readme/F-8/po LINGUAS, NONE, 1.1 bn_IN.po, NONE, 1.1 ca.po, NONE, 1.1 cs.po, NONE, 1.1 de.po, NONE, 1.1 el.po, NONE, 1.1 es.po, NONE, 1.1 fi.po, NONE, 1.1 fr.po, NONE, 1.1 gu.po, NONE, 1.1 hr.po, NONE, 1.1 it.po, NONE, 1.1 ja.po, NONE, 1.1 ml.po, NONE, 1.1 ms.po, NONE, 1.1 nb.po, NONE, 1.1 nl.po, NONE, 1.1 pa.po, NONE, 1.1 pl.po, NONE, 1.1 pt.po, NONE, 1.1 pt_BR.po, NONE, 1.1 readme.pot, NONE, 1.1 ru.po, NONE, 1.1 sr.po, NONE, 1.1 sr_Latn.po, NONE, 1.1 sv.po, NONE, 1.1 ta.po, NONE, 1.1 uk.po, NONE, 1.1 zh_CN.po, NONE, 1.1 zh_TW.po, NONE, 1.1
Paul W. Frields (pfrields)
fedora-docs-commits at redhat.com
Tue Oct 23 01:55:44 UTC 2007
Author: pfrields
Update of /cvs/docs/readme/F-8/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv14248/F-8/po
Added Files:
LINGUAS bn_IN.po ca.po cs.po de.po el.po es.po fi.po fr.po
gu.po hr.po it.po ja.po ml.po ms.po nb.po nl.po pa.po pl.po
pt.po pt_BR.po readme.pot ru.po sr.po sr_Latn.po sv.po ta.po
uk.po zh_CN.po zh_TW.po
Log Message:
Create F-8 branch
--- NEW FILE LINGUAS ---
# Keep list in alphabetical order please.
bn_IN
ca
cs
de
el
es
fi
fr
gu
hr
it
ja
ml
ms
nb
nl
pa
pl
pt_BR
pt
ru
sr
sr_Latn
sv
ta
uk
zh_CN
zh_TW
--- NEW FILE bn_IN.po ---
# translation of bn_IN.po to Bengali(India)
# Kushal Das <kushaldas at gmail.com>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: bn_IN\n"
"POT-Creation-Date: 2007-10-11 07:56-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2007-04-29 18:43+0530\n"
"Last-Translator: Kushal Das <kushaldas at gmail.com>\n"
"Language-Team: Bengali(India) <en at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
#: en_US/rpm-info.xml:12(rights)
msgid "OPL"
msgstr "OPL"
#: en_US/rpm-info.xml:13(version)
msgid "1.0"
msgstr "1.0"
#: en_US/rpm-info.xml:16(year)
msgid "2007"
msgstr "2007"
#: en_US/rpm-info.xml:17(holder)
msgid "Red Hat, Inc. and others"
msgstr "Red Hat, Inc. and others"
#: en_US/rpm-info.xml:19(title)
msgid "Fedora README"
msgstr ""
#: en_US/rpm-info.xml:20(desc)
msgid "General information for CD and DVD media"
msgstr "সিডি ও ডিà¦à¦¿à¦¡à¦¿ সমà§à¦®à¦¨à§à¦§à§‡ সাধারন তথà§à¦¯"
#: en_US/rpm-info.xml:24(details)
msgid "Update references to package directory name"
msgstr ""
#: en_US/rpm-info.xml:28(details)
msgid "Sync version to release notes"
msgstr ""
#: en_US/rpm-info.xml:32(details)
#, fuzzy
msgid "Final release version (F7)"
msgstr "শেষ পà§à¦°à¦§à¦¾à¦¨ রিলিজ রà§à¦à¦¾à¦¸à¦¾à¦¨ (FC-6)"
#: en_US/README.xml:23(title)
msgid "Fedora 7 README"
msgstr "Fedora 7 README"
#: en_US/README.xml:25(year)
msgid "2006"
msgstr "২০০৬"
#: en_US/README.xml:26(holder)
msgid "Red Hat, Inc."
msgstr "Red Hat, Inc."
#: en_US/README.xml:29(para)
msgid ""
"The contents of this CD-ROM are Copyright © 2007 Red Hat, Inc. and "
"others. Refer to the End User License Agreement and individual copyright "
"notices in each source package for distribution terms."
msgstr ""
"The contents of this CD-ROM are Copyright © 2007 Red Hat, Inc. and "
"others. Refer to the End User License Agreement and individual copyright "
"notices in each source package for distribution terms."
#: en_US/README.xml:35(para)
msgid ""
"Fedora, Red Hat, Red Hat Network, the Red Hat \"Shadow Man\" logo, RPM, "
"Maximum RPM, the RPM logo, Linux Library, PowerTools, Linux Undercover, "
"RHmember, RHmember More, Rough Cuts, Rawhide and all Red Hat-based "
"trademarks and logos are trademarks or registered trademarks of Red Hat, "
"Inc. in the United States and other countries."
msgstr ""
"Fedora, Red Hat, Red Hat Network, the Red Hat \"Shadow Man\" logo, RPM, "
"Maximum RPM, the RPM logo, Linux Library, PowerTools, Linux Undercover, "
"RHmember, RHmember More, Rough Cuts, Rawhide and all Red Hat-based "
"trademarks and logos are trademarks or registered trademarks of Red Hat, "
"Inc. in the United States and other countries."
#: en_US/README.xml:43(para)
msgid "Linux is a registered trademark of Linus Torvalds."
msgstr "Linux is a registered trademark of Linus Torvalds."
#: en_US/README.xml:46(para)
msgid "Motif and UNIX are registered trademarks of The Open Group."
msgstr "Motif and UNIX are registered trademarks of The Open Group."
#: en_US/README.xml:49(para)
msgid ""
"Intel and Pentium are registered trademarks of Intel Corporation. Itanium "
"and Celeron are trademarks of Intel Corporation."
msgstr ""
"Intel and Pentium are registered trademarks of Intel Corporation. Itanium "
"and Celeron are trademarks of Intel Corporation."
#: en_US/README.xml:54(para)
msgid ""
"AMD, AMD Athlon, AMD Duron, and AMD K6 are trademarks of Advanced Micro "
"Devices, Inc."
msgstr ""
"AMD, AMD Athlon, AMD Duron, and AMD K6 are trademarks of Advanced Micro "
"Devices, Inc."
#: en_US/README.xml:58(para)
msgid "Windows is a registered trademark of Microsoft Corporation."
msgstr "Windows is a registered trademark of Microsoft Corporation."
#: en_US/README.xml:61(para)
msgid ""
"SSH and Secure Shell are trademarks of SSH Communications Security, Inc."
msgstr ""
"SSH and Secure Shell are trademarks of SSH Communications Security, Inc."
#: en_US/README.xml:65(para)
msgid "FireWire is a trademark of Apple Computer Corporation."
msgstr "FireWire is a trademark of Apple Computer Corporation."
#: en_US/README.xml:68(para)
msgid ""
"All other trademarks and copyrights referred to are the property of their "
"respective owners."
msgstr ""
"All other trademarks and copyrights referred to are the property of their "
"respective owners."
#: en_US/README.xml:72(para)
msgid ""
"The GPG fingerprint of the <computeroutput>\"Fedora Project\n"
" <fedora at redhat.com>\"</computeroutput> key is:"
msgstr ""
"<computeroutput>\"Fedora Project\n"
" <fedora at redhat.com>\"</computeroutput> GPG ফিনà§à¦—ারপà§à¦°à¦¿à¦¨à§à¦Ÿ কি হচà§à¦›à§‡:"
#: en_US/README.xml:76(para)
msgid "CA B4 4B 99 6F 27 74 4E 86 12 7C DF B4 42 69 D0 4F 2A 6F D2"
msgstr "CA B4 4B 99 6F 27 74 4E 86 12 7C DF B4 42 69 D0 4F 2A 6F D2"
#: en_US/README.xml:83(title)
msgid "DIRECTORY ORGANIZATION"
msgstr "ডাইরেকà§à¦Ÿà¦°à¦¿à¦—à§à¦²à¦¿ যেà¦à¦¾à¦¬à§‡ সাজানো অাছে"
#: en_US/README.xml:85(para)
msgid ""
"Fedora is delivered on multiple CD-ROMs consisting of installation CD-ROMs "
"and source code CD-ROMs."
msgstr ""
"Fedora অনেকগà§à¦²à¦¿ সিডির মাধà§à¦¯à¦®à§‡ বিতরন করা হয়, যার মধà§à¦¯à§‡ ইনসà§à¦Ÿà¦²à§‡à¦¸à¦¾à¦¨ ও সোরà§à¦¸à§‡à¦° সিডি "
"থাকে।"
#: en_US/README.xml:90(para)
msgid ""
"The first installation CD-ROM can be directly booted into the installation "
"on most modern systems, and contains the following directory structure "
"(where <filename>/mnt/cdrom</filename> is the mount point of the CD-ROM):"
msgstr ""
"পà§à¦°à¦¥à¦® ইনসà§à¦Ÿà¦²à§‡à¦¸à¦¾à¦¨ সিডিটি দিয়ে যেকোনো অাধà§à¦¨à¦¿à¦• কমà§à¦ªà¦¿à¦‰à¦Ÿà¦¾à¦° চালৠকরা যাবে à¦à¦¬à¦‚ à¦à¦° মধà§à¦¯à§‡ "
"নিনà§à¦®à¦²à¦¿à¦–িত ডাইরেকà§à¦Ÿà¦°à¦¿à¦—à§à¦²à¦¿ অাছে (যেখানে <filename>/mnt/cdrom</filename>হচà§à¦›à§‡ "
"সিডির মাউনà§à¦Ÿ পয়েনà§à¦Ÿ):"
#. <remark os="test">(x86)</remark>
#: en_US/README.xml:98(computeroutput)
#, fuzzy, no-wrap
msgid ""
"\n"
"/mnt/cdrom\n"
" |----> Packages -- binary packages\n"
" |----> images -- boot and driver disk images\n"
" |----> isolinux -- files necessary to boot from CD-ROM\n"
" |----> repodata -- repository information used by the \n"
" | installation process\n"
" |----> README* -- this file\n"
" |----> RELEASE-NOTES* -- the latest information about this release\n"
" | of Fedora\n"
" `----> RPM-GPG-KEY* -- GPG signature for packages from Red Hat\n"
msgstr ""
"\n"
"/mnt/cdrom\n"
" |----> Fedora -- binary packages\n"
" | `----> base -- information on this release of Fedora\n"
" | used by the installation process\n"
" |----> images -- boot and driver disk images\n"
" |----> isolinux -- files necessary to boot from CD-ROM\n"
" |----> repodata -- repository information used by the \n"
" | installation process\n"
" |----> README -- this file\n"
" |----> RELEASE-NOTES -- the latest information about this release\n"
" | of Fedora\n"
" `----> RPM-GPG-KEY -- GPG signature for packages from Red Hat\n"
#. repetitive for the moment
#. <screen arch="x86_64">
#. <remark os="test">(x86_64)</remark>
#. <computeroutput>
#. /mnt/cdrom
#. |- - - -> Packages - - binary packages
#. |- - - -> images - - boot disk ISO image
#. |- - - -> isolinux - - files necessary to boot from CD-ROM
#. |- - - -> README* - - this file
#. |- - - -> RELEASE-NOTES* - - the latest information about this release
#. | of &DISTRO;
#. `- - - -> RPM-GPG-KEY* - - GPG signature for packages from &RH;
#. </computeroutput>
#. </screen>
#: en_US/README.xml:126(para)
#, fuzzy
msgid ""
"The remaining Installation CD-ROMs are similar to Installation CD-ROM 1, "
"except that only the <filename>Packages</filename> subdirectory is present."
msgstr ""
"বাকি ইনসà§à¦Ÿà¦²à§‡à¦¸à¦¾à¦¨ সিডিগà§à¦²à¦¿à¦“ পà§à¦°à¦¥à¦® সিডির মতন, কিনà§à¦¤à§ কেবল <filename>Fedora</"
"filename> ডাইরেকà§à¦Ÿà¦°à¦¿à¦Ÿà¦¿ থাকে।"
#: en_US/README.xml:132(para)
msgid "The directory layout of each source code CD-ROM is as follows:"
msgstr "পà§à¦°à¦¤à¦¿à¦Ÿà¦¿ সোরà§à¦¸ সিডিতে নিনà§à¦®à¦²à¦¿à¦–িত ডাইরেকà§à¦Ÿà¦°à¦¿à¦—à§à¦²à¦¿ থাকে:"
#: en_US/README.xml:136(computeroutput)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"/mnt/cdrom\n"
" |----> SRPMS -- source packages\n"
" `----> RPM-GPG-KEY -- GPG signature for packages from Red Hat\n"
msgstr ""
"\n"
"/mnt/cdrom\n"
" |----> SRPMS -- source packages\n"
" `----> RPM-GPG-KEY -- GPG signature for packages from Red Hat\n"
#: en_US/README.xml:142(para)
#, fuzzy
msgid ""
"If you are setting up an installation tree for NFS, FTP, or HTTP "
"installations, you need to copy the <filename>RELEASE-NOTES</filename> files "
"and all files from the <filename>Packages</filename> directory on discs 1-5. "
"On Linux and Unix systems, the following process will properly configure "
"the /target/directory on your server (repeat for each disc):"
msgstr ""
"অাপনি যদি NFS, FTP, HTTP, ইনসà§à¦Ÿà¦²à§‡à¦¸à¦¾à¦¨à§‡à¦° জনà§à¦¯ ডাইরেকà§à¦Ÿà¦°à¦¿ টà§à¦°à¦¿ বানাতে চান, তাহলে ১-"
"৫ পà§à¦°à¦¤à¦¿à¦Ÿà¦¿ সিডির <filename>RELEASE-NOTES</filename> à¦à¦¬à¦‚ <filename>Fedora</"
"filename> à¦à¦° à¦à¦¿à¦¤à¦°à§‡à¦° পà§à¦°à¦¤à¦¿à¦Ÿà¦¿ ফাইল কপি করতে হবে। Linux ও Unix সিসà§à¦Ÿà§‡à¦®à§‡à¦° জনà§à¦¯ "
"নিনà§à¦®à¦²à¦¿à¦–িত পদà§à¦§à¦¤à¦¿à¦Ÿà¦¿ বà§à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦° করà§à¦¨ /target/directory à¦à¦° জনà§à¦¯ (পà§à¦°à¦¤à¦¿à¦Ÿà¦¿ সিডির জনà§à¦¯):"
#: en_US/README.xml:152(para)
msgid "Insert disc"
msgstr "ডিসà§à¦•à¦Ÿà¦¿ ঢোকান"
#: en_US/README.xml:158(command)
msgid "mount /mnt/cdrom"
msgstr "mount /mnt/cdrom"
#: en_US/README.xml:163(command)
#, fuzzy
msgid "cp -a /mnt/cdrom/Packages /target/directory"
msgstr "cp -a /mnt/cdrom/repodata /target/directory"
#: en_US/README.xml:168(command)
msgid "cp /mnt/cdrom/RELEASE-NOTES* /target/directory"
msgstr "cp /mnt/cdrom/RELEASE-NOTES* /target/directory"
#: en_US/README.xml:172(command)
msgid "cp -a /mnt/cdrom/repodata /target/directory"
msgstr "cp -a /mnt/cdrom/repodata /target/directory"
#: en_US/README.xml:174(para)
msgid "(Do this only for disc 1)"
msgstr "(শà§à¦§à§à¦®à¦¾à¦¤à§à¦° পà§à¦°à¦¥à¦® ডিসà§à¦•à§‡à¦° জনà§à¦¯)"
#: en_US/README.xml:180(command)
msgid "umount /mnt/cdrom"
msgstr "umount /mnt/cdrom"
#: en_US/README.xml:187(title)
msgid "INSTALLING"
msgstr "কিà¦à¦¾à¦¬à§‡ ইনসà§à¦Ÿà¦²à§‡à¦¸à¦¾à¦¨ করবেন"
#: en_US/README.xml:189(para)
msgid ""
"Many computers can now automatically boot from CD-ROMs. If you have such a "
"machine (and it is properly configured) you can boot the Fedora CD-ROM "
"directly. After booting, the Fedora installation program will start, and you "
"will be able to install your system from the CD-ROM."
msgstr ""
"অধিকাংশ কমà§à¦ªà¦¿à¦‰à¦Ÿà¦¾à¦° à¦à¦–ন নিজে থেকেই সিডি দিয়ে বà§à¦Ÿ করতে পারে।অাপনার যদি à¦à¦‡à¦°à¦•à¦® à¦à¦•à¦Ÿà¦¿ "
"কমà§à¦ªà¦¿à¦‰à¦Ÿà¦¾à¦° থাকে, তাহলে Fedora সিডি দিয়ে বà§à¦Ÿ করতে পারেন। বà§à¦Ÿ করা হলে Fedora "
"ইনসà§à¦Ÿà§‡à¦¸à¦¾à¦¨ পà§à¦°à§‹à¦—à§à¦°à¦¾à¦®à¦Ÿà¦¿ চালৠহবে à¦à¦¬à¦‚ অাপনি অাপনার সিসà§à¦Ÿà§‡à¦®à§‡ সিডি দিয়ে ইনসà§à¦Ÿà¦² করতে "
"পারবেন।"
#: en_US/README.xml:197(para)
msgid ""
"The <filename>images/</filename> directory contains the file <filename>boot."
"iso</filename>. This file is an ISO image that can be used to boot the "
"Fedora installation program. It is a handy way to start network-based "
"installations without having to use multiple diskettes. To use "
"<filename>boot.iso</filename>, your computer must be able to boot from its "
"CD-ROM drive, and its BIOS settings must be configured to do so. You must "
"then burn <filename>boot.iso</filename> onto a recordable/rewriteable CD-ROM."
msgstr ""
"<filename>images/</filename> ডাইরেকà§à¦Ÿà¦°à¦¿à¦¤à§‡ <filename>boot.iso</filename> নামে "
"à¦à¦•à¦Ÿà¦¿ ফাইল থাকে। à¦à¦‡ ফাইলটি à¦à¦•à¦Ÿà¦¿ ISO image, যেটি দিয়ে অাপনি Fedora ইনসà§à¦Ÿà¦²à§‡à¦¸à¦¾à¦¨ "
"করতে পারেন।নেটওয়ারà§à¦• দিয়ে ইনসà§à¦Ÿà¦²à§‡à¦¸à¦¾à¦¨à§‡à¦° সময় যেটি খà§à¦¬ কাজে লাগে। <filename>boot."
"iso</filename>, টি বà§à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦° করার জনà§à¦¯ অাপনার কমà§à¦ªà¦¿à¦‰à¦Ÿà¦¾à¦°à¦Ÿà¦¿ সিডি-রম ডà§à¦°à¦¾à¦‡à¦ দিয়ে বà§à¦Ÿ "
"করার জনà§à¦¯ পà§à¦°à§Ÿà§‹à¦œà¦¨à§€à§Ÿ বায়সৠযেন তৈরি থাকে। তারপরে অাপনি <filename>boot.iso</"
"filename> ফাইলটি à¦à¦•à¦Ÿà¦¿ সিডিতে বারà§à¦¨ করেন।"
#: en_US/README.xml:210(para)
msgid ""
"Another image file contained in the <filename>images/</filename> directory "
"is <filename>diskboot.img</filename>. This file is designed for use with USB "
"pen drives (or other bootable media with a capacity larger than a diskette "
"drive). Use the <command>dd</command> command to write the image."
msgstr ""
"<filename>images/</filename> ডাইরেকà§à¦Ÿà¦°à¦¿à¦¤à§‡ অারেকটি image ফাইল থাকে, যার নাম "
"<filename>diskboot.img</filename>। USB পেন ডà§à¦°à¦¾à¦‡à¦ দিয়ে বà§à¦Ÿ করার জনà§à¦¯ à¦à¦‡ ফাইলটি "
"বà§à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦° করা হয়। <command>dd</command> কমানà§à¦¡ দিয়ে image টি write করà§à¦¨à¥¤"
#: en_US/README.xml:220(title)
msgid "Note"
msgstr "নোট"
#. <remark os="test">(x86;x86_64)</remark>
#: en_US/README.xml:222(para)
msgid ""
"The ability to use this image file with a USB pen drive depends on the "
"ability of your system's BIOS to boot from a USB device."
msgstr ""
"Image ফাইলকে USB পেন ডà§à¦°à¦¾à¦‡à¦ দিয়ে কাজ করানোর কà§à¦·à¦®à¦¤à¦¾, অাপনার সিসà§à¦Ÿà§‡à¦®à§‡à¦° BIOS à¦à¦° "
"USB device দিয়ে বà§à¦Ÿ করানোর কà§à¦·à¦®à¦¤à¦¾à¦° উপর নিরà§à¦à¦°à¦¶à§€à¦²"
#: en_US/README.xml:230(title)
msgid "GETTING HELP"
msgstr "সাহাযà§à¦¯ কিà¦à¦¾à¦¬à§‡ পাবেন"
#: en_US/README.xml:232(para)
msgid ""
"For those that have web access, see <ulink url=\"http://fedoraproject.org/\"/"
">. In particular, access to Fedora Project mailing lists can be found at:"
msgstr ""
"যাদের ইনà§à¦Ÿà¦¾à¦°à¦¨à§‡à¦Ÿ বà§à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦°à§‡à¦° কà§à¦·à¦®à¦¤à¦¾ অাছে, তারা <ulink url=\"http://fedoraproject."
"org/\"/> দেখà§à¦¨à¥¤ Fedora Project mailing lists গà§à¦²à¦¿ পাওয়া যাবে "
#: en_US/README.xml:243(para)
msgid ""
"The complete Fedora Installation Guide is available at <ulink url=\"http://"
"docs.fedoraproject.org/\"/>."
msgstr ""
"সমà§à¦ªà§‚রà§à¦¨ Fedora ইনসà§à¦Ÿà¦²à§‡à¦¸à¦¾à¦¨ সহায়িকাটি <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/"
"\"/> à¦à¦–ানে পাওয়া যাবে।"
#: en_US/README.xml:251(title)
msgid "EXPORT CONTROL"
msgstr "EXPORT CONTROL"
#: en_US/README.xml:253(para)
msgid ""
"The communication or transfer of any information received with this product "
"may be subject to specific government export approval. User shall adhere to "
"all applicable laws, regulations and rules relating to the export or re-"
"export of technical data or products to any proscribed country listed in "
"such applicable laws, regulations and rules unless properly authorized. The "
"obligations under this paragraph shall survive in perpetuity."
msgstr ""
"The communication or transfer of any information received with this product "
"may be subject to specific government export approval. User shall adhere to "
"all applicable laws, regulations and rules relating to the export or re-"
"export of technical data or products to any proscribed country listed in "
"such applicable laws, regulations and rules unless properly authorized. The "
"obligations under this paragraph shall survive in perpetuity."
#: en_US/README.xml:265(title)
msgid "README Feedback Procedure"
msgstr "README Feedback Procedure"
#: en_US/README.xml:267(para)
msgid "(This section will disappear when the final Fedora release is created.)"
msgstr "(ফাইনাল Fedora রিলিজ হলে à¦à¦‡ বিà¦à¦¾à¦—টি মà§à¦›à§‡ ফেলা হবে)"
#: en_US/README.xml:272(para)
msgid ""
"If you feel that this README could be improved in some way, submit a bug "
"report in Red Hat's bug reporting system:"
msgstr ""
"অাপনার যদি মনে হয় যে à¦à¦‡ READMEকে কোনো à¦à¦¾à¦¬à§‡ অারো à¦à¦¾à¦²à§‹ করা যাবে, তাহলে Red "
"Hat's bug reporting system য়ে বাগ রিপোরà§à¦Ÿ জমা দিন"
#: en_US/README.xml:279(ulink)
msgid "https://bugzilla.redhat.com/bugzilla/easy_enter_bug.cgi"
msgstr "https://bugzilla.redhat.com/bugzilla/easy_enter_bug.cgi"
#: en_US/README.xml:282(para)
msgid ""
"When posting your bug, include the following information in the specified "
"fields:"
msgstr "বাগ পোসà§à¦Ÿ করার সময় নিনà§à¦®à¦²à¦¿à¦–িত তথà§à¦¯à¦—à§à¦²à¦¿ উলà§à¦²à§‡à¦–িত সà§à¦¥à¦¾à¦¨à§‡ লিখà§à¦¨:"
#: en_US/README.xml:290(guilabel)
msgid "Product:"
msgstr "Product:"
#: en_US/README.xml:291(wordasword)
msgid "Fedora"
msgstr "Fedora"
#: en_US/README.xml:296(guilabel)
msgid "Version:"
msgstr "Version:"
#: en_US/README.xml:296(wordasword)
msgid "devel"
msgstr "devel"
#: en_US/README.xml:301(guilabel)
msgid "Component:"
msgstr "Component:"
#: en_US/README.xml:302(wordasword)
msgid "fedora-release-notes"
msgstr "fedora-release-notes"
#: en_US/README.xml:306(para)
msgid ""
"<guilabel>Summary:</guilabel> A short description of what could be improved. "
"If it includes the word \"README\", so much the better."
msgstr ""
"<guilabel>Summary:</guilabel> পà§à¦°à¦¬à¦²à§‡à¦®à§‡à¦° বরà§à¦¨à¦¨à¦¾ সংকà§à¦·à§‡à¦ªà§‡ লিখà§à¦¨à¥¤ \"README\", শবà§à¦¦à¦Ÿà¦¿ "
"তার মধà§à¦¯à§‡ লিখলে খà§à¦¬ à¦à¦¾à¦²à§‹ হয়।"
#: en_US/README.xml:313(para)
msgid ""
"<guilabel>Description:</guilabel> A more in-depth description of what could "
"be improved."
msgstr ""
"<guilabel>Description:</guilabel> কি à¦à¦¾à¦¬à§‡ অারো à¦à¦¾à¦² করা যায় তার বিশদ বিবরন।"
#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
#: en_US/README.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr "Kushal Das <kushaldas at gmail.com> 2007"
#, fuzzy
#~ msgid "Update for Fedora 7, in time for test4 release"
#~ msgstr "test4 রিলিজের সময় Fedora 7 à¦à¦° নতà§à¦¨ তথà§à¦¯"
#~ msgid "Break into independent module"
#~ msgstr "সà§à¦¬à¦¾à¦§à§€à¦¨ মডিউলে বিà¦à¦•à§à¦¤ কর"
#~ msgid "cp -a /mnt/cdrom/Fedora /target/directory"
#~ msgstr "cp -a /mnt/cdrom/Fedora /target/directory"
--- NEW FILE ca.po ---
# Catalan translation of readme by SoftcatalÃ
# Copyright © 2004, 2005, 2007 The Free Software Foundation, In.
# This file is distributed under the same license as the readme package.
# Xavier Conde Rueda <xavi.conde at gmail.com>, 2007
#
# This file is translated according to the glossary and style guide of
# Softcatalà . If you plan to modify this file, please read first the page
# of the Catalan translation team for the Fedora project at:
# http://www.softcatala.org/projectes/fedora/
# and contact the previous translator.
#
# Aquest fitxer s'ha de traduir d'acord amb el recull de termes i la guia
# d'estil de Softcatalà . Si voleu modificar aquest fitxer, llegiu si
# us plau la pà gina de catalanització del projecte Fedora a:
# http://www.softcatala.org/projectes/fedora/
# i contacteu l'anterior traductor/a.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: readme-ca\n"
"POT-Creation-Date: 2007-10-11 07:56-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2007-05-06 23:25+0100\n"
"Last-Translator: Xavier Conde Rueda <xavi.conde at gmail.com>\n"
"Language-Team: Catalan <fedora at softcatala.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#: en_US/rpm-info.xml:12(rights)
msgid "OPL"
msgstr "OPL"
#: en_US/rpm-info.xml:13(version)
msgid "1.0"
msgstr "1.0"
#: en_US/rpm-info.xml:16(year)
msgid "2007"
msgstr "2007"
#: en_US/rpm-info.xml:17(holder)
msgid "Red Hat, Inc. and others"
msgstr "Red Hat, inc. i d'altres"
#: en_US/rpm-info.xml:19(title)
msgid "Fedora README"
msgstr "Llegiu-me de Fedora"
#: en_US/rpm-info.xml:20(desc)
msgid "General information for CD and DVD media"
msgstr "Informació general per al CD i DVD"
#: en_US/rpm-info.xml:24(details)
msgid "Update references to package directory name"
msgstr ""
#: en_US/rpm-info.xml:28(details)
msgid "Sync version to release notes"
msgstr ""
#: en_US/rpm-info.xml:32(details)
#, fuzzy
msgid "Final release version (F7)"
msgstr "Versió final de l'alliberament (FC-7)"
#: en_US/README.xml:23(title)
msgid "Fedora 7 README"
msgstr "Llegiu-me de Fedora 7"
#: en_US/README.xml:25(year)
msgid "2006"
msgstr "2006"
#: en_US/README.xml:26(holder)
msgid "Red Hat, Inc."
msgstr "Red Hat, Inc."
#: en_US/README.xml:29(para)
#, fuzzy
msgid ""
"The contents of this CD-ROM are Copyright © 2007 Red Hat, Inc. and "
"others. Refer to the End User License Agreement and individual copyright "
"notices in each source package for distribution terms."
msgstr ""
"Els continguts d'aquest CD-ROM són Copyright 2007 Red Hat, Inc. i altres. "
"Referiu-vos a l'acord de llicència de l'usuari final i a les notes de "
"copyright individuals de cada paquet per als termes de distribució."
#: en_US/README.xml:35(para)
msgid ""
"Fedora, Red Hat, Red Hat Network, the Red Hat \"Shadow Man\" logo, RPM, "
"Maximum RPM, the RPM logo, Linux Library, PowerTools, Linux Undercover, "
"RHmember, RHmember More, Rough Cuts, Rawhide and all Red Hat-based "
"trademarks and logos are trademarks or registered trademarks of Red Hat, "
"Inc. in the United States and other countries."
msgstr ""
"Fedora, Red Hat, Red Hat Network, el logotipus «Shadow Man» de Red Hat, RPM, "
"Maximum RPM, el logo d'RPM, la Linux Library, PowerTools, RHmember, RHmember "
"More, Rough Cuts, Rawhide i totes les marques comercials i logotipus de Red "
"hat són marques o marques registrades per Red Hat, Inc. en els Estats Units "
"i en altres països."
#: en_US/README.xml:43(para)
msgid "Linux is a registered trademark of Linus Torvalds."
msgstr "Linux és una marca registrada de Linus Torvalds."
#: en_US/README.xml:46(para)
msgid "Motif and UNIX are registered trademarks of The Open Group."
msgstr "Motif i UNIX són marques registrades de The Open Group."
#: en_US/README.xml:49(para)
msgid ""
"Intel and Pentium are registered trademarks of Intel Corporation. Itanium "
"and Celeron are trademarks of Intel Corporation."
msgstr ""
"Intel i Pentium són marques registrades d'Intel Corporation. Itanim i "
"Celeron són marques registrades d'Intel Corporation."
#: en_US/README.xml:54(para)
msgid ""
"AMD, AMD Athlon, AMD Duron, and AMD K6 are trademarks of Advanced Micro "
"Devices, Inc."
msgstr ""
"AMD, AMD Athlon, AMD Duron i AMD K6 són marques registrades d'Advanced Micro "
"Devices, Inc."
#: en_US/README.xml:58(para)
msgid "Windows is a registered trademark of Microsoft Corporation."
msgstr "Windows és una marca comercial registrada de Microsoft Corporation."
#: en_US/README.xml:61(para)
msgid ""
"SSH and Secure Shell are trademarks of SSH Communications Security, Inc."
msgstr ""
"SSH i Secure Shell són marques comercials de SSH Communications Security, "
"Inc."
#: en_US/README.xml:65(para)
msgid "FireWire is a trademark of Apple Computer Corporation."
msgstr "FireWire és una marca comercial d'Apple Computer Corporation."
#: en_US/README.xml:68(para)
msgid ""
"All other trademarks and copyrights referred to are the property of their "
"respective owners."
msgstr ""
"Totes les altres marques registrades i copyrights referits són propietat "
"dels seus respectius propietaris."
#: en_US/README.xml:72(para)
msgid ""
"The GPG fingerprint of the <computeroutput>\"Fedora Project\n"
" <fedora at redhat.com>\"</computeroutput> key is:"
msgstr ""
"La clau de l'emprempta GPG de <computeroutput>\"Fedora Project\n"
" <fedora at redhat.com>\"</computeroutput> és la següent:"
#: en_US/README.xml:76(para)
msgid "CA B4 4B 99 6F 27 74 4E 86 12 7C DF B4 42 69 D0 4F 2A 6F D2"
msgstr "CA B4 4B 99 6F 27 74 4E 86 12 7C DF B4 42 69 D0 4F 2A 6F D2"
#: en_US/README.xml:83(title)
msgid "DIRECTORY ORGANIZATION"
msgstr "Organització en directoris"
#: en_US/README.xml:85(para)
msgid ""
"Fedora is delivered on multiple CD-ROMs consisting of installation CD-ROMs "
"and source code CD-ROMs."
msgstr ""
"Fedora es distribueix en múltiples CD-ROM, que consisteixen en discos "
"d'instal·lació i de codi font."
#: en_US/README.xml:90(para)
msgid ""
"The first installation CD-ROM can be directly booted into the installation "
"on most modern systems, and contains the following directory structure "
"(where <filename>/mnt/cdrom</filename> is the mount point of the CD-ROM):"
msgstr ""
"Amb el primer CD d'instal·lació es pot arrencar directament en instal·lació "
"en els sistemes més moderns, i conté la següent estructura de directoris (on "
"<filename>/mnt/cdrom</filename> és el punt de muntatge del CD-ROM):"
#. <remark os="test">(x86)</remark>
#: en_US/README.xml:98(computeroutput)
#, fuzzy, no-wrap
msgid ""
"\n"
"/mnt/cdrom\n"
" |----> Packages -- binary packages\n"
" |----> images -- boot and driver disk images\n"
" |----> isolinux -- files necessary to boot from CD-ROM\n"
" |----> repodata -- repository information used by the \n"
" | installation process\n"
" |----> README* -- this file\n"
" |----> RELEASE-NOTES* -- the latest information about this release\n"
" | of Fedora\n"
" `----> RPM-GPG-KEY* -- GPG signature for packages from Red Hat\n"
msgstr ""
"\n"
"/mnt/cdrom\n"
" |----> Fedora -- paquets binaris\n"
" | `----> base -- informació d'aquesta versió de Fedora\n"
" | usada per l'instal·lador\n"
" |----> images -- imatges de disc d'arrencada i control·ladors\n"
" |----> isolinux -- fitxers per a arrencar amb el CD-ROM\n"
" |----> repodata -- informació de repositoris, usada per\n"
" | l'instal·lador\n"
" |----> README -- aquest fitxer\n"
" |----> RELEASE-NOTES -- la darrera informació quant a aquest\n"
" | alliberament de Fedora\n"
" `----> RPM-GPG-KEY -- firma GPG de Red Hat per als paquets\n"
#. repetitive for the moment
#. <screen arch="x86_64">
#. <remark os="test">(x86_64)</remark>
#. <computeroutput>
#. /mnt/cdrom
#. |- - - -> Packages - - binary packages
#. |- - - -> images - - boot disk ISO image
#. |- - - -> isolinux - - files necessary to boot from CD-ROM
#. |- - - -> README* - - this file
#. |- - - -> RELEASE-NOTES* - - the latest information about this release
#. | of &DISTRO;
#. `- - - -> RPM-GPG-KEY* - - GPG signature for packages from &RH;
#. </computeroutput>
#. </screen>
#: en_US/README.xml:126(para)
#, fuzzy
msgid ""
"The remaining Installation CD-ROMs are similar to Installation CD-ROM 1, "
"except that only the <filename>Packages</filename> subdirectory is present."
msgstr ""
"La resta de CD-ROM són semblants al CD d'instal·lació 1, excepte que només "
"s'hi troba el subdirectori <filename>Fedora</filename>."
#: en_US/README.xml:132(para)
msgid "The directory layout of each source code CD-ROM is as follows:"
msgstr "La distribució de directoris per a cada CD de codi font és la següent:"
#: en_US/README.xml:136(computeroutput)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"/mnt/cdrom\n"
" |----> SRPMS -- source packages\n"
" `----> RPM-GPG-KEY -- GPG signature for packages from Red Hat\n"
msgstr ""
"\n"
"/mnt/cdrom\n"
" |----> SRPMS -- paquets font\n"
" `----> RPM-GPG-KEY -- firma GPG per als paquets de Red Hat\n"
#: en_US/README.xml:142(para)
#, fuzzy
msgid ""
"If you are setting up an installation tree for NFS, FTP, or HTTP "
"installations, you need to copy the <filename>RELEASE-NOTES</filename> files "
"and all files from the <filename>Packages</filename> directory on discs 1-5. "
"On Linux and Unix systems, the following process will properly configure "
"the /target/directory on your server (repeat for each disc):"
msgstr ""
"Si esteu configurant un arbre d'instal·lació per instal·lar mitjançant NFS, "
"FTP o HTTP, necessiteu copiar els fitxers <filename>RELEASE-NOTES</filename> "
"i tots els fitxers del directori <filename>Fedora</filename> als discos 1-5. "
"Als sistemes Linux i Unix, el següent procediment configurarà adequadament «/"
"directori/destû en el vostre servidor (repetiu per a cada disc):"
#: en_US/README.xml:152(para)
msgid "Insert disc"
msgstr "Inseriu el disc"
#: en_US/README.xml:158(command)
msgid "mount /mnt/cdrom"
msgstr "mount /mnt/cdrom"
#: en_US/README.xml:163(command)
#, fuzzy
msgid "cp -a /mnt/cdrom/Packages /target/directory"
msgstr "cp -a /mnt/cdrom/repodata /directori/destÃ"
#: en_US/README.xml:168(command)
msgid "cp /mnt/cdrom/RELEASE-NOTES* /target/directory"
msgstr "cp /mnt/cdrom/RELEASE-NOTES* /directori/destÃ"
#: en_US/README.xml:172(command)
msgid "cp -a /mnt/cdrom/repodata /target/directory"
msgstr "cp -a /mnt/cdrom/repodata /directori/destÃ"
#: en_US/README.xml:174(para)
msgid "(Do this only for disc 1)"
msgstr "(Feu-ho només per al disc 1)"
#: en_US/README.xml:180(command)
msgid "umount /mnt/cdrom"
msgstr "umount /mnt/cdrom"
#: en_US/README.xml:187(title)
msgid "INSTALLING"
msgstr "Instal·lació"
#: en_US/README.xml:189(para)
msgid ""
"Many computers can now automatically boot from CD-ROMs. If you have such a "
"machine (and it is properly configured) you can boot the Fedora CD-ROM "
"directly. After booting, the Fedora installation program will start, and you "
"will be able to install your system from the CD-ROM."
msgstr ""
"Molts ordinadors poden arrencar automà ticament des dels CD-ROM. Si teniu un "
"ordinador apropiadament configurat, podreu arrencar el CD-ROM de Fedora "
"directament. Després d'arrencar, el programa d'instal·lació de Fedora "
"s'iniciarà i podreu instal·lar el vostre sistema des del CD-ROM."
#: en_US/README.xml:197(para)
msgid ""
"The <filename>images/</filename> directory contains the file <filename>boot."
"iso</filename>. This file is an ISO image that can be used to boot the "
"Fedora installation program. It is a handy way to start network-based "
"installations without having to use multiple diskettes. To use "
"<filename>boot.iso</filename>, your computer must be able to boot from its "
"CD-ROM drive, and its BIOS settings must be configured to do so. You must "
"then burn <filename>boot.iso</filename> onto a recordable/rewriteable CD-ROM."
msgstr ""
"El directori <filename>images/</filename> conté el fitxer <filename>boot."
"iso</filename>. Aquest fitxer és una imatge ISO que es pot emprar per a "
"arrencar el programa d'instal·lació de Fedora. És una forma senzilla "
"d'iniciar una instal·lació de xarxa sense haver d'emprar múltiples disquets. "
"Per usar el <filename>boot.iso</filename>, el vostre ordinador ha de ser "
"capaç d'arrencar des del CD-ROM, i tenir la BIOS configurada adequadament. "
"Després haureu de gravar el <filename>boot.iso</filename> en un disc CD-ROM "
"regravable."
#: en_US/README.xml:210(para)
msgid ""
"Another image file contained in the <filename>images/</filename> directory "
"is <filename>diskboot.img</filename>. This file is designed for use with USB "
"pen drives (or other bootable media with a capacity larger than a diskette "
"drive). Use the <command>dd</command> command to write the image."
msgstr ""
"Hi ha un altre fitxer d'imatge a dintre d'<filename>images/</filename> "
"anomenat <filename>diskboot.img</filename>. Aquest fitxer està dissenyat per "
"poder fer-lo servir amb llapis de memòria USB (o d'altres dispositius "
"arrencables amb una capacitat més gran que un disquet). Feu servir l'ordre "
"<command>dd</command> per a escriure la imatge."
#: en_US/README.xml:220(title)
msgid "Note"
msgstr "Nota"
#. <remark os="test">(x86;x86_64)</remark>
#: en_US/README.xml:222(para)
msgid ""
"The ability to use this image file with a USB pen drive depends on the "
"ability of your system's BIOS to boot from a USB device."
msgstr ""
"Només podeu usar aquest fitxer d'imatge amb un llapis de memòria USB si la "
"BIOS del vostre sistema us permet arrencar des d'un dispositiu USB."
#: en_US/README.xml:230(title)
msgid "GETTING HELP"
msgstr "Com obtenir ajuda"
#: en_US/README.xml:232(para)
msgid ""
"For those that have web access, see <ulink url=\"http://fedoraproject.org/\"/"
">. In particular, access to Fedora Project mailing lists can be found at:"
msgstr ""
"Per a aquells que tingueu accés web, veieu <ulink url=\"http://fedoraproject."
"org/\"/>. En especial, l'accés a les llistes de correu del projecte de "
"Fedora es troben a:"
#: en_US/README.xml:243(para)
msgid ""
"The complete Fedora Installation Guide is available at <ulink url=\"http://"
"docs.fedoraproject.org/\"/>."
msgstr ""
"La guia completa d'instal·lació de Fedora es troba disponible a <ulink url="
"\"http://docs.fedoraproject.org/\"/>."
#: en_US/README.xml:251(title)
msgid "EXPORT CONTROL"
msgstr "Control d'exportació"
#: en_US/README.xml:253(para)
msgid ""
"The communication or transfer of any information received with this product "
"may be subject to specific government export approval. User shall adhere to "
"all applicable laws, regulations and rules relating to the export or re-"
"export of technical data or products to any proscribed country listed in "
"such applicable laws, regulations and rules unless properly authorized. The "
"obligations under this paragraph shall survive in perpetuity."
msgstr ""
"La comunicació o transferència de qualsevol informació rebuda amb aquest "
"producte pot estar subjecta a aprovació d'exportació especÃfica per part del "
"govern. L'usuari ha de complir amb totes les lleis aplicables, regulacions i "
"regles relacionades amb l'exportació de dades tècniques o productes a "
"qualsevol paÃs proscrit llistat en aquelles lleis aplicables, regulacions i "
"regles a menys que sigui adequadament autoritzat. Les obligacions sota "
"aquest parà graf s'aplicaran per sempre."
#: en_US/README.xml:265(title)
msgid "README Feedback Procedure"
msgstr "Notificacions quant a aquest fitxer"
#: en_US/README.xml:267(para)
msgid "(This section will disappear when the final Fedora release is created.)"
msgstr "(Aquesta secció desapareixerà quan es creï la versió final de Fedora.)"
