install-guide/F-8/po LINGUAS, NONE, 1.1 da.po, NONE, 1.1 de.po, NONE, 1.1 el.po, NONE, 1.1 es.po, NONE, 1.1 fr.po, NONE, 1.1 install-guide.pot, NONE, 1.1 it.po, NONE, 1.1 ja.po, NONE, 1.1 nb.po, NONE, 1.1 pa.po, NONE, 1.1 pl.po, NONE, 1.1 pt.po, NONE, 1.1 pt_BR.po, NONE, 1.1 sr.po, NONE, 1.1 sr_Latn.po, NONE, 1.1 sv.po, NONE, 1.1 ta.po, NONE, 1.1 zh_CN.po, NONE, 1.1

Tue Nov 13 13:56:09 UTC 2007

Author: pfrields

Update of /cvs/docs/install-guide/F-8/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv1350/F-8/po

Added Files:
	LINGUAS da.po de.po el.po es.po fr.po install-guide.pot it.po 
	ja.po nb.po pa.po pl.po pt.po pt_BR.po sr.po sr_Latn.po sv.po 
	ta.po zh_CN.po 
Log Message:
Create F-8 branch dir; all new work for F-8 goes into devel branch, while this branch will be used for F-8 IG upkeep

--- NEW FILE LINGUAS ---
# Please maintain this list in alphabetic order!
da
de
el
es
fr
it
nb
pa
pl
pt_BR
pt
sr_Latn
sr
sv
ta
zh_CN

--- NEW FILE da.po ---
# translation of da.po to
# Danish translation of install-guide.
# Copyright (C) 2006 Free Software Foundation, Inc.
# Magnus Larsson <fedoratrans at gmail.com>, 2006.
# Keld Simonsen, <keld at dkuug.dk>, 2006.
# Keld Simonsen <keld at rap.dk>, 2006.
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: da\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-11-07 23:05-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2006-10-16 23:35+0200\n"
"Last-Translator: Keld Simonsen <keld at rap.dk>\n"
"Language-Team:  <da at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.10.2\n"

#: en_US/entities.xml:5(title)
msgid "These entities are local to the Fedora Installation Guide."
msgstr "Disse enheder er lokale for Fedora Installation Guide."

#: en_US/entities.xml:8(comment)
msgid "Local version of Fedora Core"
msgstr "Lokal version af Fedora Core"

#: en_US/entities.xml:9(text)
msgid "7"
msgstr ""

#: en_US/rpm-info.xml:13(rights)
msgid "OPL"
msgstr "OPL"

#: en_US/rpm-info.xml:14(version)
msgid "1.0"
msgstr "1.0"

#: en_US/rpm-info.xml:17(year)
msgid "2006"
msgstr "2006"

#: en_US/rpm-info.xml:18(year)
#, fuzzy
msgid "2007"
msgstr "2006"

#: en_US/rpm-info.xml:19(holder)
msgid "Red Hat, Inc."
msgstr "Red Hat, Inc."

#: en_US/rpm-info.xml:20(holder)
msgid "Stuart Ellis"
msgstr "Stuart Ellis"

#: en_US/rpm-info.xml:21(holder)
msgid "Paul W. Frields"
msgstr "Paul W. Frields"

#: en_US/rpm-info.xml:23(title)
#, fuzzy
msgid "Fedora 8 Installation Guide"
msgstr "Fedora Core 6 Installation Guide"

#: en_US/rpm-info.xml:24(desc)
msgid "Provides documentation for the installation process."
msgstr "Giver dokumentation for installationsprocessen."

#: en_US/rpm-info.xml:28(details)
msgid "Add information on upgrading a distribution"
msgstr ""

#: en_US/rpm-info.xml:32(details)
#, fuzzy
msgid "Add cobbler information for install servers"
msgstr "TilfÃ¸jede information om disk-drivrutiner."

#: en_US/rpm-info.xml:36(details)
msgid "Update some content for F8"
msgstr ""

#: en_US/welcome.xml:15(title)
msgid "Welcome Dialog"
msgstr "Velkomstdialog"

#: en_US/welcome.xml:17(para)
#, fuzzy
msgid ""
"After the installation program loads its next stage, a welcome dialog "
"appears. Select <guilabel>Next</guilabel> to continue."
msgstr ""
"Efter installationprogrammet indlÃ¦ser sit nÃ¦ste trin, vises fÃ¸lgende dialog:"

#: en_US/welcome.xml:22(title)
msgid "Initializing the Hard Disk"
msgstr ""

#: en_US/welcome.xml:23(para)
msgid ""
"If no readable partition tables are found on existing hard disks, the "
"installation program asks to initialize the hard disk. This operation makes "
"any existing data on the hard disk unreadable. If your system has a brand "
"new hard disk with no operating system installed, or you have removed all "
"partitions on the hard disk, answer <guilabel>Yes</guilabel>."
msgstr ""

#: en_US/welcome.xml:31(title)
#, fuzzy
msgid "RAID or Other Nonstandard Configurations"
msgstr "Tastaturkonfiguration"

#: en_US/welcome.xml:32(para)
msgid ""
"Certain RAID systems or other nonstandard configurations may be unreadable "
"to the installation program and the aforementioned prompt may appear. The "
"installation program responds to the physical disk structures it is able to "
"detect."
msgstr ""

#: en_US/welcome.xml:37(title)
msgid "Detach Unneeded Disks"
msgstr ""

#: en_US/welcome.xml:38(para)
msgid ""
"If you have a nonstandard disk configuration that can be detached during "
"installation and detected and configured afterward, power off the system, "
"detach it, and restart the installation."
msgstr ""

#: en_US/upgrading.xml:16(title)
msgid "Upgrading an Existing System"
msgstr "Opgraderer et eksisterende system"

#: en_US/upgrading.xml:18(para)
#, fuzzy
msgid ""
"The installation system automatically detects any existing installation of "
"Fedora. The upgrade process updates the existing system software with new "
"versions, but does not remove any data from users' home directories. The "
"existing partition structure on your hard drives does not change. Your "
"system configuration changes only if a package upgrade demands it. Most "
"package upgrades do not change system configuration, but rather install an "
"additional configuration file for you to examine later."
msgstr ""
"Installationssystemet opdager automatisk alle eksisterende installationer af "
"Fedora Core. Opgraderings-processen opdaterer det eksisterende "
"systemprogrammel med nye versioner, men fjerner ikke nogen data fra brugeres "
"hjemmekataloger. Den eksisterende partitionsstruktur pÃ¥ dine diske Ã¦ndres "
"ikke. Din systemkonfiguration Ã¦ndres kun hvis en pakkeopgradering krÃ¦ver "
"det. De fleste pakkeopgraderinger Ã¦ndrer ikke systemkonfigurationen, men "
"installerer i stedet yderligere konfigurationsfiler som du kan undersÃ¸ge "
"senere."

#: en_US/upgrading.xml:30(title)
msgid "Upgrade Examine"
msgstr "OpgraderingsundersÃ¸gelse"

#: en_US/upgrading.xml:32(para)
#, fuzzy
msgid ""
"If your system contains a Fedora or Red Hat Linux installation, a dialog "
"appears asking whether you want to upgrade that installation. To perform an "
"upgrade of an existing system, choose the appropriate installation from the "
"drop-down list and select <guibutton>Next</guibutton>."
msgstr ""
"For at opgradere et eksisterende system skal du vÃ¦lge passende installation "
"fra rullegardinslisten og vÃ¦lge <guibutton>NÃ¦ste</guibutton>."

#: en_US/upgrading.xml:41(title)
msgid "Manually Installed Software"
msgstr "Manuelt installeret programmel"

#: en_US/upgrading.xml:42(para)
#, fuzzy
msgid ""
"Software which you have installed manually on your existing Fedora or Red "
"Hat Linux system may behave differently after an upgrade. You may need to "
"manually recompile this software after an upgrade to ensure it performs "
"correctly on the updated system."
msgstr ""
"Programmel som du installeret manuelt pÃ¥ dit eksisterende Fedora Core eller "
"Red Hat Linux-system kan opfÃ¸re sig forskelligt efter en opgradering. Du "
"skal mÃ¥ske manuelt genkompilere dette programmel efter en opgradering, for "
"at vÃ¦re sikker pÃ¥, at den opfÃ¸rer sig korrekt pÃ¥ det opdaterede system."

#: en_US/upgrading.xml:52(title)
#, fuzzy
msgid "Upgrading Using the Installer"
msgstr "Begynd installationen"

#: en_US/upgrading.xml:54(title)
#, fuzzy
msgid "Installations are Recommended"
msgstr "Installationsmetode"

[...9788 lines suppressed...]
#~ "computer to load boot files from a network server instead of directly-"
#~ "connected hardware."
#~ msgstr ""
#~ "<indexterm><primary>BIOS (Basic Input/Output System)</primary></"
#~ "indexterm><firstterm>BIOS</firstterm> (Basic Input/Output System) pÃ¥ din "
#~ "maskine skal understÃ¸tte den type af startmedie du valgt. BIOS'et "
#~ "kontrollerer adgang til en del maskinelenheder ved opstart. Alle maskiner "
#~ "som opfylder minimumkravene for Fedora Core kan starte op fra en CD- "
#~ "eller DVD-enhed med den fÃ¸rste skive. USB-enheder og flash-medie er nye "
#~ "teknikker, men mange maskiner kan bruge dem som opstartmedie. En del "
#~ "netvÃ¦rkskort og chipset inkluderer understÃ¸ttelse for opstart over "
#~ "netvÃ¦rket med <indexterm><primary>PXE (Pre-boot eXecution Environment)</"
#~ "primary></indexterm><firstterm>PXE</firstterm>. PXE (udtales \"picksi\") "
#~ "tillader en maskine at indlÃ¦se opstartfiler fra en netvÃ¦rksserver i "
#~ "stedet for direkte forbundet udstyr."

#~ msgid "Booting from CD, DVD, or USB Media"
#~ msgstr "Start op fra CD, DVD eller USB"

#~ msgid ""
#~ "Insert the first disc into the CD or DVD drive, or attach the USB media."
#~ msgstr ""
#~ "IsÃ¦t den fÃ¸rste skive i CD eller DVD-enheden, eller tilslut USB-medie."

#~ msgid ""
#~ "A boot screen appears, with a <prompt>boot:</prompt> prompt at the bottom."
#~ msgstr ""
#~ "En opstartskÃ¦rm vises, med en <prompt>boot:</prompt>-prompt ved "
#~ "slutningen."

#~ msgid "BIOS Boot Order"
#~ msgstr "OpstartsrÃ¦kkefÃ¸lge pÃ¥ BIOS"

#~ msgid ""
#~ "The BIOS contains settings that control the order of boot devices. If "
#~ "your PC boots from a device other than the Fedora Core boot media, check "
#~ "the BIOS boot configuration."
#~ msgstr ""
#~ "BIOS'et indeholder indstillinger som styrer rÃ¦kkefÃ¸lgen pÃ¥ startenheder. "
#~ "Hvis din PC starter op fra en anden enhed end startmediet fra Fedora "
#~ "Core, sÃ¥ efterse startkonfigurationen for BIOS."

#~ msgid "Boot Screen"
#~ msgstr "OpstartskÃ¦rm"

#~ msgid "Fedora Core boot screen."
#~ msgstr "OpstartskÃ¦rm for Fedora Core."

#~ msgid ""
#~ "If you hit <keycap>Enter</keycap>, the installation runs in default mode. "
#~ "In the default mode, the installation uses a graphical interface if "
#~ "possible. If the installation program runs from the Fedora Core "
#~ "installation CD or DVD media, in default mode it uses these media as the "
#~ "installation source. To change the installation mode, at the <prompt>boot:"
#~ "</prompt> prompt, type <userinput>linux</userinput> followed by one or "
#~ "more of the following options:"
#~ msgstr ""
#~ "Hvis du trykker <keycap>Retur</keycap>, sÃ¥ kÃ¸rer installationen i "
#~ "standardtilstand. I standardtilstand bruger installationen en grafisk "
#~ "grÃ¦nseflade om muligt. Hvis installationsprogrammet kÃ¸rer i "
#~ "standardtilstand fra installations-CD'en eller DVD'en for Fedora Core, sÃ¥ "
#~ "bruger den disse medier som installationskilde. For at Ã¦ndre "
#~ "installationstilstand skal du pÃ¥ <prompt>boot:</prompt>-prompten skrive "
#~ "<userinput>linux</userinput> fulgt af en eller flere af fÃ¸lgende "
#~ "muligheder:"

#~ msgid ""
#~ "To install from a hard drive or network server, add the directive "
#~ "<userinput>askmethod</userinput>."
#~ msgstr ""
#~ "For at installere fra en disk eller netvÃ¦rks-server, tilfÃ¸j direktivet "
#~ "<userinput>askmethod</userinput>."

#~ msgid ""
#~ "To use a text interface, add the directive <userinput>text</userinput>."
#~ msgstr ""
#~ "For at bruge en tekst-grÃ¦nseflade, tilfÃ¸j direktivet <userinput>text</"
#~ "userinput>."

#~ msgid ""
#~ "To retry installation because the installation aborted at an early stage, "
#~ "add the directive <userinput>acpi=off</userinput>. ACPI is responsible "
#~ "for many kinds of installation errors. If you turn ACPI off, you may be "
#~ "able to overcome some of these errors."
#~ msgstr ""
#~ "For at forsÃ¸ge at geninstallere efter installationen blev afbrudt pÃ¥ et "
#~ "tidligt stadium, tilfÃ¸j direktivet <userinput>acpi=off</userinput>. ACPI "
#~ "er ansvarlig for mange forskellige installationsfejl. Hvis du slÃ¥r ACPI "
#~ "fra, kan du komme rundt om mange af disse fejl."

#~ msgid ""
#~ "Refer to the Release Notes for additional options that may help if you "
#~ "encounter problems with the installation program. A current copy of the "
#~ "Release Notes is always available at <ulink url=\"http://fedora.redhat."
#~ "com/docs/\"/>."
#~ msgstr ""
#~ "GÃ¥ til udgivelsesnoterne for flere muligheder som kan hjÃ¦lpe dig, hvis du "
#~ "stÃ¸der pÃ¥ problemer med installationsprogrammet. En aktuel kopi af "
#~ "udgivelsesnoterne findes altid pÃ¥ <ulink url=\"http://fedora.redhat.com/"
#~ "docs/\"/>."

#~ msgid ""
#~ "When you issue a command at the <prompt>boot:</prompt> prompt, the first "
#~ "stage of the installation program starts."
#~ msgstr ""
#~ "NÃ¥r du giver en kommando pÃ¥ <prompt>boot:</prompt>-prompten, starter det "
#~ "fÃ¸rste trin i installationsprogrammet."

#~ msgid "Media Test Screen"
#~ msgstr "SkÃ¦rmen for medietest"

#~ msgid "Media test screen."
#~ msgstr "SkÃ¦rmen for medietest."

#~ msgid ""
#~ "Select <guibutton>OK</guibutton> to test the disc, or select "
#~ "<guibutton>Skip</guibutton> to proceed with the installation without "
#~ "testing the disc."
#~ msgstr ""
#~ "VÃ¦lg <guibutton>O.k.</guibutton> for at teste skiven, eller vÃ¦lg "
#~ "<guibutton>Overspring</guibutton> for at fortsÃ¦tte med installationen "
#~ "uden at teste skiven."

#~ msgid "Testing Discs"
#~ msgstr "AfprÃ¸v skiver"

#~ msgid ""
#~ "Test any discs which you have not previously tested. A disc error during "
#~ "the installation process may force you to restart the entire procedure."
#~ msgstr ""
#~ "AfprÃ¸v de skiver som du ikke har testet tidligere. En fejl pÃ¥ skiven "
#~ "under installationsprocessen kan tvinge dig at genstarte hele proceduren."

#~ msgid ""
#~ "After you test the first disc, another screen appears and shows the "
#~ "result:"
#~ msgstr ""
#~ "Efter du har testet den fÃ¸rste skive kommer en anden skÃ¦rm til syne og "
#~ "viser resultatet:"

#~ msgid "Media Check Result"
#~ msgstr "Resultat for mediekontrol"

#~ msgid "Media check result."
#~ msgstr "Resultat for mediekontrol."

#~ msgid "Select <guibutton>OK</guibutton>. The following screen appears:"
#~ msgstr "VÃ¦lg <guibutton>OK</guibutton>. FÃ¸lgende skÃ¦rm vises:"

#~ msgid "Next Disc Screen"
#~ msgstr "SkÃ¦rm for nÃ¦ste skive"

#~ msgid "Next disc or continue."
#~ msgstr "NÃ¦ste skive eller fortsÃ¦t."

#~ msgid ""
#~ "Select <guibutton>Test</guibutton> to test the next disc in the set, or "
#~ "<guibutton>Continue</guibutton> to proceed with the installation."
#~ msgstr ""
#~ "VÃ¦lg <guibutton>AfprÃ¸v</guibutton> for at teste nÃ¦ste skive i sÃ¦ttet "
#~ "eller <guibutton>FortsÃ¦t</guibutton> for at fortsÃ¦tte med installationen."

#~ msgid ""
#~ "After you test your discs and select <guibutton>Continue</guibutton>, or "
#~ "if you choose to skip testing, the main graphical installation program "
#~ "loads."
#~ msgstr ""
#~ "Efter du har testet dine skiver og valgt <guibutton>FortsÃ¦t</guibutton>, "
#~ "eller hvis du vÃ¦lger at overspringe testningen, lÃ¦ses det grafiske "
#~ "installationsprogrammet ind."

#~ msgid ""
#~ "The Fedora Project, which produces and maintains Fedora Core, is a "
#~ "collaboration between Red Hat Inc. and the <indexterm><primary>free "
#~ "software</primary><see>FOSS</see></indexterm><indexterm><primary>open "
#~ "source</primary><see>FOSS</see></indexterm><indexterm><primary>FOSS (free "
#~ "and open source software)</primary></indexterm><firstterm>free and open "
#~ "source software</firstterm> (FOSS) community. The Fedora Project also "
#~ "provides Fedora Extras, additional software packaged for installation on "
#~ "a Fedora Core system."
#~ msgstr ""
#~ "Fedora Project som producerer og vedligeholder Fedora Core, er et "
#~ "samarbejde mellem Red Hat Inc. og fÃ¦llesskabet for "
#~ "<indexterm><primary>frit programmel</primary><see>FOSS</see></"
#~ "indexterm><indexterm><primary>Ã¥ben kildetekst</primary><see>FOSS</see></"
#~ "indexterm><indexterm><primary>FOSS (frit og Ã¥ben-kildetekst-programmel)</"
#~ "primary></indexterm><firstterm>fri og Ã¥ben-kildetekst programmel</"
#~ "firstterm> (FOSS). Fedora Project leverer ogsÃ¥ Fedora Extras, yderligere "
#~ "programmel pakket for installation pÃ¥ et system med Fedora Core."

#~ msgid ""
#~ "For more information about the Fedora Project, please visit <ulink url="
#~ "\"http://fedora.redhat.com/\"/>. Refer to <ulink url=\"http://www."
#~ "opensource.org/\"/> and <ulink url=\"http://www.gnu.org/philosophy/free-"
#~ "sw.html\"/> for more information about open source software."
#~ msgstr ""
#~ "For mere information om Fedora Project, besÃ¸g <ulink url=\"http://fedora."
#~ "redhat.com/\"/>. GÃ¥ til <ulink url=\"http://www.opensource.org/\"/> og "
#~ "<ulink url=\"http://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html\"/> for mere "
#~ "information om programmel med Ã¥ben kildetekst."

--- NEW FILE de.po ---
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: install-guide\n"
"POT-Creation-Date: 2007-11-07 23:05-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2007-11-10 19:19+0100\n"
"Last-Translator: Fabian Affolter <fab at fedoraproject.org>\n"
"Language-Team: German <fedora-trans-de at redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: german\n"

#: en_US/entities.xml:5(title)
msgid "These entities are local to the Fedora Installation Guide."
msgstr "Diese EntitÃ¤ten sind lokal fÃ¼r die Fedora Installations-Anleitung"

#: en_US/entities.xml:8(comment)
msgid "Local version of Fedora Core"
msgstr "Lokale Version von Fedora"

#: en_US/entities.xml:9(text)
msgid "7"
msgstr "7"

#: en_US/rpm-info.xml:13(rights)
msgid "OPL"
msgstr "OPL"

#: en_US/rpm-info.xml:14(version)
msgid "1.0"
msgstr "1.0"

#: en_US/rpm-info.xml:17(year)
msgid "2006"
msgstr "2006"

#: en_US/rpm-info.xml:18(year)
msgid "2007"
msgstr "2007"

#: en_US/rpm-info.xml:19(holder)
msgid "Red Hat, Inc."
msgstr "Red Hat, Inc."

#: en_US/rpm-info.xml:20(holder)
msgid "Stuart Ellis"
msgstr "Stuart Ellis"

#: en_US/rpm-info.xml:21(holder)
msgid "Paul W. Frields"
msgstr "Paul W. Frields"

#: en_US/rpm-info.xml:23(title)
msgid "Fedora 8 Installation Guide"
msgstr "Fedora 8 Installationsanleitung"

#: en_US/rpm-info.xml:24(desc)
msgid "Provides documentation for the installation process."
msgstr "EnthÃ¤lt Dokumentation zum Installationsvorgang"

#: en_US/rpm-info.xml:28(details)
msgid "Add information on upgrading a distribution"
msgstr "HinzufÃ¼gen von Informationen zum Benutzen eines existierenden SSH-SchlÃ¼ssels"

#: en_US/rpm-info.xml:32(details)
msgid "Add cobbler information for install servers"
msgstr "Cobbler Informationen fÃ¼r Installations-Server hinzugefÃ¼gt"

#: en_US/rpm-info.xml:36(details)
msgid "Update some content for F8"
msgstr "Aktualisiere diversen Inhalt fÃ¼r F8"

#: en_US/welcome.xml:15(title)
msgid "Welcome Dialog"
msgstr "Willkommens-Dialog"

#: en_US/welcome.xml:17(para)
msgid "After the installation program loads its next stage, a welcome dialog appears. Select <guilabel>Next</guilabel> to continue."
msgstr "Nachdem der nÃ¤chste Schritt des Installationsprogramms geladen wurde, erscheint ein Willkommens-Dialog. WÃ¤hlen Sie <guilabel>Weiter</guilabel> um fortzufahren. "

#: en_US/welcome.xml:22(title)
msgid "Initializing the Hard Disk"
msgstr "Initialisierung der Festplatte"

#: en_US/welcome.xml:23(para)
msgid "If no readable partition tables are found on existing hard disks, the installation program asks to initialize the hard disk. This operation makes any existing data on the hard disk unreadable. If your system has a brand new hard disk with no operating system installed, or you have removed all partitions on the hard disk, answer <guilabel>Yes</guilabel>."
msgstr "Wenn keine lesbaren Partitionsabellen auf einer existierenden Festplatte gefunden werden, fragt das Installations-Programm nach um die Festplatte zu initialisieren. Dieses Kommando macht alle existierenden Dateien auf der Festplatte unlesbar. Wenn Ihr System eine neu Festplatte ohne Betriebssystem ist oder Sie alle Partitionen auf des Festplatte gelÃ¶scht haben, antworten Sie bitte  <guilabel>Ja</guilabel>."

#: en_US/welcome.xml:31(title)
msgid "RAID or Other Nonstandard Configurations"
msgstr "RAID oder andere nicht-Standard Konfigurationen "

#: en_US/welcome.xml:32(para)
msgid "Certain RAID systems or other nonstandard configurations may be unreadable to the installation program and the aforementioned prompt may appear. The installation program responds to the physical disk structures it is able to detect."
msgstr "Bestimmte RAID-Systeme oder andere nichtstandard Konfigurationen kÃ¶nnen fÃ¼r das Installations-Programm unlesbar sein und der obenerwÃ¤hnte Prompt kann erscheinen. Das Installations-Programm spricht auf physikalische Disk-Strukturen an, welche es erkannt hat."

#: en_US/welcome.xml:37(title)
msgid "Detach Unneeded Disks"
msgstr "AbhÃ¤ngen von nicht benÃ¶tigten Disks"

#: en_US/welcome.xml:38(para)
msgid "If you have a nonstandard disk configuration that can be detached during installation and detected and configured afterward, power off the system, detach it, and restart the installation."
msgstr "Wenn Sie eine Disk-Konfiguration haben, die nicht dem Standard entspricht, wÃ¤hrend fÃ¼r die Installation nicht benÃ¶tigt wird und spÃ¤ter erkannt und und konfiguriert werden kann, schalten Sie das System aus, entfernen sie und starten die Installation erneut."

#: en_US/upgrading.xml:16(title)
msgid "Upgrading an Existing System"
msgstr "Aktualisieren eines bestehenden Systems"

#: en_US/upgrading.xml:18(para)
msgid "The installation system automatically detects any existing installation of Fedora. The upgrade process updates the existing system software with new versions, but does not remove any data from users' home directories. The existing partition structure on your hard drives does not change. Your system configuration changes only if a package upgrade demands it. Most package upgrades do not change system configuration, but rather install an additional configuration file for you to examine later."
msgstr "Das Installations-System erkennt automatisch ein bereits installiertes Fedora-System. Der Aktualisierungs-Prozess aktualisiert die bestehende Software auf neue Versionen, entfernt aber keine Dateien aus den Home-Verzeichnissen der Benutzer. Die bestehende Struktur der Partitionen auf Ihrer Festplatte bleibt ebenfalls bestehen. Die Konfiguration Ihres Systems wird nur dann geÃ¤ndert, wenn eine Paket-Aktualisierung es erforderlich macht. Die meisten Paket-Aktualisierungen Ã¤ndern die System-Konfiguration nicht, sondern installieren eine zusÃ¤tzliche Konfigurationsdatei, welche spÃ¤ter dann begutachtet werden kann. "

#: en_US/upgrading.xml:30(title)
msgid "Upgrade Examine"
msgstr "Upgrade Ã¼berprÃ¼fen"

#: en_US/upgrading.xml:32(para)
msgid "If your system contains a Fedora or Red Hat Linux installation, a dialog appears asking whether you want to upgrade that installation. To perform an upgrade of an existing system, choose the appropriate installation from the drop-down list and select <guibutton>Next</guibutton>."
msgstr "Wenn Ihr System bereits Ã¼ber eine Fedora- oder Red Hat Linux-Installation verfÃ¼gt, erscheint ein Dialog, der sie danach fragt, ob sie die bestehende Installation aktualisieren mÃ¶chten. Um eine Aktualisierung eines bestehenden Systems auszufÃ¼hren, wÃ¤hlen Sie die betreffende Installation aus der Liste und wÃ¤hlen Sie <guibutton>Weiter</guibutton>."

#: en_US/upgrading.xml:41(title)
msgid "Manually Installed Software"
msgstr "Manuell installierte Software"

#: en_US/upgrading.xml:42(para)
msgid "Software which you have installed manually on your existing Fedora or Red Hat Linux system may behave differently after an upgrade. You may need to manually recompile this software after an upgrade to ensure it performs correctly on the updated system."
msgstr "Software, die von Ihnen manuell auf Ihrem bestehenden Fedora oder Red Hat Linux System installiert wurde, kÃ¶nnte sich nach einer Aktualisierung anders verhalten. Es kÃ¶nnte sein, dass Sie diese Software nach einer Aktualisierung manuell neu kompilieren mÃ¼ssen, um sicherzustellen, dass sie korrekt funktioniert. "

#: en_US/upgrading.xml:52(title)
msgid "Upgrading Using the Installer"
msgstr "Das Installationsprogramm wird nun beendet..."

#: en_US/upgrading.xml:54(title)
msgid "Installations are Recommended"
msgstr "Empfohlenes Radio von %s: %s Prozent"

#: en_US/upgrading.xml:55(para)
msgid "In general, the Fedora Project recommends that you keep user data on a separate <filename class=\"partition\">/home</filename> partition and perform a fresh installation. For more information on partitions and how to set them up, refer to <xref linkend=\"ch-disk-partitioning\"/>."
msgstr ""

#: en_US/upgrading.xml:61(para)
msgid "If you choose to upgrade your system using the installation program, any software not provided by Fedora that conflicts with Fedora software is overwritten. Before you begin an upgrade this way, make a list of your system's current packages for later reference:"
msgstr ""

#: en_US/upgrading.xml:69(para)
msgid "After installation, consult this list to discover which packages you may need to rebuild or retrieve from non-Fedora software repositories."
msgstr ""

#: en_US/upgrading.xml:72(para)
msgid "Next, make a backup of any system configuration data:"
msgstr "NÃ¤chster Schritt, erstellen Sie eine Sicherung von allen System-Konfigurations-Daten:"

#: en_US/upgrading.xml:77(para)
msgid "You should also make a complete backup of any important data before performing an upgrade. Important data may include the contents of your entire <filename class=\"directory\">/home</filename> directory as well as content from services such as an Apache, FTP, or SQL server, or a source code management system. Although upgrades are not destructive, if you perform one improperly there is a small possibility of data loss."
msgstr ""

#: en_US/upgrading.xml:86(title)
msgid "Storing Backups"
msgstr "Fehler beim Speichern von Â»%sÂ«: %s"

#: en_US/upgrading.xml:87(para)
msgid "Note that the above examples store backup materials in a <filename class=\"directory\">/home</filename> directory. If your <filename class=\"directory\">/home</filename> directory is not a separate partition, <emphasis>you should not follow these examples verbatim!</emphasis> Store your backups on another device such as CD or DVD discs or an external hard disk."
msgstr ""

#: en_US/upgrading.xml:94(para)
msgid "For more information on completing the upgrade process later, refer to <xref linkend=\"sn-finishing-upgrade\"/>."
msgstr ""

#: en_US/upgrading.xml:99(title)
msgid "Upgrading Boot Loader Configuration"
msgstr "Aktualisieren der Boot Loader-Konfiguration "

#: en_US/upgrading.xml:101(para)
msgid "<indexterm><primary>boot loader</primary><secondary>upgrading</secondary></indexterm> Your completed Fedora installation must be registered in the <indexterm><primary>boot loader</primary><seealso>GRUB</seealso></indexterm><firstterm>boot loader</firstterm> to boot properly. A boot loader is software on your machine that locates and starts the operating system. Refer to <xref linkend=\"ch-bootloader\"/> for more information about boot loaders."
msgstr "<indexterm><primary>Boot Loader</primary><secondary>Aktualisieren</secondary></indexterm> Eine fertige Fedora-Installation muss im <indexterm><primary>Boot Loader</primary><seealso>GRUB</seealso></indexterm><firstterm>Boot Loader</firstterm> registriert sein, um richtig zu starten zu kÃ¶nnen. Ein Boot Loader ist eine Software auf Ihrem Rechner, die das Betriebssystem finden und starten kann. Weitere Informationen Ã¼ber Boot Loader finden Sie unter <xref linkend=\"ch-bootloader\"/>."

#: en_US/upgrading.xml:114(para)
msgid "If the existing boot loader was installed by a Linux distribution, the installation system can modify it to load the new Fedora system. To update the existing Linux boot loader, select <guilabel>Update boot loader configuration</guilabel>. This is the default behavior when you upgrade an existing Fedora or Red Hat Linux installation."
msgstr "Wenn der existierende Bootloader von einer einer Linux-Distribution installiert wurde, kann das System diesen modifizieren um das neue Fedora zu laden. Um den bestehenden GNU/Linux Bootloader zu aktualisieren, wÃ¤hlen Sie <guilabel>Aktualisieren der Bootloader Konfiguration</guilabel> aus. Das ist die standardmÃ¤ÃŸige Vorgehensweise, wenn ein bestehendes Fedora oder Red Hat Linux System aktualisiert wird. "

#: en_US/upgrading.xml:122(para)
msgid "<firstterm>GRUB</firstterm> is the standard boot loader for Fedora. If your machine uses another boot loader, such as <trademark>BootMagic</trademark>, <trademark>System Commander</trademark>, or the loader installed by Microsoft Windows, then the Fedora installation system cannot update it. In this case, select <guilabel>Skip boot loader updating</guilabel>. When the installation process completes, refer to the documentation for your product for assistance."
msgstr "<firstterm>GRUB</firstterm> ist der Standard-Boot Loader fÃ¼r Fedora. Wenn Ihr System einen anderen Boot Loader, wie zum Beispiel <trademark>BootMagic</trademark>, <trademark>System Commander</trademark>, oder den Microsoft Windows eigenen Loader benutzt, kann die Fedora-Installation ihn nicht aktualisieren. In diesem Fall wÃ¤hlen Sie bitte <guilabel>Aktualisierung des Boot Loaders Ã¼berspringen</guilabel>. Wenn der Installationsprozess abgeschlossen ist, schauen Sie sich bitte die zugehÃ¶rige Dokumentation an um weitere Hilfe zu erhalten."

#: en_US/upgrading.xml:133(para)
msgid "Install a new boot loader as part of an upgrade process only if you are certain you want to replace the existing boot loader. If you install a new boot loader, you may not be able to boot other operating systems on the same machine until you have configured the new boot loader. Select <guilabel>Create new boot loader configuration</guilabel> to remove the existing boot loader and install GRUB."
msgstr "Installieren Sie einen neuen Boot Lader im Zuge einer Systemaktualisierung nur dann, wenn Sie sicher sind, dass Sie den bestehenden Boot Loader ersetzen mÃ¶chten. Wenn Sie einen neuen Boot Loader installieren, kÃ¶nnen unter UmstÃ¤nden andere Betriebssysteme auf dem gleichen Rechner nicht mehr gestartet werden, bis Sie den neuen Boot Loader konfiguriert haben. WÃ¤hlen Sie <guilabel>Neue Boot Loader-Konfiguration erstellen</guilabel>, um den bestehenden Boot Loader zu entfernen und GRUB zu installieren."

#: en_US/upgrading.xml:143(para)
msgid "After you make your selection, click <guibutton>Next</guibutton> to continue."
msgstr "Nachdem Sie Ihre Wahl getroffen haben, klicken Sie auf <guibutton>Weiter</guibutton> um fortzufahren. "

#: en_US/timezone.xml:16(title)
msgid "Time Zone Selection"
msgstr "Zeitzone auswÃ¤hlen"

#: en_US/timezone.xml:17(para)
msgid "This screen allows you to specify the correct time zone for the location of your computer. Specify a time zone even if you plan to use <indexterm><primary>NTP (Network Time Protocol)</primary></indexterm> NTP (Network Time Protocol) to maintain the accuracy of the system clock."
msgstr ""
[...4403 lines suppressed...]
#: en_US/adminoptions.xml:889(para)
msgid "Disable all hardware detection"
msgstr "Jegliche Hardwareerkennung deaktivieren"

#: en_US/adminoptions.xml:895(option)
msgid "noprobe"
msgstr "noprobe"

#: en_US/adminoptions.xml:901(para)
msgid "Disable graphics, keyboard, and mouse detection"
msgstr "Grafikkarten-, Tastatur- und Mauserkennung deaktivieren"

#: en_US/adminoptions.xml:907(option)
msgid "headless"
msgstr "headless"

#: en_US/adminoptions.xml:913(para)
msgid "Disable automatic monitor detection (DDC)"
msgstr "Automatische Monitor-Erkennung (DDC) deaktivieren"

#: en_US/adminoptions.xml:919(option)
msgid "skipddc"
msgstr "skipddc"

#: en_US/adminoptions.xml:925(para)
msgid "Disable mainboard APIC"
msgstr "Mainboard-APIC deaktivieren"

#: en_US/adminoptions.xml:931(option)
msgid "noapic"
msgstr "noapic"

#: en_US/adminoptions.xml:937(para)
msgid "Disable power management (ACPI)"
msgstr "Leistungs-Managment (ACPI) deaktivieren"

#: en_US/adminoptions.xml:943(option)
msgid "acpi=off"
msgstr "acpi=off"

#: en_US/adminoptions.xml:949(para)
msgid "Disable Direct Memory Access (DMA) for IDE drives"
msgstr "Deaktiviere Direct Memory Access (DMA) fÃ¼r IDE-GerÃ¤te"

#: en_US/adminoptions.xml:955(option)
msgid "ide=nodma"
msgstr "ide=nodma"

#: en_US/adminoptions.xml:961(para)
msgid "Disable BIOS-assisted RAID"
msgstr "BIOS-unterstÃ¼tztes RAID deaktivieren"

#: en_US/adminoptions.xml:967(option)
msgid "nodmraid"
msgstr "nodmraid"

#: en_US/adminoptions.xml:973(para)
msgid "Disable Firewire device detection"
msgstr "Erkennung von Firewire-GerÃ¤ten deaktivieren"

#: en_US/adminoptions.xml:979(option)
msgid "nofirewire"
msgstr "nofirewire"

#: en_US/adminoptions.xml:985(para)
msgid "Disable parallel port detection"
msgstr "Deaktiviere Parallel Port Erkennung"

#: en_US/adminoptions.xml:991(option)
msgid "noparport"
msgstr "noparport"

#: en_US/adminoptions.xml:997(para)
msgid "Disable PC Card (PCMCIA) device detection"
msgstr "Deaktiviere PC Card (PCMCIA) GerÃ¤te-Erkennung"

#: en_US/adminoptions.xml:1003(option)
msgid "nopcmcia"
msgstr "nopcmcia"

#: en_US/adminoptions.xml:1009(para)
msgid "Disable USB storage device detection"
msgstr "Erkennung von USB-SpeichergerÃ¤ten deaktivieren"

#: en_US/adminoptions.xml:1015(option)
msgid "nousbstorage"
msgstr "nousbstorage"

#: en_US/adminoptions.xml:1021(para)
msgid "Disable all USB device detection"
msgstr "Erkennung von USB-GerÃ¤ten deaktivieren"

#: en_US/adminoptions.xml:1027(option)
msgid "nousb"
msgstr "nousb"

#: en_US/adminoptions.xml:1033(para)
msgid "Force Firewire device detection"
msgstr "Erkennung von Firewire-GerÃ¤ten erzwingen"

#: en_US/adminoptions.xml:1039(option)
msgid "firewire"
msgstr "firewire"

#: en_US/adminoptions.xml:1045(para)
msgid "Prompt user for ISA device configuration"
msgstr "Eingabezeile fÃ¼r ISA-GerÃ¤te Konfiguration"

#: en_US/adminoptions.xml:1051(option)
msgid "isa"
msgstr "isa"

#: en_US/adminoptions.xml:1059(title)
msgid "Additional Screen"
msgstr "ZusÃ¤tzlicher Bildschirm "

#: en_US/adminoptions.xml:1061(para)
msgid "The <option>isa</option> option causes the system to display an additional text screen at the beginning of the installation process. Use this screen to configure the ISA devices on your computer."
msgstr "Die <option>isa</option> Option veranlasst Ihr System einen zusÃ¤tzlichen Text zum Beginn des Installations-Prozesses zu zeigen. Benutzen Sie diesen um die ISA-GerÃ¤te Ihres Computers zu konfigurieren. "

#: en_US/adminoptions.xml:1072(title)
msgid "Using the Maintenance Boot Modes"
msgstr "Benutzen der Boot Modi zur Verwaltung"

#: en_US/adminoptions.xml:1075(title)
msgid "Loading the Memory (RAM) Testing Mode"
msgstr "Laden des Speicher (RAM) Test-Modus "

#: en_US/adminoptions.xml:1077(para)
msgid "Faults in memory modules may cause your system to freeze or crash unpredictably. In some cases, memory faults may only cause errors with particular combinations of software. For this reason, you should test the memory of a computer before you install Fedora for the first time, even if it has previously run other operating systems."
msgstr ""

#: en_US/adminoptions.xml:1086(para)
msgid "Fedora includes the <application>Memtest86</application> memory testing application. To boot your computer in <indexterm><primary>memory testing mode</primary></indexterm> memory testing mode, choose <guimenuitem>Memory test</guimenuitem> at the boot menu. The first test starts immediately. By default, <application>Memtest86</application> carries out a total of ten tests."
msgstr "Fedora enthÃ¤lt <application>Memtest86</application> als Speicher-PrÃ¼f-Anwendung. Um Ihren Computer im <indexterm><primary>memory testing mode</primary></indexterm> memory testing mode zu starten, wÃ¤hlen Sie im Start-MenÃ¼ <guimenuitem>Memory test</guimenuitem> aus. Der erste Start wird dann sofort beginnen. StandardmÃ¤ssig fÃ¼hrt <application>Memtest86</application> zehn Tests durch. "

#: en_US/adminoptions.xml:1097(para)
msgid "To halt the tests and reboot your computer, enter <keycap>Esc</keycap> at any time."
msgstr "Um den Test anzuhalten und den Computer neu zu starten, kann jederzeit <keycap>Esc</keycap> gedrÃ¼ckt werden. "

#: en_US/adminoptions.xml:1104(title)
msgid "Booting Your Computer with the Rescue Mode"
msgstr "Den Computer im Rettungsmodus starten"

#: en_US/adminoptions.xml:1106(primary)
msgid "rescue mode"
msgstr "rescue mode"

#: en_US/adminoptions.xml:1108(para)
msgid "You may boot a command-line Linux system from either a <indexterm><primary>rescue discs</primary></indexterm> rescue disc or an installation disc, without installing Fedora on the computer. This enables you to use the utilities and functions of a running Linux system to modify or repair systems that are already installed on your computer."
msgstr ""

#: en_US/adminoptions.xml:1119(para)
msgid "The rescue disc starts the rescue mode system by default. To load the rescue system with the installation disc, choose <guimenuitem>Rescue installed system</guimenuitem> from the boot menu."
msgstr "Die Rettungs-Disc startet den Rettungs-Modus standardmÃ¤ssig. Um das Rettungs-System von den Installations-Disc zu starten, wÃ¤hlen Sie im Boot-MenÃ¼ den Eintrag <guimenuitem>Rescue installed system</guimenuitem>. "

#: en_US/adminoptions.xml:1125(para)
msgid "Specify the language, keyboard layout and network settings for the rescue system with the screens that follow. The final setup screen configures access to the existing system on your computer."
msgstr "WÃ¤hlen Sie in den folgenden MenÃ¼s die gewÃ¼nschte Sprache, das Tastatur-Layout und die Netzwerk-Einstellungen fÃ¼r das Rettungssystem aus. Das letzte Setup MenÃ¼ konfiguriert den Zugang zu dem bestehenden System auf Ihrem Computer."

#: en_US/adminoptions.xml:1132(para)
msgid "By default, rescue mode attaches an existing operating system to the rescue system under the directory <filename>/mnt/sysimage/</filename>."
msgstr "StandardmÃ¤ssig hÃ¤ngt der Rettungs-Modus ein existierendes Betriebssystem im Verzeichnis <filename>/mnt/sysimage/</filename> ein."

#: en_US/acknowledgements.xml:16(title)
msgid "Acknowledgements"
msgstr "Danksagungen"

#: en_US/acknowledgements.xml:17(para)
msgid "Many useful comments and suggestions were provided by Rahul Sundaram and the Anaconda team. David Neimi and Debra Deutsch contributed additional information on boot loader and RAID configurations. The sections on LVM benefited from the contributions of Bob McKay."
msgstr "Viele nÃ¼tzliche VorschlÃ¤ge und Kommentare wurden von Rahul Sundaram und dem Anaconda Team gemacht. David Neimi und Debra Deutsch stellten zusÃ¤tzliche Informationen Ã¼ber Bootloader und RAID Konfigurationen zur VerfÃ¼gung. Das Kapitel LVM profitierte von den BeitrÃ¤gen von Bob McKay."

#: en_US/abouttoinstall.xml:16(title)
msgid "About to Install"
msgstr "Ãœber die Installation"

#: en_US/abouttoinstall.xml:18(para)
msgid "No changes are made to your computer until you click the <guilabel>Next</guilabel> button. If you abort the installation process after that point, the Fedora system will be incomplete and unusable. To return to previous screens to make different choices, select <guilabel>Back</guilabel>. To abort the installation, turn off the computer."
msgstr "Auf Ihrem Computer werden keinerlei Ã„nderungen vorgenommen, bis Sie auf die SchaltflÃ¤che <guilabel>Weiter</guilabel> klicken. Wenn Sie die Installation danach abbrechen, wird Ihr Fedora-System unvollstÃ¤ndig und nicht verwendbar sein. Um zu vorherigen Bildschirmen zurÃ¼ckzukehren und Einstellungen zu verÃ¤ndern, wÃ¤hlen Sie <guilabel>ZurÃ¼ck</guilabel>. Schalten Sie Ihren Rechner aus, um die Installation abzubrechen."

#: en_US/abouttoinstall.xml:28(title)
msgid "Aborting Installation"
msgstr "Abbrechen der Installation "

#: en_US/abouttoinstall.xml:29(para)
msgid "In certain situations, you may be unable to return to previous screens. Fedora notifies you of this restriction and allows you to abort the installation program. You may reboot with the installation media to start over."
msgstr "In bestimmten Situationen kÃ¶nnten Sie nicht mehr in der Lage sein, zu dem vorhergehenden Bildschirm zurÃ¼ckzukehren. Fedora benachrichtigt Sie bei dieser EinschrÃ¤nkung und bietet Ihnen die MÃ¶glichkeit an die Installation abzubrechen. Sie kÃ¶nnen das Installationsmedium erneut starten, um die Installation neu zu beginnen."

#: en_US/abouttoinstall.xml:36(para)
msgid "Click <guilabel>Next</guilabel> to begin the installation."
msgstr "Klicken Sie auf <guilabel>Weiter</guilabel>, um mit der Installation zu beginnen."

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
#: en_US/entities.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Fabian Affolter <fab at fedoraproject.org>, 2007. \n"
"Severin Heiniger <severinheiniger at gmail.com>, 2007. \n"
"Lukas Brausch <gromobir at arcor.de>, 2007."

--- NEW FILE el.po ---
# translation of el.po to Greek
# translation of el.po to
# translation of fedora-install-guide to Greek
#
#
# Dimitris Glezos <dimitris at glezos.com>, 2007.
# Stavros Giannouris <stavrosg at hellug.gr>, 2007.
# Nikos Charonitakis  <nikosx at gmail.com>, 2007.
# Dimitrios Typaldos <dtfedora at yahoo.com>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: el\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-11-08 10:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2007-11-08 10:55+0000\n"
"Last-Translator: Dimitrios Typaldos <dtfedora at yahoo.com>\n"
"Language-Team: Greek <fedora-trans-el at redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: en_US/entities.xml:5(title)
msgid "These entities are local to the Fedora Installation Guide."
msgstr "Î‘Ï…Ï„ÎÏ‚ Î¿Î¹ Î¿Î½Ï„ÏŒÏ„Î·Ï„ÎµÏ‚ ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Ï„Î¿Ï€Î¹ÎºÎÏ‚ ÏƒÏ„Î¿Î½ Î¿Î´Î·Î³ÏŒ ÎµÎ³ÎºÎ±Ï„Î¬ÏƒÏ„Î±ÏƒÎ·Ï‚ Ï„Î¿Ï… Fedora."

#: en_US/entities.xml:8(comment)
msgid "Local version of Fedora Core"
msgstr "Î¤Î¿Ï€Î¹ÎºÎ® ÎÎºÎ´Î¿ÏƒÎ· Fedora Core"

#: en_US/entities.xml:9(text)
msgid "7"
msgstr "7"

#: en_US/rpm-info.xml:13(rights)
msgid "OPL"
msgstr "OPL"

#: en_US/rpm-info.xml:14(version)
msgid "1.0"
msgstr "1.0"

#: en_US/rpm-info.xml:17(year)
msgid "2006"
msgstr "2006"

#: en_US/rpm-info.xml:18(year)
msgid "2007"
msgstr "2007"

#: en_US/rpm-info.xml:19(holder)
msgid "Red Hat, Inc."
msgstr "Red Hat, Inc."

#: en_US/rpm-info.xml:20(holder)
msgid "Stuart Ellis"
msgstr "Stuart Ellis"

#: en_US/rpm-info.xml:21(holder)
msgid "Paul W. Frields"
msgstr "Paul W. Frields"

#: en_US/rpm-info.xml:23(title)
msgid "Fedora 8 Installation Guide"
msgstr "ÎŸÎ´Î·Î³ÏŒÏ‚ Î•Î³ÎºÎ±Ï„Î¬ÏƒÏ„Î±ÏƒÎ·Ï‚ Fedora 8"

#: en_US/rpm-info.xml:24(desc)
msgid "Provides documentation for the installation process."
msgstr "Î Î±ÏÎÏ‡ÎµÎ¹ Ï„ÎµÎºÎ¼Î·ÏÎ¯Ï‰ÏƒÎ· Î³Î¹Î± Ï„Î· Î´Î¹Î±Î´Î¹ÎºÎ±ÏƒÎ¯Î± ÎµÎ³ÎºÎ±Ï„Î¬ÏƒÏ„Î±ÏƒÎ·Ï‚."

#: en_US/rpm-info.xml:28(details)
msgid "Add information on upgrading a distribution"
msgstr "Î ÏÎ¿ÏƒÎ¸Î®ÎºÎ· Ï€Î»Î·ÏÎ¿Ï†Î¿ÏÎ¹ÏŽÎ½ Î³Î¹Î± Ï„Î·Î½ Î±Î½Î±Î²Î¬Î¸Î¼Î¹ÏƒÎ· Î´Î¹Î±Î½Î¿Î¼Î®Ï‚"

#: en_US/rpm-info.xml:32(details)
msgid "Add cobbler information for install servers"
msgstr "Î ÏÎ¿ÏƒÎ¸Î®ÎºÎ· Î´Î¹Î¿ÏÎ¸Ï‰Î¼ÎÎ½Ï‰Î½ Ï€Î»Î·ÏÎ¿Ï†Î¿ÏÎ¹ÏŽÎ½ Î³Î¹Î± ÎµÎ³ÎºÎ±Ï„Î¬ÏƒÏ„Î±ÏƒÎ· ÎµÎ¾Ï…Ï€Î·ÏÎµÏ„Î·Ï„ÏŽÎ½"

#: en_US/rpm-info.xml:36(details)
msgid "Update some content for F8"
msgstr "Î•Î½Î·Î¼ÎÏÏ‰ÏƒÎ· Ï€ÎµÏÎ¹ÎµÏ‡Î¿Î¼ÎÎ½Î¿Ï… Î³Î¹Î± Ï„Î¿ F8"

#: en_US/welcome.xml:15(title)
msgid "Welcome Dialog"
msgstr "Î”Î¹Î¬Î»Î¿Î³Î¿Ï‚ ÎºÎ±Î»Ï‰ÏƒÎ¿ÏÎ¯ÏƒÎ¼Î±Ï„Î¿Ï‚"

#: en_US/welcome.xml:17(para)
msgid ""
"After the installation program loads its next stage, a welcome dialog "
"appears. Select <guilabel>Next</guilabel> to continue."
msgstr ""
"Î‘Ï†Î¿Ï Ï„Î¿ Ï€ÏÏŒÎ³ÏÎ±Î¼Î¼Î± ÎµÎ³ÎºÎ±Ï„Î¬ÏƒÏ„Î±ÏƒÎ·Ï‚ Ï†Î¿ÏÏ„ÏŽÏƒÎµÎ¹ Ï„Î¿ ÎµÏ€ÏŒÎ¼ÎµÎ½Î¿ ÏƒÏ„Î¬Î´Î¹Î¿, ÎµÎ¼Ï†Î±Î½Î¯Î¶ÎµÏ„Î±Î¹ ÎÎ½Î±Ï‚ "
"Î´Î¹Î¬Î»Î¿Î³Î¿Ï‚ ÎºÎ±Î»Ï‰ÏƒÎ¿ÏÎ¯ÏƒÎ¼Î±Ï„Î¿Ï‚. Î•Ï€Î¹Î»ÎÎ¾Ï„Îµ <guilabel>Î•Ï€ÏŒÎ¼ÎµÎ½Î¿</guilabel> Î³Î¹Î± Î½Î± "
"ÏƒÏ…Î½ÎµÏ‡Î¯ÏƒÎµÏ„Îµ."

