graf</"
-#~ "ulink> (beat writer)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasGraf\">Thomas Graf</"
-#~ "ulink> (beat writer)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/TommyReynolds\">Tommy "
-#~ "Reynolds</ulink> (tools)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/TommyReynolds\">Tommy "
-#~ "Reynolds</ulink> (tools)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ValnirFerreiraJr\">Valnir "
-#~ "Ferreira Jr.</ulink> (translator - Brazilian Portuguese)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ValnirFerreiraJr\">Valnir "
-#~ "Ferreira Jr.</ulink> (translator - Brazilian Portuguese)"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/VillePekkaVainio\">Ville-Pekka "
-#~ "Vainio</ulink> (translator - Finnish)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasCanniot\">ThomasCanniot</"
-#~ "ulink> (translator - French)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/WillWoods\">Will Woods</ulink> "
-#~ "(beat contributor)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/WillWoods\">Will Woods</ulink> "
-#~ "(beat contributor)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/YoshinariTakaoka\">Yoshinari "
-#~ "Takaoka</ulink> (translator, tools)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/YoshinariTakaoka\">Yoshinari "
-#~ "Takaoka</ulink> (translator, tools)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/YuanYijun\">Yuan Yijun</ulink> "
-#~ "(translator - Simplified Chinese)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/YuanYijun\">Yuan Yijun</ulink> "
-#~ "(translator - Simplified Chinese)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ZhangYang\">Zhang Yang</ulink> "
-#~ "(translator - simplified Chinese)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ZhangYang\">Zhang Yang</ulink> "
-#~ "(translator - simplified Chinese)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "... and many more translators. Refer to the Web-updated version of these "
-#~ "release notes as we add translators after release:"
-#~ msgstr ""
-#~ "... ä»¥åŠå¤§é‡çš„ç¿»è¯‘äººå‘˜ã€‚è¯·å‚è€ƒå‘è¡Œæ³¨è®°çš„ç½‘ç»œæ›´æ–°ç‰ˆæœ¬ï¼Œå‘å¸ƒåŽå°†åŒ…å«è¯‘è€…å"
-#~ "å•ã€‚"
-
-#~ msgid "Production Methods"
-#~ msgstr "å·¥ä½œæ–¹å¼"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Beat writers produce the release notes directly on the Fedora Project "
-#~ "Wiki. They collaborate with other subject matter experts during the test "
-#~ "release phase of Fedora to explain important changes and enhancements. "
-#~ "The editorial team ensures consistency and quality of the finished beats, "
-#~ "and ports the Wiki material to DocBook XML in a revision control "
-#~ "repository. At this point, the team of translators produces other "
-#~ "language versions of the release notes, and then they become available to "
-#~ "the general public as part of Fedora. The publication team also makes "
-#~ "them, and subsequent errata, available via the Web."
-#~ msgstr ""
-#~ "åŒºå—ä½œè€…ç›´æŽ¥åœ¨ Fedora é¡¹ç›®çš„ Wiki ä¸æ’°å†™å‘è¡Œæ³¨è®°ã€‚ä»–ä»¬åœ¨ Fedora æµ‹è¯•è¿‡ç¨‹ä¸"
-#~ "ä¸Žå…¶ä»–åŒä¸»é¢˜çš„ä¸“å®¶åˆä½œï¼Œè§£é‡Šé‡è¦çš„å˜åŒ–å’Œå¢žå¼ºã€‚ç¼–è¾‘å›¢é˜Ÿä¿è¯æœ€ç»ˆæ–‡æ¡£çš„ä¸€è‡´æ€§"
-#~ "ä»¥åŠå“è´¨ï¼Œç„¶åŽå°† Wiki å†…å®¹å¯¼å‡ºä¸º DocBook XMLï¼Œå˜å…¥ç‰ˆæœ¬æŽ§åˆ¶ä»“åº“ã€‚å…¶åŽï¼Œåœ¨ç¿»"
-#~ "è¯‘å›¢é˜Ÿå¸®åŠ©ä¸‹ï¼Œç”Ÿæˆå…¶ä»–ç‰ˆæœ¬çš„å‘è¡Œæ³¨è®°ï¼Œå°†å®ƒä»¬ä½œä¸º Fedora çš„ä¸€éƒ¨åˆ†è¢«å…¬ä¼—èŽ·"
-#~ "å¾—ã€‚å‘å¸ƒå›¢é˜Ÿä¹Ÿç”Ÿæˆå®ƒä»¬ä»¥åŠåŽç»çš„ä¿®æ£ç‰ˆæœ¬ï¼Œä¾›ç½‘ç»œè®¿é—®ä¹‹ç”¨ã€‚"
-
-#~ msgid ""
 #~ "The kdump kernel for use with kexec/kdump capabilities. Configured "
 #~ "sources are available in the <package>kernel-kdump-devel</package> "
 #~ "package."