#: en_US/README.xml:272(para)
msgid ""
"If you feel that this README could be improved in some way, submit a bug "
"report in Red Hat's bug reporting system:"
msgstr ""
"Si penseu que encara es pot millorar aquest fitxer, envieu un informe "
"d'error al sistema d'enviament d'errors de Red Hat:"
#: en_US/README.xml:279(ulink)
msgid "https://bugzilla.redhat.com/bugzilla/easy_enter_bug.cgi"
msgstr "https://bugzilla.redhat.com/bugzilla/easy_enter_bug.cgi"
#: en_US/README.xml:282(para)
msgid ""
"When posting your bug, include the following information in the specified "
"fields:"
msgstr ""
"Quan envieu el vostre error, heu d'incloure la següent informació en els "
"camps especificats:"
#: en_US/README.xml:290(guilabel)
msgid "Product:"
msgstr "Producte:"
#: en_US/README.xml:291(wordasword)
msgid "Fedora"
msgstr "Fedora"
#: en_US/README.xml:296(guilabel)
msgid "Version:"
msgstr "Versió:"
#: en_US/README.xml:296(wordasword)
msgid "devel"
msgstr "devel"
#: en_US/README.xml:301(guilabel)
msgid "Component:"
msgstr "Component"
#: en_US/README.xml:302(wordasword)
msgid "fedora-release-notes"
msgstr "fedora-release-notes"
#: en_US/README.xml:306(para)
msgid ""
"<guilabel>Summary:</guilabel> A short description of what could be improved. "
"If it includes the word \"README\", so much the better."
msgstr ""
"<guilabel>Resum:</guilabel> una breu descripció del què es pot millorar. Si "
"inclou la paraula README (llegiu-me), molt millor."
#: en_US/README.xml:313(para)
msgid ""
"<guilabel>Description:</guilabel> A more in-depth description of what could "
"be improved."
msgstr ""
"<guilabel>Descripció:</guilabel> una descripció més detallada de la millora."
#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
#: en_US/README.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr "Xavier Conde Rueda <xavi.conde at gmail.com>, 2007"
#~ msgid "Update for Fedora 7, in time for test4 release"
#~ msgstr "Actualitzat per a Fedora 7, a temps per a la versió test4"
#~ msgid "Break into independent module"
#~ msgstr "Separació en un mòdul independent"
#~ msgid "cp -a /mnt/cdrom/Fedora /target/directory"
#~ msgstr "cp -a /mnt/cdrom/Fedora /directori/destÃ"
--- NEW FILE cs.po ---
# translation of cs.po to Czech
# Nikola Å tohanzl <niko at srnet.cz>, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: cs\n"
"POT-Creation-Date: 2007-10-11 07:56-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2006-07-17 21:45+0200\n"
"Last-Translator: Nikola Å tohanzl <niko at srnet.cz>\n"
"Language-Team: Czech\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.10.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
#: en_US/rpm-info.xml:12(rights)
msgid "OPL"
msgstr "OPL"
#: en_US/rpm-info.xml:13(version)
msgid "1.0"
msgstr "1.0"
#: en_US/rpm-info.xml:16(year)
#, fuzzy
msgid "2007"
msgstr "2006"
#: en_US/rpm-info.xml:17(holder)
msgid "Red Hat, Inc. and others"
msgstr "Red Hat, Inc. a dalÅ¡Ã"
#: en_US/rpm-info.xml:19(title)
#, fuzzy
msgid "Fedora README"
msgstr "Fedora Extras"
#: en_US/rpm-info.xml:20(desc)
msgid "General information for CD and DVD media"
msgstr ""
#: en_US/rpm-info.xml:24(details)
msgid "Update references to package directory name"
msgstr ""
#: en_US/rpm-info.xml:28(details)
msgid "Sync version to release notes"
msgstr ""
#: en_US/rpm-info.xml:32(details)
msgid "Final release version (F7)"
msgstr ""
#: en_US/README.xml:23(title)
#, fuzzy
msgid "Fedora 7 README"
msgstr "Fedora Extras"
#: en_US/README.xml:25(year)
msgid "2006"
msgstr "2006"
#: en_US/README.xml:26(holder)
#, fuzzy
msgid "Red Hat, Inc."
msgstr "Red Hat, Inc. a dalÅ¡Ã"
#: en_US/README.xml:29(para)
msgid ""
"The contents of this CD-ROM are Copyright © 2007 Red Hat, Inc. and "
"others. Refer to the End User License Agreement and individual copyright "
"notices in each source package for distribution terms."
msgstr ""
#: en_US/README.xml:35(para)
msgid ""
"Fedora, Red Hat, Red Hat Network, the Red Hat \"Shadow Man\" logo, RPM, "
"Maximum RPM, the RPM logo, Linux Library, PowerTools, Linux Undercover, "
"RHmember, RHmember More, Rough Cuts, Rawhide and all Red Hat-based "
"trademarks and logos are trademarks or registered trademarks of Red Hat, "
"Inc. in the United States and other countries."
msgstr ""
#: en_US/README.xml:43(para)
msgid "Linux is a registered trademark of Linus Torvalds."
msgstr ""
#: en_US/README.xml:46(para)
msgid "Motif and UNIX are registered trademarks of The Open Group."
msgstr ""
#: en_US/README.xml:49(para)
msgid ""
"Intel and Pentium are registered trademarks of Intel Corporation. Itanium "
"and Celeron are trademarks of Intel Corporation."
msgstr ""
#: en_US/README.xml:54(para)
msgid ""
"AMD, AMD Athlon, AMD Duron, and AMD K6 are trademarks of Advanced Micro "
"Devices, Inc."
msgstr ""
#: en_US/README.xml:58(para)
msgid "Windows is a registered trademark of Microsoft Corporation."
msgstr ""
#: en_US/README.xml:61(para)
msgid ""
"SSH and Secure Shell are trademarks of SSH Communications Security, Inc."
msgstr ""
#: en_US/README.xml:65(para)
msgid "FireWire is a trademark of Apple Computer Corporation."
msgstr ""
#: en_US/README.xml:68(para)
msgid ""
"All other trademarks and copyrights referred to are the property of their "
"respective owners."
msgstr ""
#: en_US/README.xml:72(para)
msgid ""
"The GPG fingerprint of the <computeroutput>\"Fedora Project\n"
" <fedora at redhat.com>\"</computeroutput> key is:"
msgstr ""
#: en_US/README.xml:76(para)
msgid "CA B4 4B 99 6F 27 74 4E 86 12 7C DF B4 42 69 D0 4F 2A 6F D2"
msgstr ""
#: en_US/README.xml:83(title)
msgid "DIRECTORY ORGANIZATION"
msgstr ""
#: en_US/README.xml:85(para)
msgid ""
"Fedora is delivered on multiple CD-ROMs consisting of installation CD-ROMs "
"and source code CD-ROMs."
msgstr ""
#: en_US/README.xml:90(para)
msgid ""
"The first installation CD-ROM can be directly booted into the installation "
"on most modern systems, and contains the following directory structure "
"(where <filename>/mnt/cdrom</filename> is the mount point of the CD-ROM):"
msgstr ""
#. <remark os="test">(x86)</remark>
#: en_US/README.xml:98(computeroutput)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"/mnt/cdrom\n"
" |----> Packages -- binary packages\n"
" |----> images -- boot and driver disk images\n"
" |----> isolinux -- files necessary to boot from CD-ROM\n"
" |----> repodata -- repository information used by the \n"
" | installation process\n"
" |----> README* -- this file\n"
" |----> RELEASE-NOTES* -- the latest information about this release\n"
" | of Fedora\n"
" `----> RPM-GPG-KEY* -- GPG signature for packages from Red Hat\n"
msgstr ""
#. repetitive for the moment
#. <screen arch="x86_64">
#. <remark os="test">(x86_64)</remark>
#. <computeroutput>
#. /mnt/cdrom
#. |- - - -> Packages - - binary packages
#. |- - - -> images - - boot disk ISO image
#. |- - - -> isolinux - - files necessary to boot from CD-ROM
#. |- - - -> README* - - this file
#. |- - - -> RELEASE-NOTES* - - the latest information about this release
#. | of &DISTRO;
#. `- - - -> RPM-GPG-KEY* - - GPG signature for packages from &RH;
#. </computeroutput>
#. </screen>
#: en_US/README.xml:126(para)
msgid ""
"The remaining Installation CD-ROMs are similar to Installation CD-ROM 1, "
"except that only the <filename>Packages</filename> subdirectory is present."
msgstr ""
#: en_US/README.xml:132(para)
msgid "The directory layout of each source code CD-ROM is as follows:"
msgstr ""
#: en_US/README.xml:136(computeroutput)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"/mnt/cdrom\n"
" |----> SRPMS -- source packages\n"
" `----> RPM-GPG-KEY -- GPG signature for packages from Red Hat\n"
msgstr ""
#: en_US/README.xml:142(para)
msgid ""
"If you are setting up an installation tree for NFS, FTP, or HTTP "
"installations, you need to copy the <filename>RELEASE-NOTES</filename> files "
"and all files from the <filename>Packages</filename> directory on discs 1-5. "
"On Linux and Unix systems, the following process will properly configure "
"the /target/directory on your server (repeat for each disc):"
msgstr ""
#: en_US/README.xml:152(para)
msgid "Insert disc"
msgstr ""
#: en_US/README.xml:158(command)
msgid "mount /mnt/cdrom"
msgstr ""
#: en_US/README.xml:163(command)
msgid "cp -a /mnt/cdrom/Packages /target/directory"
msgstr ""
#: en_US/README.xml:168(command)
msgid "cp /mnt/cdrom/RELEASE-NOTES* /target/directory"
msgstr ""
#: en_US/README.xml:172(command)
msgid "cp -a /mnt/cdrom/repodata /target/directory"
msgstr ""
#: en_US/README.xml:174(para)
msgid "(Do this only for disc 1)"
msgstr ""
#: en_US/README.xml:180(command)
msgid "umount /mnt/cdrom"
msgstr ""
#: en_US/README.xml:187(title)
msgid "INSTALLING"
msgstr ""
#: en_US/README.xml:189(para)
msgid ""
"Many computers can now automatically boot from CD-ROMs. If you have such a "
"machine (and it is properly configured) you can boot the Fedora CD-ROM "
"directly. After booting, the Fedora installation program will start, and you "
"will be able to install your system from the CD-ROM."
msgstr ""
#: en_US/README.xml:197(para)
msgid ""
"The <filename>images/</filename> directory contains the file <filename>boot."
"iso</filename>. This file is an ISO image that can be used to boot the "
"Fedora installation program. It is a handy way to start network-based "
"installations without having to use multiple diskettes. To use "
"<filename>boot.iso</filename>, your computer must be able to boot from its "
"CD-ROM drive, and its BIOS settings must be configured to do so. You must "
"then burn <filename>boot.iso</filename> onto a recordable/rewriteable CD-ROM."
msgstr ""
#: en_US/README.xml:210(para)
msgid ""
"Another image file contained in the <filename>images/</filename> directory "
"is <filename>diskboot.img</filename>. This file is designed for use with USB "
"pen drives (or other bootable media with a capacity larger than a diskette "
"drive). Use the <command>dd</command> command to write the image."
msgstr ""
#: en_US/README.xml:220(title)
msgid "Note"
msgstr ""
#. <remark os="test">(x86;x86_64)</remark>
#: en_US/README.xml:222(para)
msgid ""
"The ability to use this image file with a USB pen drive depends on the "
"ability of your system's BIOS to boot from a USB device."
msgstr ""
#: en_US/README.xml:230(title)
msgid "GETTING HELP"
msgstr ""
#: en_US/README.xml:232(para)
msgid ""
"For those that have web access, see <ulink url=\"http://fedoraproject.org/\"/"
">. In particular, access to Fedora Project mailing lists can be found at:"
msgstr ""
#: en_US/README.xml:243(para)
#, fuzzy
msgid ""
"The complete Fedora Installation Guide is available at <ulink url=\"http://"
"docs.fedoraproject.org/\"/>."
msgstr ""
"Navštivte Wiki komunity Fedora <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/\"/"
">."
#: en_US/README.xml:251(title)
msgid "EXPORT CONTROL"
msgstr "VÃVOZNÃ OMEZENÃ"
#: en_US/README.xml:253(para)
msgid ""
"The communication or transfer of any information received with this product "
"may be subject to specific government export approval. User shall adhere to "
"all applicable laws, regulations and rules relating to the export or re-"
"export of technical data or products to any proscribed country listed in "
"such applicable laws, regulations and rules unless properly authorized. The "
"obligations under this paragraph shall survive in perpetuity."
msgstr ""
#: en_US/README.xml:265(title)
msgid "README Feedback Procedure"
msgstr ""
#: en_US/README.xml:267(para)
msgid "(This section will disappear when the final Fedora release is created.)"
msgstr ""
#: en_US/README.xml:272(para)
msgid ""
"If you feel that this README could be improved in some way, submit a bug "
"report in Red Hat's bug reporting system:"
msgstr ""
#: en_US/README.xml:279(ulink)
msgid "https://bugzilla.redhat.com/bugzilla/easy_enter_bug.cgi"
msgstr ""
#: en_US/README.xml:282(para)
msgid ""
"When posting your bug, include the following information in the specified "
"fields:"
msgstr ""
#: en_US/README.xml:290(guilabel)
msgid "Product:"
msgstr ""
#: en_US/README.xml:291(wordasword)
#, fuzzy
msgid "Fedora"
msgstr "Fedora Extras"
#: en_US/README.xml:296(guilabel)
msgid "Version:"
msgstr ""
#: en_US/README.xml:296(wordasword)
msgid "devel"
msgstr ""
#: en_US/README.xml:301(guilabel)
msgid "Component:"
msgstr ""
#: en_US/README.xml:302(wordasword)
#, fuzzy
msgid "fedora-release-notes"
msgstr "Poznámky k vydánà pro Fedora Core"
#: en_US/README.xml:306(para)
msgid ""
"<guilabel>Summary:</guilabel> A short description of what could be improved. "
"If it includes the word \"README\", so much the better."
msgstr ""
#: en_US/README.xml:313(para)
msgid ""
"<guilabel>Description:</guilabel> A more in-depth description of what could "
"be improved."
msgstr ""
#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
#: en_US/README.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr ""
--- NEW FILE de.po ---
# Thomas Gier <info at thomasgier.de>, 2007.
# Fabian Affolter <fab at fedoraproject.org>, 2007.
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: readme\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-10-11 07:56-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2007-10-13 13:43+0100\n"
"Last-Translator: Fabian Affolter <fab at fedoraproject.org>\n"
"Language-Team: German <cvs at fedoraproject.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: German\n"
#: en_US/rpm-info.xml:12(rights)
msgid "OPL"
msgstr "OPL"
#: en_US/rpm-info.xml:13(version)
msgid "1.0"
msgstr "1.0"
#: en_US/rpm-info.xml:16(year)
msgid "2007"
msgstr "2007"
#: en_US/rpm-info.xml:17(holder)
msgid "Red Hat, Inc. and others"
msgstr "Red Hat Inc. und weitere"
#: en_US/rpm-info.xml:19(title)
msgid "Fedora README"
msgstr "Fedora LIESMICH"
#: en_US/rpm-info.xml:20(desc)
msgid "General information for CD and DVD media"
msgstr "Allgemeine Informationen für CD- und DVD-Medien"
#: en_US/rpm-info.xml:24(details)
msgid "Update references to package directory name"
msgstr "Aktualisierung der Referenz zu dem Paket Verzeichnis Namen"
#: en_US/rpm-info.xml:28(details)
msgid "Sync version to release notes"
msgstr "Abgeglichene Version für die Versions-Hinweise"
#: en_US/rpm-info.xml:32(details)
msgid "Final release version (F7)"
msgstr "Finale Version (F7)"
#: en_US/README.xml:23(title)
msgid "Fedora 7 README"
msgstr "Fedora 7 LIESMICH"
#: en_US/README.xml:25(year)
msgid "2006"
msgstr "2006"
#: en_US/README.xml:26(holder)
msgid "Red Hat, Inc."
msgstr "Red Hat Inc."
#: en_US/README.xml:29(para)
msgid "The contents of this CD-ROM are Copyright © 2007 Red Hat, Inc. and others. Refer to the End User License Agreement and individual copyright notices in each source package for distribution terms."
msgstr "Das Copyright © für die Inhalte dieser CD-ROM liegt bei Red Hat, Inc. und anderen. Konsultieren Sie den Endbenutzer-Lizenzvertrag und einzelne Anmerkungen zum Copyright jedes Quell-Pakets um Bedingungen der Weiterverbreitung zu erfahren."
#: en_US/README.xml:35(para)
msgid "Fedora, Red Hat, Red Hat Network, the Red Hat \"Shadow Man\" logo, RPM, Maximum RPM, the RPM logo, Linux Library, PowerTools, Linux Undercover, RHmember, RHmember More, Rough Cuts, Rawhide and all Red Hat-based trademarks and logos are trademarks or registered trademarks of Red Hat, Inc. in the United States and other countries."
msgstr "Fedora, Red Hat, Red Hat Network, das Red Hat \"Shadow Man\" logo, RPM, Maximum RPM, das RPM Logo, Linux Library, PowerTools, Linux Undercover, RHmember, RHmember More, Rough Cuts, Rawhide und alle Red Hat-basierten Warenzeichen und Logos sind Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen von Red Hat Inc. in den vereinigten Staaten und anderen Ländern."
#: en_US/README.xml:43(para)
msgid "Linux is a registered trademark of Linus Torvalds."
msgstr "Linux ist ein eingetragenes Warenzeichen von Linus Torvalds"
#: en_US/README.xml:46(para)
msgid "Motif and UNIX are registered trademarks of The Open Group."
msgstr "Motif und UNIX sind eingetragene Warenzeichen von \"The Open Group\"."
#: en_US/README.xml:49(para)
msgid "Intel and Pentium are registered trademarks of Intel Corporation. Itanium and Celeron are trademarks of Intel Corporation."
msgstr "Intel und Pentium sind eingetragene Warenzeichen der Intel Corporation. Itanum und Celeron sind eingetragene Warenzeichen der Intel Corporation."
#: en_US/README.xml:54(para)
msgid "AMD, AMD Athlon, AMD Duron, and AMD K6 are trademarks of Advanced Micro Devices, Inc."
msgstr "AMD, AMD Athlon, AMD Duron, und AMD K6 sind Warenzeichen der Advanced Micro Devices Inc."
#: en_US/README.xml:58(para)
msgid "Windows is a registered trademark of Microsoft Corporation."
msgstr "Windows ist ein eingetragenes Warenzeichen der Microsoft Corporation."
#: en_US/README.xml:61(para)
msgid "SSH and Secure Shell are trademarks of SSH Communications Security, Inc."
msgstr "SSH und Secure Shell sind Warenzeichen der SSH Communications Security Inc"
#: en_US/README.xml:65(para)
msgid "FireWire is a trademark of Apple Computer Corporation."
msgstr "FireWire ist ein Warenzeichen von Apple Computer Corporation."
#: en_US/README.xml:68(para)
msgid "All other trademarks and copyrights referred to are the property of their respective owners."
msgstr "Alle anderen Marken und Copyrights auf die Bezug genommen wird gehören den entsprechenden Besitzern."
#: en_US/README.xml:72(para)
msgid ""
"The GPG fingerprint of the <computeroutput>\"Fedora Project\n"
" <fedora at redhat.com>\"</computeroutput> key is:"
msgstr ""
"Der GPG-Fingerabdruck des <computeroutput>\"Fedora Project\n"
" <fedora at redhat.com>\"</computeroutput> Schlüssels lautet:"
#: en_US/README.xml:76(para)
msgid "CA B4 4B 99 6F 27 74 4E 86 12 7C DF B4 42 69 D0 4F 2A 6F D2"
msgstr "CA B4 4B 99 6F 27 74 4E 86 12 7C DF B4 42 69 D0 4F 2A 6F D2"
#: en_US/README.xml:83(title)
msgid "DIRECTORY ORGANIZATION"
msgstr "VERZEICHNIS ORGANISATION"
#: en_US/README.xml:85(para)
msgid "Fedora is delivered on multiple CD-ROMs consisting of installation CD-ROMs and source code CD-ROMs."
msgstr "Fedora wird auf mehreren CD-ROMs ausgeliefert, bestehend aus Installations- und Quellcode-CD-ROMs."
#: en_US/README.xml:90(para)
msgid "The first installation CD-ROM can be directly booted into the installation on most modern systems, and contains the following directory structure (where <filename>/mnt/cdrom</filename> is the mount point of the CD-ROM):"
msgstr "Die erste Installations-CD-ROM·kann auf modernen Systemen direkt zum Starten der Installation verwendet werden und beinhaltet folgende Struktur (wobei·<filename>/mnt/cdrom</filename>·der Mount Point ist der CD-ROM):"
#. <remark os="test">(x86)</remark>
#: en_US/README.xml:98(computeroutput)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"/mnt/cdrom\n"
" |----> Packages -- binary packages\n"
" |----> images -- boot and driver disk images\n"
" |----> isolinux -- files necessary to boot from CD-ROM\n"
" |----> repodata -- repository information used by the \n"
" | installation process\n"
" |----> README* -- this file\n"
" |----> RELEASE-NOTES* -- the latest information about this release\n"
" | of Fedora\n"
" `----> RPM-GPG-KEY* -- GPG signature for packages from Red Hat\n"
msgstr ""
"\n"
"/mnt/cdrom\n"
" |----> Packages -- Binärpakete\n"
" |---->·images -- Boot-·und·Treiber-CD-Images\n"
" |---->·isolinux -- zum·Booten·von·CD-ROM·benötigte·Dateien\n"
" |---->·repodata -- Repository-Information,·die·vom\n"
" | Installationsprozess·verwendet·werden\n"
" |---->·README* -- diese·Datei\n"
" |---->·RELEASE-NOTES* -- Aktuelle·Informationen·über·dieses\n"
" | von·Fedora\n"
"· `---->·RPM-GPG-KEY* -- GPG-Signatur·der·Pakete·von·Red·Hat\n"
#. repetitive for the moment
#. <screen arch="x86_64">
#. <remark os="test">(x86_64)</remark>
#. <computeroutput>
#. /mnt/cdrom
#. |- - - -> Packages - - binary packages
#. |- - - -> images - - boot disk ISO image
#. |- - - -> isolinux - - files necessary to boot from CD-ROM
#. |- - - -> README* - - this file
#. |- - - -> RELEASE-NOTES* - - the latest information about this release
#. | of &DISTRO;
#. `- - - -> RPM-GPG-KEY* - - GPG signature for packages from &RH;
#. </computeroutput>
#. </screen>
#: en_US/README.xml:126(para)
msgid "The remaining Installation CD-ROMs are similar to Installation CD-ROM 1, except that only the <filename>Packages</filename> subdirectory is present."
msgstr "Die verbleibenden Installations-CDs sind ähnlich zu CD 1, ausser, dass dort nur das Unterverzeichnis <filename>Fedora</filename> vorhanden ist."
#: en_US/README.xml:132(para)
msgid "The directory layout of each source code CD-ROM is as follows:"
msgstr "Das Verzeichnislayout jeder Quellcode-CD sieht wie folgt aus:"
#: en_US/README.xml:136(computeroutput)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"/mnt/cdrom\n"
" |----> SRPMS -- source packages\n"
" `----> RPM-GPG-KEY -- GPG signature for packages from Red Hat\n"
msgstr ""
"\n"
"/mnt/cdrom\n"
" |----> SRPMS -- Quellpakete\n"
" `----> RPM-GPG-KEY -- GPG-Signatur der Pakete von Red Hat\n"
#: en_US/README.xml:142(para)
msgid "If you are setting up an installation tree for NFS, FTP, or HTTP installations, you need to copy the <filename>RELEASE-NOTES</filename> files and all files from the <filename>Packages</filename> directory on discs 1-5. On Linux and Unix systems, the following process will properly configure the /target/directory on your server (repeat for each disc):"
msgstr "Falls Sie einen Verzeichnisbaum für die Installation per NFS, FTP oder HTTP aufsetzen wollen, müssen Sie die <filename>RELEASE-NOTES</filename> Dateien und alle Dateien aus den <filename>Fedora</filename> Verzeichnissen der CDs 1-5 kopieren. Auf Linux- und Unix-Systemen wird der folgender Ablauf das /ziel/verzeichnis auf Ihrem Server ordnungsgemäss konfigurieren (für jede CD zu wiederholen):"
#: en_US/README.xml:152(para)
msgid "Insert disc"
msgstr "Legen Sie die Disc ein"
#: en_US/README.xml:158(command)
msgid "mount /mnt/cdrom"
msgstr "mount /mnt/cdrom"
#: en_US/README.xml:163(command)
msgid "cp -a /mnt/cdrom/Packages /target/directory"
msgstr "cp -a /mnt/cdrom/pakete /ziel/verzeichnis"
#: en_US/README.xml:168(command)
msgid "cp /mnt/cdrom/RELEASE-NOTES* /target/directory"
msgstr "cp /mnt/cdrom/RELEASE-NOTES* /ziel/verzeichnis"
#: en_US/README.xml:172(command)
msgid "cp -a /mnt/cdrom/repodata /target/directory"
msgstr "cp -a /mnt/cdrom/repodata /ziel/verzeichnis"
#: en_US/README.xml:174(para)
msgid "(Do this only for disc 1)"
msgstr "(nur bei Disc 1 nötig)"
#: en_US/README.xml:180(command)
msgid "umount /mnt/cdrom"
msgstr "umount /mnt/cdrom"
#: en_US/README.xml:187(title)
msgid "INSTALLING"
msgstr "INSTALLING"
#: en_US/README.xml:189(para)
msgid "Many computers can now automatically boot from CD-ROMs. If you have such a machine (and it is properly configured) you can boot the Fedora CD-ROM directly. After booting, the Fedora installation program will start, and you will be able to install your system from the CD-ROM."
msgstr "Viele Computer können automatisch von CD-ROM booten. Falls Sie so einen Computer haben und dieser richtig konfiguriert ist, können Sie direkt von der Fedora CD-ROM booten. Anschliessend startet das Fedora Installationsprogramm, und Sie können Ihr System von der CD-ROM installieren."
#: en_US/README.xml:197(para)
msgid "The <filename>images/</filename> directory contains the file <filename>boot.iso</filename>. This file is an ISO image that can be used to boot the Fedora installation program. It is a handy way to start network-based installations without having to use multiple diskettes. To use <filename>boot.iso</filename>, your computer must be able to boot from its CD-ROM drive, and its BIOS settings must be configured to do so. You must then burn <filename>boot.iso</filename> onto a recordable/rewriteable CD-ROM."
msgstr "Das Verzeichnis <filename>images/</filename> enthält die Datei <filename>boot.iso</filename>. Diese Datei ist ein ISO-Image, dass verwendet werden kann, um das Fedora Installationsprogramm zu booten. Es ist ein praktischer Weg, um Installationen per Netzwerk zu starten ohne mehrere CDs verwenden zu müssen. Um <filename>boot.iso</filename> zu verwenden, muss Ihr Computer in der Lage sein vom CD-ROM-Laufwerk zu booten, und das BIOS muss entsprechend konfiguriert sein. Brennen Sie dann die Datei <filename>boot.iso</filename> auf eine beschreibbare/wiederbeschreibbare CD-ROM."
#: en_US/README.xml:210(para)
msgid "Another image file contained in the <filename>images/</filename> directory is <filename>diskboot.img</filename>. This file is designed for use with USB pen drives (or other bootable media with a capacity larger than a diskette drive). Use the <command>dd</command> command to write the image."
msgstr "Eine andere Abbild-Datei ist die Datei <filename>diskboot.img</filename> im Verzeichnis <filename>images/</filename>. ·Diese Datei würde für die Verwendung mit USB Sticks (oder·anderen bootbaren Medien mit einer grösseren Kapazität als eine Diskette gemacht).·Benutzen Sie das·<command>dd</command>-Kommando zum Schreiben des Abbildes."
#: en_US/README.xml:220(title)
msgid "Note"
msgstr "Anmerkung"
#. <remark os="test">(x86;x86_64)</remark>
#: en_US/README.xml:222(para)
msgid "The ability to use this image file with a USB pen drive depends on the ability of your system's BIOS to boot from a USB device."
msgstr "Die Möglichkeit diese Abbild-Datei mit einem USB-Speicherstift zu nutzen hängt davon ab, ob Ihr System-BIOS es erlaubt, von einem USB-Gerät zu booten."
#: en_US/README.xml:230(title)
msgid "GETTING HELP"
msgstr "HILFE BEKOMMEN"
#: en_US/README.xml:232(para)
msgid "For those that have web access, see <ulink url=\"http://fedoraproject.org/\"/>. In particular, access to Fedora Project mailing lists can be found at:"
msgstr "Diejenigen mit Internetzugang können hier nachschauen: <ulink url=\"http://fedoraproject.org\">http://fedoraproject.org</ulink>. Speziell der Zugang zu den Fedora Projekt Mailing Listen kann hier gefunden werden:"
#: en_US/README.xml:243(para)
msgid "The complete Fedora Installation Guide is available at <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/\"/>."
msgstr "Die komplette Fedora Installationsanleitung ist unter <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/\"/> verfügbar."
#: en_US/README.xml:251(title)
msgid "EXPORT CONTROL"
msgstr "EXPORT KONTROLLE"
#: en_US/README.xml:253(para)
msgid "The communication or transfer of any information received with this product may be subject to specific government export approval. User shall adhere to all applicable laws, regulations and rules relating to the export or re-export of technical data or products to any proscribed country listed in such applicable laws, regulations and rules unless properly authorized. The obligations under this paragraph shall survive in perpetuity."
msgstr "Die·Kommunikation·oder·die·Übertragung·aller·möglichen·Informationen,·die·mit·diesem·Produkt·erhalten·werden,·können·speziellen·Regierungs-Exportbestimmung·unterliegen. Benutzer müssen alle anwendbaren Gesetze, Regelungen und Richtlinien in Bezug auf den Export oder die Wiederausfuhr der technischen Daten oder Produkte an jedes aufgeführte Land, das in Gesetzen, in Regelungen und in Richtlinien angegeben·ist, berücksichtigen, es sei denn es sei autorisiert. Die Verpflichtungen unter diesem Paragraph überleben in der Dauer des Produktes."
#: en_US/README.xml:265(title)
msgid "README Feedback Procedure"
msgstr "README Feedback Prozedur"
#: en_US/README.xml:267(para)
msgid "(This section will disappear when the final Fedora release is created.)"
msgstr "(Dieser Abschnitt wird verschwinden sobald die finale Version von Fedora fertig gestellt wird.)"
#: en_US/README.xml:272(para)
msgid "If you feel that this README could be improved in some way, submit a bug report in Red Hat's bug reporting system:"
msgstr "Wenn Sie der Meinung sind, das diese LIESMICH in irgendeiner Art und Weise verbessert werden könnte, erstellen Sie bitte einen Fehlerbericht in Red Hat's Fehlerberichtssystem:"
#: en_US/README.xml:279(ulink)
msgid "https://bugzilla.redhat.com/bugzilla/easy_enter_bug.cgi"
msgstr "https://bugzilla.redhat.com/bugzilla/easy_enter_bug.cgi"
#: en_US/README.xml:282(para)
msgid "When posting your bug, include the following information in the specified fields:"
msgstr "Wenn Sie einen Bug melden möchten, füllen Sie bitte die folgenden Felder aus:"
#: en_US/README.xml:290(guilabel)
msgid "Product:"
msgstr "Produkt:"
#: en_US/README.xml:291(wordasword)
msgid "Fedora"
msgstr "Fedora"
#: en_US/README.xml:296(guilabel)
msgid "Version:"
msgstr "Version:"
#: en_US/README.xml:296(wordasword)
msgid "devel"
msgstr "devel"
#: en_US/README.xml:301(guilabel)
msgid "Component:"
msgstr "Komponente:"
#: en_US/README.xml:302(wordasword)
msgid "fedora-release-notes"
msgstr "Fedora Versions-Hinweise"
#: en_US/README.xml:306(para)
msgid "<guilabel>Summary:</guilabel> A short description of what could be improved. If it includes the word \"README\", so much the better."
msgstr "<guilabel>Zusammenfassung:</guilabel> Eine kurze Zusammenfassung, was verbessert werden könnte. Wenn es das Wort \"README\" enthält, um so besser."
#: en_US/README.xml:313(para)
msgid "<guilabel>Description:</guilabel> A more in-depth description of what could be improved."
msgstr "<guilabel>Description:</guilabel> Eine genaue Beschreibung, was verbessert werden könnte."
#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
#: en_US/README.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Thomas Gier <info at thomasgier.de>, 2007.\n"
"Fabian Affolter <fab at fedoraproject.org>, 2007."
#~ msgid "Update for Fedora 7, in time for test4 release"
#~ msgstr "Update für Fedora 7 während der Zeit der Test-Version Test4"
#~ msgid "Break into independent module"
#~ msgstr "Auslösen in unabhängige Module"
#~ msgid "cp -a /mnt/cdrom/Fedora /target/directory"
#~ msgstr "cp -a /mnt/cdrom/Fedora /ziel/verzeichnis"
--- NEW FILE el.po ---
# translation of el.po to Greek
# translation of el.po to
#
# Dimitris Glezos <dimitris at glezos.com>, 2006, 2007.
# Panagiota Bilianou <tetonio at gmail.com>, 2006.
# Simos Xenitellis <simos at gnome.org>, 2006.
# Nikos Charonitakis <nikosx at gmail.com>, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: el\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-10-11 07:56-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2007-04-28 12:17+0100\n"
"Last-Translator: Dimitris Glezos <dimitris at glezos.com>\n"
"Language-Team: Greek <fedora-trans-el at redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
#: en_US/rpm-info.xml:12(rights)
msgid "OPL"
msgstr "OPL"
#: en_US/rpm-info.xml:13(version)
msgid "1.0"
msgstr "1.0"
#: en_US/rpm-info.xml:16(year)
msgid "2007"
msgstr "2007"
#: en_US/rpm-info.xml:17(holder)
msgid "Red Hat, Inc. and others"
msgstr "Red Hat, Inc. και άλλοι"
#: en_US/rpm-info.xml:19(title)
msgid "Fedora README"
msgstr "Fedora README"
#: en_US/rpm-info.xml:20(desc)
msgid "General information for CD and DVD media"
msgstr "ΓενικÎÏ‚ πληÏοφοÏίες για μÎσα CD και DVD"
#: en_US/rpm-info.xml:24(details)
msgid "Update references to package directory name"
msgstr ""
#: en_US/rpm-info.xml:28(details)
msgid "Sync version to release notes"
msgstr ""
#: en_US/rpm-info.xml:32(details)
#, fuzzy
msgid "Final release version (F7)"
msgstr "Τελική Îκδοση κυκλοφοÏίας (FC-6)"
#: en_US/README.xml:23(title)
msgid "Fedora 7 README"
msgstr "Fedora 7 README"
#: en_US/README.xml:25(year)
msgid "2006"
msgstr "2006"
#: en_US/README.xml:26(holder)
msgid "Red Hat, Inc."
msgstr "Red Hat, Inc."
#: en_US/README.xml:29(para)
msgid ""
"The contents of this CD-ROM are Copyright © 2007 Red Hat, Inc. and "
"others. Refer to the End User License Agreement and individual copyright "
"notices in each source package for distribution terms."
msgstr ""
"Τα πεÏιεχόμενα Î±Ï…Ï„Î¿Ï Ï„Î¿Ï… CD-ROM είναι Copyright ©2006 Red Hat, Inc. and "
"others. Δείτε το End User License Agreement και συγκεκÏιμÎνα κείμενα "
"πνευματικών δικαιωμάτων σε κάθε πακÎτο πηγαίου κώδικα για τους κανόνες "
"αναδιανομής."
#: en_US/README.xml:35(para)
msgid ""
"Fedora, Red Hat, Red Hat Network, the Red Hat \"Shadow Man\" logo, RPM, "
"Maximum RPM, the RPM logo, Linux Library, PowerTools, Linux Undercover, "
"RHmember, RHmember More, Rough Cuts, Rawhide and all Red Hat-based "
"trademarks and logos are trademarks or registered trademarks of Red Hat, "
"Inc. in the United States and other countries."
msgstr ""
"Τα Fedora, Red Hat, Red Hat Network, το λογότυπο Red Hat \"Shadow Man\", τα "
"RPM, Maximum RPM, το λογότυπο RPM, τα Linux Library, PowerTools, Linux "
"Undercover, RHmember, RHmember More, Rough Cuts, Rawhide και όλα τα σήματα "
"κατατεθÎντα και λογότυπα σχετικά με την Red Hat είναι σήματα κατατεθÎντα της "
"Red Hat, Inc. στις ΗΠΑ και άλλες χώÏες."
#: en_US/README.xml:43(para)
msgid "Linux is a registered trademark of Linus Torvalds."
msgstr "Το Linux είναι σήμα κατατεθÎν του Linus Torvalds."
#: en_US/README.xml:46(para)
msgid "Motif and UNIX are registered trademarks of The Open Group."
msgstr "Τα Motif και UNIX είναι σήματα κατατεθÎντα του The Open Group."
#: en_US/README.xml:49(para)
msgid ""
"Intel and Pentium are registered trademarks of Intel Corporation. Itanium "
"and Celeron are trademarks of Intel Corporation."
msgstr ""
"Τα Intel και Pentium είναι σήματα κατατεθÎντα της Intel Corporation. Τα "
"Itanium και Celeron είναι σήματα κατατεθÎν της Intel Corporation."
#: en_US/README.xml:54(para)
msgid ""
"AMD, AMD Athlon, AMD Duron, and AMD K6 are trademarks of Advanced Micro "
"Devices, Inc."
msgstr ""
"Τα AMD, AMD Athlon, AMD Duron, και AMD K6 είναι σήματα κατατεθÎντα της "
"Advanced Micro Devices, Inc."
#: en_US/README.xml:58(para)
msgid "Windows is a registered trademark of Microsoft Corporation."
msgstr "Το Windows είναι σήμα κατατεθÎν της Microsoft Corporation."
#: en_US/README.xml:61(para)
msgid ""
"SSH and Secure Shell are trademarks of SSH Communications Security, Inc."
msgstr ""
"Τα SSH και Secure Shell είναι σήματα κατατεθÎντα της SSH Communications "
"Security, Inc."
#: en_US/README.xml:65(para)
msgid "FireWire is a trademark of Apple Computer Corporation."
msgstr "Το FireWire είναι σήμα κατατεθÎν της Apple Computer Corporation."
#: en_US/README.xml:68(para)
msgid ""
"All other trademarks and copyrights referred to are the property of their "
"respective owners."
msgstr ""
"Όλα τα υπόλοιπα σήματα κατατεθÎντα ή εμποÏικά σήματα που αναφÎÏονται είναι "
"ιδιοκτησία των αντίστοιχων ιδιοκτητών."
#: en_US/README.xml:72(para)
msgid ""
"The GPG fingerprint of the <computeroutput>\"Fedora Project\n"
" <fedora at redhat.com>\"</computeroutput> key is:"
msgstr ""
"Το αποτÏπωμα GPG του <computeroutput>\"Fedora Project\n"
" <fedora at redhat.com>\"</computeroutput> key είναι:"
#: en_US/README.xml:76(para)
msgid "CA B4 4B 99 6F 27 74 4E 86 12 7C DF B4 42 69 D0 4F 2A 6F D2"
msgstr "CA B4 4B 99 6F 27 74 4E 86 12 7C DF B4 42 69 D0 4F 2A 6F D2"
#: en_US/README.xml:83(title)
msgid "DIRECTORY ORGANIZATION"
msgstr "ΟΡΓΑÎΩΣΗ ΚΑΤΑΛΟΓΟΥ"
#: en_US/README.xml:85(para)
msgid ""
"Fedora is delivered on multiple CD-ROMs consisting of installation CD-ROMs "
"and source code CD-ROMs."
msgstr ""
"Το Fedora διανÎμεται σε πολλά CD-ROM που αποτελοÏνται από CD-ROM "
"εγκατάστασης και CD-ROM πηγαίου κώδικα."
#: en_US/README.xml:90(para)
msgid ""
"The first installation CD-ROM can be directly booted into the installation "
"on most modern systems, and contains the following directory structure "
"(where <filename>/mnt/cdrom</filename> is the mount point of the CD-ROM):"
msgstr ""
"Το Ï€Ïώτο CD-ROM μποÏεί να ξεκινήσει την εγκατάσταση στα πεÏισσότεÏα σÏγχÏονα "
"συστήματα, και πεÏιÎχει την ακόλουθη δομή καταλόγων (όπου <filename>/mnt/"
"cdrom</filename> είναι το σημείο Ï€ÏοσάÏτησης του CD-ROM):"
#. <remark os="test">(x86)</remark>
#: en_US/README.xml:98(computeroutput)
#, fuzzy, no-wrap
msgid ""
"\n"
"/mnt/cdrom\n"
" |----> Packages -- binary packages\n"
" |----> images -- boot and driver disk images\n"
" |----> isolinux -- files necessary to boot from CD-ROM\n"
" |----> repodata -- repository information used by the \n"
" | installation process\n"
" |----> README* -- this file\n"
" |----> RELEASE-NOTES* -- the latest information about this release\n"
" | of Fedora\n"
" `----> RPM-GPG-KEY* -- GPG signature for packages from Red Hat\n"
msgstr ""
"\n"
"/mnt/cdrom\n"
" |----> Fedora -- binary packages\n"
" | `----> base -- information on this release of Fedora\n"
" | used by the installation process\n"
" |----> images -- boot and driver disk images\n"
" |----> isolinux -- files necessary to boot from CD-ROM\n"
" |----> repodata -- repository information used by the \n"
" | installation process\n"
" |----> README -- this file\n"
" |----> RELEASE-NOTES -- the latest information about this release\n"
" | of Fedora\n"
" `----> RPM-GPG-KEY -- GPG signature for packages from Red Hat\n"
#. repetitive for the moment
#. <screen arch="x86_64">
#. <remark os="test">(x86_64)</remark>
#. <computeroutput>
#. /mnt/cdrom
#. |- - - -> Packages - - binary packages
#. |- - - -> images - - boot disk ISO image
#. |- - - -> isolinux - - files necessary to boot from CD-ROM
#. |- - - -> README* - - this file
#. |- - - -> RELEASE-NOTES* - - the latest information about this release
#. | of &DISTRO;
#. `- - - -> RPM-GPG-KEY* - - GPG signature for packages from &RH;
#. </computeroutput>
#. </screen>
#: en_US/README.xml:126(para)
#, fuzzy
msgid ""
"The remaining Installation CD-ROMs are similar to Installation CD-ROM 1, "
"except that only the <filename>Packages</filename> subdirectory is present."
msgstr ""
"Τα υπόλοιπα CD-ROM είναι παÏόμοια με το δίσκο εγκατάστασης CD-ROM 1, εκτός "
"του ότι υπάÏχει σε αυτά μόνο ο υποκατάλογος <filename>Fedora</filename>."
#: en_US/README.xml:132(para)
msgid "The directory layout of each source code CD-ROM is as follows:"
msgstr ""
"Η διάταξη καταλόγων για κάθε CD-ROM που πεÏιÎχει πηγαίο κώδικα είναι η "
"παÏακάτω:"
#: en_US/README.xml:136(computeroutput)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"/mnt/cdrom\n"
" |----> SRPMS -- source packages\n"
" `----> RPM-GPG-KEY -- GPG signature for packages from Red Hat\n"
msgstr ""
"\n"
"/mnt/cdrom\n"
" |----> SRPMS -- πακÎτα πηγαίου κώδικα\n"
" `----> RPM-GPG-KEY -- υπογÏαφή GPG για πακÎτα από την Red Hat\n"
#: en_US/README.xml:142(para)
#, fuzzy
msgid ""
"If you are setting up an installation tree for NFS, FTP, or HTTP "
"installations, you need to copy the <filename>RELEASE-NOTES</filename> files "
"and all files from the <filename>Packages</filename> directory on discs 1-5. "
"On Linux and Unix systems, the following process will properly configure "
"the /target/directory on your server (repeat for each disc):"
msgstr ""
"Αν Ïυθμίζετε Îνα δÎντÏο εγκατάστασης για εγκατάσταση μÎσω NFS, FTP, ή HTTP, "
"χÏειάζεται να αντιγÏάψετε τα αÏχεία <filename>RELEASE-NOTES</filename> και "
"όλα τα αÏχεία από τον κατάλογο <filename>Fedora</filename> από τους δίσκους "
"1-5. Σε Linux και Unix συστήματα η παÏακάτω διαδικασία θα Ïυθμίσει σωστά το /"
"target/directory (ή όπως ονομάζετε τον κατάλογο Ï€ÏοοÏισμοÏ) στον εξυπηÏετητή "
"(επαναλάβετε για κάθε δίσκο):"
#: en_US/README.xml:152(para)
msgid "Insert disc"
msgstr "Εισάγετε δίσκο"
#: en_US/README.xml:158(command)
msgid "mount /mnt/cdrom"
msgstr "mount /mnt/cdrom"
#: en_US/README.xml:163(command)
#, fuzzy
msgid "cp -a /mnt/cdrom/Packages /target/directory"
msgstr "cp -a /mnt/cdrom/repodata /target/directory"
#: en_US/README.xml:168(command)
msgid "cp /mnt/cdrom/RELEASE-NOTES* /target/directory"
msgstr "cp /mnt/cdrom/RELEASE-NOTES* /target/directory"
#: en_US/README.xml:172(command)
msgid "cp -a /mnt/cdrom/repodata /target/directory"
msgstr "cp -a /mnt/cdrom/repodata /target/directory"
#: en_US/README.xml:174(para)
msgid "(Do this only for disc 1)"
msgstr "(Κάντε το αυτό μόνο για το disc 1)"
#: en_US/README.xml:180(command)
msgid "umount /mnt/cdrom"
msgstr "umount /mnt/cdrom"
#: en_US/README.xml:187(title)
msgid "INSTALLING"
msgstr "ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ"
#: en_US/README.xml:189(para)
msgid ""
"Many computers can now automatically boot from CD-ROMs. If you have such a "
"machine (and it is properly configured) you can boot the Fedora CD-ROM "
"directly. After booting, the Fedora installation program will start, and you "
"will be able to install your system from the CD-ROM."
msgstr ""
"Πολλοί υπολογιστÎÏ‚ Ï„ÏŽÏα εκκινοÏν αυτόματα από τα CD-ROM. Αν διαθÎτετε Îναν "
"Ï„Îτοιο υπολογιστή (και Îχει Ïυθμιστεί ανάλογα) μποÏείτε να εκκινήσετε από το "
"CD-ROM του Fedora απευθείας. Μετά την εκκίνηση, το Ï€ÏόγÏαμμα εγκατάστασης "
"του Fedora θα εκκινήσει και θα μποÏÎσετε να εγκαταστήσετε το σÏστημα σας από "
"το CD-ROM."