#: en_US/welcome.xml:22(title)
msgid "Initializing the Hard Disk"
msgstr "Î‘ÏÏ‡Î¹ÎºÎ® ÏÏÎ¸Î¼Î¹ÏƒÎ· ÏƒÎºÎ»Î·ÏÎ¿Ï Î´Î¯ÏƒÎºÎ¿Ï…"

#: en_US/welcome.xml:23(para)
msgid ""
"If no readable partition tables are found on existing hard disks, the "
"installation program asks to initialize the hard disk. This operation makes "
"any existing data on the hard disk unreadable. If your system has a brand "
"new hard disk with no operating system installed, or you have removed all "
"partitions on the hard disk, answer <guilabel>Yes</guilabel>."
msgstr ""
"Î‘Î½ Î´Îµ Î²ÏÎµÎ¸ÎµÎ¯ Î±Î½Î±Î³Î½ÏŽÏƒÎ¹Î¼Î¿Ï‚ Ï€Î¯Î½Î±ÎºÎ±Ï‚ Ï„Î¼Î®Î¼Î±Ï„Ï‰Î½ Î´Î¯ÏƒÎºÎ¿Ï… ÏƒÏ„Î¿Ï…Ï‚ Ï…Ï€Î¬ÏÏ‡Î¿Î½Ï„ÎµÏ‚ ÏƒÎºÎ»Î·ÏÎ¿ÏÏ‚ "
"Î´Î¯ÏƒÎºÎ¿Ï…Ï‚, Ï„Î¿ Ï€ÏÏŒÎ³ÏÎ±Î¼Î¼Î± ÎµÎ³ÎºÎ±Ï„Î¬ÏƒÏ„Î±ÏƒÎ·Ï‚ Î¶Î·Ï„Î¬ Î½Î± ÎºÎ¬Î½ÎµÎ¹ Î±ÏÏ‡Î¹ÎºÎ® ÏÏÎ¸Î¼Î¹ÏƒÎ· Ï„Î¿Ï… ÏƒÎºÎ»Î·ÏÎ¿Ï "
"Î´Î¯ÏƒÎºÎ¿Ï…. Î‘Ï…Ï„Î® Î· Î»ÎµÎ¹Ï„Î¿Ï…ÏÎ³Î¯Î± Î¸ÎÏ„ÎµÎ¹ ÎºÎ¬Î¸Îµ Ï…Ï€Î¬ÏÏ‡Î¿Î½Ï„Î± Î´ÎµÎ´Î¿Î¼ÎÎ½Î± ÏƒÏ„Î¿ ÏƒÎºÎ»Î·ÏÏŒ Î´Î¯ÏƒÎºÎ¿ ÏƒÎµ "
"Î¼Î· Î±Î½Î±Î³Î½ÏŽÏƒÎ¹Î¼Î· ÎºÎ±Ï„Î¬ÏƒÏ„Î±ÏƒÎ·. Î‘Î½ Ï„Î¿ ÏƒÏÏƒÏ„Î·Î¼Î¬ ÏƒÎ±Ï‚ Î´Î¹Î±Î¸ÎÏ„ÎµÎ¹ ÎÎ½Î±Î½ ÎµÎ½Ï„ÎµÎ»ÏŽÏ‚ Î½ÎÎ¿ ÏƒÎºÎ»Î·ÏÏŒ "
"Î´Î¯ÏƒÎºÎ¿ Ï‡Ï‰ÏÎ¯Ï‚ ÎºÎ±Î½ÎÎ½Î± Î»ÎµÎ¹Ï„Î¿Ï…ÏÎ³Î¹ÎºÏŒ ÏƒÏÏƒÏ„Î·Î¼Î± ÎµÎ³ÎºÎ±Ï„ÎµÏƒÏ„Î·Î¼ÎÎ½Î¿, Î® ÎÏ‡ÎµÏ„Îµ Î±Ï†Î±Î¹ÏÎÏƒÎµÎ¹ ÏŒÎ»Î± "
"Ï„Î± Ï„Î¼Î®Î¼Î±Ï„Î± Î´Î¯ÏƒÎºÎ¿Ï… ÏƒÏ„Î¿ ÏƒÏ…Î³ÎºÎµÎºÏÎ¹Î¼ÎÎ½Î¿ ÏƒÎºÎ»Î·ÏÏŒ Î´Î¯ÏƒÎºÎ¿, Î±Ï€Î±Î½Ï„Î®ÏƒÏ„Îµ <guilabel>ÎÎ±Î¹</"
"guilabel>."

#: en_US/welcome.xml:31(title)
msgid "RAID or Other Nonstandard Configurations"
msgstr "RAID Î® Î¬Î»Î»Î± Î¼Î· Ï„Ï…Ï€Î¿Ï€Î¿Î¹Î·Î¼ÎÎ½Î± ÏƒÏ…ÏƒÏ„Î®Î¼Î±Ï„Î±"

#: en_US/welcome.xml:32(para)
msgid ""
"Certain RAID systems or other nonstandard configurations may be unreadable "
"to the installation program and the aforementioned prompt may appear. The "
"installation program responds to the physical disk structures it is able to "
"detect."
msgstr ""
"ÎŸÏÎ¹ÏƒÎ¼ÎÎ½Î± ÏƒÏ…ÏƒÏ„Î®Î¼Î±Ï„Î± RAID Î® Î¬Î»Î»Î± Î¼Î· Ï„Ï…Ï€Î¿Ï€Î¿Î¹Î·Î¼ÎÎ½Î± ÏƒÏ…ÏƒÏ„Î®Î¼Î±Ï„Î± Î¼Ï€Î¿ÏÎµÎ¯ Î½Î± Î¼Î·Î½ ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ "
"Î±Î½Î±Î³Î½ÏŽÏƒÎ¹Î¼Î± ÏƒÏ„Î¿ Ï€ÏÏŒÎ³ÏÎ±Î¼Î¼Î± ÎµÎ³ÎºÎ±Ï„Î¬ÏƒÏ„Î±ÏƒÎ·Ï‚ ÎºÎ±Î¹ Î· Ï€ÏÎ¿Î±Î½Î±Ï†ÎµÏÏŒÎ¼ÎµÎ½Î· Ï€ÏÎ¿Ï„ÏÎ¿Ï€Î® Î¯ÏƒÏ‰Ï‚ Î½Î± "
"Î¼Î·Î½ ÎµÎ¼Ï†Î±Î½Î¹ÏƒÏ„ÎµÎ¯. Î¤Î¿ Ï€ÏÏŒÎ³ÏÎ±Î¼Î¼Î± ÎµÎ³ÎºÎ±Ï„Î¬ÏƒÏ„Î±ÏƒÎ·Ï‚ Î±Î½Ï„Î±Ï€Î¿ÎºÏÎ¯Î½ÎµÏ„Î±Î¹ ÏƒÏ„Î¹Ï‚ Î´Î¿Î¼ÎÏ‚ Ï„Î¿Ï… "
"Ï†Ï…ÏƒÎ¹ÎºÎ¿Ï Î´Î¯ÏƒÎºÎ¿Ï… Ï€Î¿Ï… ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ ÏƒÎµ Î¸ÎÏƒÎ· Î½Î± ÎµÎ½Ï„Î¿Ï€Î¯ÏƒÎµÎ¹."

#: en_US/welcome.xml:37(title)
msgid "Detach Unneeded Disks"
msgstr "Î‘Ï€Î¿Ï€ÏÎ¿ÏƒÎ¬ÏÏ„Î·ÏƒÎ· Î±Ï‡ÏÎµÎ¯Î±ÏƒÏ„Ï‰Î½ Î´Î¯ÏƒÎºÏ‰Î½"

#: en_US/welcome.xml:38(para)
msgid ""
"If you have a nonstandard disk configuration that can be detached during "
"installation and detected and configured afterward, power off the system, "
"detach it, and restart the installation."
msgstr ""
"Î‘Î½ ÎÏ‡ÎµÏ„Îµ Î¼Î¯Î± ÏÏÎ¸Î¼Î¹ÏƒÎ· Î¼Î· ÎºÎ±Î½Î¿Î½Î¹ÎºÎ¿Ï Î´Î¯ÏƒÎºÎ¿Ï… Ï€Î¿Ï… Î¼Ï€Î¿ÏÎµÎ¯ Î½Î± Î±Ï€Î¿Ï€ÏÎ¿ÏƒÎ±ÏÏ„Î·Î¸ÎµÎ¯ ÎºÎ±Ï„Î¬ "
"Ï„Î· Î´Î¹Î¬ÏÎºÎµÎ¹Î± ÎµÎ³ÎºÎ±Ï„Î¬ÏƒÏ„Î±ÏƒÎ·Ï‚, Î½Î± ÏƒÏ…Î½Î´ÎµÎ¸ÎµÎ¯ ÎºÎ±Î¹ ÏÏ…Î¸Î¼Î¹ÏƒÏ„ÎµÎ¯ Î±ÏÎ³ÏŒÏ„ÎµÏÎ±, "
"Î±Ï€ÎµÎ½ÎµÏÎ³Î¿Ï€Î¿Î¹Î®ÏƒÏ„Îµ Ï„Î¿ ÏƒÏÏƒÏ„Î·Î¼Î±, ÎºÎ±Î¹ ÎµÏ€Î±Î½Î±Î»Î¬Î²ÎµÏ„Îµ Ï„Î·Î½ ÎµÎ³ÎºÎ±Ï„Î¬ÏƒÏ„Î±ÏƒÎ·."

#: en_US/upgrading.xml:16(title)
msgid "Upgrading an Existing System"
msgstr "Î‘Î½Î±Î²Î¬Î¸Î¼Î¹ÏƒÎ· Î®Î´Î· ÎµÎ³ÎºÎ±Ï„ÎµÏƒÏ„Î·Î¼ÎÎ½Î¿Ï… ÏƒÏ…ÏƒÏ„Î®Î¼Î±Ï„Î¿Ï‚"

#: en_US/upgrading.xml:18(para)
msgid ""
"The installation system automatically detects any existing installation of "
"Fedora. The upgrade process updates the existing system software with new "
"versions, but does not remove any data from users' home directories. The "
"existing partition structure on your hard drives does not change. Your "
"system configuration changes only if a package upgrade demands it. Most "
"package upgrades do not change system configuration, but rather install an "
"additional configuration file for you to examine later."
msgstr ""
"Î¤Î¿ Ï€ÏÏŒÎ³ÏÎ±Î¼Î¼Î± ÎµÎ³ÎºÎ±Ï„Î¬ÏƒÏ„Î±ÏƒÎ·Ï‚ ÎµÎ½Ï„Î¿Ï€Î¯Î¶ÎµÎ¹ Î±Ï…Ï„ÏŒÎ¼Î±Ï„Î± Ï„Ï…Ï‡ÏŒÎ½ Ï…Ï€Î¬ÏÏ‡Î¿Ï…ÏƒÎ± ÎµÎ³ÎºÎ±Ï„Î¬ÏƒÏ„Î±ÏƒÎ· "
"Fedora. Î— Î´Î¹Î±Î´Î¹ÎºÎ±ÏƒÎ¯Î± Ï„Î·Ï‚ Î±Î½Î±Î²Î¬Î¸Î¼Î¹ÏƒÎ·Ï‚ ÎµÎ½Î·Î¼ÎµÏÏŽÎ½ÎµÎ¹ Ï„Î¿ ÎµÎ³ÎºÎ±Ï„ÎµÏƒÏ„Î·Î¼ÎÎ½Î¿ Î»Î¿Î³Î¹ÏƒÎ¼Î¹ÎºÏŒ "
"Î¼Îµ Î½ÎÎµÏ‚ ÎµÎºÎ´ÏŒÏƒÎµÎ¹Ï‚, Î±Î»Î»Î¬ Î´ÎµÎ½ Î´Î¹Î±Î³ÏÎ¬Ï†ÎµÎ¹ Î´ÎµÎ´Î¿Î¼ÎÎ½Î± Î±Ï€ÏŒ Ï„Î¿Î½ Ï€ÏÎ¿ÏƒÏ‰Ï€Î¹ÎºÏŒ ÎºÎ±Ï„Î¬Î»Î¿Î³Î¿ Ï„Ï‰Î½ "
"Ï‡ÏÎ·ÏƒÏ„ÏŽÎ½. Î”ÎµÎ½ Î±Î»Î»Î¬Î¶ÎµÎ¹ Î· Ï…Ï€Î¬ÏÏ‡Î¿Ï…ÏƒÎ± Î´Î¿Î¼Î® Ï„Ï‰Î½ ÎºÎ±Ï„Î±Ï„Î¼Î®ÏƒÎµÏ‰Î½ ÏƒÏ„Î¿Ï…Ï‚ Î´Î¯ÏƒÎºÎ¿Ï…Ï‚ ÏƒÎ±Ï‚. ÎŸÎ¹ "
"ÏÏ…Î¸Î¼Î¯ÏƒÎµÎ¹Ï‚ Ï„Î¿Ï… ÏƒÏ…ÏƒÏ„Î®Î¼Î±Ï„Î¿Ï‚ ÏƒÎ±Ï‚ Î±Î»Î»Î¬Î¶Î¿Ï…Î½ Î¼ÏŒÎ½Î¿ Î±Î½ Ï„Î¿ Î±Ï€Î±Î¹Ï„Î®ÏƒÎµÎ¹ ÎºÎ¬Ï€Î¿Î¹Î± ÎµÎ½Î·Î¼ÎÏÏ‰ÏƒÎ·. "
"ÎŸÎ¹ Ï€ÎµÏÎ¹ÏƒÏƒÏŒÏ„ÎµÏÎµÏ‚ ÎµÎ½Î·Î¼ÎµÏÏŽÏƒÎµÎ¹Ï‚ Î»Î¿Î³Î¹ÏƒÎ¼Î¹ÎºÎ¿Ï Î´ÎµÎ½ Î±Î»Î»Î¬Î¶Î¿Ï…Î½ Ï„Î¹Ï‚ ÏÏ…Î¸Î¼Î¯ÏƒÎµÎ¹Ï‚ Ï„Î¿Ï… "
"ÏƒÏ…ÏƒÏ„Î®Î¼Î±Ï„Î¿Ï‚, Î±Î»Î»Î¬ ÎµÎ³ÎºÎ±Î¸Î¹ÏƒÏ„Î¿ÏÎ½ ÎÎ½Î± ÎµÏ€Î¹Ï€Î»ÎÎ¿Î½ Î±ÏÏ‡ÎµÎ¯Î¿ ÏÏ…Î¸Î¼Î¯ÏƒÎµÏ‰Î½ Î³Î¹Î± Î½Î± Ï„Î¿ "
"ÎµÎ¾ÎµÏ„Î¬ÏƒÎµÏ„Îµ Î±ÏÎ³ÏŒÏ„ÎµÏÎ±."

#: en_US/upgrading.xml:30(title)
msgid "Upgrade Examine"
msgstr "ÎˆÎ»ÎµÎ³Ï‡Î¿Ï‚ Î±Î½Î±Î²Î¬Î¸Î¼Î¹ÏƒÎ·Ï‚"

#: en_US/upgrading.xml:32(para)
msgid ""
"If your system contains a Fedora or Red Hat Linux installation, a dialog "
"appears asking whether you want to upgrade that installation. To perform an "
"upgrade of an existing system, choose the appropriate installation from the "
"drop-down list and select <guibutton>Next</guibutton>."
msgstr ""
"Î‘Î½ Ï„Î¿ ÏƒÏÏƒÏ„Î·Î¼Î¬ ÏƒÎ±Ï‚ Ï€ÎµÏÎ¹ÎÏ‡ÎµÎ¹ Î¼Î¯Î± ÎµÎ³ÎºÎ±Ï„Î¬ÏƒÏ„Î±ÏƒÎ· Fedora Î® Red Hat Linux, Î¸Î± "
"ÎµÎ¼Ï†Î±Î½Î¹ÏƒÏ„ÎµÎ¯ ÎÎ½Î±Ï‚ Î´Î¹Î¬Î»Î¿Î³Î¿Ï‚ Î¶Î·Ï„ÏŽÎ½Ï„Î±Ï‚ Î±Î½ Î¸ÎÎ»ÎµÏ„Îµ Î½Î± Î±Î½Î±Î²Î±Î¸Î¼Î¹ÏƒÏ„ÎµÎ¯ Î±Ï…Ï„Î® Î· "
"ÎµÎ³ÎºÎ±Ï„Î¬ÏƒÏ„Î±ÏƒÎ·. Î“Î¹Î± Î½Î± ÎµÎºÏ„ÎµÎ»ÎÏƒÎµÏ„Îµ Î¼Î¯Î± Î±Î½Î±Î²Î¬Î¸Î¼Î¹ÏƒÎ· ÎµÎ½ÏŒÏ‚ Ï…Ï€Î¬ÏÏ‡Î¿Î½Ï„Î¿Ï‚ ÏƒÏ…ÏƒÏ„Î®Î¼Î±Ï„Î¿Ï‚, "
"ÎµÏ€Î¹Î»ÎÎ¾Ï„Îµ Ï„Î·Î½ ÎºÎ±Ï„Î¬Î»Î»Î·Î»Î· ÎµÎ³ÎºÎ±Ï„Î¬ÏƒÏ„Î±ÏƒÎ· Î±Ï€ÏŒ Ï„Î¿ ÎºÏ…Î»Î¹ÏŒÎ¼ÎµÎ½Î¿ Î¼ÎµÎ½Î¿Ï ÎºÎ±Î¹ ÎµÏ€Î¹Î»ÎÎ¾Ï„Îµ "
"<guibutton>Î•Ï€ÏŒÎ¼ÎµÎ½Î¿</guibutton>."

#: en_US/upgrading.xml:41(title)
msgid "Manually Installed Software"
msgstr "Î§ÎµÎ¹ÏÏ‰Î½Î±ÎºÏ„Î¹ÎºÎ® ÎµÎ³ÎºÎ±Ï„Î¬ÏƒÏ„Î±ÏƒÎ· Î»Î¿Î³Î¹ÏƒÎ¼Î¹ÎºÎ¿Ï"

#: en_US/upgrading.xml:42(para)
msgid ""
"Software which you have installed manually on your existing Fedora or Red "
"Hat Linux system may behave differently after an upgrade. You may need to "
"manually recompile this software after an upgrade to ensure it performs "
"correctly on the updated system."
msgstr ""
"Î›Î¿Î³Î¹ÏƒÎ¼Î¹ÎºÏŒ Ï„Î¿ Î¿Ï€Î¿Î¯Î¿ ÎµÎ³ÎºÎ±Ï„Î±ÏƒÏ„Î¬Î¸Î·ÎºÎµ Ï‡ÎµÎ¹ÏÏ‰Î½Î±ÎºÏ„Î¹ÎºÎ¬ ÏƒÏ„Î¿ Ï…Ï€Î¬ÏÏ‡Î¿Î½ Fedora Î® Ï„Î¿ Red "
"Hat Linux ÏƒÏÏƒÏ„Î·Î¼Î± Î¼Ï€Î¿ÏÎµÎ¯ Î½Î± Î»ÎµÎ¹Ï„Î¿Ï…ÏÎ³Î®ÏƒÎµÎ¹ Î´Î¹Î±Ï†Î¿ÏÎµÏ„Î¹ÎºÎ¬ Î¼ÎµÏ„Î¬ Î±Ï€ÏŒ Î¼Î¯Î± "
[...9088 lines suppressed...]

#: en_US/adminoptions.xml:1027(option)
msgid "nousb"
msgstr "nousb"

#: en_US/adminoptions.xml:1033(para)
msgid "Force Firewire device detection"
msgstr "Î•Î¾Î±Î½Î±Î³ÎºÎ±ÏƒÎ¼ÏŒÏ‚ Î±Î½Î¯Ï‡Î½ÎµÏ…ÏƒÎ·Ï‚ ÏƒÏ…ÏƒÎºÎµÏ…Î®Ï‚ Firewire"

#: en_US/adminoptions.xml:1039(option)
msgid "firewire"
msgstr "firewire"

#: en_US/adminoptions.xml:1045(para)
msgid "Prompt user for ISA device configuration"
msgstr "Î ÏÎ¿Ï„ÏÎ¿Ï€Î® Ï‡ÏÎ®ÏƒÏ„Î· Î³Î¹Î± Î´Î¹Î±Î¼ÏŒÏÏ†Ï‰ÏƒÎ· ÏƒÏ…ÏƒÎºÎµÏ…Î®Ï‚ ISA"

#: en_US/adminoptions.xml:1051(option)
msgid "isa"
msgstr "isa"

#: en_US/adminoptions.xml:1059(title)
msgid "Additional Screen"
msgstr "Î•Ï€Î¹Ï€ÏÏŒÏƒÎ¸ÎµÏ„Î· Î¿Î¸ÏŒÎ½Î·"

#: en_US/adminoptions.xml:1061(para)
msgid ""
"The <option>isa</option> option causes the system to display an additional "
"text screen at the beginning of the installation process. Use this screen to "
"configure the ISA devices on your computer."
msgstr ""
"Î— ÎµÏ€Î¹Î»Î¿Î³Î® <option>isa</option> ÎºÎ¬Î½ÎµÎ¹ Ï„Î¿ ÏƒÏÏƒÏ„Î·Î¼Î± Î½Î± Ï€ÏÎ¿Î²Î¬Î»Î»ÎµÎ¹ Î¼Î¯Î± ÎµÏ€Î¹Ï€ÏÏŒÏƒÎ¸ÎµÏ„Î· "
"Î¿Î¸ÏŒÎ½Î· ÎºÎµÎ¹Î¼ÎÎ½Î¿Ï… ÏƒÏ„Î·Î½ Î±ÏÏ‡Î® Ï„Î·Ï‚ Î´Î¹Î±Î´Î¹ÎºÎ±ÏƒÎ¯Î±Ï‚ ÎµÎ³ÎºÎ±Ï„Î¬ÏƒÏ„Î±ÏƒÎ·Ï‚. Î§ÏÎ·ÏƒÎ¹Î¼Î¿Ï€Î¿Î¹Î®ÏƒÏ„Îµ Î±Ï…Ï„Î®Î½ "
"Ï„Î·Î½ Î¿Î¸ÏŒÎ½Î· Î³Î¹Î± Ï„Î· Î´Î¹Î±Î¼ÏŒÏÏ†Ï‰ÏƒÎ· Ï„Ï‰Î½ ÏƒÏ…ÏƒÎºÎµÏ…ÏŽÎ½ ISA ÏƒÏ„Î¿Î½ Ï…Ï€Î¿Î»Î¿Î³Î¹ÏƒÏ„Î® ÏƒÎ±Ï‚."

#: en_US/adminoptions.xml:1072(title)
msgid "Using the Maintenance Boot Modes"
msgstr "Î§ÏÎ®ÏƒÎ· ÏƒÏ…Î½Ï„Î®ÏÎ·ÏƒÎ·Ï‚ Î»ÎµÎ¹Ï„Î¿Ï…ÏÎ³Î¹ÏŽÎ½ ÎµÎºÎºÎ¯Î½Î·ÏƒÎ·Ï‚"

#: en_US/adminoptions.xml:1075(title)
msgid "Loading the Memory (RAM) Testing Mode"
msgstr "Î¦ÏŒÏÏ„Ï‰ÏƒÎ· Î¼Î½Î®Î¼Î·Ï‚ (RAM) ÏƒÎµ Î»ÎµÎ¹Ï„Î¿Ï…ÏÎ³Î¯Î± Î´Î¿ÎºÎ¹Î¼Î®Ï‚"

#: en_US/adminoptions.xml:1077(para)
msgid ""
"Faults in memory modules may cause your system to freeze or crash "
"unpredictably. In some cases, memory faults may only cause errors with "
"particular combinations of software. For this reason, you should test the "
"memory of a computer before you install Fedora for the first time, even if "
"it has previously run other operating systems."
msgstr ""
"Î£Ï†Î¬Î»Î¼Î±Ï„Î± ÏƒÎµ Î±ÏÎ¸ÏÏŽÎ¼Î±Ï„Î± Î¼Î½Î®Î¼Î·Ï‚ Î¼Ï€Î¿ÏÎ¿ÏÎ½ Î±Ï€ÏÏŒÏƒÎ¼ÎµÎ½Î± Î½Î± Ï€ÏÎ¿ÎºÎ±Î»ÎÏƒÎ¿Ï…Î½ Î±ÎºÎ¹Î½Î·ÏƒÎ¯Î± Î® "
"ÎºÎ±Ï„Î¬ÏÏÎµÏ…ÏƒÎ· ÏƒÏ„Î¿ ÏƒÏÏƒÏ„Î·Î¼Î±. Î£Îµ Î¼ÎµÏÎ¹ÎºÎÏ‚ Ï€ÎµÏÎ¹Ï€Ï„ÏŽÏƒÎµÎ¹Ï‚, ÏƒÏ†Î¬Î»Î¼Î±Ï„Î± Î¼Î½Î®Î¼Î·Ï‚ Î¼Ï€Î¿ÏÎ¿ÏÎ½ Î¼ÏŒÎ½Î¿ "
"Î½Î± Ï€ÏÎ¿ÎºÎ±Î»ÎÏƒÎ¿Ï…Î½ Ï€ÏÎ¿Î²Î»Î®Î¼Î±Ï„Î± ÏƒÏ†Î±Î»Î¼Î¬Ï„Ï‰Î½ ÏƒÎµ ÏƒÏ…Î³ÎºÎµÎºÏÎ¹Î¼ÎÎ½Î¿Ï…Ï‚ ÏƒÏ…Î½Î´Ï…Î±ÏƒÎ¼Î¿ÏÏ‚ "
"Î»Î¿Î³Î¹ÏƒÎ¼Î¹ÎºÎ¿Ï. Î“Î¹'Î±Ï…Ï„ÏŒ Ï„Î¿ Î»ÏŒÎ³Î¿, Î¸Î± Ï€ÏÎÏ€ÎµÎ¹ Î½Î± Î´Î¿ÎºÎ¹Î¼Î¬Î¶ÎµÏ„Îµ Ï„Î· Î¼Î½Î®Î¼Î· ÎµÎ½ÏŒÏ‚ "
"Ï…Ï€Î¿Î»Î¿Î³Î¹ÏƒÏ„Î® Ï€ÏÎ¹Î½ ÎµÎ³ÎºÎ±Ï„Î±ÏƒÏ„Î®ÏƒÎµÏ„Îµ Ï„Î¿ Fedora Î³Î¹Î± Ï€ÏÏŽÏ„Î· Ï†Î¿ÏÎ¬, Î±ÎºÏŒÎ¼Î± ÎºÎ±Î¹ Î±Î½ ÎµÎ¯Ï‡Îµ "
"Î»ÎµÎ¹Ï„Î¿Ï…ÏÎ³Î®ÏƒÎµÎ¹ Ï€ÏÏ‰Ï„ÏÏ„ÎµÏÎ± Î³Î¹Î± Î¬Î»Î»Î± Î»ÎµÎ¹Ï„Î¿Ï…ÏÎ³Î¹ÎºÎ¬ ÏƒÏ…ÏƒÏ„Î®Î¼Î±Ï„Î±."

#: en_US/adminoptions.xml:1086(para)
msgid ""
"Fedora includes the <application>Memtest86</application> memory testing "
"application. To boot your computer in <indexterm><primary>memory testing "
"mode</primary></indexterm> memory testing mode, choose <guimenuitem>Memory "
"test</guimenuitem> at the boot menu. The first test starts immediately. By "
"default, <application>Memtest86</application> carries out a total of ten "
"tests."
msgstr ""
"Î¤Î¿ Fedora Ï€ÎµÏÎ¹Î»Î±Î¼Î²Î¬Î½ÎµÎ¹ Ï„Î·Î½ ÎµÏ†Î±ÏÎ¼Î¿Î³Î® Î´Î¿ÎºÎ¹Î¼Î±ÏƒÏ„Î¹ÎºÎ®Ï‚ Î¼Î½Î®Î¼Î·Ï‚ "
"<application>Memtest86</application>.Î“Î¹Î± Ï„Î·Î½ ÎµÎºÎºÎ¯Î½Î·ÏƒÎ· Ï„Î¿Ï… Ï…Ï€Î¿Î»Î¿Î³Î¹ÏƒÏ„Î® ÏƒÎ±Ï‚ ÏƒÎµ "
"<indexterm><primary>Î»ÎµÎ¹Ï„Î¿Ï…ÏÎ³Î¯Î± Î´Î¿ÎºÎ¹Î¼Î±ÏƒÏ„Î¹ÎºÎ®Ï‚ Î¼Î½Î®Î¼Î·Ï‚</primary></indexterm> "
"Î»ÎµÎ¹Ï„Î¿Ï…ÏÎ³Î¯Î± Î´Î¿ÎºÎ¹Î¼Î±ÏƒÏ„Î¹ÎºÎ®Ï‚ Î¼Î½Î®Î¼Î·Ï‚, ÎµÏ€Î¹Î»ÎÎ¾Ï„Îµ <userinput>Î”Î¿ÎºÎ¹Î¼Î® Î¼Î½Î®Î¼Î·Ï‚</"
"userinput> ÏƒÏ„Î¿ Î¼ÎµÎ½Î¿Ï ÎµÎºÎºÎ¯Î½Î·ÏƒÎ·Ï‚. Î— Ï€ÏÏŽÏ„Î· Î´Î¿ÎºÎ¹Î¼Î® Î¾ÎµÎºÎ¹Î½Î¬ÎµÎ¹ Î¬Î¼ÎµÏƒÎ±. Î©Ï‚ "
"Ï€ÏÎ¿ÎµÏ€Î¹Î»Î¿Î³Î®, <command>Memtest86</command> ÎµÏ†Î±ÏÎ¼ÏŒÎ¶ÎµÎ¹ ÎÎ½Î± ÏƒÏÎ½Î¿Î»Î¿ Î´ÎÎºÎ± Î´Î¿ÎºÎ¹Î¼ÏŽÎ½."

#: en_US/adminoptions.xml:1097(para)
msgid ""
"To halt the tests and reboot your computer, enter <keycap>Esc</keycap> at "
"any time."
msgstr ""
"Î“Î¹Î± Ï„Î¿Î½ Ï„ÎµÏÎ¼Î±Ï„Î¹ÏƒÎ¼ÏŒ Î´Î¿ÎºÎ¹Î¼ÏŽÎ½ ÎºÎ±Î¹ ÎµÏ€Î±Î½ÎµÎºÎºÎ¯Î½Î·ÏƒÎ· Ï„Î¿Ï… Ï…Ï€Î¿Î»Î¿Î³Î¹ÏƒÏ„Î® ÏƒÎ±Ï‚, Ï€Î¹ÎÏƒÏ„Îµ "
"<keycap>Esc</keycap> Î¿Ï€Î¿Î¹Î±Î´Î®Ï€Î¿Ï„Îµ ÏƒÏ„Î¹Î³Î¼Î®."

#: en_US/adminoptions.xml:1104(title)
msgid "Booting Your Computer with the Rescue Mode"
msgstr "Î•ÎºÎºÎ¯Î½Î·ÏƒÎ· Ï…Ï€Î¿Î»Î¿Î³Î¹ÏƒÏ„Î® ÏƒÎµ Î»ÎµÎ¹Ï„Î¿Ï…ÏÎ³Î¯Î± Î´Î¹Î¬ÏƒÏ‰ÏƒÎ·Ï‚"

#: en_US/adminoptions.xml:1106(primary)
msgid "rescue mode"
msgstr "Î»ÎµÎ¹Ï„Î¿Ï…ÏÎ³Î¯Î± Î´Î¹Î¬ÏƒÏ‰ÏƒÎ·Ï‚"

#: en_US/adminoptions.xml:1108(para)
msgid ""
"You may boot a command-line Linux system from either a "
"<indexterm><primary>rescue discs</primary></indexterm> rescue disc or an "
"installation disc, without installing Fedora on the computer. This enables "
"you to use the utilities and functions of a running Linux system to modify "
"or repair systems that are already installed on your computer."
msgstr ""
"ÎœÏ€Î¿ÏÎµÎ¯Ï„Îµ Î½Î± ÎµÎºÎºÎ¹Î½Î®ÏƒÎµÏ„Îµ ÎÎ½Î± ÏƒÏÏƒÏ„Î·Î¼Î± Linux Î³ÏÎ±Î¼Î¼Î®Ï‚ ÎµÎ½Ï„Î¿Î»ÏŽÎ½ Î±Ï€ÏŒ "
"<indexterm><primary>Î´Î¯ÏƒÎºÎ¿Î¹ Î´Î¹Î¬ÏƒÏ‰ÏƒÎ·Ï‚</primary></indexterm> Î´Î¯ÏƒÎºÎ¿ Î´Î¹Î¬ÏƒÏ‰ÏƒÎ·Ï‚ Î® "
"Ï„Î¿Î½ Ï€ÏÏŽÏ„Î¿ Î´Î¯ÏƒÎºÎ¿ ÎµÎ³ÎºÎ±Ï„Î¬ÏƒÏ„Î±ÏƒÎ·Ï‚, Ï‡Ï‰ÏÎ¯Ï‚ Î½Î± ÎµÎ³ÎºÎ±Ï„Î±ÏƒÏ„Î®ÏƒÎµÏ„Îµ Ï„Î¿ Fedora ÏƒÏ„Î¿Î½ "
"Ï…Ï€Î¿Î»Î¿Î³Î¹ÏƒÏ„Î®. Î‘Ï…Ï„ÏŒ ÏƒÎ±Ï‚ Î´Î¯Î½ÎµÎ¹ Ï„Î· Î´Ï…Î½Î±Ï„ÏŒÏ„Î·Ï„Î± Î½Î± Ï‡ÏÎ·ÏƒÎ¹Î¼Î¿Ï€Î¿Î¹Î®ÏƒÎµÏ„Îµ Ï„Î¹Ï‚ ÎµÏ†Î±ÏÎ¼Î¿Î³ÎÏ‚ "
"ÎºÎ±Î¹ Ï„Î¹Ï‚ Î»ÎµÎ¹Ï„Î¿Ï…ÏÎ³Î¯ÎµÏ‚ ÎµÎ½ÏŒÏ‚ Î»ÎµÎ¹Ï„Î¿Ï…ÏÎ³Î¹ÎºÎ¿Ï ÏƒÏ…ÏƒÏ„Î®Î¼Î±Ï„Î¿Ï‚ Linux Î³Î¹Î± Î½Î± Ï„ÏÎ¿Ï€Î¿Ï€Î¿Î¹Î®ÏƒÎµÏ„Îµ "
"Î® Î½Î± Î´Î¹Î¿ÏÎ¸ÏŽÏƒÎµÏ„Îµ ÏƒÏ…ÏƒÏ„Î®Î¼Î±Ï„Î± Ï€Î¿Ï… ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î®Î´Î· ÎµÎ³ÎºÎ±Ï„ÎµÏƒÏ„Î·Î¼ÎÎ½Î± ÏƒÏ„Î¿Î½ Ï…Ï€Î¿Î»Î¿Î³Î¹ÏƒÏ„Î® ÏƒÎ±Ï‚."

#: en_US/adminoptions.xml:1119(para)
msgid ""
"The rescue disc starts the rescue mode system by default. To load the rescue "
"system with the installation disc, choose <guimenuitem>Rescue installed "
"system</guimenuitem> from the boot menu."
msgstr ""
"ÎŸ Î´Î¯ÏƒÎºÎ¿Ï‚ Î´Î¹Î¬ÏƒÏ‰ÏƒÎ·Ï‚ Î¾ÎµÎºÎ¹Î½Î¬ÎµÎ¹ Ï„Î¿ ÏƒÏÏƒÏ„Î·Î¼Î± Î»ÎµÎ¹Ï„Î¿Ï…ÏÎ³Î¯Î±Ï‚ Î´Î¹Î¬ÏƒÏ‰ÏƒÎ·Ï‚ Ï‰Ï‚ Ï€ÏÎ¿ÎµÏ€Î¹Î»Î¿Î³Î®. "
"Î“Î¹Î± Î½Î± Ï†Î¿ÏÏ„ÏŽÏƒÎµÏ„Îµ Ï„Î¿ ÏƒÏÏƒÏ„Î·Î¼Î± Î´Î¹Î¬ÏƒÏ‰ÏƒÎ·Ï‚ Î¼Îµ Ï„Î¿Î½ Ï€ÏÏŽÏ„Î¿ Î´Î¯ÏƒÎºÎ¿ ÎµÎ³ÎºÎ±Ï„Î¬ÏƒÏ„Î±ÏƒÎ·Ï‚, "
"ÎµÎ¹ÏƒÎ¬Î³ÎµÏ„Îµ <guimenuitem>Î”Î¹Î¬ÏƒÏ‰ÏƒÎ· ÎµÎ³ÎºÎ±Ï„ÎµÏƒÏ„Î·Î¼ÎÎ½Î¿Ï… ÏƒÏ…ÏƒÏ„Î®Î¼Î±Ï„Î¿Ï‚</guimenuitem> ÏƒÏ„Î¿ "
"Î¼ÎµÎ½Î¿Ï ÎµÎºÎºÎ¯Î½Î·ÏƒÎ·Ï‚."

#: en_US/adminoptions.xml:1125(para)
msgid ""
"Specify the language, keyboard layout and network settings for the rescue "
"system with the screens that follow. The final setup screen configures "
"access to the existing system on your computer."
msgstr ""
"ÎšÎ±Î¸Î¿ÏÎ¯ÏƒÏ„Îµ Ï„Î· Î³Î»ÏŽÏƒÏƒÎ±, Ï„Î· Î´Î¹Î¬Ï„Î±Î¾Î· Ï€Î»Î·ÎºÏ„ÏÎ¿Î»Î¿Î³Î¯Î¿Ï… ÎºÎ±Î¹ Ï„Î¹Ï‚ ÏÏ…Î¸Î¼Î¯ÏƒÎµÎ¹Ï‚ Î´Î¹ÎºÏ„ÏÎ¿Ï… Î³Î¹Î± "
"Ï„Î¿ ÏƒÏÏƒÏ„Î·Î¼Î± Î´Î¹Î¬ÏƒÏ‰ÏƒÎ·Ï‚ Î¼Îµ Ï„Î± ÏƒÏ„Î¹Î³Î¼Î¹ÏŒÏ„Ï…Ï€Î± Î¿Î¸ÏŒÎ½Î·Ï‚ Ï€Î¿Ï… Î±ÎºÎ¿Î»Î¿Ï…Î¸Î¿ÏÎ½. Î— Ï„ÎµÎ»ÎµÏ…Ï„Î±Î¯Î± "
"Î¿Î¸ÏŒÎ½Î· ÎµÎ³ÎºÎ±Ï„Î¬ÏƒÏ„Î±ÏƒÎ·Ï‚ Î´Î¹Î±Î¼Î¿ÏÏ†ÏŽÎ½ÎµÎ¹ Ï„Î·Î½ Ï€ÏÏŒÏƒÎ²Î±ÏƒÎ· ÏƒÏ„Î¿ Ï…Ï€Î¬ÏÏ‡Î¿Î½ ÏƒÏÏƒÏ„Î·Î¼Î± Ï„Î¿Ï… "
"Ï…Ï€Î¿Î»Î¿Î³Î¹ÏƒÏ„Î® ÏƒÎ±Ï‚."

#: en_US/adminoptions.xml:1132(para)
msgid ""
"By default, rescue mode attaches an existing operating system to the rescue "
"system under the directory <filename>/mnt/sysimage/</filename>."
msgstr ""
"Î©Ï‚ Ï€ÏÎ¿ÎµÏ€Î¹Î»Î¿Î³Î®, Î· Î»ÎµÎ¹Ï„Î¿Ï…ÏÎ³Î¯Î± Î´Î¹Î¬ÏƒÏ‰ÏƒÎ·Ï‚ ÏƒÏ…Î½Î´ÎÎµÎ¹ ÎÎ½Î± Ï…Ï€Î¬ÏÏ‡Î¿Î½ Î»ÎµÎ¹Ï„Î¿Ï…ÏÎ³Î¹ÎºÏŒ ÏƒÏÏƒÏ„Î·Î¼Î± "
"ÏƒÏ„Î¿ ÏƒÏÏƒÏ„Î·Î¼Î± Î´Î¹Î¬ÏƒÏ‰ÏƒÎ·Ï‚ Î¼ÎÏƒÎ± ÏƒÏ„Î¿Î½ ÎºÎ±Ï„Î¬Î»Î¿Î³Î¿ <filename>/mnt/sysimage/</filename>."

#: en_US/acknowledgements.xml:16(title)
msgid "Acknowledgements"
msgstr "Î•Ï…Ï‡Î±ÏÎ¹ÏƒÏ„Î®ÏÎ¹Î±"

#: en_US/acknowledgements.xml:17(para)
msgid ""
"Many useful comments and suggestions were provided by Rahul Sundaram and the "
"Anaconda team. David Neimi and Debra Deutsch contributed additional "
"information on boot loader and RAID configurations. The sections on LVM "
"benefited from the contributions of Bob McKay."
msgstr ""
"Î Î¿Î»Î»Î¬ Ï‡ÏÎ®ÏƒÎ¹Î¼Î± ÏƒÏ‡ÏŒÎ»Î¹Î± ÎºÎ±Î¹ Ï…Ï€Î¿Î´ÎµÎ¯Î¾ÎµÎ¹Ï‚ ÎÏ‡Î¿Ï…Î½ Î´Î¿Î¸ÎµÎ¯ Î±Ï€ÏŒ Ï„Î¿Î½ Rahul Sundaram ÎºÎ±Î¹ "
"Ï„Î·Î½ Î¿Î¼Î¬Î´Î± Anaconda. ÎŸ David Meimi ÎºÎ±Î¹ Î· Debra Deutsch ÏƒÏ…Î½ÎÎ²Î±Î»Î±Î½ Î¼Îµ "
"ÎµÏ€Î¹Ï€ÏÏŒÏƒÎ¸ÎµÏ„ÎµÏ‚ Ï€Î»Î·ÏÎ¿Ï†Î¿ÏÎ¯ÎµÏ‚ Ï€Î¬Î½Ï‰ ÏƒÏ„Î¿ Ï†Î¿ÏÏ„Ï‰Ï„Î® ÎµÎºÎºÎ¯Î½Î·ÏƒÎ·Ï‚ ÎºÎ±Î¹ Ï„Î¹Ï‚ Î´Î¹Î±Î¼Î¿ÏÏ†ÏŽÏƒÎµÎ¹Ï‚ "
"RAID. Î¤Î± Ï„Î¼Î®Î¼Î±Ï„Î± ÏƒÏ‡ÎµÏ„Î¹ÎºÎ¬ Î¼Îµ LVM ÎÎ»Î±Î²Î±Î½ ÏƒÎ·Î¼Î±Î½Ï„Î¹ÎºÎ® Ï€ÏÎ¿ÏƒÏ†Î¿ÏÎ¬ Î±Ï€ÏŒ Ï„Î¿Î½ Bob McKay."

#: en_US/abouttoinstall.xml:16(title)
msgid "About to Install"
msgstr "ÎˆÏ„Î¿Î¹Î¼Î¿Î¹ Î³Î¹Î± ÎµÎ³ÎºÎ±Ï„Î¬ÏƒÏ„Î±ÏƒÎ·"

#: en_US/abouttoinstall.xml:18(para)
msgid ""
"No changes are made to your computer until you click the <guilabel>Next</"
"guilabel> button. If you abort the installation process after that point, "
"the Fedora system will be incomplete and unusable. To return to previous "
"screens to make different choices, select <guilabel>Back</guilabel>. To "
"abort the installation, turn off the computer."
msgstr ""
"ÎšÎ±Î¼Î¯Î± Ï„ÏÎ¿Ï€Î¿Ï€Î¿Î¯Î·ÏƒÎ· Î´ÎµÎ½ Î³Î¯Î½ÎµÏ„Î±Î¹ ÏƒÏ„Î¿Î½ Ï…Ï€Î¿Î»Î¿Î³Î¹ÏƒÏ„Î® ÏƒÎ±Ï‚ Î¼ÎÏ‡ÏÎ¹ Ï„Î·Î½ ÎµÏ€Î¹Î»Î¿Î³Î® Ï„Î¿Ï… "
"ÎºÎ¿Ï…Î¼Ï€Î¹Î¿Ï <guilabel>Î•Ï€ÏŒÎ¼ÎµÎ½Î¿</guilabel>. Î‘Î½ ÎµÎ³ÎºÎ±Ï„Î±Î»ÎµÎ¯ÏˆÎµÏ„Îµ Ï„Î· Î´Î¹Î±Î´Î¹ÎºÎ±ÏƒÎ¯Î± "
"ÎµÎ³ÎºÎ±Ï„Î¬ÏƒÏ„Î±ÏƒÎ·Ï‚ Î¼ÎµÏ„Î¬ Î±Ï€ÏŒ Î±Ï…Ï„ÏŒ Ï„Î¿ ÏƒÎ·Î¼ÎµÎ¯Î¿, Ï„Î¿ ÏƒÏÏƒÏ„Î·Î¼Î± Fedora Î¸Î± ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î±Ï„ÎµÎ»ÎÏ‚ ÎºÎ±Î¹ "
"Î¬Ï‡ÏÎ·ÏƒÏ„Î¿. Î“Î¹Î± ÎµÏ€Î¹ÏƒÏ„ÏÎ¿Ï†Î® ÏƒÏ„Î¹Ï‚ Ï€ÏÎ¿Î·Î³Î¿ÏÎ¼ÎµÎ½ÎµÏ‚ Î¿Î¸ÏŒÎ½ÎµÏ‚ Î³Î¹Î± Î½Î± ÎºÎ¬Î½ÎµÏ„Îµ Î´Î¹Î±Ï†Î¿ÏÎµÏ„Î¹ÎºÎÏ‚ "
"ÎµÏ€Î¹Î»Î¿Î³ÎÏ‚, ÎµÏ€Î¹Î»ÎÎ¾Ï„Îµ <guilabel>Î Î¯ÏƒÏ‰</guilabel>. Î“Î¹Î± ÎµÎ³ÎºÎ±Ï„Î¬Î»ÎµÎ¹ÏˆÎ· Ï„Î·Ï‚ "
"ÎµÎ³ÎºÎ±Ï„Î¬ÏƒÏ„Î±ÏƒÎ·Ï‚, Î±Ï€ÎµÎ½ÎµÏÎ³Î¿Ï€Î¿Î¹Î®ÏƒÏ„Îµ Ï„Î¿Î½ Ï…Ï€Î¿Î»Î¿Î³Î¹ÏƒÏ„Î® ÏƒÎ±Ï‚."

#: en_US/abouttoinstall.xml:28(title)
msgid "Aborting Installation"
msgstr "Î•Î³ÎºÎ±Ï„Î¬Î»ÎµÎ¹ÏˆÎ· ÎµÎ³ÎºÎ±Ï„Î¬ÏƒÏ„Î±ÏƒÎ·Ï‚"

#: en_US/abouttoinstall.xml:29(para)
msgid ""
"In certain situations, you may be unable to return to previous screens. "
"Fedora notifies you of this restriction and allows you to abort the "
"installation program. You may reboot with the installation media to start "
"over."
msgstr ""
"Î£Îµ Î¿ÏÎ¹ÏƒÎ¼ÎÎ½ÎµÏ‚ Ï€ÎµÏÎ¹Ï€Ï„ÏŽÏƒÎµÎ¹Ï‚, Î¼Ï€Î¿ÏÎµÎ¯ Î½Î± Î¼Î·Î½ ÎÏ‡ÎµÏ„Îµ Ï„Î· Î´Ï…Î½Î±Ï„ÏŒÏ„Î·Ï„Î± Î½Î± ÎµÏ€Î¹ÏƒÏ„ÏÎÏˆÎµÏ„Îµ "
"ÏƒÎµ Ï€ÏÎ¿Î·Î³Î¿ÏÎ¼ÎµÎ½ÎµÏ‚ Î¿Î¸ÏŒÎ½ÎµÏ‚. Î¤Î¿ Fedora ÏƒÎ±Ï‚ ÎµÎ¹Î´Î¿Ï€Î¿Î¹ÎµÎ¯ Î³Î¹Î± Î±Ï…Ï„ÏŒÎ½ Ï„Î¿Î½ Ï€ÎµÏÎ¹Î¿ÏÎ¹ÏƒÎ¼ÏŒ ÎºÎ±Î¹ "
"ÏƒÎ±Ï‚ ÎµÏ€Î¹Ï„ÏÎÏ€ÎµÎ¹ Î½Î± ÎµÎ³ÎºÎ±Ï„Î±Î»ÎµÎ¯ÏˆÎµÏ„Îµ Ï„Î¿ Ï€ÏÏŒÎ³ÏÎ±Î¼Î¼Î± ÎµÎ³ÎºÎ±Ï„Î¬ÏƒÏ„Î±ÏƒÎ·Ï‚. ÎœÏ€Î¿ÏÎµÎ¯Ï„Îµ Î½Î± "
"ÎµÏ€Î±Î½ÎµÎºÎºÎ¹Î½Î®ÏƒÎµÏ„Îµ Ï„Î¿ ÏƒÏÏƒÏ„Î·Î¼Î¬ ÏƒÎ±Ï‚ ÎµÏ†Î±ÏÎ¼ÏŒÎ¶Î¿Î½Ï„Î±Ï‚ Ï„Î·Î½ ÎµÎ½ÎµÏÎ³Î¿Ï€Î¿Î¯Î·ÏƒÎ· Ï„Ï‰Î½ Î¼ÎÏƒÏ‰Î½ "
"ÎµÎ³ÎºÎ±Ï„Î¬ÏƒÏ„Î±ÏƒÎ·Ï‚."

#: en_US/abouttoinstall.xml:36(para)
msgid "Click <guilabel>Next</guilabel> to begin the installation."
msgstr "Î Î¹ÎÏƒÏ„Îµ <guilabel>Î•Ï€ÏŒÎ¼ÎµÎ½Î¿</guilabel> Î³Î¹Î± Î½Î± Î¾ÎµÎºÎ¹Î½Î®ÏƒÎµÎ¹ Î· ÎµÎ³ÎºÎ±Ï„Î¬ÏƒÏ„Î±ÏƒÎ·."

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
#: en_US/entities.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Î”Î·Î¼Î®Ï„ÏÎ·Ï‚ Î“Î»ÎÎ¶Î¿Ï‚ <dimitris at glezos.com>, 2006 \n"
"ÎÎ¯ÎºÎ¿Ï‚ Î§Î±ÏÏ‰Î½Î¹Ï„Î¬ÎºÎ·Ï‚ <nikosx at gmail.com>, 2006 \n"
"Î¤ÎÏ„Î± ÎœÏ€Î¹Î»Î¹Î±Î½Î¿Ï <tetonio at gmail.com>, 2006 \n"
"Î”Î·Î¼Î®Ï„ÏÎ·Ï‚ Î¤Ï…Ï€Î¬Î»Î´Î¿Ï‚ <dtfedora at yahoo.com>, 2007"

--- NEW FILE es.po ---
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: install-guide\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-11-07 22:53-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2007-11-08 09:08-0300\n"
"Last-Translator: Domingo Becker <domingobecker at gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish <fedora-trans-es at redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Spanish\n"

#: en_US/entities.xml:5(title)
msgid "These entities are local to the Fedora Installation Guide."
msgstr "Estas entidades son locales a la GuÃa de InstalaciÃ³n Fedora."

#: en_US/entities.xml:8(comment)
msgid "Local version of Fedora Core"
msgstr "VersiÃ³n localÂ·deÂ·Fedora"

#: en_US/entities.xml:9(text)
msgid "7"
msgstr "7"

#: en_US/rpm-info.xml:13(rights)
msgid "OPL"
msgstr "OPL"

#: en_US/rpm-info.xml:14(version)
msgid "1.0"
msgstr "1.0"

#: en_US/rpm-info.xml:17(year)
msgid "2006"
msgstr "2006"

#: en_US/rpm-info.xml:18(year)
msgid "2007"
msgstr "2007"

#: en_US/rpm-info.xml:19(holder)
msgid "Red Hat, Inc."
msgstr "Red Hat, Inc."

#: en_US/rpm-info.xml:20(holder)
msgid "Stuart Ellis"
msgstr "Stuart Ellis"

#: en_US/rpm-info.xml:21(holder)
msgid "Paul W. Frields"
msgstr "Paul W. Frields"

#: en_US/rpm-info.xml:23(title)
msgid "Fedora 8 Installation Guide"
msgstr "GuÃa de InstalaciÃ³n de Fedora 8"

#: en_US/rpm-info.xml:24(desc)
msgid "Provides documentation for the installation process."
msgstr "Provee documentaciÃ³n para el proceso de instalaciÃ³n."

#: en_US/rpm-info.xml:28(details)
msgid "Add information on upgrading a distribution"
msgstr "Agrega informaciÃ³n sobre cÃ³mo actualizar una distribuciÃ³n"

#: en_US/rpm-info.xml:32(details)
msgid "Add cobbler information for install servers"
msgstr "InformaciÃ³n agregada sobre cobbler para servidores de instalaciÃ³n"

#: en_US/rpm-info.xml:36(details)
msgid "Update some content for F8"
msgstr "Actualiza el contenido para F8"

#: en_US/welcome.xml:15(title)
msgid "Welcome Dialog"
msgstr "DiÃ¡logo de Bienvenida"

#: en_US/welcome.xml:17(para)
msgid "After the installation program loads its next stage, a welcome dialog appears. Select <guilabel>Next</guilabel> to continue."
msgstr "DespuÃ©s de que el programa de instalaciÃ³n cargue la siguiente etapa, aparece un diÃ¡logo de bienvenida. Seleccione <guilabel>Siguiente</guilabel> para continuar."

#: en_US/welcome.xml:22(title)
msgid "Initializing the Hard Disk"
msgstr "InicializaciÃ³n del Disco Duro"

#: en_US/welcome.xml:23(para)
msgid "If no readable partition tables are found on existing hard disks, the installation program asks to initialize the hard disk. This operation makes any existing data on the hard disk unreadable. If your system has a brand new hard disk with no operating system installed, or you have removed all partitions on the hard disk, answer <guilabel>Yes</guilabel>."
msgstr "Si no consigue particiones legibles en los discos existentes el programa de instalaciÃ³n pregunta si debe inicializar el disco duro. Esta operaciÃ³n provoca que cualquier dato que se encuentre en el disco sea ilegible. Si su sistema tiene un nuevo disco duro sin sistema operativo instalado, o ha removido todas las particiones del disco duro, responda <guilabel>Si</guilabel>."

#: en_US/welcome.xml:31(title)
msgid "RAID or Other Nonstandard Configurations"
msgstr "RAID y Configuraciones No Estandar"

#: en_US/welcome.xml:32(para)
msgid "Certain RAID systems or other nonstandard configurations may be unreadable to the installation program and the aforementioned prompt may appear. The installation program responds to the physical disk structures it is able to detect."
msgstr "Ciertos sistemas RAID u otras configuraciones no estandar pueden ser ilegibles para el programa de instalaciÃ³n y el anuncio ya mencionado puede que aparezca. El programa de instalaciÃ³n responde a las estructuras fÃsicas de los discos que es capaz de detectar."

#: en_US/welcome.xml:37(title)
msgid "Detach Unneeded Disks"
msgstr "Desconecte Discos Innecesarios"

#: en_US/welcome.xml:38(para)
msgid "If you have a nonstandard disk configuration that can be detached during installation and detected and configured afterward, power off the system, detach it, and restart the installation."
msgstr "Si tiene una configuraciÃ³n de discos no estandar que pueda ser desconectada durante la instalaciÃ³n y detectada posteriormente, apague su sistema, desconÃ©ctelos y reinicie la instalaciÃ³n."