Index: zh_TW.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/release-notes/devel/po/zh_TW.po,v
retrieving revision 1.21
retrieving revision 1.22
diff -u -r1.21 -r1.22
--- zh_TW.po	5 Nov 2007 23:26:32 -0000	1.21
+++ zh_TW.po	6 Nov 2007 19:22:42 -0000	1.22
@@ -1,7 +1,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2007-11-05 18:25-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-11-06 14:20-0500\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
@@ -3268,7 +3268,7 @@
 msgstr ""
 
 #: en_US/Colophon.xml:188(para)
-msgid "Lenka Selkova (translator - Slovak)"
+msgid "Lenka Celkova (translator - Slovak)"
 msgstr ""
 
 #: en_US/Colophon.xml:191(para)
@@ -3292,30 +3292,180 @@
 #: en_US/Colophon.xml:209(para)
 msgid ""
 "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MarekMahut\">Marek Mahut</ulink> "
-"(translator - Slovak) Martin Ball (beat writer) Maxim Dziumanenko "
-"(translator - Ukrainian) Nikos Charonitakis (translator - Greek) Orion "
-"Poplawski (beat contributor) Patrick Barnes (beat writer, editor) Paul W. "
-"Frields (tools, editor) Pawel Sadowski (translator - Polish) Patrick Ernzer "
-"(beat contributor) Piotr Drag (translator - Polish) Rahul Sundaram (beat "
-"writer, editor) Sam Folk-Williams (beat writer) Sekine Tatsuo (translator - "
-"Japanese) Simos Xenitellis (translator - Greek) Steve Dickson (beat writer) "
-"Teta Bilianou (translator - Greek) ThomasCanniot (translator - French) "
-"Thomas Gier (translator - German) Thomas Graf (beat writer) Tommy Reynolds "
-"(tools) Valnir Ferreira Jr. (translator - Brazilian Portuguese) Ville-Pekka "
-"Vainio (translator - Finnish) Will Woods (beat contributor) Yoshinari "
-"Takaoka (translator, tools) Yuan Yijun (translator - Simplified Chinese) "
-"Zhang Yang (translator - simplified Chinese) ... and many more translators. "
-"Refer to the Web-updated version of these release notes as we add "
-"translators after release: Production Methods Beat writers produce the "
-"release notes directly on the Fedora Project Wiki. They collaborate with "
-"other subject matter experts during the test release phase of Fedora to "
-"explain important changes and enhancements. The editorial team ensures "
-"consistency and quality of the finished beats, and ports the Wiki material "
-"to DocBook XML in a revision control repository. At this point, the team of "
-"translators produces other language versions of the release notes, and then "
-"they become available to the general public as part of Fedora. The "
-"publication team also makes them, and subsequent errata, available via the "
-"Web."
+"(translator - Slovak)"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Colophon.xml:215(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MartinBall\">Martin Ball</ulink> "
+"(beat writer)"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Colophon.xml:221(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MaximDziumanenko\">Maxim "
+"Dziumanenko</ulink> (translator - Ukrainian)"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Colophon.xml:228(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/NikosCharonitakis\">Nikos "
+"Charonitakis</ulink> (translator - Greek)"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Colophon.xml:234(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/OrionPoplawski\">Orion Poplawski</"
+"ulink> (beat contributor)"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Colophon.xml:240(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PatrickBarnes\">Patrick Barnes</"
+"ulink> (beat writer, editor)"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Colophon.xml:246(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PaulWFrields\">Paul W. Frields</"
+"ulink> (tools, editor)"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Colophon.xml:252(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PawelSadowski\">Pawel Sadowski</"
+"ulink> (translator - Polish)"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Colophon.xml:258(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PatrickErnzer\">Patrick Ernzer</"
+"ulink> (beat contributor)"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Colophon.xml:264(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PiotrDrag\">Piotr Drag</ulink> "
+"(translator - Polish)"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Colophon.xml:269(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/RahulSundaram\">Rahul Sundaram</"
+"ulink> (beat writer, editor)"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Colophon.xml:275(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SamFolkWilliams\">Sam Folk-"
+"Williams</ulink> (beat writer)"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Colophon.xml:281(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SekineTatsuo\">Sekine Tatsuo</"
+"ulink> (translator - Japanese)"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Colophon.xml:287(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SimosXenitellis\">Simos "
+"Xenitellis</ulink> (translator - Greek)"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Colophon.xml:293(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SteveDickson\">Steve Dickson</"
+"ulink> (beat writer)"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Colophon.xml:299(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/TetaBilianou\">Teta Bilianou</"
+"ulink> (translator - Greek)"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Colophon.xml:305(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasCanniot\">ThomasCanniot</"
+"ulink> (translator - French)"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Colophon.xml:311(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasGier\">Thomas Gier</ulink> "
+"(translator - German)"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Colophon.xml:317(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasGraf\">Thomas Graf</ulink> "
+"(beat writer)"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Colophon.xml:323(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/TommyReynolds\">Tommy Reynolds</"
+"ulink> (tools)"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Colophon.xml:329(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ValnirFerreiraJr\">Valnir "
+"Ferreira Jr.</ulink> (translator - Brazilian Portuguese)"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Colophon.xml:335(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/VillePekkaVainio\">Ville-Pekka "
+"Vainio</ulink> (translator - Finnish)"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Colophon.xml:342(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/WillWoods\">Will Woods</ulink> "
+"(beat contributor)"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Colophon.xml:348(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/YoshinariTakaoka\">Yoshinari "
+"Takaoka</ulink> (translator, tools)"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Colophon.xml:354(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/YuanYijun\">Yuan Yijun</ulink> "
+"(translator - Simplified Chinese)"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Colophon.xml:360(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ZhangYang\">Zhang Yang</ulink> "
+"(translator - simplified Chinese)"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Colophon.xml:366(para)
+msgid ""
+"... and many more translators. Refer to the Web-updated version of these "
+"release notes as we add translators after release:"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Colophon.xml:376(title)
+msgid "Production Methods"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Colophon.xml:377(para)
+msgid ""
+"Beat writers produce the release notes directly on the Fedora Project Wiki. "
+"They collaborate with other subject matter experts during the test release "
+"phase of Fedora to explain important changes and enhancements. The editorial "
+"team ensures consistency and quality of the finished beats, and ports the "
+"Wiki material to DocBook XML in a revision control repository. At this "
+"point, the team of translators produces other language versions of the "
+"release notes, and then they become available to the general public as part "
+"of Fedora. The publication team also makes them, and subsequent errata, "
+"available via the Web."
 msgstr ""
 