#: en_US/README.xml:197(para)
msgid ""
"The <filename>images/</filename> directory contains the file <filename>boot."
"iso</filename>. This file is an ISO image that can be used to boot the "
"Fedora installation program. It is a handy way to start network-based "
"installations without having to use multiple diskettes. To use "
"<filename>boot.iso</filename>, your computer must be able to boot from its "
"CD-ROM drive, and its BIOS settings must be configured to do so. You must "
"then burn <filename>boot.iso</filename> onto a recordable/rewriteable CD-ROM."
msgstr ""
"Ο κατάλογος <filename>images/</filename> πεÏιÎχει το αÏχείο <filename>boot."
"iso</filename>. Αυτό το αÏχείο είναι μία εικόνα ISO που μποÏεί να "
"χÏησιμοποιηθεί για την εκκίνηση της εγκατάστασης του Fedora. Είναι Îνας "
"εÏκολος Ï„Ïόπος να αÏχίσετε εγκατάσταση χÏησιμοποιώντας το διαδίκτυο χωÏίς να "
"χÏειάζεται να χÏησιμοποιήσετε πολλοÏÏ‚ δίσκους. Για να χÏησιμοποιήσετε το "
"<filename>boot.iso</filename>, ο υπολογιστής σας Ï€ÏÎπει να υποστηÏίζει "
"εκκίνηση από οδηγό CD-ROM, και οι Ïυθμίσεις του BIOS να το επιτÏÎπουν. Στη "
"συνÎχεια Ï€ÏÎπει να γÏάψετε το αÏχείο <filename>boot.iso</filename> σε Îνα CD-"
"ROM."
#: en_US/README.xml:210(para)
msgid ""
"Another image file contained in the <filename>images/</filename> directory "
"is <filename>diskboot.img</filename>. This file is designed for use with USB "
"pen drives (or other bootable media with a capacity larger than a diskette "
"drive). Use the <command>dd</command> command to write the image."
msgstr ""
"Ακόμη Îνα αÏχείο εικόνας (image file) που βÏίσκεται στον κατάλογο "
"<filename>images/</filename> είναι το <filename>diskboot.img</filename>. "
"Αυτό το αÏχείο είναι κατάλληλο για USB δίσκους-\"pen drive\" (ή άλλα μÎσα "
"που μποÏοÏν να χÏησιμοποιηθοÏν για εκκίνηση που είναι μεγαλÏτεÏης "
"χωÏητικότητας από μία δισκÎτα). ΧÏησιμοποιήστε την εντολή <command>dd</"
"command> για να γÏάψετε την εικόνα."
#: en_US/README.xml:220(title)
msgid "Note"
msgstr "Σημείωση"
#. <remark os="test">(x86;x86_64)</remark>
#: en_US/README.xml:222(para)
msgid ""
"The ability to use this image file with a USB pen drive depends on the "
"ability of your system's BIOS to boot from a USB device."
msgstr ""
"Η δυνατότητα χÏήσης αυτής της εικόνας αÏχείου με Îνα μÎσο αποθήκευσης USB "
"(όπως pen drive) εξαÏτάται από την ικανότητα του BIOS του συστήματος σας να "
"εκκινεί από συσκευÎÏ‚ USB."
#: en_US/README.xml:230(title)
msgid "GETTING HELP"
msgstr "ΠΗΓΕΣ ΒΟΗΘΕΙΑΣ"
#: en_US/README.xml:232(para)
msgid ""
"For those that have web access, see <ulink url=\"http://fedoraproject.org/\"/"
">. In particular, access to Fedora Project mailing lists can be found at:"
msgstr ""
"Για τους χÏήστες που Îχουν Ï€Ïόσβαση στο διαδίκτυο, δείτε το <ulink url="
"\"http://fedoraproject.org/\"/>. Ειδικά, για να Îχετε Ï€Ïόσβαση στις λίστες "
"ηλ. ταχυδÏομείου του ÎÏγου Fedora δείτε:"
#: en_US/README.xml:243(para)
msgid ""
"The complete Fedora Installation Guide is available at <ulink url=\"http://"
"docs.fedoraproject.org/\"/>."
msgstr ""
"Ο πλήÏης οδηγός εγκατάστασης Fedora είναι διαθÎσιμος στο <ulink url=\"http://"
"docs.fedoraproject.org/\"/>."
#: en_US/README.xml:251(title)
msgid "EXPORT CONTROL"
msgstr "ΈΛΕΓΧΟΣ ΕΞΑΓΩΓΩÎ"
#: en_US/README.xml:253(para)
msgid ""
"The communication or transfer of any information received with this product "
"may be subject to specific government export approval. User shall adhere to "
"all applicable laws, regulations and rules relating to the export or re-"
"export of technical data or products to any proscribed country listed in "
"such applicable laws, regulations and rules unless properly authorized. The "
"obligations under this paragraph shall survive in perpetuity."
msgstr ""
"The communication or transfer of any information received with this product "
"may be subject to specific government export approval. User shall adhere to "
"all applicable laws, regulations and rules relating to the export or re-"
"export of technical data or products to any proscribed country listed in "
"such applicable laws, regulations and rules unless properly authorized. The "
"obligations under this paragraph shall survive in perpetuity."
#: en_US/README.xml:265(title)
msgid "README Feedback Procedure"
msgstr "README Διαδικασία σχολίων"
#: en_US/README.xml:267(para)
msgid "(This section will disappear when the final Fedora release is created.)"
msgstr ""
"(Αυτή η ενότητα δεν θα υπάÏχει όταν κυκλοφοÏήσει η τελική μοÏφή του Fedora.)"
#: en_US/README.xml:272(para)
msgid ""
"If you feel that this README could be improved in some way, submit a bug "
"report in Red Hat's bug reporting system:"
msgstr ""
"Αν πιστεÏετε ότι αυτό το README χÏειάζεται βελτίωση σε κάποια σημεία, "
"στείλτε μια αναφοÏά σφάλματος στο σÏστημα καταγÏαφής σφαλμάτων της Red Hat:"
#: en_US/README.xml:279(ulink)
msgid "https://bugzilla.redhat.com/bugzilla/easy_enter_bug.cgi"
msgstr "https://bugzilla.redhat.com/bugzilla/easy_enter_bug.cgi"
#: en_US/README.xml:282(para)
msgid ""
"When posting your bug, include the following information in the specified "
"fields:"
msgstr ""
"Όταν αναφÎÏετε κάποιο σφάλμα (bug), συμπεÏιλάβετε τις ακόλουθες πληÏοφοÏίες "
"στα καθοÏισμÎνα πεδία:"
#: en_US/README.xml:290(guilabel)
msgid "Product:"
msgstr "Product:"
#: en_US/README.xml:291(wordasword)
msgid "Fedora"
msgstr "Fedora"
#: en_US/README.xml:296(guilabel)
msgid "Version:"
msgstr "Version:"
#: en_US/README.xml:296(wordasword)
msgid "devel"
msgstr "devel"
#: en_US/README.xml:301(guilabel)
msgid "Component:"
msgstr "Component:"
#: en_US/README.xml:302(wordasword)
msgid "fedora-release-notes"
msgstr "fedora-release-notes"
#: en_US/README.xml:306(para)
msgid ""
"<guilabel>Summary:</guilabel> A short description of what could be improved. "
"If it includes the word \"README\", so much the better."
msgstr ""
"<guilabel>Summary:</guilabel> Μια σÏντομη πεÏιγÏαφή για το τι χÏειάζεται "
"βελτίωση. Αν πεÏιÎχει την λÎξη \"README\", τόσο το καλÏτεÏο."
#: en_US/README.xml:313(para)
msgid ""
"<guilabel>Description:</guilabel> A more in-depth description of what could "
"be improved."
msgstr ""
"<guilabel>Description:</guilabel> Μια πιο λεπτομεÏή πεÏιγÏαφή για το τι θα "
"μποÏοÏσε να βελτιωθεί."
#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
#: en_US/README.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"ΔημήτÏης ΓλÎζος <dimitris at glezos.com>, 2006 \n"
"Îίκος ΧαÏωνιτάκης <nikosx at gmail.com>, 2006 \n"
"ΤÎτα ÎœÏ€Î¹Î»Î¹Î±Î½Î¿Ï <tetonio at gmail.com>, 2006"
#~ msgid "Update for Fedora 7, in time for test4 release"
#~ msgstr "ΕνημÎÏωση για Fedora 7, για την κυκλοφοÏία test4"
#~ msgid "Break into independent module"
#~ msgstr "ΑνεξάÏτητο άÏθÏωμα"
#~ msgid "cp -a /mnt/cdrom/Fedora /target/directory"
#~ msgstr "cp -a /mnt/cdrom/Fedora /target/directory"
--- NEW FILE es.po ---
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: readme\n"
"POT-Creation-Date: 2007-10-11 07:56-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2007-10-11 10:03-0300\n"
"Last-Translator: Domingo Becker <domingobecker at gmail.com>\n"
"Language-Team: Fedora Spanish <fedora-trans-es at redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Spanish\n"
"X-Poedit-Country: ARGENTINA\n"
#: en_US/rpm-info.xml:12(rights)
msgid "OPL"
msgstr "OPL"
#: en_US/rpm-info.xml:13(version)
msgid "1.0"
msgstr "1.0"
#: en_US/rpm-info.xml:16(year)
msgid "2007"
msgstr "2007"
#: en_US/rpm-info.xml:17(holder)
msgid "Red Hat, Inc. and others"
msgstr "Red Hat, Inc. y otros"
#: en_US/rpm-info.xml:19(title)
msgid "Fedora README"
msgstr "LEAME de Fedora"
#: en_US/rpm-info.xml:20(desc)
msgid "General information for CD and DVD media"
msgstr "Información general para medios CD y DVD"
#: en_US/rpm-info.xml:24(details)
msgid "Update references to package directory name"
msgstr "Actualizar referencias a los nombres de directorios del paquete"
#: en_US/rpm-info.xml:28(details)
msgid "Sync version to release notes"
msgstr "Sincronizar versión a la de las Notas del Lanzamiento"
#: en_US/rpm-info.xml:32(details)
msgid "Final release version (F7)"
msgstr "Versión de lanzamiento Final (F7)"
#: en_US/README.xml:23(title)
msgid "Fedora 7 README"
msgstr "LEAME de Fedora 7"
#: en_US/README.xml:25(year)
msgid "2006"
msgstr "2006"
#: en_US/README.xml:26(holder)
msgid "Red Hat, Inc."
msgstr "Red Hat, Inc."
#: en_US/README.xml:29(para)
msgid "The contents of this CD-ROM are Copyright © 2007 Red Hat, Inc. and others. Refer to the End User License Agreement and individual copyright notices in each source package for distribution terms."
msgstr "Los contenidos de este CD-ROM son Copyright © 2007 Red Hat, Inc. y otros. Vea el Acuerdo de Licencia del Usuario Final y las notas de copyright individuales en casa paquete fuente para los términos de distribución. "
#: en_US/README.xml:35(para)
msgid "Fedora, Red Hat, Red Hat Network, the Red Hat \"Shadow Man\" logo, RPM, Maximum RPM, the RPM logo, Linux Library, PowerTools, Linux Undercover, RHmember, RHmember More, Rough Cuts, Rawhide and all Red Hat-based trademarks and logos are trademarks or registered trademarks of Red Hat, Inc. in the United States and other countries."
msgstr "Fedora, Red Hat, Red Hat Network, El Red Hat \"Shadow Man\" logo, RPM, Maximum RPM, el logo RPM, Linux Library, PowerTools, Linux Undercover, RHmember, RHmember More, Rough Cuts, Rawhide y todas las marcas comerciales basadas en Red Hat y los logos son margas comerciales o marcas comerciales registradas de Red Hat, Inc. en los Estados Unidos y en otros paÃses."
#: en_US/README.xml:43(para)
msgid "Linux is a registered trademark of Linus Torvalds."
msgstr "Linux es una marca comercial registrada de Linus Torvalds."
#: en_US/README.xml:46(para)
msgid "Motif and UNIX are registered trademarks of The Open Group."
msgstr "Motif y UNIX son marcas registradas de The Open Group."
#: en_US/README.xml:49(para)
msgid "Intel and Pentium are registered trademarks of Intel Corporation. Itanium and Celeron are trademarks of Intel Corporation."
msgstr "Intel y Pentium son marcas registradas de Intel Corporation. Intanium y Celeron son marcas registradas de Intel Corporation."
#: en_US/README.xml:54(para)
msgid "AMD, AMD Athlon, AMD Duron, and AMD K6 are trademarks of Advanced Micro Devices, Inc."
msgstr "AMD, AMD Anthol, AMD Duron, y AMD K6 son marcas registradas de Advanced Micro Devices, Inc."
#: en_US/README.xml:58(para)
msgid "Windows is a registered trademark of Microsoft Corporation."
msgstr "Windows es una marca comercial registrada de Microsoft Corporation."
#: en_US/README.xml:61(para)
msgid "SSH and Secure Shell are trademarks of SSH Communications Security, Inc."
msgstr "SSH y Secure Shell son marcas comerciales registradas de SSH Communications Security, Inc."
#: en_US/README.xml:65(para)
msgid "FireWire is a trademark of Apple Computer Corporation."
msgstr "FireWire es una marca comercial registrada de Apple Computer Corporation."
#: en_US/README.xml:68(para)
msgid "All other trademarks and copyrights referred to are the property of their respective owners."
msgstr "Todas las demás marcas comerciales y derechos de autor a las que se hacen referencia son propiedad de sus respectivos dueños."
#: en_US/README.xml:72(para)
msgid ""
"The GPG fingerprint of the <computeroutput>\"Fedora Project\n"
" <fedora at redhat.com>\"</computeroutput> key is:"
msgstr ""
"La clave huella digital GPG del <computeroutput>\"Proyecto Fedora\n"
" <fedora at redhat.com>\"</computeroutput> es:"
#: en_US/README.xml:76(para)
msgid "CA B4 4B 99 6F 27 74 4E 86 12 7C DF B4 42 69 D0 4F 2A 6F D2"
msgstr "CA B4 4B 99 6F 27 74 4E 86 12 7C DF B4 42 69 D0 4F 2A 6F D2"
#: en_US/README.xml:83(title)
msgid "DIRECTORY ORGANIZATION"
msgstr "ORGANIZACIÓN DEL DIRECTORIO"
#: en_US/README.xml:85(para)
msgid "Fedora is delivered on multiple CD-ROMs consisting of installation CD-ROMs and source code CD-ROMs."
msgstr "Fedora viene en múltiples CD-ROMs que constan de los CDs de instalación y los CDs de código fuente."
#: en_US/README.xml:90(para)
msgid "The first installation CD-ROM can be directly booted into the installation on most modern systems, and contains the following directory structure (where <filename>/mnt/cdrom</filename> is the mount point of the CD-ROM):"
msgstr "El primer CD-ROM de instalación puede ser usado para arrancar en la mayorÃa de los sistemas modernos, y contiene la siguiente estructura de directorio (donde <filename>/mnt/cdrom</filename> es el punto de montaje del CD-ROM):"
#. <remark os="test">(x86)</remark>
#: en_US/README.xml:98(computeroutput)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"/mnt/cdrom\n"
" |----> Packages -- binary packages\n"
" |----> images -- boot and driver disk images\n"
" |----> isolinux -- files necessary to boot from CD-ROM\n"
" |----> repodata -- repository information used by the \n"
" | installation process\n"
" |----> README* -- this file\n"
" |----> RELEASE-NOTES* -- the latest information about this release\n"
" | of Fedora\n"
" `----> RPM-GPG-KEY* -- GPG signature for packages from Red Hat\n"
msgstr ""
"\n"
"/mnt/cdrom\n"
" |----> Packages -- paquetes binarios\n"
" |----> images -- imágenes de arranque y de los controladores\n"
" |----> isolinux -- archivos necesarios para arrancar desde un CD-ROM\n"
" |----> repodata -- información del repositorio usada por el proceso\n"
" | instalación\n"
" |----> README* -- este archivo\n"
" |----> RELEASE-NOTES* -- la información más reciente de este lanzamiento de\n"
" Fedora\n"
" `----> RPM-GPG-KEY* -- clave GPG para paquetes desde Red Hat\n"
#. repetitive for the moment
#. <screen arch="x86_64">
#. <remark os="test">(x86_64)</remark>
#. <computeroutput>
#. /mnt/cdrom
#. |- - - -> Packages - - binary packages
#. |- - - -> images - - boot disk ISO image
#. |- - - -> isolinux - - files necessary to boot from CD-ROM
#. |- - - -> README* - - this file
#. |- - - -> RELEASE-NOTES* - - the latest information about this release
#. | of &DISTRO;
#. `- - - -> RPM-GPG-KEY* - - GPG signature for packages from &RH;
#. </computeroutput>
#. </screen>
#: en_US/README.xml:126(para)
msgid "The remaining Installation CD-ROMs are similar to Installation CD-ROM 1, except that only the <filename>Packages</filename> subdirectory is present."
msgstr "Los CD-ROM de instalación restantes son similares al CD-ROM 1, excepto en que sólo se encuentra presente el subdirectorio <filename>Packages</filename>."
#: en_US/README.xml:132(para)
msgid "The directory layout of each source code CD-ROM is as follows:"
msgstr "El diseño de directorio de cada CD-ROM de código fuente es como sigue:"
#: en_US/README.xml:136(computeroutput)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"/mnt/cdrom\n"
" |----> SRPMS -- source packages\n"
" `----> RPM-GPG-KEY -- GPG signature for packages from Red Hat\n"
msgstr ""
"\n"
"/mnt/cdrom\n"
" |----> SRPMS -- paquetes fuentes\n"
" `----> RPM-GPG-KEY -- firma GPG para paquetes de Red Hat\n"
#: en_US/README.xml:142(para)
msgid "If you are setting up an installation tree for NFS, FTP, or HTTP installations, you need to copy the <filename>RELEASE-NOTES</filename> files and all files from the <filename>Packages</filename> directory on discs 1-5. On Linux and Unix systems, the following process will properly configure the /target/directory on your server (repeat for each disc):"
msgstr "Si está configurando un árbol de instalación para instalaciones por NFS, FTP o HTTP, necesita copiar el archivo <filename>RELEASE-NOTES</filename> y todos los demás desde el directorio <filename>Packages</filename> en los discos 1-5. En sistemas Linux y Unix, el proceso siguiente configurará apropiadamente el /directorio/destino en su servidor (repita para cada disco):"
#: en_US/README.xml:152(para)
msgid "Insert disc"
msgstr "Inserte el disco"
#: en_US/README.xml:158(command)
msgid "mount /mnt/cdrom"
msgstr "mount /mnt/cdrom"
#: en_US/README.xml:163(command)
msgid "cp -a /mnt/cdrom/Packages /target/directory"
msgstr "cp -a /mnt/cdrom/Packages /directorio/destino"
#: en_US/README.xml:168(command)
msgid "cp /mnt/cdrom/RELEASE-NOTES* /target/directory"
msgstr "cp /mnt/cdrom/RELEASE-NOTES* /directorio/destino"
#: en_US/README.xml:172(command)
msgid "cp -a /mnt/cdrom/repodata /target/directory"
msgstr "cp -a /mnt/cdrom/repodata /directorio/destino"
#: en_US/README.xml:174(para)
msgid "(Do this only for disc 1)"
msgstr "(Haga esto solamente para el disco 1)"
#: en_US/README.xml:180(command)
msgid "umount /mnt/cdrom"
msgstr "umount /mnt/cdrom"
#: en_US/README.xml:187(title)
msgid "INSTALLING"
msgstr "INSTALANDO"
#: en_US/README.xml:189(para)
msgid "Many computers can now automatically boot from CD-ROMs. If you have such a machine (and it is properly configured) you can boot the Fedora CD-ROM directly. After booting, the Fedora installation program will start, and you will be able to install your system from the CD-ROM."
msgstr "Muchas computadoras pueden arrancar ahora automáticamente desde los CD-ROMs. Si tiene una máquina como esas (y está configurada apropiadamente) puede arrancar con el CD-ROM de Fedora directamente. Después de arrancar, el programa de instalación de Fedora arrancará, y podrá instalar su sistema desde el CD-ROM."
#: en_US/README.xml:197(para)
msgid "The <filename>images/</filename> directory contains the file <filename>boot.iso</filename>. This file is an ISO image that can be used to boot the Fedora installation program. It is a handy way to start network-based installations without having to use multiple diskettes. To use <filename>boot.iso</filename>, your computer must be able to boot from its CD-ROM drive, and its BIOS settings must be configured to do so. You must then burn <filename>boot.iso</filename> onto a recordable/rewriteable CD-ROM."
msgstr "El directorio <filename>images/</filename> contiene el archivo <filename>boot.iso</filename>. Este archivo es una imágen ISO que se puede usar para cargar el programa de instalación de Fedora Core. Es una manera fácil de iniciar instalaciones basadas en red sin tener que usar múltiples disquetes. Para usar <filename>boot.iso</filename>, su computadora debe poder arrancar desde su lectora de CD, y la configuracion de BIOS debe estar para que arranque desde ahÃ. Debe entonces quemar <filename>boot.iso</filename> en un CD grabable/reescribible. "
#: en_US/README.xml:210(para)
msgid "Another image file contained in the <filename>images/</filename> directory is <filename>diskboot.img</filename>. This file is designed for use with USB pen drives (or other bootable media with a capacity larger than a diskette drive). Use the <command>dd</command> command to write the image."
msgstr "Otro archivo de imágen contenido en el directorio <filename>images/</filename> es <filename>diskboot.img</filename>. Este archivo se diseñó para usar con discos USB (u otro medio arrancable con una capacidad mayor que un disquete). Use el comando <command>dd</command> para escribir la imágen."
#: en_US/README.xml:220(title)
msgid "Note"
msgstr "Nota"
#. <remark os="test">(x86;x86_64)</remark>
#: en_US/README.xml:222(para)
msgid "The ability to use this image file with a USB pen drive depends on the ability of your system's BIOS to boot from a USB device."
msgstr "Esta habilidad para usar este archivo de imágen con un disco USB depende de la habilidad del BIOS de su sistema para arrancar desde un dispositivo USB."
#: en_US/README.xml:230(title)
msgid "GETTING HELP"
msgstr "OBTENIENDO AYUDA"
#: en_US/README.xml:232(para)
msgid "For those that have web access, see <ulink url=\"http://fedoraproject.org/\"/>. In particular, access to Fedora Project mailing lists can be found at:"
msgstr "Para aquellos que tienen acceso al web, vea <ulink url=\"http://fedoraproject.org/\"/>. En particular, el acceso a las listas de correo del Proyecto Fedora lo puede encontrar en:"
#: en_US/README.xml:243(para)
msgid "The complete Fedora Installation Guide is available at <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/\"/>."
msgstr "La GuÃa completa de Instalación de Fedora está disponible en <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/\"/>."
#: en_US/README.xml:251(title)
msgid "EXPORT CONTROL"
msgstr "CONTROL DE EXPORTACION"
#: en_US/README.xml:253(para)
msgid "The communication or transfer of any information received with this product may be subject to specific government export approval. User shall adhere to all applicable laws, regulations and rules relating to the export or re-export of technical data or products to any proscribed country listed in such applicable laws, regulations and rules unless properly authorized. The obligations under this paragraph shall survive in perpetuity."
msgstr "La comunicación o tranferencia de cualquer información recibida con este producto puede estar sujeta a una aprobación especÃfica de exportación. El usuario debe adherir a todas las leyes, regulaciones y reglas aplicables a la exportación o re-exportación de datos técnicos o productos a cualquier paÃs proscripto listado en tales leyes, regulaciones y reglas aplicables a menos que sea apropiadamente autorizada. Las obligaciones bajo este párrafo estarán vigentes a perpetuidad. "
#: en_US/README.xml:265(title)
msgid "README Feedback Procedure"
msgstr "Procedimiento de Retroalimentación del README"
#: en_US/README.xml:267(para)
msgid "(This section will disappear when the final Fedora release is created.)"
msgstr "(Esta sección desaparecerá cuando el lanzamiento final de Fedora sea creado.)"
#: en_US/README.xml:272(para)
msgid "If you feel that this README could be improved in some way, submit a bug report in Red Hat's bug reporting system:"
msgstr "Si tiene la sensación de que este LEAME puede ser mejorado de alguna manera, someta un informe de error en el sistema de informes de errores de Red Hat:"
#: en_US/README.xml:279(ulink)
msgid "https://bugzilla.redhat.com/bugzilla/easy_enter_bug.cgi"
msgstr "https://bugzilla.redhat.com/bugzilla/easy_enter_bug.cgi"
#: en_US/README.xml:282(para)
msgid "When posting your bug, include the following information in the specified fields:"
msgstr "Cuando informe su error, incluya la siguiente información en los campos especificados:"
#: en_US/README.xml:290(guilabel)
msgid "Product:"
msgstr "Producto:"
#: en_US/README.xml:291(wordasword)
msgid "Fedora"
msgstr "Fedora"
#: en_US/README.xml:296(guilabel)
msgid "Version:"
msgstr "Versión:"
#: en_US/README.xml:296(wordasword)
msgid "devel"
msgstr "devel"
#: en_US/README.xml:301(guilabel)
msgid "Component:"
msgstr "Componente:"
#: en_US/README.xml:302(wordasword)
msgid "fedora-release-notes"
msgstr "fedora-release-notes"
#: en_US/README.xml:306(para)
msgid "<guilabel>Summary:</guilabel> A short description of what could be improved. If it includes the word \"README\", so much the better."
msgstr "<guilabel>Resumen:</guilabel> Una corta descripción de lo que podrÃa ser mejorado. Si eso incluye la palabra \"README\", mucho mejor."
#: en_US/README.xml:313(para)
msgid "<guilabel>Description:</guilabel> A more in-depth description of what could be improved."
msgstr "<guilabel>Descripción:</guilabel> Una descrición mas detallada de lo que se podrÃa mejorar."
#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
#: en_US/README.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr "Domingo E. Becker <domingobecker at gmail.com>, 2006, 2007."
#~ msgid "Update for Fedora 7, in time for test4 release"
#~ msgstr "Acutalización para Fedora 7, al tiempo para el lanzamiento test4"
#~ msgid "Break into independent module"
#~ msgstr "Partir en un módulo independiente"
#~ msgid "cp -a /mnt/cdrom/Fedora /target/directory"
#~ msgstr "cp -a /mnt/cdrom/Fedora /directorio/destino"
--- NEW FILE fi.po ---
#
# Ville-Pekka Vainio <vpivaini at cs.helsinki.fi>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: readme\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-10-11 07:56-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2007-10-18 21:39+0300\n"
"Last-Translator: Ville-Pekka Vainio <vpivaini at cs.helsinki.fi>\n"
"Language-Team: Finnish\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bitX-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
#: en_US/rpm-info.xml:12(rights)
msgid "OPL"
msgstr "OPL"
#: en_US/rpm-info.xml:13(version)
msgid "1.0"
msgstr "1.0"
#: en_US/rpm-info.xml:16(year)
msgid "2007"
msgstr "2007"
#: en_US/rpm-info.xml:17(holder)
msgid "Red Hat, Inc. and others"
msgstr "Red Hat, Inc. ja muita"
#: en_US/rpm-info.xml:19(title)
msgid "Fedora README"
msgstr "Fedoran LUEMINUT"
#: en_US/rpm-info.xml:20(desc)
msgid "General information for CD and DVD media"
msgstr "Yleistä tietoa CD- ja DVD-medioille"
#: en_US/rpm-info.xml:24(details)
msgid "Update references to package directory name"
msgstr "Päivitä viittaukset pakettihakemiston nimeen"
#: en_US/rpm-info.xml:28(details)
msgid "Sync version to release notes"
msgstr "Synkronoi versio julkaisutietoihin"
#: en_US/rpm-info.xml:32(details)
msgid "Final release version (F7)"
msgstr "Lopullinen julkaisuversio (F7)"
#: en_US/README.xml:23(title)
msgid "Fedora 7 README"
msgstr "Fedora 7:n LUEMINUT"
#: en_US/README.xml:25(year)
msgid "2006"
msgstr "2006"
#: en_US/README.xml:26(holder)
msgid "Red Hat, Inc."
msgstr "Red Hat, Inc."
#: en_US/README.xml:29(para)
msgid ""
"The contents of this CD-ROM are Copyright © 2007 Red Hat, Inc. and "
"others. Refer to the End User License Agreement and individual copyright "
"notices in each source package for distribution terms."
msgstr ""
"Tämän CD-ROMin sisällön tekijänoikeuden haltijoita ovat © 2007 Red Hat, "
"Inc. ja muut. Jakeluehdot ovat Peruskäyttäjän lisenssisopimuksessa (End User "
"License Agreement) ja jokaisen lähdekoodipaketin tekijänoikeustiedotteissa."
#: en_US/README.xml:35(para)
msgid ""
"Fedora, Red Hat, Red Hat Network, the Red Hat \"Shadow Man\" logo, RPM, "
"Maximum RPM, the RPM logo, Linux Library, PowerTools, Linux Undercover, "
"RHmember, RHmember More, Rough Cuts, Rawhide and all Red Hat-based "
"trademarks and logos are trademarks or registered trademarks of Red Hat, "
"Inc. in the United States and other countries."
msgstr ""
"Fedora, Red Hat, Red Hat Network, Red Hat \"Shadow Man\" -logo, RPM, Maximum "
"RPM, RPM-logo, Linux Library, PowerTools, Linux Undercover, RHmember, "
"RHmember More, Rough Cuts, Rawhide ja kaikki Red Hatiin perustuvat "
"tavaramerkit ja logot ovat Red Hat, Inc:n tavaramerkkejä tai rekisteröityjä "
"tavaramerkkejä Yhdysvalloissa ja muissa maissa."
#: en_US/README.xml:43(para)
msgid "Linux is a registered trademark of Linus Torvalds."
msgstr "Linux on Linus Torvaldsin rekisteröity tavaramerkki."
#: en_US/README.xml:46(para)
msgid "Motif and UNIX are registered trademarks of The Open Group."
msgstr "Motif ja UNIX ovat The Open Groupin rekisteröityjä tavaramerkkejä."
#: en_US/README.xml:49(para)
msgid ""
"Intel and Pentium are registered trademarks of Intel Corporation. Itanium "
"and Celeron are trademarks of Intel Corporation."
msgstr ""
"Intel ja Pentium ovat Intel Corporationin rekisteröityjä tavaramerkkejä. "
"Itanium ja Celeron ovat Intel Corporationin tavaramerkkejä."
#: en_US/README.xml:54(para)
msgid ""
"AMD, AMD Athlon, AMD Duron, and AMD K6 are trademarks of Advanced Micro "
"Devices, Inc."
msgstr ""
"AMD, AMD Athlon, AMD Duron ja AMD K6 ovat Advanced Micro Devices, Inc:n "
"tavaramerkkejä."
#: en_US/README.xml:58(para)
msgid "Windows is a registered trademark of Microsoft Corporation."
msgstr "Windows on Microsoft Corporationin rekisteröity tavaramerkki."
#: en_US/README.xml:61(para)
msgid ""
"SSH and Secure Shell are trademarks of SSH Communications Security, Inc."
msgstr ""
"SSH ja Secure Shell ovat SSH Communications Security, Inc:n tavaramerkkejä."
#: en_US/README.xml:65(para)
msgid "FireWire is a trademark of Apple Computer Corporation."
msgstr "FireWire on Apple Computer Corporationin tavaramerkki."
#: en_US/README.xml:68(para)
msgid ""
"All other trademarks and copyrights referred to are the property of their "
"respective owners."
msgstr ""
"Kaikki muut mainitut tavaramerkit ja tekijänoikeudet ovat niiden omistajien "
"omaisuutta."
#: en_US/README.xml:72(para)
msgid ""
"The GPG fingerprint of the <computeroutput>\"Fedora Project\n"
" <fedora at redhat.com>\"</computeroutput> key is:"
msgstr ""
"<computeroutput>\"Fedora Project\n"
" <fedora at redhat.com>\"</computeroutput> -avaimen GPG-"
"sormenjälki (fingerprint) on:"
#: en_US/README.xml:76(para)
msgid "CA B4 4B 99 6F 27 74 4E 86 12 7C DF B4 42 69 D0 4F 2A 6F D2"
msgstr "CA B4 4B 99 6F 27 74 4E 86 12 7C DF B4 42 69 D0 4F 2A 6F D2"
#: en_US/README.xml:83(title)
msgid "DIRECTORY ORGANIZATION"
msgstr "HAKEMISTOJEN JÄRJESTYS"
#: en_US/README.xml:85(para)
msgid ""
"Fedora is delivered on multiple CD-ROMs consisting of installation CD-ROMs "
"and source code CD-ROMs."
msgstr ""
"Fedora toimitetaan useilla CD-ROMeilla, jotka sisältävät asennus-CD-ROMit ja "
"lähdekoodi-CD-ROMit."
#: en_US/README.xml:90(para)
msgid ""
"The first installation CD-ROM can be directly booted into the installation "
"on most modern systems, and contains the following directory structure "
"(where <filename>/mnt/cdrom</filename> is the mount point of the CD-ROM):"
msgstr ""
"Ensimmäiseltä asennus-CD-ROMilta voi suoraan käynnistää asennusohjelman "
"useimmissa moderneissa järjestelmissä. CD-ROM sisältää seuraavan "
"hakemistorakenteen (missä <filename>/mnt/cdrom</filename> on CD-ROMin "
"liitospiste):"
#. <remark os="test">(x86)</remark>
#: en_US/README.xml:98(computeroutput)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"/mnt/cdrom\n"
" |----> Packages -- binary packages\n"
" |----> images -- boot and driver disk images\n"
" |----> isolinux -- files necessary to boot from CD-ROM\n"
" |----> repodata -- repository information used by the \n"
" | installation process\n"
" |----> README* -- this file\n"
" |----> RELEASE-NOTES* -- the latest information about this release\n"
" | of Fedora\n"
" `----> RPM-GPG-KEY* -- GPG signature for packages from Red Hat\n"
msgstr ""
"\n"
"/mnt/cdrom\n"
" |----> Packages -- binääripaketit\n"
" |----> images -- käynnistys- ja ajurilevykuvat\n"
" |----> isolinux -- CD-ROMilta käynnistämiseen tarvittavat\n"
" | tiedostot\n"
" |----> repodata -- asennusprosessin käyttämää\n"
" | asennuslähdetietoa\n"
" |----> README* -- tämä tiedosto\n"
" |----> RELEASE-NOTES* -- viimeisimmät tiedot tästä\n"
" | Fedora-julkaisusta\n"
" `----> RPM-GPG-KEY* -- Red Hat -pakettien GPG-allekirjoitus\n"
#. repetitive for the moment
#. <screen arch="x86_64">
#. <remark os="test">(x86_64)</remark>
#. <computeroutput>
#. /mnt/cdrom
#. |- - - -> Packages - - binary packages
#. |- - - -> images - - boot disk ISO image
#. |- - - -> isolinux - - files necessary to boot from CD-ROM
#. |- - - -> README* - - this file
#. |- - - -> RELEASE-NOTES* - - the latest information about this release
#. | of &DISTRO;
#. `- - - -> RPM-GPG-KEY* - - GPG signature for packages from &RH;
#. </computeroutput>
#. </screen>
#: en_US/README.xml:126(para)
msgid ""
"The remaining Installation CD-ROMs are similar to Installation CD-ROM 1, "
"except that only the <filename>Packages</filename> subdirectory is present."
msgstr ""
"Muut asennus-CD-ROMit ovat samanlaisia kuin asennus-CD-ROM 1, paitsi että ne "
"sisältävät vain <filename>Packages</filename>-alihakemiston"
#: en_US/README.xml:132(para)
msgid "The directory layout of each source code CD-ROM is as follows:"
msgstr "Jokaisen lähdekoodi-CD-ROMin hakemistorakenne on seuraava:"
#: en_US/README.xml:136(computeroutput)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"/mnt/cdrom\n"
" |----> SRPMS -- source packages\n"
" `----> RPM-GPG-KEY -- GPG signature for packages from Red Hat\n"
msgstr ""
"\n"
"/mnt/cdrom\n"
" |----> SRPMS -- lähdekoodipaketit\n"
" `----> RPM-GPG-KEY -- Red Hat -pakettien GPG-allekirjoitus\n"
#: en_US/README.xml:142(para)
msgid ""
"If you are setting up an installation tree for NFS, FTP, or HTTP "
"installations, you need to copy the <filename>RELEASE-NOTES</filename> files "
"and all files from the <filename>Packages</filename> directory on discs 1-5. "
"On Linux and Unix systems, the following process will properly configure "
"the /target/directory on your server (repeat for each disc):"
msgstr ""
"Jos olet pystyttämässä asennuspuuta NFS-, FTP- tai HTTP-asennuksille, kopioi "
"<filename>RELEASE-NOTES</filename>-tiedostot ja kaikki tiedostot levyjen 1-5 "
"<filename>Packages</filename>-hakemistoista. Linux- ja Unix-järjestelmissä "
"seuraavat komennot luovat asennuspuun palvelimen hakemistoon /kohde/"
"hakemisto (toista kaikille levyille):"
#: en_US/README.xml:152(para)
msgid "Insert disc"
msgstr "Syötä levy"
#: en_US/README.xml:158(command)
msgid "mount /mnt/cdrom"
msgstr "mount /mnt/cdrom"
#: en_US/README.xml:163(command)
msgid "cp -a /mnt/cdrom/Packages /target/directory"
msgstr "cp -a /mnt/cdrom/Packages /kohde/hakemisto"
#: en_US/README.xml:168(command)
msgid "cp /mnt/cdrom/RELEASE-NOTES* /target/directory"
msgstr "cp /mnt/cdrom/RELEASE-NOTES* /kohde/hakemisto"
#: en_US/README.xml:172(command)
msgid "cp -a /mnt/cdrom/repodata /target/directory"
msgstr "cp -a /mnt/cdrom/repodata /kohde/hakemisto"
#: en_US/README.xml:174(para)
msgid "(Do this only for disc 1)"
msgstr "(Tee tämä vain levylle 1)"
#: en_US/README.xml:180(command)
msgid "umount /mnt/cdrom"
msgstr "umount /mnt/cdrom"
#: en_US/README.xml:187(title)
msgid "INSTALLING"
msgstr "ASENTAMINEN"
#: en_US/README.xml:189(para)
msgid ""
"Many computers can now automatically boot from CD-ROMs. If you have such a "
"machine (and it is properly configured) you can boot the Fedora CD-ROM "
"directly. After booting, the Fedora installation program will start, and you "
"will be able to install your system from the CD-ROM."
msgstr ""
"Monet tietokoneet voivat käynnistyä automaattisesti CD-ROMeilta. Jos koneesi "
"on sellainen (ja asetettu oikein), voit käynnistää Fedora-CD-ROMin suoraan. "
"Koneen käynnistymisen jälkeen Fedora-asennusohjelma käynnistyy ja voit "
"asentaa järjestelmän CD-ROMilta."
#: en_US/README.xml:197(para)
msgid ""
"The <filename>images/</filename> directory contains the file <filename>boot."
"iso</filename>. This file is an ISO image that can be used to boot the "
"Fedora installation program. It is a handy way to start network-based "
"installations without having to use multiple diskettes. To use "
"<filename>boot.iso</filename>, your computer must be able to boot from its "
"CD-ROM drive, and its BIOS settings must be configured to do so. You must "
"then burn <filename>boot.iso</filename> onto a recordable/rewriteable CD-ROM."
msgstr ""
"Hakemisto <filename>images/</filename> sisältää tiedoston <filename>boot."
"iso</filename>. Tämä tiedosto on ISO-levykuva, jota voidaan käyttää Fedora-"
"asennusohjelman käynnistämiseen. Se on kätevä tapa käynnistää "
"verkkoasennuksia ilman monien levykkeiden käyttöä. Jotta <filename>boot.iso</"
"filename>-tiedostoa voi käyttää, tietokoneen täytyy pystyä käynnistymään CD-"
"ROM-asemalta ja BIOS täytyy olla asetettu tekemään niin. Tiedosto "
"<filename>boot.iso</filename> täytyy poltaa CD-R- tai CD-RW-levylle."
#: en_US/README.xml:210(para)
msgid ""
"Another image file contained in the <filename>images/</filename> directory "
"is <filename>diskboot.img</filename>. This file is designed for use with USB "
"pen drives (or other bootable media with a capacity larger than a diskette "
"drive). Use the <command>dd</command> command to write the image."
msgstr ""
"Toinen <filename>images/</filename>-hakemiston sisältämä levykuvatiedosto on "
"<filename>diskboot.img</filename>. Tämä tiedosto on suunniteltu "
"käytettäväksi USB-muistitikkujen (tai muun levykettä suurempikapasiteettisen "
"käynnistyvän median) kanssa. Käytä komentoa <command>dd</command> "
"levykuvatiedoston kirjoittamiseksi."
#: en_US/README.xml:220(title)
msgid "Note"
msgstr "Huomautus"
#. <remark os="test">(x86;x86_64)</remark>
#: en_US/README.xml:222(para)
msgid ""
"The ability to use this image file with a USB pen drive depends on the "
"ability of your system's BIOS to boot from a USB device."
msgstr ""
"Mahdollisuus käyttää tätä levykuvatiedostoa USB-muistitikun kanssa riippuu "
"siitä, pystyyko järjestelmän BIOS käynnistämään USB-laitteelta."
#: en_US/README.xml:230(title)
msgid "GETTING HELP"
msgstr "AVUN SAANTI"
#: en_US/README.xml:232(para)
msgid ""
"For those that have web access, see <ulink url=\"http://fedoraproject.org/\"/"
">. In particular, access to Fedora Project mailing lists can be found at:"
msgstr ""
"Jos voit käyttää WWW:tä, katso osoite <ulink url=\"http://fedoraproject.org/"
"\"/>. Fedora-projektin sähköpostilistat ovat osoitteessa:"
#: en_US/README.xml:243(para)
msgid ""
"The complete Fedora Installation Guide is available at <ulink url=\"http://"
"docs.fedoraproject.org/\"/>."
msgstr ""
"Fedoran asennusopas on saatavilla osoitteesta <ulink url=\"http://docs."
"fedoraproject.org/\"/>."
#: en_US/README.xml:251(title)
msgid "EXPORT CONTROL"
msgstr "VIENNIN KONTROLLOINTI:"
#: en_US/README.xml:253(para)
msgid ""
"The communication or transfer of any information received with this product "
"may be subject to specific government export approval. User shall adhere to "
"all applicable laws, regulations and rules relating to the export or re-"
"export of technical data or products to any proscribed country listed in "
"such applicable laws, regulations and rules unless properly authorized. The "
"obligations under this paragraph shall survive in perpetuity."
msgstr ""
#: en_US/README.xml:265(title)
msgid "README Feedback Procedure"
msgstr "LUEMINUT-palautemenettely"
#: en_US/README.xml:267(para)
msgid "(This section will disappear when the final Fedora release is created.)"
msgstr "(Tämä osio katoaa, kun lopullinen Fedora-julkaisu luodaan.)"