#: en_US/upgrading.xml:16(title)
msgid "Upgrading an Existing System"
msgstr "ActualizaciÃ³n de un Sistema Existente"

#: en_US/upgrading.xml:18(para)
msgid "The installation system automatically detects any existing installation of Fedora. The upgrade process updates the existing system software with new versions, but does not remove any data from users' home directories. The existing partition structure on your hard drives does not change. Your system configuration changes only if a package upgrade demands it. Most package upgrades do not change system configuration, but rather install an additional configuration file for you to examine later."
msgstr "El sistema de instalaciÃ³n detecta automÃ¡ticamente si existe alguna instalaciÃ³n de Fedora. El proceso actualiza el sistema existente con las versiones nuevas pero no borra ningÃºn dato de los usuarios dentro del directorio home. La estructura de particiones de sus discos no cambian. Las configuraciones de su sistema no se cambian a menos si un paquete que se actualiza lo requiera. La mayorÃa de los paquetes que se actualizan no cambian la configuraciÃ³n del sistema, sino que instalan un archivo nuevo de configuraciÃ³n adicional para que lo examine mÃ¡s tarde."

#: en_US/upgrading.xml:30(title)
msgid "Upgrade Examine"
msgstr "ExÃ¡men de la ActualizaciÃ³n"

#: en_US/upgrading.xml:32(para)
msgid "If your system contains a Fedora or Red Hat Linux installation, a dialog appears asking whether you want to upgrade that installation. To perform an upgrade of an existing system, choose the appropriate installation from the drop-down list and select <guibutton>Next</guibutton>."
msgstr "Si su sistema contiene una instalaciÃ³n Fedora o Red Hat Linux, aparece un diÃ¡logo preguntando si desea actualizar esa instalaciÃ³n. Para realizar una actualizaciÃ³n de un sistema existente, escoja la instalaciÃ³n apropiada de la lista desplegable y seleccione <guibutton>Siguiente</guibutton>."

#: en_US/upgrading.xml:41(title)
msgid "Manually Installed Software"
msgstr "Software Instalado Manualmente"

#: en_US/upgrading.xml:42(para)
msgid "Software which you have installed manually on your existing Fedora or Red Hat Linux system may behave differently after an upgrade. You may need to manually recompile this software after an upgrade to ensure it performs correctly on the updated system."
msgstr "El software que usted haya instalado manualmente en su sistema Linux Fedora o Red Hat Linux puede comportarse distinto luego de una actualizaciÃ³n. Necesita recompilar manualmente este software luego de una actualizaciÃ³n para asegurar que funcione correctamente en el sistema actualizado."

#: en_US/upgrading.xml:52(title)
msgid "Upgrading Using the Installer"
msgstr "Actualizando usando el Instalador"

#: en_US/upgrading.xml:54(title)
msgid "Installations are Recommended"
msgstr "Las Instalaciones son Recomendadas"

#: en_US/upgrading.xml:55(para)
msgid "In general, the Fedora Project recommends that you keep user data on a separate <filename class=\"partition\">/home</filename> partition and perform a fresh installation. For more information on partitions and how to set them up, refer to <xref linkend=\"ch-disk-partitioning\"/>."
msgstr "En general, el Proyecto Fedora recomienda que mantenga los datos del usuario en una <filename class=\"partition\">/home</filename> separada y realice una instalaciÃ³n fresca. Para mÃ¡s informaciÃ³n sobre las particiones y cÃ³mo configurarlas, vaya a <xref linkend=\"ch-disk-partitioning\"/>."

#: en_US/upgrading.xml:61(para)
msgid "If you choose to upgrade your system using the installation program, any software not provided by Fedora that conflicts with Fedora software is overwritten. Before you begin an upgrade this way, make a list of your system's current packages for later reference:"
msgstr "Si elige actualizar su sistema usando el programa de instalaciÃ³n, cualquier software no provisto por Fedora que haga conflicto con el software de Fedora serÃ¡ sobreescrito. Antes de comenzar a actualizar de esta forma, haga una lista de los paquetes actuales del sistema para una referencia posterior:"

#: en_US/upgrading.xml:69(para)
msgid "After installation, consult this list to discover which packages you may need to rebuild or retrieve from non-Fedora software repositories."
msgstr "DespuÃ©s de la instalaciÃ³n, consulte esta lista para descubrir cuÃ¡les paquetes puede necesitar reconstruir o bajar desde repositorios de software que no son de Fedora."

#: en_US/upgrading.xml:72(para)
msgid "Next, make a backup of any system configuration data:"
msgstr "Luego, haga un respaldo de cualquier dato de configuraciÃ³n del sistema:"

#: en_US/upgrading.xml:77(para)
msgid "You should also make a complete backup of any important data before performing an upgrade. Important data may include the contents of your entire <filename class=\"directory\">/home</filename> directory as well as content from services such as an Apache, FTP, or SQL server, or a source code management system. Although upgrades are not destructive, if you perform one improperly there is a small possibility of data loss."
msgstr "Debe tambiÃ©n hacer un respaldo completo de cualquier dato importante antees de realizar una actualizaciÃ³n. Los datos importantes pueden incluir los contenidos del directorio <filename class=\"directory\">/home</filename> asÃ como el contenido de los servicios como Apache, FTP, o SQL server, o un sistema de administraciÃ³n de cÃ³digo fuente. Aunque las actualizaciones no son destructivas, si realiza mal alguna hay una pequeÃ±a probabilidad de pÃ©rdida de datos."

#: en_US/upgrading.xml:86(title)
msgid "Storing Backups"
msgstr "Almacenando los Respaldos"

#: en_US/upgrading.xml:87(para)
msgid "Note that the above examples store backup materials in a <filename class=\"directory\">/home</filename> directory. If your <filename class=\"directory\">/home</filename> directory is not a separate partition, <emphasis>you should not follow these examples verbatim!</emphasis> Store your backups on another device such as CD or DVD discs or an external hard disk."
msgstr "Note que los ejemplos de arriba almacenan los materiales de respaldo en un directorio filename class=\"directory\">/home</filename>. Si su directorio filename class=\"directory\">/home</filename> no es una particiÃ³n separada, <emphasis>Â¡no debe seguir estos ejemplos al pie de la letra!</emphasis> Almacene sus respaldos en otro dispositivo como un CD o DVD o un disco rÃgido externo."

#: en_US/upgrading.xml:94(para)
msgid "For more information on completing the upgrade process later, refer to <xref linkend=\"sn-finishing-upgrade\"/>."
msgstr "Para mÃ¡s informaciÃ³n sobre completar el proceso de instalaciÃ³n posterior, vaya a <xref linkend=\"sn-finishing-upgrade\"/>."

#: en_US/upgrading.xml:99(title)
msgid "Upgrading Boot Loader Configuration"
msgstr "Actualizando la ConfiguraciÃ³n del Gestor de Arranque"

#: en_US/upgrading.xml:101(para)
msgid "<indexterm><primary>boot loader</primary><secondary>upgrading</secondary></indexterm> Your completed Fedora installation must be registered in the <indexterm><primary>boot loader</primary><seealso>GRUB</seealso></indexterm><firstterm>boot loader</firstterm> to boot properly. A boot loader is software on your machine that locates and starts the operating system. Refer to <xref linkend=\"ch-bootloader\"/> for more information about boot loaders."
msgstr "<indexterm><primary>gestor de arranque</primary><secondary>actualizaciÃ³n</secondary></indexterm> Su reciÃ©n instalado Fedora debe ser registrado en el <indexterm><primary>gestor de arranque</primary><seealso>GRUB</seealso></indexterm><firstterm>gestor de arranque</firstterm> para que el sistema arranque adecuadamente. Un gestor de arranque es un software en su computadora que ubica e inicia el sistema operativo. Vaya a <xref linkend=\"ch-bootloader\"/> para mÃ¡s informaciÃ³n acerca de los gestores de arranque."

#: en_US/upgrading.xml:114(para)
msgid "If the existing boot loader was installed by a Linux distribution, the installation system can modify it to load the new Fedora system. To update the existing Linux boot loader, select <guilabel>Update boot loader configuration</guilabel>. This is the default behavior when you upgrade an existing Fedora or Red Hat Linux installation."
msgstr "Si el gestor de arranque fuÃ© instalado con una distribuciÃ³n de Linux, el sistema de instalaciÃ³n puede modificarlo para cargar el nuevo sistema Fedora. Para actualizar el gestor de arranque existente Linux seleccione <guilabel>Actualizar gestor de arranque</guilabel>. Este el comportamiento por omisiÃ³n cuando se actualiza una instalaciÃ³n Fedora o Red Hat Linux."

#: en_US/upgrading.xml:122(para)
msgid "<firstterm>GRUB</firstterm> is the standard boot loader for Fedora. If your machine uses another boot loader, such as <trademark>BootMagic</trademark>, <trademark>System Commander</trademark>, or the loader installed by Microsoft Windows, then the Fedora installation system cannot update it. In this case, select <guilabel>Skip boot loader updating</guilabel>. When the installation process completes, refer to the documentation for your product for assistance."
msgstr "<firstterm>GRUB</firstterm> es el gestor de arranque estÃ¡ndar en Fedora. Si su computadora usa otro gestor de arranque, como el <trademark>BootMagic</trademark>, <trademark>System Commander</trademark>, o el gestor de arranque instalado por Microsoft Windows, entonces el sistema de instalaciÃ³n de Fedora no podrÃ¡ actualizarlo. En este caso seleccione <guilabel>Omitir la actualizaciÃ³n del gestor de arranque</guilabel>. Cuando se complete el proceso de instalaciÃ³n, vaya a la documentaciÃ³n de su producto para una asistenacia tÃ©cnica."

#: en_US/upgrading.xml:133(para)
msgid "Install a new boot loader as part of an upgrade process only if you are certain you want to replace the existing boot loader. If you install a new boot loader, you may not be able to boot other operating systems on the same machine until you have configured the new boot loader. Select <guilabel>Create new boot loader configuration</guilabel> to remove the existing boot loader and install GRUB."
msgstr "Instale un gestor de arranque nuevo como parte del proceso de actualizaciÃ³n sÃ³lo si sabe que quiere reemplazar el gestor de arranque actual. Si instala un gestor de arranque nuevo, puede no poder arrancar los otros sistemas operativos en la misma mÃ¡quina hasta que no haya configurado en nuevo gestor de arranque. Seleccione <guilabel>Crear una configuraciÃ³n del gestor de arranque nueva</guilabel> para eliminar el gestor de arranque actual e instalar GRUB."

#: en_US/upgrading.xml:143(para)
msgid "After you make your selection, click <guibutton>Next</guibutton> to continue."
msgstr "DespuÃ©s de realizar su elecciÃ³n, haga clic en <guibutton>Siguiente</guibutton> para continuar."

#: en_US/timezone.xml:16(title)
msgid "Time Zone Selection"
msgstr "SelecciÃ³n de Zona Horaria"

#: en_US/timezone.xml:17(para)
[...5941 lines suppressed...]
#~ msgstr ""
#~ "Para usar una interfase de texto, agregue la directiva <userinput>text</"
#~ "userinput>."
#~ msgid ""
#~ "To retry installation because the installation aborted at an early stage, "
#~ "add the directive <userinput>acpi=off</userinput>. ACPI is responsible "
#~ "for many kinds of installation errors. If you turn ACPI off, you may be "
#~ "able to overcome some of these errors."
#~ msgstr ""
#~ "Para reintentar la instalaciÃ³n porque ha sido cancelada en un estado "
#~ "temprano, agregue la directiva <userinput>acpi=off</userinput>. ACPI es "
#~ "responsable de muchas clases de errores de instalaciÃ³n. Si desactiva "
#~ "ACPI, puede superar algunos de estos errores."
#~ msgid ""
#~ "Refer to the Release Notes for additional options that may help if you "
#~ "encounter problems with the installation program. A current copy of the "
#~ "Release Notes is always available at <ulink url=\"http://fedora.redhat."
#~ "com/docs/\"/>."
#~ msgstr ""
#~ "Lea en las Notas de la VersiÃ³n las opciones adicionales que pueden "
#~ "ayudarle a encontrar problemas con el programa de instalaciÃ³n. Una copia "
#~ "actualizada de las Notas de la VersiÃ³n estÃ¡ siempre disponible en <ulink "
#~ "url=\"http://fedora.redhat.com/docs/\"/>."
#~ msgid ""
#~ "When you issue a command at the <prompt>boot:</prompt> prompt, the first "
#~ "stage of the installation program starts."
#~ msgstr ""
#~ "Cuando emite un comando en el indicador <prompt>boot:</prompt> se inicia "
#~ "la primera escena del programa de instalaciÃ³n."
#~ msgid "Media Test Screen"
#~ msgstr "Pantalla de Prueba de Medio"
#~ msgid "Media test screen."
#~ msgstr "Pantalla de prueba de medio."
#~ msgid ""
#~ "Select <guibutton>OK</guibutton> to test the disc, or select "
#~ "<guibutton>Skip</guibutton> to proceed with the installation without "
#~ "testing the disc."
#~ msgstr ""
#~ "Seleccione <guibutton>Aceptar</guibutton> para probar los discos, o "
#~ "seleccione <guibutton>Omitir</guibutton> para proceder con la instalaciÃ³n "
#~ "sin probar los discos."
#~ msgid "Testing Discs"
#~ msgstr "Prueba de los Discos"
#~ msgid ""
#~ "Test any discs which you have not previously tested. A disc error during "
#~ "the installation process may force you to restart the entire procedure."
#~ msgstr ""
#~ "Prueba los discos que no han sido previamente probados. Un error de disco "
#~ "durante el proceso de instalaciÃ³n pueden forzarlo a iniciar el "
#~ "procedimiento completo."
#~ msgid ""
#~ "After you test the first disc, another screen appears and shows the "
#~ "result:"
#~ msgstr ""
#~ "DespuÃ©s de probar el primer disco, aparecerÃ¡ otra pantalla y le mostrarÃ¡ "
#~ "el resultado:"
#~ msgid "Media Check Result"
#~ msgstr "Resultado del Chequeo de Medio"
#~ msgid "Media check result."
#~ msgstr "Resultado del chequeo de medio."
#~ msgid "Select <guibutton>OK</guibutton>. The following screen appears:"
#~ msgstr ""
#~ "Seleccione <guibutton>Aceptar</guibutton>. AparecerÃ¡ la siguiente "
#~ "pantalla:"
#~ msgid "Next Disc Screen"
#~ msgstr "Pantalla de Siguiente Disco"
#~ msgid "Next disc or continue."
#~ msgstr "Siguiente disco o continÃºe."
#~ msgid ""
#~ "Select <guibutton>Test</guibutton> to test the next disc in the set, or "
#~ "<guibutton>Continue</guibutton> to proceed with the installation."
#~ msgstr ""
#~ "Seleccione <guibutton>Probar</guibutton> para probar el siguiente disco "
#~ "del conjunto, o <guibutton>Continuar</guibutton> para proceder con la "
#~ "instalaciÃ³n."
#~ msgid ""
#~ "After you test your discs and select <guibutton>Continue</guibutton>, or "
#~ "if you choose to skip testing, the main graphical installation program "
#~ "loads."
#~ msgstr ""
#~ "DespuÃ©s de probar sus discos y seleccionar <guibutton>Continuar</"
#~ "guibutton>, o si elige omitir el chequeo, se carga el programa de "
#~ "instalaciÃ³n grÃ¡fica principal."
#~ msgid ""
#~ "The Fedora, is a collaboration between Red Hat Inc. and the "
#~ "<indexterm><primary>free software</primary><see>FOSS</see></"
#~ "indexterm><indexterm><primary>open source</primary><see>FOSS</see></"
#~ "indexterm><indexterm><primary>FOSS (free and open source software)</"
#~ "primary></indexterm><firstterm>free and open source software</firstterm> "
#~ "(FOSS) community. The Fedora Project also provides Fedora Extras, "
#~ "additional software packaged for installation on a Fedora system."
#~ msgstr ""
#~ "El Proyecto Fedora, es una colaboraciÃ³n entre Red Hat Inc. y la comunidad "
#~ "<indexterm><primary>software libre </primary><see>FOSS</see></"
#~ "indexterm><indexterm><primary>cÃ³digo abierto</primary><see>FOSS</see></"
#~ "indexterm><indexterm><primary>FOSS (software libre y de cÃ³digo abierto)</"
#~ "primary></indexterm><firstterm>software libre y de cÃ³digo abierto</"
#~ "firstterm> (FOSS en inglÃ©s)."
#~ msgid ""
#~ "For more information about the Fedora Project, please visit <ulink url="
#~ "\"http://fedora.redhat.com/\"/>. Refer to <ulink url=\"http://www."
#~ "opensource.org/\"/> and <ulink url=\"http://www.gnu.org/philosophy/free-"
#~ "sw.html\"/> for more information about open source software."
#~ msgstr ""
#~ "Para mÃ¡s informaciÃ³n acerca del Proyecto Fedora, por favor visite <ulink "
#~ "url=\"http://fedora.redhat.com/\"/>. Vaya a <ulink url=\"http://www."
#~ "opensource.org/\"/> y a <ulink url=\"http://www.gnu.org/philosophy/free-"
#~ "sw.html\"/> para mÃ¡s informaciÃ³n sobre software de cÃ³digo abierto."
#~ msgid ""
#~ "@@image: './figs/abouttoinstall.eps'; md5=b2080349336aeb8e55d7bc12e0579c25"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: './figs/abouttoinstall.eps'; md5=ba336b5d923a840751c9625eca143f95"
#~ msgid ""
#~ "@@image: './figs/abouttoinstall.png'; md5=dbcb8cace822f501c48b4a246bd5cb06"
#~ msgstr "@@image: './figs/abouttoinstall.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
#~ msgid ""
#~ "Replace <filename><device></filename> with the name of the correct "
#~ "device file for the media."
#~ msgstr ""
#~ "Reemplace <filename><device></filename> con el nombre del archivo "
#~ "de dispositivo correcto para el medio."
#~ msgid ""
#~ "@@image: './figs/additionalrepo.png'; md5=a1379b01f6ab4ed16785b7f3ae71923d"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: './figs/additionalrepo.png'; md5=a1379b01f6ab4ed16785b7f3ae71923d"
#~ msgid ""
#~ "@@image: './figs/packagegroups.eps'; md5=4893aa08cc98d3e1c81a849966344a13"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: './figs/packagegroups.eps'; md5=4893aa08cc98d3e1c81a849966344a13"
#~ msgid ""
#~ "If you provide the location of a repository of Fedora Extras software, "
#~ "you can include many additional packages on your system during "
#~ "installation. For more information about Fedora Extras, refer to the "
#~ "Release Notes or <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Extras\"/>."
#~ msgstr ""
#~ "Si provee una ubicaciÃ³n de un repositorio de software Extra de Fedora, "
#~ "puede incluir muchos paquetes adicionales en su sistema durante la "
#~ "instalaciÃ³n. Para mÃ¡s informaciÃ³n acerca de los Extras de Fedora, vaya a "
#~ "las Notas de la VersiÃ³n o a <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
#~ "Extras\"/>."
#~ msgid "These URLs are Mirror Lists"
#~ msgstr "Estas URLs son Listas de Espejos"
#~ msgid ""
#~ "@@image: './figs/fbootselinux.png'; md5=4ff22c9008f208fc2a3ad1adf363665c"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: './figs/fbootselinux.png'; md5=4ff22c9008f208fc2a3ad1adf363665c"
#~ msgid ""
#~ "@@image: './figs/fbootsystemuser.png'; "
#~ "md5=5872eb9b33378b4638e32cc25b30c878"
#~ msgstr "@@image: './figs/fbootsystemuser.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
#~ msgid "Display"
#~ msgstr "Pantalla"
#~ msgid ""
#~ "The <application>Setup Agent</application> automatically attempts to "
#~ "identify the graphics card and monitor for your computer. It uses this "
#~ "information to calculate the correct <guilabel>Resolution</guilabel> and "
#~ "<guilabel>Color Depth</guilabel> settings."
#~ msgstr ""
#~ "El <application>Agente de ConfiguraciÃ³n</application> intenta identificar "
#~ "automÃ¡ticamente la placa de video y el monitor de su computadora. Usa "
#~ "esta informaciÃ³n para calcular la configuraciÃ³n correcta de "
#~ "<guilabel>ResoluciÃ³n</guilabel> y <guilabel>Profundidad de Color</"
#~ "guilabel>."
#~ msgid ""
#~ "To reconfigure your system after the installation has completed, choose "
#~ "<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</"
#~ "guisubmenu><guimenuitem>Display</guimenuitem></menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "Para reconfigurar su sistema despuÃ©s de que la instalaciÃ³n se ha "
#~ "completado, elija <menuchoice><guimenu>Sistema</"
#~ "guimenu><guisubmenu>AdministraciÃ³n</guisubmenu><guimenuitem>Pantalla</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>."
#~ msgid ""
#~ "@@image: 'figs/bootloaderpassword.eps'; "
#~ "md5=c9cb4542c0a4544efd005eb59affc58b"
#~ msgstr "@@image: 'figs/bootloaderpassword.eps'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
#~ msgid ""
#~ "@@image: 'figs/bootloaderpassword.png'; "
#~ "md5=81b6b46d88be4dd1023acbda36f977ba"
#~ msgstr "@@image: 'figs/bootloaderpassword.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
#~ msgid ""
#~ "@@image: 'figs/bootadvanced.eps'; md5=94ede2da447ea5785de8b48e8aa4d4bd"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'figs/bootadvanced.eps'; md5=94ede2da447ea5785de8b48e8aa4d4bd"
#~ msgid "Entering A Boot Password"
#~ msgstr "Ingreso de una ContraseÃ±a de Arranque"
#~ msgid "Entering and confirming a boot password"
#~ msgstr "Ingreso y confirmaciÃ³n de una contraseÃ±a de arranque"
#~ msgid ""
#~ "The installed system runs the Setup Agent the first time that it boots. "
#~ "Use the Setup Agent to configure the display settings for the new system. "
#~ "Refer to <xref linkend=\"sn-firstboot-display\"/> for more information on "
#~ "configuring the display with the Setup Agent."
#~ msgstr ""
#~ "El sistema instalado ejecuta el Agente de ConfiguraciÃ³n la primera vez "
#~ "que arranca. Use el Agente de ConfiguraciÃ³n para configurar la pantalla "
#~ "para el sistema nuevo. Vaya a <xref linkend=\"sn-firstboot-display\"/> "
#~ "para mÃ¡s informaciÃ³n sobre la configuraciÃ³n de la pantalla con el Agente "
#~ "de ConfiguraciÃ³n."

--- NEW FILE fr.po ---
# translation of install-guide_1.0#6.po to fr_FR
# translation of fr.po
#
# Damien Durand <splinux at fedoraproject.org>, 2006.
# Decroux Fabien <fdecroux at redhat.com>, 2006.
# Guillaume CHARDIN <guillaume.chardin at gmail.com>, 2006, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: install-guide_1.0#6\n"
"POT-Creation-Date: 2007-11-07 23:05-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2007-06-12 23:17+0200\n"
"Last-Translator: Guillaume CHARDIN  <guillaume.chardin at gmail.com>\n"
"Language-Team: fr_FR <fedora-trans-fr at redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: en_US/entities.xml:5(title)
msgid "These entities are local to the Fedora Installation Guide."
msgstr "Ces entitÃ©s sont locales au guide d'installation de Fedora."

#: en_US/entities.xml:8(comment)
msgid "Local version of Fedora Core"
msgstr "Version locale de Fedora Core"

#: en_US/entities.xml:9(text)
msgid "7"
msgstr "7"

#: en_US/rpm-info.xml:13(rights)
msgid "OPL"
msgstr "OPL"

#: en_US/rpm-info.xml:14(version)
msgid "1.0"
msgstr "1.0"

#: en_US/rpm-info.xml:17(year)
msgid "2006"
msgstr "2006"

#: en_US/rpm-info.xml:18(year)
#, fuzzy
msgid "2007"
msgstr "2006"

#: en_US/rpm-info.xml:19(holder)
msgid "Red Hat, Inc."
msgstr "Red Hat, Inc."

#: en_US/rpm-info.xml:20(holder)
msgid "Stuart Ellis"
msgstr "Stuart Ellis"

#: en_US/rpm-info.xml:21(holder)
msgid "Paul W. Frields"
msgstr "Paul W. Frields"

#: en_US/rpm-info.xml:23(title)
#, fuzzy
msgid "Fedora 8 Installation Guide"
msgstr "Guide d'installation de Fedora Core 6"

#: en_US/rpm-info.xml:24(desc)
msgid "Provides documentation for the installation process."
msgstr "Documentation fournissant le procÃ©dÃ© d'installation."

#: en_US/rpm-info.xml:28(details)
msgid "Add information on upgrading a distribution"
msgstr ""

#: en_US/rpm-info.xml:32(details)
#, fuzzy
msgid "Add cobbler information for install servers"
msgstr "Ajout d'information sur les pilotes disques."

#: en_US/rpm-info.xml:36(details)
msgid "Update some content for F8"
msgstr ""

#: en_US/welcome.xml:15(title)
msgid "Welcome Dialog"
msgstr "FenÃªtre de bienvenue"

#: en_US/welcome.xml:17(para)
#, fuzzy
msgid ""
"After the installation program loads its next stage, a welcome dialog "
"appears. Select <guilabel>Next</guilabel> to continue."
msgstr ""
"AprÃ¨s le chargement du programme d'installation, la fenÃªtre suivante "
"apparaÃ®t :"

#: en_US/welcome.xml:22(title)
msgid "Initializing the Hard Disk"
msgstr ""

#: en_US/welcome.xml:23(para)
msgid ""
"If no readable partition tables are found on existing hard disks, the "
"installation program asks to initialize the hard disk. This operation makes "
"any existing data on the hard disk unreadable. If your system has a brand "
"new hard disk with no operating system installed, or you have removed all "
"partitions on the hard disk, answer <guilabel>Yes</guilabel>."
msgstr ""

#: en_US/welcome.xml:31(title)
#, fuzzy
msgid "RAID or Other Nonstandard Configurations"
msgstr "Configuration du clavier"

#: en_US/welcome.xml:32(para)
msgid ""
"Certain RAID systems or other nonstandard configurations may be unreadable "
"to the installation program and the aforementioned prompt may appear. The "
"installation program responds to the physical disk structures it is able to "
"detect."
msgstr ""

#: en_US/welcome.xml:37(title)
msgid "Detach Unneeded Disks"
msgstr ""

#: en_US/welcome.xml:38(para)
msgid ""
"If you have a nonstandard disk configuration that can be detached during "
"installation and detected and configured afterward, power off the system, "
"detach it, and restart the installation."
msgstr ""

#: en_US/upgrading.xml:16(title)
msgid "Upgrading an Existing System"
msgstr "Mise Ã  jour d'un systÃ¨me existant"

#: en_US/upgrading.xml:18(para)
#, fuzzy
msgid ""
"The installation system automatically detects any existing installation of "
"Fedora. The upgrade process updates the existing system software with new "
"versions, but does not remove any data from users' home directories. The "
"existing partition structure on your hard drives does not change. Your "
"system configuration changes only if a package upgrade demands it. Most "
"package upgrades do not change system configuration, but rather install an "
"additional configuration file for you to examine later."
msgstr ""
"Le systÃ¨me d'installation dÃ©tecte automatiquement les installations "
"existantes de Fedora Core. Le processus de mise Ã  jour met Ã  jour les "
"logiciels systÃ¨me existants Ã  une nouvelle version, mais ne supprime pas les "
"donnÃ©es prÃ©sentes dans les rÃ©pertoires personnels des utilisateurs. La "
"structure de la partition existante sur votre disque dur ne changera pas. "
"Votre systÃ¨me de configuration changera seulement si un paquetage demande "
"une mise Ã  jour. La plupart des mises Ã  jour de paquetages ne changent pas "
"votre configuration systÃ¨me, mais installe des fichiers de configuration "
"supplÃ©mentaires pour que vous les examiniez plus tard."

# Voir contexte pour cette modif. >>http://fedora.redhat.com/docs/install-guide/fc6/en/ch-upgrading-system.html
#: en_US/upgrading.xml:30(title)
#, fuzzy
msgid "Upgrade Examine"
msgstr "Choisir sa mise Ã  jour"

#: en_US/upgrading.xml:32(para)
#, fuzzy
msgid ""
"If your system contains a Fedora or Red Hat Linux installation, a dialog "
"appears asking whether you want to upgrade that installation. To perform an "
"upgrade of an existing system, choose the appropriate installation from the "
"drop-down list and select <guibutton>Next</guibutton>."
msgstr ""
"Pour faire la mise Ã  jour d'un systÃ¨me existant, choisissez l'installation "
"appropriÃ©e dans la liste et sÃ©lectionnez <guibutton>Suivant</guibutton>."

#: en_US/upgrading.xml:41(title)
msgid "Manually Installed Software"
msgstr "Logiciel installÃ© manuellement"

#: en_US/upgrading.xml:42(para)
#, fuzzy
msgid ""
"Software which you have installed manually on your existing Fedora or Red "
"Hat Linux system may behave differently after an upgrade. You may need to "
"manually recompile this software after an upgrade to ensure it performs "
"correctly on the updated system."
msgstr ""
"Le logiciel qui a Ã©tÃ© installÃ© sur un systÃ¨me existant Fedora Core ou Red "
"Hat Linux peut fonctionner diffÃ©remment aprÃ¨s une mise Ã  jour. Vous devriez "
"recompiler manuellement ce logiciel aprÃ¨s une mise Ã  jour pour Ãªtre sÃ»r que "
"celui-ci fonctionne correctement sur votre systÃ¨me mis Ã  jour."

#: en_US/upgrading.xml:52(title)
#, fuzzy
msgid "Upgrading Using the Installer"
msgstr "Commencement de l'installation"

#: en_US/upgrading.xml:54(title)
#, fuzzy
msgid "Installations are Recommended"
msgstr "MÃ©thode d'installation"
[...8243 lines suppressed...]
#: en_US/abouttoinstall.xml:36(para)
msgid "Click <guilabel>Next</guilabel> to begin the installation."
msgstr ""

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
#: en_US/entities.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr ""

#~ msgid "Installing Support For Additional Languages"
#~ msgstr "Installation du support de langues supplÃ©mentaires"

#, fuzzy
#~ msgid "No other dynamic configuration provided"
#~ msgstr "Dans la configuration minimum montrÃ©e ci-dessus :"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "As the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> user, copy the "
#~ "PXE boot image and Fedora boot files to the TFTP server directory."
#~ msgstr ""
#~ "Entrez le mot de passe <systemitem class=\"username\">superutilisateur</"
#~ "systemitem> quand vous y serez invitÃ©."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Create a minimal <filename>/tftpboot/pxelinux.cfg/default</filename> file:"
#~ msgstr "CrÃ©ation d'une partition <filename>/home</filename>"

#~ msgid "Fix Mac OS X burning instructions (#225051)"
#~ msgstr "Correction des instructions pour la gravure sous Mac OS X (#225051)"

#~ msgid "Fix download URL (#220100)"
#~ msgstr "Correction de l'URL de tÃ©lÃ©chargement (#220100)"

#~ msgid "Bugfixes, most minor"
#~ msgstr "Correction de bogues, plus souvent mineurs"

#~ msgid "Major reorganization for better workflow"
#~ msgstr ""
#~ "RÃ©organisation principale pour un meilleur dÃ©roulement des opÃ©rations"

#~ msgid "Added information on additional repos and other fixes."
#~ msgstr ""
#~ "Information ajoutÃ©e sur les dÃ©pÃ´ts supplÃ©mentaires et autres corrections."

#~ msgid "Amended USB media instructions to use dmesg."
#~ msgstr "Instructions du mÃ©dia USB modifiÃ© pour utiliser dmesg."

#~ msgid "Improved LVM and partitioning information."
#~ msgstr "AmÃ©lioration de LMV et information de partitionnement."

#~ msgid "Amended section on formatting USB media."
#~ msgstr "Section modifiÃ©e sur le formatage de mÃ©dia USB."

#~ msgid "Noted that Fedora package tools require network access."
#~ msgstr "Retenez que les outils de paquetage exigent un accÃ¨s rÃ©seau."

#~ msgid "Provided extra CD burning information."
#~ msgstr "Information supplÃ©mentaire sur la gravure de CD."

#~ msgid "Fixed Soundcard screenshot links."
#~ msgstr "Liens de capture d'Ã©cran de l'utilitaire Soundcard corrigÃ©s."

#~ msgid "Reenabled Sound Card section."
#~ msgstr "Remise en place de la section sur les cartes son."

#~ msgid "Removed obsolete admonition."
#~ msgstr "Suppression de partie obsolÃ¨te."

#~ msgid "Updated to match Rawhide."
#~ msgstr "Mise Ã  jour de la version Rawhide."

#~ msgid "Updated First Boot section."
#~ msgstr "Mise Ã  jour de la section premier dÃ©marrage."

#~ msgid "Boot options broken out into clearer subsections."
#~ msgstr ""
#~ "RÃ©organisation des options de dÃ©marrage Ã©clatÃ©es en sous-sections plus "
#~ "claires."

#~ msgid "Added Xen material."
#~ msgstr "Ajout du matÃ©riel Xen."

#~ msgid "Updated First Boot."
#~ msgstr "Mise Ã  jour du premier dÃ©marrage."

#~ msgid "Screenshot changes."
#~ msgstr "Modifications des captures d'Ã©cran."

#~ msgid "Updated screenshots."
#~ msgstr "Mises Ã  jour des captures d'Ã©cran."

#~ msgid "Added the task selection screen."
#~ msgstr "Ajout d'une sÃ©lection d'Ã©crans."

#~ msgid "Added section on remote logging."
#~ msgstr "Ajout d'une section sur la connexion distante."

#~ msgid "Updated indexing."
#~ msgstr "Mise Ã  jour de l'indexation."

#~ msgid "Updated Package Selection screen for test2."
#~ msgstr ""
#~ "Mise Ã  jour de la capture de la sÃ©lection de paquetages pour la test2."

#~ msgid "Updated for FC5 test2."
#~ msgstr "Mise Ã  jour pour FC5 test2."

#~ msgid "Added initial empty RPM revision to test packaging."
#~ msgstr "Ajout d'un RPM vide initial pour tester le l'empaquetement."

#~ msgid "Minor fixes to Boot Options."
#~ msgstr "Correction mineure sur les options de dÃ©marrage."

#~ msgid "Expanded Technical References section."
#~ msgstr "Extension de la section RÃ©fÃ©rences Techniques."

#~ msgid "Amended Management Options section."
#~ msgstr "Modification de la section Gestion des Options."

#~ msgid "Updated Management Options section."
#~ msgstr "Mise Ã  jour de la section Gestion des Options."

#~ msgid "Added Technical References section."
#~ msgstr "Ajout d'une section RÃ©fÃ©rences Techniques."

#~ msgid "Added Management Options section."
#~ msgstr "Ajout d'une section Gestion des Options."

#~ msgid "Updated sections on installation methods."
#~ msgstr "Mise Ã  jour des sections sur les mÃ©thodes d'installation."

#~ msgid "Updated partitioning section."
#~ msgstr "Mise Ã  jour de la section sur le partitionnement."

#~ msgid "Added material on updating the new installation."
#~ msgstr "Ajout de matÃ©riel sur la mise Ã  jour de nouvelle installation."

#~ msgid "Reorganized to match anaconda screens."
#~ msgstr "RÃ©organisation des captures d'Ã©cran d'anaconda."

#~ msgid ""
#~ "Additional reorganization for clarity; information on /home partition"
#~ msgstr ""
#~ "RÃ©organisation supplÃ©mentaire pour plus de clartÃ© ; information sur la "
#~ "partition /home"

#~ msgid "Reorganization of introductory material"
#~ msgstr "RÃ©organisation de l'introduction matÃ©rielle"

#~ msgid "Release version"
#~ msgstr "NumÃ©ro de version"

#~ msgid "Publication edit and declaration of release candidate"
#~ msgstr "Ã‰dition de publication et dÃ©claration de la release candidate"

#~ msgid "Additional style editing and indexing"
#~ msgstr "Ã‰dition de style supplÃ©mentaire et indexation"

#~ msgid "Style editing, removed \"nextsteps\" from build"
#~ msgstr ""
#~ "Ã‰dition du style, suppression de Â« nextsteps Â» depuis la construction"

#~ msgid "First commission to CVS, plus very minor parent file edits"
#~ msgstr "Premier ajout au CVS, plus une Ã©dition mineure des fichiers parents"

#~ msgid "Document base name"
#~ msgstr "Nom du document de base"

#~ msgid "fedora-install-guide"
#~ msgstr "fedora-install-guide"

#~ msgid "Document language"
#~ msgstr "Langue du document"

#~ msgid "en_US"
#~ msgstr "fr_FR"

#~ msgid "Document version"
#~ msgstr "Version du document"

#~ msgid "1.35.2"
#~ msgstr "1.35.2"

#~ msgid "Document date"
#~ msgstr "Date du document"

#~ msgid "2007-01-28"
#~ msgstr "28-01-2007"

#~ msgid "Document ID string"
#~ msgstr "ChaÃ®ne ID du document"

#~ msgid ""
#~ "<use entity=\"DOCNAME\"/>-<use entity=\"DOCLANG\"/>-<use entity="
#~ "\"DOCVERSION\"/> (<use entity=\"DOCDATE\"/>)"
#~ msgstr ""
#~ "<use entity=\"DOCNAME\"/>-<use entity=\"DOCLANG\"/>-<use entity="
#~ "\"DOCVERSION\"/> (<use entity=\"DOCDATE\"/>)"

--- NEW FILE install-guide.pot ---
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2007-11-07 23:05-0500\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: en_US/entities.xml:5(title) en_US/entities.xml:5(title) 
msgid "These entities are local to the Fedora Installation Guide."
msgstr ""

#: en_US/entities.xml:8(comment) en_US/entities.xml:8(comment) 
msgid "Local version of Fedora Core"
msgstr ""

#: en_US/entities.xml:9(text) en_US/entities.xml:9(text) 
msgid "7"
msgstr ""

#: en_US/rpm-info.xml:13(rights) 
msgid "OPL"
msgstr ""

#: en_US/rpm-info.xml:14(version) 
msgid "1.0"
msgstr ""

#: en_US/rpm-info.xml:17(year) 
msgid "2006"
msgstr ""

#: en_US/rpm-info.xml:18(year) 
msgid "2007"
msgstr ""

#: en_US/rpm-info.xml:19(holder) 
msgid "Red Hat, Inc."
msgstr ""

#: en_US/rpm-info.xml:20(holder) 
msgid "Stuart Ellis"
msgstr ""

#: en_US/rpm-info.xml:21(holder) 
msgid "Paul W. Frields"
msgstr ""

#: en_US/rpm-info.xml:23(title) 
msgid "Fedora 8 Installation Guide"
msgstr ""

#: en_US/rpm-info.xml:24(desc) 
msgid "Provides documentation for the installation process."
msgstr ""

#: en_US/rpm-info.xml:28(details) 
msgid "Add information on upgrading a distribution"
msgstr ""

#: en_US/rpm-info.xml:32(details) 
msgid "Add cobbler information for install servers"
msgstr ""

#: en_US/rpm-info.xml:36(details) 
msgid "Update some content for F8"
msgstr ""

#: en_US/welcome.xml:15(title) 
msgid "Welcome Dialog"
msgstr ""

#: en_US/welcome.xml:17(para) 
msgid "After the installation program loads its next stage, a welcome dialog appears. Select <guilabel>Next</guilabel> to continue."
msgstr ""

#: en_US/welcome.xml:22(title) 
msgid "Initializing the Hard Disk"
msgstr ""

#: en_US/welcome.xml:23(para) 
msgid "If no readable partition tables are found on existing hard disks, the installation program asks to initialize the hard disk. This operation makes any existing data on the hard disk unreadable. If your system has a brand new hard disk with no operating system installed, or you have removed all partitions on the hard disk, answer <guilabel>Yes</guilabel>."
msgstr ""

#: en_US/welcome.xml:31(title) 
msgid "RAID or Other Nonstandard Configurations"
msgstr ""

#: en_US/welcome.xml:32(para) 
msgid "Certain RAID systems or other nonstandard configurations may be unreadable to the installation program and the aforementioned prompt may appear. The installation program responds to the physical disk structures it is able to detect."
msgstr ""

#: en_US/welcome.xml:37(title) 
msgid "Detach Unneeded Disks"
msgstr ""

#: en_US/welcome.xml:38(para) 
msgid "If you have a nonstandard disk configuration that can be detached during installation and detected and configured afterward, power off the system, detach it, and restart the installation."
msgstr ""

#: en_US/upgrading.xml:16(title) 
msgid "Upgrading an Existing System"
msgstr ""

#: en_US/upgrading.xml:18(para) 
msgid "The installation system automatically detects any existing installation of Fedora. The upgrade process updates the existing system software with new versions, but does not remove any data from users' home directories. The existing partition structure on your hard drives does not change. Your system configuration changes only if a package upgrade demands it. Most package upgrades do not change system configuration, but rather install an additional configuration file for you to examine later."
msgstr ""

#: en_US/upgrading.xml:30(title) 
msgid "Upgrade Examine"
msgstr ""

#: en_US/upgrading.xml:32(para) 
msgid "If your system contains a Fedora or Red Hat Linux installation, a dialog appears asking whether you want to upgrade that installation. To perform an upgrade of an existing system, choose the appropriate installation from the drop-down list and select <guibutton>Next</guibutton>."
msgstr ""

#: en_US/upgrading.xml:41(title) 
msgid "Manually Installed Software"
msgstr ""

#: en_US/upgrading.xml:42(para) 
msgid "Software which you have installed manually on your existing Fedora or Red Hat Linux system may behave differently after an upgrade. You may need to manually recompile this software after an upgrade to ensure it performs correctly on the updated system."
msgstr ""

#: en_US/upgrading.xml:52(title) 
msgid "Upgrading Using the Installer"
msgstr ""

#: en_US/upgrading.xml:54(title) 
msgid "Installations are Recommended"
msgstr ""

#: en_US/upgrading.xml:55(para) 
msgid "In general, the Fedora Project recommends that you keep user data on a separate <filename class=\"partition\">/home</filename> partition and perform a fresh installation. For more information on partitions and how to set them up, refer to <xref linkend=\"ch-disk-partitioning\"/>."
msgstr ""

#: en_US/upgrading.xml:61(para) 
msgid "If you choose to upgrade your system using the installation program, any software not provided by Fedora that conflicts with Fedora software is overwritten. Before you begin an upgrade this way, make a list of your system's current packages for later reference:"
msgstr ""

#: en_US/upgrading.xml:69(para) 
msgid "After installation, consult this list to discover which packages you may need to rebuild or retrieve from non-Fedora software repositories."
msgstr ""

#: en_US/upgrading.xml:72(para) 
msgid "Next, make a backup of any system configuration data:"
msgstr ""

#: en_US/upgrading.xml:77(para) 
msgid "You should also make a complete backup of any important data before performing an upgrade. Important data may include the contents of your entire <filename class=\"directory\">/home</filename> directory as well as content from services such as an Apache, FTP, or SQL server, or a source code management system. Although upgrades are not destructive, if you perform one improperly there is a small possibility of data loss."
msgstr ""

#: en_US/upgrading.xml:86(title) 
msgid "Storing Backups"
msgstr ""

#: en_US/upgrading.xml:87(para) 
msgid "Note that the above examples store backup materials in a <filename class=\"directory\">/home</filename> directory. If your <filename class=\"directory\">/home</filename> directory is not a separate partition, <emphasis>you should not follow these examples verbatim!</emphasis> Store your backups on another device such as CD or DVD discs or an external hard disk."
msgstr ""

#: en_US/upgrading.xml:94(para) 
msgid "For more information on completing the upgrade process later, refer to <xref linkend=\"sn-finishing-upgrade\"/>."
msgstr ""

#: en_US/upgrading.xml:99(title) 
msgid "Upgrading Boot Loader Configuration"
msgstr ""

#: en_US/upgrading.xml:101(para) 
msgid "<indexterm><primary>boot loader</primary><secondary>upgrading</secondary></indexterm> Your completed Fedora installation must be registered in the <indexterm><primary>boot loader</primary><seealso>GRUB</seealso></indexterm><firstterm>boot loader</firstterm> to boot properly. A boot loader is software on your machine that locates and starts the operating system. Refer to <xref linkend=\"ch-bootloader\"/> for more information about boot loaders."
msgstr ""

#: en_US/upgrading.xml:114(para) 
msgid "If the existing boot loader was installed by a Linux distribution, the installation system can modify it to load the new Fedora system. To update the existing Linux boot loader, select <guilabel>Update boot loader configuration</guilabel>. This is the default behavior when you upgrade an existing Fedora or Red Hat Linux installation."
msgstr ""

#: en_US/upgrading.xml:122(para) 
msgid "<firstterm>GRUB</firstterm> is the standard boot loader for Fedora. If your machine uses another boot loader, such as <trademark>BootMagic</trademark>, <trademark>System Commander</trademark>, or the loader installed by Microsoft Windows, then the Fedora installation system cannot update it. In this case, select <guilabel>Skip boot loader updating</guilabel>. When the installation process completes, refer to the documentation for your product for assistance."
msgstr ""

#: en_US/upgrading.xml:133(para) 
msgid "Install a new boot loader as part of an upgrade process only if you are certain you want to replace the existing boot loader. If you install a new boot loader, you may not be able to boot other operating systems on the same machine until you have configured the new boot loader. Select <guilabel>Create new boot loader configuration</guilabel> to remove the existing boot loader and install GRUB."
msgstr ""

#: en_US/upgrading.xml:143(para) 
msgid "After you make your selection, click <guibutton>Next</guibutton> to continue."
msgstr ""

#: en_US/timezone.xml:16(title) 
msgid "Time Zone Selection"
msgstr ""

#: en_US/timezone.xml:17(para) 
msgid "This screen allows you to specify the correct time zone for the location of your computer. Specify a time zone even if you plan to use <indexterm><primary>NTP (Network Time Protocol)</primary></indexterm> NTP (Network Time Protocol) to maintain the accuracy of the system clock."
msgstr ""

[...4316 lines suppressed...]
msgid "Option"
msgstr ""

#: en_US/adminoptions.xml:889(para) 
msgid "Disable all hardware detection"
msgstr ""

#: en_US/adminoptions.xml:895(option) 
msgid "noprobe"
msgstr ""

#: en_US/adminoptions.xml:901(para) 
msgid "Disable graphics, keyboard, and mouse detection"
msgstr ""

#: en_US/adminoptions.xml:907(option) 
msgid "headless"
msgstr ""

#: en_US/adminoptions.xml:913(para) 
msgid "Disable automatic monitor detection (DDC)"
msgstr ""

#: en_US/adminoptions.xml:919(option) 
msgid "skipddc"
msgstr ""

#: en_US/adminoptions.xml:925(para) 
msgid "Disable mainboard APIC"
msgstr ""

#: en_US/adminoptions.xml:931(option) 
msgid "noapic"
msgstr ""

#: en_US/adminoptions.xml:937(para) 
msgid "Disable power management (ACPI)"
msgstr ""

#: en_US/adminoptions.xml:943(option) 
msgid "acpi=off"
msgstr ""

#: en_US/adminoptions.xml:949(para) 
msgid "Disable Direct Memory Access (DMA) for IDE drives"
msgstr ""

#: en_US/adminoptions.xml:955(option) 
msgid "ide=nodma"
msgstr ""

#: en_US/adminoptions.xml:961(para) 
msgid "Disable BIOS-assisted RAID"
msgstr ""

#: en_US/adminoptions.xml:967(option) 
msgid "nodmraid"
msgstr ""

#: en_US/adminoptions.xml:973(para) 
msgid "Disable Firewire device detection"
msgstr ""

#: en_US/adminoptions.xml:979(option) 
msgid "nofirewire"
msgstr ""

#: en_US/adminoptions.xml:985(para) 
msgid "Disable parallel port detection"
msgstr ""

#: en_US/adminoptions.xml:991(option) 
msgid "noparport"
msgstr ""

#: en_US/adminoptions.xml:997(para) 
msgid "Disable PC Card (PCMCIA) device detection"
msgstr ""

#: en_US/adminoptions.xml:1003(option) 
msgid "nopcmcia"
msgstr ""

#: en_US/adminoptions.xml:1009(para) 
msgid "Disable USB storage device detection"
msgstr ""

#: en_US/adminoptions.xml:1015(option) 
msgid "nousbstorage"
msgstr ""

#: en_US/adminoptions.xml:1021(para) 
msgid "Disable all USB device detection"
msgstr ""

#: en_US/adminoptions.xml:1027(option) 
msgid "nousb"
msgstr ""

#: en_US/adminoptions.xml:1033(para) 
msgid "Force Firewire device detection"
msgstr ""

#: en_US/adminoptions.xml:1039(option) 
msgid "firewire"
msgstr ""

#: en_US/adminoptions.xml:1045(para) 
msgid "Prompt user for ISA device configuration"
msgstr ""

#: en_US/adminoptions.xml:1051(option) 
msgid "isa"
msgstr ""

#: en_US/adminoptions.xml:1059(title) 
msgid "Additional Screen"
msgstr ""

#: en_US/adminoptions.xml:1061(para) 
msgid "The <option>isa</option> option causes the system to display an additional text screen at the beginning of the installation process. Use this screen to configure the ISA devices on your computer."
msgstr ""

#: en_US/adminoptions.xml:1072(title) 
msgid "Using the Maintenance Boot Modes"
msgstr ""

#: en_US/adminoptions.xml:1075(title) 
msgid "Loading the Memory (RAM) Testing Mode"
msgstr ""

#: en_US/adminoptions.xml:1077(para) 
msgid "Faults in memory modules may cause your system to freeze or crash unpredictably. In some cases, memory faults may only cause errors with particular combinations of software. For this reason, you should test the memory of a computer before you install Fedora for the first time, even if it has previously run other operating systems."
msgstr ""

#: en_US/adminoptions.xml:1086(para) 
msgid "Fedora includes the <application>Memtest86</application> memory testing application. To boot your computer in <indexterm><primary>memory testing mode</primary></indexterm> memory testing mode, choose <guimenuitem>Memory test</guimenuitem> at the boot menu. The first test starts immediately. By default, <application>Memtest86</application> carries out a total of ten tests."
msgstr ""

#: en_US/adminoptions.xml:1097(para) 
msgid "To halt the tests and reboot your computer, enter <keycap>Esc</keycap> at any time."
msgstr ""

#: en_US/adminoptions.xml:1104(title) 
msgid "Booting Your Computer with the Rescue Mode"
msgstr ""

#: en_US/adminoptions.xml:1106(primary) 
msgid "rescue mode"
msgstr ""

#: en_US/adminoptions.xml:1108(para) 
msgid "You may boot a command-line Linux system from either a <indexterm><primary>rescue discs</primary></indexterm> rescue disc or an installation disc, without installing Fedora on the computer. This enables you to use the utilities and functions of a running Linux system to modify or repair systems that are already installed on your computer."
msgstr ""

#: en_US/adminoptions.xml:1119(para) 
msgid "The rescue disc starts the rescue mode system by default. To load the rescue system with the installation disc, choose <guimenuitem>Rescue installed system</guimenuitem> from the boot menu."
msgstr ""

#: en_US/adminoptions.xml:1125(para) 
msgid "Specify the language, keyboard layout and network settings for the rescue system with the screens that follow. The final setup screen configures access to the existing system on your computer."
msgstr ""

#: en_US/adminoptions.xml:1132(para) 
msgid "By default, rescue mode attaches an existing operating system to the rescue system under the directory <filename>/mnt/sysimage/</filename>."
msgstr ""

#: en_US/acknowledgements.xml:16(title) 
msgid "Acknowledgements"
msgstr ""

#: en_US/acknowledgements.xml:17(para) 
msgid "Many useful comments and suggestions were provided by Rahul Sundaram and the Anaconda team. David Neimi and Debra Deutsch contributed additional information on boot loader and RAID configurations. The sections on LVM benefited from the contributions of Bob McKay."
msgstr ""

#: en_US/abouttoinstall.xml:16(title) 
msgid "About to Install"
msgstr ""

#: en_US/abouttoinstall.xml:18(para) 
msgid "No changes are made to your computer until you click the <guilabel>Next</guilabel> button. If you abort the installation process after that point, the Fedora system will be incomplete and unusable. To return to previous screens to make different choices, select <guilabel>Back</guilabel>. To abort the installation, turn off the computer."
msgstr ""

#: en_US/abouttoinstall.xml:28(title) 
msgid "Aborting Installation"
msgstr ""

#: en_US/abouttoinstall.xml:29(para) 
msgid "In certain situations, you may be unable to return to previous screens. Fedora notifies you of this restriction and allows you to abort the installation program. You may reboot with the installation media to start over."
msgstr ""

#: en_US/abouttoinstall.xml:36(para) 
msgid "Click <guilabel>Next</guilabel> to begin the installation."
msgstr ""

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
#: en_US/entities.xml:0(None) 
msgid "translator-credits"
msgstr ""

--- NEW FILE it.po ---
# translation of it.po to
# gcaruso <g.caruso at fedoraserver.org>, 2006.
# g.caruso <g.caruso at fedoraserver.org>, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: it\n"
"POT-Creation-Date: 2007-11-07 23:05-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2006-10-10 18:18+0200\n"
"Last-Translator: gcaruso <g.caruso at fedoraserver.org>\n"
"Language-Team:  <fedora-trans-it at redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: en_US/entities.xml:5(title)
msgid "These entities are local to the Fedora Installation Guide."
msgstr "Queste entitÃ  sono locali alla Fedora Installation Guide."