 #: en_US/BackwardsCompatibility.xml:5(title)


Index: release-notes.pot
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/release-notes/devel/po/release-notes.pot,v
retrieving revision 1.29
retrieving revision 1.30
diff -u -r1.29 -r1.30
--- release-notes.pot	5 Nov 2007 23:26:32 -0000	1.29
+++ release-notes.pot	6 Nov 2007 19:22:42 -0000	1.30
@@ -1,7 +1,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2007-11-05 18:25-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-11-06 14:20-0500\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
@@ -2109,7 +2109,7 @@
 msgstr ""
 
 #: en_US/Colophon.xml:188(para) 
-msgid "Lenka Selkova (translator - Slovak)"
+msgid "Lenka Celkova (translator - Slovak)"
 msgstr ""
 
 #: en_US/Colophon.xml:191(para) 
@@ -2125,7 +2125,119 @@
 msgstr ""
 
 #: en_US/Colophon.xml:209(para) 
-msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MarekMahut\">Marek Mahut</ulink> (translator - Slovak) Martin Ball (beat writer) Maxim Dziumanenko (translator - Ukrainian) Nikos Charonitakis (translator - Greek) Orion Poplawski (beat contributor) Patrick Barnes (beat writer, editor) Paul W. Frields (tools, editor) Pawel Sadowski (translator - Polish) Patrick Ernzer (beat contributor) Piotr Drag (translator - Polish) Rahul Sundaram (beat writer, editor) Sam Folk-Williams (beat writer) Sekine Tatsuo (translator - Japanese) Simos Xenitellis (translator - Greek) Steve Dickson (beat writer) Teta Bilianou (translator - Greek) ThomasCanniot (translator - French) Thomas Gier (translator - German) Thomas Graf (beat writer) Tommy Reynolds (tools) Valnir Ferreira Jr. (translator - Brazilian Portuguese) Ville-Pekka Vainio (translator - Finnish) Will Woods (beat contributor) Yoshinari Takaoka (translator, tools) Yuan Yijun (translator - Simplified Chinese) Zhang Yang (translator - sim!
 plified Chinese) ... and many more translators. Refer to the Web-updated version of these release notes as we add translators after release: Production Methods Beat writers produce the release notes directly on the Fedora Project Wiki. They collaborate with other subject matter experts during the test release phase of Fedora to explain important changes and enhancements. The editorial team ensures consistency and quality of the finished beats, and ports the Wiki material to DocBook XML in a revision control repository. At this point, the team of translators produces other language versions of the release notes, and then they become available to the general public as part of Fedora. The publication team also makes them, and subsequent errata, available via the Web."
+msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MarekMahut\">Marek Mahut</ulink> (translator - Slovak)"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Colophon.xml:215(para) 
+msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MartinBall\">Martin Ball</ulink> (beat writer)"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Colophon.xml:221(para) 
+msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MaximDziumanenko\">Maxim Dziumanenko</ulink> (translator - Ukrainian)"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Colophon.xml:228(para) 
+msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/NikosCharonitakis\">Nikos Charonitakis</ulink> (translator - Greek)"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Colophon.xml:234(para) 
+msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/OrionPoplawski\">Orion Poplawski</ulink> (beat contributor)"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Colophon.xml:240(para) 
+msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PatrickBarnes\">Patrick Barnes</ulink> (beat writer, editor)"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Colophon.xml:246(para) 
+msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PaulWFrields\">Paul W. Frields</ulink> (tools, editor)"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Colophon.xml:252(para) 
+msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PawelSadowski\">Pawel Sadowski</ulink> (translator - Polish)"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Colophon.xml:258(para) 
+msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PatrickErnzer\">Patrick Ernzer</ulink> (beat contributor)"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Colophon.xml:264(para) 
+msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PiotrDrag\">Piotr Drag</ulink> (translator - Polish)"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Colophon.xml:269(para) 
+msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/RahulSundaram\">Rahul Sundaram</ulink> (beat writer, editor)"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Colophon.xml:275(para) 
+msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SamFolkWilliams\">Sam Folk-Williams</ulink> (beat writer)"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Colophon.xml:281(para) 
+msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SekineTatsuo\">Sekine Tatsuo</ulink> (translator - Japanese)"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Colophon.xml:287(para) 
+msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SimosXenitellis\">Simos Xenitellis</ulink> (translator - Greek)"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Colophon.xml:293(para) 
+msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SteveDickson\">Steve Dickson</ulink> (beat writer)"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Colophon.xml:299(para) 
+msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/TetaBilianou\">Teta Bilianou</ulink> (translator - Greek)"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Colophon.xml:305(para) 
+msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasCanniot\">ThomasCanniot</ulink> (translator - French)"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Colophon.xml:311(para) 
+msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasGier\">Thomas Gier</ulink> (translator - German)"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Colophon.xml:317(para) 
+msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasGraf\">Thomas Graf</ulink> (beat writer)"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Colophon.xml:323(para) 
+msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/TommyReynolds\">Tommy Reynolds</ulink> (tools)"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Colophon.xml:329(para) 
+msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ValnirFerreiraJr\">Valnir Ferreira Jr.</ulink> (translator - Brazilian Portuguese)"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Colophon.xml:335(para) 
+msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/VillePekkaVainio\">Ville-Pekka Vainio</ulink> (translator - Finnish)"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Colophon.xml:342(para) 
+msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/WillWoods\">Will Woods</ulink> (beat contributor)"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Colophon.xml:348(para) 
+msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/YoshinariTakaoka\">Yoshinari Takaoka</ulink> (translator, tools)"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Colophon.xml:354(para) 
+msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/YuanYijun\">Yuan Yijun</ulink> (translator - Simplified Chinese)"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Colophon.xml:360(para) 
+msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ZhangYang\">Zhang Yang</ulink> (translator - simplified Chinese)"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Colophon.xml:366(para) 
+msgid "... and many more translators. Refer to the Web-updated version of these release notes as we add translators after release:"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Colophon.xml:376(title) 
+msgid "Production Methods"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Colophon.xml:377(para) 
+msgid "Beat writers produce the release notes directly on the Fedora Project Wiki. They collaborate with other subject matter experts during the test release phase of Fedora to explain important changes and enhancements. The editorial team ensures consistency and quality of the finished beats, and ports the Wiki material to DocBook XML in a revision control repository. At this point, the team of translators produces other language versions of the release notes, and then they become available to the general public as part of Fedora. The publication team also makes them, and subsequent errata, available via the Web."
 msgstr ""
 
 #: en_US/BackwardsCompatibility.xml:5(title) 