#: en_US/README.xml:272(para)
msgid ""
"If you feel that this README could be improved in some way, submit a bug "
"report in Red Hat's bug reporting system:"
msgstr ""
"Jos tätä LUEMINUT-tiedostoa voisi mielestäsi parantaa jotenkin, lähetä "
"vikailmoitus Red Hatin vikailmoitusjärjestelmässä:"
#: en_US/README.xml:279(ulink)
msgid "https://bugzilla.redhat.com/bugzilla/easy_enter_bug.cgi"
msgstr "https://bugzilla.redhat.com/bugzilla/easy_enter_bug.cgi"
#: en_US/README.xml:282(para)
msgid ""
"When posting your bug, include the following information in the specified "
"fields:"
msgstr "Kun lähetät vikailmoitusta, anna seuraavat tiedot sopiviin kenttiin:"
#: en_US/README.xml:290(guilabel)
msgid "Product:"
msgstr "Tuote:"
#: en_US/README.xml:291(wordasword)
msgid "Fedora"
msgstr "Fedora"
#: en_US/README.xml:296(guilabel)
msgid "Version:"
msgstr "Versio:"
#: en_US/README.xml:296(wordasword)
msgid "devel"
msgstr "devel"
#: en_US/README.xml:301(guilabel)
msgid "Component:"
msgstr "Komponentti:"
#: en_US/README.xml:302(wordasword)
msgid "fedora-release-notes"
msgstr "fedora-release-notes"
#: en_US/README.xml:306(para)
msgid ""
"<guilabel>Summary:</guilabel> A short description of what could be improved. "
"If it includes the word \"README\", so much the better."
msgstr ""
"<guilabel>Summary:</guilabel> Lyhyt kuvaus siitä, mitä voitaisiin parantaa. "
"Olisi hyvä, jos sana \"README\" olisi mukana."
#: en_US/README.xml:313(para)
msgid ""
"<guilabel>Description:</guilabel> A more in-depth description of what could "
"be improved."
msgstr ""
"<guilabel>Description:</guilabel> Tarkempi kuvaus siitä, mitä voitaisiin "
"parantaa."
#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
#: en_US/README.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr "Ville-Pekka Vainio <vpivaini at cs.helsinki.fi>, 2007."
#~ msgid "Update for Fedora 7, in time for test4 release"
#~ msgstr "Päivitys Fedora 7:aa varten, ajoissa test4-julkaisuun"
#~ msgid "Break into independent module"
#~ msgstr "Jaa itsenäiseksi moduuliksi"
#~ msgid "cp -a /mnt/cdrom/Fedora /target/directory"
#~ msgstr "cp -a /mnt/cdrom/Fedora /kohde/hakemisto"
--- NEW FILE fr.po ---
# translation of fr.po to Français
# Thomas Canniot <thomas.canniot at laposte.net>, 2006.
# Alain PORTAL <aportal at univ-montp2.fr>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: fr\n"
"POT-Creation-Date: 2007-10-11 07:56-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2007-04-30 17:05+0200\n"
"Last-Translator: Alain PORTAL <aportal at univ-montp2.fr>\n"
"Language-Team: Français <traduc at traduc.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
#: en_US/rpm-info.xml:12(rights)
msgid "OPL"
msgstr "OPL"
#: en_US/rpm-info.xml:13(version)
msgid "1.0"
msgstr "1.0"
#: en_US/rpm-info.xml:16(year)
msgid "2007"
msgstr "2007"
#: en_US/rpm-info.xml:17(holder)
msgid "Red Hat, Inc. and others"
msgstr "Red Hat,Inc. et autres"
#: en_US/rpm-info.xml:19(title)
msgid "Fedora README"
msgstr "Fichier README de Fedora"
#: en_US/rpm-info.xml:20(desc)
msgid "General information for CD and DVD media"
msgstr "Informations générales pour les média CD et DVD"
#: en_US/rpm-info.xml:24(details)
msgid "Update references to package directory name"
msgstr ""
#: en_US/rpm-info.xml:28(details)
msgid "Sync version to release notes"
msgstr ""
#: en_US/rpm-info.xml:32(details)
#, fuzzy
msgid "Final release version (F7)"
msgstr "Version finale (FC-6)"
#: en_US/README.xml:23(title)
msgid "Fedora 7 README"
msgstr "Fichier README de Fedora 7"
#: en_US/README.xml:25(year)
msgid "2006"
msgstr "2006"
#: en_US/README.xml:26(holder)
msgid "Red Hat, Inc."
msgstr "Red Hat, Inc."
#: en_US/README.xml:29(para)
msgid ""
"The contents of this CD-ROM are Copyright © 2007 Red Hat, Inc. and "
"others. Refer to the End User License Agreement and individual copyright "
"notices in each source package for distribution terms."
msgstr ""
"Le contenu de ce CD-ROM est sous copyright © 2007 Red Hat, Inc. et "
"autres. Référez-vous à l'accord de licence de l'utilisateur final et aux "
"droits et licences de chaque paquetage source pour plus de détails sur la "
"distribution."
#: en_US/README.xml:35(para)
msgid ""
"Fedora, Red Hat, Red Hat Network, the Red Hat \"Shadow Man\" logo, RPM, "
"Maximum RPM, the RPM logo, Linux Library, PowerTools, Linux Undercover, "
"RHmember, RHmember More, Rough Cuts, Rawhide and all Red Hat-based "
"trademarks and logos are trademarks or registered trademarks of Red Hat, "
"Inc. in the United States and other countries."
msgstr ""
"Fedora, Red Hat, Red Hat Network, le logo Red Hat « Shadow Man », RPM, "
"Maximum RPM, le logo RPM, Linux Library, PowerTools, Linux Undercover, "
"RHmember, RHmember More, Rough Cuts, Rawhide et toutes les marques relatives "
"à Red Hat ainsi que les logos sont des marques ou des marques déposées de "
"Red Hat, Inc. aux États-Unis et dans d'autres pays."
#: en_US/README.xml:43(para)
msgid "Linux is a registered trademark of Linus Torvalds."
msgstr "Linux est une marque déposée par Linus Torvalds."
#: en_US/README.xml:46(para)
msgid "Motif and UNIX are registered trademarks of The Open Group."
msgstr "Motif et UNIX sont des marques déposées par The Open Group."
#: en_US/README.xml:49(para)
msgid ""
"Intel and Pentium are registered trademarks of Intel Corporation. Itanium "
"and Celeron are trademarks of Intel Corporation."
msgstr ""
"Intel et Pentium sont des marques déposées par Intel Corporation. Itanium et "
"Celeron sont des marques déposées par Intel Corporation."
#: en_US/README.xml:54(para)
msgid ""
"AMD, AMD Athlon, AMD Duron, and AMD K6 are trademarks of Advanced Micro "
"Devices, Inc."
msgstr ""
"AMD, AMD Athlon, AMD Duron, et AMD K6 sont des marques déposées de Advanced "
"Micro Devices, Inc."
#: en_US/README.xml:58(para)
msgid "Windows is a registered trademark of Microsoft Corporation."
msgstr "Windows est une marque déposée de Microsoft Corporation."
#: en_US/README.xml:61(para)
msgid ""
"SSH and Secure Shell are trademarks of SSH Communications Security, Inc."
msgstr ""
"SSH et Secure Shell sont des marques déposées de SSH Communications "
"Security, Inc."
#: en_US/README.xml:65(para)
msgid "FireWire is a trademark of Apple Computer Corporation."
msgstr "FireWire est une marque déposée de Apple Computer Corporation."
#: en_US/README.xml:68(para)
msgid ""
"All other trademarks and copyrights referred to are the property of their "
"respective owners."
msgstr ""
"Toutes les marques déposées et les Copyright auxquels ce document fait "
"référence sont la propriété de leur détenteurs repectifs."
#: en_US/README.xml:72(para)
msgid ""
"The GPG fingerprint of the <computeroutput>\"Fedora Project\n"
" <fedora at redhat.com>\"</computeroutput> key is:"
msgstr ""
"La signature GPG de la clé du <computeroutput>\"Projet Fedora\n"
" <fedora at redhat.com>\"</computeroutput> est :"
#: en_US/README.xml:76(para)
msgid "CA B4 4B 99 6F 27 74 4E 86 12 7C DF B4 42 69 D0 4F 2A 6F D2"
msgstr "CA B4 4B 99 6F 27 74 4E 86 12 7C DF B4 42 69 D0 4F 2A 6F D2"
#: en_US/README.xml:83(title)
msgid "DIRECTORY ORGANIZATION"
msgstr "ORGANISATION DES RÉPERTOIRES"
#: en_US/README.xml:85(para)
msgid ""
"Fedora is delivered on multiple CD-ROMs consisting of installation CD-ROMs "
"and source code CD-ROMs."
msgstr ""
"Fedora est fournie sur plusieurs CD-ROM incluant des CD-ROM d'installation "
"et des CD-ROM de code source."
#: en_US/README.xml:90(para)
msgid ""
"The first installation CD-ROM can be directly booted into the installation "
"on most modern systems, and contains the following directory structure "
"(where <filename>/mnt/cdrom</filename> is the mount point of the CD-ROM):"
msgstr ""
"La plupart des systèmes modernes peuvent démarrer sur le premier CD-Rom "
"d'installation, qui contient l'arborescence de répertoires suivante (où "
"<filename>/mnt/cdrom</filename> est le point de montage du CD-ROM) : "
#. <remark os="test">(x86)</remark>
#: en_US/README.xml:98(computeroutput)
#, fuzzy, no-wrap
msgid ""
"\n"
"/mnt/cdrom\n"
" |----> Packages -- binary packages\n"
" |----> images -- boot and driver disk images\n"
" |----> isolinux -- files necessary to boot from CD-ROM\n"
" |----> repodata -- repository information used by the \n"
" | installation process\n"
" |----> README* -- this file\n"
" |----> RELEASE-NOTES* -- the latest information about this release\n"
" | of Fedora\n"
" `----> RPM-GPG-KEY* -- GPG signature for packages from Red Hat\n"
msgstr ""
"\n"
"/mnt/cdrom\n"
" |----> Fedora\n"
" | |----> RPMS -- paquetages binaires\n"
" | `----> base -- informations sur cette version de Fedora\n"
" | utilisé pour le processus d'installation\n"
" |----> images -- images disques de boot et de pilotes\n"
" |----> isolinux -- fichiers nécessaires pour démarrer depuis le CD-ROM\n"
" |----> repodata -- informations sur le dépôt utilisé par\n"
" | le processus d'installation\n"
" |----> README -- ce fichier\n"
" |----> RELEASE-NOTES -- les dernières informations au sujet de cette version\n"
" | de Fedora Core\n"
" `----> RPM-GPG-KEY -- signature GPG des paquetages de Red Hat\n"
#. repetitive for the moment
#. <screen arch="x86_64">
#. <remark os="test">(x86_64)</remark>
#. <computeroutput>
#. /mnt/cdrom
#. |- - - -> Packages - - binary packages
#. |- - - -> images - - boot disk ISO image
#. |- - - -> isolinux - - files necessary to boot from CD-ROM
#. |- - - -> README* - - this file
#. |- - - -> RELEASE-NOTES* - - the latest information about this release
#. | of &DISTRO;
#. `- - - -> RPM-GPG-KEY* - - GPG signature for packages from &RH;
#. </computeroutput>
#. </screen>
#: en_US/README.xml:126(para)
#, fuzzy
msgid ""
"The remaining Installation CD-ROMs are similar to Installation CD-ROM 1, "
"except that only the <filename>Packages</filename> subdirectory is present."
msgstr ""
"Les CD-ROM d'installation restant sont similaires au premier CD-ROM "
"d'installation, excepté que seul le sous-répertoire <filename>Fedora</"
"filename> est présent."
#: en_US/README.xml:132(para)
msgid "The directory layout of each source code CD-ROM is as follows:"
msgstr "L'arborescence de chaque CD-ROM source est la suivante :"
#: en_US/README.xml:136(computeroutput)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"/mnt/cdrom\n"
" |----> SRPMS -- source packages\n"
" `----> RPM-GPG-KEY -- GPG signature for packages from Red Hat\n"
msgstr ""
"\n"
"/mnt/cdrom\n"
" |----> SRPMS -- paquetages source\n"
" `----> RPM-GPG-KEY -- signature GPG pour les paquetages de Red Hat\n"
#: en_US/README.xml:142(para)
#, fuzzy
msgid ""
"If you are setting up an installation tree for NFS, FTP, or HTTP "
"installations, you need to copy the <filename>RELEASE-NOTES</filename> files "
"and all files from the <filename>Packages</filename> directory on discs 1-5. "
"On Linux and Unix systems, the following process will properly configure "
"the /target/directory on your server (repeat for each disc):"
msgstr ""
"Si vous mettez en place une arborescence d'installation pour des "
"installations NFS, FTP, ou HTTP, vous devez copier les fichiers "
"<filename>RELEASE-NOTES</filename>et tous les fichiers depuis "
"<filename>Fedora</filename> des disques 1 à 5. Sur les systèmes Linux et "
"Unix, la méthode suivante va configurer correctement le /répertoire/cible/ "
"sur votre serveur (à répéter pour chaque disque) :"
#: en_US/README.xml:152(para)
msgid "Insert disc"
msgstr "Insérez le disque"
#: en_US/README.xml:158(command)
msgid "mount /mnt/cdrom"
msgstr "mount /mnt/cdrom"
#: en_US/README.xml:163(command)
#, fuzzy
msgid "cp -a /mnt/cdrom/Packages /target/directory"
msgstr "cp -a /mnt/cdrom/repodata /répertoire/cible"
#: en_US/README.xml:168(command)
msgid "cp /mnt/cdrom/RELEASE-NOTES* /target/directory"
msgstr "cp /mnt/cdrom/RELEASE-NOTES* /répertoire/cible"
#: en_US/README.xml:172(command)
msgid "cp -a /mnt/cdrom/repodata /target/directory"
msgstr "cp -a /mnt/cdrom/repodata /répertoire/cible"
#: en_US/README.xml:174(para)
msgid "(Do this only for disc 1)"
msgstr "(Faites cela uniquement pour le disque 1)"
#: en_US/README.xml:180(command)
msgid "umount /mnt/cdrom"
msgstr "umount /mnt/cdrom"
#: en_US/README.xml:187(title)
msgid "INSTALLING"
msgstr "INSTALLATION"
#: en_US/README.xml:189(para)
msgid ""
"Many computers can now automatically boot from CD-ROMs. If you have such a "
"machine (and it is properly configured) you can boot the Fedora CD-ROM "
"directly. After booting, the Fedora installation program will start, and you "
"will be able to install your system from the CD-ROM."
msgstr ""
"De nombreux ordinateurs peuvent démarrer automatiquement sur les CD-ROM. Si "
"vous avez une machine (correctement configurée), vous pouvez démarrer sur le "
"CD-ROM de Fedora directement. Après le démarrage, le programme "
"d'installation de Fedora démarrera, et vous pourrez installer votre système "
"Ã partir du CD-ROM."
#: en_US/README.xml:197(para)
msgid ""
"The <filename>images/</filename> directory contains the file <filename>boot."
"iso</filename>. This file is an ISO image that can be used to boot the "
"Fedora installation program. It is a handy way to start network-based "
"installations without having to use multiple diskettes. To use "
"<filename>boot.iso</filename>, your computer must be able to boot from its "
"CD-ROM drive, and its BIOS settings must be configured to do so. You must "
"then burn <filename>boot.iso</filename> onto a recordable/rewriteable CD-ROM."
msgstr ""
"Le dossier <filename>images/</filename> contient le fichier <filename>boot."
"iso</filename>. Ce fichier est une image ISO qui peut être utilisée pour "
"démarrer le programme d'installation de Fedora. C'est une manière très "
"pratique de démarrer une installation par réseau sans avoir à utiliser "
"plusieurs disquettes. Pour utiliser l'image <filename>boot.iso</filename>, "
"votre ordinateur doit être correctement configuré. Vous devez ensuite graver "
"l'image <filename>boot.iso</filename> sur un CD-ROM vierge, réinscriptible "
"ou non."
#: en_US/README.xml:210(para)
msgid ""
"Another image file contained in the <filename>images/</filename> directory "
"is <filename>diskboot.img</filename>. This file is designed for use with USB "
"pen drives (or other bootable media with a capacity larger than a diskette "
"drive). Use the <command>dd</command> command to write the image."
msgstr ""
"<filename>diskboot.img</filename> est un autre fichier image contenu dans le "
"dossier <filename>images/</filename>. Ce fichier est prévu pour être utilisé "
"avec des clés USB (ou tout autre média dont la capacité est supérieure à une "
"disquette). Utilisez la commande <command>dd</command> pour écrire l'image."
#: en_US/README.xml:220(title)
msgid "Note"
msgstr "Note"
#. <remark os="test">(x86;x86_64)</remark>
#: en_US/README.xml:222(para)
msgid ""
"The ability to use this image file with a USB pen drive depends on the "
"ability of your system's BIOS to boot from a USB device."
msgstr ""
"Votre capacité à utiliser ce fichier image avec une clé USB dépend des "
"capacités du BIOS de votre système pour démarrer sur un périphérique USB."
#: en_US/README.xml:230(title)
msgid "GETTING HELP"
msgstr "OBTENIR DE L'AIDE"
#: en_US/README.xml:232(para)
msgid ""
"For those that have web access, see <ulink url=\"http://fedoraproject.org/\"/"
">. In particular, access to Fedora Project mailing lists can be found at:"
msgstr ""
"Pour ceux qui ont un accès internet, consultez la page <ulink url=\"http://"
"fedoraproject.org\">. Plus précisément, l'accès aux listes de diffusion du "
"Projet Fedora est disponible à l'adresse :"
#: en_US/README.xml:243(para)
msgid ""
"The complete Fedora Installation Guide is available at <ulink url=\"http://"
"docs.fedoraproject.org/\"/>."
msgstr ""
"Le guide d'installation de Fedora est disponible à l'adresse <ulink url="
"\"http://docs.fedoraproject.org/\"/>."
#: en_US/README.xml:251(title)
msgid "EXPORT CONTROL"
msgstr "CONTRÔLE À L'EXPORTATION"
#: en_US/README.xml:253(para)
msgid ""
"The communication or transfer of any information received with this product "
"may be subject to specific government export approval. User shall adhere to "
"all applicable laws, regulations and rules relating to the export or re-"
"export of technical data or products to any proscribed country listed in "
"such applicable laws, regulations and rules unless properly authorized. The "
"obligations under this paragraph shall survive in perpetuity."
msgstr ""
"Toutes communications ou tous transferts d'informations effectués avec ce "
"produit peut être sujet à une autorisation spécifique délivrée par le "
"gouvernement de votre pays. L'utilisateur doit être en accord avec toutes "
"les lois, les régulations et les autorisations régissant l'acheminement et "
"le réacheminement de données techniques ou de produits de n'importe quel "
"pays donné ayant de telles lois en vigueur, à moins d'en avoir été "
"expressément autorisé. Les obligations à la suite de ce paragraphe vaudront "
"toujours."
#: en_US/README.xml:265(title)
msgid "README Feedback Procedure"
msgstr "Fichier README sur la procédure des retours de lecture"
#: en_US/README.xml:267(para)
msgid "(This section will disappear when the final Fedora release is created.)"
msgstr ""
"(Cette section disparaîtra une fois que la version finale de Fedora sera "
"sortie.)"
#: en_US/README.xml:272(para)
msgid ""
"If you feel that this README could be improved in some way, submit a bug "
"report in Red Hat's bug reporting system:"
msgstr ""
"Si vous pensez que ce fichier README peut être amélioré de quelque façon que "
"se soit, soumettez un rapport de bogue dans le système de rapport de bogues "
"de Red Hat :"
#: en_US/README.xml:279(ulink)
msgid "https://bugzilla.redhat.com/bugzilla/easy_enter_bug.cgi"
msgstr "https://bugzilla.redhat.com/bugzilla/easy_enter_bug.cgi"
#: en_US/README.xml:282(para)
msgid ""
"When posting your bug, include the following information in the specified "
"fields:"
msgstr ""
"Lorsque vous postez votre commentaire, ajoutez les informations suivantes "
"dans les champs appropriés :"
#: en_US/README.xml:290(guilabel)
msgid "Product:"
msgstr "Produit :"
#: en_US/README.xml:291(wordasword)
msgid "Fedora"
msgstr "Fedora"
#: en_US/README.xml:296(guilabel)
msgid "Version:"
msgstr "Version :"
#: en_US/README.xml:296(wordasword)
msgid "devel"
msgstr "devel"
#: en_US/README.xml:301(guilabel)
msgid "Component:"
msgstr "Composant :"
#: en_US/README.xml:302(wordasword)
msgid "fedora-release-notes"
msgstr "Notes de sortie de Fedora"
#: en_US/README.xml:306(para)
msgid ""
"<guilabel>Summary:</guilabel> A short description of what could be improved. "
"If it includes the word \"README\", so much the better."
msgstr ""
"<guilabel>Summary:</guilabel> Une courte description de ce qui pourrait être "
"amélioré. Si le mot « README » est inclus, cela sera vraiment parfait."
#: en_US/README.xml:313(para)
msgid ""
"<guilabel>Description:</guilabel> A more in-depth description of what could "
"be improved."
msgstr ""
"<guilabel>Description :</guilabel> Une description plus approfondie de ce "
"qui pourrait être amélioré"
#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
#: en_US/README.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr "Alain Portal <alain.portal at univ-montp2.fr>, 2007"
#~ msgid "Update for Fedora 7, in time for test4 release"
#~ msgstr "Mise à jour pour Fedora 7, à temps pour la version test4"
#~ msgid "Break into independent module"
#~ msgstr "Séparer en modules indépendants"
#~ msgid "cp -a /mnt/cdrom/Fedora /target/directory"
#~ msgstr "cp -a /mnt/cdrom/Fedora /répertoire/cible"
--- NEW FILE gu.po ---
# translation of gu.po to Gujarati
# Ankit Patel <ankit at redhat.com>, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gu\n"
"POT-Creation-Date: 2007-10-11 07:56-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2006-10-13 19:54+0530\n"
"Last-Translator: Ankit Patel <ankit at redhat.com>\n"
"Language-Team: Gujarati <fedora-trans-gu at redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
"\n"
"\n"
#: en_US/rpm-info.xml:12(rights)
msgid "OPL"
msgstr "OPL"
#: en_US/rpm-info.xml:13(version)
msgid "1.0"
msgstr "1.0"
#: en_US/rpm-info.xml:16(year)
#, fuzzy
msgid "2007"
msgstr "2006"
#: en_US/rpm-info.xml:17(holder)
msgid "Red Hat, Inc. and others"
msgstr "Red Hat, Inc. અને અનà«àª¯"
#: en_US/rpm-info.xml:19(title)
#, fuzzy
msgid "Fedora README"
msgstr "Fedora Core 6 README"
#: en_US/rpm-info.xml:20(desc)
#, fuzzy
msgid "General information for CD and DVD media"
msgstr "સામાનà«àª¯ જાણકારી"
#: en_US/rpm-info.xml:24(details)
msgid "Update references to package directory name"
msgstr ""
#: en_US/rpm-info.xml:28(details)
msgid "Sync version to release notes"
msgstr ""
#: en_US/rpm-info.xml:32(details)
msgid "Final release version (F7)"
msgstr ""
#: en_US/README.xml:23(title)
#, fuzzy
msgid "Fedora 7 README"
msgstr "Fedora Core 6 README"
#: en_US/README.xml:25(year)
msgid "2006"
msgstr "2006"
#: en_US/README.xml:26(holder)
#, fuzzy
msgid "Red Hat, Inc."
msgstr "Red Hat, Inc. અને અનà«àª¯"
#: en_US/README.xml:29(para)
msgid ""
"The contents of this CD-ROM are Copyright © 2007 Red Hat, Inc. and "
"others. Refer to the End User License Agreement and individual copyright "
"notices in each source package for distribution terms."
msgstr ""
#: en_US/README.xml:35(para)
msgid ""
"Fedora, Red Hat, Red Hat Network, the Red Hat \"Shadow Man\" logo, RPM, "
"Maximum RPM, the RPM logo, Linux Library, PowerTools, Linux Undercover, "
"RHmember, RHmember More, Rough Cuts, Rawhide and all Red Hat-based "
"trademarks and logos are trademarks or registered trademarks of Red Hat, "
"Inc. in the United States and other countries."
msgstr ""
#: en_US/README.xml:43(para)
msgid "Linux is a registered trademark of Linus Torvalds."
msgstr ""
#: en_US/README.xml:46(para)
msgid "Motif and UNIX are registered trademarks of The Open Group."
msgstr ""
#: en_US/README.xml:49(para)
msgid ""
"Intel and Pentium are registered trademarks of Intel Corporation. Itanium "
"and Celeron are trademarks of Intel Corporation."
msgstr ""
#: en_US/README.xml:54(para)
msgid ""
"AMD, AMD Athlon, AMD Duron, and AMD K6 are trademarks of Advanced Micro "
"Devices, Inc."
msgstr ""
#: en_US/README.xml:58(para)
msgid "Windows is a registered trademark of Microsoft Corporation."
msgstr ""
#: en_US/README.xml:61(para)
msgid ""
"SSH and Secure Shell are trademarks of SSH Communications Security, Inc."
msgstr ""
#: en_US/README.xml:65(para)
msgid "FireWire is a trademark of Apple Computer Corporation."
msgstr ""
#: en_US/README.xml:68(para)
msgid ""
"All other trademarks and copyrights referred to are the property of their "
"respective owners."
msgstr ""
#: en_US/README.xml:72(para)
msgid ""
"The GPG fingerprint of the <computeroutput>\"Fedora Project\n"
" <fedora at redhat.com>\"</computeroutput> key is:"
msgstr ""
#: en_US/README.xml:76(para)
msgid "CA B4 4B 99 6F 27 74 4E 86 12 7C DF B4 42 69 D0 4F 2A 6F D2"
msgstr "CA B4 4B 99 6F 27 74 4E 86 12 7C DF B4 42 69 D0 4F 2A 6F D2"
#: en_US/README.xml:83(title)
msgid "DIRECTORY ORGANIZATION"
msgstr "DIRECTORY ORGANIZATION"
#: en_US/README.xml:85(para)
msgid ""
"Fedora is delivered on multiple CD-ROMs consisting of installation CD-ROMs "
"and source code CD-ROMs."
msgstr ""
#: en_US/README.xml:90(para)
msgid ""
"The first installation CD-ROM can be directly booted into the installation "
"on most modern systems, and contains the following directory structure "
"(where <filename>/mnt/cdrom</filename> is the mount point of the CD-ROM):"
msgstr ""
#. <remark os="test">(x86)</remark>
#: en_US/README.xml:98(computeroutput)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"/mnt/cdrom\n"
" |----> Packages -- binary packages\n"
" |----> images -- boot and driver disk images\n"
" |----> isolinux -- files necessary to boot from CD-ROM\n"
" |----> repodata -- repository information used by the \n"
" | installation process\n"
" |----> README* -- this file\n"
" |----> RELEASE-NOTES* -- the latest information about this release\n"
" | of Fedora\n"
" `----> RPM-GPG-KEY* -- GPG signature for packages from Red Hat\n"
msgstr ""
#. repetitive for the moment
#. <screen arch="x86_64">
#. <remark os="test">(x86_64)</remark>
#. <computeroutput>
#. /mnt/cdrom
#. |- - - -> Packages - - binary packages
#. |- - - -> images - - boot disk ISO image
#. |- - - -> isolinux - - files necessary to boot from CD-ROM
#. |- - - -> README* - - this file
#. |- - - -> RELEASE-NOTES* - - the latest information about this release
#. | of &DISTRO;
#. `- - - -> RPM-GPG-KEY* - - GPG signature for packages from &RH;
#. </computeroutput>
#. </screen>
#: en_US/README.xml:126(para)
msgid ""
"The remaining Installation CD-ROMs are similar to Installation CD-ROM 1, "
"except that only the <filename>Packages</filename> subdirectory is present."
msgstr ""
#: en_US/README.xml:132(para)
msgid "The directory layout of each source code CD-ROM is as follows:"
msgstr ""
#: en_US/README.xml:136(computeroutput)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"/mnt/cdrom\n"
" |----> SRPMS -- source packages\n"
" `----> RPM-GPG-KEY -- GPG signature for packages from Red Hat\n"
msgstr ""
#: en_US/README.xml:142(para)
msgid ""
"If you are setting up an installation tree for NFS, FTP, or HTTP "
"installations, you need to copy the <filename>RELEASE-NOTES</filename> files "
"and all files from the <filename>Packages</filename> directory on discs 1-5. "
"On Linux and Unix systems, the following process will properly configure "
"the /target/directory on your server (repeat for each disc):"
msgstr ""
#: en_US/README.xml:152(para)
msgid "Insert disc"
msgstr "ડિસà«àª• દાખલ કરો"
#: en_US/README.xml:158(command)
msgid "mount /mnt/cdrom"
msgstr "mount /mnt/cdrom"
#: en_US/README.xml:163(command)
#, fuzzy
msgid "cp -a /mnt/cdrom/Packages /target/directory"
msgstr "cp -a /mnt/cdrom/repodata /target/directory"
#: en_US/README.xml:168(command)
msgid "cp /mnt/cdrom/RELEASE-NOTES* /target/directory"
msgstr "cp /mnt/cdrom/RELEASE-NOTES* /target/directory"
#: en_US/README.xml:172(command)
msgid "cp -a /mnt/cdrom/repodata /target/directory"
msgstr "cp -a /mnt/cdrom/repodata /target/directory"
#: en_US/README.xml:174(para)
msgid "(Do this only for disc 1)"
msgstr "(માતà«àª° ડિસà«àª• ૧ માટે જ આ કરો)"
#: en_US/README.xml:180(command)
msgid "umount /mnt/cdrom"
msgstr "umount /mnt/cdrom"
#: en_US/README.xml:187(title)
msgid "INSTALLING"
msgstr "INSTALLING"
#: en_US/README.xml:189(para)
msgid ""
"Many computers can now automatically boot from CD-ROMs. If you have such a "
"machine (and it is properly configured) you can boot the Fedora CD-ROM "
"directly. After booting, the Fedora installation program will start, and you "
"will be able to install your system from the CD-ROM."
msgstr ""
#: en_US/README.xml:197(para)
msgid ""
"The <filename>images/</filename> directory contains the file <filename>boot."
"iso</filename>. This file is an ISO image that can be used to boot the "
"Fedora installation program. It is a handy way to start network-based "
"installations without having to use multiple diskettes. To use "
"<filename>boot.iso</filename>, your computer must be able to boot from its "
"CD-ROM drive, and its BIOS settings must be configured to do so. You must "
"then burn <filename>boot.iso</filename> onto a recordable/rewriteable CD-ROM."
msgstr ""
#: en_US/README.xml:210(para)
msgid ""
"Another image file contained in the <filename>images/</filename> directory "
"is <filename>diskboot.img</filename>. This file is designed for use with USB "
"pen drives (or other bootable media with a capacity larger than a diskette "
"drive). Use the <command>dd</command> command to write the image."
msgstr ""
#: en_US/README.xml:220(title)
msgid "Note"
msgstr "નોંધ"
#. <remark os="test">(x86;x86_64)</remark>
#: en_US/README.xml:222(para)
msgid ""
"The ability to use this image file with a USB pen drive depends on the "
"ability of your system's BIOS to boot from a USB device."
msgstr ""
#: en_US/README.xml:230(title)
msgid "GETTING HELP"
msgstr "GETTING HELP"
#: en_US/README.xml:232(para)
msgid ""
"For those that have web access, see <ulink url=\"http://fedoraproject.org/\"/"
">. In particular, access to Fedora Project mailing lists can be found at:"
msgstr ""
#: en_US/README.xml:243(para)
#, fuzzy
msgid ""
"The complete Fedora Installation Guide is available at <ulink url=\"http://"
"docs.fedoraproject.org/\"/>."
msgstr ""
"સંપૂરà«àª£ Fedora સà«àª¥àª¾àªªàª¨ મારà«àª—દરà«àª¶àª¨ <ulink url=\"http://fedora.redhat.com/docs/\"/> "
"આગળ ઉપલબà«àª§ છે."
#: en_US/README.xml:251(title)
msgid "EXPORT CONTROL"
msgstr "EXPORT CONTROL"
#: en_US/README.xml:253(para)
msgid ""
"The communication or transfer of any information received with this product "
"may be subject to specific government export approval. User shall adhere to "
"all applicable laws, regulations and rules relating to the export or re-"
"export of technical data or products to any proscribed country listed in "
"such applicable laws, regulations and rules unless properly authorized. The "
"obligations under this paragraph shall survive in perpetuity."
msgstr ""
#: en_US/README.xml:265(title)
msgid "README Feedback Procedure"
msgstr "README વળતર પà«àª°àª•à«àª°àª¿àª¯àª¾"
#: en_US/README.xml:267(para)
#, fuzzy
msgid "(This section will disappear when the final Fedora release is created.)"
msgstr "(આ વિàªàª¾àª— જà«àª¯àª¾àª°à«‡ છેલà«àª²à«àª‚ Fedora Core પà«àª°àª•àª¾àª¶àª¨ બની જાય તà«àª¯àª¾àª°à«‡ અદૃશà«àª¯ થઈ જશે.)"
#: en_US/README.xml:272(para)
msgid ""
"If you feel that this README could be improved in some way, submit a bug "
"report in Red Hat's bug reporting system:"
msgstr ""
#: en_US/README.xml:279(ulink)
msgid "https://bugzilla.redhat.com/bugzilla/easy_enter_bug.cgi"
msgstr "https://bugzilla.redhat.com/bugzilla/easy_enter_bug.cgi"
#: en_US/README.xml:282(para)
msgid ""
"When posting your bug, include the following information in the specified "
"fields:"
msgstr ""
#: en_US/README.xml:290(guilabel)
#, fuzzy
msgid "Product:"
msgstr "પરિચય"
#: en_US/README.xml:291(wordasword)
#, fuzzy
msgid "Fedora"
msgstr "Fedora Core 6 README"
#: en_US/README.xml:296(guilabel)
#, fuzzy
msgid "Version:"
msgstr "આવૃતà«àª¤àª¿"
#: en_US/README.xml:296(wordasword)
msgid "devel"
msgstr ""
#: en_US/README.xml:301(guilabel)
msgid "Component:"
msgstr ""
#: en_US/README.xml:302(wordasword)
#, fuzzy
msgid "fedora-release-notes"
msgstr "Fedora Core પà«àª°àª•àª¾àª¶àª¨ નોંધો"
#: en_US/README.xml:306(para)
msgid ""
"<guilabel>Summary:</guilabel> A short description of what could be improved. "
"If it includes the word \"README\", so much the better."
msgstr ""
#: en_US/README.xml:313(para)
msgid ""
"<guilabel>Description:</guilabel> A more in-depth description of what could "
"be improved."
msgstr ""
#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
#: en_US/README.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr "અંકિત પટેલ <ankit644 at yahoo.com>"
#~ msgid "cp -a /mnt/cdrom/Fedora /target/directory"
#~ msgstr "cp -a /mnt/cdrom/Fedora /target/directory"
--- NEW FILE hr.po ---
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2007-10-11 07:56-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2006-09-30 15:14+0100\n"
"Last-Translator: Renato Pavicic <renato at translator-shop.org>\n"
"Language-Team: CROATIAN <www.translator-shop.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#: en_US/rpm-info.xml:12(rights)
msgid "OPL"
msgstr "OPL"
#: en_US/rpm-info.xml:13(version)
msgid "1.0"
msgstr "1.0"
#: en_US/rpm-info.xml:16(year)
#, fuzzy
msgid "2007"
msgstr "2006"
#: en_US/rpm-info.xml:17(holder)
msgid "Red Hat, Inc. and others"
msgstr "Red Hat, Inc. i ostali"
#: en_US/rpm-info.xml:19(title)
#, fuzzy
msgid "Fedora README"
msgstr "Fedora Core 6 README"
#: en_US/rpm-info.xml:20(desc)
msgid "General information for CD and DVD media"
msgstr ""
#: en_US/rpm-info.xml:24(details)
msgid "Update references to package directory name"
msgstr ""
#: en_US/rpm-info.xml:28(details)
msgid "Sync version to release notes"
msgstr ""
#: en_US/rpm-info.xml:32(details)
msgid "Final release version (F7)"
msgstr ""
#: en_US/README.xml:23(title)
#, fuzzy
msgid "Fedora 7 README"
msgstr "Fedora Core 6 README"
#: en_US/README.xml:25(year)
msgid "2006"
msgstr "2006"
#: en_US/README.xml:26(holder)
#, fuzzy
msgid "Red Hat, Inc."
msgstr "Red Hat, Inc. i ostali"
#: en_US/README.xml:29(para)
#, fuzzy
msgid ""
"The contents of this CD-ROM are Copyright © 2007 Red Hat, Inc. and "
"others. Refer to the End User License Agreement and individual copyright "
"notices in each source package for distribution terms."
msgstr ""
"Sadržaj ovog CD-ROM-a je zaštićeni proizvod tvrtke Red Hat, Inc. i ostalih. "
"Uvjete distribuiranja potražite u LicenÄnom ugovoru krajnjeg korisnika i "
"pojedinaÄnim napomenama o autorskim pravima."
#: en_US/README.xml:35(para)
#, fuzzy
msgid ""
"Fedora, Red Hat, Red Hat Network, the Red Hat \"Shadow Man\" logo, RPM, "
"Maximum RPM, the RPM logo, Linux Library, PowerTools, Linux Undercover, "
"RHmember, RHmember More, Rough Cuts, Rawhide and all Red Hat-based "
"trademarks and logos are trademarks or registered trademarks of Red Hat, "
"Inc. in the United States and other countries."
msgstr ""
"Fedora, Red Hat, Red Hat Network, Red Hat logotip \"ÄŒovjek u sjeni\" logo, "
"RPM, Maximum RPM, logotip RPM, Linux Library, PowerTools, Linux Undercover, "
"RHmember, RHmember More, Rough Cuts, Rawhide i svi znakovi i logotipi "
"zasnovani na Red Hat-u, znakovi su ili zaštićeni znakovi tvrtke Red Hat, "
"Inc. u Sjedinjenim AmeriÄkim Državama i u drugim zemljama."
#: en_US/README.xml:43(para)
msgid "Linux is a registered trademark of Linus Torvalds."
msgstr "Linux je zaštićeni znak Linusa Torvaldsa."
#: en_US/README.xml:46(para)
msgid "Motif and UNIX are registered trademarks of The Open Group."
msgstr "Motif i UNIX zaštićeni su znakovi The Open Group."
#: en_US/README.xml:49(para)
msgid ""
"Intel and Pentium are registered trademarks of Intel Corporation. Itanium "
"and Celeron are trademarks of Intel Corporation."
msgstr ""
"Intel i Pentium zaštićeni su znakovi tvrtke Intel Corporation. Itanium i "
"Celeron znakovi su tvrtke Intel Corporation."
#: en_US/README.xml:54(para)
msgid ""
"AMD, AMD Athlon, AMD Duron, and AMD K6 are trademarks of Advanced Micro "
"Devices, Inc."
msgstr ""
"AMD, AMD Athlon, AMD Duron i AMD K6 znakovi su tvrtke Advanced Micro "
"Devices, Inc."
#: en_US/README.xml:58(para)
msgid "Windows is a registered trademark of Microsoft Corporation."
msgstr "Windows je zaštićeni znak tvrtke Microsoft Corporation."
#: en_US/README.xml:61(para)
msgid ""
"SSH and Secure Shell are trademarks of SSH Communications Security, Inc."
msgstr "SSH i Secure Shell znakovi su tvrtke SSH Communications Security, Inc."
#: en_US/README.xml:65(para)
msgid "FireWire is a trademark of Apple Computer Corporation."
msgstr "FireWire je znak tvrtke Apple Computer Corporation."
#: en_US/README.xml:68(para)
msgid ""
"All other trademarks and copyrights referred to are the property of their "
"respective owners."
msgstr ""
"Svi ostali znakovi i autorska prava na koja se upućuje, pripadaju njihovim "
"vlasnicima."
#: en_US/README.xml:72(para)
msgid ""
"The GPG fingerprint of the <computeroutput>\"Fedora Project\n"
" <fedora at redhat.com>\"</computeroutput> key is:"
msgstr ""
"GPG otisak za <computeroutput>\"Fedora Projekt\n"
" <fedora at redhat.com>\"</computeroutput> je:"
#: en_US/README.xml:76(para)
msgid "CA B4 4B 99 6F 27 74 4E 86 12 7C DF B4 42 69 D0 4F 2A 6F D2"
msgstr "CA B4 4B 99 6F 27 74 4E 86 12 7C DF B4 42 69 D0 4F 2A 6F D2"
#: en_US/README.xml:83(title)
msgid "DIRECTORY ORGANIZATION"
msgstr "ORGANIZACIJA MAPA"
#: en_US/README.xml:85(para)
#, fuzzy
msgid ""
"Fedora is delivered on multiple CD-ROMs consisting of installation CD-ROMs "
"and source code CD-ROMs."
msgstr ""
"Fedora Core isporuÄuje se na nekoliko CD-ROM medija, koji sadrže "
"instalacijske CD-ROM-ove i CD-ROM-ove s izvornim kodom."
#: en_US/README.xml:90(para)
msgid ""
"The first installation CD-ROM can be directly booted into the installation "
"on most modern systems, and contains the following directory structure "
"(where <filename>/mnt/cdrom</filename> is the mount point of the CD-ROM):"
msgstr ""
"Na većini suvremenih raÄunala, pomoću prvog instalacijskog CD-ROM-a moguće "
"je sustav izravno pokrenuti u instalacijski postupak. Medij sadrži sljedeću "
"strukturu mapa (gdje je <filename>/mnt/cdrom</filename> pristupna toÄka CD-"
"ROM-a):"
#. <remark os="test">(x86)</remark>
#: en_US/README.xml:98(computeroutput)
#, fuzzy, no-wrap
msgid ""
"\n"
"/mnt/cdrom\n"
" |----> Packages -- binary packages\n"
" |----> images -- boot and driver disk images\n"
" |----> isolinux -- files necessary to boot from CD-ROM\n"
" |----> repodata -- repository information used by the \n"
" | installation process\n"
" |----> README* -- this file\n"
" |----> RELEASE-NOTES* -- the latest information about this release\n"
" | of Fedora\n"
" `----> RPM-GPG-KEY* -- GPG signature for packages from Red Hat\n"
msgstr ""
"\n"
"/mnt/cdrom\n"
" |----> Fedora\n"
" | |----> RPMS -- binarni paketi\n"
" | `----> base -- podaci o ovom izdanju Fedora Core\n"
" | koje upotrebljava instalacijski postupak\n"
" |----> images -- preslike pokretaÄkog diska i diska s upravljaÄkim\n"
" | programima\n"
" |----> isolinux -- datoteke potrebne za pokretanje s CD-ROM-a\n"
" |----> repodata -- repozotorij podataka koje upotrebljava\n"
" | instalacijski postupak\n"
" |----> README -- ova datoteka\n"
" |----> RELEASE-NOTES -- najnoviji podaci o ovom izdanju Fedora Core\n"
" `----> RPM-GPG-KEY -- Red Hat-ovi GPG potpisi paketa\n"
#. repetitive for the moment
#. <screen arch="x86_64">
#. <remark os="test">(x86_64)</remark>
#. <computeroutput>
#. /mnt/cdrom
#. |- - - -> Packages - - binary packages
#. |- - - -> images - - boot disk ISO image
#. |- - - -> isolinux - - files necessary to boot from CD-ROM
#. |- - - -> README* - - this file
#. |- - - -> RELEASE-NOTES* - - the latest information about this release
#. | of &DISTRO;
#. `- - - -> RPM-GPG-KEY* - - GPG signature for packages from &RH;
#. </computeroutput>
#. </screen>
#: en_US/README.xml:126(para)
#, fuzzy
msgid ""
"The remaining Installation CD-ROMs are similar to Installation CD-ROM 1, "
"except that only the <filename>Packages</filename> subdirectory is present."
msgstr ""
"Preostali instalacijski CD-ROM-ovi sliÄni su prvom mediju, osim Å¡to je "
"prisutna samo podmapa <filename>Fedora</filename>."