#: en_US/entities.xml:8(comment)
msgid "Local version of Fedora Core"
msgstr "Versione locale di Fedora Core"

#: en_US/entities.xml:9(text)
msgid "7"
msgstr ""

#: en_US/rpm-info.xml:13(rights)
msgid "OPL"
msgstr "OPL"

#: en_US/rpm-info.xml:14(version)
msgid "1.0"
msgstr "1.0"

#: en_US/rpm-info.xml:17(year)
msgid "2006"
msgstr "2006"

#: en_US/rpm-info.xml:18(year)
#, fuzzy
msgid "2007"
msgstr "2006"

#: en_US/rpm-info.xml:19(holder)
msgid "Red Hat, Inc."
msgstr "Red Hat, Inc."

#: en_US/rpm-info.xml:20(holder)
msgid "Stuart Ellis"
msgstr "Stuart Ellis"

#: en_US/rpm-info.xml:21(holder)
msgid "Paul W. Frields"
msgstr "Paul W. Frields"

#: en_US/rpm-info.xml:23(title)
#, fuzzy
msgid "Fedora 8 Installation Guide"
msgstr "Fedora Core 6 Installation Guide"

#: en_US/rpm-info.xml:24(desc)
msgid "Provides documentation for the installation process."
msgstr "Fornisce la documentazione per il processo di installazione."

#: en_US/rpm-info.xml:28(details)
msgid "Add information on upgrading a distribution"
msgstr ""

#: en_US/rpm-info.xml:32(details)
#, fuzzy
msgid "Add cobbler information for install servers"
msgstr "Aggiunte le informazioni su dischi."

#: en_US/rpm-info.xml:36(details)
msgid "Update some content for F8"
msgstr ""

#: en_US/welcome.xml:15(title)
msgid "Welcome Dialog"
msgstr "Schermata di benvenuto"

#: en_US/welcome.xml:17(para)
#, fuzzy
msgid ""
"After the installation program loads its next stage, a welcome dialog "
"appears. Select <guilabel>Next</guilabel> to continue."
msgstr ""
"Dopo che il programma di installazione avrÃ  caricato la pagina successiva, "
"apparirÃ  la seguente finestra di dialogo:"

#: en_US/welcome.xml:22(title)
msgid "Initializing the Hard Disk"
msgstr ""

#: en_US/welcome.xml:23(para)
msgid ""
"If no readable partition tables are found on existing hard disks, the "
"installation program asks to initialize the hard disk. This operation makes "
"any existing data on the hard disk unreadable. If your system has a brand "
"new hard disk with no operating system installed, or you have removed all "
"partitions on the hard disk, answer <guilabel>Yes</guilabel>."
msgstr ""

#: en_US/welcome.xml:31(title)
#, fuzzy
msgid "RAID or Other Nonstandard Configurations"
msgstr "Configurazione della tastiera"

#: en_US/welcome.xml:32(para)
msgid ""
"Certain RAID systems or other nonstandard configurations may be unreadable "
"to the installation program and the aforementioned prompt may appear. The "
"installation program responds to the physical disk structures it is able to "
"detect."
msgstr ""

#: en_US/welcome.xml:37(title)
msgid "Detach Unneeded Disks"
msgstr ""

#: en_US/welcome.xml:38(para)
msgid ""
"If you have a nonstandard disk configuration that can be detached during "
"installation and detected and configured afterward, power off the system, "
"detach it, and restart the installation."
msgstr ""

#: en_US/upgrading.xml:16(title)
msgid "Upgrading an Existing System"
msgstr "Passaggio ad una versione superiore di un sistema esistente"

#: en_US/upgrading.xml:18(para)
#, fuzzy
msgid ""
"The installation system automatically detects any existing installation of "
"Fedora. The upgrade process updates the existing system software with new "
"versions, but does not remove any data from users' home directories. The "
"existing partition structure on your hard drives does not change. Your "
"system configuration changes only if a package upgrade demands it. Most "
"package upgrades do not change system configuration, but rather install an "
"additional configuration file for you to examine later."
msgstr ""
"Il sistema di installazione individua automaticamente ogni installazione "
"esistente di Fedora Core. Il processo di passaggio ad una versione superiore "
"aggiorna il software esistente del sistema con nuove versioni dello stesso, "
"ma non rimuove alcun dato dalle home directory degli utenti. L'esistente "
"struttura delle partizioni sui dischi fissi non cambia. La configurazione "
"del sistema cambia solo se il passaggio ad una versione superiore di un "
"pacchetto lo dovesse richiedere. Il passaggio a versione superiore di molti "
"pacchetti non cambia la configurazione del sistema, ma installa invece un "
"file di configurazione addizionale, che puÃ² essere esaminato in un secondo "
"momento."

#: en_US/upgrading.xml:30(title)
msgid "Upgrade Examine"
msgstr "Esaminare il passaggio ad una versione superiore"

#: en_US/upgrading.xml:32(para)
#, fuzzy
msgid ""
"If your system contains a Fedora or Red Hat Linux installation, a dialog "
"appears asking whether you want to upgrade that installation. To perform an "
"upgrade of an existing system, choose the appropriate installation from the "
"drop-down list and select <guibutton>Next</guibutton>."
msgstr ""
"Per effettuare il passaggio alla versione superiore di un sistema esistente, "
"scegliere l'installazione appropriata dalla lista a cascata e selezionare "
"<guibutton>Avanti</guibutton>."

#: en_US/upgrading.xml:41(title)
msgid "Manually Installed Software"
msgstr "Software installato manualmente"

#: en_US/upgrading.xml:42(para)
#, fuzzy
msgid ""
"Software which you have installed manually on your existing Fedora or Red "
"Hat Linux system may behave differently after an upgrade. You may need to "
"manually recompile this software after an upgrade to ensure it performs "
"correctly on the updated system."
msgstr ""
"Il software che Ã¨ stato installato manualmente sul sistema Fedora Core o Red "
"Hat Linux esistente potrebbe comportarsi in maniera differente dopo un "
"aggiornamento alla versione superiore. OccorrerÃ  ricompilare manualmente "
"tale software dopo un aggiornamento a versione superiore, per assicurarsi "
"che funzioni correttamente sul sistema aggiornato."

#: en_US/upgrading.xml:52(title)
#, fuzzy
msgid "Upgrading Using the Installer"
msgstr "Iniziare l'installazione"

#: en_US/upgrading.xml:54(title)
#, fuzzy
msgid "Installations are Recommended"
msgstr "Metodo d'installazione"

#: en_US/upgrading.xml:55(para)
[...10089 lines suppressed...]
#~ "@@image: './figs/packagegroups.eps'; md5=cc00cd7f45e36d945c446236d6bce4b0"

#~ msgid ""
#~ "@@image: './figs/packagegroups.png'; md5=da936dbe578760b9b3fe8749fd268e58"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: './figs/packagegroups.png'; md5=da936dbe578760b9b3fe8749fd268e58"

#~ msgid ""
#~ "@@image: './figs/hddinstmethod.eps'; md5=c0263a2466b288c854c5a332bb1e4e5a"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: './figs/hddinstmethod.eps'; md5=c0263a2466b288c854c5a332bb1e4e5a"

#~ msgid ""
#~ "@@image: './figs/hddinstmethod.png'; md5=2a2ab9765b2e82a77556272c885ffea0"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: './figs/hddinstmethod.png'; md5=2a2ab9765b2e82a77556272c885ffea0"

#~ msgid ""
#~ "@@image: './figs/anaipsetup.eps'; md5=6155b709fcb96292df5ce569732657a6"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: './figs/anaipsetup.eps'; md5=6155b709fcb96292df5ce569732657a6"

#~ msgid ""
#~ "@@image: './figs/anaipsetup.png'; md5=a0c804678ae696ec7b331e78bb9c82b5"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: './figs/anaipsetup.png'; md5=a0c804678ae696ec7b331e78bb9c82b5"

#~ msgid "@@image: './figs/nfssetup.eps'; md5=d0c684da4c23847ec9fe6e2d676062b7"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: './figs/nfssetup.eps'; md5=d0c684da4c23847ec9fe6e2d676062b7"

#~ msgid "@@image: './figs/nfssetup.png'; md5=2a81ca50de10b4db43faadc6a20a2861"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: './figs/nfssetup.png'; md5=2a81ca50de10b4db43faadc6a20a2861"

#~ msgid "@@image: './figs/ftpsetup.eps'; md5=35dddadd1253e8482572ddf9baed86d4"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: './figs/ftpsetup.eps'; md5=35dddadd1253e8482572ddf9baed86d4"

#~ msgid "@@image: './figs/ftpsetup.png'; md5=f1cfa695b1984d3b5f5b587b382dc5e2"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: './figs/ftpsetup.png'; md5=f1cfa695b1984d3b5f5b587b382dc5e2"

#~ msgid ""
#~ "@@image: './figs/httpsetup.eps'; md5=0f2ee7ffd53de19503bbfac3680ec2ce"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: './figs/httpsetup.eps'; md5=0f2ee7ffd53de19503bbfac3680ec2ce"

#~ msgid ""
#~ "@@image: './figs/httpsetup.png'; md5=6f745907b01a1d4614b2634118c9356c"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: './figs/httpsetup.png'; md5=6f745907b01a1d4614b2634118c9356c"

#~ msgid ""
#~ "@@image: './figs/networkconfig.eps'; md5=da71f2703a5fd30bd092de179e1ab203"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: './figs/networkconfig.eps'; md5=da71f2703a5fd30bd092de179e1ab203"

#~ msgid ""
#~ "@@image: './figs/networkconfig.png'; md5=aa1fdf7f78481a6b71c4b436e71b1bbe"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: './figs/networkconfig.png'; md5=aa1fdf7f78481a6b71c4b436e71b1bbe"

#~ msgid ""
#~ "@@image: './figs/langselection.eps'; md5=8c03c11a4d0950c4fcdd5bc32cb0d636"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: './figs/langselection.eps'; md5=8c03c11a4d0950c4fcdd5bc32cb0d636"

#~ msgid ""
#~ "@@image: './figs/langselection.png'; md5=67fc2f292e3896634e13da37fae88355"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: './figs/langselection.png'; md5=67fc2f292e3896634e13da37fae88355"

#~ msgid "Reporting Document Errors"
#~ msgstr "Riferiteci gli errori di questo documento"

#~ msgid ""
#~ "To report an error or omission in this document, file a bug report in "
#~ "Bugzilla at <ulink url=\"http://bugzilla.redhat.com\"/>. When you file "
#~ "your bug, select \"Fedora Documentation\" as the <systemitem>Product</"
#~ "systemitem>, and select the title of this document as the "
#~ "<systemitem>Component</systemitem>. The version of this document is "
#~ "fedora-install-guide-en_US-1.35 (2006-10-07)."
#~ msgstr ""
#~ "Per riferirci errori o imperfezioni di questo documento, potete "
#~ "indirizzare un report su Bugzilla alla pagina <ulink url=\"http://"
#~ "bugzilla.redhat.com\"/>. Individuato l'errore, selezionate \"Fedora "
#~ "Documentation\" quale <systemitem>Product</systemitem>, e selezionate il "
#~ "titolo di questo documento come il <systemitem>Component</systemitem>. La "
#~ "versione di questo documento Ã¨ fedora-install-guide-en_US-1.35 (2006-10-"
#~ "07)."

#~ msgid ""
#~ "The maintainers of this document will automatically receive your bug "
#~ "report. On behalf of the entire Fedora community, thank you for helping "
#~ "us make improvements."
#~ msgstr ""
#~ "I mantenitori di questo documento riceveranno automaticamente il vostro "
#~ "rapporto. A nome dell'intera comunitÃ  Fedora, vi ringraziamo per aiutarci "
#~ "ad apportare miglioramenti."

#~ msgid ""
#~ "@@image: './figs/fbootwelcome.eps'; md5=a85238df927dabeacbba1d6c90f038a3"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: './figs/fbootwelcome.eps'; md5=a85238df927dabeacbba1d6c90f038a3"

#~ msgid ""
#~ "@@image: './figs/fbootwelcome.png'; md5=a456da04940b883a5bb639f7181d15ae"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: './figs/fbootwelcome.png'; md5=a456da04940b883a5bb639f7181d15ae"

#~ msgid ""
#~ "@@image: './figs/fbootlicense.eps'; md5=d8d104614b4de8ef713e477dd51a6d9c"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: './figs/fbootlicense.eps'; md5=d8d104614b4de8ef713e477dd51a6d9c"

#~ msgid ""
#~ "@@image: './figs/fbootlicense.png'; md5=d659a752217d2bd15ace77b9c720916a"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: './figs/fbootlicense.png'; md5=d659a752217d2bd15ace77b9c720916a"

#~ msgid ""
#~ "@@image: './figs/fbootfirewall.eps'; md5=4907f3a904f661a03463f032cd96cb67"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: './figs/fbootfirewall.eps'; md5=4907f3a904f661a03463f032cd96cb67"

#~ msgid ""
#~ "@@image: './figs/fbootfirewall.png'; md5=ab1666367ee5d10b0bc3ad9c2e009640"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: './figs/fbootfirewall.png'; md5=ab1666367ee5d10b0bc3ad9c2e009640"

#~ msgid ""
#~ "@@image: './figs/fbootselinux.eps'; md5=69df08ee50b061f52c2e14c6fd1e6831"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: './figs/fbootselinux.eps'; md5=69df08ee50b061f52c2e14c6fd1e6831"

#~ msgid ""
#~ "@@image: './figs/fbootselinux.png'; md5=2b7a03545c6b7610abcfd103996e8f60"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: './figs/fbootselinux.png'; md5=2b7a03545c6b7610abcfd103996e8f60"

#~ msgid ""
#~ "@@image: './figs/fbootdatetime.eps'; md5=1d2dc6bad9ed26f72de2222c1ff0be15"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: './figs/fbootdatetime.eps'; md5=1d2dc6bad9ed26f72de2222c1ff0be15"

#~ msgid ""
#~ "@@image: './figs/fbootdatetime.png'; md5=71c359de8733875ab626318c6f1c4e84"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: './figs/fbootdatetime.png'; md5=71c359de8733875ab626318c6f1c4e84"

#~ msgid ""
#~ "@@image: './figs/disksetup.eps'; md5=123e6899e9e4f1bc2f3670558ecd25ea"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: './figs/disksetup.eps'; md5=123e6899e9e4f1bc2f3670558ecd25ea"

#~ msgid ""
#~ "@@image: './figs/disksetup.png'; md5=4391d625ca0b92c9107e32424d977dd6"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: './figs/disksetup.png'; md5=4391d625ca0b92c9107e32424d977dd6"

#~ msgid ""
#~ "@@image: './figs/bootloader.eps'; md5=ff92793ce987a25b5b7073788a317773"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: './figs/bootloader.eps'; md5=ff92793ce987a25b5b7073788a317773"

#~ msgid ""
#~ "@@image: './figs/bootloader.png'; md5=441e249b32244bfb7500389fb85c9571"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: './figs/bootloader.png'; md5=441e249b32244bfb7500389fb85c9571"

#~ msgid ""
#~ "@@image: './figs/bootadvanced.eps'; md5=729f0c08d0a3b05d85fdd9c66321ba3d"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: './figs/bootadvanced.eps'; md5=729f0c08d0a3b05d85fdd9c66321ba3d"

#~ msgid ""
#~ "@@image: './figs/bootadvanced.png'; md5=6d0cce51e8e0f6fd972580d842d2a020"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: './figs/bootadvanced.png'; md5=6d0cce51e8e0f6fd972580d842d2a020"

#~ msgid ""
#~ "@@image: './figs/bootprompt.eps'; md5=5fd4331cd747b77b1ad5290e0a717ffb"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: './figs/bootprompt.eps'; md5=5fd4331cd747b77b1ad5290e0a717ffb"

#~ msgid ""
#~ "@@image: './figs/bootprompt.png'; md5=d128d5da91dcd56008b61371579b3bcd"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: './figs/bootprompt.png'; md5=d128d5da91dcd56008b61371579b3bcd"

#~ msgid ""
#~ "@@image: './figs/mediacheck.eps'; md5=7e82dd6c1b76e307c46e79a4f1a9a789"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: './figs/mediacheck.eps'; md5=7e82dd6c1b76e307c46e79a4f1a9a789"

#~ msgid ""
#~ "@@image: './figs/mediacheck.png'; md5=9541e4058ff79f9e751f2c9f0c74227c"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: './figs/mediacheck.png'; md5=9541e4058ff79f9e751f2c9f0c74227c"

--- NEW FILE ja.po ---
# translation of installation guide to Japanese
# Hyu_gabaru Ryu_ichi <hyu_gabaru at yahoo.co.jp>, 2007
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ja_JP\n"
"POT-Creation-Date: 2007-10-08 13:26+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2007-10-08 13:40+0900\n"
"Last-Translator: Hyu_gabaru Ryu_ichi <hyu_gabaru at yahoo.co.jp>\n"
"Language-Team: Japanese <fedora-trans-ja at redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: en_US/entities.xml:5(title) en_US/entities.xml:5(title) 
msgid "These entities are local to the Fedora Installation Guide."
msgstr "ã“ã‚Œã‚‰ã®é …ç›®ã¯ Fedora ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã‚¬ã‚¤ãƒ‰å›ºæœ‰ã®ã‚‚ã®ã§ã™ã€‚"

#: en_US/entities.xml:8(comment) en_US/entities.xml:8(comment) 
msgid "Local version of Fedora Core"
msgstr "Fedora Core ã®ãƒãƒ¼ã‚«ãƒ«ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³"

#: en_US/entities.xml:9(text) en_US/entities.xml:9(text) 
msgid "7"
msgstr "7"

#: en_US/rpm-info.xml:13(rights) 
msgid "OPL"
msgstr "OPL"

#: en_US/rpm-info.xml:14(version) 
msgid "1.0"
msgstr "1.0"

#: en_US/rpm-info.xml:17(year) 
msgid "2006"
msgstr "2006"

#: en_US/rpm-info.xml:18(year) 
msgid "2007"
msgstr "2007"

#: en_US/rpm-info.xml:19(holder) 
msgid "Red Hat, Inc."
msgstr "Red Hat, Inc."

#: en_US/rpm-info.xml:20(holder) 
msgid "Stuart Ellis"
msgstr "Stuart Ellis"

#: en_US/rpm-info.xml:21(holder) 
msgid "Paul W. Frields"
msgstr "Paul W. Frields"

#: en_US/rpm-info.xml:23(title) 
msgid "Fedora 8 Installation Guide"
msgstr "Fedora 8 ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã‚¬ã‚¤ãƒ‰"

#: en_US/rpm-info.xml:24(desc) 
msgid "Provides documentation for the installation process."
msgstr "ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«å‡¦ç†ã®ãƒ‰ã‚ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã‚’æä¾›ã—ã¾ã™ã€‚"

#: en_US/rpm-info.xml:28(details) 
msgid "Add cobbler information for install servers"
msgstr "ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ã®ãŸã‚ã® cobbler æƒ…å ±ã‚’è¿½åŠ "

#: en_US/rpm-info.xml:32(details) 
msgid "Update some content for F8"
msgstr "F8 ç”¨ã«ã„ãã‚‰ã‹ã®å†…å®¹ã‚’æ›´æ–°"

#: en_US/welcome.xml:15(title) 
msgid "Welcome Dialog"
msgstr "æ“è¿Žãƒ€ã‚¤ã‚¢ãƒã‚°"

#: en_US/welcome.xml:17(para) 
msgid "After the installation program loads its next stage, a welcome dialog appears. Select <guilabel>Next</guilabel> to continue."
msgstr "ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ãƒ—ãƒã‚°ãƒ©ãƒ ãŒæ¬¡ã®æ®µéšŽã‚’ãƒãƒ¼ãƒ‰ã—ãŸã‚‰ã€æ“è¿Žãƒ€ã‚¤ã‚¢ãƒã‚°ãŒç¾ã‚Œã¾ã™ã€‚ç¶šã‘ã‚‹ã«ã¯ <guilabel>Next</guilabel> ã‚’é¸æŠžã—ã¾ã™ã€‚"

#: en_US/welcome.xml:22(title) 
msgid "Initializing the Hard Disk"
msgstr "ãƒãƒ¼ãƒ‰ãƒ‡ã‚£ã‚¹ã‚¯ã®åˆæœŸåŒ–"

#: en_US/welcome.xml:23(para) 
msgid "If no readable partition tables are found on existing hard disks, the installation program asks to initialize the hard disk. This operation makes any existing data on the hard disk unreadable. If your system has a brand new hard disk with no operating system installed, or you have removed all partitions on the hard disk, answer <guilabel>Yes</guilabel>."
msgstr "æ—¢å˜ã®ãƒãƒ¼ãƒ‰ãƒ‡ã‚£ã‚¹ã‚¯ä¸Šã«èªã¿è¾¼ã‚ã‚‹ãƒ‘ãƒ¼ãƒ†ã‚£ã‚·ãƒ§ãƒ³ãƒ†ãƒ¼ãƒ–ãƒ«ãŒãªã‘ã‚Œã°ã€ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ãƒ—ãƒã‚°ãƒ©ãƒ ã¯ãƒãƒ¼ãƒ‰ãƒ‡ã‚£ã‚¹ã‚¯ã‚’åˆæœŸåŒ–ã™ã‚‹ã‹è¨Šãã¾ã™ã€‚ã“ã®æ“ä½œã«ã‚ˆã‚Šã€ãƒãƒ¼ãƒ‰ãƒ‡ã‚£ã‚¹ã‚¯ä¸Šã®æ—¢å˜ã®ã‚ã‚‰ã‚†ã‚‹ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã¯èªã‚ãªããªã‚Šã¾ã™ã€‚ã‚ªãƒšãƒ¬ãƒ¼ãƒ†ã‚£ãƒ³ã‚°ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã•ã‚Œã¦ã„ãªã„æ–°ã—ã„ãƒãƒ¼ãƒ‰ãƒ‡ã‚£ã‚¹ã‚¯ã‹ã€ãƒãƒ¼ãƒ‰ãƒ‡ã‚£ã‚¹ã‚¯ä¸Šã®å…¨ãƒ‘ãƒ¼ãƒ†ã‚£ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’å‰Šé™¤ã—ã¦ã„ãŸã®ãªã‚‰ã°ã€<guilabel>Yes</guilabel> ã¨ç”ãˆã¦ãã ã•ã„ã€‚"

#: en_US/welcome.xml:31(title) 
msgid "RAID or Other Nonstandard Configurations"
msgstr "RAID ã‚„ä»–ã®æ¨™æº–ã§ã¯ãªã„æ§‹æˆ"

#: en_US/welcome.xml:32(para) 
msgid "Certain RAID systems or other nonstandard configurations may be unreadable to the installation program and the aforementioned prompt may appear. The installation program responds to the physical disk structures it is able to detect."
msgstr "ã‚ã‚‹ç¨®ã® RAID ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ã‚„ä»–ã®æ¨™æº–ã§ã¯ãªã„æ§‹æˆã¯ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ãƒ—ãƒã‚°ãƒ©ãƒ ãŒèªã‚ãšã€ä¸Šè¨˜ã®ãƒ—ãƒãƒ³ãƒ—ãƒˆãŒå‡ºã‚‹ã‹ã‚‚ã—ã‚Œã¾ã›ã‚“ã€‚ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ãƒ—ãƒãƒ³ãƒ—ãƒˆã¯è‡ªåˆ†ã§æ¤œå‡ºã§ããŸç‰©ç†ãƒ‡ã‚£ã‚¹ã‚¯ã«åå¿œã—ã¾ã™ã€‚"

#: en_US/welcome.xml:37(title) 
msgid "Detach Unneeded Disks"
msgstr "ä¸è¦ãªãƒ‡ã‚£ã‚¹ã‚¯ã®å–ã‚Šå¤–ã—"

#: en_US/welcome.xml:38(para) 
msgid "If you have a nonstandard disk configuration that can be detached during installation and detected and configured afterward, power off the system, detach it, and restart the installation."
msgstr "ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ä¸ã«ã¯å–ã‚Šå¤–ã›ã€å¾Œã§æ¤œå‡ºã§ãã€è¨å®šã§ãã‚‹ã®ãªã‚‰ã°ã€æ¨™æº–ã§ã¯ãªã„ãƒ‡ã‚£ã‚¹ã‚¯ãŒã‚ã‚‹ã®ãªã‚‰ã°ã€é›»æºã‚’è½ã¨ã—ã€å–ã‚Šå¤–ã—ã€ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã‚’å†é–‹ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"

#: en_US/upgrading.xml:16(title) 
msgid "Upgrading an Existing System"
msgstr "æ—¢å˜ã®ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ã®ã‚¢ãƒƒãƒ—ã‚°ãƒ¬ãƒ¼ãƒ‰"

#: en_US/upgrading.xml:18(para) 
msgid "The installation system automatically detects any existing installation of Fedora. The upgrade process updates the existing system software with new versions, but does not remove any data from users' home directories. The existing partition structure on your hard drives does not change. Your system configuration changes only if a package upgrade demands it. Most package upgrades do not change system configuration, but rather install an additional configuration file for you to examine later."
msgstr "ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ã¯è‡ªå‹•çš„ã«æ—¢å˜ã® Fedora ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ã‚’æ¤œå‡ºã—ã¾ã™ã€‚ã‚¢ãƒƒãƒ—ã‚°ãƒ¬ãƒ¼ãƒ‰å‡¦ç†ã¯æ—¢å˜ã®ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ã‚½ãƒ•ãƒˆã‚¦ã‚§ã‚¢ã‚’æ–°ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã§æ›´æ–°ã—ã¾ã™ãŒã€åˆ©ç”¨è€…ã®ãƒ›ãƒ¼ãƒ ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªãƒ¼ã‹ã‚‰ã¯ã„ã‹ãªã‚‹ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚‚å‰Šé™¤ã—ã¾ã›ã‚“ã€‚ãƒãƒ¼ãƒ‰ãƒ‰ãƒ©ã‚¤ãƒ–ä¸Šã®ãƒ‘ãƒ¼ãƒ†ã‚£ã‚·ãƒ§ãƒ³æ§‹æˆã¯å¤‰æ›´ã—ã¾ã›ã‚“ã€‚ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ è¨å®šã¯ãƒ‘ãƒƒã‚±ãƒ¼ã‚¸æ›´æ–°ãŒè¦æ±‚ã—ãŸã‚‚ã®ã ã‘å¤‰æ›´ã—ã¾ã™ã€‚å¤§åŠã®ãƒ‘ãƒƒã‚±ãƒ¼ã‚¸æ›´æ–°ã§ã¯ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ è¨å®šã‚’å¤‰æ›´ã—ã¾ã›ã‚“ãŒã€å¾Œã§èª¿ã¹ã‚‰ã‚Œã‚‹ã‚ˆã†ã€è¿½åŠ ã®è¨å®šãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã—ã¾ã™ã€‚"

#: en_US/upgrading.xml:30(title) 
msgid "Upgrade Examine"
msgstr "ã‚¢ãƒƒãƒ—ã‚°ãƒ¬ãƒ¼ãƒ‰ã®æ¤œè¨Ž"

#: en_US/upgrading.xml:32(para) 
msgid "If your system contains a Fedora or Red Hat Linux installation, a dialog appears asking whether you want to upgrade that installation. To perform an upgrade of an existing system, choose the appropriate installation from the drop-down list and select <guibutton>Next</guibutton>."
msgstr ""

#: en_US/upgrading.xml:41(title) 
msgid "Manually Installed Software"
msgstr "æ‰‹æ“ä½œã§ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã•ã‚ŒãŸã‚½ãƒ•ãƒˆã‚¦ã‚§ã‚¢"

#: en_US/upgrading.xml:42(para) 
msgid "Software which you have installed manually on your existing Fedora or Red Hat Linux system may behave differently after an upgrade. You may need to manually recompile this software after an upgrade to ensure it performs correctly on the updated system."
msgstr ""

#: en_US/upgrading.xml:53(title) 
msgid "Upgrading Boot Loader Configuration"
msgstr "ãƒ–ãƒ¼ãƒˆãƒãƒ¼ãƒ€ãƒ¼æ§‹æˆã®ã‚¢ãƒƒãƒ—ã‚°ãƒ¬ãƒ¼ãƒ‰"

#: en_US/upgrading.xml:55(para) 
msgid "<indexterm><primary>boot loader</primary><secondary>upgrading</secondary></indexterm> Your completed Fedora installation must be registered in the <indexterm><primary>boot loader</primary><seealso>GRUB</seealso></indexterm><firstterm>boot loader</firstterm> to boot properly. A boot loader is software on your machine that locates and starts the operating system. Refer to <xref linkend=\"ch-bootloader\"/> for more information about boot loaders."
msgstr ""

#: en_US/upgrading.xml:68(para) 
msgid "If the existing boot loader was installed by a Linux distribution, the installation system can modify it to load the new Fedora system. To update the existing Linux boot loader, select <guilabel>Update boot loader configuration</guilabel>. This is the default behavior when you upgrade an existing Fedora or Red Hat Linux installation."
msgstr ""

#: en_US/upgrading.xml:76(para) 
msgid "<firstterm>GRUB</firstterm> is the standard boot loader for Fedora. If your machine uses another boot loader, such as <trademark>BootMagic</trademark>, <trademark>System Commander</trademark>, or the loader installed by Microsoft Windows, then the Fedora installation system cannot update it. In this case, select <guilabel>Skip boot loader updating</guilabel>. When the installation process completes, refer to the documentation for your product for assistance."
msgstr ""

#: en_US/upgrading.xml:87(para) 
msgid "Install a new boot loader as part of an upgrade process only if you are certain you want to replace the existing boot loader. If you install a new boot loader, you may not be able to boot other operating systems on the same machine until you have configured the new boot loader. Select <guilabel>Create new boot loader configuration</guilabel> to remove the existing boot loader and install GRUB."
msgstr ""

#: en_US/upgrading.xml:97(para) 
msgid "After you make your selection, click <guibutton>Next</guibutton> to continue."
msgstr "é¸æŠžã—ãŸå¾Œã€ç¶šã‘ã‚‹ã«ã¯ <guibutton>Next</guibutton> ã‚’æŠ¼ã—ã¾ã™ã€‚"

#: en_US/timezone.xml:16(title) 
msgid "Time Zone Selection"
msgstr "æ™‚é–“å¸¯ã®é¸æŠž"

#: en_US/timezone.xml:17(para) 
msgid "This screen allows you to specify the correct time zone for the location of your computer. Specify a time zone even if you plan to use <indexterm><primary>NTP (Network Time Protocol)</primary></indexterm> NTP (Network Time Protocol) to maintain the accuracy of the system clock."
msgstr ""

#: en_US/timezone.xml:26(title) 
msgid "Selecting a Time Zone"
msgstr "æ™‚é–“å¸¯ã‚’é¸æŠž"

#: en_US/timezone.xml:28(para) 
msgid "Fedora displays on the screen two methods for selecting the time zone. To select a time zone using the map, first place your mouse pointer over your region on the map. Click once to magnify that region on the map. Next, select the yellow dot that represents the city nearest to your location. Once you select a dot, it becomes a red <guilabel>X</guilabel> to indicate your selection."
msgstr ""

#: en_US/timezone.xml:37(para) 
msgid "To select a time zone using the list, select the name of the city nearest to your location. The cities are listed in alphabetical order."
msgstr ""

#: en_US/timezone.xml:44(title) 
msgid "Universal Co-ordinated Time (UTC)"
msgstr "ä¸–ç•Œæ¨™æº–æ™‚ (UTC)"

#: en_US/timezone.xml:46(primary) 
msgid "UTC (Universal Co-ordinated time)"
msgstr "UTC (ä¸–ç•Œæ¨™æº–æ™‚)"

#: en_US/timezone.xml:49(primary) 
msgid "GMT (Greenwich Mean Time)"
msgstr "GMT (ã‚°ãƒªãƒ‹ãƒƒã‚¸å¹³å‡æ™‚)"

#: en_US/timezone.xml:50(see) 
msgid "UTC"
msgstr "UTC"

#: en_US/timezone.xml:52(para) 
msgid "For purposes of addressing time zones, Universal Co-ordinated Time is also known as Greenwich Mean Time (GMT)."
msgstr ""

#: en_US/timezone.xml:55(para) 
msgid "If Fedora is the only operating system on your computer, select <guilabel>System clock uses UTC</guilabel>. The system clock is a piece of hardware on your computer system. Fedora uses the timezone setting to determine the offset between the local time and UTC on the system clock. This behavior is standard for UNIX-like operating systems."
msgstr ""

#: en_US/timezone.xml:65(title) 
msgid "Windows and the System Clock"
msgstr "Windows ã¨ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ æ™‚è¨ˆ"

#: en_US/timezone.xml:67(para) 
msgid "Do not enable the <guilabel>System clock uses UTC</guilabel> option if your machine also runs Microsoft Windows. Microsoft operating systems change the BIOS clock to match local time rather than UTC. This may cause unexpected behavior under Fedora."
[...4214 lines suppressed...]
msgid "Option"
msgstr ""

#: en_US/adminoptions.xml:889(para) 
msgid "Disable all hardware detection"
msgstr ""

#: en_US/adminoptions.xml:895(option) 
msgid "noprobe"
msgstr ""

#: en_US/adminoptions.xml:901(para) 
msgid "Disable graphics, keyboard, and mouse detection"
msgstr ""

#: en_US/adminoptions.xml:907(option) 
msgid "headless"
msgstr ""

#: en_US/adminoptions.xml:913(para) 
msgid "Disable automatic monitor detection (DDC)"
msgstr ""

#: en_US/adminoptions.xml:919(option) 
msgid "skipddc"
msgstr ""

#: en_US/adminoptions.xml:925(para) 
msgid "Disable mainboard APIC"
msgstr ""

#: en_US/adminoptions.xml:931(option) 
msgid "noapic"
msgstr ""

#: en_US/adminoptions.xml:937(para) 
msgid "Disable power management (ACPI)"
msgstr ""

#: en_US/adminoptions.xml:943(option) 
msgid "acpi=off"
msgstr ""

#: en_US/adminoptions.xml:949(para) 
msgid "Disable Direct Memory Access (DMA) for IDE drives"
msgstr ""

#: en_US/adminoptions.xml:955(option) 
msgid "ide=nodma"
msgstr ""

#: en_US/adminoptions.xml:961(para) 
msgid "Disable BIOS-assisted RAID"
msgstr ""

#: en_US/adminoptions.xml:967(option) 
msgid "nodmraid"
msgstr ""

#: en_US/adminoptions.xml:973(para) 
msgid "Disable Firewire device detection"
msgstr ""

#: en_US/adminoptions.xml:979(option) 
msgid "nofirewire"
msgstr ""

#: en_US/adminoptions.xml:985(para) 
msgid "Disable parallel port detection"
msgstr ""

#: en_US/adminoptions.xml:991(option) 
msgid "noparport"
msgstr ""

#: en_US/adminoptions.xml:997(para) 
msgid "Disable PC Card (PCMCIA) device detection"
msgstr ""

#: en_US/adminoptions.xml:1003(option) 
msgid "nopcmcia"
msgstr ""

#: en_US/adminoptions.xml:1009(para) 
msgid "Disable USB storage device detection"
msgstr ""

#: en_US/adminoptions.xml:1015(option) 
msgid "nousbstorage"
msgstr ""

#: en_US/adminoptions.xml:1021(para) 
msgid "Disable all USB device detection"
msgstr ""

#: en_US/adminoptions.xml:1027(option) 
msgid "nousb"
msgstr ""

#: en_US/adminoptions.xml:1033(para) 
msgid "Force Firewire device detection"
msgstr ""

#: en_US/adminoptions.xml:1039(option) 
msgid "firewire"
msgstr ""

#: en_US/adminoptions.xml:1045(para) 
msgid "Prompt user for ISA device configuration"
msgstr ""

#: en_US/adminoptions.xml:1051(option) 
msgid "isa"
msgstr ""

#: en_US/adminoptions.xml:1059(title) 
msgid "Additional Screen"
msgstr ""

#: en_US/adminoptions.xml:1061(para) 
msgid "The <option>isa</option> option causes the system to display an additional text screen at the beginning of the installation process. Use this screen to configure the ISA devices on your computer."
msgstr ""

#: en_US/adminoptions.xml:1072(title) 
msgid "Using the Maintenance Boot Modes"
msgstr ""

#: en_US/adminoptions.xml:1075(title) 
msgid "Loading the Memory (RAM) Testing Mode"
msgstr ""

#: en_US/adminoptions.xml:1077(para) 
msgid "Faults in memory modules may cause your system to freeze or crash unpredictably. In some cases, memory faults may only cause errors with particular combinations of software. For this reason, you should test the memory of a computer before you install Fedora for the first time, even if it has previously run other operating systems."
msgstr ""

#: en_US/adminoptions.xml:1086(para) 
msgid "Fedora includes the <application>Memtest86</application> memory testing application. To boot your computer in <indexterm><primary>memory testing mode</primary></indexterm> memory testing mode, choose <guimenuitem>Memory test</guimenuitem> at the boot menu. The first test starts immediately. By default, <application>Memtest86</application> carries out a total of ten tests."
msgstr ""

#: en_US/adminoptions.xml:1097(para) 
msgid "To halt the tests and reboot your computer, enter <keycap>Esc</keycap> at any time."
msgstr ""

#: en_US/adminoptions.xml:1104(title) 
msgid "Booting Your Computer with the Rescue Mode"
msgstr ""

#: en_US/adminoptions.xml:1106(primary) 
msgid "rescue mode"
msgstr ""

#: en_US/adminoptions.xml:1108(para) 
msgid "You may boot a command-line Linux system from either a <indexterm><primary>rescue discs</primary></indexterm> rescue disc or an installation disc, without installing Fedora on the computer. This enables you to use the utilities and functions of a running Linux system to modify or repair systems that are already installed on your computer."
msgstr ""

#: en_US/adminoptions.xml:1119(para) 
msgid "The rescue disc starts the rescue mode system by default. To load the rescue system with the installation disc, choose <guimenuitem>Rescue installed system</guimenuitem> from the boot menu."
msgstr ""

#: en_US/adminoptions.xml:1125(para) 
msgid "Specify the language, keyboard layout and network settings for the rescue system with the screens that follow. The final setup screen configures access to the existing system on your computer."
msgstr ""

#: en_US/adminoptions.xml:1132(para) 
msgid "By default, rescue mode attaches an existing operating system to the rescue system under the directory <filename>/mnt/sysimage/</filename>."
msgstr ""

#: en_US/acknowledgements.xml:16(title) 
msgid "Acknowledgements"
msgstr ""

#: en_US/acknowledgements.xml:17(para) 
msgid "Many useful comments and suggestions were provided by Rahul Sundaram and the Anaconda team. David Neimi and Debra Deutsch contributed additional information on boot loader and RAID configurations. The sections on LVM benefited from the contributions of Bob McKay."
msgstr ""

#: en_US/abouttoinstall.xml:16(title) 
msgid "About to Install"
msgstr ""

#: en_US/abouttoinstall.xml:18(para) 
msgid "No changes are made to your computer until you click the <guilabel>Next</guilabel> button. If you abort the installation process after that point, the Fedora system will be incomplete and unusable. To return to previous screens to make different choices, select <guilabel>Back</guilabel>. To abort the installation, turn off the computer."
msgstr ""

#: en_US/abouttoinstall.xml:28(title) 
msgid "Aborting Installation"
msgstr ""

#: en_US/abouttoinstall.xml:29(para) 
msgid "In certain situations, you may be unable to return to previous screens. Fedora notifies you of this restriction and allows you to abort the installation program. You may reboot with the installation media to start over."
msgstr ""

#: en_US/abouttoinstall.xml:36(para) 
msgid "Click <guilabel>Next</guilabel> to begin the installation."
msgstr ""

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
#: en_US/entities.xml:0(None) 
msgid "translator-credits"
msgstr "Hyu_gabaru Ryu_ichi <hyu_gabaru AT yahoo DOT co DOT jp>, 2007."

--- NEW FILE nb.po ---
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: install-guide\n"
"POT-Creation-Date: 2007-11-07 23:05-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2007-10-18 01:08+0100\n"
"Last-Translator: Espen Stefansen <espens at svn.gnome.org>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: en_US/entities.xml:5(title)
msgid "These entities are local to the Fedora Installation Guide."
msgstr ""

#: en_US/entities.xml:8(comment)
msgid "Local version of Fedora Core"
msgstr "Lokal versjon av Fedora Core"

#: en_US/entities.xml:9(text)
msgid "7"
msgstr "7"

#: en_US/rpm-info.xml:13(rights)
msgid "OPL"
msgstr "OPL"

#: en_US/rpm-info.xml:14(version)
msgid "1.0"
msgstr "1.0"

#: en_US/rpm-info.xml:17(year)
msgid "2006"
msgstr "2006"

#: en_US/rpm-info.xml:18(year)
msgid "2007"
msgstr "2007"

#: en_US/rpm-info.xml:19(holder)
msgid "Red Hat, Inc."
msgstr "Red Hat, Inc."

#: en_US/rpm-info.xml:20(holder)
msgid "Stuart Ellis"
msgstr "Stuart Ellis"

#: en_US/rpm-info.xml:21(holder)
msgid "Paul W. Frields"
msgstr "Paul W. Frields"

#: en_US/rpm-info.xml:23(title)
msgid "Fedora 8 Installation Guide"
msgstr "Fedora 8 installasjonsguide"

#: en_US/rpm-info.xml:24(desc)
msgid "Provides documentation for the installation process."
msgstr ""

#: en_US/rpm-info.xml:28(details)
msgid "Add information on upgrading a distribution"
msgstr ""

#: en_US/rpm-info.xml:32(details)
msgid "Add cobbler information for install servers"
msgstr ""

#: en_US/rpm-info.xml:36(details)
msgid "Update some content for F8"
msgstr ""

#: en_US/welcome.xml:15(title)
msgid "Welcome Dialog"
msgstr ""

#: en_US/welcome.xml:17(para)
msgid ""
"After the installation program loads its next stage, a welcome dialog "
"appears. Select <guilabel>Next</guilabel> to continue."
msgstr ""

#: en_US/welcome.xml:22(title)
msgid "Initializing the Hard Disk"
msgstr ""

#: en_US/welcome.xml:23(para)
msgid ""
"If no readable partition tables are found on existing hard disks, the "
"installation program asks to initialize the hard disk. This operation makes "
"any existing data on the hard disk unreadable. If your system has a brand "
"new hard disk with no operating system installed, or you have removed all "
"partitions on the hard disk, answer <guilabel>Yes</guilabel>."
msgstr ""

#: en_US/welcome.xml:31(title)
msgid "RAID or Other Nonstandard Configurations"
msgstr ""

#: en_US/welcome.xml:32(para)
msgid ""
"Certain RAID systems or other nonstandard configurations may be unreadable "
"to the installation program and the aforementioned prompt may appear. The "
"installation program responds to the physical disk structures it is able to "
"detect."
msgstr ""

#: en_US/welcome.xml:37(title)
msgid "Detach Unneeded Disks"
msgstr ""

#: en_US/welcome.xml:38(para)
msgid ""
"If you have a nonstandard disk configuration that can be detached during "
"installation and detected and configured afterward, power off the system, "
"detach it, and restart the installation."
msgstr ""

#: en_US/upgrading.xml:16(title)
msgid "Upgrading an Existing System"
msgstr ""

#: en_US/upgrading.xml:18(para)
msgid ""
"The installation system automatically detects any existing installation of "
"Fedora. The upgrade process updates the existing system software with new "
"versions, but does not remove any data from users' home directories. The "
"existing partition structure on your hard drives does not change. Your "
"system configuration changes only if a package upgrade demands it. Most "
"package upgrades do not change system configuration, but rather install an "
"additional configuration file for you to examine later."
msgstr ""

#: en_US/upgrading.xml:30(title)
msgid "Upgrade Examine"
msgstr ""

#: en_US/upgrading.xml:32(para)
msgid ""
"If your system contains a Fedora or Red Hat Linux installation, a dialog "
"appears asking whether you want to upgrade that installation. To perform an "
"upgrade of an existing system, choose the appropriate installation from the "
"drop-down list and select <guibutton>Next</guibutton>."
msgstr ""

#: en_US/upgrading.xml:41(title)
msgid "Manually Installed Software"
msgstr ""

#: en_US/upgrading.xml:42(para)
msgid ""
"Software which you have installed manually on your existing Fedora or Red "
"Hat Linux system may behave differently after an upgrade. You may need to "
"manually recompile this software after an upgrade to ensure it performs "
"correctly on the updated system."
msgstr ""

#: en_US/upgrading.xml:52(title)
#, fuzzy
msgid "Upgrading Using the Installer"
msgstr "Oppgradering og oppdatering"

#: en_US/upgrading.xml:54(title)
#, fuzzy
msgid "Installations are Recommended"
msgstr "Installasjonsmetode"

#: en_US/upgrading.xml:55(para)
msgid ""
"In general, the Fedora Project recommends that you keep user data on a "
"separate <filename class=\"partition\">/home</filename> partition and "
"perform a fresh installation. For more information on partitions and how to "
"set them up, refer to <xref linkend=\"ch-disk-partitioning\"/>."
msgstr ""

#: en_US/upgrading.xml:61(para)
msgid ""
"If you choose to upgrade your system using the installation program, any "
"software not provided by Fedora that conflicts with Fedora software is "
"overwritten. Before you begin an upgrade this way, make a list of your "
"system's current packages for later reference:"
msgstr ""

#: en_US/upgrading.xml:69(para)
msgid ""
"After installation, consult this list to discover which packages you may "
"need to rebuild or retrieve from non-Fedora software repositories."
msgstr ""

#: en_US/upgrading.xml:72(para)
msgid "Next, make a backup of any system configuration data:"
msgstr ""

#: en_US/upgrading.xml:77(para)
msgid ""
"You should also make a complete backup of any important data before "
"performing an upgrade. Important data may include the contents of your "
"entire <filename class=\"directory\">/home</filename> directory as well as "
"content from services such as an Apache, FTP, or SQL server, or a source "
"code management system. Although upgrades are not destructive, if you "
[...6592 lines suppressed...]
#: en_US/adminoptions.xml:961(para)
msgid "Disable BIOS-assisted RAID"
msgstr ""

#: en_US/adminoptions.xml:967(option)
msgid "nodmraid"
msgstr "nodmraid"

#: en_US/adminoptions.xml:973(para)
msgid "Disable Firewire device detection"
msgstr ""

#: en_US/adminoptions.xml:979(option)
msgid "nofirewire"
msgstr "nofirewire"

#: en_US/adminoptions.xml:985(para)
msgid "Disable parallel port detection"
msgstr ""

#: en_US/adminoptions.xml:991(option)
msgid "noparport"
msgstr "noparport"

#: en_US/adminoptions.xml:997(para)
msgid "Disable PC Card (PCMCIA) device detection"
msgstr ""

#: en_US/adminoptions.xml:1003(option)
msgid "nopcmcia"
msgstr "nopcmcia"

#: en_US/adminoptions.xml:1009(para)
msgid "Disable USB storage device detection"
msgstr ""

#: en_US/adminoptions.xml:1015(option)
msgid "nousbstorage"
msgstr "nousbstorage"

#: en_US/adminoptions.xml:1021(para)
msgid "Disable all USB device detection"
msgstr ""

#: en_US/adminoptions.xml:1027(option)
msgid "nousb"
msgstr "nousb"

#: en_US/adminoptions.xml:1033(para)
msgid "Force Firewire device detection"
msgstr ""

#: en_US/adminoptions.xml:1039(option)
msgid "firewire"
msgstr "firewire"

#: en_US/adminoptions.xml:1045(para)
msgid "Prompt user for ISA device configuration"
msgstr ""

#: en_US/adminoptions.xml:1051(option)
msgid "isa"
msgstr "isa"

#: en_US/adminoptions.xml:1059(title)
msgid "Additional Screen"
msgstr ""

#: en_US/adminoptions.xml:1061(para)
msgid ""
"The <option>isa</option> option causes the system to display an additional "
"text screen at the beginning of the installation process. Use this screen to "
"configure the ISA devices on your computer."
msgstr ""

#: en_US/adminoptions.xml:1072(title)
msgid "Using the Maintenance Boot Modes"
msgstr ""

#: en_US/adminoptions.xml:1075(title)
msgid "Loading the Memory (RAM) Testing Mode"
msgstr ""

#: en_US/adminoptions.xml:1077(para)
msgid ""
"Faults in memory modules may cause your system to freeze or crash "
"unpredictably. In some cases, memory faults may only cause errors with "
"particular combinations of software. For this reason, you should test the "
"memory of a computer before you install Fedora for the first time, even if "
"it has previously run other operating systems."
msgstr ""

#: en_US/adminoptions.xml:1086(para)
msgid ""
"Fedora includes the <application>Memtest86</application> memory testing "
"application. To boot your computer in <indexterm><primary>memory testing "
"mode</primary></indexterm> memory testing mode, choose <guimenuitem>Memory "
"test</guimenuitem> at the boot menu. The first test starts immediately. By "
"default, <application>Memtest86</application> carries out a total of ten "
"tests."
msgstr ""

#: en_US/adminoptions.xml:1097(para)
msgid ""
"To halt the tests and reboot your computer, enter <keycap>Esc</keycap> at "
"any time."
msgstr ""

#: en_US/adminoptions.xml:1104(title)
msgid "Booting Your Computer with the Rescue Mode"
msgstr ""

#: en_US/adminoptions.xml:1106(primary)
msgid "rescue mode"
msgstr ""

#: en_US/adminoptions.xml:1108(para)
msgid ""
"You may boot a command-line Linux system from either a "
"<indexterm><primary>rescue discs</primary></indexterm> rescue disc or an "
"installation disc, without installing Fedora on the computer. This enables "
"you to use the utilities and functions of a running Linux system to modify "
"or repair systems that are already installed on your computer."
msgstr ""

#: en_US/adminoptions.xml:1119(para)
msgid ""
"The rescue disc starts the rescue mode system by default. To load the rescue "
"system with the installation disc, choose <guimenuitem>Rescue installed "
"system</guimenuitem> from the boot menu."
msgstr ""

#: en_US/adminoptions.xml:1125(para)
msgid ""
"Specify the language, keyboard layout and network settings for the rescue "
"system with the screens that follow. The final setup screen configures "
"access to the existing system on your computer."
msgstr ""

#: en_US/adminoptions.xml:1132(para)
msgid ""
"By default, rescue mode attaches an existing operating system to the rescue "
"system under the directory <filename>/mnt/sysimage/</filename>."
msgstr ""

#: en_US/acknowledgements.xml:16(title)
msgid "Acknowledgements"
msgstr ""

#: en_US/acknowledgements.xml:17(para)
msgid ""
"Many useful comments and suggestions were provided by Rahul Sundaram and the "
"Anaconda team. David Neimi and Debra Deutsch contributed additional "
"information on boot loader and RAID configurations. The sections on LVM "
"benefited from the contributions of Bob McKay."
msgstr ""

#: en_US/abouttoinstall.xml:16(title)
msgid "About to Install"
msgstr ""

#: en_US/abouttoinstall.xml:18(para)
msgid ""
"No changes are made to your computer until you click the <guilabel>Next</"
"guilabel> button. If you abort the installation process after that point, "
"the Fedora system will be incomplete and unusable. To return to previous "
"screens to make different choices, select <guilabel>Back</guilabel>. To "
"abort the installation, turn off the computer."
msgstr ""

#: en_US/abouttoinstall.xml:28(title)
msgid "Aborting Installation"
msgstr ""

#: en_US/abouttoinstall.xml:29(para)
msgid ""
"In certain situations, you may be unable to return to previous screens. "
"Fedora notifies you of this restriction and allows you to abort the "
"installation program. You may reboot with the installation media to start "
"over."
msgstr ""

#: en_US/abouttoinstall.xml:36(para)
msgid "Click <guilabel>Next</guilabel> to begin the installation."
msgstr "Klikk <guilabel>Neste</guilabel> for Ã¥ fortsette installasjonen."

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
#: en_US/entities.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr "Espen Stefansen <libbe at stefansen dot net>, 2007"

#~ msgid ""
#~ "Install the <package>tftp-server</package>, <package>dhcp</package>, and "
#~ "<package>syslinux</package> packages:"
#~ msgstr ""
#~ "Installer pakkene <package>tftp-server</package>, <package>dhcp</package> "
#~ "og <package>syslinux</package>:"

#~ msgid "su -c 'yum install tftp-server dhcp syslinux'"
#~ msgstr "su -c 'yum install tftp-server dhcp syslinux'"

--- NEW FILE pa.po ---
# translation of pa.po to Punjabi
# A S Alam <apbrar at gmail.com>, 2006.
# A S Alam <aalam at users.sf.net>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pa\n"
"POT-Creation-Date: 2007-11-07 23:05-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2007-02-15 21:48+0530\n"
"Last-Translator: A S Alam <aalam at users.sf.net>\n"
"Language-Team: Punjabi <punjabi-l10n at lists.sf.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: en_US/entities.xml:5(title)
msgid "These entities are local to the Fedora Installation Guide."
msgstr "à¨‡à¨¹ à¨‡à©°à¨¦à¨°à¨¾à¨œà¨¼ à¨«à©‡à¨¡à©‹à¨°à¨¾ à¨‡à©°à¨¸à¨Ÿà¨¾à¨²à©‡à¨¸à¨¼à¨¨ à¨—à¨¾à¨ˆà¨¡ à¨²à¨ˆ à¨¹à©€ à¨¹à¨¨à¥¤"

#: en_US/entities.xml:8(comment)
msgid "Local version of Fedora Core"
msgstr "à¨«à©‡à¨¡à©‹à¨°à¨¾ à¨•à©‹à¨° à¨¦à¨¾ à¨²à©‹à¨•à¨² à¨µà¨°à¨œà¨¨"

#: en_US/entities.xml:9(text)
msgid "7"
msgstr ""

#: en_US/rpm-info.xml:13(rights)
msgid "OPL"
msgstr "OPL"

#: en_US/rpm-info.xml:14(version)
msgid "1.0"
msgstr "1.0"

#: en_US/rpm-info.xml:17(year)
msgid "2006"
msgstr "2006"

#: en_US/rpm-info.xml:18(year)
#, fuzzy
msgid "2007"
msgstr "2006"

#: en_US/rpm-info.xml:19(holder)
msgid "Red Hat, Inc."
msgstr "Red Hat, Inc."

#: en_US/rpm-info.xml:20(holder)
msgid "Stuart Ellis"
msgstr ""

#: en_US/rpm-info.xml:21(holder)
msgid "Paul W. Frields"
msgstr ""

#: en_US/rpm-info.xml:23(title)
#, fuzzy
msgid "Fedora 8 Installation Guide"
msgstr "à¨«à©‡à¨¡à©‹à¨°à¨¾ à¨•à©‹à¨° 6 à¨‡à©°à¨¸à¨Ÿà¨¾à¨²à©‡à¨¸à¨¼à¨¨ à¨—à¨¾à¨ˆà¨¡"

#: en_US/rpm-info.xml:24(desc)
msgid "Provides documentation for the installation process."
msgstr ""

#: en_US/rpm-info.xml:28(details)
msgid "Add information on upgrading a distribution"
msgstr ""

#: en_US/rpm-info.xml:32(details)
msgid "Add cobbler information for install servers"
msgstr ""

#: en_US/rpm-info.xml:36(details)
msgid "Update some content for F8"
msgstr ""

#: en_US/welcome.xml:15(title)
msgid "Welcome Dialog"
msgstr ""

#: en_US/welcome.xml:17(para)
msgid ""
"After the installation program loads its next stage, a welcome dialog "
"appears. Select <guilabel>Next</guilabel> to continue."
msgstr ""

#: en_US/welcome.xml:22(title)
msgid "Initializing the Hard Disk"
msgstr ""

#: en_US/welcome.xml:23(para)
msgid ""
"If no readable partition tables are found on existing hard disks, the "
"installation program asks to initialize the hard disk. This operation makes "
"any existing data on the hard disk unreadable. If your system has a brand "
"new hard disk with no operating system installed, or you have removed all "
"partitions on the hard disk, answer <guilabel>Yes</guilabel>."
msgstr ""

#: en_US/welcome.xml:31(title)
#, fuzzy
msgid "RAID or Other Nonstandard Configurations"
msgstr "à¨•à©€-à¨¬à©‹à¨°à¨¡ à¨¸à©°à¨°à¨šà¨¨à¨¾"

#: en_US/welcome.xml:32(para)
msgid ""
"Certain RAID systems or other nonstandard configurations may be unreadable "
"to the installation program and the aforementioned prompt may appear. The "
"installation program responds to the physical disk structures it is able to "
"detect."
msgstr ""

#: en_US/welcome.xml:37(title)
msgid "Detach Unneeded Disks"
msgstr ""

#: en_US/welcome.xml:38(para)
msgid ""
"If you have a nonstandard disk configuration that can be detached during "
"installation and detected and configured afterward, power off the system, "
"detach it, and restart the installation."
msgstr ""

#: en_US/upgrading.xml:16(title)
msgid "Upgrading an Existing System"
msgstr "à¨‡à©±à¨• à¨®à©Œà¨œà¨¦à¨¾ à¨¸à¨¿à¨¸à¨Ÿà¨® à¨…à©±à¨ªà¨—à¨°à©‡à¨¡ à¨•à¨°à¨¨à¨¾"

#: en_US/upgrading.xml:18(para)
msgid ""
"The installation system automatically detects any existing installation of "
"Fedora. The upgrade process updates the existing system software with new "
"versions, but does not remove any data from users' home directories. The "
"existing partition structure on your hard drives does not change. Your "
"system configuration changes only if a package upgrade demands it. Most "
"package upgrades do not change system configuration, but rather install an "
"additional configuration file for you to examine later."
msgstr ""

#: en_US/upgrading.xml:30(title)
msgid "Upgrade Examine"
msgstr "à¨…à©±à¨ªà¨¡à©‡à¨Ÿ à¨œà¨¾à¨‚à¨š"

#: en_US/upgrading.xml:32(para)
msgid ""
"If your system contains a Fedora or Red Hat Linux installation, a dialog "
"appears asking whether you want to upgrade that installation. To perform an "
"upgrade of an existing system, choose the appropriate installation from the "
"drop-down list and select <guibutton>Next</guibutton>."
msgstr ""

#: en_US/upgrading.xml:41(title)
msgid "Manually Installed Software"
msgstr "à¨¦à¨¸à¨¤à©€ à¨¸à¨¾à¨«à¨Ÿà¨µà©‡à¨…à¨° à¨‡à©°à¨¸à¨Ÿà¨¾à¨² à¨•à¨°à¨¨à©‡à¥¤"

#: en_US/upgrading.xml:42(para)
msgid ""
"Software which you have installed manually on your existing Fedora or Red "
"Hat Linux system may behave differently after an upgrade. You may need to "
"manually recompile this software after an upgrade to ensure it performs "
"correctly on the updated system."
msgstr ""

#: en_US/upgrading.xml:52(title)
#, fuzzy
msgid "Upgrading Using the Installer"
msgstr "à¨‡à©°à¨¸à¨Ÿà¨¾à¨²à©‡à¨¸à¨¼à¨¨ à¨¸à¨¼à©à¨°à©‚ à¨•à¨°à¨¨à©€"

#: en_US/upgrading.xml:54(title)
#, fuzzy
msgid "Installations are Recommended"
msgstr "à¨‡à©°à¨¸à¨Ÿà¨¾à¨²à©‡à¨¸à¨¼à¨¨ à¨¢à©°à¨—"

#: en_US/upgrading.xml:55(para)
msgid ""
"In general, the Fedora Project recommends that you keep user data on a "
"separate <filename class=\"partition\">/home</filename> partition and "
"perform a fresh installation. For more information on partitions and how to "
"set them up, refer to <xref linkend=\"ch-disk-partitioning\"/>."
msgstr ""

#: en_US/upgrading.xml:61(para)
msgid ""
"If you choose to upgrade your system using the installation program, any "
"software not provided by Fedora that conflicts with Fedora software is "
"overwritten. Before you begin an upgrade this way, make a list of your "
"system's current packages for later reference:"
msgstr ""

#: en_US/upgrading.xml:69(para)
msgid ""
"After installation, consult this list to discover which packages you may "
"need to rebuild or retrieve from non-Fedora software repositories."
msgstr ""

#: en_US/upgrading.xml:72(para)
msgid "Next, make a backup of any system configuration data:"
msgstr ""
[...7304 lines suppressed...]
#~ msgid "Adding entries to the GRUB boot menu."
#~ msgstr "GRUB à¨¬à©‚à¨Ÿ à¨®à©‡à¨¨à©‚ 'à¨š à¨‡à©°à¨¦à¨°à¨¾à¨œà¨¼ à¨œà©‹à©œà¨¨à©‡à¥¤"

#~ msgid "Advanced boot settings menu"
#~ msgstr "à¨¤à¨•à¨¨à©€à¨•à©€ à¨¬à©‚à¨Ÿ à¨¸à¨¥à¨¾à¨ªà¨¨ à¨®à©‡à¨¨à©‚"

#~ msgid "6"
#~ msgstr "6"

#~ msgid "@@image: './figs/welcome.eps'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
#~ msgstr "@@image: './figs/welcome.eps'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"

#~ msgid "@@image: './figs/welcome.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
#~ msgstr "@@image: './figs/welcome.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"

#~ msgid "Welcome dialog."
#~ msgstr "à¨œà©€ à¨†à¨‡à¨†à¨‚ à¨¨à©‚à©° à¨µà¨¾à¨°à¨¤à¨¾à¨²à¨¾à¨ª à¨¹à©ˆà¥¤"

#~ msgid "Select <guilabel>Next</guilabel> to continue."
#~ msgstr "à¨œà¨¾à¨°à©€ à¨°à©±à¨–à¨£ à¨²à¨ˆ <guilabel>à¨…à©±à¨—à©‡</guilabel> à¨¨à©‚à©° à¨¦à¨¬à¨¾à¨“à¥¤"

#~ msgid "@@image: './figs/upgrade.eps'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
#~ msgstr "@@image: './figs/upgrade.eps'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"

#~ msgid "@@image: './figs/upgrade.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
#~ msgstr "@@image: './figs/upgrade.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"

#~ msgid "@@image: './figs/upgradebootloader.eps'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: './figs/upgradebootloader.eps'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"

#~ msgid "@@image: './figs/upgradebootloader.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: './figs/upgradebootloader.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"

#~ msgid "Upgrade Bootloader Screen"
#~ msgstr "à¨¬à©‚à¨Ÿ à¨²à©‹à¨¡à¨° à¨¸à¨•à¨°à©€à¨¨ à¨…à©±à¨ªà¨—à¨°à©‡à¨¡"

#~ msgid "Upgrade bootloader screen."
#~ msgstr "à¨¬à©‚à¨Ÿ à¨²à©‹à¨¡à¨° à¨¸à¨•à¨°à©€à¨¨ à¨…à©±à¨ªà¨—à¨°à©‡à¨¡"

#~ msgid "@@image: './figs/askinstallmethod.eps'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
#~ msgstr "@@image: './figs/askinstallmethod.eps'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"

#~ msgid "@@image: './figs/askinstallmethod.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
#~ msgstr "@@image: './figs/askinstallmethod.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"

#~ msgid "Default Installation Method"
#~ msgstr "à¨®à©‚à¨² à¨‡à©°à¨¸à¨Ÿà¨¾à¨²à©‡à¨¸à¨¼à¨¨ à¨¢à©°à¨—"

#~ msgid "Installation Method Screen"
#~ msgstr "à¨‡à©°à¨¸à¨Ÿà¨¾à¨²à©‡à¨¸à¨¼à¨¨ à¨¢à©°à¨— à¨¸à¨•à¨°à©€à¨¨"

#~ msgid "Installation method screen."
#~ msgstr "à¨‡à©°à¨¸à¨Ÿà¨¾à¨²à©‡à¨¸à¨¼à¨¨ à¨¢à©°à¨— à¨¸à¨•à¨°à©€à¨¨ à¨¹à©ˆà¥¤"

#~ msgid "@@image: './figs/langselection.eps'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
#~ msgstr "@@image: './figs/langselection.eps'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"

#~ msgid "@@image: './figs/langselection.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
#~ msgstr "@@image: './figs/langselection.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"

#~ msgid ""
#~ "@@image: './figs/keylayoutselection.eps'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: './figs/keylayoutselection.eps'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"

#~ msgid ""
#~ "@@image: './figs/keylayoutselection.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: './figs/keylayoutselection.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"

#~ msgid ""
#~ "The installation program displays a list of languages supported by Fedora."
#~ msgstr "à¨‡à©°à¨¸à¨Ÿà¨¾à¨²à©‡à¨¸à¨¼à¨¨ à¨ªà¨°à©‹à¨—à¨°à¨¾à¨® à¨«à©‡à¨¡à©‹à¨°à¨¾ à¨µà¨²à©‹à¨‚ à¨¸à¨¹à¨¾à¨‡à¨• à¨à¨¾à¨¸à¨¼à¨¾à¨µà¨¾à¨‚ à¨¦à©€ à¨¸à©‚à¨šà©€ à¨µà©‡à¨–à¨¾à¨‰à¨¦à¨¾ à¨¹à©ˆà¥¤"

#~ msgid "Language Selection Screen"
#~ msgstr "à¨à¨¾à¨¸à¨¼à¨¾ à¨šà©‹à¨£ à¨¸à¨•à¨°à©€à¨¨"

#~ msgid "Language selection screen."
#~ msgstr "à¨à¨¾à¨¸à¨¼à¨¾ à¨šà©‹à¨£ à¨¸à¨•à¨°à©€à¨¨ à¨¹à©ˆà¥¤"

#~ msgid "Keyboard Configuration Screen"
#~ msgstr "à¨•à©€-à¨¬à©‹à¨°à¨¡ à¨¸à©°à¨°à¨šà¨¨à¨¾ à¨¸à¨•à¨°à©€à¨¨"

#~ msgid "Keyboard configuration screen."
#~ msgstr "à¨•à©€-à¨¬à©‹à¨°à¨¡ à¨¸à©°à¨°à¨šà¨¨à¨¾ à¨¸à¨•à¨°à©€à¨¨ à¨¹à©ˆà¥¤"

#~ msgid ""
#~ "Fedora Core is a complete desktop and server operating system created "
#~ "entirely with open source software."
#~ msgstr ""
#~ "à¨«à©‡à¨¡à©‹à¨°à¨¾ à¨•à©‹à¨° à¨®à©à¨•à¨¤ à¨¸à¨°à©‹à¨¤ à¨¸à¨¾à¨«à¨Ÿà¨µà©‡à¨…à¨° à¨°à¨¾à¨¹à©€à¨‚ à¨¤à¨¿à¨†à¨° à¨‡à©±à¨• à¨ªà©‚à¨°à¨¾ à¨¡à¨¿à¨¸à¨•à¨Ÿà¨¾à¨ª à¨…à¨¤à©‡ à¨¸à¨°à¨µà¨° à¨“à¨ªà¨°à©‡à¨Ÿà¨¿à©°à¨— à¨¸à¨¿à¨¸à¨Ÿà¨® à¨¹à©ˆà¥¤"

#~ msgid "Fedora Core Lifecycle"
#~ msgstr "à¨«à©‡à¨¡à©‹à¨°à¨¾ à¨•à©‹à¨° à¨œà©€à¨µà¨¨-à¨šà©±à¨•à¨°"

#~ msgid "Reporting Document Errors"
#~ msgstr "à¨¦à¨¸à¨¤à¨¾à¨µà©‡à¨œà¨¼ à¨—à¨²à¨¤à©€à¨†à¨‚ à¨¬à¨¾à¨°à©‡ à¨œà¨¾à¨£à¨•à¨¾à¨°à©€ à¨¦à©‡à¨£à©€"

#~ msgid "Understanding i386 and Other Computer Architectures"
#~ msgstr "i386 à¨…à¨¤à©‡ à¨¹à©‹à¨° à¨¢à¨¾à¨‚à¨šà¨¿à¨†à¨‚ à¨¨à©‚à©° à¨¸à¨®à¨à¨£à¨¾"

#~ msgid "@@image: './figs/partitionoption.eps'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
#~ msgstr "@@image: './figs/partitionoption.eps'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"

#~ msgid "@@image: './figs/partitionoption.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
#~ msgstr "@@image: './figs/partitionoption.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"

#~ msgid "Partitioning Options Screen"
#~ msgstr "à¨µà¨¿à¨à¨¾à¨—à©€à¨•à¨°à¨¨ à¨šà©‹à¨£ à¨¸à¨•à¨°à©€à¨¨"

#~ msgid "partitioning options screen"
#~ msgstr "à¨µà¨¿à¨à¨¾à¨—à©€à¨•à¨°à¨¨ à¨šà©‹à¨£ à¨¸à¨•à¨°à©€à¨¨"

#~ msgid "@@image: './figs/bootprompt.eps'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
#~ msgstr "@@image: './figs/bootprompt.eps'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"

#~ msgid "@@image: './figs/bootprompt.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
#~ msgstr "@@image: './figs/bootprompt.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"

#~ msgid "@@image: './figs/mediacheck.eps'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
#~ msgstr "@@image: './figs/mediacheck.eps'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"

#~ msgid "@@image: './figs/mediacheck.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
#~ msgstr "@@image: './figs/mediacheck.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"

#~ msgid "@@image: './figs/mediacheckresult.eps'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
#~ msgstr "@@image: './figs/mediacheckresult.eps'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"

#~ msgid "@@image: './figs/mediacheckresult.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
#~ msgstr "@@image: './figs/mediacheckresult.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"

#~ msgid "@@image: './figs/mediachecknext.eps'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
#~ msgstr "@@image: './figs/mediachecknext.eps'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"

#~ msgid "@@image: './figs/mediachecknext.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
#~ msgstr "@@image: './figs/mediachecknext.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"

#~ msgid "Booting from CD, DVD, or USB Media"
#~ msgstr "CD, DVD, à¨œà¨¾à¨‚ USB à¨®à©€à¨¡à¨¿à¨† à¨¤à©‹à¨‚ à¨¬à©‚à¨Ÿ à¨•à¨°à¨µà¨¾à¨‰à¨£à¨¾"

#~ msgid ""
#~ "Insert the first disc into the CD or DVD drive, or attach the USB media."
#~ msgstr "CD à¨œà¨¾à¨‚ DVD à¨¡à¨°à¨¾à¨‡à¨µ 'à¨š à¨¡à¨¿à¨¸à¨• à¨ªà¨¾à¨“ à¨œà¨¾à¨‚ USB à¨®à©€à¨¡à¨¿à¨† à¨œà©‹à©œà©‹à¥¤"

#~ msgid ""
#~ "A boot screen appears, with a <prompt>boot:</prompt> prompt at the bottom."
#~ msgstr "à¨‡à©±à¨• à¨¬à©‚à¨Ÿ à¨¸à¨•à¨°à©€à¨¨ à¨†à¨µà©‡à¨—à©€, à¨œà¨¿à©±à¨¥à©‡ à¨¹à©‡à¨ à¨¾à¨‚ <prompt>boot:</prompt> à¨ªà¨°à¨¾à¨‰à¨Ÿ à¨¹à©‹à¨µà©‡à¨—à©€à¥¤"

#~ msgid "BIOS Boot Order"
#~ msgstr "BIOS à¨¬à©‚à¨Ÿ à¨•à©à¨°à¨®"

#~ msgid "Boot Screen"
#~ msgstr "à¨¬à©‚à¨Ÿ à¨¸à¨•à¨°à©€à¨¨"

#~ msgid "Fedora Core boot screen."
#~ msgstr "à¨«à©‡à¨¡à©‹à¨°à¨¾ à¨•à©‹à¨° à¨¬à©‚à¨Ÿ à¨¸à¨•à¨°à©€à¨¨ à¨¹à©ˆà¥¤"

#~ msgid ""
#~ "To install from a hard drive or network server, add the directive "
#~ "<userinput>askmethod</userinput>."
#~ msgstr ""
#~ "à¨‡à©±à¨• à¨¹à¨¾à¨°à¨¡ à¨¡à¨¿à¨¸à¨• à¨œà¨¾à¨‚ à¨¨à©ˆà©±à¨Ÿà¨µà¨°à¨• à¨¸à¨°à¨µà¨° à¨¤à©‹à¨‚ à¨‡à©°à¨¸à¨Ÿà¨¾à¨² à¨•à¨°à¨¨ à¨²à¨ˆ, <userinput>askmethod</"
#~ "userinput> à¨¹à¨¦à¨¾à¨‡à¨¤ à¨œà©‹à©œà©‹à¥¤"

#~ msgid ""
#~ "To use a text interface, add the directive <userinput>text</userinput>."
#~ msgstr "à¨ªà¨¾à¨  (text) à¨‡à©°à¨Ÿà¨°à¨«à©‡à¨¸ à¨¦à©€ à¨µà¨°à¨¤à©‹à¨‚ à¨²à¨ˆ, <userinput>text</userinput> à¨¹à¨¦à¨¾à¨‡à¨¤ à¨²à¨¿à¨–à©‹à¥¤"

#~ msgid ""
#~ "When you issue a command at the <prompt>boot:</prompt> prompt, the first "
#~ "stage of the installation program starts."
#~ msgstr ""
#~ "à¨œà¨¦à©‹à¨‚ à¨¤à©à¨¸à©€à¨‚ <prompt>boot:</prompt> à¨‰à©±à¨¤à©‡ à¨‡à©±à¨• à¨•à¨®à¨¾à¨‚à¨¡ à¨¦à¨¿à©±à¨¤à©€ à¨¹à©‹à¨µà©‡ à¨¤à¨¾à¨‚ à¨‡à©°à¨¸à¨Ÿà¨¾à¨²à©‡à¨¸à¨¼à¨£ à¨ªà¨°à©‹à¨—à¨°à¨¾à¨® à¨¦à¨¾ "
#~ "à¨ªà¨¹à¨¿à¨²à¨¾à¨‚ à¨ªà©œà¨¾à¨… à¨¸à¨¼à©à¨°à©‚ à¨¹à©‹à¨µà©‡à¨—à¨¾à¥¤"

#~ msgid "Media Test Screen"
#~ msgstr "à¨®à©€à¨¡à¨¿à¨† à¨œà¨¾à¨‚à¨š à¨¸à¨•à¨°à©€à¨¨"

#~ msgid "Media test screen."
#~ msgstr "à¨®à©€à¨¡à¨¿à¨† à¨œà¨¾à¨‚à¨š à¨¸à¨•à¨°à©€à¨¨"

#~ msgid "Testing Discs"
#~ msgstr "à¨¡à¨¿à¨¸à¨•à¨¾à¨‚ à¨¦à©€ à¨œà¨¾à¨‚à¨š à¨œà¨¾à¨°à©€ à¨¹à©ˆ"

#~ msgid "Media Check Result"
#~ msgstr "à¨®à©€à¨¡à¨¿à¨† à¨œà¨¾à¨‚à¨š à¨¨à¨¤à©€à¨œà©‡"

#~ msgid "Media check result."
#~ msgstr "à¨®à©€à¨¡à¨¿à¨† à¨œà¨¾à¨‚à¨š à¨¨à¨¤à©€à¨œà©‡"

#~ msgid "Select <guibutton>OK</guibutton>. The following screen appears:"
#~ msgstr "<guibutton>à¨ à©€à¨• à¨¹à©ˆ(OK)</guibutton> à¨¬à¨Ÿà¨¨ à¨¨à©‚à©° à¨šà©à¨£à©‹à¥¤ à¨¹à©‡à¨  à¨¦à¨¿à©±à¨¤à©€ à¨¸à¨•à¨°à©€à¨¨ à¨†à¨µà©‡à¨—à©€:"

#~ msgid "Next Disc Screen"
#~ msgstr "à¨…à¨—à¨²à©€ à¨¡à¨¿à¨¸à¨• à¨¸à¨•à¨°à©€à¨¨"

#~ msgid "Next disc or continue."
#~ msgstr "à¨…à¨—à¨²à©€ à¨¡à¨¿à¨¸à¨• à¨œà¨¾à¨‚ à¨œà¨¾à¨°à©€ à¨°à©±à¨–à©‹à¥¤"

--- NEW FILE pl.po ---
# translation of pl.po to Polish
# Piotr PodgÃ³rski <coppertop at o2.pl>, 2006.
# Piotr DrÄ…g <raven at pmail.pl>, 2007.
# MichaÅ‚ Bentkowski <mr.ecik at gmail.com>, 2007.
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pl\n"
"POT-Creation-Date: 2007-11-07 22:53-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2007-10-25 22:54+0200\n"
"Last-Translator: Piotr DrÄ…g <raven at pmail.pl>\n"
"Language-Team: Polish <pl at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: en_US/entities.xml:5(title)
msgid "These entities are local to the Fedora Installation Guide."
msgstr "Te jednostki sÄ… lokalne dla Przewodnika po instalacji Fedory."

#: en_US/entities.xml:8(comment)
msgid "Local version of Fedora Core"
msgstr "Lokalna wersja Fedory Core"

#: en_US/entities.xml:9(text)
msgid "7"
msgstr "7"

#: en_US/rpm-info.xml:13(rights)
msgid "OPL"
msgstr "OPL"

#: en_US/rpm-info.xml:14(version)
msgid "1.0"
msgstr "1.0"

#: en_US/rpm-info.xml:17(year)
msgid "2006"
msgstr "2006"

#: en_US/rpm-info.xml:18(year)
msgid "2007"
msgstr "2007"

#: en_US/rpm-info.xml:19(holder)
msgid "Red Hat, Inc."
msgstr "Red Hat, Inc."

#: en_US/rpm-info.xml:20(holder)
msgid "Stuart Ellis"
msgstr "Stuart Ellis"

#: en_US/rpm-info.xml:21(holder)
msgid "Paul W. Frields"
msgstr "Paul W. Frields"

#: en_US/rpm-info.xml:23(title)
msgid "Fedora 8 Installation Guide"
msgstr "Przewodnik po instalacji Fedory 8"

#: en_US/rpm-info.xml:24(desc)
msgid "Provides documentation for the installation process."
msgstr "Dostarcza dokumentacjÄ™ dla procesu instalacji."

#: en_US/rpm-info.xml:28(details)
msgid "Add information on upgrading a distribution"
msgstr "Dodanie informacji o aktualizowaniu dystrybucji"

#: en_US/rpm-info.xml:32(details)
msgid "Add cobbler information for install servers"
msgstr "Dodanie informacji o cobblerze do serwerÃ³w instalacji"

#: en_US/rpm-info.xml:36(details)
msgid "Update some content for F8"
msgstr "Aktualizacja czÄ™Å›ci zawartoÅ›ci dla F8"

#: en_US/welcome.xml:15(title)
msgid "Welcome Dialog"
msgstr "Okno dialogowe powitania"

#: en_US/welcome.xml:17(para)
msgid ""
"After the installation program loads its next stage, a welcome dialog "
"appears. Select <guilabel>Next</guilabel> to continue."
msgstr ""
"Okno dialogowe powitania pojawi siÄ™, kiedy program instalacyjny wczyta swÃ³j "
"nastÄ™pny etap. NaciÅ›nij <guilabel>Dalej</guilabel>, aby kontynuowaÄ‡."

#: en_US/welcome.xml:22(title)
msgid "Initializing the Hard Disk"
msgstr "Inicjowanie dysku twardego"

#: en_US/welcome.xml:23(para)
msgid ""
"If no readable partition tables are found on existing hard disks, the "
"installation program asks to initialize the hard disk. This operation makes "
"any existing data on the hard disk unreadable. If your system has a brand "
"new hard disk with no operating system installed, or you have removed all "
"partitions on the hard disk, answer <guilabel>Yes</guilabel>."
msgstr ""
"JeÅ›li na istniejÄ…cych dyskach twardych nie ma odczytywalnych tablic "
"partycji, program instalacyjny zapyta, czy zainicjowaÄ‡ dysk twardy. Ta "
"operacja uczyni wszystkie istniejÄ…ce na dysku dane nieczytelnymi. JeÅ›li "
"system ma nowy dysk twardy bez zainstalowanego systemu operacyjnego lub "
"jeÅ›li usunÄ…Å‚eÅ› wszystkie partycje na dysku, odpowiedz <guilabel>Tak</"
"guilabel>."

#: en_US/welcome.xml:31(title)
msgid "RAID or Other Nonstandard Configurations"
msgstr "RAID lub inne niestandardowe konfiguracje"

#: en_US/welcome.xml:32(para)
msgid ""
"Certain RAID systems or other nonstandard configurations may be unreadable "
"to the installation program and the aforementioned prompt may appear. The "
"installation program responds to the physical disk structures it is able to "
"detect."
msgstr ""
"NiektÃ³re systemy RAID lub inne niestandardowe konfiguracje mogÄ… byÄ‡ "
"nieczytelne dla programu instalacyjnego i moÅ¼e pojawiÄ‡ siÄ™ wyÅ¼ej wymienione "
"ostrzeÅ¼enie. Program instalacyjny odnosi siÄ™ do fizycznych struktur dysku, "
"ktÃ³re moÅ¼e wykryÄ‡."

#: en_US/welcome.xml:37(title)
msgid "Detach Unneeded Disks"
msgstr "OdÅ‚Ä…cz niepotrzebne dyski"

#: en_US/welcome.xml:38(para)
msgid ""
"If you have a nonstandard disk configuration that can be detached during "
"installation and detected and configured afterward, power off the system, "
"detach it, and restart the installation."
msgstr ""
"JeÅ›li posiadasz niestandardowÄ… konfiguracjÄ™ dyskÃ³w, ktÃ³ra moÅ¼e zostaÄ‡ "
"odÅ‚Ä…czona podczas instalacji i wykryta oraz skonfigurowana po niej, wyÅ‚Ä…cz "
"system, odÅ‚Ä…cz je i ponownie uruchom instalacjÄ™."

#: en_US/upgrading.xml:16(title)
msgid "Upgrading an Existing System"
msgstr "Aktualizowanie istniejÄ…cego systemu"

#: en_US/upgrading.xml:18(para)
msgid ""
"The installation system automatically detects any existing installation of "
"Fedora. The upgrade process updates the existing system software with new "
"versions, but does not remove any data from users' home directories. The "
"existing partition structure on your hard drives does not change. Your "
"system configuration changes only if a package upgrade demands it. Most "
"package upgrades do not change system configuration, but rather install an "
"additional configuration file for you to examine later."
msgstr ""
"System instalacyjny automatycznie wykryje kaÅ¼dÄ… wczeÅ›niejszÄ… instalacjÄ™ "
"Fedory. Proces aktualizacji zaktualizuje oprogramowanie w istniejÄ…cym "
"systemie do nowych wersji, jednak NIE usunie jakichkolwiek danych z folderÃ³w "
"domowych uÅ¼ytkownikÃ³w. IstniejÄ…ca struktura partycji rÃ³wnieÅ¼ nie ulegnie "
"zmianie. Konfiguracja twojego systemu zmieni siÄ™ tylko wtedy, jeÅ›li "
"aktualizacja jakiegoÅ› pakietu bÄ™dzie tego wymagaÅ‚a. Jednak wiÄ™kszoÅ›Ä‡ "
"aktualizacji pakietÃ³w nie zmienia konfiguracji systemu, ale instaluje "
"dodatkowy plik konfiguracyjny tak, abyÅ› mÃ³gÅ‚ siÄ™ z nim zapoznaÄ‡ pÃ³Åºniej."

#: en_US/upgrading.xml:30(title)
msgid "Upgrade Examine"
msgstr "Sprawdzanie moÅ¼liwoÅ›ci aktualizacji"

#: en_US/upgrading.xml:32(para)
msgid ""
"If your system contains a Fedora or Red Hat Linux installation, a dialog "
"appears asking whether you want to upgrade that installation. To perform an "
"upgrade of an existing system, choose the appropriate installation from the "
"drop-down list and select <guibutton>Next</guibutton>."
msgstr ""
"JeÅ›li system zawiera instalacjÄ™ Fedory lub Red Hat Linuksa, pojawi siÄ™ okno "
"dialogowe z pytaniem, czy zaktualizowaÄ‡ tÄ™ instalacjÄ™. Aby przeprowadziÄ‡ "
"aktualizacjÄ™ istniejÄ…cego systemu, wybierz go z listy i naciÅ›nij "
"<guibutton>Dalej</guibutton>."

#: en_US/upgrading.xml:41(title)
msgid "Manually Installed Software"
msgstr "RÄ™cznie zainstalowane oprogramowanie"

#: en_US/upgrading.xml:42(para)
msgid ""
"Software which you have installed manually on your existing Fedora or Red "
"Hat Linux system may behave differently after an upgrade. You may need to "
"manually recompile this software after an upgrade to ensure it performs "
"correctly on the updated system."
msgstr ""
"RÄ™cznie zainstalowane oprogramowanie w istniejÄ…cym systemie Fedora lub Red "
"Hat Linux moÅ¼e dziaÅ‚aÄ‡ inaczej po aktualizacji systemu. MoÅ¼esz byÄ‡ zmuszony "
"do rÄ™cznego przekompilowania tego oprogramowania po aktualizacji, aby "
"upewniÄ‡ siÄ™, Å¼e dziaÅ‚a poprawnie."

#: en_US/upgrading.xml:52(title)
msgid "Upgrading Using the Installer"
msgstr "Aktualizowanie uÅ¼ywajÄ…c instalatora"

#: en_US/upgrading.xml:54(title)
msgid "Installations are Recommended"
msgstr "Instalacja jest zalecana"
[...8744 lines suppressed...]

#: en_US/adminoptions.xml:1015(option)
msgid "nousbstorage"
msgstr "nousbstorage"

#: en_US/adminoptions.xml:1021(para)
msgid "Disable all USB device detection"
msgstr "WyÅ‚Ä…cz wykrywanie wszystkich urzÄ…dzeÅ„ USB"

#: en_US/adminoptions.xml:1027(option)
msgid "nousb"
msgstr "nousb"

#: en_US/adminoptions.xml:1033(para)
msgid "Force Firewire device detection"
msgstr "WymuÅ› wykrywanie urzÄ…dzeÅ„ Firewire"

#: en_US/adminoptions.xml:1039(option)
msgid "firewire"
msgstr "firewire"

#: en_US/adminoptions.xml:1045(para)
msgid "Prompt user for ISA device configuration"
msgstr "PoproÅ› uÅ¼ytkownika o konfiguracjÄ™ urzÄ…dzeÅ„ ISA"

#: en_US/adminoptions.xml:1051(option)
msgid "isa"
msgstr "isa"

#: en_US/adminoptions.xml:1059(title)
msgid "Additional Screen"
msgstr "Dodatkowy ekran"

#: en_US/adminoptions.xml:1061(para)
msgid ""
"The <option>isa</option> option causes the system to display an additional "
"text screen at the beginning of the installation process. Use this screen to "
"configure the ISA devices on your computer."
msgstr ""
"Opcja <option>isa</option> spowoduje, Å¼e system wyÅ›wietli dodatkowy ekran "
"tekstowy na poczÄ…tku procesu instalacji. Uzyj tego ekranu, aby skonfigurowaÄ‡ "
"urzÄ…dzenia ISA komputera."

#: en_US/adminoptions.xml:1072(title)
msgid "Using the Maintenance Boot Modes"
msgstr "UÅ¼ywanie trybÃ³w startowych zarzÄ…dzania"

#: en_US/adminoptions.xml:1075(title)
msgid "Loading the Memory (RAM) Testing Mode"
msgstr "Wczytywanie trybu testowania pamiÄ™ci (RAM)"

#: en_US/adminoptions.xml:1077(para)
msgid ""
"Faults in memory modules may cause your system to freeze or crash "
"unpredictably. In some cases, memory faults may only cause errors with "
"particular combinations of software. For this reason, you should test the "
"memory of a computer before you install Fedora for the first time, even if "
"it has previously run other operating systems."
msgstr ""
"BÅ‚Ä™dy moduÅ‚Ã³w pamiÄ™ci mogÄ… powodowaÄ‡ nieprzewidywalne zamroÅ¼enia lub "
"zawieszenia systemu. W niektÃ³rych przypadkach mogÄ… powodowaÄ‡ tylko bÅ‚Ä™dy z "
"okreÅ›lonymi kombinacjami oprogramowania. Z tego powodu powinieneÅ› "
"przetestowaÄ‡ pamiÄ™Ä‡ komputera przed pierwszym zainstalowaniem Fedory, nawet, "
"jeÅ›li poprzednio byÅ‚ uruchomiony inny system operacyjny."

#: en_US/adminoptions.xml:1086(para)
msgid ""
"Fedora includes the <application>Memtest86</application> memory testing "
"application. To boot your computer in <indexterm><primary>memory testing "
"mode</primary></indexterm> memory testing mode, choose <guimenuitem>Memory "
"test</guimenuitem> at the boot menu. The first test starts immediately. By "
"default, <application>Memtest86</application> carries out a total of ten "
"tests."
msgstr ""
"Fedora zawiera aplikacjÄ™ testowania pamiÄ™ci <application>Memtest86</"
"application>. Aby uruchomiÄ‡ komputer w <indexterm><primary>tryb testowania "
"pamiÄ™ci</primary></indexterm> trybie testowania pamiÄ™ci, wybierz "
"<guimenuitem>Test pamiÄ™ci</guimenuitem> w menu startowym. Pierwszy test "
"zacznie siÄ™ natychmiast. DomyÅ›lnie <command>memtest86</command> wykonuje "
"caÅ‚oÅ›Ä‡ dziesiÄ™ciu testÃ³w."

#: en_US/adminoptions.xml:1097(para)
msgid ""
"To halt the tests and reboot your computer, enter <keycap>Esc</keycap> at "
"any time."
msgstr ""
"Aby wyÅ‚Ä…czyÄ‡ testy i ponownie uruchomiÄ‡ komputer, naciÅ›nij <keycap>Esc</"
"keycap> w dowolnym czasie."

#: en_US/adminoptions.xml:1104(title)
msgid "Booting Your Computer with the Rescue Mode"
msgstr "Uruchamianie komputera w trybie ratunkowym"

#: en_US/adminoptions.xml:1106(primary)
msgid "rescue mode"
msgstr "tryb ratunkowy"

#: en_US/adminoptions.xml:1108(para)
msgid ""
"You may boot a command-line Linux system from either a "
"<indexterm><primary>rescue discs</primary></indexterm> rescue disc or an "
"installation disc, without installing Fedora on the computer. This enables "
"you to use the utilities and functions of a running Linux system to modify "
"or repair systems that are already installed on your computer."
msgstr ""
"MoÅ¼esz uruchomiÄ‡ wiersz poleceÅ„ systemu Linux z <indexterm><primary>pÅ‚yta "
"ratunkowa</primary></indexterm> pÅ‚yty ratunkowej lub pÅ‚yty instalacyjnej bez "
"instalowania Fedory na komputerze. UmoÅ¼liwia to uÅ¼ycie narzÄ™dzi i funkcji "
"uruchomionego systemu Linux, aby zmodyfikowaÄ‡ lub naprawiÄ‡ systemy juÅ¼ "
"zainstalowane na komputerze."

#: en_US/adminoptions.xml:1119(para)
msgid ""
"The rescue disc starts the rescue mode system by default. To load the rescue "
"system with the installation disc, choose <guimenuitem>Rescue installed "
"system</guimenuitem> from the boot menu."
msgstr ""
"PÅ‚yta ratunkowa domyÅ›lnie uruchamia tryb ratowania systemu. Aby wczytaÄ‡ "
"system ratunkowy z pÅ‚yty instalacyjnej, wybierz: <guimenuitem>Ratuj "
"zainstalowany system</guimenuitem> z menu startowego."

#: en_US/adminoptions.xml:1125(para)
msgid ""
"Specify the language, keyboard layout and network settings for the rescue "
"system with the screens that follow. The final setup screen configures "
"access to the existing system on your computer."
msgstr ""
"OkreÅ›l jÄ™zyk, ukÅ‚ad klawiatury i ustawienia sieciowe systemu ratunkowego za "
"pomocÄ… nastÄ™pnych ekranÃ³w. Finalny ekran ustawieÅ„ konfiguruje dostÄ™p do "
"istniejÄ…cego systemu komputera."

#: en_US/adminoptions.xml:1132(para)
msgid ""
"By default, rescue mode attaches an existing operating system to the rescue "
"system under the directory <filename>/mnt/sysimage/</filename>."
msgstr ""
"DomyÅ›lnie tryb ratunkowy podÅ‚Ä…cza istniejÄ…cy system operacyjny do systemu "
"ratunkowego pod folderem <filename>/mnt/sysimage/</filename>."

#: en_US/acknowledgements.xml:16(title)
msgid "Acknowledgements"
msgstr "PodziÄ™kowania"

#: en_US/acknowledgements.xml:17(para)
msgid ""
"Many useful comments and suggestions were provided by Rahul Sundaram and the "
"Anaconda team. David Neimi and Debra Deutsch contributed additional "
"information on boot loader and RAID configurations. The sections on LVM "
"benefited from the contributions of Bob McKay."
msgstr ""
"Rahul Sundaram oraz zespÃ³Å‚ Anacondy dostarczyÅ‚ wiele przydatnych komentarzy "
"i sugestii. David Neimi oraz Debra Deutsch dostarczyli dodatkowe informacje "
"o konfiguracjach programu startowego i RAID. Sekcje o LVM zostaÅ‚y wzbogacone "
"o wkÅ‚ad Boba McKaya."

#: en_US/abouttoinstall.xml:16(title)
msgid "About to Install"
msgstr "Zaraz zacznie siÄ™ instalacja"

#: en_US/abouttoinstall.xml:18(para)
msgid ""
"No changes are made to your computer until you click the <guilabel>Next</"
"guilabel> button. If you abort the installation process after that point, "
"the Fedora system will be incomplete and unusable. To return to previous "
"screens to make different choices, select <guilabel>Back</guilabel>. To "
"abort the installation, turn off the computer."
msgstr ""
"Nie wprowadzono Å¼adnych zmian do komputera, dopÃ³ki nie naciÅ›niesz przycisku "
"<guilabel>Dalej</guilabel>. JeÅ›li przerwiesz proces instalacji po tym "
"ekranie, system Fedora bÄ™dzie niekompletny i nieuÅ¼ywalny. Aby powrÃ³ciÄ‡ do "
"poprzednich ekranÃ³w w celu zmiany wyborÃ³w, wybierz <guilabel>Wstecz</"
"guilabel>. Aby przerwaÄ‡ instalacjÄ™ teraz, wyÅ‚Ä…cz komputer."

#: en_US/abouttoinstall.xml:28(title)
msgid "Aborting Installation"
msgstr "Przerywanie instalacji"

#: en_US/abouttoinstall.xml:29(para)
msgid ""
"In certain situations, you may be unable to return to previous screens. "
"Fedora notifies you of this restriction and allows you to abort the "
"installation program. You may reboot with the installation media to start "
"over."
msgstr ""
"W niektÃ³rych przypadkach powrÃ³t do poprzednich ekranÃ³w jest niemoÅ¼liwy. "
"Fedora powiadomi ciÄ™ o tym ograniczeniu i pozwoli na przerwanie programu "
"instalacyjnego. MoÅ¼esz uruchomiÄ‡ ponownie i za pomocÄ… noÅ›nika instalacyjnego "
"zaczÄ…Ä‡ jeszcze raz."

#: en_US/abouttoinstall.xml:36(para)
msgid "Click <guilabel>Next</guilabel> to begin the installation."
msgstr "NaciÅ›nij <guilabel>Dalej</guilabel>, aby rozpoczÄ…Ä‡ instalacjÄ™."

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
#: en_US/entities.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Piotr PodgÃ³rski <coppertop at o2.pl>, 2006\n"
"Piotr DrÄ…g <raven at pmail.pl>, 2007\n"
"MichaÅ‚ Bentkowski <mr.ecik at gmail.com>, 2007"

--- NEW FILE pt.po ---
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pt\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2007-11-07 22:53-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2007-10-27 18:24+0100\n"
"Last-Translator: JosÃ© Nuno Coelho Pires <jncp at netcabo.pt>\n"
"Language-Team: pt <kde-i18n-pt at kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-POFile-SpellExtra: nodma nousbstorage vnc Fedora GRUB text mnt gz bin\n"
"X-POFile-SpellExtra: Access kickstart cds Hat scp skipddc Service img\n"
"X-POFile-SpellExtra: sysimage syslogd LBA source Host SYSLOGDOPTIONS\n"
"X-POFile-SpellExtra: Netfilter Xorg Sempron vncviewer iptables Pre mDNS\n"
"X-POFile-SpellExtra: memtest rescue noparport dd Rahul boxes GB guide\n"
"X-POFile-SpellExtra: vncconnect service restart Control sysconfig Hesiod\n"
"X-POFile-SpellExtra: Protocol Secure Computing Simple Deutsch Authority\n"
"X-POFile-SpellExtra: method nofirewire THIS MAC qe MBR Iwtb pools Disk\n"
"X-POFile-SpellExtra: netfilter parted Management Network CRT cfg Basic\n"
"X-POFile-SpellExtra: System Neimi syslog latin DOESN HL anaconda images\n"
"X-POFile-SpellExtra: home IMAPS Red Name disksetup record SELinux Duron\n"
"X-POFile-SpellExtra: bootloaderothers AMD Opteron OSI passwd LDP rb fdisk\n"
"X-POFile-SpellExtra: EXIST SECURITY Configuration proc acpi Advanced\n"
"X-POFile-SpellExtra: Planner install Mb of APIC GULs Architecture DDC org\n"
"X-POFile-SpellExtra: bootloader bash Telnet Domain Kickstart askmethod\n"
"X-POFile-SpellExtra: Security Celeron netboot Logical ACPI Syslog cdrecord\n"
"X-POFile-SpellExtra: multicast yum Enhanced diskboot nopcmcia router isa\n"
"X-POFile-SpellExtra: ppc Athlon chipsets vncpassword Boot Environment\n"
"X-POFile-SpellExtra: device FC lib ISA FOSS open gateway IANA NTFS grub pt\n"
"X-POFile-SpellExtra: firewire nodmraid system BIOS master usr dns ip man\n"
"X-POFile-SpellExtra: bootadvanced th Kickstarts sbin pixie Services\n"
"X-POFile-SpellExtra: netmask crypt listen sda cdrom off AthlonMP hd md\n"
"X-POFile-SpellExtra: Mandatory MMX Source Firewall NTP dev Commander\n"
"X-POFile-SpellExtra: Assigned Initiative hda vfat Open Sound Transfer\n"
"X-POFile-SpellExtra: lowres pirut udp bootloaderpassword conf technology\n"
"X-POFile-SpellExtra: bootparam if ks tcp AthlonXP fedora headless OpenSSH\n"
"X-POFile-SpellExtra: Kerberos boot Druid FAT Mac keymap gateways config\n"
"X-POFile-SpellExtra: PXE UTC SHell RAID ordinated update HOWTOs noapic\n"
"X-POFile-SpellExtra: Xeon Printing fd Common Enter LVM Root Mean lang\n"
"X-POFile-SpellExtra: nousb Turion RealVNC Power eject windows kssendmac\n"
"X-POFile-SpellExtra: Xen Dynamic bootloaderchange BootMagic ext services\n"
"X-POFile-SpellExtra: Names noprobe Anaconda eXecution resolution Gateway\n"
"X-POFile-SpellExtra: figs sd partitionoption Debra Sundaram tao Eden eps\n"
"X-POFile-SpellExtra: iso Card HyperText Utilities Applications SO imaps\n"
"X-POFile-IgnoreConsistency: Installing Packages\n"
"X-POFile-SpellExtra: imap McKay dmesg Bob umount cd Product Documentation\n"
"X-POFile-SpellExtra: Component Bugzilla enUS Enterprise Inc test dmraid\n"
"X-POFile-SpellExtra: Ellis Frields SATA FX Centrino iSCSI nextsteps DSL\n"
"X-POFile-SpellExtra: IPv Rawhide OPL disk ARCH id ls lvm puplet Flash\n"
"X-POFile-IgnoreConsistency: mirror\n"
"X-POFile-SpellExtra: pxeboot FDP initrd dhcpd MacBook syslinux log\n"
"X-POFile-SpellExtra: BitTorrent vmlinuz LIVE var dhcp TFTP PowerBook\n"
"X-POFile-SpellExtra: xinetd devel by pxelinux messages Live server\n"
"X-POFile-SpellExtra: tftpboot Tab tftp ntfsresize Independent isolinux\n"
"X-POFile-SpellExtra: Disks Redundant bootdisk Array tmp kernels atribuido\n"
"X-POFile-SpellExtra: FireWire rescuecd swap mysql localdomain firewalls\n"
"X-POFile-SpellExtra: DHCPv noipv Transferencias VFAT releases URIs\n"
"X-POFile-SpellExtra: securitylevel www share sync installed Everything\n"
"X-POFile-SpellExtra: cobbler sunrpc txt tools rsync Memtest Rescue pkgs lp\n"
"X-POFile-SpellExtra: nextserver import managedhcp distro available exports\n"
"X-POFile-SpellExtra: repodata nomedistro URIrede netstat path livecd name\n"
"X-POFile-SpellExtra: CentOS settings default doc ksdevice bootps dvd\n"
"X-POFile-SpellExtra: release eth\n"

#: en_US/entities.xml:5(title)
msgid "These entities are local to the Fedora Installation Guide."
msgstr "Estas entidades sÃ£o locais ao Guia de InstalaÃ§Ã£o do Fedora."

#: en_US/entities.xml:8(comment)
msgid "Local version of Fedora Core"
msgstr "VersÃ£o local do Fedora Core"

#: en_US/entities.xml:9(text)
msgid "7"
msgstr "7"

#: en_US/rpm-info.xml:13(rights)
msgid "OPL"
msgstr "OPL"

#: en_US/rpm-info.xml:14(version)
msgid "1.0"
msgstr "1.0"

#: en_US/rpm-info.xml:17(year)
msgid "2006"
msgstr "2006"

#: en_US/rpm-info.xml:18(year)
msgid "2007"
msgstr "2007"

#: en_US/rpm-info.xml:19(holder)
msgid "Red Hat, Inc."
msgstr "Red Hat, Inc."

#: en_US/rpm-info.xml:20(holder)
msgid "Stuart Ellis"
msgstr "Stuart Ellis"

#: en_US/rpm-info.xml:21(holder)
msgid "Paul W. Frields"
msgstr "Paul W. Frields"

#: en_US/rpm-info.xml:23(title)
msgid "Fedora 8 Installation Guide"
msgstr "Guia de InstalaÃ§Ã£o do Fedora 8"

#: en_US/rpm-info.xml:24(desc)
msgid "Provides documentation for the installation process."
msgstr "Fornece alguma documentaÃ§Ã£o sobre o processo de instalaÃ§Ã£o."

#: en_US/rpm-info.xml:28(details)
msgid "Add information on upgrading a distribution"
msgstr "AdiÃ§Ã£o de informaÃ§Ãµes sobre a actualizaÃ§Ã£o de uma distribuiÃ§Ã£o"

#: en_US/rpm-info.xml:32(details)
msgid "Add cobbler information for install servers"
msgstr "AdiÃ§Ã£o de informaÃ§Ã£o sobre os servidores de instalaÃ§Ã£o"

#: en_US/rpm-info.xml:36(details)
msgid "Update some content for F8"
msgstr "ActualizaÃ§Ã£o de algum conteÃºdo para o F8"

#: en_US/welcome.xml:15(title)
msgid "Welcome Dialog"
msgstr "Janela de Boas-Vindas"

#: en_US/welcome.xml:17(para)
msgid ""
"After the installation program loads its next stage, a welcome dialog "
"appears. Select <guilabel>Next</guilabel> to continue."
msgstr ""
"Depois de o programa de instalaÃ§Ã£o carregar a sua etapa seguinte, aparece "
"uma janela de boas-vindas. Seleccione <guilabel>Seguinte</guilabel> para "
"continuar."

#: en_US/welcome.xml:22(title)
msgid "Initializing the Hard Disk"
msgstr "Inicializar o Disco RÃgido"

#: en_US/welcome.xml:23(para)
msgid ""
"If no readable partition tables are found on existing hard disks, the "
"installation program asks to initialize the hard disk. This operation makes "
"any existing data on the hard disk unreadable. If your system has a brand "
"new hard disk with no operating system installed, or you have removed all "
"partitions on the hard disk, answer <guilabel>Yes</guilabel>."
msgstr ""
"Se nÃ£o forem encontradas tabelas de partiÃ§Ãµes legÃveis nos discos rÃgidos "
"existentes, o programa de instalaÃ§Ã£o irÃ¡ pedir para inicializar o disco "
"rÃgido. Esta operaÃ§Ã£o faz com que todos os dados existentes no disco rÃgido "
"fiquem ilegÃveis. Se o seu sistema tiver um disco completamente novo sem "
"sistema operativo instalado ou se removeu todas as partiÃ§Ãµes no disco "
"rÃgido, responda que <guilabel>Sim</guilabel>."

#: en_US/welcome.xml:31(title)
msgid "RAID or Other Nonstandard Configurations"
msgstr "RAID ou Outras ConfiguraÃ§Ãµes Fora do Normal"

#: en_US/welcome.xml:32(para)
msgid ""
"Certain RAID systems or other nonstandard configurations may be unreadable "
"to the installation program and the aforementioned prompt may appear. The "
"installation program responds to the physical disk structures it is able to "
"detect."
msgstr ""
"Certos sistemas RAID ou outras configuraÃ§Ãµes fora do normal poderÃ£o ser "
"ilegÃveis para o programa de instalaÃ§Ã£o, pelo que poderÃ¡ aparecer a linha de "
"comandos apresentada acima. O programa de instalaÃ§Ã£o responde Ã s estruturas "
"fÃsicas dos discos que for capaz de detectar."

#: en_US/welcome.xml:37(title)
msgid "Detach Unneeded Disks"
msgstr "Desligue os Discos DesnecessÃ¡rios"

#: en_US/welcome.xml:38(para)
msgid ""
"If you have a nonstandard disk configuration that can be detached during "
"installation and detected and configured afterward, power off the system, "
"detach it, and restart the installation."
msgstr ""
"Se tiver uma configuraÃ§Ã£o de discos fora do normal que possa ser desligada "
"durante a instalaÃ§Ã£o e configurada posteriormente, encerre o sistema, "
"desligue o dispositivo e reinicie a instalaÃ§Ã£o."

#: en_US/upgrading.xml:16(title)
msgid "Upgrading an Existing System"
msgstr "Actualizar um Sistema Existente"

#: en_US/upgrading.xml:18(para)
msgid ""
"The installation system automatically detects any existing installation of "
"Fedora. The upgrade process updates the existing system software with new "
"versions, but does not remove any data from users' home directories. The "
"existing partition structure on your hard drives does not change. Your "
"system configuration changes only if a package upgrade demands it. Most "
"package upgrades do not change system configuration, but rather install an "
[...10577 lines suppressed...]