#: en_US/README.xml:132(para)
msgid "The directory layout of each source code CD-ROM is as follows:"
msgstr "Raspored mapa svakog CD-ROM-a s izvornim kodovima je sljedeći:"
#: en_US/README.xml:136(computeroutput)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"/mnt/cdrom\n"
" |----> SRPMS -- source packages\n"
" `----> RPM-GPG-KEY -- GPG signature for packages from Red Hat\n"
msgstr ""
"\n"
"/mnt/cdrom\n"
" |----> SRPMS -- paketi izvornih kodova\n"
" `----> RPM-GPG-KEY -- Red Hat-ovi GPG potpisi paketa\n"
#: en_US/README.xml:142(para)
#, fuzzy
msgid ""
"If you are setting up an installation tree for NFS, FTP, or HTTP "
"installations, you need to copy the <filename>RELEASE-NOTES</filename> files "
"and all files from the <filename>Packages</filename> directory on discs 1-5. "
"On Linux and Unix systems, the following process will properly configure "
"the /target/directory on your server (repeat for each disc):"
msgstr ""
"Ako postavljate instalacijsko stablo za NFS, FTP ili HTTP instalacije, "
"morate kopirati datoteke <filename>RELEASE-NOTES</filename> i sve datoteke "
"iz mape <filename>Fedora</filename> s diskova 1-5. Na Linux i Unix sustavima "
"sljedeći će postupak pravilno konfigurirati ciljanu mapu na vašem "
"poslužitelju (postupak ponovite za svaki pojedini disk):"
#: en_US/README.xml:152(para)
msgid "Insert disc"
msgstr "Umetnite disk"
#: en_US/README.xml:158(command)
msgid "mount /mnt/cdrom"
msgstr "mount /mnt/cdrom"
#: en_US/README.xml:163(command)
#, fuzzy
msgid "cp -a /mnt/cdrom/Packages /target/directory"
msgstr "cp -a /mnt/cdrom/repodata /target/directory"
#: en_US/README.xml:168(command)
msgid "cp /mnt/cdrom/RELEASE-NOTES* /target/directory"
msgstr "cp /mnt/cdrom/RELEASE-NOTES* /target/directory"
#: en_US/README.xml:172(command)
msgid "cp -a /mnt/cdrom/repodata /target/directory"
msgstr "cp -a /mnt/cdrom/repodata /target/directory"
#: en_US/README.xml:174(para)
msgid "(Do this only for disc 1)"
msgstr "(UÄinite ovo samo za disk 1)"
#: en_US/README.xml:180(command)
msgid "umount /mnt/cdrom"
msgstr "umount /mnt/cdrom"
#: en_US/README.xml:187(title)
msgid "INSTALLING"
msgstr "INSTALIRANJE"
#: en_US/README.xml:189(para)
#, fuzzy
msgid ""
"Many computers can now automatically boot from CD-ROMs. If you have such a "
"machine (and it is properly configured) you can boot the Fedora CD-ROM "
"directly. After booting, the Fedora installation program will start, and you "
"will be able to install your system from the CD-ROM."
msgstr ""
"Velik broj danaÅ¡njih raÄunala može se automatski pokrenuti s CD/DVD ureÄ‘aja. "
"Ako imate takvo raÄunalo (i ako je pravilno konfigurirano) možete izravno "
"pokrenuti medije Fedore Core. Nakon pokretanja raÄunala, zapoÄet će "
"instalacijski program Fedore Core i moći ćete instalirati vaš sustav s CD/"
"DVD medija."
#: en_US/README.xml:197(para)
#, fuzzy
msgid ""
"The <filename>images/</filename> directory contains the file <filename>boot."
"iso</filename>. This file is an ISO image that can be used to boot the "
"Fedora installation program. It is a handy way to start network-based "
"installations without having to use multiple diskettes. To use "
"<filename>boot.iso</filename>, your computer must be able to boot from its "
"CD-ROM drive, and its BIOS settings must be configured to do so. You must "
"then burn <filename>boot.iso</filename> onto a recordable/rewriteable CD-ROM."
msgstr ""
"Mapa <filename>images/</filename> (preslike) sadrži datoteku <filename>boot."
"iso</filename>. Ova datoteka je ISO preslika koju se može upotrijebiti za "
"pokretanje instalacijskog programa Fedore Core. Ovo je prikladan naÄin za "
"zapoÄinjanje mrežne instalacije, bez potrebe za upotrebom viÅ¡estrukih "
"disketa. Da biste upotrijebili datoteku <filename>boot.iso</filename>, vaše "
"raÄunalo mora podržavati pokretanje s CD/DVD diska, a postavke u BIOS-u "
"moraju biti odgovarajuće konfigurirane."
#: en_US/README.xml:210(para)
msgid ""
"Another image file contained in the <filename>images/</filename> directory "
"is <filename>diskboot.img</filename>. This file is designed for use with USB "
"pen drives (or other bootable media with a capacity larger than a diskette "
"drive). Use the <command>dd</command> command to write the image."
msgstr ""
"U mapi <filename>images/</filename> nalazi se još jedna preslika, datoteke "
"<filename>diskboot.img</filename>. Ova je datoteka namijenjena upotrebi s "
"USB memorijskim diskovima (ili ostalim pokretaÄkim medijima kapaciteta većeg "
"od diskete). Da biste snimili presliku upotrijebite naredbu <command>dd</"
"command>."
#: en_US/README.xml:220(title)
msgid "Note"
msgstr "Napomena"
#. <remark os="test">(x86;x86_64)</remark>
#: en_US/README.xml:222(para)
msgid ""
"The ability to use this image file with a USB pen drive depends on the "
"ability of your system's BIOS to boot from a USB device."
msgstr ""
"Mogućnom upotrebe ove datoteke preslike s USM memorijskim medijem ovisi o "
"mogućnosti BIOS-a da pokrene sustav pomoću USB uređaja"
#: en_US/README.xml:230(title)
msgid "GETTING HELP"
msgstr "DOBIVANJE POMOĆI"
#: en_US/README.xml:232(para)
#, fuzzy
msgid ""
"For those that have web access, see <ulink url=\"http://fedoraproject.org/\"/"
">. In particular, access to Fedora Project mailing lists can be found at:"
msgstr ""
"Ako imate pristup Internetu, posjetite adresu: <ulink url=\"http://fedora."
"redhat.com\">http://fedora.redhat.com</ulink>. Pristup popisu za dopisivanje "
"Fedora Projekta može se pronaći na adresi:"
#: en_US/README.xml:243(para)
#, fuzzy
msgid ""
"The complete Fedora Installation Guide is available at <ulink url=\"http://"
"docs.fedoraproject.org/\"/>."
msgstr ""
"The DovrÅ¡i _Fedora VodiÄ za instalaciju is Raspoloživo at <ulink URL="
"\"http://fedora.redhat.com/docs/\"/>."
#: en_US/README.xml:251(title)
msgid "EXPORT CONTROL"
msgstr "NADZOR IZVOZA"
#: en_US/README.xml:253(para)
msgid ""
"The communication or transfer of any information received with this product "
"may be subject to specific government export approval. User shall adhere to "
"all applicable laws, regulations and rules relating to the export or re-"
"export of technical data or products to any proscribed country listed in "
"such applicable laws, regulations and rules unless properly authorized. The "
"obligations under this paragraph shall survive in perpetuity."
msgstr ""
"Priopćavanje ili prijenos bilo kojih podataka primljenih uz ovaj proizvod "
"može biti predmetom određenih državnih odobrenja o izvozu. Korisnik će se "
"pridržavati svih primjenjivih zakona, propisa i pravila koji se odnose na "
"izvoz ili daljnji izvoz tehniÄkih podataka ili proizvoda bilo kojoj državi "
"navedenoj na popisu zabrane izvoza, u sklopu primjenjivih zakona, propisa i "
"pravila bez odgovarajućeg ovlaÅ¡tenja. Obaveze unutar ovog Älanka imaju "
"vrijednost bez ikakvog vremenskog ograniÄenja."
#: en_US/README.xml:265(title)
msgid "README Feedback Procedure"
msgstr "Postupak povratnih podataka za README "
#: en_US/README.xml:267(para)
#, fuzzy
msgid "(This section will disappear when the final Fedora release is created.)"
msgstr ""
"(Ovaj će odjeljak nestati prilikom izrade konaÄnog izdanja Fedore Core.)"
#: en_US/README.xml:272(para)
#, fuzzy
msgid ""
"If you feel that this README could be improved in some way, submit a bug "
"report in Red Hat's bug reporting system:"
msgstr ""
"Ako osjećate da je na bilo koji naÄin moguće poboljÅ¡ati ovu datoteku README "
"(ProÄitaj me), podnesi prijavu o nedostatku pri Red Hatovom sustavu za "
"prijavljivanje nedostataka:"
#: en_US/README.xml:279(ulink)
msgid "https://bugzilla.redhat.com/bugzilla/easy_enter_bug.cgi"
msgstr "https://bugzilla.redhat.com/bugzilla/easy_enter_bug.cgi"
#: en_US/README.xml:282(para)
msgid ""
"When posting your bug, include the following information in the specified "
"fields:"
msgstr ""
"Pri objavljivanju vaše prijave o nedostatku, u navedena polja unesite "
"sljedeće podatke:"
#: en_US/README.xml:290(guilabel)
#, fuzzy
msgid "Product:"
msgstr "Uvod"
#: en_US/README.xml:291(wordasword)
#, fuzzy
msgid "Fedora"
msgstr "Fedora Core 6 README"
#: en_US/README.xml:296(guilabel)
#, fuzzy
msgid "Version:"
msgstr "Verzija"
#: en_US/README.xml:296(wordasword)
msgid "devel"
msgstr ""
#: en_US/README.xml:301(guilabel)
msgid "Component:"
msgstr ""
#: en_US/README.xml:302(wordasword)
#, fuzzy
msgid "fedora-release-notes"
msgstr "Fedora Core Detalji o izdanju"
#: en_US/README.xml:306(para)
msgid ""
"<guilabel>Summary:</guilabel> A short description of what could be improved. "
"If it includes the word \"README\", so much the better."
msgstr ""
"<guilabel>Sažetak:</guilabel> Kratak opis stvari koje je potrebno dotjerati. "
"Ako sadrži i rijeÄ \"README\" (ProÄitaj me), joÅ¡ bolje."
#: en_US/README.xml:313(para)
msgid ""
"<guilabel>Description:</guilabel> A more in-depth description of what could "
"be improved."
msgstr ""
"<guilabel>Opis:</guilabel> Detaljniji opis stvari koje je potrebno dotjerati"
#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
#: en_US/README.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr "Renato PaviÄić, renato at translator-shop.org"
#~ msgid "cp -a /mnt/cdrom/Fedora /target/directory"
#~ msgstr "cp -a /mnt/cdrom/Fedora /target/directory"
--- NEW FILE it.po ---
# translation of it.po to Italiano
# Francesco Tombolini <tombo at adamantio.net>, 2006, 2007.
# translation of it.po to
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: it\n"
"POT-Creation-Date: 2007-10-11 07:56-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2007-10-21 17:38+0200\n"
"Last-Translator: Francesco Tombolini <tombo at adamantio.net>\n"
"Language-Team: Italiano <fedora-trans-it at redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
#: en_US/rpm-info.xml:12(rights)
msgid "OPL"
msgstr "OPL"
#: en_US/rpm-info.xml:13(version)
msgid "1.0"
msgstr "1.0"
#: en_US/rpm-info.xml:16(year)
msgid "2007"
msgstr "2007"
#: en_US/rpm-info.xml:17(holder)
msgid "Red Hat, Inc. and others"
msgstr "Red Hat, Inc. ed altri"
#: en_US/rpm-info.xml:19(title)
msgid "Fedora README"
msgstr "LEGGIMI Fedora"
#: en_US/rpm-info.xml:20(desc)
msgid "General information for CD and DVD media"
msgstr "Informazioni generali per i media CD e DVD"
#: en_US/rpm-info.xml:24(details)
msgid "Update references to package directory name"
msgstr "Aggiornate le referenze al nome della directory del pacchetto"
#: en_US/rpm-info.xml:28(details)
msgid "Sync version to release notes"
msgstr "Versione sincronizzata alle note di rilascio"
#: en_US/rpm-info.xml:32(details)
msgid "Final release version (F7)"
msgstr "Versione di rilascio finale (F7)"
#: en_US/README.xml:23(title)
msgid "Fedora 7 README"
msgstr "LEGGIMI Fedora 7"
#: en_US/README.xml:25(year)
msgid "2006"
msgstr "2006"
#: en_US/README.xml:26(holder)
msgid "Red Hat, Inc."
msgstr "Red Hat, Inc."
#: en_US/README.xml:29(para)
msgid ""
"The contents of this CD-ROM are Copyright © 2007 Red Hat, Inc. and "
"others. Refer to the End User License Agreement and individual copyright "
"notices in each source package for distribution terms."
msgstr ""
"I contenuti di questo CD-ROM sono Copyright © 2007 Red Hat, Inc. ed "
"altri. Fare riferimento alla End User License Agreement ed alle note di "
"copyright individuali in ciascun pacchetto per i termini di distribuzione."
#: en_US/README.xml:35(para)
msgid ""
"Fedora, Red Hat, Red Hat Network, the Red Hat \"Shadow Man\" logo, RPM, "
"Maximum RPM, the RPM logo, Linux Library, PowerTools, Linux Undercover, "
"RHmember, RHmember More, Rough Cuts, Rawhide and all Red Hat-based "
"trademarks and logos are trademarks or registered trademarks of Red Hat, "
"Inc. in the United States and other countries."
msgstr ""
"Fedora, Red Hat, Red Hat Network, il Red Hat \"Shadow Man\" logo, RPM, "
"Maximum RPM, il logo RPM, Linux Library, PowerTools, Linux Undercover, "
"RHmember, RHmember More, Rough Cuts, Rawhide e tutti i marchi e loghi Red "
"Hat-based sono marchi o marchi registrati di Red Hat, Inc. negli Stati Uniti "
"ed in altri paesi."
#: en_US/README.xml:43(para)
msgid "Linux is a registered trademark of Linus Torvalds."
msgstr "Linux è un marchio registrato di Linus Torvalds."
#: en_US/README.xml:46(para)
msgid "Motif and UNIX are registered trademarks of The Open Group."
msgstr "Motif ed UNIX sono marchi registrati di The Open Group."
#: en_US/README.xml:49(para)
msgid ""
"Intel and Pentium are registered trademarks of Intel Corporation. Itanium "
"and Celeron are trademarks of Intel Corporation."
msgstr ""
"Intel e Pentium sono marchi registrati della Intel Corporation. Itanium e "
"Celeron sono marchi di Intel Corporation."
#: en_US/README.xml:54(para)
msgid ""
"AMD, AMD Athlon, AMD Duron, and AMD K6 are trademarks of Advanced Micro "
"Devices, Inc."
msgstr ""
"AMD, AMD Athlon, AMD Duron, e AMD K6 sono marchi della Advanced Micro "
"Devices, Inc."
#: en_US/README.xml:58(para)
msgid "Windows is a registered trademark of Microsoft Corporation."
msgstr "Windows è un marchio registrato di Microsoft Corporation."
#: en_US/README.xml:61(para)
msgid "SSH and Secure Shell are trademarks of SSH Communications Security, Inc."
msgstr "SSH e Secure Shell sono marchi di SSH Communications Security, Inc."
#: en_US/README.xml:65(para)
msgid "FireWire is a trademark of Apple Computer Corporation."
msgstr "FireWire è un marchio di Apple Computer Corporation."
#: en_US/README.xml:68(para)
msgid ""
"All other trademarks and copyrights referred to are the property of their "
"respective owners."
msgstr ""
"Tutti gli altri marchi e copyrights a cui si fa riferimento sono proprietà "
"dei rispettivi proprietari."
#: en_US/README.xml:72(para)
msgid ""
"The GPG fingerprint of the <computeroutput>\"Fedora Project\n"
" <fedora at redhat.com>\"</computeroutput> key is:"
msgstr ""
"La chiave fingerprint GPG del <computeroutput>\"Fedora Project\n"
" <fedora at redhat.com>\"</computeroutput> è:"
#: en_US/README.xml:76(para)
msgid "CA B4 4B 99 6F 27 74 4E 86 12 7C DF B4 42 69 D0 4F 2A 6F D2"
msgstr "CA B4 4B 99 6F 27 74 4E 86 12 7C DF B4 42 69 D0 4F 2A 6F D2"
#: en_US/README.xml:83(title)
msgid "DIRECTORY ORGANIZATION"
msgstr "ORGANIZZAZIONE DIRECTORY"
#: en_US/README.xml:85(para)
msgid ""
"Fedora is delivered on multiple CD-ROMs consisting of installation CD-ROMs "
"and source code CD-ROMs."
msgstr ""
"Fedora è distribuita su CD-ROMs multipli consistenti di CD-ROMs di "
"installazione e CD-ROMs di codice sorgente."
#: en_US/README.xml:90(para)
msgid ""
"The first installation CD-ROM can be directly booted into the installation "
"on most modern systems, and contains the following directory structure "
"(where <filename>/mnt/cdrom</filename> is the mount point of the CD-ROM):"
msgstr ""
"Il primo CD-ROM d'installazione può direttamente essere avviato per "
"l'installazione sulla maggior parte dei sistemi moderni, e contiene la "
"seguente struttura di directory (dove <filename>/mnt/cdrom</filename> è il "
"mount point del CD-ROM):"
#. <remark os="test">(x86)</remark>
#: en_US/README.xml:98(computeroutput)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"/mnt/cdrom\n"
" |----> Packages -- binary packages\n"
" |----> images -- boot and driver disk images\n"
" |----> isolinux -- files necessary to boot from CD-ROM\n"
" |----> repodata -- repository information used by the \n"
" | installation process\n"
" |----> README* -- this file\n"
" |----> RELEASE-NOTES* -- the latest information about this release\n"
" | of Fedora\n"
" `----> RPM-GPG-KEY* -- GPG signature for packages from Red Hat\n"
msgstr ""
"\n"
"/mnt/cdrom\n"
" |----> Packages -- pacchetti binari\n"
" |----> images -- immagini dei dischi di avvio e dei driver\n"
" |----> isolinux -- files necessari all'avvio da CD-ROM\n"
" |----> repodata -- informazioni sui repositori usati dal\n"
" | processo di installazione\n"
" |----> README* -- questo file\n"
" |----> RELEASE-NOTES* -- le ultime informazioni su questa versione\n"
" | di Fedora\n"
" `----> RPM-GPG-KEY* -- firma GPG per i pacchetti da Red Hat\n"
#. repetitive for the moment
#. <screen arch="x86_64">
#. <remark os="test">(x86_64)</remark>
#. <computeroutput>
#. /mnt/cdrom
#. |- - - -> Packages - - binary packages
#. |- - - -> images - - boot disk ISO image
#. |- - - -> isolinux - - files necessary to boot from CD-ROM
#. |- - - -> README* - - this file
#. |- - - -> RELEASE-NOTES* - - the latest information about this release
#. | of &DISTRO;
#. `- - - -> RPM-GPG-KEY* - - GPG signature for packages from &RH;
#. </computeroutput>
#. </screen>
#: en_US/README.xml:126(para)
msgid ""
"The remaining Installation CD-ROMs are similar to Installation CD-ROM 1, "
"except that only the <filename>Packages</filename> subdirectory is present."
msgstr "I rimanenti CD-ROM di installazione sono similari al CD-ROM 1 di installazione, eccettuato che è presente la sola subdirectory <filename>Packages</filename>."
#: en_US/README.xml:132(para)
msgid "The directory layout of each source code CD-ROM is as follows:"
msgstr "Il layout delle directory di ciascun CD-ROM di codice sorgente è il seguente:"
#: en_US/README.xml:136(computeroutput)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"/mnt/cdrom\n"
" |----> SRPMS -- source packages\n"
" `----> RPM-GPG-KEY -- GPG signature for packages from Red Hat\n"
msgstr ""
"\n"
"/mnt/cdrom\n"
" |----> SRPMS -- pacchetti sorgente\n"
" `----> RPM-GPG-KEY -- firma GPG per i pacchetti da Red Hat\n"
#: en_US/README.xml:142(para)
msgid ""
"If you are setting up an installation tree for NFS, FTP, or HTTP "
"installations, you need to copy the <filename>RELEASE-NOTES</filename> files "
"and all files from the <filename>Packages</filename> directory on discs 1-5. "
"On Linux and Unix systems, the following process will properly configure "
"the /target/directory on your server (repeat for each disc):"
msgstr ""
"Se si sta impostando un albero di installazione per l'installazione via NFS, "
"FTP, o HTTP, si debbono copiare i files <filename>RELEASE-NOTES</filename> e "
"tutti i files della directory <filename>Packages</filename> dai dischi 1-5. "
"Sui sistemi Linux e Unix, il seguente processo configurerà in modo "
"appropriato la /directory/destinazione sul server (ripetete per ciascun "
"disco):"
#: en_US/README.xml:152(para)
msgid "Insert disc"
msgstr "Inserire il disco"
#: en_US/README.xml:158(command)
msgid "mount /mnt/cdrom"
msgstr "mount /mnt/cdrom"
#: en_US/README.xml:163(command)
msgid "cp -a /mnt/cdrom/Packages /target/directory"
msgstr "cp -a /mnt/cdrom/Packages /directory/destinazione"
#: en_US/README.xml:168(command)
msgid "cp /mnt/cdrom/RELEASE-NOTES* /target/directory"
msgstr "cp /mnt/cdrom/RELEASE-NOTES* /directory/destinazione"
#: en_US/README.xml:172(command)
msgid "cp -a /mnt/cdrom/repodata /target/directory"
msgstr "cp -a /mnt/cdrom/repodata /directory/destinazione"
#: en_US/README.xml:174(para)
msgid "(Do this only for disc 1)"
msgstr "(Fare questo solo per il disco 1)"
#: en_US/README.xml:180(command)
msgid "umount /mnt/cdrom"
msgstr "umount /mnt/cdrom"
#: en_US/README.xml:187(title)
msgid "INSTALLING"
msgstr "INSTALLAZIONE"
#: en_US/README.xml:189(para)
msgid ""
"Many computers can now automatically boot from CD-ROMs. If you have such a "
"machine (and it is properly configured) you can boot the Fedora CD-ROM "
"directly. After booting, the Fedora installation program will start, and you "
"will be able to install your system from the CD-ROM."
msgstr ""
"Molti computers possono oggi avviarsi automaticamente dai CD-ROMs. Se si "
"possiede una macchina di questo tipo (ed è configurata in modo appropriato) "
"è possibile avviare direttamente il CD-ROM Fedora. Dopo l'avvio, il "
"programma di installazione Fedora verrà eseguito, e si sarà in grado di "
"installare il sistema da CD-ROM."
#: en_US/README.xml:197(para)
msgid ""
"The <filename>images/</filename> directory contains the file <filename>boot."
"iso</filename>. This file is an ISO image that can be used to boot the "
"Fedora installation program. It is a handy way to start network-based "
"installations without having to use multiple diskettes. To use "
"<filename>boot.iso</filename>, your computer must be able to boot from its "
"CD-ROM drive, and its BIOS settings must be configured to do so. You must "
"then burn <filename>boot.iso</filename> onto a recordable/rewriteable CD-ROM."
msgstr ""
"La directory <filename>images/</filename> contiene il file <filename>boot."
"iso</filename>. Questo file è un immagine ISO che può essere usata per "
"avviare il programma di installazione di Fedora. E' un modo facile per "
"avviare installazioni network-based senza dover utilizzare più dischetti. "
"Per usare <filename>boot.iso</filename>, il computer in uso deve essere in "
"grado di avviarsi dal suo CD-ROM drive, e le sue impostazioni del BIOS "
"debbono essere configurate per farlo. Si deve quindi masterizzare la "
"<filename>boot.iso</filename> su un CD-ROM recordable/rewriteable."
#: en_US/README.xml:210(para)
msgid ""
"Another image file contained in the <filename>images/</filename> directory "
"is <filename>diskboot.img</filename>. This file is designed for use with USB "
"pen drives (or other bootable media with a capacity larger than a diskette "
"drive). Use the <command>dd</command> command to write the image."
msgstr ""
"Un altro file immagine contenuto nella directory <filename>images/</"
"filename> è <filename>diskboot.img</filename>. Questo file è disegnato per "
"essere usato con i pen drives USB (o altri media avviabili con capacità "
"superiore a quella di un dischetto). Usare il comando <command>dd</command> "
"per scrivere l'immagine."
#: en_US/README.xml:220(title)
msgid "Note"
msgstr "Note"
#. <remark os="test">(x86;x86_64)</remark>
#: en_US/README.xml:222(para)
msgid ""
"The ability to use this image file with a USB pen drive depends on the "
"ability of your system's BIOS to boot from a USB device."
msgstr ""
"La possibilità di utilizzare questo file immagine da un pen drive USB "
"dipende dalle capacità del BIOS di sistema di avviarsi da una periferica USB."
#: en_US/README.xml:230(title)
msgid "GETTING HELP"
msgstr "OTTENERE AIUTO"
#: en_US/README.xml:232(para)
msgid ""
"For those that have web access, see <ulink url=\"http://fedoraproject.org/\"/"
">. In particular, access to Fedora Project mailing lists can be found at:"
msgstr ""
"Per coloro che hanno accesso web, vedere <ulink url=\"http://fedoraproject."
"org/\"/>. In particolare, l'accesso alla Fedora Project mailing lists si può "
"trovare su:"
#: en_US/README.xml:243(para)
msgid ""
"The complete Fedora Installation Guide is available at <ulink url=\"http://"
"docs.fedoraproject.org/\"/>."
msgstr ""
"La completa Guida all'installazione di Fedora è disponibile su <ulink url="
"\"http://docs.fedoraproject.org/\"/>."
#: en_US/README.xml:251(title)
msgid "EXPORT CONTROL"
msgstr "CONTROLLO SULL'ESPORTAZIONE"
#: en_US/README.xml:253(para)
msgid ""
"The communication or transfer of any information received with this product "
"may be subject to specific government export approval. User shall adhere to "
"all applicable laws, regulations and rules relating to the export or re-"
"export of technical data or products to any proscribed country listed in "
"such applicable laws, regulations and rules unless properly authorized. The "
"obligations under this paragraph shall survive in perpetuity."
msgstr ""
"Le comunicazioni o trasferimento di qualsiasi informazione ricevuta con "
"questo prodotto può essere soggetta a specifica approvazione governativa "
"sull'esportazione. L'utente dovrà aderire alle leggi applicabili , "
"regolamenti e regole relative all'esportazione o ri-esportazione di dati "
"tecnici o prodotti verso qualsiasi paese proscritto elencato in quel tipo di "
"leggi applicabili, regolamenti e regole a meno di essere appositamente "
"autorizzato. Gli obblighi di questo paragrafo saranno applicabili per sempre."
#: en_US/README.xml:265(title)
msgid "README Feedback Procedure"
msgstr "LEGGIMI Procedura per i suggerimenti"
#: en_US/README.xml:267(para)
msgid "(This section will disappear when the final Fedora release is created.)"
msgstr "(Questa sezione scomparirà quando verrà creata la versione finale di Fedora.)"
#: en_US/README.xml:272(para)
msgid ""
"If you feel that this README could be improved in some way, submit a bug "
"report in Red Hat's bug reporting system:"
msgstr ""
"Se si ritiene che questo LEGGIMI può essere migliorato in qualche modo, "
"inviare una segnalazione d'errore nel sistema di segnalazione d'errore di "
"Red Hat:"
#: en_US/README.xml:279(ulink)
msgid "https://bugzilla.redhat.com/bugzilla/easy_enter_bug.cgi"
msgstr "https://bugzilla.redhat.com/bugzilla/easy_enter_bug.cgi"
#: en_US/README.xml:282(para)
msgid ""
"When posting your bug, include the following information in the specified "
"fields:"
msgstr ""
"Quando si invia l'errore, includere le seguenti informazioni nei campi "
"specificati:"
#: en_US/README.xml:290(guilabel)
msgid "Product:"
msgstr "Product:"
#: en_US/README.xml:291(wordasword)
msgid "Fedora"
msgstr "Fedora"
#: en_US/README.xml:296(guilabel)
msgid "Version:"
msgstr "Versione:"
#: en_US/README.xml:296(wordasword)
msgid "devel"
msgstr "devel"
#: en_US/README.xml:301(guilabel)
msgid "Component:"
msgstr "Component:"
#: en_US/README.xml:302(wordasword)
msgid "fedora-release-notes"
msgstr "fedora-release-notes"
#: en_US/README.xml:306(para)
msgid ""
"<guilabel>Summary:</guilabel> A short description of what could be improved. "
"If it includes the word \"README\", so much the better."
msgstr ""
"<guilabel>Summary:</guilabel> Una breve descrizione di cosa può essere "
"migliorato. Se si include la parola \"README\", è molto meglio."
#: en_US/README.xml:313(para)
msgid ""
"<guilabel>Description:</guilabel> A more in-depth description of what could "
"be improved."
msgstr ""
"<guilabel>Description:</guilabel> Una descrizione più approfondita di cosa "
"può essere migliorato."
#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
#: en_US/README.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr "Francesco Tombolini <tombo at adamantio.net> 2006, 2007."
--- NEW FILE ja.po ---
# translation of release notes to Japanese
# Tatsuo "tatz" Sekine <tsekine at sdri.co.jp>, 2005, 2006
# Hyu_gabaru Ryu_ichi <hyu_gabaru at yahoo.co.jp>, 2007
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ja_JP\n"
"POT-Creation-Date: 2007-10-11 07:56-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2007-10-14 17:55+0900\n"
"Last-Translator: Hyu_gabaru Ryu_ichi <hyu_gabaru at yahoo.co.jp>\n"
"Language-Team: Japnese <fedora-trans-ja at redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#: en_US/rpm-info.xml:12(rights)
msgid "OPL"
msgstr "OPL"
#: en_US/rpm-info.xml:13(version)
msgid "1.0"
msgstr "1.0"
#: en_US/rpm-info.xml:16(year)
msgid "2007"
msgstr "2007"
#: en_US/rpm-info.xml:17(holder)
msgid "Red Hat, Inc. and others"
msgstr "Red Hat Linux 社ã¨ä»–社"
#: en_US/rpm-info.xml:19(title)
msgid "Fedora README"
msgstr "Fedora README"
#: en_US/rpm-info.xml:20(desc)
msgid "General information for CD and DVD media"
msgstr "CD 㨠DVD 媒体ã«é–¢ã™ã‚‹ä¸€èˆ¬æƒ…å ±"
#: en_US/rpm-info.xml:24(details)
msgid "Update references to package directory name"
msgstr "パッケージディレクトリーåã®å‚照を更新"
#: en_US/rpm-info.xml:28(details)
msgid "Sync version to release notes"
msgstr "リリースノートã®ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã¨åŒæœŸã‚’ã¨ã‚‹"
#: en_US/rpm-info.xml:32(details)
msgid "Final release version (F7)"
msgstr "最終リリースãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ (F7)"
#: en_US/README.xml:23(title)
msgid "Fedora 7 README"
msgstr "Fedora 7 README"
#: en_US/README.xml:25(year)
msgid "2006"
msgstr "2006"
#: en_US/README.xml:26(holder)
msgid "Red Hat, Inc."
msgstr "Red Hat 社"
#: en_US/README.xml:29(para)
msgid ""
"The contents of this CD-ROM are Copyright © 2007 Red Hat, Inc. and "
"others. Refer to the End User License Agreement and individual copyright "
"notices in each source package for distribution terms."
msgstr ""
"ã“ã® CD-ROM ã®è‘—作権㯠© 2007 Red Hat, Inc. ç‰ã«ã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚é…付æ¡ä»¶ã«ã¤ã„"
"ã¦ã¯ã€ã‚¨ãƒ³ãƒ‰ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼å‘ã‘ã®ä½¿ç”¨è¨±è«¾å¥‘約書やã€ã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ‘ッケージã«ã‚る個々ã®è‘—作"
"権表示をå‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。"
#: en_US/README.xml:35(para)
msgid ""
"Fedora, Red Hat, Red Hat Network, the Red Hat \"Shadow Man\" logo, RPM, "
"Maximum RPM, the RPM logo, Linux Library, PowerTools, Linux Undercover, "
"RHmember, RHmember More, Rough Cuts, Rawhide and all Red Hat-based "
"trademarks and logos are trademarks or registered trademarks of Red Hat, "
"Inc. in the United States and other countries."
msgstr ""
"Fedora ã‚„ã€Red Hatã€Red Hat Networkã€Red Hat \"Shadow Man\" ãƒã‚´ã€RPMã€"
"Maximum RPMã€RPM ãƒã‚´ã€Linux Libraryã€PowerToolsã€Linux Undercoverã€"
"RHmemberã€RHmember Moreã€Rough Cutsã€Rawhide〠ã™ã¹ã¦ã® Red Hat ベースã®å•†æ¨™"
"ã¨ãƒã‚´ã¯ã€Red Hat Inc. ã®åˆè¡†å›½ã‚„ä»–ã®å›½ã§ã®å•†æ¨™ã‚„登録商標ã§ã™ã€‚"
#: en_US/README.xml:43(para)
msgid "Linux is a registered trademark of Linus Torvalds."
msgstr "Linux 㯠Linus Torvalds ã®ç™»éŒ²å•†æ¨™ã§ã™ã€‚"
#: en_US/README.xml:46(para)
msgid "Motif and UNIX are registered trademarks of The Open Group."
msgstr "Motif 㨠UNIX 㯠Open Group ã®ç™»éŒ²å•†æ¨™ã§ã™ã€‚"
#: en_US/README.xml:49(para)
msgid ""
"Intel and Pentium are registered trademarks of Intel Corporation. Itanium "
"and Celeron are trademarks of Intel Corporation."
msgstr ""
"Intel 㨠Pentium 㯠Intel Corporation ã®ç™»éŒ²å•†æ¨™ã§ã™ã€‚Itanium 㨠Celeron 㯠"
"Intel Corporation ã®å•†æ¨™ã§ã™ã€‚"
#: en_US/README.xml:54(para)
msgid ""
"AMD, AMD Athlon, AMD Duron, and AMD K6 are trademarks of Advanced Micro "
"Devices, Inc."
msgstr ""
"AMD 㨠AMD Athlonã€AMD Duronã€AMD K6 㯠Advanced Micro Devices, Incã®å•†æ¨™ã§"
"ã™ã€‚"
#: en_US/README.xml:58(para)
msgid "Windows is a registered trademark of Microsoft Corporation."
msgstr "Windows 㯠Microsoft Corporation ã®ç™»éŒ²å•†æ¨™ã§ã™ã€‚"
#: en_US/README.xml:61(para)
msgid ""
"SSH and Secure Shell are trademarks of SSH Communications Security, Inc."
msgstr "SSH 㨠Secure Shell 㯠SSH Communication Security, Inc. ã®å•†æ¨™ã§ã™ã€‚"
#: en_US/README.xml:65(para)
msgid "FireWire is a trademark of Apple Computer Corporation."
msgstr "FireWire 㯠Apple Computer Corporation ã®å•†æ¨™ã§ã™ã€‚"
#: en_US/README.xml:68(para)
msgid ""
"All other trademarks and copyrights referred to are the property of their "
"respective owners."
msgstr "ä»–ã®ã™ã¹ã¦ã®å•†æ¨™ã‚„著作権ã¯ãã‚Œãžã‚Œã®æ‰€æœ‰è€…ã®è²¡ç”£ã§ã™ã€‚"
#: en_US/README.xml:72(para)
msgid ""
"The GPG fingerprint of the <computeroutput>\"Fedora Project\n"
" <fedora at redhat.com>\"</computeroutput> key is:"
msgstr ""
"<computeroutput>\"Fedora Project <fedora at redhat.com>\"</"
"computeroutput> ã‚ーã®GPG フィンガープリントã¯:"
#: en_US/README.xml:76(para)
msgid "CA B4 4B 99 6F 27 74 4E 86 12 7C DF B4 42 69 D0 4F 2A 6F D2"
msgstr "CA B4 4B 99 6F 27 74 4E 86 12 7C DF B4 42 69 D0 4F 2A 6F D2"
#: en_US/README.xml:83(title)
msgid "DIRECTORY ORGANIZATION"
msgstr "ディレクトリー構æˆ"
#: en_US/README.xml:85(para)
msgid ""
"Fedora is delivered on multiple CD-ROMs consisting of installation CD-ROMs "
"and source code CD-ROMs."
msgstr ""
"Fedora ã¯ã€ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ« CD-ROM ã¨ã‚½ãƒ¼ã‚¹ CD-ROM ã‹ã‚‰ãªã‚‹è¤‡æ•°ã® CD-ROM ã§æä¾›ã•"
"ã‚Œã¾ã™ã€‚"
#: en_US/README.xml:90(para)
msgid ""
"The first installation CD-ROM can be directly booted into the installation "
"on most modern systems, and contains the following directory structure "
"(where <filename>/mnt/cdrom</filename> is the mount point of the CD-ROM):"
msgstr ""
"最åˆã®ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ« CD-ROM ã¯å¤§åŠã®æœ€è¿‘ã®ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ã§ç›´æŽ¥ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ©ãƒ¼ã‚’èµ·å‹•ã§"
"ãã€ä»¥ä¸‹ã®ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªãƒ¼æ§‹æˆã‚’æŒã£ã¦ã„ã¾ã™( <filename>/mnt/cdrom</filename> "
"㯠CD-ROM ã®ãƒžã‚¦ãƒ³ãƒˆãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆã§ã™):"
#. <remark os="test">(x86)</remark>
#: en_US/README.xml:98(computeroutput)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"/mnt/cdrom\n"
" |----> Packages -- binary packages\n"
" |----> images -- boot and driver disk images\n"
" |----> isolinux -- files necessary to boot from CD-ROM\n"
" |----> repodata -- repository information used by the \n"
" | installation process\n"
" |----> README* -- this file\n"
" |----> RELEASE-NOTES* -- the latest information about this release\n"
" | of Fedora\n"
" `----> RPM-GPG-KEY* -- GPG signature for packages from Red Hat\n"
msgstr ""
"\n"
"/mnt/cdrom\n"
" |----> Packages -- ãƒã‚¤ãƒŠãƒªãƒ¼ãƒ‘ッケージ\n"
" |----> images -- boot 㨠ドライãƒãƒ¼ãƒ‡ã‚£ã‚¹ã‚¯ã‚¤ãƒ¡ãƒ¼ã‚¸\n"
" |----> isolinux -- CD-ROM ã‹ã‚‰ã®ãƒ–ートã«å¿…è¦ãªãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«\n"
" |----> repodata -- インストールä¸ã«ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã‚‹åŽç´åº«æƒ…å ±\n"
" |----> README* -- ã“ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«\n"
" |----> RELEASE-NOTES* -- Fedora ã®ã“ã®ãƒªãƒªãƒ¼ã‚¹ã«é–¢ã™ã‚‹æœ€æ–°æƒ…å ±\n"
" `----> RPM-GPG-KEY* -- Red Hat ã‹ã‚‰ã®ãƒ‘ッケージ㮠GPG ç½²å\n"
#. repetitive for the moment
#. <screen arch="x86_64">
#. <remark os="test">(x86_64)</remark>
#. <computeroutput>
#. /mnt/cdrom
#. |- - - -> Packages - - binary packages
#. |- - - -> images - - boot disk ISO image
#. |- - - -> isolinux - - files necessary to boot from CD-ROM
#. |- - - -> README* - - this file
#. |- - - -> RELEASE-NOTES* - - the latest information about this release
#. | of &DISTRO;
#. `- - - -> RPM-GPG-KEY* - - GPG signature for packages from &RH;
#. </computeroutput>
#. </screen>
#: en_US/README.xml:126(para)
msgid ""
"The remaining Installation CD-ROMs are similar to Installation CD-ROM 1, "
"except that only the <filename>Packages</filename> subdirectory is present."
msgstr ""
"残りã®ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ« CD-ROM ã¯ã€ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ« CD-ROM 1 ã¨è‰¯ãä¼¼ã¦ã„ã¾ã™ãŒã€"
"<filename>Packages</filename> サブディレクトリーã—ã‹ãªã„ã“ã¨ã ã‘ãŒé•ã„ã¾ã™ã€‚"
#: en_US/README.xml:132(para)
msgid "The directory layout of each source code CD-ROM is as follows:"
msgstr "個々ã®ã‚½ãƒ¼ã‚¹ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ CD-ROM ã®ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªãƒ¼æ§‹æˆã¯ä»¥ä¸‹ã®ã¨ãŠã‚Š:"
#: en_US/README.xml:136(computeroutput)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"/mnt/cdrom\n"
" |----> SRPMS -- source packages\n"
" `----> RPM-GPG-KEY -- GPG signature for packages from Red Hat\n"
msgstr ""
"\n"
"/mnt/cdrom\n"
" |----> SRPMS -- ソースパッケージ\n"
" `----> RPM-GPG-KEY -- Red Hat ã‹ã‚‰ã®ãƒ‘ッケージ㮠GPG ç½²å\n"
#: en_US/README.xml:142(para)
msgid ""
"If you are setting up an installation tree for NFS, FTP, or HTTP "
"installations, you need to copy the <filename>RELEASE-NOTES</filename> files "
"and all files from the <filename>Packages</filename> directory on discs 1-5. "
"On Linux and Unix systems, the following process will properly configure "
"the /target/directory on your server (repeat for each disc):"
msgstr ""
"NFS ã‹ã€FTPã€HTTP インストールã®ãŸã‚ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ãƒ„リーを作ã‚ã†ã¨ã—ã¦ã„ã‚‹ã®"
"ãªã‚‰ã°ã€<filename>RELEASE-NOTES</filename> ファイル㨠disc 1〜5 ã®"
"<filename>Packages</filename> ディレクトリーã®ã™ã¹ã¦ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’コピーã™ã‚‹å¿…è¦"
"ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ Linux ã‹ Unix システム上ã§ã€ä»¥ä¸‹ã®å‡¦ç†ã§ã‚ãªãŸã®ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ä¸Šã«æ£ã—"
"ã /目的/ディレクトリーを構築ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚(個々ã®ãƒ‡ã‚£ã‚¹ã‚¯ã§ç¹°ã‚Šè¿”ã—ã¦ã"
"ã ã•ã„):"
#: en_US/README.xml:152(para)
msgid "Insert disc"
msgstr "ディスクを挿入ã—ã¦ãã ã•ã„"
#: en_US/README.xml:158(command)
msgid "mount /mnt/cdrom"
msgstr "mount /mnt/cdrom"
#: en_US/README.xml:163(command)
msgid "cp -a /mnt/cdrom/Packages /target/directory"
msgstr "cp -a /mnt/cdrom/Packages /目的/ディレクトリー"
#: en_US/README.xml:168(command)
msgid "cp /mnt/cdrom/RELEASE-NOTES* /target/directory"
msgstr "cp /mnt/cdrom/RELEASE-NOTES* /目的/ディレクトリー"
#: en_US/README.xml:172(command)
msgid "cp -a /mnt/cdrom/repodata /target/directory"
msgstr "cp -a /mnt/cdrom/repodata /目的/ディレクトリー"
#: en_US/README.xml:174(para)
msgid "(Do this only for disc 1)"
msgstr "(ディスク 1 ã®ã¿è¡Œã£ã¦ãã ã•ã„)"
#: en_US/README.xml:180(command)
msgid "umount /mnt/cdrom"
msgstr "umount /mnt/cdrom"
#: en_US/README.xml:187(title)
msgid "INSTALLING"
msgstr "インストールä¸"
#: en_US/README.xml:189(para)
msgid ""
"Many computers can now automatically boot from CD-ROMs. If you have such a "
"machine (and it is properly configured) you can boot the Fedora CD-ROM "
"directly. After booting, the Fedora installation program will start, and you "
"will be able to install your system from the CD-ROM."
msgstr ""
"最近ã®ãŸã„ã¦ã„ã®ã‚³ãƒ³ãƒ”ューター㯠CD-ROM ã‹ã‚‰è‡ªå‹•çš„ã«èµ·å‹•ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚"
"ã‚ãªãŸã®ãƒžã‚·ãƒ³ãŒãã†ã§ (ãã—ã¦æ£ã—ã構æˆã•ã‚Œã¦ã„ãŸã‚‰) Fedora CD-ROM を直接起"
"å‹•ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚起動後ã€Fedora ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ãƒ—ãƒã‚°ãƒ©ãƒ ãŒå§‹ã¾ã‚Šã€CD-"
"ROM ã‹ã‚‰ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ã«ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚"
#: en_US/README.xml:197(para)
msgid ""
"The <filename>images/</filename> directory contains the file <filename>boot."