#~ msgid "@@image: './figs/timezone.png'; md5=4bbfef886869018a0e8036ce9a83b841"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: './figs/timezone.png'; md5=4bbfef886869018a0e8036ce9a83b841"

#~ msgid ""
#~ "@@image: './figs/rootpassword.eps'; md5=b55fa07c48d74cd44139f0e7fa0075e1"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: './figs/rootpassword.eps'; md5=b55fa07c48d74cd44139f0e7fa0075e1"

#~ msgid ""
#~ "@@image: './figs/rootpassword.png'; md5=505868295540330ac668d6bef36a5fc1"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: './figs/rootpassword.png'; md5=505868295540330ac668d6bef36a5fc1"

#~ msgid ""
#~ "@@image: './figs/taskselection.eps'; md5=3d3a3c1f8df9bca30a05e33640e47b45"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: './figs/taskselection.eps'; md5=3d3a3c1f8df9bca30a05e33640e47b45"

#~ msgid ""
#~ "@@image: './figs/taskselection.png'; md5=aeb30c019fbe10310af348b165c4fe74"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: './figs/taskselection.png'; md5=aeb30c019fbe10310af348b165c4fe74"

#~ msgid ""
#~ "@@image: './figs/packagegroups.eps'; md5=cc00cd7f45e36d945c446236d6bce4b0"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: './figs/packagegroups.eps'; md5=cc00cd7f45e36d945c446236d6bce4b0"

#~ msgid ""
#~ "@@image: './figs/packagegroups.png'; md5=da936dbe578760b9b3fe8749fd268e58"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: './figs/packagegroups.png'; md5=da936dbe578760b9b3fe8749fd268e58"

#~ msgid ""
#~ "@@image: './figs/hddinstmethod.eps'; md5=c0263a2466b288c854c5a332bb1e4e5a"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: './figs/hddinstmethod.eps'; md5=c0263a2466b288c854c5a332bb1e4e5a"

#~ msgid ""
#~ "@@image: './figs/hddinstmethod.png'; md5=2a2ab9765b2e82a77556272c885ffea0"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: './figs/hddinstmethod.png'; md5=2a2ab9765b2e82a77556272c885ffea0"

#~ msgid ""
#~ "@@image: './figs/anaipsetup.eps'; md5=6155b709fcb96292df5ce569732657a6"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: './figs/anaipsetup.eps'; md5=6155b709fcb96292df5ce569732657a6"

#~ msgid ""
#~ "@@image: './figs/anaipsetup.png'; md5=a0c804678ae696ec7b331e78bb9c82b5"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: './figs/anaipsetup.png'; md5=a0c804678ae696ec7b331e78bb9c82b5"

#~ msgid "@@image: './figs/nfssetup.eps'; md5=d0c684da4c23847ec9fe6e2d676062b7"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: './figs/nfssetup.eps'; md5=d0c684da4c23847ec9fe6e2d676062b7"

#~ msgid "@@image: './figs/nfssetup.png'; md5=2a81ca50de10b4db43faadc6a20a2861"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: './figs/nfssetup.png'; md5=2a81ca50de10b4db43faadc6a20a2861"

#~ msgid "@@image: './figs/ftpsetup.eps'; md5=35dddadd1253e8482572ddf9baed86d4"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: './figs/ftpsetup.eps'; md5=35dddadd1253e8482572ddf9baed86d4"

#~ msgid "@@image: './figs/ftpsetup.png'; md5=f1cfa695b1984d3b5f5b587b382dc5e2"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: './figs/ftpsetup.png'; md5=f1cfa695b1984d3b5f5b587b382dc5e2"

#~ msgid ""
#~ "@@image: './figs/httpsetup.eps'; md5=0f2ee7ffd53de19503bbfac3680ec2ce"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: './figs/httpsetup.eps'; md5=0f2ee7ffd53de19503bbfac3680ec2ce"

#~ msgid ""
#~ "@@image: './figs/httpsetup.png'; md5=6f745907b01a1d4614b2634118c9356c"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: './figs/httpsetup.png'; md5=6f745907b01a1d4614b2634118c9356c"

#~ msgid ""
#~ "@@image: './figs/networkconfig.eps'; md5=da71f2703a5fd30bd092de179e1ab203"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: './figs/networkconfig.eps'; md5=da71f2703a5fd30bd092de179e1ab203"

#~ msgid ""
#~ "@@image: './figs/networkconfig.png'; md5=aa1fdf7f78481a6b71c4b436e71b1bbe"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: './figs/networkconfig.png'; md5=aa1fdf7f78481a6b71c4b436e71b1bbe"

#~ msgid ""
#~ "@@image: './figs/langselection.eps'; md5=8c03c11a4d0950c4fcdd5bc32cb0d636"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: './figs/langselection.eps'; md5=8c03c11a4d0950c4fcdd5bc32cb0d636"

#~ msgid ""
#~ "@@image: './figs/langselection.png'; md5=67fc2f292e3896634e13da37fae88355"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: './figs/langselection.png'; md5=67fc2f292e3896634e13da37fae88355"

#~ msgid ""
#~ "@@image: './figs/fbootwelcome.eps'; md5=a85238df927dabeacbba1d6c90f038a3"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: './figs/fbootwelcome.eps'; md5=a85238df927dabeacbba1d6c90f038a3"

#~ msgid ""
#~ "@@image: './figs/fbootwelcome.png'; md5=a456da04940b883a5bb639f7181d15ae"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: './figs/fbootwelcome.png'; md5=a456da04940b883a5bb639f7181d15ae"

#~ msgid ""
#~ "@@image: './figs/fbootlicense.eps'; md5=d8d104614b4de8ef713e477dd51a6d9c"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: './figs/fbootlicense.eps'; md5=d8d104614b4de8ef713e477dd51a6d9c"

#~ msgid ""
#~ "@@image: './figs/fbootlicense.png'; md5=d659a752217d2bd15ace77b9c720916a"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: './figs/fbootlicense.png'; md5=d659a752217d2bd15ace77b9c720916a"

#~ msgid ""
#~ "@@image: './figs/fbootfirewall.eps'; md5=4907f3a904f661a03463f032cd96cb67"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: './figs/fbootfirewall.eps'; md5=4907f3a904f661a03463f032cd96cb67"

#~ msgid ""
#~ "@@image: './figs/fbootfirewall.png'; md5=ab1666367ee5d10b0bc3ad9c2e009640"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: './figs/fbootfirewall.png'; md5=ab1666367ee5d10b0bc3ad9c2e009640"

#~ msgid ""
#~ "@@image: './figs/fbootselinux.eps'; md5=69df08ee50b061f52c2e14c6fd1e6831"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: './figs/fbootselinux.eps'; md5=69df08ee50b061f52c2e14c6fd1e6831"

#~ msgid ""
#~ "@@image: './figs/fbootselinux.png'; md5=2b7a03545c6b7610abcfd103996e8f60"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: './figs/fbootselinux.png'; md5=2b7a03545c6b7610abcfd103996e8f60"

#~ msgid ""
#~ "@@image: './figs/fbootdatetime.eps'; md5=1d2dc6bad9ed26f72de2222c1ff0be15"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: './figs/fbootdatetime.eps'; md5=1d2dc6bad9ed26f72de2222c1ff0be15"

#~ msgid ""
#~ "@@image: './figs/fbootdatetime.png'; md5=71c359de8733875ab626318c6f1c4e84"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: './figs/fbootdatetime.png'; md5=71c359de8733875ab626318c6f1c4e84"

#~ msgid ""
#~ "@@image: './figs/disksetup.eps'; md5=123e6899e9e4f1bc2f3670558ecd25ea"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: './figs/disksetup.eps'; md5=123e6899e9e4f1bc2f3670558ecd25ea"

#~ msgid ""
#~ "@@image: './figs/disksetup.png'; md5=4391d625ca0b92c9107e32424d977dd6"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: './figs/disksetup.png'; md5=4391d625ca0b92c9107e32424d977dd6"

#~ msgid ""
#~ "@@image: './figs/bootloader.eps'; md5=ff92793ce987a25b5b7073788a317773"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: './figs/bootloader.eps'; md5=ff92793ce987a25b5b7073788a317773"

#~ msgid ""
#~ "@@image: './figs/bootloader.png'; md5=441e249b32244bfb7500389fb85c9571"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: './figs/bootloader.png'; md5=441e249b32244bfb7500389fb85c9571"

#~ msgid ""
#~ "@@image: './figs/bootadvanced.eps'; md5=729f0c08d0a3b05d85fdd9c66321ba3d"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: './figs/bootadvanced.eps'; md5=729f0c08d0a3b05d85fdd9c66321ba3d"

#~ msgid ""
#~ "@@image: './figs/bootadvanced.png'; md5=6d0cce51e8e0f6fd972580d842d2a020"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: './figs/bootadvanced.png'; md5=6d0cce51e8e0f6fd972580d842d2a020"

#~ msgid ""
#~ "@@image: './figs/bootprompt.eps'; md5=5fd4331cd747b77b1ad5290e0a717ffb"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: './figs/bootprompt.eps'; md5=5fd4331cd747b77b1ad5290e0a717ffb"

#~ msgid ""
#~ "@@image: './figs/bootprompt.png'; md5=d128d5da91dcd56008b61371579b3bcd"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: './figs/bootprompt.png'; md5=d128d5da91dcd56008b61371579b3bcd"

#~ msgid ""
#~ "@@image: './figs/mediacheck.eps'; md5=7e82dd6c1b76e307c46e79a4f1a9a789"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: './figs/mediacheck.eps'; md5=7e82dd6c1b76e307c46e79a4f1a9a789"

#~ msgid ""
#~ "@@image: './figs/mediacheck.png'; md5=9541e4058ff79f9e751f2c9f0c74227c"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: './figs/mediacheck.png'; md5=9541e4058ff79f9e751f2c9f0c74227c"

--- NEW FILE pt_BR.po ---
# translation of pt_BR.po to Brazilian Portuguese
#
# Valnir Ferreira Jr., 2006.
# Diego BÃºrigo ZacarÃ£o <diegobz at projetofedora.org>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pt_BR\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-11-07 23:05-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2007-07-11 22:36-0400\n"
"Last-Translator: Diego BÃºrigo ZacarÃ£o <diegobz at projetofedora.org>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <fedora-docs-br at redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: en_US/entities.xml:5(title)
msgid "These entities are local to the Fedora Installation Guide."
msgstr "Essas entidades sÃ£o locais do Guia de InstalaÃ§Ã£o do Fedora."

#: en_US/entities.xml:8(comment)
msgid "Local version of Fedora Core"
msgstr "VersÃ£o local do Fedora Core"

#: en_US/entities.xml:9(text)
msgid "7"
msgstr "7"

#: en_US/rpm-info.xml:13(rights)
msgid "OPL"
msgstr "OPL"

#: en_US/rpm-info.xml:14(version)
msgid "1.0"
msgstr "1.0"

#: en_US/rpm-info.xml:17(year)
msgid "2006"
msgstr "2006"

#: en_US/rpm-info.xml:18(year)
#, fuzzy
msgid "2007"
msgstr "2006"

#: en_US/rpm-info.xml:19(holder)
msgid "Red Hat, Inc."
msgstr "Red Hat, Inc."

#: en_US/rpm-info.xml:20(holder)
msgid "Stuart Ellis"
msgstr "Stuart Ellis"

#: en_US/rpm-info.xml:21(holder)
msgid "Paul W. Frields"
msgstr "Paul W. Frields"

#: en_US/rpm-info.xml:23(title)
#, fuzzy
msgid "Fedora 8 Installation Guide"
msgstr "Guia de InstalaÃ§Ã£o do Fedora 7"

#: en_US/rpm-info.xml:24(desc)
msgid "Provides documentation for the installation process."
msgstr "Fornece documentaÃ§Ã£o sobre o processo de instalaÃ§Ã£o."

#: en_US/rpm-info.xml:28(details)
msgid "Add information on upgrading a distribution"
msgstr ""

#: en_US/rpm-info.xml:32(details)
#, fuzzy
msgid "Add cobbler information for install servers"
msgstr "AdiÃ§Ã£o de informaÃ§Ã£o sobre os discos de drivers."

#: en_US/rpm-info.xml:36(details)
msgid "Update some content for F8"
msgstr ""

#: en_US/welcome.xml:15(title)
msgid "Welcome Dialog"
msgstr "DiÃ¡logo de Boas-Vindas"

#: en_US/welcome.xml:17(para)
msgid ""
"After the installation program loads its next stage, a welcome dialog "
"appears. Select <guilabel>Next</guilabel> to continue."
msgstr ""
"Depois de o programa de instalaÃ§Ã£o carregar a sua etapa seguinte, o seguinte "
"diÃ¡logo aparece. Selecione <guilabel>PrÃ³ximo</guilabel> para continuar."

#: en_US/welcome.xml:22(title)
msgid "Initializing the Hard Disk"
msgstr "Inicializando o Disco RÃgido"

#: en_US/welcome.xml:23(para)
msgid ""
"If no readable partition tables are found on existing hard disks, the "
"installation program asks to initialize the hard disk. This operation makes "
"any existing data on the hard disk unreadable. If your system has a brand "
"new hard disk with no operating system installed, or you have removed all "
"partitions on the hard disk, answer <guilabel>Yes</guilabel>."
msgstr ""
"Se nÃ£o forem encontradas tabelas de partiÃ§Ãµes legÃveis nos discos rÃgidos "
"existentes, o programa de instalaÃ§Ã£o irÃ¡ pedir para inicializar o disco "
"rÃgido. Esta operaÃ§Ã£o faz com que todos os dados existentes no disco rÃgido "
"fiquem ilegÃveis. Se o seu sistema tiver um disco completamente novo sem "
"sistema operacional instalado ou se removeu todas as partiÃ§Ãµes no disco "
"rÃgido, responda que <guilabel>Sim</guilabel>."

#: en_US/welcome.xml:31(title)
msgid "RAID or Other Nonstandard Configurations"
msgstr "RAID ou Outras ConfiguraÃ§Ãµes Eventuais"

#: en_US/welcome.xml:32(para)
msgid ""
"Certain RAID systems or other nonstandard configurations may be unreadable "
"to the installation program and the aforementioned prompt may appear. The "
"installation program responds to the physical disk structures it is able to "
"detect."
msgstr ""
"Certos sistemas RAID ou outras configuraÃ§Ãµes eventuais poderÃ£o ser ilegÃveis "
"para o programa de instalaÃ§Ã£o e o alerta acima mencionado pode aparecer. O "
"programa de instalaÃ§Ã£o responde Ã s estruturas fÃsicas dos discos que for "
"capaz de detectar."

#: en_US/welcome.xml:37(title)
msgid "Detach Unneeded Disks"
msgstr "Desligue os Discos DesnecessÃ¡rios"

#: en_US/welcome.xml:38(para)
msgid ""
"If you have a nonstandard disk configuration that can be detached during "
"installation and detected and configured afterward, power off the system, "
"detach it, and restart the installation."
msgstr ""
"Se vocÃª tiver uma configuraÃ§Ã£o de disco fora do normal que possa ser "
"desligada durante a instalaÃ§Ã£o e configurada posteriormente, encerre o "
"sistema, desligue o dispositivo e reinicie a instalaÃ§Ã£o."

#: en_US/upgrading.xml:16(title)
msgid "Upgrading an Existing System"
msgstr "Atualizando um Sistema Existente"

#: en_US/upgrading.xml:18(para)
msgid ""
"The installation system automatically detects any existing installation of "
"Fedora. The upgrade process updates the existing system software with new "
"versions, but does not remove any data from users' home directories. The "
"existing partition structure on your hard drives does not change. Your "
"system configuration changes only if a package upgrade demands it. Most "
"package upgrades do not change system configuration, but rather install an "
"additional configuration file for you to examine later."
msgstr ""
"O sistema de instalaÃ§Ã£o detecta qualquer instalaÃ§Ã£o do Fedora "
"automaticamente. O processo de atualizaÃ§Ã£o atualiza os programas existentes "
"com novas versÃµes, mas nÃ£o remove nenhum dado dos diretÃ³rios dos usuÃ¡rios. A "
"estrutura de partiÃ§Ã£o existente no seu disco rÃgido nÃ£o muda. Sua "
"configuraÃ§Ã£o de sistema muda somente se um pacote necessita estas "
"alteraÃ§Ãµes. A maioria das atualizaÃ§Ãµes de pacote nÃ£o alteram a configuraÃ§Ã£o "
"do sistema, mas criam um arquivo de configuraÃ§Ã£o adicional para sua anÃ¡lise "
"posterior."

#: en_US/upgrading.xml:30(title)
msgid "Upgrade Examine"
msgstr "Exame de AtualizaÃ§Ã£o"

#: en_US/upgrading.xml:32(para)
msgid ""
"If your system contains a Fedora or Red Hat Linux installation, a dialog "
"appears asking whether you want to upgrade that installation. To perform an "
"upgrade of an existing system, choose the appropriate installation from the "
"drop-down list and select <guibutton>Next</guibutton>."
msgstr ""
"Se o seu sistema contiver uma instalaÃ§Ã£o de Fedora ou Red Hat Linux, irÃ¡ "
"aparecer uma janela perguntando se deseja atualizar essa instalaÃ§Ã£o. Para "
"efetuar uma atualizaÃ§Ã£o de um sistema existente, escolha a instalaÃ§Ã£o "
"apropriada na lista abaixo e selecione <guibutton>PrÃ³ximo</guibutton>."

#: en_US/upgrading.xml:41(title)
msgid "Manually Installed Software"
msgstr "Programas Instalados Manualmente"

#: en_US/upgrading.xml:42(para)
msgid ""
"Software which you have installed manually on your existing Fedora or Red "
"Hat Linux system may behave differently after an upgrade. You may need to "
"manually recompile this software after an upgrade to ensure it performs "
"correctly on the updated system."
msgstr ""
"Programas instalados manualmente em um sistema Fedora ou Red Hat Linux podem "
"funcionar de forma diferente depois de uma atualizaÃ§Ã£o. VocÃª pode ter que "
"recompilar esses programas manualmente depois de uma atualizaÃ§Ã£o para "
"garantir que eles funcionem corretamente no sistema atualizado."

#: en_US/upgrading.xml:52(title)
#, fuzzy
msgid "Upgrading Using the Installer"
[...9043 lines suppressed...]
#~ msgstr ""
#~ "Ative os serviÃ§os <systemitem class=\"service\">dhcpd</systemitem>, "
#~ "<systemitem class=\"service\">xinetd</systemitem> e <systemitem class="
#~ "\"service\">tftp</systemitem>:"

#~ msgid ""
#~ "Boot the client system and either use the required keys or configure its "
#~ "BIOS to boot from its network interface using PXE. At the boot prompt, "
#~ "hit <keycap>Enter</keycap> to boot the default Fedora installation image. "
#~ "If an error occurs, the system boots in its normal configuration, such as "
#~ "a local hard disk."
#~ msgstr ""
#~ "Inicialize o sistema cliente e use as teclas necessÃ¡rias ou configure a "
#~ "sua BIOS para inicializar a partir da sua interface de rede com o PXE. Na "
#~ "linha de comandos da inicializaÃ§Ã£o, pressione <keycap>Enter</keycap> para "
#~ "inicializar a imagem de instalaÃ§Ã£o predefinida do Fedora. Se algum erro "
#~ "ocorrer, o sistema inicializa com a sua configuraÃ§Ã£o normal, como por "
#~ "exemplo, um disco rÃgido local."

#~ msgid "Finish changes for F7 first edition"
#~ msgstr "Fim das alteraÃ§Ãµes da primeira ediÃ§Ã£o para o F7"

#~ msgid "Versioning change, and update somewhat for F7"
#~ msgstr "MudanÃ§a de VersÃ£o e atualizaÃ§Ãµes para o F7"

#~ msgid "Fix Mac OS X burning instructions (#225051)"
#~ msgstr "CorreÃ§Ã£o de instruÃ§Ãµes para gravaÃ§Ã£o de mÃdia em MAC OS X (#225051)"

#~ msgid "Fix download URL (#220100)"
#~ msgstr "CorreÃ§Ã£o de URL de download  (#220100)"

#~ msgid "Bugfixes, most minor"
#~ msgstr "CorreÃ§Ãµes de erros, na maioria pequenos"

#~ msgid "Major reorganization for better workflow"
#~ msgstr "ReorganizaÃ§Ã£o significativa para um melhor fluxo de trabalho"

#~ msgid "Added information on additional repos and other fixes."
#~ msgstr ""
#~ "AdiÃ§Ã£o de informaÃ§Ãµes sobre os repositÃ³rios adicionais e outras correÃ§Ãµes."

#~ msgid "Amended USB media instructions to use dmesg."
#~ msgstr "CorreÃ§Ã£o das instruÃ§Ãµes dos dispositivos USB para usar o dmesg."

#~ msgid "Improved LVM and partitioning information."
#~ msgstr "Melhoria nas informaÃ§Ãµes de LVM e particionamento."

#~ msgid "Amended section on formatting USB media."
#~ msgstr "CorreÃ§Ã£o da seÃ§Ã£o de formataÃ§Ã£o de dispositivos USB."

#~ msgid "Noted that Fedora package tools require network access."
#~ msgstr ""
#~ "Nota sobre a necessidade das ferramentas de pacotes do Fedora precisarem "
#~ "de acesso Ã  rede."

#~ msgid "Provided extra CD burning information."
#~ msgstr "Fornecimento de informaÃ§Ãµes adicionais sobre a gravaÃ§Ã£o de CDs."

#~ msgid "Fixed Soundcard screenshot links."
#~ msgstr "CorreÃ§Ã£o dos links da imagem da tela da Placa de Som."

#~ msgid "Reenabled Sound Card section."
#~ msgstr "ReativaÃ§Ã£o da seÃ§Ã£o da Placa de Som."

#~ msgid "Removed obsolete admonition."
#~ msgstr "RemoÃ§Ã£o de advertÃªncias obsoletas."

#~ msgid "Updated to match Rawhide."
#~ msgstr "AtualizaÃ§Ã£o para corresponder ao Rawhide."

#~ msgid "Updated First Boot section."
#~ msgstr "AtualizaÃ§Ã£o da seÃ§Ã£o First Boot."

#~ msgid "Boot options broken out into clearer subsections."
#~ msgstr "OpÃ§Ãµes de inicializaÃ§Ã£o divididas em subseÃ§Ãµes mais claras."

#~ msgid "Added Xen material."
#~ msgstr "AdiÃ§Ã£o de material sobre o Xen."

#~ msgid "Updated First Boot."
#~ msgstr "AtualizaÃ§Ã£o do First Boot."

#~ msgid "Screenshot changes."
#~ msgstr "MudanÃ§as de imagens de telas."

#~ msgid "Updated screenshots."
#~ msgstr "AtualizaÃ§Ã£o de imagens de telas."

#~ msgid "Added the task selection screen."
#~ msgstr "AdiÃ§Ã£o da tela de seleÃ§Ã£o de tarefas."

#~ msgid "Added section on remote logging."
#~ msgstr "AdiÃ§Ã£o de uma seÃ§Ã£o sobre o registro de mensagens remoto."

#~ msgid "Updated indexing."
#~ msgstr "AtualizaÃ§Ã£o do Ãndice."

#~ msgid "Updated Package Selection screen for test2."
#~ msgstr "AtualizaÃ§Ã£o da tela de SeleÃ§Ã£o de Pacotes para test2."

#~ msgid "Updated for FC5 test2."
#~ msgstr "AtualizaÃ§Ã£o para o FC5 test2."

#~ msgid "Added initial empty RPM revision to test packaging."
#~ msgstr "AdiÃ§Ã£o da versÃ£o inicial vazia do RPM para testar o empacotamento."

#~ msgid "Minor fixes to Boot Options."
#~ msgstr "Pequenas correÃ§Ãµes nas OpÃ§Ãµes de InicializaÃ§Ã£o."

#~ msgid "Expanded Technical References section."
#~ msgstr "ExpansÃ£o da seÃ§Ã£o de ReferÃªncias TÃ©cnicas."

#~ msgid "Amended Management Options section."
#~ msgstr "CorreÃ§Ã£o da seÃ§Ã£o de OpÃ§Ãµes de Gerenciamento."

#~ msgid "Updated Management Options section."
#~ msgstr "AtualizaÃ§Ã£o da seÃ§Ã£o das OpÃ§Ãµes de Gerenciamento."

#~ msgid "Added Technical References section."
#~ msgstr "AdiÃ§Ã£o da seÃ§Ã£o de ReferÃªncias TÃ©cnicas."

#~ msgid "Added Management Options section."
#~ msgstr "AdiÃ§Ã£o da seÃ§Ã£o das OpÃ§Ãµes de Gerenciamento."

#~ msgid "Updated sections on installation methods."
#~ msgstr "AtualizaÃ§Ã£o das seÃ§Ãµes dos mÃ©todos de instalaÃ§Ã£o."

#~ msgid "Updated partitioning section."
#~ msgstr "AtualizaÃ§Ã£o da seÃ§Ã£o de particionamento."

#~ msgid "Added material on updating the new installation."
#~ msgstr "AdiÃ§Ã£o de material sobre a atualizaÃ§Ã£o da nova instalaÃ§Ã£o."

#~ msgid "Reorganized to match anaconda screens."
#~ msgstr "ReorganizaÃ§Ã£o para corresponder Ã s telas do Anaconda."

#~ msgid ""
#~ "Additional reorganization for clarity; information on /home partition"
#~ msgstr ""
#~ "ReorganizaÃ§Ã£o adicional para clarificaÃ§Ã£o; informaÃ§Ãµes sobre a partiÃ§Ã£o /"
#~ "home"

#~ msgid "Reorganization of introductory material"
#~ msgstr "ReorganizaÃ§Ã£o do material introdutÃ³rio"

#~ msgid "Release version"
#~ msgstr "VersÃ£o de lanÃ§amento"

#~ msgid "Publication edit and declaration of release candidate"
#~ msgstr "EdiÃ§Ã£o da publicaÃ§Ã£o e declaraÃ§Ã£o de versÃ£o candidata a lanÃ§amento"

#~ msgid "Additional style editing and indexing"
#~ msgstr "EdiÃ§Ã£o do estilo e indexaÃ§Ã£o adicionais"

#~ msgid "Style editing, removed \"nextsteps\" from build"
#~ msgstr "EdiÃ§Ã£o do estilo; remoÃ§Ã£o do \"nextsteps\" da compilaÃ§Ã£o"

#~ msgid "First commission to CVS, plus very minor parent file edits"
#~ msgstr ""
#~ "Primeira colocaÃ§Ã£o em CVS, mais algumas ediÃ§Ãµes secundÃ¡rias do arquivo pai"

#~ msgid "linux rescue"
#~ msgstr "linux rescue"

#~ msgid "Live CD"
#~ msgstr "Live CD"

#~ msgid "Document base name"
#~ msgstr "Nome base do documento"

#~ msgid "fedora-install-guide"
#~ msgstr "fedora-install-guide"

#~ msgid "Document language"
#~ msgstr "Idioma do documento"

#~ msgid "en_US"
#~ msgstr "pt_BR"

#~ msgid "Document version"
#~ msgstr "VersÃ£o do documento"

#~ msgid "1.35.2"
#~ msgstr "1.35.2"

#~ msgid "Document date"
#~ msgstr "Data do documento"

#~ msgid "2007-01-28"
#~ msgstr "2007-01-28"

#~ msgid "Document ID string"
#~ msgstr "String do ID do documento"

#~ msgid ""
#~ "<use entity=\"DOCNAME\"/>-<use entity=\"DOCLANG\"/>-<use entity="
#~ "\"DOCVERSION\"/> (<use entity=\"DOCDATE\"/>)"
#~ msgstr ""
#~ "<use entity=\"DOCNAME\"/>-<use entity=\"DOCLANG\"/>-<use entity="
#~ "\"DOCVERSION\"/> (<use entity=\"DOCDATE\"/>)"

--- NEW FILE sr.po ---
# translation of sr.po to Serbian
# Serbian translations for install-guide
#
# Igor Miletic <grejigl-gnomeprevod at yahoo.ca>, 2006, 2007.
# MiloÅ¡ KomarÄeviÄ‡ <kmilos at gmail.com>, 2007.
# Igor Nestorovic <jung at ekof.bg.ac.yu>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: sr\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-11-07 23:05-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2007-11-08 00:51-0500\n"
"Last-Translator: Igor Miletic <grejigl-gnomeprevod at yahoo.ca>\n"
"Language-Team: Serbian <fedora-trans-sr at redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: en_US/entities.xml:5(title)
msgid "These entities are local to the Fedora Installation Guide."
msgstr "ÐžÐ²Ð¸ Ð¾Ð±Ñ˜ÐµÐºÑ‚Ð¸ ÑÑƒ Ð»Ð¾ÐºÐ°Ð»Ð½Ð¸ Ñƒ Ð’Ð¾Ð´Ð¸Ñ‡Ñƒ ÐºÑ€Ð¾Ð· Fedora Ð¸Ð½ÑÑ‚Ð°Ð»Ð°Ñ†Ð¸Ñ˜Ñƒ."

#: en_US/entities.xml:8(comment)
msgid "Local version of Fedora Core"
msgstr "Ð›Ð¾ÐºÐ°Ð»Ð½Ð¾ Fedora Core Ð¸Ð·Ð´Ð°ÑšÐµ"

#: en_US/entities.xml:9(text)
msgid "7"
msgstr "7"

#: en_US/rpm-info.xml:13(rights)
msgid "OPL"
msgstr "OPL"

#: en_US/rpm-info.xml:14(version)
msgid "1.0"
msgstr "1.0"

#: en_US/rpm-info.xml:17(year)
msgid "2006"
msgstr "2006"

#: en_US/rpm-info.xml:18(year)
msgid "2007"
msgstr "2007"

#: en_US/rpm-info.xml:19(holder)
msgid "Red Hat, Inc."
msgstr "Red Hat, Inc."

#: en_US/rpm-info.xml:20(holder)
msgid "Stuart Ellis"
msgstr "Stuart Ellis"

#: en_US/rpm-info.xml:21(holder)
msgid "Paul W. Frields"
msgstr "Paul W. Frields"

#: en_US/rpm-info.xml:23(title)
msgid "Fedora 8 Installation Guide"
msgstr "Ð’Ð¾Ð´Ð¸Ñ‡ ÐºÑ€Ð¾Ð· Fedora 8 Ð¸Ð½ÑÑ‚Ð°Ð»Ð°Ñ†Ð¸Ñ˜Ñƒ"

#: en_US/rpm-info.xml:24(desc)
msgid "Provides documentation for the installation process."
msgstr "ÐŸÑ€ÑƒÐ¶Ð° Ð´Ð¾ÐºÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ñ†Ð¸Ñ˜Ñƒ Ð·Ð° Ð¿Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð°Ðº Ð¸Ð½ÑÑ‚Ð°Ð»Ð°Ñ†Ð¸Ñ˜Ðµ."

#: en_US/rpm-info.xml:28(details)
msgid "Add information on upgrading a distribution"
msgstr "Ð”Ð¾Ð´Ð°Ñ‚Ð¸ Ð¿Ð¾Ð´Ð°Ñ†Ð¸ Ð¾ Ð½Ð°Ð´Ð³Ñ€Ð°Ð´ÑšÐ¸ Ð´Ð¸ÑÑ‚Ñ€Ð¸Ð±ÑƒÑ†Ð¸Ñ˜Ðµ"

#: en_US/rpm-info.xml:32(details)
msgid "Add cobbler information for install servers"
msgstr "Ð”Ð¾Ð´Ð°Ñ‚Ð¸ Ð¿Ð¾Ð´Ð°Ñ†Ð¸ Ð¾ cobbler-Ñƒ Ð·Ð° Ð¸Ð½ÑÑ‚Ð°Ð»Ð°Ñ†Ð¸Ð¾Ð½Ðµ ÑÐµÑ€Ð²ÐµÑ€Ðµ"

#: en_US/rpm-info.xml:36(details)
msgid "Update some content for F8"
msgstr "ÐŸÐ¾Ñ˜ÐµÐ´Ð¸Ð½Ð¸ ÑÐ°Ð´Ñ€Ð¶Ð°Ñ˜Ð¸ Ð°Ð¶ÑƒÑ€Ð¸Ñ€Ð°Ð½Ð¸ Ð·Ð° F8"

#: en_US/welcome.xml:15(title)
msgid "Welcome Dialog"
msgstr "ÐŸÑ€Ð¾Ð·Ð¾Ñ€Ñ‡Ðµ Ð´Ð¾Ð±Ñ€Ð¾Ð´Ð¾ÑˆÐ»Ð¸Ñ†Ðµ"

#: en_US/welcome.xml:17(para)
msgid ""
"After the installation program loads its next stage, a welcome dialog "
"appears. Select <guilabel>Next</guilabel> to continue."
msgstr ""
"ÐŸÐ¾ÑˆÑ‚Ð¾ Ð¸Ð½ÑÑ‚Ð°Ð»Ð°Ñ†Ð¸Ð¾Ð½Ð¸ Ð¿Ñ€Ð¾Ð³Ñ€Ð°Ð¼ ÑƒÑ‡Ð¸Ñ‚Ð° ÑÐ²Ð¾Ñ˜Ñƒ Ð½Ð°Ñ€ÐµÐ´Ð½Ñƒ ÐµÑ‚Ð°Ð¿Ñƒ, Ð¿Ð¾Ñ˜Ð°Ð²Ð¸ ÑÐµ Ð¿Ñ€Ð¾Ð·Ð¾Ñ€Ñ‡Ðµ "
"Ð´Ð¾Ð±Ñ€Ð¾Ð´Ð¾ÑˆÐ»Ð¸Ñ†Ðµ. Ð˜Ð·Ð°Ð±ÐµÑ€Ð¸Ñ‚Ðµ <guilabel>Ð¡Ð»ÐµÐ´ÐµÑ›Ð¸</guilabel> Ð·Ð° Ð½Ð°ÑÑ‚Ð°Ð²Ð°Ðº."

#: en_US/welcome.xml:22(title)
msgid "Initializing the Hard Disk"
msgstr "Ð˜Ð½Ð¸Ñ†Ð¸Ñ˜Ð°Ð»Ð¸Ð·Ð°Ñ†Ð¸Ñ˜Ð° Ñ‡Ð²Ñ€ÑÑ‚Ð¾Ð³ Ð´Ð¸ÑÐºÐ°"

#: en_US/welcome.xml:23(para)
msgid ""
"If no readable partition tables are found on existing hard disks, the "
"installation program asks to initialize the hard disk. This operation makes "
"any existing data on the hard disk unreadable. If your system has a brand "
"new hard disk with no operating system installed, or you have removed all "
"partitions on the hard disk, answer <guilabel>Yes</guilabel>."
msgstr ""
"ÐÐºÐ¾ Ð½Ð¸ÑÑƒ Ð¿Ñ€Ð¾Ð½Ð°Ñ’ÐµÐ½Ðµ Ñ‚Ð°Ð±ÐµÐ»Ðµ Ð¿Ð°Ñ€Ñ‚Ð¸Ñ†Ð¸Ñ˜Ð° Ð½Ð° Ð¿Ð¾ÑÑ‚Ð¾Ñ˜ÐµÑ›Ð¸Ð¼ Ð´Ð¸ÑÐºÐ¾Ð²Ð¸Ð¼Ð° ÐºÐ¾Ñ˜Ðµ ÑÐµ Ð¼Ð¾Ð³Ñƒ "
"Ð¿Ñ€Ð¾Ñ‡Ð¸Ñ‚Ð°Ñ‚Ð¸, Ð¿Ñ€Ð¾Ð³Ñ€Ð°Ð¼ Ð·Ð° Ð¸Ð½ÑÑ‚Ð°Ð»Ð°Ñ†Ð¸Ñ˜Ñƒ Ñ‚Ñ€Ð°Ð¶Ð¸ Ð¸Ð½Ð¸Ñ†Ð¸Ñ˜Ð°Ð»Ð¸Ð·Ð°Ñ†Ð¸Ñ˜Ñƒ Ñ‡Ð²Ñ€ÑÑ‚Ð¾Ð³ Ð´Ð¸ÑÐºÐ°. ÐžÐ²Ð° "
"Ñ€Ð°Ð´ÑšÐ° Ñ‡Ð¸Ð½Ð¸ Ð´Ð° ÑÐµ Ð¼Ð° ÐºÐ¾Ñ˜Ð¸ Ð¿Ð¾ÑÑ‚Ð¾Ñ˜ÐµÑ›Ð¸ Ð¿Ð¾Ð´Ð°Ñ†Ð¸ Ð½Ð° Ñ‡Ð²Ñ€ÑÑ‚Ð¸Ð¼ Ð´Ð¸ÑÐºÐ¾Ð²Ð¸Ð¼Ð° Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ñƒ "
"Ð¿Ñ€Ð¾Ñ‡Ð¸Ñ‚Ð°Ñ‚Ð¸. ÐÐºÐ¾ ÑÐ¸ÑÑ‚ÐµÐ¼ Ð¸Ð¼Ð° Ð´Ð¸ÑÐº ÑÐ° Ð¿Ð¾Ð¿Ñ‚ÑƒÐ½Ð¾ Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ð¼ Ñ‡Ð²Ñ€ÑÑ‚Ð¸Ð¼ Ð´Ð¸ÑÐºÐ¾Ð¼ Ð±ÐµÐ· "
"Ð¸Ð½ÑÑ‚Ð°Ð»Ð¸Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ñ… Ð¾Ð¿ÐµÑ€Ð°Ñ‚Ð¸Ð²Ð½Ð¸Ñ… ÑÐ¸ÑÑ‚ÐµÐ¼Ð°, Ð¸Ð»Ð¸ ÑÑ‚Ðµ ÑƒÐºÐ»Ð¾Ð½Ð¸Ð»Ð¸ ÑÐ²Ðµ Ð¿Ð°Ñ€Ñ‚Ð¸Ñ†Ð¸Ñ˜Ðµ Ð½Ð° Ñ‡Ð²Ñ€ÑÑ‚Ð¾Ð¼ "
"Ð´Ð¸ÑÐºÑƒ, Ð¾Ð´Ð³Ð¾Ð²Ð¾Ñ€Ð¸Ñ‚Ðµ ÑÐ° <guilabel>Ð”Ð°</guilabel>."

#: en_US/welcome.xml:31(title)
msgid "RAID or Other Nonstandard Configurations"
msgstr "RAID Ð¸Ð»Ð¸ Ð´Ñ€ÑƒÐ³Ðµ Ð½ÐµÑƒÐ¾Ð±Ð¸Ñ‡Ð°Ñ˜ÐµÐ½Ðµ Ð¿Ð¾ÑÑ‚Ð°Ð²ÐºÐµ"

#: en_US/welcome.xml:32(para)
msgid ""
"Certain RAID systems or other nonstandard configurations may be unreadable "
"to the installation program and the aforementioned prompt may appear. The "
"installation program responds to the physical disk structures it is able to "
"detect."
msgstr ""
"ÐžÐ´Ñ€ÐµÑ’ÐµÐ½Ð¸ RAID ÑÐ¸ÑÑ‚ÐµÐ¼Ð¸ Ð¸Ð»Ð¸ Ð´Ñ€ÑƒÐ³Ðµ Ð½ÐµÑƒÐ¾Ð±Ð¸Ñ‡Ð°Ñ˜ÐµÐ½Ðµ Ð¿Ð¾ÑÑ‚Ð°Ð²ÐºÐµ Ð¼Ð¾Ð³Ñƒ Ð±Ð¸Ñ‚Ð¸ Ð½ÐµÐ´Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð½Ðµ "
"Ð·Ð° Ñ‡Ð¸Ñ‚Ð°ÑšÐµ Ð¿Ñ€Ð¾Ð³Ñ€Ð°Ð¼Ñƒ Ð·Ð° Ð¸Ð½ÑÑ‚Ð°Ð»Ð°Ñ†Ð¸Ñ˜Ñƒ Ð¸ Ð¼Ð°Ð»Ð¾Ð¿Ñ€Ðµ Ð¿Ð¾Ð¼ÐµÐ½ÑƒÑ‚Ð¸ ÑƒÐ¿Ð¸Ñ‚Ð½Ð¸Ðº ÑÐµ Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ "
"Ð¿Ð¾Ñ˜Ð°Ð²Ð¸Ñ‚Ð¸. ÐŸÑ€Ð¾Ð³Ñ€Ð°Ð¼ Ð·Ð° Ð¸Ð½ÑÑ‚Ð°Ð»Ð°Ñ†Ð¸Ñ˜Ñƒ ÑÐµ Ð¾Ð´Ð°Ð·Ð¸Ð²Ð° Ñ„Ð¸Ð·Ð¸Ñ‡ÐºÐ¸Ð¼ ÑÑ‚Ñ€ÑƒÐºÑ‚ÑƒÑ€Ð°Ð¼Ð° Ð´Ð¸ÑÐºÐ° ÐºÐ¾Ñ˜Ðµ "
"Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ Ð´Ð° Ð¿Ñ€Ð¾Ð½Ð°Ñ’Ðµ."

#: en_US/welcome.xml:37(title)
msgid "Detach Unneeded Disks"
msgstr "ÐžÑ‚ÐºÐ°Ñ‡Ð¸ Ð½ÐµÐ¿Ð¾Ñ‚Ñ€ÐµÐ±Ð½Ðµ Ð´Ð¸ÑÐºÐ¾Ð²Ðµ"

#: en_US/welcome.xml:38(para)
msgid ""
"If you have a nonstandard disk configuration that can be detached during "
"installation and detected and configured afterward, power off the system, "
"detach it, and restart the installation."
msgstr ""
"ÐÐºÐ¾ Ð¸Ð¼Ð°Ñ‚Ðµ Ð½ÐµÑƒÐ¾Ð±Ð¸Ñ‡Ð°Ñ˜ÐµÐ½Ñƒ Ð¿Ð¾ÑÑ‚Ð°Ð²ÐºÑƒ Ð´Ð¸ÑÐºÐ° ÐºÐ¾Ñ˜Ð¸ ÑÐµ Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ Ð¾Ñ‚ÐºÐ°Ñ‡Ð¸Ñ‚Ð¸ Ñ‚Ð¾ÐºÐ¾Ð¼ "
"Ð¸Ð½ÑÑ‚Ð°Ð»Ð°Ñ†Ð¸Ñ˜Ðµ Ð¸ Ð¿Ñ€ÐµÐ¿Ð¾Ð·Ð½Ð°Ñ‚Ð¸ Ð¸ Ð¿Ð¾Ð´ÐµÑÐ¸Ñ‚Ð¸ ÐºÐ°ÑÐ½Ð¸Ñ˜Ðµ, ÑƒÐ³Ð°ÑÐ¸Ñ‚Ðµ ÑÐ¸ÑÑ‚ÐµÐ¼, Ð¾Ñ‚ÐºÐ°Ñ‡Ð¸Ñ‚Ðµ Ð³Ð°, Ð¸ "
"Ð¿Ð¾Ð½Ð¾Ð²Ð¾ Ð¿Ð¾ÐºÑ€ÐµÐ½Ð¸Ñ‚Ðµ Ð¸Ð½ÑÑ‚Ð°Ð»Ð°Ñ†Ð¸Ñ˜Ñƒ."

#: en_US/upgrading.xml:16(title)
msgid "Upgrading an Existing System"
msgstr "ÐÐ°Ð´Ð³Ñ€Ð°Ð´ÑšÐ° Ð¿Ð¾ÑÑ‚Ð¾Ñ˜ÐµÑ›ÐµÐ³ ÑÐ¸ÑÑ‚ÐµÐ¼Ð°"

#: en_US/upgrading.xml:18(para)
msgid ""
"The installation system automatically detects any existing installation of "
"Fedora. The upgrade process updates the existing system software with new "
"versions, but does not remove any data from users' home directories. The "
"existing partition structure on your hard drives does not change. Your "
"system configuration changes only if a package upgrade demands it. Most "
"package upgrades do not change system configuration, but rather install an "
"additional configuration file for you to examine later."
msgstr ""
"Ð˜Ð½ÑÑ‚Ð°Ð»Ð°Ñ†Ð¸Ð¾Ð½Ð¸ ÑÐ¸ÑÑ‚ÐµÐ¼ Ð°ÑƒÑ‚Ð¾Ð¼Ð°Ñ‚ÑÐºÐ¸ Ð¾Ñ‚ÐºÑ€Ð¸Ð²Ð° Ð±Ð¸Ð»Ð¾ ÐºÐ¾Ñ˜Ñƒ Ð¿Ð¾ÑÑ‚Ð¾Ñ˜ÐµÑ›Ñƒ Fedora "
"Ð¸Ð½ÑÑ‚Ð°Ð»Ð°Ñ†Ð¸Ñ˜Ñƒ. ÐŸÐ¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð°Ðº Ð½Ð°Ð´Ð³Ñ€Ð°Ð´ÑšÐµ Ð°Ð¶ÑƒÑ€Ð¸Ñ€Ð° Ð¿Ð¾ÑÑ‚Ð¾Ñ˜ÐµÑ›Ðµ ÑÐ¸ÑÑ‚ÐµÐ¼ÑÐºÐµ Ð¿Ñ€Ð¾Ð³Ñ€Ð°Ð¼Ðµ Ð½Ð° "
"Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ˜Ð° Ð¸Ð·Ð´Ð°ÑšÐ°, Ð°Ð»Ð¸ Ð½Ðµ Ð±Ñ€Ð¸ÑˆÐµ Ð½Ð¸ÐºÐ°ÐºÐ²Ðµ Ð¿Ð¾Ð´Ð°Ñ‚ÐºÐµ Ð¸Ð· Ð»Ð¸Ñ‡Ð½Ð¸Ñ… Ð´Ð¸Ñ€ÐµÐºÑ‚Ð¾Ñ€Ð¸Ñ˜ÑƒÐ¼Ð° "
"ÐºÐ¾Ñ€Ð¸ÑÐ½Ð¸ÐºÐ°. ÐŸÐ¾ÑÑ‚Ð¾Ñ˜ÐµÑ›Ð° ÑÑ‚Ñ€ÑƒÐºÑ‚ÑƒÑ€Ð° Ð¿Ð°Ñ€Ñ‚Ð¸Ñ†Ð¸Ñ˜Ð° Ð½Ð° Ð´Ð¸ÑÐºÑƒ ÑÐµ Ð½ÐµÑ›Ðµ Ð¿Ñ€Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ‚Ð¸. ÐŸÑ€Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ð° "
"Ñƒ Ð¿Ð¾Ð´ÐµÑˆÐ°Ð²Ð°ÑšÑƒ ÑÐ¸ÑÑ‚ÐµÐ¼Ð° Ñ›Ðµ ÑÐµ Ð´ÐµÑÐ¸Ñ‚Ð¸ ÑÐ°Ð¼Ð¾ Ð°ÐºÐ¾ Ð½Ð°Ð´Ð³Ñ€Ð°Ð´ÑšÐ° Ð¿Ð°ÐºÐµÑ‚Ð° Ñ‚Ð¾ Ð·Ð°Ñ…Ñ‚ÐµÐ²Ð°. "
"Ð’ÐµÑ›Ð¸Ð½Ð° Ð½Ð°Ð´Ð³Ñ€Ð°Ð´ÑšÐ¸ Ð¿Ð°ÐºÐµÑ‚Ð° Ð½Ðµ Ð¼ÐµÑšÐ° Ð¿Ð¾Ð´ÐµÑˆÐ°Ð²Ð°ÑšÐ° ÑÐ¸ÑÑ‚ÐµÐ¼Ð°, Ð²ÐµÑ› Ð¸Ð½ÑÑ‚Ð°Ð»Ð¸Ñ€Ð° Ð´Ð¾Ð´Ð°Ñ‚Ð½Ñƒ "
"Ð´Ð°Ñ‚Ð¾Ñ‚ÐµÐºÑƒ Ð·Ð° Ð¿Ð¾Ð´ÐµÑˆÐ°Ð²Ð°ÑšÐµ ÐºÐ¾Ñ˜Ñƒ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚Ðµ Ð¿Ñ€Ð¾ÑƒÑ‡Ð¸Ñ‚Ð¸ ÐºÐ°ÑÐ½Ð¸Ñ˜Ðµ."

#: en_US/upgrading.xml:30(title)
msgid "Upgrade Examine"
msgstr "Ð˜ÑÐ¿Ð¸Ñ‚Ð¸Ð²Ð°ÑšÐµ Ð½Ð°Ð´Ð³Ñ€Ð°Ð´ÑšÐµ"

#: en_US/upgrading.xml:32(para)
msgid ""
"If your system contains a Fedora or Red Hat Linux installation, a dialog "
"appears asking whether you want to upgrade that installation. To perform an "
"upgrade of an existing system, choose the appropriate installation from the "
"drop-down list and select <guibutton>Next</guibutton>."
msgstr ""
"ÐÐºÐ¾ ÑÐ¸ÑÑ‚ÐµÐ¼ ÑÐ°Ð´Ñ€Ð¶Ð¸ Ð¸Ð½ÑÑ‚Ð°Ð»Ð°Ñ†Ð¸Ñ˜Ñƒ Fedora Ð¸Ð»Ð¸ Red Hat Linux-Ð°, Ð¿Ð¾Ñ˜Ð°Ð²Ð¸Ñ›Ðµ ÑÐµ "
"Ð¿Ñ€Ð¾Ð·Ð¾Ñ€Ñ‡Ðµ ÐºÐ¾Ñ˜Ðµ Ð¿Ð¸Ñ‚Ð° Ð´Ð° Ð»Ð¸ Ð±Ð¸ Ð¶ÐµÐ»ÐµÐ»Ð¸ Ð´Ð° Ð½Ð°Ð´Ð³Ñ€Ð°Ð´Ð¸Ñ‚Ðµ Ñ‚Ñƒ Ð¸Ð½ÑÑ‚Ð°Ð»Ð°Ñ†Ð¸Ñ˜Ñƒ. Ð”Ð° Ð±Ð¸ "
"Ð¸Ð·Ð²ÐµÐ»Ð¸ Ð½Ð°Ð´Ð³Ñ€Ð°Ð´ÑšÑƒ Ð¿Ð¾ÑÑ‚Ð¾Ñ˜ÐµÑ›ÐµÐ³ ÑÐ¸ÑÑ‚ÐµÐ¼Ð°, Ð¸Ð·Ð°Ð±ÐµÑ€Ð¸Ñ‚Ðµ Ð¾Ð´Ð³Ð¾Ð²Ð°Ñ€Ð°Ñ˜ÑƒÑ›Ñƒ Ð¸Ð½ÑÑ‚Ð°Ð»Ð°Ñ†Ð¸Ñ˜Ñƒ ÑÐ° "
"Ð¿Ð°Ð´Ð°Ñ˜ÑƒÑ›ÐµÐ³ ÑÐ¿Ð¸ÑÐºÐ° Ð¸ Ð¸Ð·Ð°Ð±ÐµÑ€Ð¸Ñ‚Ðµ <guibutton>Ð¡Ð»ÐµÐ´ÐµÑ›Ð¸</guibutton>."

#: en_US/upgrading.xml:41(title)
msgid "Manually Installed Software"
msgstr "Ð ÑƒÑ‡Ð½Ð¾ Ð¸Ð½ÑÑ‚Ð°Ð»Ð¸Ñ€Ð°Ð½Ð¸ ÑÐ¾Ñ„Ñ‚Ð²ÐµÑ€"

#: en_US/upgrading.xml:42(para)
msgid ""
"Software which you have installed manually on your existing Fedora or Red "
"Hat Linux system may behave differently after an upgrade. You may need to "
"manually recompile this software after an upgrade to ensure it performs "
"correctly on the updated system."
msgstr ""
"Ð¡Ð¾Ñ„Ñ‚Ð²ÐµÑ€ ÐºÐ¾Ñ˜Ð¸ ÑÑ‚Ðµ Ð¸Ð½ÑÑ‚Ð°Ð»Ð¸Ñ€Ð°Ð»Ð¸ Ñ€ÑƒÑ‡Ð½Ð¾ Ð½Ð° Ð²Ð°ÑˆÐµÐ¼ Ð¿Ð¾ÑÑ‚Ð¾Ñ˜ÐµÑ›ÐµÐ¼ Fedora Ð¸Ð»Ð¸ Red Hat "
"Linux ÑÐ¸ÑÑ‚ÐµÐ¼Ñƒ ÑÐµ Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ Ð¿Ð¾Ð½Ð°ÑˆÐ°Ñ‚Ð¸ Ð´Ñ€ÑƒÐ³Ð°Ñ‡Ð¸Ñ˜Ðµ Ð¿Ð¾ÑÐ»Ðµ Ð½Ð°Ð´Ð³Ñ€Ð°Ð´ÑšÐµ. ÐœÐ¾Ð¶Ð´Ð° Ñ›ÐµÑ‚Ðµ Ð¼Ð¾Ñ€Ð°Ñ‚Ð¸ "
"Ñ€ÑƒÑ‡Ð½Ð¾ Ð´Ð° ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð¸Ð»Ð¸Ñ€Ð°Ñ‚Ðµ Ð¾Ð²Ð°Ñ˜ ÑÐ¾Ñ„Ñ‚Ð²ÐµÑ€ Ð¿Ð¾ÑÐ»Ðµ Ð½Ð°Ð´Ð³Ñ€Ð°Ð´ÑšÐµ Ð´Ð° Ð±Ð¸ÑÑ‚Ðµ Ð¾ÑÐ¸Ð³ÑƒÑ€Ð°Ð»Ð¸ "
"Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð¸Ð»Ð°Ð½ Ñ€Ð°Ð´ Ð½Ð°Ð´Ð³Ñ€Ð°Ñ’ÐµÐ½Ð¾Ð³ ÑÐ¸ÑÑ‚ÐµÐ¼Ð°."