"iso</filename>. This file is an ISO image that can be used to boot the "
"Fedora installation program. It is a handy way to start network-based "
"installations without having to use multiple diskettes. To use "
"<filename>boot.iso</filename>, your computer must be able to boot from its "
"CD-ROM drive, and its BIOS settings must be configured to do so. You must "
"then burn <filename>boot.iso</filename> onto a recordable/rewriteable CD-ROM."
msgstr ""
"<filename>images/</filename> ディレクトリーã«ã¯<filename>boot.iso</filename> "
"ファイルãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ã“ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¯ã€Fedora インストールプãƒã‚°ãƒ©ãƒ ã‚’èµ·å‹•ã™ã‚‹ã®"
"ã«ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã‚‹ ISO イメージファイルã§ã™ã€‚複数ã®ãƒ•ãƒãƒƒãƒ”ーを使ã‚ãšã«"
"ãƒãƒƒãƒˆãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã‚’開始ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãる便利ãªæ–¹æ³•ã§ã™ã€‚"
"<filename>boot.iso</filename> ファイルを使用ã™ã‚‹ã«ã¯ã€ã‚³ãƒ³ãƒ”ューター㌠CD-"
"ROM ドライブã‹ã‚‰èµ·å‹•ã§ãã€BIOS è¨å®šãŒãã®ã‚ˆã†ã«ãªã£ã¦ã„ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。ã"
"ã—㦠<filename>boot.iso</filename> を書込å¯èƒ½ãª/å†æ›¸è¾¼å¯èƒ½ãª CD-ROM ã«ç„¼ã‹ãª"
"ã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。"
#: en_US/README.xml:210(para)
msgid ""
"Another image file contained in the <filename>images/</filename> directory "
"is <filename>diskboot.img</filename>. This file is designed for use with USB "
"pen drives (or other bootable media with a capacity larger than a diskette "
"drive). Use the <command>dd</command> command to write the image."
msgstr ""
"<filename>images/</filename> ディレクトリーã«ã‚ã‚‹ã‚‚ã†ä¸€ã¤ã®ã‚¤ãƒ¡ãƒ¼ã‚¸ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¯ "
"<filename>diskboot.img</filename> ã§ã™ã€‚ã“ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¯ USB ペンドライブ (やフ"
"ãƒãƒƒãƒ”ーよりも容é‡ãŒå¤§ãã„ä»–ã®èµ·å‹•å¯èƒ½ãªåª’体) ã¨ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ãŸã‚ã«è¨è¨ˆã•ã‚Œã¦ã„ã¾"
"ã™ã€‚<command>dd</command> コマンドを使用ã—ã¦ã‚¤ãƒ¡ãƒ¼ã‚¸ã‚’書ã„ã¦ãã ã•ã„。"
#: en_US/README.xml:220(title)
msgid "Note"
msgstr "注æ„"
#. <remark os="test">(x86;x86_64)</remark>
#: en_US/README.xml:222(para)
msgid ""
"The ability to use this image file with a USB pen drive depends on the "
"ability of your system's BIOS to boot from a USB device."
msgstr ""
"USB ペンドライブã®ã‚¤ãƒ¡ãƒ¼ã‚¸ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ãŒåˆ©ç”¨ã§ãã‚‹ã‹ã©ã†ã‹ã¯ã€ã‚ãªãŸã®ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ã® "
"BIOS ㌠USB ドライブã‹ã‚‰èµ·å‹•ã§ãã‚‹ã‹ã©ã†ã‹ã«ã‚ˆã‚Šã¾ã™ã€‚"
#: en_US/README.xml:230(title)
msgid "GETTING HELP"
msgstr "助ã‘ã¦ã‚‚らã†ã«ã¯"
#: en_US/README.xml:232(para)
msgid ""
"For those that have web access, see <ulink url=\"http://fedoraproject.org/\"/"
">. In particular, access to Fedora Project mailing lists can be found at:"
msgstr ""
"ウェブアクセスã§ãる人ã¯<ulink url=\"http://fedoraproject.org/\"/>を見ã¦ãã "
"ã•ã„。特ã«ã€ ã“ã“ã‹ã‚‰ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã§ãã‚‹Fedora プãƒã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã®ãƒ¡ãƒ¼ãƒªãƒ³ã‚°ãƒªã‚¹ãƒˆã«ã‚¢"
"クセスã—ã¦ãã ã•ã„:"
#: en_US/README.xml:243(para)
msgid ""
"The complete Fedora Installation Guide is available at <ulink url=\"http://"
"docs.fedoraproject.org/\"/>."
msgstr ""
"Fedora インストールガイド㯠<ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/\"/> "
"ã‹ã‚‰åˆ©ç”¨å¯èƒ½ã§ã™ã€‚"
#: en_US/README.xml:251(title)
msgid "EXPORT CONTROL"
msgstr "輸出管ç†"
#: en_US/README.xml:253(para)
msgid ""
"The communication or transfer of any information received with this product "
"may be subject to specific government export approval. User shall adhere to "
"all applicable laws, regulations and rules relating to the export or re-"
"export of technical data or products to any proscribed country listed in "
"such applicable laws, regulations and rules unless properly authorized. The "
"obligations under this paragraph shall survive in perpetuity."
msgstr ""
"ã“ã®è£½å“ã¨ä¸€ç·’ã«å—ã‘å–ã£ãŸã©ã‚“ãªæƒ…å ±ã®é€šä¿¡ã‚„転é€ã‚‚特定ã®æ”¿åºœã®è¼¸å‡ºæ‰¿èªã®å¯¾è±¡"
"ã‹ã‚‚ã—ã‚Œã¾ã›ã‚“。é©åˆ‡ã«èªå¯ã•ã‚Œãªã„é™ã‚Šã€æŠ€è¡“データや製å“ã®è¼¸å‡ºã‚„å†è¼¸å‡ºã«é–¢ã™"
"ã‚‹é©ç”¨æ³•ã‚„è¦å‰‡ã€è¦å®šã®ä¸€è¦§ã«è¨˜ã•ã‚ŒãŸç¦æ¢å›½ã¸è¼¸å‡ºã™ã‚‹ã«ã¯é©ç”¨æ³•ãŠã‚ˆã³è¦å®šã‚’éµ"
"守ã—ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。ã“ã®æ®µè½ä¸ã®ç¾©å‹™ã¯æ°¸ä¹…ã«å˜ç¶šã—ã¾ã™ã€‚"
#: en_US/README.xml:265(title)
msgid "README Feedback Procedure"
msgstr "README ã¸ã®æ„見ã®æ‰‹é †"
#: en_US/README.xml:267(para)
msgid "(This section will disappear when the final Fedora release is created.)"
msgstr ""
"(ã“ã®ã‚»ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã¯ Fedora ã®æœ€å¾Œã®ãƒªãƒªãƒ¼ã‚¹ãŒä½œæˆã•ã‚ŒãŸæ™‚ã«ã¯ãªããªã‚Šã¾ã™ã€‚)"
#: en_US/README.xml:272(para)
msgid ""
"If you feel that this README could be improved in some way, submit a bug "
"report in Red Hat's bug reporting system:"
msgstr ""
"ã“ã® README ãŒå°‘ã—ã§ã‚‚よããªã‚‹ã¨æ„Ÿã˜ã‚‹ãªã‚‰ã°ã€ Red Hat ã®ãƒã‚°ãƒ¬ãƒãƒ¼ãƒˆã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ "
"ã§ãƒã‚°ãƒ¬ãƒãƒ¼ãƒˆã‚’é€ã£ã¦ãã ã•ã„:"
#: en_US/README.xml:279(ulink)
msgid "https://bugzilla.redhat.com/bugzilla/easy_enter_bug.cgi"
msgstr "https://bugzilla.redhat.com/bugzilla/easy_enter_bug.cgi"
#: en_US/README.xml:282(para)
msgid ""
"When posting your bug, include the following information in the specified "
"fields:"
msgstr "ãƒã‚°ã‚’é€ã‚‹ã¨ãã«ã¯ã€æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸé ˜åŸŸã«ä»¥ä¸‹ã®æƒ…å ±ã‚’å«ã‚ã¦ãã ã•ã„:"
#: en_US/README.xml:290(guilabel)
msgid "Product:"
msgstr "製å“:"
#: en_US/README.xml:291(wordasword)
msgid "Fedora"
msgstr "Fedora"
#: en_US/README.xml:296(guilabel)
msgid "Version:"
msgstr "ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³:"
#: en_US/README.xml:296(wordasword)
msgid "devel"
msgstr "devel"
#: en_US/README.xml:301(guilabel)
msgid "Component:"
msgstr "コンãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆ:"
#: en_US/README.xml:302(wordasword)
msgid "fedora-release-notes"
msgstr "fedora リリースノート"
#: en_US/README.xml:306(para)
msgid ""
"<guilabel>Summary:</guilabel> A short description of what could be improved. "
"If it includes the word \"README\", so much the better."
msgstr ""
"<guilabel>è¦æ—¨:</guilabel> 何ãŒã‚ˆããªã‚‹ã‹ã®ç°¡å˜ãªè¨˜è¿°ã€‚ã§ããŸã‚‰ \"README\" ã¨"
"ã„ã†å˜èªžã‚’入れã¦ãã ã•ã„。"
#: en_US/README.xml:313(para)
msgid ""
"<guilabel>Description:</guilabel> A more in-depth description of what could "
"be improved."
msgstr "<guilabel>説明:</guilabel> 何ãŒè‰¯ããªã‚‹ã‹ã®ã€ã‚‚ã†å°‘ã—詳ã—ã„説明。"
#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
#: en_US/README.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Fedora Japanese translation team <fedora-trans-ja at redhat.com>, 2005, 2006\n"
"Tatsuo \"tatz\" Sekine <tsekine at sdri.co.jp>, 2005, 2006\n"
"Hyu_gabaru Ryu_ichi <hyu_gabaru at yahoo.co.jp>, 2007"
#~ msgid "Update for Fedora 7, in time for test4 release"
#~ msgstr "Fedora 7 テスト 4 æ供時ã«æ›´æ–°"
#~ msgid "Break into independent module"
#~ msgstr "独立ã—ãŸãƒ¢ã‚¸ãƒ¥ãƒ¼ãƒ«äºŒåˆ†å‰²"
#~ msgid "cp -a /mnt/cdrom/Fedora /target/directory"
#~ msgstr "cp -a /mnt/cdrom/Fedora /目的/ディレクトリ"
--- NEW FILE ml.po ---
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2007-10-11 07:56-0400\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#: en_US/rpm-info.xml:12(rights)
msgid "OPL"
msgstr ""
#: en_US/rpm-info.xml:13(version)
msgid "1.0"
msgstr ""
#: en_US/rpm-info.xml:16(year)
msgid "2007"
msgstr ""
#: en_US/rpm-info.xml:17(holder)
msgid "Red Hat, Inc. and others"
msgstr ""
#: en_US/rpm-info.xml:19(title)
msgid "Fedora README"
msgstr ""
#: en_US/rpm-info.xml:20(desc)
msgid "General information for CD and DVD media"
msgstr ""
#: en_US/rpm-info.xml:24(details)
msgid "Update references to package directory name"
msgstr ""
#: en_US/rpm-info.xml:28(details)
msgid "Sync version to release notes"
msgstr ""
#: en_US/rpm-info.xml:32(details)
msgid "Final release version (F7)"
msgstr ""
#: en_US/README.xml:23(title)
msgid "Fedora 7 README"
msgstr ""
#: en_US/README.xml:25(year)
msgid "2006"
msgstr ""
#: en_US/README.xml:26(holder)
msgid "Red Hat, Inc."
msgstr ""
#: en_US/README.xml:29(para)
msgid ""
"The contents of this CD-ROM are Copyright © 2007 Red Hat, Inc. and "
"others. Refer to the End User License Agreement and individual copyright "
"notices in each source package for distribution terms."
msgstr ""
#: en_US/README.xml:35(para)
msgid ""
"Fedora, Red Hat, Red Hat Network, the Red Hat \"Shadow Man\" logo, RPM, "
"Maximum RPM, the RPM logo, Linux Library, PowerTools, Linux Undercover, "
"RHmember, RHmember More, Rough Cuts, Rawhide and all Red Hat-based "
"trademarks and logos are trademarks or registered trademarks of Red Hat, "
"Inc. in the United States and other countries."
msgstr ""
#: en_US/README.xml:43(para)
msgid "Linux is a registered trademark of Linus Torvalds."
msgstr ""
#: en_US/README.xml:46(para)
msgid "Motif and UNIX are registered trademarks of The Open Group."
msgstr ""
#: en_US/README.xml:49(para)
msgid ""
"Intel and Pentium are registered trademarks of Intel Corporation. Itanium "
"and Celeron are trademarks of Intel Corporation."
msgstr ""
#: en_US/README.xml:54(para)
msgid ""
"AMD, AMD Athlon, AMD Duron, and AMD K6 are trademarks of Advanced Micro "
"Devices, Inc."
msgstr ""
#: en_US/README.xml:58(para)
msgid "Windows is a registered trademark of Microsoft Corporation."
msgstr ""
#: en_US/README.xml:61(para)
msgid ""
"SSH and Secure Shell are trademarks of SSH Communications Security, Inc."
msgstr ""
#: en_US/README.xml:65(para)
msgid "FireWire is a trademark of Apple Computer Corporation."
msgstr ""
#: en_US/README.xml:68(para)
msgid ""
"All other trademarks and copyrights referred to are the property of their "
"respective owners."
msgstr ""
#: en_US/README.xml:72(para)
msgid ""
"The GPG fingerprint of the <computeroutput>\"Fedora Project\n"
" <fedora at redhat.com>\"</computeroutput> key is:"
msgstr ""
#: en_US/README.xml:76(para)
msgid "CA B4 4B 99 6F 27 74 4E 86 12 7C DF B4 42 69 D0 4F 2A 6F D2"
msgstr ""
#: en_US/README.xml:83(title)
msgid "DIRECTORY ORGANIZATION"
msgstr ""
#: en_US/README.xml:85(para)
msgid ""
"Fedora is delivered on multiple CD-ROMs consisting of installation CD-ROMs "
"and source code CD-ROMs."
msgstr ""
#: en_US/README.xml:90(para)
msgid ""
"The first installation CD-ROM can be directly booted into the installation "
"on most modern systems, and contains the following directory structure "
"(where <filename>/mnt/cdrom</filename> is the mount point of the CD-ROM):"
msgstr ""
#. <remark os="test">(x86)</remark>
#: en_US/README.xml:98(computeroutput)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"/mnt/cdrom\n"
" |----> Packages -- binary packages\n"
" |----> images -- boot and driver disk images\n"
" |----> isolinux -- files necessary to boot from CD-ROM\n"
" |----> repodata -- repository information used by the \n"
" | installation process\n"
" |----> README* -- this file\n"
" |----> RELEASE-NOTES* -- the latest information about this release\n"
" | of Fedora\n"
" `----> RPM-GPG-KEY* -- GPG signature for packages from Red Hat\n"
msgstr ""
#. repetitive for the moment
#. <screen arch="x86_64">
#. <remark os="test">(x86_64)</remark>
#. <computeroutput>
#. /mnt/cdrom
#. |- - - -> Packages - - binary packages
#. |- - - -> images - - boot disk ISO image
#. |- - - -> isolinux - - files necessary to boot from CD-ROM
#. |- - - -> README* - - this file
#. |- - - -> RELEASE-NOTES* - - the latest information about this release
#. | of &DISTRO;
#. `- - - -> RPM-GPG-KEY* - - GPG signature for packages from &RH;
#. </computeroutput>
#. </screen>
#: en_US/README.xml:126(para)
msgid ""
"The remaining Installation CD-ROMs are similar to Installation CD-ROM 1, "
"except that only the <filename>Packages</filename> subdirectory is present."
msgstr ""
#: en_US/README.xml:132(para)
msgid "The directory layout of each source code CD-ROM is as follows:"
msgstr ""
#: en_US/README.xml:136(computeroutput)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"/mnt/cdrom\n"
" |----> SRPMS -- source packages\n"
" `----> RPM-GPG-KEY -- GPG signature for packages from Red Hat\n"
msgstr ""
#: en_US/README.xml:142(para)
msgid ""
"If you are setting up an installation tree for NFS, FTP, or HTTP "
"installations, you need to copy the <filename>RELEASE-NOTES</filename> files "
"and all files from the <filename>Packages</filename> directory on discs 1-5. "
"On Linux and Unix systems, the following process will properly configure "
"the /target/directory on your server (repeat for each disc):"
msgstr ""
#: en_US/README.xml:152(para)
msgid "Insert disc"
msgstr ""
#: en_US/README.xml:158(command)
msgid "mount /mnt/cdrom"
msgstr ""
#: en_US/README.xml:163(command)
msgid "cp -a /mnt/cdrom/Packages /target/directory"
msgstr ""
#: en_US/README.xml:168(command)
msgid "cp /mnt/cdrom/RELEASE-NOTES* /target/directory"
msgstr ""
#: en_US/README.xml:172(command)
msgid "cp -a /mnt/cdrom/repodata /target/directory"
msgstr ""
#: en_US/README.xml:174(para)
msgid "(Do this only for disc 1)"
msgstr ""
#: en_US/README.xml:180(command)
msgid "umount /mnt/cdrom"
msgstr ""
#: en_US/README.xml:187(title)
msgid "INSTALLING"
msgstr ""
#: en_US/README.xml:189(para)
msgid ""
"Many computers can now automatically boot from CD-ROMs. If you have such a "
"machine (and it is properly configured) you can boot the Fedora CD-ROM "
"directly. After booting, the Fedora installation program will start, and you "
"will be able to install your system from the CD-ROM."
msgstr ""
#: en_US/README.xml:197(para)
msgid ""
"The <filename>images/</filename> directory contains the file <filename>boot."
"iso</filename>. This file is an ISO image that can be used to boot the "
"Fedora installation program. It is a handy way to start network-based "
"installations without having to use multiple diskettes. To use "
"<filename>boot.iso</filename>, your computer must be able to boot from its "
"CD-ROM drive, and its BIOS settings must be configured to do so. You must "
"then burn <filename>boot.iso</filename> onto a recordable/rewriteable CD-ROM."
msgstr ""
#: en_US/README.xml:210(para)
msgid ""
"Another image file contained in the <filename>images/</filename> directory "
"is <filename>diskboot.img</filename>. This file is designed for use with USB "
"pen drives (or other bootable media with a capacity larger than a diskette "
"drive). Use the <command>dd</command> command to write the image."
msgstr ""
#: en_US/README.xml:220(title)
msgid "Note"
msgstr ""
#. <remark os="test">(x86;x86_64)</remark>
#: en_US/README.xml:222(para)
msgid ""
"The ability to use this image file with a USB pen drive depends on the "
"ability of your system's BIOS to boot from a USB device."
msgstr ""
#: en_US/README.xml:230(title)
msgid "GETTING HELP"
msgstr ""
#: en_US/README.xml:232(para)
msgid ""
"For those that have web access, see <ulink url=\"http://fedoraproject.org/\"/"
">. In particular, access to Fedora Project mailing lists can be found at:"
msgstr ""
#: en_US/README.xml:243(para)
msgid ""
"The complete Fedora Installation Guide is available at <ulink url=\"http://"
"docs.fedoraproject.org/\"/>."
msgstr ""
#: en_US/README.xml:251(title)
msgid "EXPORT CONTROL"
msgstr ""
#: en_US/README.xml:253(para)
msgid ""
"The communication or transfer of any information received with this product "
"may be subject to specific government export approval. User shall adhere to "
"all applicable laws, regulations and rules relating to the export or re-"
"export of technical data or products to any proscribed country listed in "
"such applicable laws, regulations and rules unless properly authorized. The "
"obligations under this paragraph shall survive in perpetuity."
msgstr ""
#: en_US/README.xml:265(title)
msgid "README Feedback Procedure"
msgstr ""
#: en_US/README.xml:267(para)
msgid "(This section will disappear when the final Fedora release is created.)"
msgstr ""
#: en_US/README.xml:272(para)
msgid ""
"If you feel that this README could be improved in some way, submit a bug "
"report in Red Hat's bug reporting system:"
msgstr ""
#: en_US/README.xml:279(ulink)
msgid "https://bugzilla.redhat.com/bugzilla/easy_enter_bug.cgi"
msgstr ""
#: en_US/README.xml:282(para)
msgid ""
"When posting your bug, include the following information in the specified "
"fields:"
msgstr ""
#: en_US/README.xml:290(guilabel)
msgid "Product:"
msgstr ""
#: en_US/README.xml:291(wordasword)
msgid "Fedora"
msgstr ""
#: en_US/README.xml:296(guilabel)
msgid "Version:"
msgstr ""
#: en_US/README.xml:296(wordasword)
msgid "devel"
msgstr ""
#: en_US/README.xml:301(guilabel)
msgid "Component:"
msgstr ""
#: en_US/README.xml:302(wordasword)
msgid "fedora-release-notes"
msgstr ""
#: en_US/README.xml:306(para)
msgid ""
"<guilabel>Summary:</guilabel> A short description of what could be improved. "
"If it includes the word \"README\", so much the better."
msgstr ""
#: en_US/README.xml:313(para)
msgid ""
"<guilabel>Description:</guilabel> A more in-depth description of what could "
"be improved."
msgstr ""
#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
#: en_US/README.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr ""
--- NEW FILE ms.po ---
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: release-notes\n"
"POT-Creation-Date: 2007-10-11 07:56-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2006-09-25 01:52+0800\n"
"Last-Translator: Sharuzzaman Ahmat Raslan <sharuzzaman at myrealbox.com>\n"
"Language-Team: Malay <translation-team-ms at lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#: en_US/rpm-info.xml:12(rights)
msgid "OPL"
msgstr "OPL"
#: en_US/rpm-info.xml:13(version)
msgid "1.0"
msgstr "1.0"
#: en_US/rpm-info.xml:16(year)
#, fuzzy
msgid "2007"
msgstr "2006"
#: en_US/rpm-info.xml:17(holder)
#, fuzzy
msgid "Red Hat, Inc. and others"
msgstr "Hakcipta (c) 2001-2003 Red Hat, Inc."
#: en_US/rpm-info.xml:19(title)
#, fuzzy
msgid "Fedora README"
msgstr "Direktori Lambakan _Core :"
#: en_US/rpm-info.xml:20(desc)
msgid "General information for CD and DVD media"
msgstr ""
#: en_US/rpm-info.xml:24(details)
msgid "Update references to package directory name"
msgstr ""
#: en_US/rpm-info.xml:28(details)
msgid "Sync version to release notes"
msgstr ""
#: en_US/rpm-info.xml:32(details)
msgid "Final release version (F7)"
msgstr ""
#: en_US/README.xml:23(title)
#, fuzzy
msgid "Fedora 7 README"
msgstr "Direktori Lambakan _Core :"
#: en_US/README.xml:25(year)
msgid "2006"
msgstr "2006"
#: en_US/README.xml:26(holder)
#, fuzzy
msgid "Red Hat, Inc."
msgstr "Hakcipta (c) 2001-2003 Red Hat, Inc."
#: en_US/README.xml:29(para)
msgid ""
"The contents of this CD-ROM are Copyright © 2007 Red Hat, Inc. and "
"others. Refer to the End User License Agreement and individual copyright "
"notices in each source package for distribution terms."
msgstr ""
#: en_US/README.xml:35(para)
msgid ""
"Fedora, Red Hat, Red Hat Network, the Red Hat \"Shadow Man\" logo, RPM, "
"Maximum RPM, the RPM logo, Linux Library, PowerTools, Linux Undercover, "
"RHmember, RHmember More, Rough Cuts, Rawhide and all Red Hat-based "
"trademarks and logos are trademarks or registered trademarks of Red Hat, "
"Inc. in the United States and other countries."
msgstr ""
#: en_US/README.xml:43(para)
msgid "Linux is a registered trademark of Linus Torvalds."
msgstr ""
#: en_US/README.xml:46(para)
msgid "Motif and UNIX are registered trademarks of The Open Group."
msgstr ""
#: en_US/README.xml:49(para)
msgid ""
"Intel and Pentium are registered trademarks of Intel Corporation. Itanium "
"and Celeron are trademarks of Intel Corporation."
msgstr ""
#: en_US/README.xml:54(para)
msgid ""
"AMD, AMD Athlon, AMD Duron, and AMD K6 are trademarks of Advanced Micro "
"Devices, Inc."
msgstr ""
#: en_US/README.xml:58(para)
msgid "Windows is a registered trademark of Microsoft Corporation."
msgstr ""
#: en_US/README.xml:61(para)
msgid ""
"SSH and Secure Shell are trademarks of SSH Communications Security, Inc."
msgstr ""
#: en_US/README.xml:65(para)
msgid "FireWire is a trademark of Apple Computer Corporation."
msgstr ""
#: en_US/README.xml:68(para)
msgid ""
"All other trademarks and copyrights referred to are the property of their "
"respective owners."
msgstr ""
#: en_US/README.xml:72(para)
msgid ""
"The GPG fingerprint of the <computeroutput>\"Fedora Project\n"
" <fedora at redhat.com>\"</computeroutput> key is:"
msgstr ""
#: en_US/README.xml:76(para)
msgid "CA B4 4B 99 6F 27 74 4E 86 12 7C DF B4 42 69 D0 4F 2A 6F D2"
msgstr ""
#: en_US/README.xml:83(title)
#, fuzzy
msgid "DIRECTORY ORGANIZATION"
msgstr "Organisasi Direktori"
#: en_US/README.xml:85(para)
msgid ""
"Fedora is delivered on multiple CD-ROMs consisting of installation CD-ROMs "
"and source code CD-ROMs."
msgstr ""
#: en_US/README.xml:90(para)
msgid ""
"The first installation CD-ROM can be directly booted into the installation "
"on most modern systems, and contains the following directory structure "
"(where <filename>/mnt/cdrom</filename> is the mount point of the CD-ROM):"
msgstr ""
#. <remark os="test">(x86)</remark>
#: en_US/README.xml:98(computeroutput)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"/mnt/cdrom\n"
" |----> Packages -- binary packages\n"
" |----> images -- boot and driver disk images\n"
" |----> isolinux -- files necessary to boot from CD-ROM\n"
" |----> repodata -- repository information used by the \n"
" | installation process\n"
" |----> README* -- this file\n"
" |----> RELEASE-NOTES* -- the latest information about this release\n"
" | of Fedora\n"
" `----> RPM-GPG-KEY* -- GPG signature for packages from Red Hat\n"
msgstr ""
#. repetitive for the moment
#. <screen arch="x86_64">
#. <remark os="test">(x86_64)</remark>
#. <computeroutput>
#. /mnt/cdrom
#. |- - - -> Packages - - binary packages
#. |- - - -> images - - boot disk ISO image
#. |- - - -> isolinux - - files necessary to boot from CD-ROM
#. |- - - -> README* - - this file
#. |- - - -> RELEASE-NOTES* - - the latest information about this release
#. | of &DISTRO;
#. `- - - -> RPM-GPG-KEY* - - GPG signature for packages from &RH;
#. </computeroutput>
#. </screen>
#: en_US/README.xml:126(para)
msgid ""
"The remaining Installation CD-ROMs are similar to Installation CD-ROM 1, "
"except that only the <filename>Packages</filename> subdirectory is present."
msgstr ""
#: en_US/README.xml:132(para)
msgid "The directory layout of each source code CD-ROM is as follows:"
msgstr ""
#: en_US/README.xml:136(computeroutput)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"/mnt/cdrom\n"
" |----> SRPMS -- source packages\n"
" `----> RPM-GPG-KEY -- GPG signature for packages from Red Hat\n"
msgstr ""
#: en_US/README.xml:142(para)
msgid ""
"If you are setting up an installation tree for NFS, FTP, or HTTP "
"installations, you need to copy the <filename>RELEASE-NOTES</filename> files "
"and all files from the <filename>Packages</filename> directory on discs 1-5. "
"On Linux and Unix systems, the following process will properly configure "
"the /target/directory on your server (repeat for each disc):"
msgstr ""
#: en_US/README.xml:152(para)
#, fuzzy
msgid "Insert disc"
msgstr "Masukkan cakera liut"
#: en_US/README.xml:158(command)
msgid "mount /mnt/cdrom"
msgstr "mount /mnt/cdrom"
#: en_US/README.xml:163(command)
msgid "cp -a /mnt/cdrom/Packages /target/directory"
msgstr ""
#: en_US/README.xml:168(command)
msgid "cp /mnt/cdrom/RELEASE-NOTES* /target/directory"
msgstr ""
#: en_US/README.xml:172(command)
msgid "cp -a /mnt/cdrom/repodata /target/directory"
msgstr ""
#: en_US/README.xml:174(para)
msgid "(Do this only for disc 1)"
msgstr ""
#: en_US/README.xml:180(command)
msgid "umount /mnt/cdrom"
msgstr "umount /mnt/cdrom"
#: en_US/README.xml:187(title)
#, fuzzy
msgid "INSTALLING"
msgstr "Memasang %s-%s-%s... "
#: en_US/README.xml:189(para)
msgid ""
"Many computers can now automatically boot from CD-ROMs. If you have such a "
"machine (and it is properly configured) you can boot the Fedora CD-ROM "
"directly. After booting, the Fedora installation program will start, and you "
"will be able to install your system from the CD-ROM."
msgstr ""
#: en_US/README.xml:197(para)
msgid ""
"The <filename>images/</filename> directory contains the file <filename>boot."
"iso</filename>. This file is an ISO image that can be used to boot the "
"Fedora installation program. It is a handy way to start network-based "
"installations without having to use multiple diskettes. To use "
"<filename>boot.iso</filename>, your computer must be able to boot from its "
"CD-ROM drive, and its BIOS settings must be configured to do so. You must "
"then burn <filename>boot.iso</filename> onto a recordable/rewriteable CD-ROM."
msgstr ""
#: en_US/README.xml:210(para)
msgid ""
"Another image file contained in the <filename>images/</filename> directory "
"is <filename>diskboot.img</filename>. This file is designed for use with USB "
"pen drives (or other bootable media with a capacity larger than a diskette "
"drive). Use the <command>dd</command> command to write the image."
msgstr ""
#: en_US/README.xml:220(title)
#, fuzzy
msgid "Note"
msgstr "NOTA:"
#. <remark os="test">(x86;x86_64)</remark>
#: en_US/README.xml:222(para)
msgid ""
"The ability to use this image file with a USB pen drive depends on the "
"ability of your system's BIOS to boot from a USB device."
msgstr ""
#: en_US/README.xml:230(title)
#, fuzzy
msgid "GETTING HELP"
msgstr "Sembunyi _Bantuan"
#: en_US/README.xml:232(para)
msgid ""
"For those that have web access, see <ulink url=\"http://fedoraproject.org/\"/"
">. In particular, access to Fedora Project mailing lists can be found at:"
msgstr ""
#: en_US/README.xml:243(para)
msgid ""
"The complete Fedora Installation Guide is available at <ulink url=\"http://"
"docs.fedoraproject.org/\"/>."
msgstr ""
#: en_US/README.xml:251(title)
#, fuzzy
msgid "EXPORT CONTROL"
msgstr "Pusat Kawalan"
#: en_US/README.xml:253(para)
msgid ""
"The communication or transfer of any information received with this product "
"may be subject to specific government export approval. User shall adhere to "
"all applicable laws, regulations and rules relating to the export or re-"
"export of technical data or products to any proscribed country listed in "
"such applicable laws, regulations and rules unless properly authorized. The "
"obligations under this paragraph shall survive in perpetuity."
msgstr ""
#: en_US/README.xml:265(title)
#, fuzzy
msgid "README Feedback Procedure"
msgstr "nama prosedur tiada"
#: en_US/README.xml:267(para)
msgid "(This section will disappear when the final Fedora release is created.)"
msgstr ""
#: en_US/README.xml:272(para)
msgid ""
"If you feel that this README could be improved in some way, submit a bug "
"report in Red Hat's bug reporting system:"
msgstr ""
#: en_US/README.xml:279(ulink)
msgid "https://bugzilla.redhat.com/bugzilla/easy_enter_bug.cgi"
msgstr ""
#: en_US/README.xml:282(para)
msgid ""
"When posting your bug, include the following information in the specified "
"fields:"
msgstr ""
#: en_US/README.xml:290(guilabel)
#, fuzzy
msgid "Product:"
msgstr "pengenalan cowsay"
#: en_US/README.xml:291(wordasword)
#, fuzzy
msgid "Fedora"
msgstr "Direktori Lambakan _Core :"
#: en_US/README.xml:296(guilabel)
#, fuzzy
msgid "Version:"
msgstr "Versi"
#: en_US/README.xml:296(wordasword)
msgid "devel"
msgstr ""
#: en_US/README.xml:301(guilabel)
msgid "Component:"
msgstr ""
#: en_US/README.xml:302(wordasword)
#, fuzzy
msgid "fedora-release-notes"
msgstr "Nota keluaran hilang.\n"
#: en_US/README.xml:306(para)
msgid ""
"<guilabel>Summary:</guilabel> A short description of what could be improved. "
"If it includes the word \"README\", so much the better."
msgstr ""
#: en_US/README.xml:313(para)
msgid ""
"<guilabel>Description:</guilabel> A more in-depth description of what could "
"be improved."
msgstr ""
#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
#: en_US/README.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Hasbullah Bin Pit <sebol at my-penguin.org>, Merlimau. 2004Sharuzzaman Ahmat "
"Raslan <sharuzzaman at myrealbox.com>, 2004, 2005, 2006"
--- NEW FILE nb.po ---
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-10-11 07:56-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2007-10-14 23:48+0100\n"
"Last-Translator: Espen Stefansen <espens at svn.gnome.org>\n"
"Language-Team: Norwegian/Bokmaal <i18n-nb at lister.ping.uio.no>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#: en_US/rpm-info.xml:12(rights)
msgid "OPL"
msgstr "OPL"
#: en_US/rpm-info.xml:13(version)
msgid "1.0"
msgstr "1.0"
#: en_US/rpm-info.xml:16(year)
msgid "2007"
msgstr "2007"
#: en_US/rpm-info.xml:17(holder)
msgid "Red Hat, Inc. and others"
msgstr "Red Hat, Inc. og andre"
#: en_US/rpm-info.xml:19(title)
msgid "Fedora README"
msgstr "Fedora LESMEG"
#: en_US/rpm-info.xml:20(desc)
msgid "General information for CD and DVD media"
msgstr "Generell informasjon for CD- og DVD-media"
#: en_US/rpm-info.xml:24(details)
msgid "Update references to package directory name"
msgstr "Oppdater referanse til navn på pakke-katalog"
#: en_US/rpm-info.xml:28(details)
msgid "Sync version to release notes"
msgstr "Synkroniser versjon til utgivelsesnotater"
#: en_US/rpm-info.xml:32(details)
msgid "Final release version (F7)"
msgstr "Ferdig utgivelsesversjon (F7)"
#: en_US/README.xml:23(title)
msgid "Fedora 7 README"
msgstr "Fedora 7 LESMEG"
#: en_US/README.xml:25(year)
msgid "2006"
msgstr "2006"
#: en_US/README.xml:26(holder)
msgid "Red Hat, Inc."
msgstr "Red Hat, Inc."
#: en_US/README.xml:29(para)
msgid "The contents of this CD-ROM are Copyright © 2007 Red Hat, Inc. and others. Refer to the End User License Agreement and individual copyright notices in each source package for distribution terms."
msgstr "Inholdet pÃ¥ denne CD-ROMen har opphavsrett © 2007 Red Hat, Inc. og andre. Referer til sluttbruker lisensavtalen og individuelle opphavsrett-notiser i hver kildepakke for distrubisjons-vilkÃ¥r."
#: en_US/README.xml:35(para)
msgid "Fedora, Red Hat, Red Hat Network, the Red Hat \"Shadow Man\" logo, RPM, Maximum RPM, the RPM logo, Linux Library, PowerTools, Linux Undercover, RHmember, RHmember More, Rough Cuts, Rawhide and all Red Hat-based trademarks and logos are trademarks or registered trademarks of Red Hat, Inc. in the United States and other countries."
msgstr "Fedora, Red Hat, Red Hat Network, the Red Hat \"Shadow Man\" logo, RPM, Maximum RPM, the RPM logo, Linux Library, PowerTools, Linux Undercover, RHmember, RHmember More, Rough Cuts, Rawhide og alle Red Hat-baserte varemerker og logoer er varemerker eller registrerte varemerker hos Red Hat, Inc. i USA og andre land."
#: en_US/README.xml:43(para)
msgid "Linux is a registered trademark of Linus Torvalds."
msgstr "Linux er et registrert varemerke hos Linux Torvalds."
#: en_US/README.xml:46(para)
msgid "Motif and UNIX are registered trademarks of The Open Group."
msgstr "Motif og UNIX er registrerte varemerker hos The Open Group."
#: en_US/README.xml:49(para)
msgid "Intel and Pentium are registered trademarks of Intel Corporation. Itanium and Celeron are trademarks of Intel Corporation."
msgstr "Intel og Pentium er registrerte varemerker hos Intel Corporation. Itanium og Celeron er varemerker hos Intel Corporation."
#: en_US/README.xml:54(para)
msgid "AMD, AMD Athlon, AMD Duron, and AMD K6 are trademarks of Advanced Micro Devices, Inc."
msgstr "AMD, AMD Athlon, AMD Duron og AMD K6 er varemerker hos Advanced Micro Devices, Inc."
#: en_US/README.xml:58(para)
msgid "Windows is a registered trademark of Microsoft Corporation."
msgstr "Windows er et registrert varemerke hos Microsoft Corporation."
#: en_US/README.xml:61(para)
msgid "SSH and Secure Shell are trademarks of SSH Communications Security, Inc."
msgstr "SSH og Secure Shell er varemerker hos SSH Communications Security, Inc."
#: en_US/README.xml:65(para)
msgid "FireWire is a trademark of Apple Computer Corporation."
msgstr "FireWire er et varemerke hos Apple Computer Corporation."
#: en_US/README.xml:68(para)
msgid "All other trademarks and copyrights referred to are the property of their respective owners."
msgstr "Alle andre varemerker og opphavsretter referert til er eiendomen til deres respektive eiere."
#: en_US/README.xml:72(para)
msgid ""
"The GPG fingerprint of the <computeroutput>\"Fedora Project\n"
" <fedora at redhat.com>\"</computeroutput> key is:"
msgstr ""
"GPG-fingeravtrykket av <computeroutput>\"Fedora Project\n"
" <fedora at redhat.com>\"</computeroutput>-nøkkelen er:"
#: en_US/README.xml:76(para)
msgid "CA B4 4B 99 6F 27 74 4E 86 12 7C DF B4 42 69 D0 4F 2A 6F D2"
msgstr "CA B4 4B 99 6F 27 74 4E 86 12 7C DF B4 42 69 D0 4F 2A 6F D2"
#: en_US/README.xml:83(title)
msgid "DIRECTORY ORGANIZATION"
msgstr "KATALOGORGANISERING"
#: en_US/README.xml:85(para)
msgid "Fedora is delivered on multiple CD-ROMs consisting of installation CD-ROMs and source code CD-ROMs."
msgstr "Fedora er levert på flere CD-ROMer som består av installasjons-CD-ROMer og CD-ROMer med kildekode."
#: en_US/README.xml:90(para)
msgid "The first installation CD-ROM can be directly booted into the installation on most modern systems, and contains the following directory structure (where <filename>/mnt/cdrom</filename> is the mount point of the CD-ROM):"
msgstr "Den første installasjons-CD-ROMen kan startes opp direkte til installasjonen på de fleste moderne systemer, og inneholder den følgende katalogstrukturen(hvor <filename>/mnt/cdrom</filename> er monteringspunktet for CD-ROMen):"
#. <remark os="test">(x86)</remark>
#: en_US/README.xml:98(computeroutput)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"/mnt/cdrom\n"
" |----> Packages -- binary packages\n"
" |----> images -- boot and driver disk images\n"
" |----> isolinux -- files necessary to boot from CD-ROM\n"
" |----> repodata -- repository information used by the \n"
" | installation process\n"
" |----> README* -- this file\n"
" |----> RELEASE-NOTES* -- the latest information about this release\n"
" | of Fedora\n"
" `----> RPM-GPG-KEY* -- GPG signature for packages from Red Hat\n"
msgstr ""
"\n"
"/mnt/cdrom\n"
" |----> Packages -- binærpakker\n"
" |----> images -- oppstart og driver disk-avbilder\n"
" |----> isolinux -- filer nødvendig får å starte opp fra CD-ROM\n"
" |----> repodata -- pakkebrønnsinformasjon brukt av\n"
" | installasjonsprosessen\n"
" |----> README* -- denne filen\n"
" |----> RELEASE-NOTES* -- den siste informasjonen om denne\n"
" | utgivelsen av Fedora\n"
" `----> RPM-GPG-KEY* -- GPG-signatur for pakker fra Red Hat\n"
#. repetitive for the moment
#. <screen arch="x86_64">
#. <remark os="test">(x86_64)</remark>
#. <computeroutput>
#. /mnt/cdrom
#. |- - - -> Packages - - binary packages
#. |- - - -> images - - boot disk ISO image
#. |- - - -> isolinux - - files necessary to boot from CD-ROM
#. |- - - -> README* - - this file
#. |- - - -> RELEASE-NOTES* - - the latest information about this release
#. | of &DISTRO;
#. `- - - -> RPM-GPG-KEY* - - GPG signature for packages from &RH;
#. </computeroutput>
#. </screen>
#: en_US/README.xml:126(para)
msgid "The remaining Installation CD-ROMs are similar to Installation CD-ROM 1, except that only the <filename>Packages</filename> subdirectory is present."
msgstr "De gjenværende installasjons-CD-ROMene er like installasjons-CD-ROM 1, bortsett fra at den bare inneholder<filename>Packages</filename>-underkatalogen."
#: en_US/README.xml:132(para)
msgid "The directory layout of each source code CD-ROM is as follows:"
msgstr "Katalog-layouten for hver kildekode-CD-ROM er som følgende:"
#: en_US/README.xml:136(computeroutput)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"/mnt/cdrom\n"
" |----> SRPMS -- source packages\n"
" `----> RPM-GPG-KEY -- GPG signature for packages from Red Hat\n"
msgstr ""
"\n"
"/mnt/cdrom\n"
" |----> SRPMS -- kildekode-pakker\n"
" `----> RPM-GPG-KEY -- GPG signatur for pakker fra Red Hat\n"
#: en_US/README.xml:142(para)
msgid "If you are setting up an installation tree for NFS, FTP, or HTTP installations, you need to copy the <filename>RELEASE-NOTES</filename> files and all files from the <filename>Packages</filename> directory on discs 1-5. On Linux and Unix systems, the following process will properly configure the /target/directory on your server (repeat for each disc):"
msgstr "Hvis du setter opp et installasjonstre for NFS-, FTP- eller HTTP-installasjoner, må du kopiere <filename>RELEASE-NOTES</filename>-filene og alle filene fra <filename>Packages</filename>-katalogen på diskene 1-5. På Linux- og UNIX-systemer vil den følgende prosessen konfigurere /mål/katalog korrekt på din tjener (gjenta for hver disk):"
#: en_US/README.xml:152(para)
msgid "Insert disc"
msgstr "Sett inn disk"
#: en_US/README.xml:158(command)
msgid "mount /mnt/cdrom"
msgstr "mount /mnt/cdrom"
#: en_US/README.xml:163(command)
msgid "cp -a /mnt/cdrom/Packages /target/directory"
msgstr "cp -a /mnt/cdrom/Packages /mål/katalog"
#: en_US/README.xml:168(command)
msgid "cp /mnt/cdrom/RELEASE-NOTES* /target/directory"
msgstr "cp /mnt/cdrom/RELEASE-NOTES* /mål/katalog"
#: en_US/README.xml:172(command)
msgid "cp -a /mnt/cdrom/repodata /target/directory"
msgstr "cp -a /mnt/cdrom/repodata /mål/katalog"
#: en_US/README.xml:174(para)
msgid "(Do this only for disc 1)"
msgstr "(Gjør dette bare for disk 1)"
#: en_US/README.xml:180(command)
msgid "umount /mnt/cdrom"
msgstr "umount /mnt/cdrom"
#: en_US/README.xml:187(title)
msgid "INSTALLING"
msgstr "INSTALLERER"
#: en_US/README.xml:189(para)
msgid "Many computers can now automatically boot from CD-ROMs. If you have such a machine (and it is properly configured) you can boot the Fedora CD-ROM directly. After booting, the Fedora installation program will start, and you will be able to install your system from the CD-ROM."
msgstr "Mange datamaskiner kan nå automatisk startte opp fra CD-ROMer. Hvis du har en slik maskin(og den er korrekt konfigurert), can du nå starte opp Fedoras CD-ROM direkte. Etter oppstart vil Fedoras installasjonsprogram starte, og du vil kunne installere systemet ditt fra CD-ROMen."