#: en_US/upgrading.xml:52(title)
msgid "Upgrading Using the Installer"
msgstr "ÐÐ°Ð´Ð³Ñ€Ð°Ð´ÑšÐ° Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ›Ñƒ Ð¸Ð½ÑÑ‚Ð°Ð»Ð°Ñ‚ÐµÑ€Ð°"
[...8716 lines suppressed...]
msgid "nousbstorage"
msgstr "nousbstorage"

#: en_US/adminoptions.xml:1021(para)
msgid "Disable all USB device detection"
msgstr "ÐžÐ½ÐµÐ¼Ð¾Ð³ÑƒÑ›Ð¸ Ð¿Ñ€ÐµÐ¿Ð¾Ð·Ð½Ð°Ð²Ð°ÑšÐµ ÑÐ²Ð¸Ñ… Ð£Ð¡Ð‘ ÑƒÑ€ÐµÑ’Ð°Ñ˜Ð°"

#: en_US/adminoptions.xml:1027(option)
msgid "nousb"
msgstr "nousb"

#: en_US/adminoptions.xml:1033(para)
msgid "Force Firewire device detection"
msgstr "ÐŸÑ€Ð¸Ð½ÑƒÐ´Ð¸ Ð¿Ñ€ÐµÐ¿Ð¾Ð·Ð½Ð°Ð²Ð°ÑšÐµ Firewire ÑƒÑ€ÐµÑ’Ð°Ñ˜Ð°"

#: en_US/adminoptions.xml:1039(option)
msgid "firewire"
msgstr "firewire"

#: en_US/adminoptions.xml:1045(para)
msgid "Prompt user for ISA device configuration"
msgstr "Ð£Ð¿Ð¸Ñ‚Ð°Ñ‚Ð¸ ÐºÐ¾Ñ€Ð¸ÑÐ½Ð¸ÐºÐ° Ð·Ð° Ð¿Ð¾Ð´ÐµÑˆÐ°Ð²Ð°ÑšÐµ ISA ÑƒÑ€ÐµÑ’Ð°Ñ˜Ð°"

#: en_US/adminoptions.xml:1051(option)
msgid "isa"
msgstr "isa"

#: en_US/adminoptions.xml:1059(title)
msgid "Additional Screen"
msgstr "Ð”Ð¾Ð´Ð°Ñ‚Ð½Ð¸ ÐµÐºÑ€Ð°Ð½"

#: en_US/adminoptions.xml:1061(para)
msgid ""
"The <option>isa</option> option causes the system to display an additional "
"text screen at the beginning of the installation process. Use this screen to "
"configure the ISA devices on your computer."
msgstr ""
"ÐžÐ¿Ñ†Ð¸Ñ˜Ð° <option>isa</option> Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð¸ Ð´Ð° ÑÐ¸ÑÑ‚ÐµÐ¼ Ð¿Ñ€Ð¸ÐºÐ°Ð¶Ðµ Ð´Ð¾Ð´Ð°Ñ‚Ð½Ð¸ Ñ‚ÐµÐºÑÑ‚ÑƒÐ°Ð»Ð½Ð¸ ÐµÐºÑ€Ð°Ð½ "
"Ð½Ð° Ð¿Ð¾Ñ‡ÐµÑ‚ÐºÑƒ Ð¸Ð½ÑÑ‚Ð°Ð»Ð°Ñ†Ð¸Ð¾Ð½Ð¾Ð³ Ð¿Ñ€Ð¾Ñ†ÐµÑÐ°. ÐšÐ¾Ñ€Ð¸ÑÑ‚Ð¸Ñ‚Ðµ Ð¾Ð²Ð°Ñ˜ ÐµÐºÑ€Ð°Ð½ Ð´Ð° Ð¿Ð¾Ð´ÐµÑÐ¸Ñ‚Ðµ ISA "
"ÑƒÑ€ÐµÑ’Ð°Ñ˜Ðµ Ð½Ð° Ð²Ð°ÑˆÐµÐ¼ Ñ€Ð°Ñ‡ÑƒÐ½Ð°Ñ€Ñƒ."

#: en_US/adminoptions.xml:1072(title)
msgid "Using the Maintenance Boot Modes"
msgstr "ÐšÐ¾Ñ€Ð¸ÑˆÑ›ÐµÑšÐµ Ð¿Ð¾ÐºÑ€ÐµÑ‚Ð°ÑšÐ° ÑÐ¸ÑÑ‚ÐµÐ¼Ð° Ñƒ Ñ€ÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ð¸Ð¼Ð° Ð¾Ð´Ñ€Ð¶Ð°Ð²Ð°ÑšÐ°"

#: en_US/adminoptions.xml:1075(title)
msgid "Loading the Memory (RAM) Testing Mode"
msgstr "Ð£Ñ‡Ð¸Ñ‚Ð°Ð²Ð°ÑšÐµ Ñ€ÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ð° Ð·Ð° Ñ‚ÐµÑÑ‚Ð¸Ñ€Ð°ÑšÐµ Ð¼ÐµÐ¼Ð¾Ñ€Ð¸Ñ˜Ðµ (RAM)"

#: en_US/adminoptions.xml:1077(para)
msgid ""
"Faults in memory modules may cause your system to freeze or crash "
"unpredictably. In some cases, memory faults may only cause errors with "
"particular combinations of software. For this reason, you should test the "
"memory of a computer before you install Fedora for the first time, even if "
"it has previously run other operating systems."
msgstr ""
"Ð“Ñ€ÐµÑˆÐºÐµ Ñƒ Ð¼ÐµÐ¼Ð¾Ñ€Ð¸Ñ˜ÑÐºÐ¸Ð¼ Ð¼Ð¾Ð´ÑƒÐ»Ð¸Ð¼Ð° Ð¼Ð¾Ð³Ñƒ Ð¿Ñ€Ð¾ÑƒÐ·Ñ€Ð¾ÐºÐ¾Ð²Ð°Ñ‚Ð¸ Ð´Ð° ÑÐµ Ð²Ð°Ñˆ ÑÐ¸ÑÑ‚ÐµÐ¼ "
"Ð½ÐµÐ¿Ñ€ÐµÐ´Ð²Ð¸Ð´Ñ™Ð¸Ð²Ð¾ Ð·Ð°Ð¼Ñ€Ð·Ð½Ðµ Ð¸Ð»Ð¸ Ð¾Ð±Ð¾Ñ€Ð¸. Ð£ Ð¿Ð¾Ñ˜ÐµÐ´Ð¸Ð½Ð¸Ð¼ ÑÐ»ÑƒÑ‡Ð°Ñ˜ÐµÐ²Ð¸Ð¼Ð°, Ð³Ñ€ÐµÑˆÐºÐ° Ñƒ Ð¼ÐµÐ¼Ð¾Ñ€Ð¸Ñ˜Ð¸ "
"Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð¸Ñ‚Ð¸ Ð³Ñ€ÐµÑˆÐºÐµ ÑÐ° Ð¾Ð´Ñ€ÐµÑ’ÐµÐ½Ð¾Ð¼ ÐºÐ¾Ð¼Ð±Ð¸Ð½Ð°Ñ†Ð¸Ñ˜Ð¾Ð¼ ÑÐ¾Ñ„Ñ‚Ð²ÐµÑ€Ð°. Ð—Ð±Ð¾Ð³ Ð¾Ð²Ð¾Ð³ Ñ€Ð°Ð·Ð»Ð¾Ð³Ð°, "
"Ñ‚Ñ€ÐµÐ±Ð°Ð»Ð¾ Ð±Ð¸ Ð´Ð° Ð¸ÑÐ¿Ñ€Ð¾Ð±Ð°Ñ‚Ðµ Ð¼ÐµÐ¼Ð¾Ñ€Ð¸Ñ˜Ñƒ Ñ€Ð°Ñ‡ÑƒÐ½Ð°Ñ€Ð° Ð¿Ñ€Ðµ Ð½ÐµÐ³Ð¾ ÑˆÑ‚Ð¾ ÐºÑ€ÐµÐ½ÐµÑ‚Ðµ Ñƒ Ð¸Ð½ÑÑ‚Ð°Ð»Ð°Ñ†Ð¸Ñ˜Ñƒ "
"Fedora-Ðµ Ð¿Ñ€Ð²Ð¸ Ð¿ÑƒÑ‚, Ñ‡Ð°Ðº Ð¸ Ð°ÐºÐ¾ Ñ˜Ðµ Ñ€Ð°Ñ‡ÑƒÐ½Ð°Ñ€ Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ñ˜Ðµ Ð¿Ð¾ÐºÑ€ÐµÑ‚Ð°Ð¾ Ð´Ñ€ÑƒÐ³Ðµ Ð¾Ð¿ÐµÑ€Ð°Ñ‚Ð¸Ð²Ð½Ðµ "
"ÑÐ¸ÑÑ‚ÐµÐ¼Ðµ."

#: en_US/adminoptions.xml:1086(para)
msgid ""
"Fedora includes the <application>Memtest86</application> memory testing "
"application. To boot your computer in <indexterm><primary>memory testing "
"mode</primary></indexterm> memory testing mode, choose <guimenuitem>Memory "
"test</guimenuitem> at the boot menu. The first test starts immediately. By "
"default, <application>Memtest86</application> carries out a total of ten "
"tests."
msgstr ""
"Fedora ÑƒÐºÑ™ÑƒÑ‡ÑƒÑ˜Ðµ <application>Memtest86</application> Ð¿Ñ€Ð¾Ð³Ñ€Ð°Ð¼ Ð·Ð° Ñ‚ÐµÑÑ‚Ð¸Ñ€Ð°ÑšÐµ "
"Ð¼ÐµÐ¼Ð¾Ñ€Ð¸Ñ˜Ðµ. Ð—Ð° Ð¿Ð¾ÐºÑ€ÐµÑ‚Ð°ÑšÐµ Ñ€Ð°Ñ‡ÑƒÐ½Ð°Ñ€Ð° Ñƒ <indexterm><primary>Ñ€ÐµÐ¶Ð¸Ð¼ Ñ‚ÐµÑÑ‚Ð¸Ñ€Ð°ÑšÐ° "
"Ð¼ÐµÐ¼Ð¾Ñ€Ð¸Ñ˜Ðµ</primary></indexterm> Ñ€ÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ñƒ Ñ‚ÐµÑÑ‚Ð¸Ñ€Ð°ÑšÐ° Ð¼ÐµÐ¼Ð¾Ñ€Ð¸Ñ˜Ðµ, Ð¸Ð·Ð°Ð±ÐµÑ€Ð¸Ñ‚Ðµ "
"<guimenuitem>Memory test</guimenuitem> Ð¸Ð· Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ˜Ð° Ð·Ð° Ð¿Ð¾ÐºÑ€ÐµÑ‚Ð°ÑšÐµ ÑÐ¸ÑÑ‚ÐµÐ¼Ð°. ÐŸÑ€Ð²Ð¸ "
"Ñ‚ÐµÑÑ‚ Ð·Ð°Ð¿Ð¾Ñ‡Ð¸ÑšÐµ Ð¾Ð´Ð¼Ð°Ñ…. ÐŸÐ¾Ð´Ñ€Ð°Ð·ÑƒÐ¼ÐµÐ²Ð°Ð½Ð¾ Ñ›Ðµ <command>memtest86</command> ÑƒÑ€Ð°Ð´Ð¸Ñ‚Ð¸ "
"ÑƒÐºÑƒÐ¿Ð½Ð¾ Ð´ÐµÑÐµÑ‚ Ñ‚ÐµÑÑ‚Ð¾Ð²Ð°."

#: en_US/adminoptions.xml:1097(para)
msgid ""
"To halt the tests and reboot your computer, enter <keycap>Esc</keycap> at "
"any time."
msgstr ""
"Ð”Ð° Ð±Ð¸ÑÑ‚Ðµ Ð·Ð°ÑƒÑÑ‚Ð°Ð²Ð¸Ð»Ð¸ Ð¸ÑÐ¿Ñ€Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð°ÑšÐµ Ð¸ Ð¿Ð¾Ð½Ð¾Ð²Ð¾ Ð¿Ð¾ÐºÑ€ÐµÐ½ÑƒÐ»Ð¸ Ñ€Ð°Ñ‡ÑƒÐ½Ð°Ñ€, Ð¿Ñ€Ð¸Ñ‚Ð¸ÑÐ½Ð¸Ñ‚Ðµ "
"<keycap>Esc</keycap> Ð±Ð¸Ð»Ð¾ ÐºÐ°Ð´Ð°."

#: en_US/adminoptions.xml:1104(title)
msgid "Booting Your Computer with the Rescue Mode"
msgstr "ÐŸÐ¾Ð´Ð¸Ð·Ð°ÑšÐµ Ñ€Ð°Ñ‡ÑƒÐ½Ð°Ñ€Ð° Ñƒ Ñ€ÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ñƒ Ð·Ð° ÑÐ¿Ð°ÑˆÐ°Ð²Ð°ÑšÐµ"

#: en_US/adminoptions.xml:1106(primary)
msgid "rescue mode"
msgstr "Ñ€ÐµÐ¶Ð¸Ð¼ ÑÐ¿Ð°ÑˆÐ°Ð²Ð°ÑšÐ°"

#: en_US/adminoptions.xml:1108(para)
msgid ""
"You may boot a command-line Linux system from either a "
"<indexterm><primary>rescue discs</primary></indexterm> rescue disc or an "
"installation disc, without installing Fedora on the computer. This enables "
"you to use the utilities and functions of a running Linux system to modify "
"or repair systems that are already installed on your computer."
msgstr ""
"ÐœÐ¾Ð¶ÐµÑ‚Ðµ Ð¿Ð¾ÐºÑ€ÐµÐ½ÑƒÑ‚Ð¸ Linux ÑÐ¸ÑÑ‚ÐµÐ¼ Ñƒ ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð½Ð¾Ñ˜ Ð»Ð¸Ð½Ð¸Ñ˜Ð¸ Ð¸Ð»Ð¸ ÑÐ° "
"<indexterm><primary>Ð´Ð¸ÑÐº Ð·Ð° ÑÐ¿Ð°ÑˆÐ°Ð²Ð°ÑšÐµ</primary></indexterm> Ð´Ð¸ÑÐºÐ° Ð·Ð° "
"ÑÐ¿Ð°ÑˆÐ°Ð²Ð°ÑšÐµ Ð¸Ð»Ð¸ ÑÐ° Ð¸Ð½ÑÑ‚Ð°Ð»Ð°Ñ†Ð¸Ð¾Ð½Ð¾Ð³ Ð´Ð¸ÑÐºÐ°, Ð±ÐµÐ· Ð¸Ð½ÑÑ‚Ð°Ð»Ð°Ñ†Ð¸Ñ˜Ðµ Fedora-Ðµ Ð½Ð° Ñ€Ð°Ñ‡ÑƒÐ½Ð°Ñ€. "
"ÐžÐ²Ð¾ Ð²Ð°Ð¼ Ð¾Ð¼Ð¾Ð³ÑƒÑ›Ð°Ð²Ð° Ð´Ð° ÑƒÐ¿Ð¾Ñ‚Ñ€ÐµÐ±Ð¸Ñ‚Ðµ Ð°Ð»Ð°Ñ‚Ðµ Ð¸ Ñ„ÑƒÐ½ÐºÑ†Ð¸Ñ˜Ðµ Ð¿Ð¾ÐºÑ€ÐµÐ½ÑƒÑ‚Ð¾Ð³ Linux ÑÐ¸ÑÑ‚ÐµÐ¼Ð° Ð·Ð° "
"Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ðµ Ð¸ Ð¿Ð¾Ð¿Ñ€Ð°Ð²ÐºÐµ ÑÐ¸ÑÑ‚ÐµÐ¼Ð° ÐºÐ¾Ñ˜Ð¸ ÑÑƒ Ð²ÐµÑ› Ð¸Ð½ÑÑ‚Ð°Ð»Ð¸Ñ€Ð°Ð½Ð¸ Ð½Ð° Ñ€Ð°Ñ‡ÑƒÐ½Ð°Ñ€Ñƒ."

#: en_US/adminoptions.xml:1119(para)
msgid ""
"The rescue disc starts the rescue mode system by default. To load the rescue "
"system with the installation disc, choose <guimenuitem>Rescue installed "
"system</guimenuitem> from the boot menu."
msgstr ""
"Ð”Ð¸ÑÐº Ð·Ð° ÑÐ¿Ð°ÑˆÐ°Ð²Ð°ÑšÐµ Ð¿Ð¾Ð´Ñ€Ð°Ð·ÑƒÐ¼ÐµÐ²Ð°Ð½Ð¾ Ð¿Ð¾ÐºÑ€ÐµÑ›Ðµ ÑÐ¸ÑÑ‚ÐµÐ¼ Ñ€ÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ð° Ð·Ð° ÑÐ¿Ð°ÑˆÐ°Ð²Ð°ÑšÐµ. Ð—Ð° "
"ÑƒÑ‡Ð¸Ñ‚Ð°Ð²Ð°ÑšÐµ ÑÐ¸ÑÑ‚ÐµÐ¼Ð° Ð·Ð° ÑÐ¿Ð°ÑˆÐ°Ð²Ð°ÑšÐµ ÑÐ° Ð¿Ñ€Ð²Ð¾Ð³ Ð¸Ð½ÑÑ‚Ð°Ð»Ð°Ñ†Ð¸Ð¾Ð½Ð¾Ð³ Ð´Ð¸ÑÐºÐ°, Ð¸Ð·Ð°Ð±ÐµÑ€Ð¸Ñ‚Ðµ "
"<guimenuitem>Rescue installed system</guimenuitem> Ð¸Ð· Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ˜Ð° Ð·Ð° Ð¿Ð¾ÐºÑ€ÐµÑ‚Ð°ÑšÐµ "
"ÑÐ¸ÑÑ‚ÐµÐ¼Ð°."

#: en_US/adminoptions.xml:1125(para)
msgid ""
"Specify the language, keyboard layout and network settings for the rescue "
"system with the screens that follow. The final setup screen configures "
"access to the existing system on your computer."
msgstr ""
"ÐÐ°Ð²ÐµÐ´Ð¸Ñ‚Ðµ Ñ˜ÐµÐ·Ð¸Ðº, Ñ€Ð°ÑÐ¿Ð¾Ñ€ÐµÐ´ Ñ‚Ð°ÑÑ‚Ð°Ñ‚ÑƒÑ€Ðµ Ð¸ Ð¼Ñ€ÐµÐ¶Ð½Ð° Ð¿Ð¾Ð´ÐµÑˆÐ°Ð²Ð°ÑšÐ° Ð·Ð° ÑÐ¸ÑÑ‚ÐµÐ¼ Ð·Ð° "
"ÑÐ¿Ð°ÑˆÐ°Ð²Ð°ÑšÐµ ÐºÑ€Ð¾Ð· ÐµÐºÑ€Ð°Ð½Ðµ ÐºÐ¾Ñ˜Ð¸ ÑÐ»ÐµÐ´Ðµ. Ð—Ð°Ð²Ñ€ÑˆÐ½Ð¸ ÐµÐºÑ€Ð°Ð½ Ð¿Ð¾ÑÑ‚Ð°Ð²ÐºÐµ Ð¿Ð¾Ð´ÐµÑˆÐ°Ð²Ð° Ð¿Ñ€Ð¸ÑÑ‚ÑƒÐ¿ "
"Ð¿Ð¾ÑÑ‚Ð¾Ñ˜ÐµÑ›Ð¸Ð¼ ÑÐ¸ÑÑ‚ÐµÐ¼Ð¸Ð¼Ð° Ð½Ð° Ð²Ð°ÑˆÐµÐ¼ Ñ€Ð°Ñ‡ÑƒÐ½Ð°Ñ€Ñƒ."

#: en_US/adminoptions.xml:1132(para)
msgid ""
"By default, rescue mode attaches an existing operating system to the rescue "
"system under the directory <filename>/mnt/sysimage/</filename>."
msgstr ""
"Ð ÐµÐ¶Ð¸Ð¼ Ð·Ð° ÑÐ¿Ð°ÑˆÐ°Ð²Ð°ÑšÐµ Ð¿Ð¾Ð´Ñ€Ð°Ð·ÑƒÐ¼ÐµÐ²Ð°Ð½Ð¾ Ð¿Ñ€Ð¸Ð´Ð¾Ð´Ð°Ñ˜Ðµ Ð¿Ð¾ÑÑ‚Ð¾Ñ˜ÐµÑ›Ð¸ Ð¾Ð¿ÐµÑ€Ð°Ñ‚Ð¸Ð²Ð½Ð¸ ÑÐ¸ÑÑ‚ÐµÐ¼ "
"ÑÐ¸ÑÑ‚ÐµÐ¼Ñƒ Ð·Ð° ÑÐ¿Ð°ÑˆÐ°Ð²Ð°ÑšÐµ Ð¿Ð¾Ð´ Ð´Ð¸Ñ€ÐµÐºÑ‚Ð¾Ñ€Ð¸Ñ˜ÑƒÐ¼Ð¾Ð¼ <filename>/mnt/sysimage/</filename>."

#: en_US/acknowledgements.xml:16(title)
msgid "Acknowledgements"
msgstr "ÐŸÑ€Ð¸Ð·Ð½Ð°ÑšÐ°"

#: en_US/acknowledgements.xml:17(para)
msgid ""
"Many useful comments and suggestions were provided by Rahul Sundaram and the "
"Anaconda team. David Neimi and Debra Deutsch contributed additional "
"information on boot loader and RAID configurations. The sections on LVM "
"benefited from the contributions of Bob McKay."
msgstr ""
"ÐœÐ½Ð¾Ð³Ð¾ ÐºÐ¾Ñ€Ð¸ÑÐ½Ð¸Ñ… Ð½Ð°Ð¿Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ð° Ð¸ Ð¿Ñ€ÐµÐ´Ð»Ð¾Ð³Ð° ÑÑƒ Ð¿Ñ€ÑƒÐ¶Ð¸Ð»Ð¸ Rahul Sundaram Ð¸ Anaconda Ñ‚Ð¸Ð¼. "
"David Neimi Ð¸ Debra Deutsch ÑÑƒ Ð´Ð¾Ð¿Ñ€Ð¸Ð½ÐµÐ»Ð¸ Ð´Ð¾Ð´Ð°Ñ‚Ð½Ðµ Ð¸Ð½Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ð¸Ñ˜Ðµ Ð¾ Ð¿Ð¾ÐºÑ€ÐµÑ‚Ð°Ñ‡ÐºÐ¾Ð¼ "
"Ð¿Ñ€Ð¾Ð³Ñ€Ð°Ð¼Ñƒ Ð¸ RAID Ð¿Ð¾Ð´ÐµÑˆÐ°Ð²Ð°ÑšÐ¸Ð¼Ð°. ÐžÐ´ÐµÑ™Ñ†Ð¸ Ð·Ð° LVM ÑÑƒ Ð¸Ð¼Ð°Ð»Ð¸ ÐºÐ¾Ñ€Ð¸ÑÑ‚Ð¸ Ð¾Ð´ Ð¿Ñ€Ð¸Ð»Ð¾Ð³Ð° Bob "
"McKay-Ð°."

#: en_US/abouttoinstall.xml:16(title)
msgid "About to Install"
msgstr "ÐŸÑ€Ð¸Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð°Ð½ Ð·Ð° Ð¸Ð½ÑÑ‚Ð°Ð»Ð°Ñ†Ð¸Ñ˜Ñƒ"

#: en_US/abouttoinstall.xml:18(para)
msgid ""
"No changes are made to your computer until you click the <guilabel>Next</"
"guilabel> button. If you abort the installation process after that point, "
"the Fedora system will be incomplete and unusable. To return to previous "
"screens to make different choices, select <guilabel>Back</guilabel>. To "
"abort the installation, turn off the computer."
msgstr ""
"Ð˜Ð·Ð¼ÐµÐ½Ðµ Ð½Ð° Ð²Ð°ÑˆÐµÐ¼ Ñ€Ð°Ñ‡ÑƒÐ½Ð°Ñ€Ñƒ ÑÐµ Ð½ÐµÑ›Ðµ Ð¸Ð·Ð²Ñ€ÑˆÐ¸Ñ‚Ð¸ Ð´Ð¾Ðº Ð½Ðµ Ð¿Ñ€Ð¸Ñ‚Ð¸ÑÐ½ÐµÑ‚Ðµ Ð´ÑƒÐ³Ð¼Ðµ "
"<guilabel>Ð¡Ð»ÐµÐ´ÐµÑ›Ð¸</guilabel>. ÐÐºÐ¾ Ð¾Ð´ÑƒÑÑ‚Ð°Ð½ÐµÑ‚Ðµ Ð¾Ð´ Ð¿Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿ÐºÐ° Ð¸Ð½ÑÑ‚Ð°Ð»Ð°Ñ†Ð¸Ñ˜Ðµ Ð½Ð°ÐºÐ¾Ð½ "
"Ñ‚Ðµ Ñ‚Ð°Ñ‡ÐºÐµ, Fedora ÑÐ¸ÑÑ‚ÐµÐ¼ Ñ›Ðµ Ð±Ð¸Ñ‚Ð¸ Ð½ÐµÐ´Ð¾Ð²Ñ€ÑˆÐµÐ½ Ð¸ Ð½ÐµÑƒÐ¿Ð¾Ñ‚Ñ€ÐµÐ±Ñ™Ð¸Ð². Ð—Ð° Ð¿Ð¾Ð²Ñ€Ð°Ñ‚Ð°Ðº Ð½Ð° "
"Ð¿Ñ€ÐµÑ‚Ñ…Ð¾Ð´Ð½Ðµ ÐµÐºÑ€Ð°Ð½Ðµ Ñ€Ð°Ð´Ð¸ Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ñ™ÐµÑšÐ° Ð´Ñ€ÑƒÐ³Ð°Ñ‡Ð¸Ñ˜Ð¸Ñ… Ð¸Ð·Ð±Ð¾Ñ€Ð°, Ð¾Ð´Ð°Ð±ÐµÑ€Ð¸Ñ‚Ðµ <guilabel>ÐÐ°Ð·Ð°Ð´</"
"guilabel> . Ð—Ð° Ð¾Ð´ÑƒÑÑ‚Ð°Ñ˜Ð°ÑšÐµ Ð¾Ð´ Ð¸Ð½ÑÑ‚Ð°Ð»Ð°Ñ†Ð¸Ñ˜Ðµ, Ð¸ÑÐºÑ™ÑƒÑ‡Ð¸Ñ‚Ðµ Ñ€Ð°Ñ‡ÑƒÐ½Ð°Ñ€."

#: en_US/abouttoinstall.xml:28(title)
msgid "Aborting Installation"
msgstr "ÐžÐ´ÑƒÑÑ‚Ð°Ñ˜Ð°ÑšÐµ Ð¾Ð´ Ð¸Ð½ÑÑ‚Ð°Ð»Ð°Ñ†Ð¸Ñ˜Ðµ"

#: en_US/abouttoinstall.xml:29(para)
msgid ""
"In certain situations, you may be unable to return to previous screens. "
"Fedora notifies you of this restriction and allows you to abort the "
"installation program. You may reboot with the installation media to start "
"over."
msgstr ""
"Ð£ Ð¿Ð¾Ñ˜ÐµÐ´Ð¸Ð½Ð¸Ð¼ ÑÐ¸Ñ‚ÑƒÐ°Ñ†Ð¸Ñ˜Ð°Ð¼Ð° ÑÐµ Ð¼Ð¾Ð¶Ð´Ð° Ð½ÐµÑ›ÐµÑ‚Ðµ Ð¼Ð¾Ñ›Ð¸ Ð²Ñ€Ð°Ñ‚Ð¸Ñ‚Ð¸ Ð½Ð° Ð¿Ñ€ÐµÑ‚Ñ…Ð¾Ð´Ð½Ð¸ ÐµÐºÑ€Ð°Ð½. "
"Fedora Ð²Ð°Ñ Ð¾Ð±Ð°Ð²ÐµÑˆÑ‚Ð°Ð²Ð° Ð¾ Ð¾Ð²Ð¾Ð¼ Ð¾Ð³Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ñ‡ÐµÑšÑƒ Ð¸ Ð´Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ñ™Ð°Ð²Ð° Ð´Ð° Ð·Ð°ÑƒÑÑ‚Ð°Ð²Ð¸Ñ‚Ðµ "
"Ð¸Ð½ÑÑ‚Ð°Ð»Ð°Ñ†Ð¸Ð¾Ð½Ð¸ Ð¿Ñ€Ð¾Ð³Ñ€Ð°Ð¼. ÐœÐ¾Ð¶ÐµÑ‚Ðµ Ð³Ð° Ð¿Ð¾Ð½Ð¾Ð²Ð¾ Ð¿Ð¾ÐºÑ€ÐµÐ½ÑƒÑ‚Ð¸ ÑÐ° Ð¸Ð½ÑÑ‚Ð°Ð»Ð°Ñ†Ð¸Ð¾Ð½Ð¾Ð³ Ð¼ÐµÐ´Ð¸Ñ˜Ð° Ð°ÐºÐ¾ "
"Ð¶ÐµÐ»Ð¸Ñ‚Ðµ ÐºÑ€ÐµÐ½ÑƒÑ‚Ð¸ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ñ‡ÐµÑ‚ÐºÐ°."

#: en_US/abouttoinstall.xml:36(para)
msgid "Click <guilabel>Next</guilabel> to begin the installation."
msgstr "ÐŸÑ€Ð¸Ñ‚Ð¸ÑÐ½Ð¸Ñ‚Ðµ <guilabel>Ð¡Ð»ÐµÐ´ÐµÑ›Ð¸</guilabel> Ð´Ð° Ð±Ð¸ÑÑ‚Ðµ Ð·Ð°Ð¿Ð¾Ñ‡ÐµÐ»Ð¸ Ð¸Ð½ÑÑ‚Ð°Ð»Ð°Ñ†Ð¸Ñ˜Ñƒ."

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
#: en_US/entities.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Igor MiletiÄ‡ <grejigl-gnomeprevod at yahoo.ca>, 2007.\n"
"MiloÅ¡ KomarÄeviÄ‡ <kmilos at gmail.com>, 2007.\n"
"Igor NestoroviÄ‡ <jung at ekof.bg.ac.yu>, 2007."

--- NEW FILE sr_Latn.po ---
# translation of sr.po to Serbian
# Serbian(Latin) translations for install-guide
#
# Igor Miletic <grejigl-gnomeprevod at yahoo.ca>, 2006, 2007.
# MiloÅ¡ KomarÄeviÄ‡ <kmilos at gmail.com>, 2007.
# Igor Nestorovic <jung at ekof.bg.ac.yu>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: sr\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-11-07 23:05-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2007-11-08 00:51-0500\n"
"Last-Translator: Igor Miletic <grejigl-gnomeprevod at yahoo.ca>\n"
"Language-Team: Serbian <fedora-trans-sr at redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: en_US/entities.xml:5(title)
msgid "These entities are local to the Fedora Installation Guide."
msgstr "Ovi objekti su lokalni u VodiÄu kroz Fedora instalaciju."

#: en_US/entities.xml:8(comment)
msgid "Local version of Fedora Core"
msgstr "Lokalno Fedora Core izdanje"

#: en_US/entities.xml:9(text)
msgid "7"
msgstr "7"

#: en_US/rpm-info.xml:13(rights)
msgid "OPL"
msgstr "OPL"

#: en_US/rpm-info.xml:14(version)
msgid "1.0"
msgstr "1.0"

#: en_US/rpm-info.xml:17(year)
msgid "2006"
msgstr "2006"

#: en_US/rpm-info.xml:18(year)
msgid "2007"
msgstr "2007"

#: en_US/rpm-info.xml:19(holder)
msgid "Red Hat, Inc."
msgstr "Red Hat, Inc."

#: en_US/rpm-info.xml:20(holder)
msgid "Stuart Ellis"
msgstr "Stuart Ellis"

#: en_US/rpm-info.xml:21(holder)
msgid "Paul W. Frields"
msgstr "Paul W. Frields"

#: en_US/rpm-info.xml:23(title)
msgid "Fedora 8 Installation Guide"
msgstr "VodiÄ kroz Fedora 8 instalaciju"

#: en_US/rpm-info.xml:24(desc)
msgid "Provides documentation for the installation process."
msgstr "PruÅ¾a dokumentaciju za postupak instalacije."

#: en_US/rpm-info.xml:28(details)
msgid "Add information on upgrading a distribution"
msgstr "Dodati podaci o nadgradnji distribucije"

#: en_US/rpm-info.xml:32(details)
msgid "Add cobbler information for install servers"
msgstr "Dodati podaci o cobbleru za instalacione servere"

#: en_US/rpm-info.xml:36(details)
msgid "Update some content for F8"
msgstr "Pojedini sadrÅ¾aji aÅ¾urirani za F8"

#: en_US/welcome.xml:15(title)
msgid "Welcome Dialog"
msgstr "ProzorÄe dobrodoÅ¡lice"

#: en_US/welcome.xml:17(para)
msgid ""
"After the installation program loads its next stage, a welcome dialog "
"appears. Select <guilabel>Next</guilabel> to continue."
msgstr ""
"PoÅ¡to instalacioni program uÄita svoju narednu etapu, pojavi se prozorÄe "
"dobrodoÅ¡lice. Izaberite <guilabel>SledeÄ‡i</guilabel> za nastavak."

#: en_US/welcome.xml:22(title)
msgid "Initializing the Hard Disk"
msgstr "Inicijalizacija Ävrstog diska"

#: en_US/welcome.xml:23(para)
msgid ""
"If no readable partition tables are found on existing hard disks, the "
"installation program asks to initialize the hard disk. This operation makes "
"any existing data on the hard disk unreadable. If your system has a brand "
"new hard disk with no operating system installed, or you have removed all "
"partitions on the hard disk, answer <guilabel>Yes</guilabel>."
msgstr ""
"Ako nisu pronaÄ‘ene tabele particija na postojeÄ‡im diskovima koje se mogu "
"proÄitati, program za instalaciju traÅ¾i inicijalizaciju Ävrstog diska. Ova "
"radnja Äini da se ma koji postojeÄ‡i podaci na Ävrstim diskovima ne mogu "
"proÄitati. Ako sistem ima disk sa poptuno novim Ävrstim diskom bez "
"instaliranih operativnih sistema, ili ste uklonili sve particije na Ävrstom "
"disku, odgovorite sa <guilabel>Da</guilabel>."

#: en_US/welcome.xml:31(title)
msgid "RAID or Other Nonstandard Configurations"
msgstr "RAID ili druge neuobiÄajene postavke"

#: en_US/welcome.xml:32(para)
msgid ""
"Certain RAID systems or other nonstandard configurations may be unreadable "
"to the installation program and the aforementioned prompt may appear. The "
"installation program responds to the physical disk structures it is able to "
"detect."
msgstr ""
"OdreÄ‘eni RAID sistemi ili druge neuobiÄajene postavke mogu biti nedostupne "
"za Äitanje programu za instalaciju i malopre pomenuti upitnik se moÅ¾e "
"pojaviti. Program za instalaciju se odaziva fiziÄkim strukturama diska koje "
"moÅ¾e da pronaÄ‘e."

#: en_US/welcome.xml:37(title)
msgid "Detach Unneeded Disks"
msgstr "OtkaÄi nepotrebne diskove"

#: en_US/welcome.xml:38(para)
msgid ""
"If you have a nonstandard disk configuration that can be detached during "
"installation and detected and configured afterward, power off the system, "
"detach it, and restart the installation."
msgstr ""
"Ako imate neuobiÄajenu postavku diska koji se moÅ¾e otkaÄiti tokom "
"instalacije i prepoznati i podesiti kasnije, ugasite sistem, otkaÄite ga, i "
"ponovo pokrenite instalaciju."

#: en_US/upgrading.xml:16(title)
msgid "Upgrading an Existing System"
msgstr "Nadgradnja postojeÄ‡eg sistema"

#: en_US/upgrading.xml:18(para)
msgid ""
"The installation system automatically detects any existing installation of "
"Fedora. The upgrade process updates the existing system software with new "
"versions, but does not remove any data from users' home directories. The "
"existing partition structure on your hard drives does not change. Your "
"system configuration changes only if a package upgrade demands it. Most "
"package upgrades do not change system configuration, but rather install an "
"additional configuration file for you to examine later."
msgstr ""
"Instalacioni sistem automatski otkriva bilo koju postojeÄ‡u Fedora "
"instalaciju. Postupak nadgradnje aÅ¾urira postojeÄ‡e sistemske programe na "
"novija izdanja, ali ne briÅ¡e nikakve podatke iz liÄnih direktorijuma "
"korisnika. PostojeÄ‡a struktura particija na disku se neÄ‡e promeniti. Promena "
"u podeÅ¡avanju sistema Ä‡e se desiti samo ako nadgradnja paketa to zahteva. "
"VeÄ‡ina nadgradnji paketa ne menja podeÅ¡avanja sistema, veÄ‡ instalira dodatnu "
"datoteku za podeÅ¡avanje koju moÅ¾ete prouÄiti kasnije."

#: en_US/upgrading.xml:30(title)
msgid "Upgrade Examine"
msgstr "Ispitivanje nadgradnje"

#: en_US/upgrading.xml:32(para)
msgid ""
"If your system contains a Fedora or Red Hat Linux installation, a dialog "
"appears asking whether you want to upgrade that installation. To perform an "
"upgrade of an existing system, choose the appropriate installation from the "
"drop-down list and select <guibutton>Next</guibutton>."
msgstr ""
"Ako sistem sadrÅ¾i instalaciju Fedora ili Red Hat Linuxa, pojaviÄ‡e se "
"prozorÄe koje pita da li bi Å¾eleli da nadgradite tu instalaciju. Da bi "
"izveli nadgradnju postojeÄ‡eg sistema, izaberite odgovarajuÄ‡u instalaciju sa "
"padajuÄ‡eg spiska i izaberite <guibutton>SledeÄ‡i</guibutton>."

#: en_US/upgrading.xml:41(title)
msgid "Manually Installed Software"
msgstr "RuÄno instalirani softver"

#: en_US/upgrading.xml:42(para)
msgid ""
"Software which you have installed manually on your existing Fedora or Red "
"Hat Linux system may behave differently after an upgrade. You may need to "
"manually recompile this software after an upgrade to ensure it performs "
"correctly on the updated system."
msgstr ""
"Softver koji ste instalirali ruÄno na vaÅ¡em postojeÄ‡em Fedora ili Red Hat "
"Linux sistemu se moÅ¾e ponaÅ¡ati drugaÄije posle nadgradnje. MoÅ¾da Ä‡ete morati "
"ruÄno da kompilirate ovaj softver posle nadgradnje da biste osigurali "
"pravilan rad nadgraÄ‘enog sistema."

#: en_US/upgrading.xml:52(title)
msgid "Upgrading Using the Installer"
msgstr "Nadgradnja pomoÄ‡u instalatera"
[...8721 lines suppressed...]
msgstr "nousbstorage"

#: en_US/adminoptions.xml:1021(para)
msgid "Disable all USB device detection"
msgstr "OnemoguÄ‡i prepoznavanje svih USB ureÄ‘aja"

#: en_US/adminoptions.xml:1027(option)
msgid "nousb"
msgstr "nousb"

#: en_US/adminoptions.xml:1033(para)
msgid "Force Firewire device detection"
msgstr "Prinudi prepoznavanje Firewire ureÄ‘aja"

#: en_US/adminoptions.xml:1039(option)
msgid "firewire"
msgstr "firewire"

#: en_US/adminoptions.xml:1045(para)
msgid "Prompt user for ISA device configuration"
msgstr "Upitati korisnika za podeÅ¡avanje ISA ureÄ‘aja"

#: en_US/adminoptions.xml:1051(option)
msgid "isa"
msgstr "isa"

#: en_US/adminoptions.xml:1059(title)
msgid "Additional Screen"
msgstr "Dodatni ekran"

#: en_US/adminoptions.xml:1061(para)
msgid ""
"The <option>isa</option> option causes the system to display an additional "
"text screen at the beginning of the installation process. Use this screen to "
"configure the ISA devices on your computer."
msgstr ""
"Opcija <option>isa</option> pravi da sistem prikaÅ¾e dodatni tekstualni ekran "
"na poÄetku instalacionog procesa. Koristite ovaj ekran da podesite ISA "
"ureÄ‘aje na vaÅ¡em raÄunaru."

#: en_US/adminoptions.xml:1072(title)
msgid "Using the Maintenance Boot Modes"
msgstr "KoriÅ¡Ä‡enje pokretanja sistema u reÅ¾imima odrÅ¾avanja"

#: en_US/adminoptions.xml:1075(title)
msgid "Loading the Memory (RAM) Testing Mode"
msgstr "UÄitavanje reÅ¾ima za testiranje memorije (RAM)"

#: en_US/adminoptions.xml:1077(para)
msgid ""
"Faults in memory modules may cause your system to freeze or crash "
"unpredictably. In some cases, memory faults may only cause errors with "
"particular combinations of software. For this reason, you should test the "
"memory of a computer before you install Fedora for the first time, even if "
"it has previously run other operating systems."
msgstr ""
"GreÅ¡ke u memorijskim modulima mogu prouzrokovati da se vaÅ¡ sistem "
"nepredvidljivo zamrzne ili obori. U pojedinim sluÄajevima, greÅ¡ka u memoriji "
"moÅ¾e praviti greÅ¡ke sa odreÄ‘enom kombinacijom softvera. Zbog ovog razloga, "
"trebalo bi da isprobate memoriju raÄunara pre nego Å¡to krenete u instalaciju "
"Fedore prvi put, Äak i ako je raÄunar ranije pokretao druge operativne "
"sisteme."

#: en_US/adminoptions.xml:1086(para)
msgid ""
"Fedora includes the <application>Memtest86</application> memory testing "
"application. To boot your computer in <indexterm><primary>memory testing "
"mode</primary></indexterm> memory testing mode, choose <guimenuitem>Memory "
"test</guimenuitem> at the boot menu. The first test starts immediately. By "
"default, <application>Memtest86</application> carries out a total of ten "
"tests."
msgstr ""
"Fedora ukljuÄuje <application>Memtest86</application> program za testiranje "
"memorije. Za pokretanje raÄunara u <indexterm><primary>reÅ¾im testiranja "
"memorije</primary></indexterm> reÅ¾imu testiranja memorije, izaberite "
"<guimenuitem>Memory test</guimenuitem> iz menija za pokretanje sistema. Prvi "
"test zapoÄinje odmah. Podrazumevano Ä‡e <command>memtest86</command> uraditi "
"ukupno deset testova."

#: en_US/adminoptions.xml:1097(para)
msgid ""
"To halt the tests and reboot your computer, enter <keycap>Esc</keycap> at "
"any time."
msgstr ""
"Da biste zaustavili isprobavanje i ponovo pokrenuli raÄunar, pritisnite "
"<keycap>Esc</keycap> bilo kada."

#: en_US/adminoptions.xml:1104(title)
msgid "Booting Your Computer with the Rescue Mode"
msgstr "Podizanje raÄunara u reÅ¾imu za spaÅ¡avanje"

#: en_US/adminoptions.xml:1106(primary)
msgid "rescue mode"
msgstr "reÅ¾im spaÅ¡avanja"

#: en_US/adminoptions.xml:1108(para)
msgid ""
"You may boot a command-line Linux system from either a "
"<indexterm><primary>rescue discs</primary></indexterm> rescue disc or an "
"installation disc, without installing Fedora on the computer. This enables "
"you to use the utilities and functions of a running Linux system to modify "
"or repair systems that are already installed on your computer."
msgstr ""
"MoÅ¾ete pokrenuti Linux sistem u komandnoj liniji ili sa "
"<indexterm><primary>disk za spaÅ¡avanje</primary></indexterm> diska za "
"spaÅ¡avanje ili sa instalacionog diska, bez instalacije Fedore na raÄunar. "
"Ovo vam omoguÄ‡ava da upotrebite alate i funkcije pokrenutog Linux sistema za "
"izmene i popravke sistema koji su veÄ‡ instalirani na raÄunaru."

#: en_US/adminoptions.xml:1119(para)
msgid ""
"The rescue disc starts the rescue mode system by default. To load the rescue "
"system with the installation disc, choose <guimenuitem>Rescue installed "
"system</guimenuitem> from the boot menu."
msgstr ""
"Disk za spaÅ¡avanje podrazumevano pokreÄ‡e sistem reÅ¾ima za spaÅ¡avanje. Za "
"uÄitavanje sistema za spaÅ¡avanje sa prvog instalacionog diska, izaberite "
"<guimenuitem>Rescue installed system</guimenuitem> iz menija za pokretanje "
"sistema."

#: en_US/adminoptions.xml:1125(para)
msgid ""
"Specify the language, keyboard layout and network settings for the rescue "
"system with the screens that follow. The final setup screen configures "
"access to the existing system on your computer."
msgstr ""
"Navedite jezik, raspored tastature i mreÅ¾na podeÅ¡avanja za sistem za "
"spaÅ¡avanje kroz ekrane koji slede. ZavrÅ¡ni ekran postavke podeÅ¡ava pristup "
"postojeÄ‡im sistemima na vaÅ¡em raÄunaru."

#: en_US/adminoptions.xml:1132(para)
msgid ""
"By default, rescue mode attaches an existing operating system to the rescue "
"system under the directory <filename>/mnt/sysimage/</filename>."
msgstr ""
"ReÅ¾im za spaÅ¡avanje podrazumevano pridodaje postojeÄ‡i operativni sistem "
"sistemu za spaÅ¡avanje pod direktorijumom <filename>/mnt/sysimage/</filename>."

#: en_US/acknowledgements.xml:16(title)
msgid "Acknowledgements"
msgstr "Priznanja"

#: en_US/acknowledgements.xml:17(para)
msgid ""
"Many useful comments and suggestions were provided by Rahul Sundaram and the "
"Anaconda team. David Neimi and Debra Deutsch contributed additional "
"information on boot loader and RAID configurations. The sections on LVM "
"benefited from the contributions of Bob McKay."
msgstr ""
"Mnogo korisnih napomena i predloga su pruÅ¾ili Rahul Sundaram i Anaconda tim. "
"David Neimi i Debra Deutsch su doprineli dodatne informacije o pokretaÄkom "
"programu i RAID podeÅ¡avanjima. Odeljci za LVM su imali koristi od priloga "
"Bob McKaya."

#: en_US/abouttoinstall.xml:16(title)
msgid "About to Install"
msgstr "Pripravan za instalaciju"

#: en_US/abouttoinstall.xml:18(para)
msgid ""
"No changes are made to your computer until you click the <guilabel>Next</"
"guilabel> button. If you abort the installation process after that point, "
"the Fedora system will be incomplete and unusable. To return to previous "
"screens to make different choices, select <guilabel>Back</guilabel>. To "
"abort the installation, turn off the computer."
msgstr ""
"Izmene na vaÅ¡em raÄunaru se neÄ‡e izvrÅ¡iti dok ne pritisnete dugme "
"<guilabel>SledeÄ‡i</guilabel>. Ako odustanete od postupka instalacije nakon "
"te taÄke, Fedora sistem Ä‡e biti nedovrÅ¡en i neupotrebljiv. Za povratak na "
"prethodne ekrane radi pravljenja drugaÄijih izbora, odaberite "
"<guilabel>Nazad</guilabel> . Za odustajanje od instalacije, iskljuÄite "
"raÄunar."

#: en_US/abouttoinstall.xml:28(title)
msgid "Aborting Installation"
msgstr "Odustajanje od instalacije"

#: en_US/abouttoinstall.xml:29(para)
msgid ""
"In certain situations, you may be unable to return to previous screens. "
"Fedora notifies you of this restriction and allows you to abort the "
"installation program. You may reboot with the installation media to start "
"over."
msgstr ""
"U pojedinim situacijama se moÅ¾da neÄ‡ete moÄ‡i vratiti na prethodni ekran. "
"Fedora vas obaveÅ¡tava o ovom ograniÄenju i dozvoljava da zaustavite "
"instalacioni program. MoÅ¾ete ga ponovo pokrenuti sa instalacionog medija ako "
"Å¾elite krenuti ispoÄetka."

#: en_US/abouttoinstall.xml:36(para)
msgid "Click <guilabel>Next</guilabel> to begin the installation."
msgstr "Pritisnite <guilabel>SledeÄ‡i</guilabel> da biste zapoÄeli instalaciju."

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
#: en_US/entities.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Igor MiletiÄ‡ <grejigl-gnomeprevod at yahoo.ca>, 2007.\n"
"MiloÅ¡ KomarÄeviÄ‡ <kmilos at gmail.com>, 2007.\n"
"Igor NestoroviÄ‡ <jung at ekof.bg.ac.yu>, 2007."

--- NEW FILE sv.po ---
# Svenska translation of install-guide.
# Copyright (C) 2006 Free Software Foundation, Inc.
# Magnus Larsson <fedoratrans at gmail.com>, 2006.
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: install-guide\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-11-07 22:53-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2007-05-21 21:19-0400\n"
"Last-Translator: Magnus Larsson <fedoratrans at gmail.com>\n"
"Language-Team: Swedish <sv at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: en_US/entities.xml:5(title)
msgid "These entities are local to the Fedora Installation Guide."
msgstr "Dessa enheter Ã¤r lokala fÃ¶r Fedora Installation Guide."

#: en_US/entities.xml:8(comment)
msgid "Local version of Fedora Core"
msgstr "Lokal version av Fedora Core"

#: en_US/entities.xml:9(text)
msgid "7"
msgstr "7"

#: en_US/rpm-info.xml:13(rights)
msgid "OPL"
msgstr "OPL"

#: en_US/rpm-info.xml:14(version)
msgid "1.0"
msgstr "1.0"

#: en_US/rpm-info.xml:17(year)
msgid "2006"
msgstr "2006"

#: en_US/rpm-info.xml:18(year)
#, fuzzy
msgid "2007"
msgstr "2006"

#: en_US/rpm-info.xml:19(holder)
msgid "Red Hat, Inc."
msgstr "Red Hat, Inc."

#: en_US/rpm-info.xml:20(holder)
msgid "Stuart Ellis"
msgstr "Stuart Ellis"

#: en_US/rpm-info.xml:21(holder)
msgid "Paul W. Frields"
msgstr "Paul W. Frields"

#: en_US/rpm-info.xml:23(title)
#, fuzzy
msgid "Fedora 8 Installation Guide"
msgstr "Fedora 7 Installation Guide"

#: en_US/rpm-info.xml:24(desc)
msgid "Provides documentation for the installation process."
msgstr "TillhandahÃ¥ller dokumentation fÃ¶r installationsprocessen."

#: en_US/rpm-info.xml:28(details)
msgid "Add information on upgrading a distribution"
msgstr ""

#: en_US/rpm-info.xml:32(details)
#, fuzzy
msgid "Add cobbler information for install servers"
msgstr "La till information om disk-drivrutiner."

#: en_US/rpm-info.xml:36(details)
msgid "Update some content for F8"
msgstr ""

#: en_US/welcome.xml:15(title)
msgid "Welcome Dialog"
msgstr "VÃ¤lkomstdialog"

#: en_US/welcome.xml:17(para)
msgid ""
"After the installation program loads its next stage, a welcome dialog "
"appears. Select <guilabel>Next</guilabel> to continue."
msgstr ""
"Efter installationprogrammet lÃ¤ser in sin nÃ¤sta scen, visas en "
"vÃ¤lkomstdialog. VÃ¤lj <guilabel>NÃ¤sta</guilabel> fÃ¶r att fortsÃ¤tta."

#: en_US/welcome.xml:22(title)
msgid "Initializing the Hard Disk"
msgstr "Initiera hÃ¥rddisken"

#: en_US/welcome.xml:23(para)
msgid ""
"If no readable partition tables are found on existing hard disks, the "
"installation program asks to initialize the hard disk. This operation makes "
"any existing data on the hard disk unreadable. If your system has a brand "
"new hard disk with no operating system installed, or you have removed all "
"partitions on the hard disk, answer <guilabel>Yes</guilabel>."
msgstr ""

#: en_US/welcome.xml:31(title)
msgid "RAID or Other Nonstandard Configurations"
msgstr "RAID och andra icke-standardkonfigurationer"

#: en_US/welcome.xml:32(para)
msgid ""
"Certain RAID systems or other nonstandard configurations may be unreadable "
"to the installation program and the aforementioned prompt may appear. The "
"installation program responds to the physical disk structures it is able to "
"detect."
msgstr ""

#: en_US/welcome.xml:37(title)
msgid "Detach Unneeded Disks"
msgstr ""

#: en_US/welcome.xml:38(para)
msgid ""
"If you have a nonstandard disk configuration that can be detached during "
"installation and detected and configured afterward, power off the system, "
"detach it, and restart the installation."
msgstr ""

#: en_US/upgrading.xml:16(title)
msgid "Upgrading an Existing System"
msgstr "Uppgradera ett befintligt system"

#: en_US/upgrading.xml:18(para)
msgid ""
"The installation system automatically detects any existing installation of "
"Fedora. The upgrade process updates the existing system software with new "
"versions, but does not remove any data from users' home directories. The "
"existing partition structure on your hard drives does not change. Your "
"system configuration changes only if a package upgrade demands it. Most "
"package upgrades do not change system configuration, but rather install an "
"additional configuration file for you to examine later."
msgstr ""
"Installationssystemet upptÃ¤cker automatiskt alla befintliga installationer "
"av Fedora. Uppgraderingsprocessen uppdaterar den existerande "
"systemprogramvaran med nya versioner, men tar inte bort nÃ¥gon data frÃ¥n "
"anvÃ¤ndares hemkataloger. Den existerande partitionsstrukturen pÃ¥ dina "
"hÃ¥rddiskar Ã¤ndras inte. Din systemkonfiguration Ã¤ndras bara om en "
"paketuppgradering krÃ¤ver det. De flesta paketuppgraderingar Ã¤ndrar inte "
"systemkonfigurationen utan installerar istÃ¤llet fler konfigurationsfiler som "
"du kan undersÃ¶ka senare."

#: en_US/upgrading.xml:30(title)
msgid "Upgrade Examine"
msgstr "UppgraderingsundersÃ¶kning"

#: en_US/upgrading.xml:32(para)
msgid ""
"If your system contains a Fedora or Red Hat Linux installation, a dialog "
"appears asking whether you want to upgrade that installation. To perform an "
"upgrade of an existing system, choose the appropriate installation from the "
"drop-down list and select <guibutton>Next</guibutton>."
msgstr ""
"Om ditt system innehÃ¥ller en Fedora eller Red Hat Linux installation, sÃ¥ "
"visas en dialog som frÃ¥gar om du vill uppgradera den installationen. FÃ¶r att "
"uppgradera ett befintligt system, vÃ¤lj lÃ¤mplig installation frÃ¥n "
"rullgardinslistan och vÃ¤lj <guibutton>NÃ¤sta</guibutton>."

#: en_US/upgrading.xml:41(title)
msgid "Manually Installed Software"
msgstr "Manuellt installerad programvara"

#: en_US/upgrading.xml:42(para)
msgid ""
"Software which you have installed manually on your existing Fedora or Red "
"Hat Linux system may behave differently after an upgrade. You may need to "
"manually recompile this software after an upgrade to ensure it performs "
"correctly on the updated system."
msgstr ""
"Programvara som du installerat manuellt pÃ¥ ditt befintliga Fedora eller Red "
"Hat Linux-system kan uppfÃ¶ra sig olika efter en uppgradering. Du kanske "
"mÃ¥ste manuellt kompilera om denna programvara efter en uppgradering, fÃ¶r att "
"vara sÃ¤ker att den uppfÃ¶r sig korrekt pÃ¥ det uppdaterade systemet."

#: en_US/upgrading.xml:52(title)
#, fuzzy
msgid "Upgrading Using the Installer"
msgstr "BÃ¶rja installationen"

#: en_US/upgrading.xml:54(title)
#, fuzzy
msgid "Installations are Recommended"
msgstr "Installationsmetod"

#: en_US/upgrading.xml:55(para)
msgid ""
"In general, the Fedora Project recommends that you keep user data on a "
"separate <filename class=\"partition\">/home</filename> partition and "
"perform a fresh installation. For more information on partitions and how to "
"set them up, refer to <xref linkend=\"ch-disk-partitioning\"/>."
[...10005 lines suppressed...]
#~ msgid ""
#~ "@@image: './figs/disksetup.eps'; md5=123e6899e9e4f1bc2f3670558ecd25ea"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: './figs/disksetup.eps'; md5=123e6899e9e4f1bc2f3670558ecd25ea"

#~ msgid ""
#~ "@@image: './figs/disksetup.png'; md5=4391d625ca0b92c9107e32424d977dd6"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: './figs/disksetup.png'; md5=4391d625ca0b92c9107e32424d977dd6"

#~ msgid ""
#~ "@@image: './figs/bootloader.eps'; md5=ff92793ce987a25b5b7073788a317773"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: './figs/bootloader.eps'; md5=ff92793ce987a25b5b7073788a317773"

#~ msgid ""
#~ "@@image: './figs/bootloader.png'; md5=441e249b32244bfb7500389fb85c9571"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: './figs/bootloader.png'; md5=441e249b32244bfb7500389fb85c9571"

#~ msgid ""
#~ "@@image: './figs/bootloaderothers.eps'; "
#~ "md5=ca443f2e62fe42593fb0d9b15f929f14"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: './figs/bootloaderothers.eps'; "
#~ "md5=ca443f2e62fe42593fb0d9b15f929f14"

#~ msgid ""
#~ "@@image: './figs/bootloaderothers.png'; "
#~ "md5=b26ed3c77d2e05bfd1f9de36e2c5252c"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: './figs/bootloaderothers.png'; "
#~ "md5=b26ed3c77d2e05bfd1f9de36e2c5252c"

#~ msgid ""
#~ "@@image: './figs/bootadvanced.eps'; md5=729f0c08d0a3b05d85fdd9c66321ba3d"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: './figs/bootadvanced.eps'; md5=729f0c08d0a3b05d85fdd9c66321ba3d"

#~ msgid ""
#~ "@@image: './figs/bootadvanced.png'; md5=6d0cce51e8e0f6fd972580d842d2a020"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: './figs/bootadvanced.png'; md5=6d0cce51e8e0f6fd972580d842d2a020"

#~ msgid ""
#~ "@@image: './figs/bootprompt.eps'; md5=5fd4331cd747b77b1ad5290e0a717ffb"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: './figs/bootprompt.eps'; md5=5fd4331cd747b77b1ad5290e0a717ffb"

#~ msgid ""
#~ "@@image: './figs/bootprompt.png'; md5=d128d5da91dcd56008b61371579b3bcd"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: './figs/bootprompt.png'; md5=d128d5da91dcd56008b61371579b3bcd"

#~ msgid ""
#~ "@@image: './figs/mediacheck.eps'; md5=7e82dd6c1b76e307c46e79a4f1a9a789"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: './figs/mediacheck.eps'; md5=7e82dd6c1b76e307c46e79a4f1a9a789"

#~ msgid ""
#~ "@@image: './figs/mediacheck.png'; md5=9541e4058ff79f9e751f2c9f0c74227c"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: './figs/mediacheck.png'; md5=9541e4058ff79f9e751f2c9f0c74227c"

#~ msgid ""
#~ "@@image: './figs/mediacheckresult.eps'; "
#~ "md5=e1e189d3947cf8054c1d0a0d2026e342"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: './figs/mediacheckresult.eps'; "
#~ "md5=e1e189d3947cf8054c1d0a0d2026e342"

#~ msgid ""
#~ "@@image: './figs/mediacheckresult.png'; "
#~ "md5=9c361e124b88a45c87db437e97093ae3"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: './figs/mediacheckresult.png'; "
#~ "md5=9c361e124b88a45c87db437e97093ae3"

#~ msgid ""
#~ "@@image: './figs/mediachecknext.eps'; md5=6492cbc8ed00977dabae0986f4402a2f"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: './figs/mediachecknext.eps'; md5=6492cbc8ed00977dabae0986f4402a2f"

#~ msgid ""
#~ "@@image: './figs/mediachecknext.png'; md5=45266904598c14b4479da18ccc896922"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: './figs/mediachecknext.png'; md5=45266904598c14b4479da18ccc896922"

#~ msgid ""
#~ "@@image: './figs/abouttoinstall.eps'; md5=b2080349336aeb8e55d7bc12e0579c25"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: './figs/abouttoinstall.eps'; md5=b2080349336aeb8e55d7bc12e0579c25"

#~ msgid ""
#~ "@@image: './figs/abouttoinstall.png'; md5=dbcb8cace822f501c48b4a246bd5cb06"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: './figs/abouttoinstall.png'; md5=dbcb8cace822f501c48b4a246bd5cb06"

#~ msgid ""
#~ "Replace <filename><device></filename> with the name of the correct "
#~ "device file for the media."
#~ msgstr ""
#~ "ErsÃ¤tt <filename><enhet></filename> med namnet pÃ¥ den rÃ¤tta "
#~ "enhetsfilen fÃ¶r ditt media."

#~ msgid ""
#~ "@@image: './figs/additionalrepo.png'; md5=a1379b01f6ab4ed16785b7f3ae71923d"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: './figs/additionalrepo.png'; md5=a1379b01f6ab4ed16785b7f3ae71923d"

#~ msgid ""
#~ "@@image: './figs/packagegroups.eps'; md5=4893aa08cc98d3e1c81a849966344a13"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: './figs/packagegroups.eps'; md5=4893aa08cc98d3e1c81a849966344a13"

#~ msgid ""
#~ "If you provide the location of a repository of Fedora Extras software, "
#~ "you can include many additional packages on your system during "
#~ "installation. For more information about Fedora Extras, refer to the "
#~ "Release Notes or <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Extras\"/>."
#~ msgstr ""
#~ "Om du anger platsen fÃ¶r ett datalager med Fedora Extras mjukvara, kan du "
#~ "inkludera mÃ¥nga fler paket under installationen av ditt system. FÃ¶r mer "
#~ "information om Fedora Extras, gÃ¥ till utgÃ¥venoteringarna eller <ulink url="
#~ "\"http://fedoraproject.org/wiki/Extras\"/>."

#~ msgid "These URLs are Mirror Lists"
#~ msgstr "Dessa URL:er Ã¤r spegellistor"

#~ msgid ""
#~ "@@image: './figs/fbootselinux.png'; md5=4ff22c9008f208fc2a3ad1adf363665c"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: './figs/fbootselinux.png'; md5=4ff22c9008f208fc2a3ad1adf363665c"

#~ msgid ""
#~ "@@image: './figs/fbootsystemuser.png'; "
#~ "md5=5872eb9b33378b4638e32cc25b30c878"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: './figs/fbootsystemuser.png'; "
#~ "md5=5872eb9b33378b4638e32cc25b30c878"

#~ msgid "Display"
#~ msgstr "SkÃ¤rm"

#~ msgid ""
#~ "The <application>Setup Agent</application> automatically attempts to "
#~ "identify the graphics card and monitor for your computer. It uses this "
#~ "information to calculate the correct <guilabel>Resolution</guilabel> and "
#~ "<guilabel>Color Depth</guilabel> settings."
#~ msgstr ""
#~ "<application>Konfigurationsagenten</application> fÃ¶rsÃ¶ker automatiskt fÃ¶r "
#~ "att identifiera grafikkorten och Ã¶vervaka din dator. Den anvÃ¤nder denna "
#~ "information fÃ¶r att rÃ¤kna ut korrekt <guilabel>UpplÃ¶sning</guilabel> och "
#~ "instÃ¤llningar fÃ¶r <guilabel>FÃ¤rgdjup</guilabel>."

#~ msgid ""
#~ "To reconfigure your system after the installation has completed, choose "
#~ "<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</"
#~ "guisubmenu><guimenuitem>Display</guimenuitem></menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "FÃ¶r att konfigurera din skÃ¤rm igen efter installationen har slutfÃ¶rts, "
#~ "vÃ¤lj <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</"
#~ "guisubmenu><guimenuitem>SkÃ¤rm</guimenuitem></menuchoice>."

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'figs/bootloaderpassword.eps'; "
#~ "md5=c9cb4542c0a4544efd005eb59affc58b"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'figs/bootloaderpassword.eps'; "
#~ "md5=c9cb4542c0a4544efd005eb59affc58b"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'figs/bootloaderpassword.png'; "
#~ "md5=81b6b46d88be4dd1023acbda36f977ba"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'figs/bootloaderpassword.png'; "
#~ "md5=81b6b46d88be4dd1023acbda36f977ba"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'figs/bootadvanced.eps'; md5=94ede2da447ea5785de8b48e8aa4d4bd"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'figs/bootadvanced.eps'; md5=94ede2da447ea5785de8b48e8aa4d4bd"

#~ msgid "Entering A Boot Password"
#~ msgstr "Ange ett startlÃ¶senord"

#~ msgid "Entering and confirming a boot password"
#~ msgstr "Ange och verifiera ett startlÃ¶senord"

#~ msgid ""
#~ "The installed system runs the Setup Agent the first time that it boots. "
#~ "Use the Setup Agent to configure the display settings for the new system. "
#~ "Refer to <xref linkend=\"sn-firstboot-display\"/> for more information on "
#~ "configuring the display with the Setup Agent."
#~ msgstr ""
#~ "Det installerade systemet kÃ¶r Kofigurationsagenten fÃ¶rsta gÃ¥ngen det "
#~ "startar upp. AnvÃ¤nd Konfigurationsagenten fÃ¶r att konfigurera "
#~ "skÃ¤rminstÃ¤llningarna fÃ¶r det nya systemet. GÃ¥ till <xref linkend=\"sn-"
#~ "firstboot-display\"/> fÃ¶r mer information om konfigurera skÃ¤rmen med "
#~ "Konfigurationsagenten."

--- NEW FILE ta.po ---
# translation of ta.po to Tamil
# I felix <ifelix at redhat.com>, 2007.
# translation of ta.po to
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ta\n"
"POT-Creation-Date: 2007-11-07 23:05-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2007-08-14 15:13+0530\n"
"Last-Translator: I felix <ifelix at redhat.com>\n"
"Language-Team: Tamil <fedora-trans-ta at redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
"\n"
"\n"

#: en_US/entities.xml:5(title)
msgid "These entities are local to the Fedora Installation Guide."
msgstr ""

#: en_US/entities.xml:8(comment)
msgid "Local version of Fedora Core"
msgstr ""

#: en_US/entities.xml:9(text)
msgid "7"
msgstr "7"

#: en_US/rpm-info.xml:13(rights)
msgid "OPL"
msgstr "OPL"

#: en_US/rpm-info.xml:14(version)
msgid "1.0"
msgstr "1.0"

#: en_US/rpm-info.xml:17(year)
msgid "2006"
msgstr "2006"

#: en_US/rpm-info.xml:18(year)
#, fuzzy
msgid "2007"
msgstr "2006"

#: en_US/rpm-info.xml:19(holder)
msgid "Red Hat, Inc."
msgstr "Red Hat, Inc."

#: en_US/rpm-info.xml:20(holder)
msgid "Stuart Ellis"
msgstr "Stuart Ellis"

#: en_US/rpm-info.xml:21(holder)
msgid "Paul W. Frields"
msgstr "Paul W. Frields"

#: en_US/rpm-info.xml:23(title)
msgid "Fedora 8 Installation Guide"
msgstr ""

#: en_US/rpm-info.xml:24(desc)
msgid "Provides documentation for the installation process."
msgstr ""

#: en_US/rpm-info.xml:28(details)
msgid "Add information on upgrading a distribution"
msgstr ""

#: en_US/rpm-info.xml:32(details)
msgid "Add cobbler information for install servers"
msgstr ""

#: en_US/rpm-info.xml:36(details)
msgid "Update some content for F8"
msgstr ""

#: en_US/welcome.xml:15(title)
msgid "Welcome Dialog"
msgstr ""

#: en_US/welcome.xml:17(para)
msgid ""
"After the installation program loads its next stage, a welcome dialog "
"appears. Select <guilabel>Next</guilabel> to continue."
msgstr ""

#: en_US/welcome.xml:22(title)
msgid "Initializing the Hard Disk"
msgstr ""

#: en_US/welcome.xml:23(para)
msgid ""
"If no readable partition tables are found on existing hard disks, the "
"installation program asks to initialize the hard disk. This operation makes "
"any existing data on the hard disk unreadable. If your system has a brand "
"new hard disk with no operating system installed, or you have removed all "
"partitions on the hard disk, answer <guilabel>Yes</guilabel>."
msgstr ""

#: en_US/welcome.xml:31(title)
msgid "RAID or Other Nonstandard Configurations"
msgstr ""

#: en_US/welcome.xml:32(para)
msgid ""
"Certain RAID systems or other nonstandard configurations may be unreadable "
"to the installation program and the aforementioned prompt may appear. The "
"installation program responds to the physical disk structures it is able to "
"detect."
msgstr ""

#: en_US/welcome.xml:37(title)
msgid "Detach Unneeded Disks"
msgstr ""

#: en_US/welcome.xml:38(para)
msgid ""
"If you have a nonstandard disk configuration that can be detached during "
"installation and detected and configured afterward, power off the system, "
"detach it, and restart the installation."
msgstr ""

#: en_US/upgrading.xml:16(title)
msgid "Upgrading an Existing System"
msgstr ""

#: en_US/upgrading.xml:18(para)
msgid ""
"The installation system automatically detects any existing installation of "
"Fedora. The upgrade process updates the existing system software with new "
"versions, but does not remove any data from users' home directories. The "
"existing partition structure on your hard drives does not change. Your "
"system configuration changes only if a package upgrade demands it. Most "
"package upgrades do not change system configuration, but rather install an "
"additional configuration file for you to examine later."
msgstr ""

#: en_US/upgrading.xml:30(title)
msgid "Upgrade Examine"
msgstr ""

#: en_US/upgrading.xml:32(para)
msgid ""
"If your system contains a Fedora or Red Hat Linux installation, a dialog "
"appears asking whether you want to upgrade that installation. To perform an "
"upgrade of an existing system, choose the appropriate installation from the "
"drop-down list and select <guibutton>Next</guibutton>."
msgstr ""

#: en_US/upgrading.xml:41(title)
msgid "Manually Installed Software"
msgstr ""

#: en_US/upgrading.xml:42(para)
msgid ""
"Software which you have installed manually on your existing Fedora or Red "
"Hat Linux system may behave differently after an upgrade. You may need to "
"manually recompile this software after an upgrade to ensure it performs "
"correctly on the updated system."
msgstr ""

#: en_US/upgrading.xml:52(title)
msgid "Upgrading Using the Installer"
msgstr ""

#: en_US/upgrading.xml:54(title)
msgid "Installations are Recommended"
msgstr ""

#: en_US/upgrading.xml:55(para)
msgid ""
"In general, the Fedora Project recommends that you keep user data on a "
"separate <filename class=\"partition\">/home</filename> partition and "
"perform a fresh installation. For more information on partitions and how to "
"set them up, refer to <xref linkend=\"ch-disk-partitioning\"/>."
msgstr ""

#: en_US/upgrading.xml:61(para)
msgid ""
"If you choose to upgrade your system using the installation program, any "
"software not provided by Fedora that conflicts with Fedora software is "
"overwritten. Before you begin an upgrade this way, make a list of your "
"system's current packages for later reference:"
msgstr ""

#: en_US/upgrading.xml:69(para)
msgid ""
"After installation, consult this list to discover which packages you may "
"need to rebuild or retrieve from non-Fedora software repositories."
msgstr ""

#: en_US/upgrading.xml:72(para)
msgid "Next, make a backup of any system configuration data:"
msgstr ""

#: en_US/upgrading.xml:77(para)
[...6545 lines suppressed...]
msgstr "acpi=off"

#: en_US/adminoptions.xml:949(para)
msgid "Disable Direct Memory Access (DMA) for IDE drives"
msgstr ""

#: en_US/adminoptions.xml:955(option)
msgid "ide=nodma"
msgstr "ide=nodma"

#: en_US/adminoptions.xml:961(para)
msgid "Disable BIOS-assisted RAID"
msgstr ""

#: en_US/adminoptions.xml:967(option)
msgid "nodmraid"
msgstr "nodmraid"

#: en_US/adminoptions.xml:973(para)
msgid "Disable Firewire device detection"
msgstr ""

#: en_US/adminoptions.xml:979(option)
msgid "nofirewire"
msgstr "nofirewire"

#: en_US/adminoptions.xml:985(para)
msgid "Disable parallel port detection"
msgstr ""

#: en_US/adminoptions.xml:991(option)
msgid "noparport"
msgstr "noparport"

#: en_US/adminoptions.xml:997(para)
msgid "Disable PC Card (PCMCIA) device detection"
msgstr ""

#: en_US/adminoptions.xml:1003(option)
msgid "nopcmcia"
msgstr "nopcmcia"

#: en_US/adminoptions.xml:1009(para)
msgid "Disable USB storage device detection"
msgstr ""

#: en_US/adminoptions.xml:1015(option)
msgid "nousbstorage"
msgstr "nousbstorage"

#: en_US/adminoptions.xml:1021(para)
msgid "Disable all USB device detection"
msgstr ""

#: en_US/adminoptions.xml:1027(option)
msgid "nousb"
msgstr "nousb"

#: en_US/adminoptions.xml:1033(para)
msgid "Force Firewire device detection"
msgstr ""

#: en_US/adminoptions.xml:1039(option)
msgid "firewire"
msgstr ""

#: en_US/adminoptions.xml:1045(para)
msgid "Prompt user for ISA device configuration"
msgstr ""

#: en_US/adminoptions.xml:1051(option)
msgid "isa"
msgstr "isa"

#: en_US/adminoptions.xml:1059(title)
msgid "Additional Screen"
msgstr ""

#: en_US/adminoptions.xml:1061(para)
msgid ""
"The <option>isa</option> option causes the system to display an additional "
"text screen at the beginning of the installation process. Use this screen to "
"configure the ISA devices on your computer."
msgstr ""

#: en_US/adminoptions.xml:1072(title)
msgid "Using the Maintenance Boot Modes"
msgstr ""

#: en_US/adminoptions.xml:1075(title)
msgid "Loading the Memory (RAM) Testing Mode"
msgstr ""

#: en_US/adminoptions.xml:1077(para)
msgid ""
"Faults in memory modules may cause your system to freeze or crash "
"unpredictably. In some cases, memory faults may only cause errors with "
"particular combinations of software. For this reason, you should test the "
"memory of a computer before you install Fedora for the first time, even if "
"it has previously run other operating systems."
msgstr ""

#: en_US/adminoptions.xml:1086(para)
msgid ""
"Fedora includes the <application>Memtest86</application> memory testing "
"application. To boot your computer in <indexterm><primary>memory testing "
"mode</primary></indexterm> memory testing mode, choose <guimenuitem>Memory "
"test</guimenuitem> at the boot menu. The first test starts immediately. By "
"default, <application>Memtest86</application> carries out a total of ten "
"tests."
msgstr ""

#: en_US/adminoptions.xml:1097(para)
msgid ""
"To halt the tests and reboot your computer, enter <keycap>Esc</keycap> at "
"any time."
msgstr ""

#: en_US/adminoptions.xml:1104(title)
msgid "Booting Your Computer with the Rescue Mode"
msgstr ""

#: en_US/adminoptions.xml:1106(primary)
msgid "rescue mode"
msgstr ""

#: en_US/adminoptions.xml:1108(para)
msgid ""
"You may boot a command-line Linux system from either a "
"<indexterm><primary>rescue discs</primary></indexterm> rescue disc or an "
"installation disc, without installing Fedora on the computer. This enables "
"you to use the utilities and functions of a running Linux system to modify "
"or repair systems that are already installed on your computer."
msgstr ""

#: en_US/adminoptions.xml:1119(para)
msgid ""
"The rescue disc starts the rescue mode system by default. To load the rescue "
"system with the installation disc, choose <guimenuitem>Rescue installed "
"system</guimenuitem> from the boot menu."
msgstr ""

#: en_US/adminoptions.xml:1125(para)
msgid ""
"Specify the language, keyboard layout and network settings for the rescue "
"system with the screens that follow. The final setup screen configures "
"access to the existing system on your computer."
msgstr ""

#: en_US/adminoptions.xml:1132(para)
msgid ""
"By default, rescue mode attaches an existing operating system to the rescue "
"system under the directory <filename>/mnt/sysimage/</filename>."
msgstr ""

#: en_US/acknowledgements.xml:16(title)
msgid "Acknowledgements"
msgstr ""

#: en_US/acknowledgements.xml:17(para)
msgid ""
"Many useful comments and suggestions were provided by Rahul Sundaram and the "
"Anaconda team. David Neimi and Debra Deutsch contributed additional "
"information on boot loader and RAID configurations. The sections on LVM "
"benefited from the contributions of Bob McKay."
msgstr ""

#: en_US/abouttoinstall.xml:16(title)
msgid "About to Install"
msgstr ""

#: en_US/abouttoinstall.xml:18(para)
msgid ""
"No changes are made to your computer until you click the <guilabel>Next</"
"guilabel> button. If you abort the installation process after that point, "
"the Fedora system will be incomplete and unusable. To return to previous "
"screens to make different choices, select <guilabel>Back</guilabel>. To "
"abort the installation, turn off the computer."
msgstr ""

#: en_US/abouttoinstall.xml:28(title)
msgid "Aborting Installation"
msgstr ""

#: en_US/abouttoinstall.xml:29(para)
msgid ""
"In certain situations, you may be unable to return to previous screens. "
"Fedora notifies you of this restriction and allows you to abort the "
"installation program. You may reboot with the installation media to start "
"over."
msgstr ""

#: en_US/abouttoinstall.xml:36(para)
msgid "Click <guilabel>Next</guilabel> to begin the installation."
msgstr ""

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
#: en_US/entities.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr "I. Felix, <ifelix25 at gmail.com>"

--- NEW FILE zh_CN.po ---
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: fedora-install-guide\n"
"POT-Creation-Date: 2007-11-08 00:48-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2007-07-23 12:42+0800\n"
"Last-Translator: Zipan Chen <breeze50 at gmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Chinese\n"
"X-Poedit-Country: CHINA\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-Bookmarks: 472,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1\n"

#: en_US/entities.xml:5(title)
msgid "These entities are local to the Fedora Installation Guide."
msgstr "è¿™äº›å®žä½“å¯¹äºŽ Fedora å®‰è£…å‘å¯¼æ˜¯æœ¬åœ°çš„ã€‚"

#: en_US/entities.xml:8(comment)
msgid "Local version of Fedora Core"
msgstr "Fedora Core æœ¬åœ°ç‰ˆæœ¬"

#: en_US/entities.xml:9(text)
msgid "7"
msgstr "7"

#: en_US/rpm-info.xml:13(rights)
msgid "OPL"
msgstr "OPL"

#: en_US/rpm-info.xml:14(version)
msgid "1.0"
msgstr "1.0"

#: en_US/rpm-info.xml:17(year)
msgid "2006"
msgstr "2006"

#: en_US/rpm-info.xml:18(year)
msgid "2007"
msgstr "2007"

#: en_US/rpm-info.xml:19(holder)
msgid "Red Hat, Inc."
msgstr "Red Hat, Inc."

#: en_US/rpm-info.xml:20(holder)
msgid "Stuart Ellis"
msgstr "Stuart Ellis"

#: en_US/rpm-info.xml:21(holder)
msgid "Paul W. Frields"
msgstr "Paul W. Frields"

#: en_US/rpm-info.xml:23(title)
msgid "Fedora 8 Installation Guide"
msgstr "Fedora 8 å®‰è£…æŒ‡å—"

#: en_US/rpm-info.xml:24(desc)
msgid "Provides documentation for the installation process."
msgstr "ä¸ºå®‰è£…è¿‡ç¨‹å‡†å¤‡æ–‡æ¡£"

#: en_US/rpm-info.xml:28(details)
msgid "Add information on upgrading a distribution"
msgstr "æ·»åŠ å‡çº§çš„ä¿¡æ¯"

#: en_US/rpm-info.xml:32(details)
#, fuzzy
msgid "Add cobbler information for install servers"
msgstr "æ·»åŠ å¯ç”¨ä¸²è¡Œç»ˆç«¯çš„ä¿¡æ¯ã€‚"

#: en_US/rpm-info.xml:36(details)
msgid "Update some content for F8"
msgstr ""

#: en_US/welcome.xml:15(title)
msgid "Welcome Dialog"
msgstr "æ¬¢è¿Žå¯¹è¯æ¡†"

#: en_US/welcome.xml:17(para)
msgid ""
"After the installation program loads its next stage, a welcome dialog "
"appears. Select <guilabel>Next</guilabel> to continue."
msgstr "åœ¨å®‰è£…ç¨‹åºå®Œæˆä¸‹ä¸€æ¥çš„è£…è½½ä¹‹åŽï¼Œå°†æ˜¾ç¤ºæ¬¢è¿Žå¯¹è¯æ¡†ã€‚é€‰æ‹©<guilabel>ä¸‹ä¸€æ¥</guilabel>ã€‚"

#: en_US/welcome.xml:22(title)
msgid "Initializing the Hard Disk"
msgstr "å‡†å¤‡ç¡¬ç›˜"

#: en_US/welcome.xml:23(para)
msgid ""
"If no readable partition tables are found on existing hard disks, the "
"installation program asks to initialize the hard disk. This operation makes "
"any existing data on the hard disk unreadable. If your system has a brand "
"new hard disk with no operating system installed, or you have removed all "
"partitions on the hard disk, answer <guilabel>Yes</guilabel>."
msgstr "å¦‚æžœç³»ç»Ÿä¸å·²ç»å˜åœ¨çš„ç¡¬ç›˜ä¸æ²¡æœ‰å¯è¯»çš„ç¡¬ç›˜åˆ†åŒºè¡¨ï¼Œ"
"é‚£ä¹ˆå®‰è£…ç¨‹åºä¼šæç¤ºæ˜¯å¦è¦åˆå§‹åŒ–ç¡¬ç›˜ã€‚åˆå§‹åŒ–æ“ä½œä¼šé”€æ¯ç¡¬ç›˜ä¸Šæ‰€æœ‰çŽ°å˜çš„æ•°æ®ï¼Œ"
"å¦‚æžœä½ çš„ç”µè„‘ç¡¬ç›˜æ˜¯å…¨æ–°çš„ï¼Œæˆ–è€…ä»Žæ²¡æœ‰å®‰è£…è¿‡æ“ä½œç³»ç»Ÿï¼Œé‚£ä¹ˆåœ¨è¿™é‡Œå›žç” <guilabel>Yes</guilabel> ã€‚"

#: en_US/welcome.xml:31(title)
msgid "RAID or Other Nonstandard Configurations"
msgstr "RAIDæˆ–è€…å…¶ä»–éžæ ‡å‡†ç¡¬ä»¶çš„é…ç½®"

#: en_US/welcome.xml:32(para)
msgid ""
"Certain RAID systems or other nonstandard configurations may be unreadable "
"to the installation program and the aforementioned prompt may appear. The "
"installation program responds to the physical disk structures it is able to "
"detect."
msgstr "æŸäº›ç‰¹å®šçš„RAIDç³»ç»Ÿæˆ–è€…éžæ ‡å‡†çš„ç¡¬ä»¶é…ç½®å¯èƒ½æ— æ³•è¢«å®‰è£…ç¨‹åºè¯†åˆ«ï¼Œä»Žè€Œå¯¼è‡´ä¸Šè¿°æç¤ºã€‚å®‰è£…ç¨‹åºåªèƒ½é’ˆå¯¹å®ƒæ‰€æ£€æµ‹åˆ°çš„ç‰©ç†ç¡¬ç›˜ç»“æž„è¿›è¡Œæ“ä½œã€‚"

#: en_US/welcome.xml:37(title)
msgid "Detach Unneeded Disks"
msgstr "ç§»é™¤ä¸éœ€è¦çš„ç¡¬ç›˜"

#: en_US/welcome.xml:38(para)
msgid ""
"If you have a nonstandard disk configuration that can be detached during "
"installation and detected and configured afterward, power off the system, "
"detach it, and restart the installation."
msgstr "å¦‚æžœåœ¨å®‰è£…è¿‡ç¨‹ä¸ä½ çš„éžæ ‡å‡†ç¡¬ç›˜è£…ç½®å¯ä»¥è¢«ç§»é™¤ï¼Œå¹¶ä¸”åœ¨å®‰è£…ç»“æŸä»¥åŽå†è¿›è¡Œé…ç½®ï¼Œé‚£ä¹ˆè¯·å…³é—ç³»ç»Ÿï¼Œç§»é™¤éžæ ‡å‡†è®¾å¤‡ï¼Œå¹¶ä¸”é‡æ–°å¯åŠ¨å®‰è£…ã€‚"

#: en_US/upgrading.xml:16(title)
msgid "Upgrading an Existing System"
msgstr "å‡çº§å·²æœ‰çš„ç³»ç»Ÿ"

#: en_US/upgrading.xml:18(para)
msgid ""
"The installation system automatically detects any existing installation of "
"Fedora. The upgrade process updates the existing system software with new "
"versions, but does not remove any data from users' home directories. The "
"existing partition structure on your hard drives does not change. Your "
"system configuration changes only if a package upgrade demands it. Most "
"package upgrades do not change system configuration, but rather install an "
"additional configuration file for you to examine later."
msgstr ""
"å®‰è£…ç¨‹åºè‡ªåŠ¨åœ°æ£€æµ‹å‡ºä»»ä½•å·²æœ‰çš„ Fedora å®‰è£…ã€‚å‡çº§ç¨‹åºä¼šä»¥æ–°ç‰ˆæœ¬è½¯ä»¶æ›´æ–°ç³»ç»Ÿä¸å·²"
"æœ‰çš„è½¯ä»¶ï¼Œå¹¶ä¸”ä¸ä¼šç§»é™¤ç”¨æˆ·ä¸ªäººç›®å½•ä¸çš„ä»»ä½•æ•°æ®ã€‚æ‚¨çš„ç¡¬ç›˜ä¸Šå·²æœ‰çš„åˆ†åŒºç»“æž„ä¹Ÿä¸"
"ä¼šå˜åŒ–ã€‚å¤šæ•°çš„è½¯ä»¶åŒ…å‡çº§ä¸ä¼šä¿®æ”¹ç³»ç»Ÿé…ç½®ï¼Œè€Œæ˜¯ä¼šäº§ç”Ÿä¸€ä¸ªæ–°çš„é…ç½®æ–‡ä»¶ï¼Œæ‚¨å¯ä»¥"
"ç¨åŽæ£€è§†å®ƒä»¬ã€‚"

#: en_US/upgrading.xml:30(title)
msgid "Upgrade Examine"
msgstr "å‡çº§æ£€æµ‹"

#: en_US/upgrading.xml:32(para)
msgid ""
"If your system contains a Fedora or Red Hat Linux installation, a dialog "
"appears asking whether you want to upgrade that installation. To perform an "
"upgrade of an existing system, choose the appropriate installation from the "
"drop-down list and select <guibutton>Next</guibutton>."
msgstr ""
"å¦‚æžœç³»ç»Ÿä¸ä¸€ç»å˜åœ¨Fedoraæˆ–è€…Red Hat Linuxçš„å®‰è£…ï¼Œå®‰è£…ç¨‹åºå°†ä¼šæç¤ºä¸€ä¸ªå¯¹è¯æ¡†ï¼Œè¯¢é—®å¸ˆå‚…å¸Œæœ›å¯¹çŽ°æœ‰çš„å®‰è£…è¿›è¡Œå‡çº§ã€‚è¦å‡çº§å·²æœ‰çš„ç³»ç»Ÿï¼Œåœ¨ä¸‹æ‹‰èœå•ä¸é€‰æ‹©åˆé€‚çš„ç³»ç»Ÿï¼Œç„¶åŽé€‰æ‹© <guibutton>ä¸‹ä¸€"
"æ¥</guibutton>ã€‚"

#: en_US/upgrading.xml:41(title)
msgid "Manually Installed Software"
msgstr "æ‰‹åŠ¨å®‰è£…çš„è½¯ä»¶"

#: en_US/upgrading.xml:42(para)
msgid ""
"Software which you have installed manually on your existing Fedora or Red "
"Hat Linux system may behave differently after an upgrade. You may need to "
"manually recompile this software after an upgrade to ensure it performs "
"correctly on the updated system."
msgstr ""
"å‡çº§ä¹‹åŽï¼Œæ‚¨è¿‡åŽ»æ‰‹åŠ¨å®‰è£…åœ¨ &FC; æˆ– &RHL; ç³»ç»Ÿä¸çš„è½¯ä»¶å¯èƒ½ä¼šæ— æ³•è¿è¡Œï¼Œæˆ–è€…æ”¹å˜è¡Œä¸ºã€‚å‡çº§ä¹‹"
"åŽï¼Œè¿™äº›è½¯ä»¶å¯èƒ½éœ€è¦é‡æ–°ç¼–è¯‘æ‰èƒ½åœ¨é¡ºåˆ©è¿è¡Œã€‚"

#: en_US/upgrading.xml:52(title)
msgid "Upgrading Using the Installer"
msgstr "ä½¿ç”¨å®‰è£…ç¨‹åºå‡çº§"

#: en_US/upgrading.xml:54(title)
msgid "Installations are Recommended"
msgstr "æŽ¨èè¿›è¡Œå…¨æ–°å®‰è£…"

#: en_US/upgrading.xml:55(para)
msgid ""
"In general, the Fedora Project recommends that you keep user data on a "
"separate <filename class=\"partition\">/home</filename> partition and "
"perform a fresh installation. For more information on partitions and how to "
"set them up, refer to <xref linkend=\"ch-disk-partitioning\"/>."
msgstr "é€šå¸¸ï¼ŒFedora Project æŽ¨èç”¨æˆ·æŠŠä¸ªäººæ•°æ®å˜æ”¾åœ¨å•ç‹¬çš„<filename class=\"partition\">/home</filename> åˆ†åŒºä¸Šï¼Œå¹¶è¿›è¡Œå…¨æ–°å®‰è£…ã€‚å¦‚æžœæƒ³è¦äº†è§£å…³äºŽåˆ†åŒºå’Œå¦‚ä½•è¿›è¡Œåˆ†åŒºçš„ä¿¡æ¯ï¼Œè¯·å‚è§<xref linkend=\"ch-disk-partitioning\"/>ã€‚"

#: en_US/upgrading.xml:61(para)
msgid ""
"If you choose to upgrade your system using the installation program, any "
"software not provided by Fedora that conflicts with Fedora software is "
"overwritten. Before you begin an upgrade this way, make a list of your "
"system's current packages for later reference:"
msgstr "å¦‚æžœä½ é€‰æ‹©ç”¨å®‰è£…ç¨‹åºå‡çº§ç³»ç»Ÿï¼Œ"
"æ‰€æœ‰çš„åŒFedoraè½¯ä»¶å†²çªçš„éžFedoraè½¯ä»¶éƒ½ä¼šè¢«è¦†ç›–ã€‚"
"åœ¨å¼€å§‹æ›´æ–°ä¹‹å‰ï¼Œ"
"è¯·åˆ¶ä½œç³»ç»Ÿå½“å‰å·²å®‰è£…è½¯ä»¶åŒ…çš„åˆ—è¡¨ï¼Œä»¥å¤‡å‚è€ƒã€‚"

#: en_US/upgrading.xml:69(para)
[...8915 lines suppressed...]
#~ "è®¤çš„å®‰è£…æºå°±æ˜¯ CD æœ¬èº«ã€‚è¦æ”¹å˜å®‰è£…æºï¼Œåœ¨  <computeroutput>boot:</"
#~ "computeroutput> æç¤ºç¬¦ä¸‹è¾“å…¥ <userinput>linux askmethod</userinput>ã€‚å¦‚æžœ"
#~ "æ‚¨ä½¿ç”¨å…¶ä»–ä»‹è´¨å¼•å¯¼ï¼Œå®‰è£…ç¨‹åºå°†<emphasis>æ€»æ˜¯</emphasis>æç¤ºæ‚¨é€‰æ‹©å®‰è£…æºã€‚"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The <indexterm><primary>BIOS (Basic Input/Output System)</primary></"
#~ "indexterm><firstterm>BIOS</firstterm> (Basic Input/Output System) on your "
#~ "computer must support the type of boot media you select. The BIOS "
#~ "controls access to some hardware devices during boot time. Any computer "
#~ "that meets the minimum recommended specification for Fedora can boot from "
#~ "a CD or DVD drive with the first disc. USB drives and flash media are "
#~ "newer technologies, but many computers can use them as boot media. Some "
#~ "network cards and chipsets include support for network booting with "
#~ "<indexterm><primary>PXE (Pre-boot eXecution Environment)</primary></"
#~ "indexterm><firstterm>PXE</firstterm>. PXE (pronounced \"pixie\") allows a "
#~ "computer to load boot files from a network server instead of directly-"
#~ "connected hardware."
#~ msgstr ""
#~ "æ‚¨è®¡ç®—æœºçš„ <indexterm><primary>BIOS (Basic Input/Output System)</"
#~ "primary></indexterm><firstterm>BIOS</firstterm> (Basic Input/Output "
#~ "System) å¿…é¡»æ”¯æŒæ‚¨é€‰æ‹©çš„å¯åŠ¨ä»‹è´¨ç±»åž‹ã€‚BIOS æŽ§åˆ¶è®¿é—®å¯åŠ¨è¿‡ç¨‹ä¸çš„ç¡¬ä»¶è®¾å¤‡ã€‚"
#~ "ä»»ä½•æ»¡è¶³ &FC; æœ€å°å®‰è£…è¦æ±‚çš„ç”µè„‘éƒ½å¯ä»¥ä½¿ç”¨ç¬¬ä¸€å¼ å…‰ç›˜ä»Ž CD æˆ– DVD é©±åŠ¨å™¨å¯"
#~ "åŠ¨ã€‚USB é©±åŠ¨å™¨å’Œé—ªå˜ä»‹è´¨æ˜¯è¾ƒæ–°çš„æŠ€æœ¯ï¼Œä¸è¿‡å¾ˆå¤šè®¡ç®—æœºä¹Ÿå¯ä»¥ä½¿ç”¨å®ƒä»¬ã€‚ä¸€äº›ç½‘"
#~ "å¡å’ŒèŠ¯ç‰‡ç»„æ”¯æŒä½¿ç”¨ <indexterm><primary>PXE (Pre-boot eXecution "
#~ "Environment)</primary></indexterm><firstterm>PXE</firstterm> å¯åŠ¨ã€‚PXE (è¯»"
#~ "éŸ³ä¸º \"pixie\") å…è®¸è®¡ç®—æœºä»Žç½‘ç»œæœåŠ¡å™¨åŠ è½½å¯åŠ¨æ–‡ä»¶ï¼Œè€Œä¸æ˜¯ç›´æŽ¥è¿žæŽ¥çš„ç¡¬ä»¶ã€‚"

#~ msgid "Booting from CD, DVD, or USB Media"
#~ msgstr "ä»Ž CDã€DVD æˆ– USB ä»‹è´¨å¯åŠ¨"

#~ msgid ""
#~ "Insert the first disc into the CD or DVD drive, or attach the USB media."
#~ msgstr "å°†ç¬¬ä¸€å¼ å…‰ç›˜æ’å…¥ CD æˆ– DVD é©±åŠ¨å™¨ï¼Œæˆ–æ’å…¥ USB ä»‹è´¨ã€‚"

#~ msgid ""
#~ "A boot screen appears, with a <prompt>boot:</prompt> prompt at the bottom."
#~ msgstr "å¯åŠ¨å±å¹•æ˜¾ç¤ºå‡ºæ¥ï¼Œæœ€ä¸‹é¢æœ‰ä¸€ä¸ª <prompt>boot:</prompt> æç¤ºç¬¦ã€‚"

#~ msgid "BIOS Boot Order"
#~ msgstr "BIOS å¯åŠ¨é¡ºåº"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The BIOS contains settings that control the order of boot devices. If "
#~ "your PC boots from a device other than the Fedora boot media, check the "
#~ "BIOS boot configuration."
#~ msgstr ""
#~ "BIOS åŒ…å«æŽ§åˆ¶å¼•å¯¼è®¾å¤‡é¡ºåºçš„è®¾ç½®ã€‚å¦‚æžœæ‚¨çš„ PC ä»Ž &FC; å¼•å¯¼ä»‹è´¨ä¹‹å¤–çš„è®¾å¤‡å¯"
#~ "åŠ¨äº†ï¼Œé‚£ä¹ˆæ£€æµ‹ BIOS å¼•å¯¼é…ç½®ã€‚"

#~ msgid "Boot Screen"
#~ msgstr "å¯åŠ¨å±å¹•"

#, fuzzy
#~ msgid "Fedora boot screen."
#~ msgstr "&FC; å¼•å¯¼å±å¹•"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "If you hit <keycap>Enter</keycap>, the installation runs in default mode. "
#~ "In the default mode, the installation uses a graphical interface if "
#~ "possible. If the installation program runs from the Fedora installation "
#~ "CD or DVD media, in default mode it uses these media as the installation "
#~ "source. To change the installation mode, at the <prompt>boot:</prompt> "
#~ "prompt, type <userinput>linux</userinput> followed by one or more of the "
#~ "following options:"
#~ msgstr ""
#~ "å¦‚æžœæ‚¨æŒ‰ä¸‹ <keycap>Enter</keycap>ï¼Œå®‰è£…è¿‡ç¨‹å°†ä»¥é»˜è®¤æ¨¡å¼è¿è¡Œã€‚åœ¨é»˜è®¤æ¨¡å¼"
#~ "ä¸ï¼Œå®‰è£…ç¨‹åºå°½å¯èƒ½ä½¿ç”¨å›¾å½¢ç•Œé¢ã€‚å¦‚æžœå®‰è£…ç¨‹åºä»Ž &FC; å®‰è£… CD æˆ– DVD è¿è¡Œï¼Œ"
#~ "é»˜è®¤æ¨¡å¼ä¸å®ƒå°†ä½¿ç”¨è¿™äº›ä»‹è´¨ä½œä¸ºå®‰è£…æºã€‚è¦æ”¹å˜å®‰è£…æ¨¡å¼ï¼Œåœ¨ <prompt>boot:</"
#~ "prompt> æç¤ºç¬¦ä¸‹è¾“å…¥ <userinput>linux</userinput> ç„¶åŽåŠ ä¸Šä¸‹åˆ—é€‰é¡¹ä¸çš„ä¸€"
#~ "ä¸ªï¼š"

#~ msgid ""
#~ "To install from a hard drive or network server, add the directive "
#~ "<userinput>askmethod</userinput>."
#~ msgstr ""
#~ "è¦ä»Žç¡¬ç›˜æˆ–ç½‘ç»œæœåŠ¡å™¨å¼€å§‹å®‰è£…ï¼Œæ·»åŠ æŒ‡ä»¤ <userinput>askmethod</userinput>ã€‚"

#~ msgid ""
#~ "To use a text interface, add the directive <userinput>text</userinput>."
#~ msgstr "è¦ä½¿ç”¨å—ç¬¦ç•Œé¢ï¼Œæ·»åŠ æŒ‡ä»¤ <userinput>text</userinput>"

#~ msgid ""
#~ "To retry installation because the installation aborted at an early stage, "
#~ "add the directive <userinput>acpi=off</userinput>. ACPI is responsible "
#~ "for many kinds of installation errors. If you turn ACPI off, you may be "
#~ "able to overcome some of these errors."
#~ msgstr ""
#~ "ç”±äºŽå®‰è£…è¿‡ç¨‹è¿‡æ—©é€€å‡ºï¼Œè¦é‡è¯•å®‰è£…è¿‡ç¨‹ï¼Œé‚£ä¹ˆè¯•è¯•æ·»åŠ æŒ‡ä»¤ "
#~ "<userinput>acpi=off</userinput>ã€‚ACPI å¯¹äºŽå¾ˆå¤šå®‰è£…è¿‡ç¨‹çš„é”™è¯¯éƒ½æœ‰è´£ä»»ã€‚å…³"
#~ "é— ACPI ä¹‹åŽï¼Œä¹Ÿè®¸è¿™äº›é”™è¯¯å°±ä¼šæ¶ˆå¤±ã€‚"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Refer to the Release Notes for additional options that may help if you "
#~ "encounter problems with the installation program. A current copy of the "
#~ "Release Notes is always available at <ulink url=\"http://docs."
#~ "fedoraproject.org/\"/>."
#~ msgstr ""
#~ "å¦‚æžœæ‚¨é‡åˆ°äº†å®‰è£…é—®é¢˜è¯·å‚è€ƒå‘è¡Œæ³¨è®°ä¸é¢å¤–çš„é€‰é¡¹ï¼Œå®ƒä»¬ä¹Ÿè®¸å¯ä»¥å¸®åŠ©æ‚¨ã€‚å‘è¡Œæ³¨"
#~ "è®°çš„æœ€æ–°ç‰ˆæ€»æ˜¯å¯ä»¥ä»Ž &FDPDOCS-URL; æ‰¾åˆ°ã€‚"

#~ msgid ""
#~ "When you issue a command at the <prompt>boot:</prompt> prompt, the first "
#~ "stage of the installation program starts."
#~ msgstr ""
#~ "å½“æ‚¨åœ¨ <prompt>boot:</prompt> æç¤ºç¬¦ä¸‹è¾“å…¥ä¸€ä¸ªå‘½ä»¤ä¹‹åŽï¼Œå®‰è£…ç¨‹åºçš„ç¬¬ä¸€ä¸ªé˜¶"
#~ "æ®µå°†ä¼šå¯åŠ¨ã€‚"

#~ msgid "Media Test Screen"
#~ msgstr "ä»‹è´¨æµ‹è¯•å±å¹•"

#~ msgid "Media test screen."
#~ msgstr "ä»‹è´¨æµ‹è¯•å±å¹•ã€‚"

#~ msgid ""
#~ "Select <guibutton>OK</guibutton> to test the disc, or select "
#~ "<guibutton>Skip</guibutton> to proceed with the installation without "
#~ "testing the disc."
#~ msgstr ""
#~ "é€‰æ‹© <guibutton>OK</guibutton> æ¥æµ‹è¯•å…‰ç›˜ï¼Œæˆ–è€…é€‰æ‹© <guibutton>Skip</"
#~ "guibutton> æ¥è·³è¿‡æ£€æµ‹ï¼Œç»§ç»è¿›è¡Œå®‰è£…ã€‚"

#~ msgid "Testing Discs"
#~ msgstr "æµ‹è¯•å…‰ç›˜"

#~ msgid ""
#~ "Test any discs which you have not previously tested. A disc error during "
#~ "the installation process may force you to restart the entire procedure."
#~ msgstr ""
#~ "æµ‹è¯•ä»»ä½•æ‚¨è¿˜æ²¡æœ‰æµ‹è¯•è¿‡çš„å…‰ç›˜ã€‚åœ¨å®‰è£…è¿‡ç¨‹ä¸å¦‚æžœæŸå¼ å…‰ç›˜å‡ºé”™ï¼Œæ•´ä¸ªå®‰è£…è¿‡ç¨‹éƒ½"
#~ "å¿…é¡»é‡å¤´å†æ¥ã€‚"

#~ msgid ""
#~ "After you test the first disc, another screen appears and shows the "
#~ "result:"
#~ msgstr "å½“æ‚¨æµ‹è¯•å®Œç¬¬ä¸€å¼ å…‰ç›˜ä¹‹åŽï¼Œå°†æ˜¾ç¤ºå¦å¤–ä¸€ä¸ªå±å¹•ï¼Œç»™å‡ºç»“æžœï¼š"

#~ msgid "Media Check Result"
#~ msgstr "ä»‹è´¨æµ‹è¯•ç»“æžœ"

#~ msgid "Media check result."
#~ msgstr "ä»‹è´¨æµ‹è¯•ç»“æžœã€‚"

#~ msgid "Select <guibutton>OK</guibutton>. The following screen appears:"
#~ msgstr "é€‰æ‹© <guibutton>OK</guibutton>ã€‚å°†æ˜¾ç¤ºä¸‹é¢çš„å±å¹•ï¼š"

#~ msgid "Next Disc Screen"
#~ msgstr "ä¸‹ä¸€å…‰ç›˜å±å¹•"

#~ msgid "Next disc or continue."
#~ msgstr "æµ‹è¯•ä¸‹ä¸€å¼ å…‰ç›˜ï¼Œæˆ–è€…ç»§ç»å®‰è£…ã€‚"

#~ msgid ""
#~ "Select <guibutton>Test</guibutton> to test the next disc in the set, or "
#~ "<guibutton>Continue</guibutton> to proceed with the installation."
#~ msgstr ""
#~ "é€‰æ‹© <guibutton>Test</guibutton> æ¥æµ‹è¯•å…¶ä»–å…‰ç›˜ï¼Œæˆ–è€…é€‰æ‹© "
#~ "<guibutton>Continue</guibutton> æ¥ç»§ç»å®‰è£…ã€‚"

#~ msgid ""
#~ "After you test your discs and select <guibutton>Continue</guibutton>, or "
#~ "if you choose to skip testing, the main graphical installation program "
#~ "loads."
#~ msgstr ""
#~ "å½“æ‚¨æµ‹è¯•å®Œæ¯•ï¼Œé€‰æ‹©äº† <guibutton>Continue</guibutton> ä¹‹åŽï¼Œæˆ–è€…å¦‚æžœæ‚¨é€‰æ‹©"
#~ "äº†è·³è¿‡æµ‹è¯•ï¼Œå°†å¼€å§‹æ£å¼çš„å›¾å½¢åŒ–å®‰è£…è¿‡ç¨‹ã€‚"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The Fedora Project, which produces and maintains Fedora, is a "
#~ "collaboration between Red Hat Inc. and the <indexterm><primary>free "
#~ "software</primary><see>FOSS</see></indexterm><indexterm><primary>open "
#~ "source</primary><see>FOSS</see></indexterm><indexterm><primary>FOSS (free "
#~ "and open source software)</primary></indexterm><firstterm>free and open "
#~ "source software</firstterm> (FOSS) community. The Fedora Project also "
#~ "provides Fedora Extras, additional software packaged for installation on "
#~ "a Fedora system."
#~ msgstr ""
#~ "&FP; åˆ¶ä½œå¹¶ç»´æŠ¤ç€ &FC;ã€‚å®ƒæ˜¯ &FORMAL-RHI; å’Œ <indexterm><primary>free "
#~ "software</primary><see>FOSS</see></indexterm><indexterm><primary>open "
#~ "source</primary><see>FOSS</see></indexterm><indexterm><primary>FOSS (free "
#~ "and open source software)</primary></indexterm><firstterm>free and open "
#~ "source software</firstterm> (FOSS) ç¤¾åŒºåˆä½œçš„ç»“æžœã€‚&FP; è¿˜ç»´æŠ¤ç€ &FEX;ï¼Œè¿™"
#~ "æ˜¯é™„åŠ çš„å¯ä»¥åœ¨ &FC; ç³»ç»Ÿä¸å®‰è£…çš„è½¯ä»¶åŒ…ã€‚"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "For more information about the Fedora Project, please visit <ulink url="
#~ "\"http://fedora.redhat.com/\"/>. Refer to <ulink url=\"http://www."
#~ "opensource.org/\"/> and <ulink url=\"http://www.gnu.org/philosophy/free-"
#~ "sw.html\"/> for more information about open source software."
#~ msgstr ""
#~ "è¦èŽ·å–å…³äºŽ &FP; çš„æ›´å¤šä¿¡æ¯ï¼Œè¯·è®¿é—® <ulink url=\"http://fedora.redhat.com/"
#~ "\">&FP-URL;</ulink>ã€‚å‚è€ƒ <ulink url=\"http://www.opensource.org/"
#~ "\">http://www.opensource.org/</ulink> å’Œ <ulink url=\"http://www.gnu.org/"
#~ "philosophy/free-sw.html\">http://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html</"
#~ "ulink> æ¥èŽ·å–å…³äºŽå¼€æºè½¯ä»¶çš„ä¿¡æ¯ã€‚"