#: en_US/README.xml:197(para)
msgid "The <filename>images/</filename> directory contains the file <filename>boot.iso</filename>. This file is an ISO image that can be used to boot the Fedora installation program. It is a handy way to start network-based installations without having to use multiple diskettes. To use <filename>boot.iso</filename>, your computer must be able to boot from its CD-ROM drive, and its BIOS settings must be configured to do so. You must then burn <filename>boot.iso</filename> onto a recordable/rewriteable CD-ROM."
msgstr "Katalogen <filename>images/</filename> inneholder filen <filename>boot.iso</filename>. Denne filen er et ISO-bilde som kan bli brukt til å starte opp Fedoras installasjonsprogram. Det er en fin måte å starte en nettverksbasert installasjon uten å måtte bruke flere CD-ROMer. For å bruke <filename>boot.iso</filename>, må datamaskinen din kunne starte opp fra CD-ROM-spilleren, og dens BIOS-instillinger må bli konfigurert til å gjøre det. Du må deretter brenne <filename>boot.iso</filename> til en skrivbar/omskrivbar(RW) CD-ROM."
#: en_US/README.xml:210(para)
msgid "Another image file contained in the <filename>images/</filename> directory is <filename>diskboot.img</filename>. This file is designed for use with USB pen drives (or other bootable media with a capacity larger than a diskette drive). Use the <command>dd</command> command to write the image."
msgstr "En annen bildefil i katalogen <filename>images/</filename> er <filename>diskboot.img</filename>. Denne filen er designet til bruk med USB-penner (eller andre startbare medium med kapasitet større enn en diskettstasjon). Bruk kommandoen <command>dd</command> til å skrive bildet."
#: en_US/README.xml:220(title)
msgid "Note"
msgstr "Notis"
#. <remark os="test">(x86;x86_64)</remark>
#: en_US/README.xml:222(para)
msgid "The ability to use this image file with a USB pen drive depends on the ability of your system's BIOS to boot from a USB device."
msgstr "Muligheten til å bruke denne bildefilen med en USB-penn avhenger av ditt systems BIOS mulighet til å starte opp fra en USB-enhet."
#: en_US/README.xml:230(title)
msgid "GETTING HELP"
msgstr "Å få hjelp"
#: en_US/README.xml:232(para)
msgid "For those that have web access, see <ulink url=\"http://fedoraproject.org/\"/>. In particular, access to Fedora Project mailing lists can be found at:"
msgstr "For de som har internett-tilgang, se <ulink url=\"http://fedoraproject.org/\"/>. Tilgang til Fedora Projects mail-liste kan bli funnet hos:"
#: en_US/README.xml:243(para)
msgid "The complete Fedora Installation Guide is available at <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/\"/>."
msgstr "Den komplette Fedora-installasjonshåndboken er tilgjengelig på <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/\"/>."
#: en_US/README.xml:251(title)
msgid "EXPORT CONTROL"
msgstr "EXPORT CONTROL"
#: en_US/README.xml:253(para)
msgid "The communication or transfer of any information received with this product may be subject to specific government export approval. User shall adhere to all applicable laws, regulations and rules relating to the export or re-export of technical data or products to any proscribed country listed in such applicable laws, regulations and rules unless properly authorized. The obligations under this paragraph shall survive in perpetuity."
msgstr "Kommunikasjonen eller overføringen av all informasjon som kommer med dette produktet kan være et emne i en spesifik stats eksportsgodkjennelse. Brukere skal overholde alle gjeldende lover, reglement og regler i sammenheng med eksporten eller reeksporteringen av teknisk data eller produkter til alle forbudte land listet i slike gjeldende lover, reglement og regler hvis ikke det er gitt tillatelse til annet. Betingelsene under denne paragrafen skal overholdes for bestandig."
#: en_US/README.xml:265(title)
msgid "README Feedback Procedure"
msgstr "LESMEG tilbakemeldingsprosedyre"
#: en_US/README.xml:267(para)
msgid "(This section will disappear when the final Fedora release is created.)"
msgstr "(Denne seksjonen vil forsvinne når den ferdige Fedora-utgivelsen er laget.)"
#: en_US/README.xml:272(para)
msgid "If you feel that this README could be improved in some way, submit a bug report in Red Hat's bug reporting system:"
msgstr "Hvis du føler at denne LESMEGen kunne blitt forbedtret på en eller annen måte, legg til en bug-rapport i Red Hats bugrapport-system:"
#: en_US/README.xml:279(ulink)
msgid "https://bugzilla.redhat.com/bugzilla/easy_enter_bug.cgi"
msgstr "https://bugzilla.redhat.com/bugzilla/easy_enter_bug.cgi"
#: en_US/README.xml:282(para)
msgid "When posting your bug, include the following information in the specified fields:"
msgstr "Når du poster en bug, inkluder den følgende informasjonen i de spesifikke feltene:"
#: en_US/README.xml:290(guilabel)
msgid "Product:"
msgstr "Produkt:"
#: en_US/README.xml:291(wordasword)
msgid "Fedora"
msgstr "Fedora"
#: en_US/README.xml:296(guilabel)
msgid "Version:"
msgstr "Versjon:"
#: en_US/README.xml:296(wordasword)
msgid "devel"
msgstr "devel"
#: en_US/README.xml:301(guilabel)
msgid "Component:"
msgstr "Komponent:"
#: en_US/README.xml:302(wordasword)
msgid "fedora-release-notes"
msgstr "Fedora utgivelsesnotater"
#: en_US/README.xml:306(para)
msgid "<guilabel>Summary:</guilabel> A short description of what could be improved. If it includes the word \"README\", so much the better."
msgstr "<guilabel>Oppsummering:</guilabel> En kort beskrivelse av hva som kan forbedres.Hvis det inneholder ordet \"LESMEG(README)\"; enda bedre."
#: en_US/README.xml:313(para)
msgid "<guilabel>Description:</guilabel> A more in-depth description of what could be improved."
msgstr "<guilabel>Beskrivelse:</guilabel> En mer utfyllende beskrivelse av hva som kan bli forbedret."
#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
#: en_US/README.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr "Asbjørn Nilsen Riseth <anriseth(at)online(dot)no>, 2007Espen Stefansen <libbe at stefansen dot net>, 2007"
#~ msgid "Update for Fedora 7, in time for test4 release"
#~ msgstr "Oppdatering for Fedora 7, i tide til test4-utgivelsen"
#~ msgid "Break into independent module"
#~ msgstr "Bryt i uavhengige moduler"
#~ msgid "cp -a /mnt/cdrom/Fedora /target/directory"
#~ msgstr "cp -a /mnt/cdrom/Fedora /target/directory"
--- NEW FILE nl.po ---
# translation of nl.po to Dutch
# Translation of readme to Dutch
#
#
# Peter van Egdom <p.van.egdom at gmail.com>, 2006, 2007.
# Stijn Bibaer <stijn.bibaer at pandora.be>, 2006.
# Bart Couvreur <couf at fedoraproject.org>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: nl\n"
"POT-Creation-Date: 2007-10-11 07:56-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2007-10-21 12:08+0200\n"
"Last-Translator: Bart Couvreur <couf at fedoraproject.org>\n"
"Language-Team: Dutch <vertaling at nl.linux.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
#: en_US/rpm-info.xml:12(rights)
msgid "OPL"
msgstr "OPL"
#: en_US/rpm-info.xml:13(version)
msgid "1.0"
msgstr "1.0"
#: en_US/rpm-info.xml:16(year)
msgid "2007"
msgstr "2007"
#: en_US/rpm-info.xml:17(holder)
msgid "Red Hat, Inc. and others"
msgstr "Red Hat, Inc. en anderen"
#: en_US/rpm-info.xml:19(title)
msgid "Fedora README"
msgstr "Fedora LEESMIJ"
#: en_US/rpm-info.xml:20(desc)
msgid "General information for CD and DVD media"
msgstr "Algemene informatie voor CD en DVD media"
#: en_US/rpm-info.xml:24(details)
msgid "Update references to package directory name"
msgstr "Updaten referentie naar pakket map naam"
#: en_US/rpm-info.xml:28(details)
msgid "Sync version to release notes"
msgstr "Synchroniseren versie naar release noes"
#: en_US/rpm-info.xml:32(details)
msgid "Final release version (F7)"
msgstr "Definitieve uitgave versie (F7)"
#: en_US/README.xml:23(title)
msgid "Fedora 7 README"
msgstr "Fedora 7 LEESMIJ"
#: en_US/README.xml:25(year)
msgid "2006"
msgstr "2006"
#: en_US/README.xml:26(holder)
msgid "Red Hat, Inc."
msgstr "Red Hat, Inc."
#: en_US/README.xml:29(para)
msgid ""
"The contents of this CD-ROM are Copyright © 2007 Red Hat, Inc. and "
"others. Refer to the End User License Agreement and individual copyright "
"notices in each source package for distribution terms."
msgstr ""
"De inhoud van deze CD-ROM is Copyright © 2007 Red Hat, Inc. en anderen. "
"Zie de End User License Agreement en individuele copyright-opmerkingen in "
"elk broncodepakket voor de distributievoorwaarden."
#: en_US/README.xml:35(para)
msgid ""
"Fedora, Red Hat, Red Hat Network, the Red Hat \"Shadow Man\" logo, RPM, "
"Maximum RPM, the RPM logo, Linux Library, PowerTools, Linux Undercover, "
"RHmember, RHmember More, Rough Cuts, Rawhide and all Red Hat-based "
"trademarks and logos are trademarks or registered trademarks of Red Hat, "
"Inc. in the United States and other countries."
msgstr ""
"Fedora, Red Hat, Red Hat Network, het Red Hat \"Shadow Man\" logo, RPM, "
"Maximum RPM, het RPM logo, Linux Library, PowerTools, Linux Undercover, "
"RHmember, RHmember More, Rough Cuts, Rawhide en alle Red Hat-gebaseerde "
"handelsmerken en logo's zijn handelsmerken of geregistreerde handelsmerken "
"van Red Hat, Inc. in de Verenigde Staten en andere landen."
#: en_US/README.xml:43(para)
msgid "Linux is a registered trademark of Linus Torvalds."
msgstr "Linux is een geregistreerd handelsmerk van Linus Torvalds."
#: en_US/README.xml:46(para)
msgid "Motif and UNIX are registered trademarks of The Open Group."
msgstr "Motif en UNIX zijn geregistreerde handelsmerken van The Open Group."
#: en_US/README.xml:49(para)
msgid ""
"Intel and Pentium are registered trademarks of Intel Corporation. Itanium "
"and Celeron are trademarks of Intel Corporation."
msgstr ""
"Intel en Pentium zijn geregistreerde handelsmerken van Intel Corporation. "
"Itanium en Celeron zijn handelsmerken van Intel Corporation."
#: en_US/README.xml:54(para)
msgid ""
"AMD, AMD Athlon, AMD Duron, and AMD K6 are trademarks of Advanced Micro "
"Devices, Inc."
msgstr ""
"AMD, AMD Athlon, AMD Duron en AMD K6 zijn handelsmerken van Advanced Micro "
"Devices, Inc."
#: en_US/README.xml:58(para)
msgid "Windows is a registered trademark of Microsoft Corporation."
msgstr "Windows is een geregistreerd handelsmerk van Microsoft Corporation."
#: en_US/README.xml:61(para)
msgid "SSH and Secure Shell are trademarks of SSH Communications Security, Inc."
msgstr "SSH en Secure Shell zijn handelsmerken van SSH Communications Security, Inc."
#: en_US/README.xml:65(para)
msgid "FireWire is a trademark of Apple Computer Corporation."
msgstr "FireWire is een handelsmerk van Apple Computer Corporation."
#: en_US/README.xml:68(para)
msgid ""
"All other trademarks and copyrights referred to are the property of their "
"respective owners."
msgstr ""
"Alle andere handelsmerken en copyrights waarnaar verwezen wordt zijn het "
"eigendom van hun respectievelijke eigenaren."
#: en_US/README.xml:72(para)
msgid ""
"The GPG fingerprint of the <computeroutput>\"Fedora Project\n"
" <fedora at redhat.com>\"</computeroutput> key is:"
msgstr ""
"De GPG-vingerafdruk van de <computeroutput>\"Fedora Project\n"
" <fedora at redhat.com>\"</computeroutput> sleutel is:"
#: en_US/README.xml:76(para)
msgid "CA B4 4B 99 6F 27 74 4E 86 12 7C DF B4 42 69 D0 4F 2A 6F D2"
msgstr "CA B4 4B 99 6F 27 74 4E 86 12 7C DF B4 42 69 D0 4F 2A 6F D2"
#: en_US/README.xml:83(title)
msgid "DIRECTORY ORGANIZATION"
msgstr "MAPPEN INDELING"
#: en_US/README.xml:85(para)
msgid ""
"Fedora is delivered on multiple CD-ROMs consisting of installation CD-ROMs "
"and source code CD-ROMs."
msgstr ""
"Fedora wordt geleverd op meerdere CD-ROMs bestaande uit installatie CD-ROMs "
"en broncode CD-ROMS."
#: en_US/README.xml:90(para)
msgid ""
"The first installation CD-ROM can be directly booted into the installation "
"on most modern systems, and contains the following directory structure "
"(where <filename>/mnt/cdrom</filename> is the mount point of the CD-ROM):"
msgstr ""
"De eerste installatie CD kan op de meeste moderne systemen rechtstreeks "
"opstarten in het installatieprogramma, en bevat de volgende mappenstructuur "
"(met <filename>/mnt/cdrom</filename> als het aankoppelpunt van de CD-ROM):"
#. <remark os="test">(x86)</remark>
#: en_US/README.xml:98(computeroutput)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"/mnt/cdrom\n"
" |----> Packages -- binary packages\n"
" |----> images -- boot and driver disk images\n"
" |----> isolinux -- files necessary to boot from CD-ROM\n"
" |----> repodata -- repository information used by the \n"
" | installation process\n"
" |----> README* -- this file\n"
" |----> RELEASE-NOTES* -- the latest information about this release\n"
" | of Fedora\n"
" `----> RPM-GPG-KEY* -- GPG signature for packages from Red Hat\n"
msgstr ""
"\n"
"/mnt/cdrom\n"
" |----> Packages -- binaire pakketten\n"
" |----> images -- opstart en stuurprogramma-schijfbestanden\n"
" |----> isolinux -- bestanden benodigd om op te starten\n"
" | vanaf CD-ROM\n"
" |----> repodata -- repository-informatie gebruikt door\n"
" | het installatieproces\n"
" |----> README -- dit bestand\n"
" |----> RELEASE-NOTES -- de nieuwste informatie over deze\n"
" | uitgave van Fedora;\n"
" `----> RPM-GPG-KEY -- GPG-handtekening voor pakketten van\n"
" Red Hat;\n"
#. repetitive for the moment
#. <screen arch="x86_64">
#. <remark os="test">(x86_64)</remark>
#. <computeroutput>
#. /mnt/cdrom
#. |- - - -> Packages - - binary packages
#. |- - - -> images - - boot disk ISO image
#. |- - - -> isolinux - - files necessary to boot from CD-ROM
#. |- - - -> README* - - this file
#. |- - - -> RELEASE-NOTES* - - the latest information about this release
#. | of &DISTRO;
#. `- - - -> RPM-GPG-KEY* - - GPG signature for packages from &RH;
#. </computeroutput>
#. </screen>
#: en_US/README.xml:126(para)
msgid ""
"The remaining Installation CD-ROMs are similar to Installation CD-ROM 1, "
"except that only the <filename>Packages</filename> subdirectory is present."
msgstr ""
"De overige installatie CD's zijn gelijkwaardig aan de eerste installatie CD, "
"behalve dat enkel de <filename>Packages</filename> map aanwezig is."
#: en_US/README.xml:132(para)
msgid "The directory layout of each source code CD-ROM is as follows:"
msgstr "De mappenopmaak van elke broncode CD-ROM is als volgt:"
#: en_US/README.xml:136(computeroutput)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"/mnt/cdrom\n"
" |----> SRPMS -- source packages\n"
" `----> RPM-GPG-KEY -- GPG signature for packages from Red Hat\n"
msgstr ""
"\n"
"/mnt/cdrom\n"
" |----> SRPMS -- broncode-pakketten\n"
" `----> RPM-GPG-KEY -- GPG-handtekening voor pakketten van Red\n"
" Hat\n"
#: en_US/README.xml:142(para)
msgid ""
"If you are setting up an installation tree for NFS, FTP, or HTTP "
"installations, you need to copy the <filename>RELEASE-NOTES</filename> files "
"and all files from the <filename>Packages</filename> directory on discs 1-5. "
"On Linux and Unix systems, the following process will properly configure "
"the /target/directory on your server (repeat for each disc):"
msgstr ""
"Als u een installatieomgeving gaat inrichten voor NFS, FTP of HTTP "
"installaties dient u het <filename>RELEASE-NOTES</filename> bestand en alle "
"bestanden uit de <filename>Packages</filename> map op disk 1 t/m 5 te "
"kopiëren. Op Linux en Unix systemen zal het volgende proces de /doel/map op "
"uw server op een juiste manier configureren (herhaal dit voor elke disk):"
#: en_US/README.xml:152(para)
msgid "Insert disc"
msgstr "Voer schijf in"
#: en_US/README.xml:158(command)
msgid "mount /mnt/cdrom"
msgstr "mount /mnt/cdrom"
#: en_US/README.xml:163(command)
msgid "cp -a /mnt/cdrom/Packages /target/directory"
msgstr "cp -a /mnt/cdrom/Packages /doel/map"
#: en_US/README.xml:168(command)
msgid "cp /mnt/cdrom/RELEASE-NOTES* /target/directory"
msgstr "cp /mnt/cdrom/RELEASE-NOTES* /doel/map"
#: en_US/README.xml:172(command)
msgid "cp -a /mnt/cdrom/repodata /target/directory"
msgstr "cp -a /mnt/cdrom/repodata /doel/map"
#: en_US/README.xml:174(para)
msgid "(Do this only for disc 1)"
msgstr "(Doe dit alleen voor schijf 1)"
#: en_US/README.xml:180(command)
msgid "umount /mnt/cdrom"
msgstr "umount /mnt/cdrom"
#: en_US/README.xml:187(title)
msgid "INSTALLING"
msgstr "INSTALLEREN"
#: en_US/README.xml:189(para)
msgid ""
"Many computers can now automatically boot from CD-ROMs. If you have such a "
"machine (and it is properly configured) you can boot the Fedora CD-ROM "
"directly. After booting, the Fedora installation program will start, and you "
"will be able to install your system from the CD-ROM."
msgstr ""
"Veel computers kunnen nu automatisch vanaf CD-ROM opstarten. Als u zo een "
"machine heeft (en het is op de juiste manier geconfigureerd) kunt u de "
"Fedora CD-ROM rechtstreeks opstarten. Na het opstarten zal het Fedora "
"installatieprogramma beginnen en kunt u uw systeem vanaf CD-ROM installeren."
#: en_US/README.xml:197(para)
msgid ""
"The <filename>images/</filename> directory contains the file <filename>boot."
"iso</filename>. This file is an ISO image that can be used to boot the "
"Fedora installation program. It is a handy way to start network-based "
"installations without having to use multiple diskettes. To use "
"<filename>boot.iso</filename>, your computer must be able to boot from its "
"CD-ROM drive, and its BIOS settings must be configured to do so. You must "
"then burn <filename>boot.iso</filename> onto a recordable/rewriteable CD-ROM."
msgstr ""
"De <filename>images/</filename> map bevat het bestand <filename>boot.iso</"
"filename>. Dit bestand is een ISO-image dat gebruikt kan worden om het "
"Fedora installatieprogramma op te starten. Het is een handige manier om "
"netwerk-gebaseerde installaties te starten zonder meerdere diskettes te "
"gebruiken. Om <filename>boot.iso</filename> te gebruiken, moet uw computer "
"de mogelijkheid hebben om op te starten vanaf de CD-ROM drive, en de BIOS-"
"instellingen moeten zo geconfigureerd worden dat dit ook gebeurd. Dan moet u "
"het bestand <filename>boot.iso</filename> branden op een recordable/"
"rewriteable CD-ROM."
#: en_US/README.xml:210(para)
msgid ""
"Another image file contained in the <filename>images/</filename> directory "
"is <filename>diskboot.img</filename>. This file is designed for use with USB "
"pen drives (or other bootable media with a capacity larger than a diskette "
"drive). Use the <command>dd</command> command to write the image."
msgstr ""
"Een ander image-bestand dat zich in de <filename>images/</filename> map "
"bevindt is <filename>diskboot.img</filename>. Dit bestand is bedoeld voor "
"het gebruik met USB-sticks (of andere opstartbare media met een capaciteit "
"groter dan een diskettestation). Gebruik het <command>dd</command> commando "
"om het image-bestand weg te schrijven."
#: en_US/README.xml:220(title)
msgid "Note"
msgstr "Let op"
#. <remark os="test">(x86;x86_64)</remark>
#: en_US/README.xml:222(para)
msgid ""
"The ability to use this image file with a USB pen drive depends on the "
"ability of your system's BIOS to boot from a USB device."
msgstr ""
"De mogelijkheid om dit image-bestand te gebruiken met een USB-stick hangt af "
"van de mogelijkheid van het BIOS van uw systeem om op te starten van een USB-"
"apparaat."
#: en_US/README.xml:230(title)
msgid "GETTING HELP"
msgstr "HULP VERKRIJGEN"
#: en_US/README.xml:232(para)
msgid ""
"For those that have web access, see <ulink url=\"http://fedoraproject.org/\"/"
">. In particular, access to Fedora Project mailing lists can be found at:"
msgstr ""
"Als u toegang hebt tot het internet, zie dan <ulink url=\"http://"
"fedoraproject.org/\"/>. Meer in het bijzonder, toegang tot de Fedora Project "
"mailing lists kan gevonden worden op:"
#: en_US/README.xml:243(para)
msgid ""
"The complete Fedora Installation Guide is available at <ulink url=\"http://"
"docs.fedoraproject.org/\"/>."
msgstr ""
"De complete Fedora Installation Guide is beschikbaar op <ulink url=\"http://"
"docs.fedoraproject.org/\"/>."
#: en_US/README.xml:251(title)
msgid "EXPORT CONTROL"
msgstr "UITVOERREGELING"
#: en_US/README.xml:253(para)
msgid ""
"The communication or transfer of any information received with this product "
"may be subject to specific government export approval. User shall adhere to "
"all applicable laws, regulations and rules relating to the export or re-"
"export of technical data or products to any proscribed country listed in "
"such applicable laws, regulations and rules unless properly authorized. The "
"obligations under this paragraph shall survive in perpetuity."
msgstr ""
"De communicatie of overdracht van alle informatie ontvangen bij dit product "
"kan onderhevig zijn aan specifieke overheid export goedkeuring. De gebruiker "
"zal trouw blijven aan alle toepasbare wetten, voorschriften en reglementen "
"met betrekking tot het exporteren of opnieuw exporteren van technische "
"gegevens of producten naar elk land genoemd in deze toepasbare wetten, "
"voorschriften en reglementen tenzij op een juiste manier gemachtigd. De "
"obligaties in deze paragraaf zullen de eeuwigheid overleven."
#: en_US/README.xml:265(title)
msgid "README Feedback Procedure"
msgstr "LEESMIJ terugkoppeling-procedure"
#: en_US/README.xml:267(para)
msgid "(This section will disappear when the final Fedora release is created.)"
msgstr ""
"(Deze sectie zal verdwijnen als de definitieve uitgave van Fedora is "
"gemaakt.)"
#: en_US/README.xml:272(para)
msgid ""
"If you feel that this README could be improved in some way, submit a bug "
"report in Red Hat's bug reporting system:"
msgstr ""
"Als u vindt dat deze LEESMIJ op een bepaalde manier verbeterd kan worden, "
"dien dan een bug-report in het bug-report systeem van Red Hat:"
#: en_US/README.xml:279(ulink)
msgid "https://bugzilla.redhat.com/bugzilla/easy_enter_bug.cgi"
msgstr "https://bugzilla.redhat.com/bugzilla/easy_enter_bug.cgi"
#: en_US/README.xml:282(para)
msgid ""
"When posting your bug, include the following information in the specified "
"fields:"
msgstr ""
"Als u een bug meldt, voeg dan de volgende informatie toe in de "
"gespecificeerde velden:"
#: en_US/README.xml:290(guilabel)
msgid "Product:"
msgstr "Product:"
#: en_US/README.xml:291(wordasword)
msgid "Fedora"
msgstr "Fedora"
#: en_US/README.xml:296(guilabel)
msgid "Version:"
msgstr "Versie:"
#: en_US/README.xml:296(wordasword)
msgid "devel"
msgstr "devel"
#: en_US/README.xml:301(guilabel)
msgid "Component:"
msgstr "Component:"
#: en_US/README.xml:302(wordasword)
msgid "fedora-release-notes"
msgstr "fedora-release-notes"
#: en_US/README.xml:306(para)
msgid ""
"<guilabel>Summary:</guilabel> A short description of what could be improved. "
"If it includes the word \"README\", so much the better."
msgstr ""
"<guilabel>Summary:</guilabel> Een korte omschrijving van wat er verbeterd "
"kan worden. Probeer hier ook nog het woord \"README\" aan toe te voegen."
#: en_US/README.xml:313(para)
msgid ""
"<guilabel>Description:</guilabel> A more in-depth description of what could "
"be improved."
msgstr ""
"<guilabel>Description:</guilabel> Een meer uitgebreide omschrijving van wat "
"er verbeterd kan worden."
#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
#: en_US/README.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Peter van Egdom <p.van.egdom at gmail.com>, 2006, 2007.\n"
"Stijn Bibaer <stijn.bibaer at pandora.be>, 2006."
--- NEW FILE pa.po ---
# translation of pa.po to Punjabi
# Amanpreet Singh Alam <apbrar at gmail.com>, 2006.
# Jaswinder Singh Phulewala <jsingh at redhat.com>, 2006.
# A S Alam <apbrar at gmail.com>, 2006.
# A S Alam <aalam at users.sf.net>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pa\n"
"POT-Creation-Date: 2007-10-11 07:56-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2007-05-01 16:10+0530\n"
"Last-Translator: A S Alam <aalam at users.sf.net>\n"
"Language-Team: Punjabi <punjabi-l10n at lists.sf.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"\n"
"\n"
#: en_US/rpm-info.xml:12(rights)
msgid "OPL"
msgstr "OPL"
#: en_US/rpm-info.xml:13(version)
msgid "1.0"
msgstr "1.0"
#: en_US/rpm-info.xml:16(year)
msgid "2007"
msgstr "2007"
#: en_US/rpm-info.xml:17(holder)
msgid "Red Hat, Inc. and others"
msgstr "Red Hat, Inc. ਅਤੇ ਹੋਰ"
#: en_US/rpm-info.xml:19(title)
msgid "Fedora README"
msgstr "ਫੇਡੋਰਾ ਮੈਨੂੰ-ਪੜà©à¨¹à©‹ (readme)"
#: en_US/rpm-info.xml:20(desc)
msgid "General information for CD and DVD media"
msgstr "CD ਅਤੇ DVD ਮੀਡਿਆ ਲਈ ਆਮ ਜਾਣਕਾਰੀਰ"
#: en_US/rpm-info.xml:24(details)
msgid "Update references to package directory name"
msgstr ""
#: en_US/rpm-info.xml:28(details)
msgid "Sync version to release notes"
msgstr ""
#: en_US/rpm-info.xml:32(details)
#, fuzzy
msgid "Final release version (F7)"
msgstr "ਅੰਤਿਮ ਰੀਲਿਜ਼ ਵਰਜਨ (FC-6)"
#: en_US/README.xml:23(title)
msgid "Fedora 7 README"
msgstr "ਫੇਡੋਰਾ 7 ਮੈਨੂੰ-ਪੜà©à¨¹à©‹ (readme)"
#: en_US/README.xml:25(year)
msgid "2006"
msgstr "2006"
#: en_US/README.xml:26(holder)
msgid "Red Hat, Inc."
msgstr "Red Hat, Inc."
#: en_US/README.xml:29(para)
msgid ""
"The contents of this CD-ROM are Copyright © 2007 Red Hat, Inc. and "
"others. Refer to the End User License Agreement and individual copyright "
"notices in each source package for distribution terms."
msgstr ""
"ਇਹ CD-ROM ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਕਾਪੀਰਾਈਟ © 2007 ਰੈੱਡ ਹੈੱਟ ਇੰਨ. ਅਤੇ ਹੋਰਾਂ ਕੋਲ ਰਾਖਵੀਂ ਹੈ। ਵੰਡਣ "
"ਸ਼ਰਤਾਂ ਲਈ ਹਰੇਕ ਸਰੋਤ ਪੈਕੇਜ ਵਿੱਚ ਅੰਤਮ ਉਪà¨à©‹à¨—à©€ ਲਾਈਸੈਂਸ ਇਕਰਾਰਨਾਮਾ (EULA) ਅਤੇ ਵੱਖ ਵੱਖ ਕਾਈਪਰਾਈਟ "
"ਨੋਟਿਸਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖੋ।"
#: en_US/README.xml:35(para)
msgid ""
"Fedora, Red Hat, Red Hat Network, the Red Hat \"Shadow Man\" logo, RPM, "
"Maximum RPM, the RPM logo, Linux Library, PowerTools, Linux Undercover, "
"RHmember, RHmember More, Rough Cuts, Rawhide and all Red Hat-based "
"trademarks and logos are trademarks or registered trademarks of Red Hat, "
"Inc. in the United States and other countries."
msgstr ""
"Fedora, Red Hat, Red Hat Network, the Red Hat \"Shadow Man\" logo, RPM, "
"Maximum RPM, the RPM logo, Linux Library, PowerTools, Linux Undercover, "
"RHmember, RHmember More, Rough Cuts, Rawhide and all Red Hat-based "
"trademarks and logos are trademarks or registered trademarks of Red Hat, "
"Inc. in the United States and other countries."
#: en_US/README.xml:43(para)
msgid "Linux is a registered trademark of Linus Torvalds."
msgstr "ਲੀਨਕਸ ਲੀਨਸ ਤੋਰਵਾਲਿਸ ਦਾ ਰਜਿਸਟਰ ਮਾਰਕਾ ਹੈ।"
#: en_US/README.xml:46(para)
msgid "Motif and UNIX are registered trademarks of The Open Group."
msgstr "Motif and UNIX are registered trademarks of The Open Group."
#: en_US/README.xml:49(para)
msgid ""
"Intel and Pentium are registered trademarks of Intel Corporation. Itanium "
"and Celeron are trademarks of Intel Corporation."
msgstr ""
"Intel and Pentium are registered trademarks of Intel Corporation. Itanium "
"and Celeron are trademarks of Intel Corporation."
#: en_US/README.xml:54(para)
msgid ""
"AMD, AMD Athlon, AMD Duron, and AMD K6 are trademarks of Advanced Micro "
"Devices, Inc."
msgstr ""
"AMD, AMD Athlon, AMD Duron, and AMD K6 are trademarks of Advanced Micro "
"Devices, Inc."
#: en_US/README.xml:58(para)
msgid "Windows is a registered trademark of Microsoft Corporation."
msgstr "Windows is a registered trademark of Microsoft Corporation."
#: en_US/README.xml:61(para)
msgid ""
"SSH and Secure Shell are trademarks of SSH Communications Security, Inc."
msgstr ""
"SSH and Secure Shell are trademarks of SSH Communications Security, Inc."
#: en_US/README.xml:65(para)
msgid "FireWire is a trademark of Apple Computer Corporation."
msgstr "FireWire is a trademark of Apple Computer Corporation."
#: en_US/README.xml:68(para)
msgid ""
"All other trademarks and copyrights referred to are the property of their "
"respective owners."
msgstr "ਅਤੇ ਹੋਰ ਸਾਰੇ ਮਾਰਕੇ ਅਤੇ ਕਾਪੀਰਾਈਟ ਉਨà©à¨¹à¨¾à¨‚ ਦੇ ਅਨà©à¨¸à¨¾à¨°à©€ ਮਾਲਕਾਂ ਦੀ ਨਿੱਜੀ ਜਾਗੀਰ ਹਨ।"
#: en_US/README.xml:72(para)
msgid ""
"The GPG fingerprint of the <computeroutput>\"Fedora Project\n"
" <fedora at redhat.com>\"</computeroutput> key is:"
msgstr ""
"<computeroutput>\"Fedora Project\n"
" <fedora at redhat.com>\"</computeroutput> GPG ਫਿੰਗਰਪà©à¨°à¨¿à©°à¨Ÿ ਕà©à©°à¨œà©€ ਹੈ:"
#: en_US/README.xml:76(para)
msgid "CA B4 4B 99 6F 27 74 4E 86 12 7C DF B4 42 69 D0 4F 2A 6F D2"
msgstr "CA B4 4B 99 6F 27 74 4E 86 12 7C DF B4 42 69 D0 4F 2A 6F D2"
#: en_US/README.xml:83(title)
msgid "DIRECTORY ORGANIZATION"
msgstr "DIRECTORY ORGANIZATION"
#: en_US/README.xml:85(para)
msgid ""
"Fedora is delivered on multiple CD-ROMs consisting of installation CD-ROMs "
"and source code CD-ROMs."
msgstr ""
"ਫੇਡੋਰਾ ਨੂੰ ਕਈ CD-ROM, ਜਿੰਨà©à¨¹à¨¾à¨‚ ਵਿੱਚ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ CD-ROM ਅਤੇ ਸਰੋਤ CD-ROM ਸ਼ਾਮਿਲ ਹਨ, ਰਾਹੀਂ "
"ਉਪਲੱਬਧ ਕਰਵਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।"
#: en_US/README.xml:90(para)
msgid ""
"The first installation CD-ROM can be directly booted into the installation "
"on most modern systems, and contains the following directory structure "
"(where <filename>/mnt/cdrom</filename> is the mount point of the CD-ROM):"
msgstr ""
"ਪਹਿਲੀਂ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ CD-ROM ਨੂੰ ਬਹà©à¨¤ ਮਾਡਰਨ ਸਿਸਟਮਾਂ ਉੱਤੇ ਸਿੱਧਾ ਹੀ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਲਈ ਬੂਟ ਕੀਤਾ ਜਾ "
"ਸਕਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੇ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਢਾਂਚਾ ਰੱਖਦਾ ਹੈ (ਜਿੱਥੇ <filename>/mnt/cdrom</filename> "
"CD-ROM ਦਾ ਮਾਊਂਟ ਟਿਕਾਣਾ ਹੈ):"
#. <remark os="test">(x86)</remark>
#: en_US/README.xml:98(computeroutput)
#, fuzzy, no-wrap
msgid ""
"\n"
"/mnt/cdrom\n"
" |----> Packages -- binary packages\n"
" |----> images -- boot and driver disk images\n"
" |----> isolinux -- files necessary to boot from CD-ROM\n"
" |----> repodata -- repository information used by the \n"
" | installation process\n"
" |----> README* -- this file\n"
" |----> RELEASE-NOTES* -- the latest information about this release\n"
" | of Fedora\n"
" `----> RPM-GPG-KEY* -- GPG signature for packages from Red Hat\n"
msgstr ""
"\n"
"/mnt/cdrom\n"
" |----> Fedora -- binary packages\n"
" | `----> base -- information on this release of Fedora\n"
" | used by the installation process\n"
" |----> images -- boot and driver disk images\n"
" |----> isolinux -- files necessary to boot from CD-ROM\n"
" |----> repodata -- repository information used by the \n"
" | installation process\n"
" |----> README -- this file\n"
" |----> RELEASE-NOTES -- the latest information about this release\n"
" | of Fedora\n"
" `----> RPM-GPG-KEY -- GPG signature for packages from Red Hat\n"
#. repetitive for the moment
#. <screen arch="x86_64">
#. <remark os="test">(x86_64)</remark>
#. <computeroutput>
#. /mnt/cdrom
#. |- - - -> Packages - - binary packages
#. |- - - -> images - - boot disk ISO image
#. |- - - -> isolinux - - files necessary to boot from CD-ROM
#. |- - - -> README* - - this file
#. |- - - -> RELEASE-NOTES* - - the latest information about this release
#. | of &DISTRO;
#. `- - - -> RPM-GPG-KEY* - - GPG signature for packages from &RH;
#. </computeroutput>
#. </screen>
#: en_US/README.xml:126(para)
#, fuzzy
msgid ""
"The remaining Installation CD-ROMs are similar to Installation CD-ROM 1, "
"except that only the <filename>Packages</filename> subdirectory is present."
msgstr ""
"ਬਾਕੀ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ CD-ROM ਵੀ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ CD-ROM 1 ਵਾਂਗ ਹੀ ਹਨ, ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ <filename>Fedora</"
"filename> ਸਬ-ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹà©à©°à¨¦à©€ ਹੈ।"
#: en_US/README.xml:132(para)
msgid "The directory layout of each source code CD-ROM is as follows:"
msgstr "ਹਰੇਕ ਸਰੋਤ CD-ROM ਦਾ ਢਾਂਚਾ ਹੇਠਦਿੱਤਾ ਹੈ:"
#: en_US/README.xml:136(computeroutput)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"/mnt/cdrom\n"
" |----> SRPMS -- source packages\n"
" `----> RPM-GPG-KEY -- GPG signature for packages from Red Hat\n"
msgstr ""
"\n"
"/mnt/cdrom\n"
" |----> SRPMS -- source packages\n"
" `----> RPM-GPG-KEY -- GPG signature for packages from Red Hat\n"
#: en_US/README.xml:142(para)
#, fuzzy
msgid ""
"If you are setting up an installation tree for NFS, FTP, or HTTP "
"installations, you need to copy the <filename>RELEASE-NOTES</filename> files "
"and all files from the <filename>Packages</filename> directory on discs 1-5. "
"On Linux and Unix systems, the following process will properly configure "
"the /target/directory on your server (repeat for each disc):"
msgstr ""
"ਜੇ ਤà©à¨¸à©€à¨‚ NFS, FTP ਜਾਂ HTTP ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਲਈ ਇੱਕ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਟਰੀ ਬਣਾਉਣ ਜਾ ਰਹੇ ਹੋ ਤਾਂ ਡਿਸਕ 1-5 "
"ਉੱਤੋਂ <filename>RELEASE-NOTES</filename> ਫਾਇਲਾਂ ਅਤੇ <filename>Fedora</filename> "
"ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਤੋਂ ਸਠਫਾਇਲਾਂ ਨਕਲ ਕਰ ਦਿਓ। ਲਿਨਕਸ ਅਤੇ ਯੂਨੈਕਸ ਸਿਸਟਮਾਂ ਉੱਤੇ, ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੀ ਕਾਰਵਾਈ ਨਾਲ "
"ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à©‡ ਸਰਵਰ ਉੱਤੇ /target/directory ਪੂਰੀ ਤਰà©à¨¹à¨¾à¨‚ ਸੰਰਚਿਤ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ (ਹਰੇਕ ਡਿਸਕ ਲਈ ਦà©à¨¹à¨°à¨¾à¨“):"
#: en_US/README.xml:152(para)
msgid "Insert disc"
msgstr "ਡਿਸਕ ਪਾਓ"
#: en_US/README.xml:158(command)
msgid "mount /mnt/cdrom"
msgstr "mount /mnt/cdrom"
#: en_US/README.xml:163(command)
#, fuzzy
msgid "cp -a /mnt/cdrom/Packages /target/directory"
msgstr "cp -a /mnt/cdrom/repodata /target/directory"
#: en_US/README.xml:168(command)
msgid "cp /mnt/cdrom/RELEASE-NOTES* /target/directory"
msgstr "cp /mnt/cdrom/RELEASE-NOTES* /target/directory"
#: en_US/README.xml:172(command)
msgid "cp -a /mnt/cdrom/repodata /target/directory"
msgstr "cp -a /mnt/cdrom/repodata /target/directory"
#: en_US/README.xml:174(para)
msgid "(Do this only for disc 1)"
msgstr "(ਸਿਰਫ਼ ਡਿਸਕ 1 ਲਈ ਇੰਜ ਕਰੋ)"
#: en_US/README.xml:180(command)
msgid "umount /mnt/cdrom"
msgstr "umount /mnt/cdrom"
#: en_US/README.xml:187(title)
msgid "INSTALLING"
msgstr "ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨਾ"
#: en_US/README.xml:189(para)
msgid ""
"Many computers can now automatically boot from CD-ROMs. If you have such a "
"machine (and it is properly configured) you can boot the Fedora CD-ROM "
"directly. After booting, the Fedora installation program will start, and you "
"will be able to install your system from the CD-ROM."
msgstr ""
"ਬਹà©à¨¤à©‡ ਕੰਪਿਊਟਰ ਆਮ ਕਰਕੇ CD-ROM ਤੋਂ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਬੂਟ ਹੀ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ। ਜੇ ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à©‡ ਕੋਲ ਇੰਠਦੀ ਮਸ਼ੀਨ ਹੈ "
"(ਅਤੇ ਇਹ ਠੀਕ ਤਰà©à¨¹à¨¾à¨‚ ਸੰਰਚਿਤ ਹੈ) ਤਾਂ ਤà©à¨¸à©€à¨‚ ਫੇਡੋਰਾ CD-ROM ਤੋਂ ਸਿੱਧਾ ਬੂਟ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਬੂਟ ਕਰਨ ਬਾਅਦ, "
"ਫੇਡੋਰਾ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਪà©à¨°à©‹à¨—ਰਾਮ ਚਾਲੂ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ, ਅਤੇ ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à¨¾ ਸਿਸਟਮ CD-ROM ਤੋਂ ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਣ ਯੋਗ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ।"
#: en_US/README.xml:197(para)
msgid ""
"The <filename>images/</filename> directory contains the file <filename>boot."
"iso</filename>. This file is an ISO image that can be used to boot the "
"Fedora installation program. It is a handy way to start network-based "
"installations without having to use multiple diskettes. To use "
"<filename>boot.iso</filename>, your computer must be able to boot from its "
"CD-ROM drive, and its BIOS settings must be configured to do so. You must "
"then burn <filename>boot.iso</filename> onto a recordable/rewriteable CD-ROM."
msgstr ""
"<filename>images/</filename> ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਿੱਚ <filename>boot.iso</filename> ਫਾਇਲ "
"ਹੈ। ਇਹ ਫਾਇਲ ਇੱਕ ISO ਈਮੇਜ਼ ਰੱਖਦੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਫੇਡੋਰਾ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਪà©à¨°à©‹à¨—ਰਾਮ ਨੂੰ ਬੂਟ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾ "
"ਸਕਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਨੈੱਟਵਰਕ ਅਧਾਰਿਤ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਨੂੰ ਬਹà©à¨¤à©€à¨†à¨‚ ਡਿਸਕੀਟਾਂ ਨਾਲ ਸ਼à©à¨°à©‚ ਕਰਨ ਦੀ ਬਜਾਠਸੌਖਾ ਢੰਗ ਹੈ। "
"<filename>boot.iso</filename> ਵਰਤਣ ਲਈ, ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à¨¾ ਕੰਪਿਊਟਰ CD-ROM ਡਰਾਇਵ ਤੋਂ ਬੂਟ ਹੋਣਯੋਗ "
"ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਦੀ BIOS ਸੈਟਿੰਗ ਇੰਠਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ। ਤà©à¨¹à¨¾à¨¨à©‚à©° "
"<filename>boot.iso</filename> ਨੂੰ ਲਿਖਣ-ਯੋਗ/ਮà©à©œ-ਲਿਖਣਯੋਗ CD-ROM ਉੱਤੇ ਲਿਖਣਾ ਪਵੇਗਾ।"
#: en_US/README.xml:210(para)
msgid ""
"Another image file contained in the <filename>images/</filename> directory "
"is <filename>diskboot.img</filename>. This file is designed for use with USB "
"pen drives (or other bootable media with a capacity larger than a diskette "
"drive). Use the <command>dd</command> command to write the image."
msgstr ""
"ਇੱਕ ਹੋਰ ਈਮੇਜ਼ ਫਾਇਲ <filename>images/</filename> ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਿੱਚ <filename>diskboot."
"img</filename> ਹੈ। ਇਹ ਫਾਇਲ USB ਪੈਨ ਡਰਾਇਵਾਂ (ਜਾਂ ਹੋਰ ਬੂਟ-ਹੋਣ ਯੋਗ ਮੀਡਿਆ, ਜਿਸ ਦੀ ਸਮੱਰਥਾ "
"ਡਿਸਕੀਟਾਂ ਤੋਂ ਵੱਧ ਹà©à©°à¨¦à©€ ਹੈ) ਲਈ ਵਰਤਣ ਲਈ ਡਿਜ਼ਾਇਨ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ। <command>dd</command> ਕਮਾਂਡ "
"ਨੂੰ ਇਹ ਈਮੇਜ਼ ਲਿਖਣ ਲਈ ਵਰਤੋਂ।"
#: en_US/README.xml:220(title)
msgid "Note"
msgstr "ਸੂਚਨਾ"
#. <remark os="test">(x86;x86_64)</remark>
#: en_US/README.xml:222(para)
msgid ""
"The ability to use this image file with a USB pen drive depends on the "
"ability of your system's BIOS to boot from a USB device."
msgstr ""
"ਇਹ ਈਮੇਜ਼ ਫਾਇਲ ਦੀ ਇੱਕ USB ਪੈਨ ਡਾਰਇਵ ਨਾਲ ਵਰਤਣ ਲਈ ਸਹੂਲਤ ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à©‡ ਸਿਸਟਮ ਦੇ BIOS ਦੇ ਇੱਕ USB "
"ਜੰਤਰ ਤੋਂ ਬੂਟ ਹੋਣ ਉੱਤੇ ਨਿਰà¨à¨° ਕਰਦੀ ਹੈ।"
#: en_US/README.xml:230(title)
msgid "GETTING HELP"
msgstr "ਸਹਾਇਤਾ ਲੈਣੀ"
#: en_US/README.xml:232(para)
msgid ""
"For those that have web access, see <ulink url=\"http://fedoraproject.org/\"/"
">. In particular, access to Fedora Project mailing lists can be found at:"
msgstr ""
"ਉਨà©à¨¹à¨¾à¨‚ ਲਈ, ਜਿੰਨà©à¨¹à¨¾à¨‚ ਲਈ ਵੈੱਬ ਪਹà©à©°à¨š ਹੈ, <ulink url=\"http://fedoraproject.org/\"/> ਵੇਖੋ। "
"ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਫੇਡੋਰਾ ਪà©à¨°à©‹à¨œà©ˆà¨•à¨Ÿ ਮੇਲਿੰਗ ਲਿਸਟ ਨੂੰ ਵੇਖਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ:"
#: en_US/README.xml:243(para)
msgid ""
"The complete Fedora Installation Guide is available at <ulink url=\"http://"
"docs.fedoraproject.org/\"/>."
msgstr ""
"ਪੂਰੀ ਫੇਡੋਰਾ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਗਾਈਡ <ulink url=\"http://fedora.redhat.com/docs/\"/> ਉੱਤੇ "
"ਉਪਲੱਬਧ ਹੈ।"
#: en_US/README.xml:251(title)
msgid "EXPORT CONTROL"
msgstr "ਨਿਰਯਾਤ ਕੰਟਰੋਲ"
#: en_US/README.xml:253(para)
msgid ""
"The communication or transfer of any information received with this product "
"may be subject to specific government export approval. User shall adhere to "
"all applicable laws, regulations and rules relating to the export or re-"
"export of technical data or products to any proscribed country listed in "
"such applicable laws, regulations and rules unless properly authorized. The "
"obligations under this paragraph shall survive in perpetuity."
msgstr ""
"ਇਹ ਉਤਪਾਦ ਨਾਲ ਮਿਲੀ ਕੋਈ ਵੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੰਡਣ ਜਾਂ ਸਾਂà¨à©€ ਕਰਨਾ ਖਾਸ ਸਰਕਾਰ ਦੇ ਨਿਰਯਾਤ ਉੱਤੇ ਨਿਰà¨à¨° "
"ਹੈ। ਉਪà¨à©‹à¨—à©€ ਨੂੰ ਸਠਲਾਗੂ ਕਾਨੂੰਨਾਂ, ਨਿਯਮਾਂ ਦੇ ਅਧੀਨ ਦਿੱਤੇ ਦੇਸ਼ਾਂ ਲਈ ਕੋਈ ਵੀ ਤਕਨੀਕੀ ਡਾਟਾ ਜਾਂ ਉਤਪਾਦ "
"ਨਿਰਯਾਤ ਕਰਨ ਬਾਰੇ ਕਾਨੂੰਨਾਂ, ਨਿਯਮਾਂ ਅਤੇ ਸ਼ਰਤਾਂ ਬਾਰੇ ਵਿਚਾਰ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਕਿ ਪੂਰੀ ਤਰà©à¨¹à¨¾à¨‚ "
"ਪਰਮਾਣਿਤ ਨਾ ਹੋਵੇ। ਇਹ ਪà©à¨¹à©ˆà¨°à©‡ ਵਿੱਚ ਦੋਸ਼ ਲਾਉਣ ਤੋਂ ਬਚਾਅ ਲਈ ਹਨ।"
#: en_US/README.xml:265(title)
msgid "README Feedback Procedure"
msgstr "README ਸà©à¨à¨¾à¨… ਢੰਗ"
#: en_US/README.xml:267(para)
msgid "(This section will disappear when the final Fedora release is created.)"
msgstr "(ਇਹ à¨à¨¾à¨— ਵਿੱਚ ਫੇਡੋਰਾ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਲੋੜੀਦੀ ਡਿਸਕ ਥਾਂ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਹੈ।)"
#: en_US/README.xml:272(para)
msgid ""
"If you feel that this README could be improved in some way, submit a bug "
"report in Red Hat's bug reporting system:"
msgstr ""
"ਜੇ ਤà©à¨¹à¨¾à¨¨à©‚à©° ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ README ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਤਰà©à¨¹à¨¾à¨‚ ਸà©à¨§à¨¾à¨°à¨¿à¨† ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ਤਾਂ Red Hat ਦੇ ਬੱਗ ਰਿਪੋਰਟਿੰਗ "
"ਸਿਸਟਮ ਲਈ ਰਿਪੋਰਟ ਦਿਓ:"
#: en_US/README.xml:279(ulink)
msgid "https://bugzilla.redhat.com/bugzilla/easy_enter_bug.cgi"
msgstr "https://bugzilla.redhat.com/bugzilla/easy_enter_bug.cgi"
#: en_US/README.xml:282(para)
msgid ""
"When posting your bug, include the following information in the specified "
"fields:"
msgstr "ਜਦੋਂ ਤà©à¨¸à©€à¨‚ ਬੱਗ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿਓ, ਤਾਂ ਹੇਠਦਿੱਤੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਖਾਸ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ:"
#: en_US/README.xml:290(guilabel)
msgid "Product:"
msgstr "ਉਤਪਾਦ:"
#: en_US/README.xml:291(wordasword)
msgid "Fedora"
msgstr "ਫੇਡੋਰਾ"
#: en_US/README.xml:296(guilabel)
msgid "Version:"
msgstr "ਵਰਜਨ:"
#: en_US/README.xml:296(wordasword)
msgid "devel"
msgstr "devel"
#: en_US/README.xml:301(guilabel)
msgid "Component:"
msgstr "à¨à¨¾à¨—:"
#: en_US/README.xml:302(wordasword)
msgid "fedora-release-notes"
msgstr "fedora-release-notes"
#: en_US/README.xml:306(para)
msgid ""
"<guilabel>Summary:</guilabel> A short description of what could be improved. "
"If it includes the word \"README\", so much the better."
msgstr ""
"<guilabel>ਸੰਖੇਪ</guilabel>: ਇੱਕ ਸੰਖੇਪ ਜੇਹੀ ਜਾਣਕਾਰੀ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਸà©à¨§à¨¾à¨°à¨¿à¨† ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਜੇ ਇਸ "
"ਵਿੱਚ ਅੱਖਰ \"README\" ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਚੰਗਾ ਹੋਵੇਗਾ।"
#: en_US/README.xml:313(para)
msgid ""
"<guilabel>Description:</guilabel> A more in-depth description of what could "
"be improved."
msgstr ""
"<guilabel>ਵੇਰਵਾ (Description)</guilabel> ਹੋਰ ਵੇਰਵੇ ਸਮੇਤ ਜਾਣਕਾਰੀ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਸà©à¨§à¨¾à¨°à¨¿à¨† ਜਾ "
"ਸਕਦਾ ਹੈ।"
#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
#: en_US/README.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr "ਅਮਨਪਰੀਤ ਸਿੰਘ ਆਲਮ <apbrar at gmail.com> 2006"
#~ msgid "Update for Fedora 7, in time for test4 release"
#~ msgstr "ਫੇਡੋਰਾ 7 ਲਈ ਅੱਪਡੇਟ, test4 ਰੀਲਿਜ਼ ਲਈ ਸਮੇਂ ਉੱਤੇ"
#~ msgid "Break into independent module"
#~ msgstr "ਆਤਮ-ਨਿਰà¨à¨° ਮੋਡੀਊਲਾਂ ਵਿੱਚ ਤੋੜਨਾ"
#~ msgid "cp -a /mnt/cdrom/Fedora /target/directory"
#~ msgstr "cp -a /mnt/cdrom/Fedora /target/directory"
--- NEW FILE pl.po ---
# translation of pl.po to Polish
# Pawel Sadowski <mcgiwer at fedoraproject.org>, 2006.
# Piotr DrÄ…g <raven at pmail.pl>, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pl\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-10-11 07:56-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2007-10-20 22:19+0200\n"
"Last-Translator: Piotr DrÄ…g <raven at pmail.pl>\n"
"Language-Team: Polish <pl at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#: en_US/rpm-info.xml:12(rights)
msgid "OPL"
msgstr "OPL"
#: en_US/rpm-info.xml:13(version)
msgid "1.0"
msgstr "1.0"
#: en_US/rpm-info.xml:16(year)
msgid "2007"
msgstr "2007"
#: en_US/rpm-info.xml:17(holder)
msgid "Red Hat, Inc. and others"
msgstr "Red Hat, Inc. i inni"
#: en_US/rpm-info.xml:19(title)
msgid "Fedora README"
msgstr "README Fedory"
#: en_US/rpm-info.xml:20(desc)
msgid "General information for CD and DVD media"
msgstr "Ogólne Informacje o nośnikach CD i DVD"
#: en_US/rpm-info.xml:24(details)
msgid "Update references to package directory name"
msgstr "Aktualizacja odniesień do nazwy folderu pakietów"
#: en_US/rpm-info.xml:28(details)
msgid "Sync version to release notes"
msgstr "Synchronizacja wersji z informacjami o wydaniu"
#: en_US/rpm-info.xml:32(details)
msgid "Final release version (F7)"
msgstr "Finalna wersja wydania (F7)"
#: en_US/README.xml:23(title)
msgid "Fedora 7 README"
msgstr "README Fedory 7"
#: en_US/README.xml:25(year)
msgid "2006"
msgstr "2006"
#: en_US/README.xml:26(holder)
msgid "Red Hat, Inc."
msgstr "Red Hat, Inc."
#: en_US/README.xml:29(para)
msgid ""
"The contents of this CD-ROM are Copyright © 2007 Red Hat, Inc. and "
"others. Refer to the End User License Agreement and individual copyright "
"notices in each source package for distribution terms."
msgstr ""
"Zawartość tego CD-ROM-u jest chroniona prawami autorskimi © 2007 Red "
"Hat, Inc. i innych. Przeczytaj Umowę licencyjną użytkownika końcowego i "
"indywidualne informacje o prawach autorskich w każdym pakiecie źródłowym w "
"celu zapoznania siÄ™ z warunkami dystrybucji."
#: en_US/README.xml:35(para)
msgid ""
"Fedora, Red Hat, Red Hat Network, the Red Hat \"Shadow Man\" logo, RPM, "
"Maximum RPM, the RPM logo, Linux Library, PowerTools, Linux Undercover, "
"RHmember, RHmember More, Rough Cuts, Rawhide and all Red Hat-based "
"trademarks and logos are trademarks or registered trademarks of Red Hat, "
"Inc. in the United States and other countries."
msgstr ""
"Fedora, Red Hat, Red Hat Network, logo Red Hata \"Shadow Man\", RPM, Maximum "
"RPM, logo RPM, Linux Library, PowerTools, Linux Undercover, RHmember, "
"RHmember More, Rough Cuts, Rawhide oraz wszystkie znaki handlowe i loga "
"oparte na Red Hacie sÄ… znakami handlowymi lub zarejestrowanymi znakami "
"handlowymi Red Hat, Inc. w Stanach Zjednoczonych i innych krajach."
#: en_US/README.xml:43(para)
msgid "Linux is a registered trademark of Linus Torvalds."
msgstr "Linux jest zarejestrowanym znakiem handlowym Linusa Torvaldsa."
#: en_US/README.xml:46(para)
msgid "Motif and UNIX are registered trademarks of The Open Group."
msgstr "Motif i UNIX sÄ… zarejestrowanymi znakami handlowymi Open Group."
#: en_US/README.xml:49(para)
msgid ""
"Intel and Pentium are registered trademarks of Intel Corporation. Itanium "
"and Celeron are trademarks of Intel Corporation."
msgstr ""
"Intel i Pentium sÄ… zarejestrowanymi znakami handlowymi Intel Corporation. "
"Itanium i Celeron sÄ… znakami handlowymi Intel Corporation."
#: en_US/README.xml:54(para)
msgid ""
"AMD, AMD Athlon, AMD Duron, and AMD K6 are trademarks of Advanced Micro "
"Devices, Inc."
msgstr ""
"AMD, AMD Athlon, AMD Duron, oraz AMD K6 sÄ… znakami handlowymi Advanced Micro "
"Devices, Inc."
#: en_US/README.xml:58(para)
msgid "Windows is a registered trademark of Microsoft Corporation."
msgstr "Windows jest zarejestrowanym znakiem handlowym Microsoft Corporation."
#: en_US/README.xml:61(para)
msgid ""
"SSH and Secure Shell are trademarks of SSH Communications Security, Inc."
msgstr ""
"SSH oraz Secure Shell sÄ… znakami handlowymi SSH Communications Security, Inc."
#: en_US/README.xml:65(para)
msgid "FireWire is a trademark of Apple Computer Corporation."
msgstr ""
"FireWire jest zarejestrowanym znakiem handlowym Apple Computer Corporation."
#: en_US/README.xml:68(para)
msgid ""
"All other trademarks and copyrights referred to are the property of their "
"respective owners."
msgstr ""
"Wszystkie inne znaki handlowe i prawa autorskie są własnością ich prawnych "
"właścicieli."
#: en_US/README.xml:72(para)
msgid ""
"The GPG fingerprint of the <computeroutput>\"Fedora Project\n"
" <fedora at redhat.com>\"</computeroutput> key is:"
msgstr ""
"Odcisk klucza GPG <computeroutput>\"Projektu Fedora\n"
" <fedora at redhat.com>\"</computeroutput> to:"
#: en_US/README.xml:76(para)
msgid "CA B4 4B 99 6F 27 74 4E 86 12 7C DF B4 42 69 D0 4F 2A 6F D2"
msgstr "CA B4 4B 99 6F 27 74 4E 86 12 7C DF B4 42 69 D0 4F 2A 6F D2"
#: en_US/README.xml:83(title)
msgid "DIRECTORY ORGANIZATION"
msgstr "ORGANIZACJA FOLDERÓW"
#: en_US/README.xml:85(para)
msgid ""
"Fedora is delivered on multiple CD-ROMs consisting of installation CD-ROMs "
"and source code CD-ROMs."
msgstr ""
"Fedora jest dostarczana na kilku CD-ROM-ach składających się z CD-ROM-ów "
"instalacyjnych oraz CD-ROM-ów z kodem źródłowym."
#: en_US/README.xml:90(para)
msgid ""
"The first installation CD-ROM can be directly booted into the installation "
"on most modern systems, and contains the following directory structure "
"(where <filename>/mnt/cdrom</filename> is the mount point of the CD-ROM):"
msgstr ""
"Pierwszy instalacyjny CD-ROM może być uruchamiany bezpośrednio do trybu "
"instalacji na większości nowoczesnych systemów oraz zawiera następującą "
"strukturę folderów (gdzie <filename>/mnt/cdrom</filename> jest punktem "
"montowania CD-ROM-u):"
#: en_US/README.xml:98(computeroutput)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"/mnt/cdrom\n"
" |----> Packages -- binary packages\n"
" |----> images -- boot and driver disk images\n"
" |----> isolinux -- files necessary to boot from CD-ROM\n"
" |----> repodata -- repository information used by the \n"
" | installation process\n"
" |----> README* -- this file\n"
" |----> RELEASE-NOTES* -- the latest information about this release\n"
" | of Fedora\n"
" `----> RPM-GPG-KEY* -- GPG signature for packages from Red Hat\n"
msgstr ""
"\n"
"/mnt/cdrom\n"
" |----> Packages -- pakiety binarne\n"
" |----> images -- obrazy startowe i sterowników\n"
" |----> isolinux -- liki niezbędne do uruchamiania z\n"
" | CD-ROM-u\n"
" |----> repodata -- informacje o repozytoriach używane\n"
" | przez proces instalacyjny\n"
" |----> README* -- ten plik\n"
" |----> RELEASE-NOTES* -- najnowsze informacje o tym wydaniu\n"
" | Fedory\n"
" `----> RPM-GPG-KEY* -- podpis GPG pakietów od Red Hata\n"
#: en_US/README.xml:126(para)
msgid ""
"The remaining Installation CD-ROMs are similar to Installation CD-ROM 1, "
"except that only the <filename>Packages</filename> subdirectory is present."
msgstr ""
"Pozostałe instalacyjne CD-ROM-y są podobne do pierwszego CD-ROM-u "
"instalacyjnego, za wyjątkiem tego, że obecny jest tylko podfolder "
"<filename>Packages</filename>."
#: en_US/README.xml:132(para)
msgid "The directory layout of each source code CD-ROM is as follows:"
msgstr "Układ folderów każdego CD-ROM-u z kodem źródłowym jest następujący:"
#: en_US/README.xml:136(computeroutput)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"/mnt/cdrom\n"
" |----> SRPMS -- source packages\n"
" `----> RPM-GPG-KEY -- GPG signature for packages from Red Hat\n"
msgstr ""
"\n"
"/mnt/cdrom\n"
" |----> SRPMS -- pakiety źródłowe\n"
" `----> RPM-GPG-KEY -- podpis GPG pakietów od Red Hata\n"
#: en_US/README.xml:142(para)
msgid ""
"If you are setting up an installation tree for NFS, FTP, or HTTP "
"installations, you need to copy the <filename>RELEASE-NOTES</filename> files "
"and all files from the <filename>Packages</filename> directory on discs 1-5. "
"On Linux and Unix systems, the following process will properly configure "
"the /target/directory on your server (repeat for each disc):"
msgstr ""
"Jeśli tworzysz drzewo instalacyjne dla instalacji NFS, FTP lub HTTP, musisz "
"skopiować pliki <filename>RELEASE-NOTES</filename> i wszystkie pliki z "
"folderu <filename>Packages</filename> na płytach 1-5. Na systemach "
"linuksowych i uniksowych następujący proces poprawnie skonfiguruje "
"/folder/docelowy na serwerze (powtórz dla każdej płyty):"
#: en_US/README.xml:152(para)
msgid "Insert disc"
msgstr "Włóż płytę"
#: en_US/README.xml:158(command)
msgid "mount /mnt/cdrom"
msgstr "mount /mnt/cdrom"
#: en_US/README.xml:163(command)
msgid "cp -a /mnt/cdrom/Packages /target/directory"
msgstr "cp -a /mnt/cdrom/Packages /folder/docelowy"
#: en_US/README.xml:168(command)
msgid "cp /mnt/cdrom/RELEASE-NOTES* /target/directory"
msgstr "cp /mnt/cdrom/RELEASE-NOTES* /folder/docelowy"
#: en_US/README.xml:172(command)
msgid "cp -a /mnt/cdrom/repodata /target/directory"
msgstr "cp -a /mnt/cdrom/repodata /folder/docelowy"
#: en_US/README.xml:174(para)
msgid "(Do this only for disc 1)"
msgstr "(Zrób to tylko dla pierwszej płyty)"
#: en_US/README.xml:180(command)
msgid "umount /mnt/cdrom"
msgstr "umount /mnt/cdrom"
#: en_US/README.xml:187(title)
msgid "INSTALLING"
msgstr "INSTALOWANIE"
#: en_US/README.xml:189(para)
msgid ""
"Many computers can now automatically boot from CD-ROMs. If you have such a "
"machine (and it is properly configured) you can boot the Fedora CD-ROM "
"directly. After booting, the Fedora installation program will start, and you "
"will be able to install your system from the CD-ROM."
msgstr ""
"Współcześnie wiele komputerów może automatycznie uruchamiać się z CD-ROM-ów. "
"Jeśli posiadasz taki komputer (oraz jest on poprawnie skonfigurowany), "
"możesz bezpośrednio uruchomić CD-ROM Fedory. Po uruchomieniu wystartuje "
"program instalacyjny Fedory i będziesz mógł zainstalować system z tego CD-"
"ROM-u."
#: en_US/README.xml:197(para)
msgid ""
"The <filename>images/</filename> directory contains the file <filename>boot."
"iso</filename>. This file is an ISO image that can be used to boot the "
"Fedora installation program. It is a handy way to start network-based "
"installations without having to use multiple diskettes. To use "
"<filename>boot.iso</filename>, your computer must be able to boot from its "
"CD-ROM drive, and its BIOS settings must be configured to do so. You must "
"then burn <filename>boot.iso</filename> onto a recordable/rewriteable CD-ROM."
msgstr ""
"Folder <filename>images/</filename> zawiera plik <filename>boot.iso</"
"filename>. Ten plik jest obrazem ISO, który może zostać użyty do "
"uruchomienia programu instalacyjnego Fedory. Jest to poręczny sposób na "
"uruchomienie instalacji sieciowych bez potrzeby używania wielu dyskietek. "
"Aby użyć filename>boot.iso</filename>, komputer musi być zdolny do "
"uruchamiania ze swojego napędu CD-ROM oraz jego ustawienia BIOS-u muszą być "
"odpowiednio skonfigurowane. Musisz wtedy nagrać filename>boot.iso</filename> "
"na nagrywalny CD-ROM lub CD-ROM wielokrotnego zapisu."
#: en_US/README.xml:210(para)
msgid ""
"Another image file contained in the <filename>images/</filename> directory "
"is <filename>diskboot.img</filename>. This file is designed for use with USB "
"pen drives (or other bootable media with a capacity larger than a diskette "
"drive). Use the <command>dd</command> command to write the image."
msgstr ""
"Inny plik obrazu zawarty w folderze <filename>images/</filename> to "
"<filename>diskboot.img</filename>. Ten plik jest przeznaczony do użytku z "
"dyskami USB (lub innymi nośnikami startowymi z pojemnością większą niż "
"dyskietka). Użyj polecenia <command>dd</command>, aby zapisać ten obraz."
#: en_US/README.xml:220(title)
msgid "Note"
msgstr "Uwaga"
#: en_US/README.xml:222(para)
msgid ""
"The ability to use this image file with a USB pen drive depends on the "
"ability of your system's BIOS to boot from a USB device."
msgstr ""
"Możliwość użycia tego obrazu z dyskiem USB zależy od możliwości BIOS-u "
"systemu do uruchamiania z urzÄ…dzenia USB."
#: en_US/README.xml:230(title)
msgid "GETTING HELP"
msgstr "SZUKANIE POMOCY"
#: en_US/README.xml:232(para)
msgid ""
"For those that have web access, see <ulink url=\"http://fedoraproject.org/\"/"
">. In particular, access to Fedora Project mailing lists can be found at:"
msgstr ""
"Jeśli posiadasz dostęp do WWW, odwiedź <ulink url=\"http://fedoraproject.org/"
"\"/>. W szczególnych przypadkach, dołącz do list mailingowych Projektu "
"Fedora, które możesz znaleźć pod adresem:"
#: en_US/README.xml:243(para)
msgid ""
"The complete Fedora Installation Guide is available at <ulink url=\"http://"
"docs.fedoraproject.org/\"/>."
msgstr ""
"Kompletny Przewodnik po instalacji Fedory jest dostępny pod <ulink url="
"\"http://docs.fedoraproject.org/\"/>."
#: en_US/README.xml:251(title)
msgid "EXPORT CONTROL"
msgstr "KONTROLA EKSPORTU"
#: en_US/README.xml:253(para)
msgid ""
"The communication or transfer of any information received with this product "
"may be subject to specific government export approval. User shall adhere to "
"all applicable laws, regulations and rules relating to the export or re-"
"export of technical data or products to any proscribed country listed in "
"such applicable laws, regulations and rules unless properly authorized. The "
"obligations under this paragraph shall survive in perpetuity."
msgstr ""
"Komunikacja bądź przesyłanie jakichkolwiek informacji otrzymanych z tym "
"produktem może być podmiotem do rządowej zgody eksportu. Użytkownik powinien "
"stosować się do wszystkich obowiązujących praw, regulacji i zasad "
"odnoszÄ…cych siÄ™ do eksportu lub ponownego eksportu danych technicznych lub "
"produktów do zakazanego kraju zawartego w takich obowiązujących prawach, "
"regulacjach i zasadach, jeśli nie jest poprawnie upoważniony. Obowiązki "
"znajdujące się w tym paragrafie powinny być zachowane bezterminowo."
#: en_US/README.xml:265(title)
msgid "README Feedback Procedure"
msgstr "Procedura zgłaszania opinii o README"
#: en_US/README.xml:267(para)
msgid "(This section will disappear when the final Fedora release is created.)"
msgstr "(Ta sekcja zniknie, kiedy zostanie utworzone finalne wydanie Fedory)."
#: en_US/README.xml:272(para)
msgid ""
"If you feel that this README could be improved in some way, submit a bug "
"report in Red Hat's bug reporting system:"
msgstr ""
"Jeśli uważasz, że to README może zostać w jakiś sposób ulepszone, zgłoś "
"raport błędu w systemie raportowania błędów Red Hata:"
#: en_US/README.xml:279(ulink)
msgid "https://bugzilla.redhat.com/bugzilla/easy_enter_bug.cgi"
msgstr "https://bugzilla.redhat.com/bugzilla/easy_enter_bug.cgi"
#: en_US/README.xml:282(para)
msgid ""
"When posting your bug, include the following information in the specified "
"fields:"
msgstr ""
"Kiedy zgłaszasz błąd, dołącz następujące informacje w odpowiednich polach:"
#: en_US/README.xml:290(guilabel)
msgid "Product:"
msgstr "Product:"
#: en_US/README.xml:291(wordasword)
msgid "Fedora"
msgstr "Fedora"
#: en_US/README.xml:296(guilabel)
msgid "Version:"
msgstr "Version:"
#: en_US/README.xml:296(wordasword)
msgid "devel"
msgstr "devel"
#: en_US/README.xml:301(guilabel)
msgid "Component:"
msgstr "Component:"
#: en_US/README.xml:302(wordasword)
msgid "fedora-release-notes"
msgstr "fedora-release-notes"
#: en_US/README.xml:306(para)
msgid ""
"<guilabel>Summary:</guilabel> A short description of what could be improved. "
"If it includes the word \"README\", so much the better."
msgstr ""
"<guilabel>Summary:</guilabel> Krótki opis tego, co mogłoby zostać ulepszone. "
"Jeśli zawiera on słowo \"README\", jest o wiele lepiej."
#: en_US/README.xml:313(para)
msgid ""
"<guilabel>Description:</guilabel> A more in-depth description of what could "
"be improved."
msgstr ""
"<guilabel>Description:</guilabel> Bardziej dogłębny opis tego, co mogłoby "
"zostać ulepszone."
#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
#: en_US/README.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Pawel Sadowski <mcgiwer at fedoraproject.org>, 2006\n"
"Piotr DrÄ…g <raven at pmail.pl>, 2007"
--- NEW FILE pt.po ---
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: release-notes\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2007-10-22 01:59+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-10-22 02:04+0100\n"
"Last-Translator: José Nuno Coelho Pires <jncp at netcabo.pt>\n"
"Language-Team: pt <kde-i18n-pt at kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-POFile-SpellExtra: kickstart Based alternatives manager Power Dovecot\n"
"X-POFile-SpellExtra: gl Memtest POWER Requires SPECSrpmbuild ProjectoMeta\n"
"X-POFile-SpellExtra: readcd Wget TFTP include const Dave ntheme tc\n"
"X-POFile-SpellExtra: modcache Changelog mkisofs ppc rawhide Opencontent\n"
"X-POFile-SpellExtra: qlen Tap iproute gui list MAC Memory Gb defaults DBUS\n"
"X-POFile-SpellExtra: TSO RPMs syslog firstboot TCPCONGESTION Red compat\n"
"X-POFile-SpellExtra: addr VLC compund Public version Org Pup hash\n"
"X-POFile-SpellExtra: Tshimbalanga Yum FLAC CPUs xft hypervisor Uvh\n"
"X-POFile-SpellExtra: multicast MP modproxybalance StuartElliss pack\n"
"X-POFile-SpellExtra: Technology Category Athlon PackageNotes rpmnew Xine\n"
"X-POFile-SpellExtra: app Multimedia mlocate SMP FC graveman txt xmkmf\n"
"X-POFile-SpellExtra: httpd pdopgsql dumpspecs Malcolm datadir usr prep\n"
"X-POFile-SpellExtra: inet Reflection Tombolini pamconsole kdump cardmgr md\n"
"X-POFile-SpellExtra: account join Jens dev mv install Wade nautilus share\n"
"X-POFile-SpellExtra: statics Beagle gcc LC lvalue gcj IIMF iso config Xft\n"
"X-POFile-SpellExtra: Chat License spot xorg arch SekineTatsuo Colophon\n"
"X-POFile-SpellExtra: Trie MAKE register kexec Player Macromedia so\n"
"X-POFile-SpellExtra: RPMSdaHoradaInstalação Linus GB nodma Kernels\n"
"X-POFile-SpellExtra: Kerberos sysctl GRUB Barnes Microsystems MIB\n"
"X-POFile-SpellExtra: sysconfig uname redhat pcmcia mediacheck\n"
"X-POFile-SpellExtra: EmpresaConfidencial img RS pci RC clusters RH Sound\n"
"X-POFile-SpellExtra: auth devel fwritable IPv yp pamselinux execl Cell\n"
"X-POFile-SpellExtra: changelog Hybla odbc moddbd pfifofast SamFolkWilliams\n"
"X-POFile-SpellExtra: pdopsqlite Broadband PEAR Symmetric Pegasos Build\n"
"X-POFile-SpellExtra: exceeded Type libgcj Engine threadsafe sha SELinux\n"
"X-POFile-SpellExtra: Opteron smp pgsql Joe dmraid smb GCC LCCTYPE GCJ ecj\n"
"X-POFile-SpellExtra: Architecture pamstack org modfilter SSP pykickstart\n"
"X-POFile-SpellExtra: yum slocate SSA ThomasGraf Imake Bittorrent pkgconfig\n"
"X-POFile-SpellExtra: Cyrix xx MULTICAST Helix cups open size Anthony guest\n"
"X-POFile-SpellExtra: service Petersen pamloginuid system NetworkManager\n"
"X-POFile-SpellExtra: SenhasAdministracao Tomcat gtkhtml Gstreamer PDO\n"
"X-POFile-SpellExtra: Bressers Intersil pragma Enterprise target trie nofb\n"
"X-POFile-SpellExtra: and qpl Secret Rhythm Development lib Docs firmware\n"
"X-POFile-SpellExtra: BIC specs build which printer MLS device Processor\n"
"X-POFile-SpellExtra: Speex DmraidStatus GFS ko CFLAGS Anaconda screensaver\n"
"X-POFile-SpellExtra: SCIM sum Fedora Flash dbx JPackage session pkg Test\n"
"X-POFile-SpellExtra: eServer Hat PAM xmlwriter state fontconfig modasis\n"
"X-POFile-SpellExtra: Xorg printers iptables Firmware HAL Level beat SNMPv\n"
"X-POFile-SpellExtra: IIIMF shared chips DCCP protecter updatedb THIS\n"
"X-POFile-SpellExtra: SOPARAOPATRAO xmlreader qa Firewall Beats AppleTalk\n"
"X-POFile-SpellExtra: caches wiki Pirut groupinfo RBAC arg close KDIR\n"
"X-POFile-SpellExtra: Jensen EXTRAVERSION pdoodbc Advanced Synaptic Window\n"
"X-POFile-SpellExtra: modextfilter Slocate packages optional Firefox WINS\n"
"X-POFile-SpellExtra: pdo cdrecord YoshinariTakaoka OPL Green eth libXft\n"
"X-POFile-SpellExtra: expression XMLRPC xscreensaver cd subscribe cs diff\n"
"X-POFile-SpellExtra: cp BICTCP beats kernels Frysk Relay SOURCES abiword\n"
"X-POFile-SpellExtra: pc Box Card groupinstall World last xen ISOs tcp\n"
"X-POFile-SpellExtra: Andrew Access RahulSundaram mysql fstack Segmentation\n"
"X-POFile-SpellExtra: xcdroast freenode source Openoffice Orton Kdump bin\n"
"X-POFile-SpellExtra: info memtest ArchiveTar Release Control Offloading\n"
"X-POFile-SpellExtra: opt Karsten EXIST oldconfig ProPolice Luya Martynov\n"
"X-POFile-SpellExtra: Entertainment Sun conditional System udev Woodhouse\n"
"X-POFile-SpellExtra: Xiph New PLX ncftpget SRPMS AMD char limit locate CJK\n"
"X-POFile-SpellExtra: power bp wget Bob stage src sbin obj gnome netboot\n"
"X-POFile-SpellExtra: pcmciautils UP Legacy Francesco autotools tomboy\n"
"X-POFile-SpellExtra: TommyReynolds Frields javac pdomysql Retro NEW\n"
"X-POFile-SpellExtra: SteveDickson modmemcache Enforcement Extended\n"
"X-POFile-SpellExtra: printconf class netatalk yaboot sufficient pwd\n"
"X-POFile-SpellExtra: tracking ACCEPT Genesi FORTIFYSOURCE Office CHRP\n"
"X-POFile-SpellExtra: default YuanYijun vanilla gstreamer batch DOESN mtu\n"
"X-POFile-SpellExtra: CDT cast GDB pSeries apmud Open display moddiskcache\n"
"X-POFile-SpellExtra: securitylevel required utilsyumdownloader colophon ip\n"
"X-POFile-SpellExtra: Broadcom Josh hotplug Netatalk Prism conf home curl\n"
"X-POFile-SpellExtra: NULL mouse PPC functions fedora NPTL make MiB boot\n"
"X-POFile-SpellExtra: ConsoleGetopt Wireless Mac details test HostAP\n"
"X-POFile-SpellExtra: pamsecuretty OverView alert CARRIER configs php\n"
"X-POFile-SpellExtra: LinuxThreads pamnologin off ipInAddrErrors Xen\n"
"X-POFile-SpellExtra: DAILYUPDATE request Gavin PWD modcernmeta dport MCS\n"
"X-POFile-SpellExtra: SPECS BUILD Introduction images var pear qdisc dio\n"
"X-POFile-SpellExtra: fno SIP chinese selinux mnt Sundaram gnomemeeting\n"
"X-POFile-SpellExtra: Tatsuo ÑƒÑ calcomp Multilingues giflib chewing\n"
"X-POFile-SpellExtra: microtouch gnomebaker void trident jrefactory util\n"
"X-POFile-SpellExtra: JIT MyODBC Secure sisusb commons fpit リリー\n"
"X-POFile-SpellExtra: geronimo tek liblbxutil mount japanese xmms SystemTap\n"
"X-POFile-SpellExtra: anaconda DTP vmware pycairo RPMS libsetrans gujarati\n"
"X-POFile-SpellExtra: Takaoka ipconntracknetbiosns Gnome Kexec xfs Yapp\n"
"X-POFile-SpellExtra: Kickstart embeddedbitmap AdaptX drv Rendering Inc\n"
"X-POFile-SpellExtra: fstab Group ROMs family apm HOME tools rmiregistry\n"
"X-POFile-SpellExtra: revelation nodmraid perl connector fbdev type utils\n"
"X-POFile-SpellExtra: Fn pirut Mount mozilla libXevie elilo libICE\n"
"X-POFile-SpellExtra: repoquery Sekine Yoshinari Yijun iPod unwinding\n"
"X-POFile-SpellExtra: usbview iiimf lcms siliconmotion FireWire Corporation\n"
"X-POFile-SpellExtra: mysqlclient Codec xauth sharp axis Marketing GnuCash\n"
"X-POFile-SpellExtra: di Gaim xdm tseng Daemon GPG RAID ABI Autotools IMEs\n"
"X-POFile-SpellExtra: libxkbfile hsqldb Rough CategorySecurity tty help\n"
"X-POFile-SpellExtra: ShanHeiSun opensp chinput Hangul rpmbuild keyboard\n"
"X-POFile-SpellExtra: gpart rhpxl ttf iSCSI gtk enno jit SAX policy libSM\n"
"X-POFile-SpellExtra: Evolution good MockObjects docs libwww Maximum\n"
"X-POFile-SpellExtra: pegasus HTTPClient dhclient xdoclet aspell name nspr\n"
"X-POFile-SpellExtra: fonts digitaledge squashfs Parse nfs mode sendto\n"
"X-POFile-SpellExtra: Ambassadors liboldX mockobjects queryformat koffice\n"
"X-POFile-SpellExtra: cairo hpoj modjk umount SWING Print ukai eq libungif\n"
"X-POFile-SpellExtra: Discovery ru EE gnumeric Security treediff bash openh\n"
"X-POFile-SpellExtra: libgpod People PyGNOME Celeron å‘行注 grmiregistry\n"
"X-POFile-SpellExtra: ekiga assign Gtk misc aqhbci FileSystems\n"
"X-POFile-SpellExtra: libXcomposite gconftool notify vesa strict struts\n"
"X-POFile-SpellExtra: mkdir twisted Rawhide Itanium tog VTE sync Bugzilla\n"
"X-POFile-SpellExtra: libunwind libevent Scripting Source WPA lucene KEY\n"
"X-POFile-SpellExtra: Rahul xpath libXfontcache false Freenode DF\n"
"X-POFile-SpellExtra: JRefactory tdfx IME werken xfwp Pinyin vga rmic efi\n"
"X-POFile-SpellExtra: RPC korean dynapro Geronimo filesystem Communications\n"
"X-POFile-SpellExtra: Printing bsh Common Screensaver libXdamage dummy\n"
"X-POFile-SpellExtra: initiator buildrpmtree jakarta punjabi ELILO velocity\n"
"X-POFile-SpellExtra: xinit libiec gaim wpasupplicant text mediawiki\n"
"X-POFile-SpellExtra: CategoryLegacy Torvalds font completion magictouch\n"
"X-POFile-SpellExtra: imake AWT jar cyrix libXmuu Dickson OpenPegasus\n"
"X-POFile-SpellExtra: Services virge jdom neomagic mga salinfo dd evdev db\n"
"X-POFile-SpellExtra: liboil libnotify libdaemon evolution libXfont adaptx\n"
"X-POFile-SpellExtra: release taipeifonts Undercover set Wikipedia CRC\n"
"X-POFile-SpellExtra: libXres xjavadoc ark openmotif frysk resutils\n"
"X-POFile-SpellExtra: libraries libXtst kasumi rendition PL discovery\n"
"X-POFile-SpellExtra: systemtap targeted clamav EFI libXrandr spaceorb\n"
"X-POFile-SpellExtra: xinitrc hplip Steve libkudzu diskboot XJavaDoc anthy\n"
"X-POFile-SpellExtra: ノート sentinel Method cdicconf aiptek Assembly\n"
"X-POFile-SpellExtra: dhcdbd libXcursor Phone hindi libXScrnSaver\n"
"X-POFile-SpellExtra: schedutils pinyin CA kerberos gap libXpm cdrom tamil\n"
"X-POFile-SpellExtra: showinputmethodmenu Motif gnu libnl yumdownloader\n"
"X-POFile-SpellExtra: xtrans Cuts avahi opal Ellis Supplicant gmime vm\n"
"X-POFile-SpellExtra: cluster libxml libgdiplus Pretty hebrew prctl arabic\n"
"X-POFile-SpellExtra: gimp Canna xmlrpc ficheir iscsi ODBC pfmon hpijs Bean\n"
"X-POFile-SpellExtra: xkbdata Jakarta palmax libvirt hwconf fuse IM user\n"
"X-POFile-SpellExtra: Kudzu hyperpen Manager gsf howl JDOM libgal qtimm\n"
"X-POFile-SpellExtra: Cisneiros javacc xenU twm openCryptoki libdmx Filter\n"
"X-POFile-SpellExtra: tables kudzu BitTorrent Spot desktop beagle\n"
"X-POFile-SpellExtra: ZenkakuHankaku libstdcxxso dovecot synaptic VFlib\n"
"X-POFile-SpellExtra: Theora match Cryptoki libXdmcp rpmdevtools Commons\n"
"X-POFile-SpellExtra: libdrm Hsqldb gdesklets nvi grmic Tomboy Encoding\n"
"X-POFile-SpellExtra: scribus Share server PowerTools libX nv xbitmaps\n"
"X-POFile-SpellExtra: Rhythmbox libXfixes libXTrap xsm HP libXrender libpfm\n"
"X-POFile-SpellExtra: libfontenc inkscape libgsf XDoclet SCI Option\n"
"X-POFile-SpellExtra: isolinux libstdc notification hangul ZenKai libXaw\n"
"X-POFile-SpellExtra: icu libXau Aspell repodata libxkbui Duron libXinerama\n"
"X-POFile-SpellExtra: RELEASE wsdl fwbuilder Graf HiRes xcin cirrus WBEM\n"
"X-POFile-SpellExtra: xfce runtime RHmember citron nsc Fev mutouch NET\n"
"X-POFile-SpellExtra: uming bsf libvte Network jgroups apps libFS BIOS User\n"
"X-POFile-SpellExtra: libXxf Yuan httpclient glib libXi bluefish Tommy\n"
"X-POFile-SpellExtra: libXp libXt libXv libXext true dmc ur jamstudio\n"
"X-POFile-SpellExtra: tanukiwrapper libsemanage lvm GDI firewalls Gecko\n"
"X-POFile-SpellExtra: AMTU libXvMC magellan gecko naming Bugizlla netlink\n"
"X-POFile-SpellExtra: codes istanbul xkb glint libXmu codec bool branch\n"
"X-POFile-SpellExtra: scim libchewing savage concurrent Devices libgssapi\n"
"X-POFile-SpellExtra: RTAS Nautilus PostgreSQL agg blogs pyblock penmount\n"
"X-POFile-SpellExtra: sash libXss SOAP elographics dga sis fastjar le\n"
"X-POFile-SpellExtra: librtas guifications apel rilascio icon summa Simple\n"
"X-POFile-SpellExtra: amtu acecad edit sl voodoo Up firefox JVM\n"
"X-POFile-SpellExtra: rightsidebar storage named rhn osvendor queryallfmt\n"
"X-POFile-SpellExtra: SOs YUM Cflags chkconfig thai LUKS information hal\n"
"X-POFile-SpellExtra: Enteprise supplicant support GUIs Initrd restart\n"
"X-POFile-SpellExtra: coreutils tail initrd GiB DatabaseServers hdc Pango\n"
"X-POFile-SpellExtra: VPN BackwardsCompatibility start sort Acrive Smbfs\n"
"X-POFile-SpellExtra: cifs rpmmacros debuginfo NICs vmcores VM Standards\n"
"X-POFile-SpellExtra: floppy IPs VERSION MOZDISABLEPANGO nVidia libs smbfs\n"
"X-POFile-SpellExtra: Azureus hdX haldaemon on about level RgbPath enabled\n"
"X-POFile-SpellExtra: up fdi keepcache hdd SO RHN RSSOwl drives fixed\n"
"X-POFile-SpellExtra: changer kscd paravirtualização Paravirtualização\n"
"X-POFile-SpellExtra: criticidade optimizador vectorização\n"
"X-POFile-SpellExtra: virtualização eXecute mutexes KERNEL getaddrinfo\n"
"X-POFile-SpellExtra: exim evince disc JREs PAE ifdef Recorder gramps Ryo\n"
"X-POFile-SpellExtra: Graphical Dogtail based iSeries Burn blog Framework\n"
"X-POFile-SpellExtra: mirrorlist systems lspci Framebuffer image smart\n"
"X-POFile-SpellExtra: kernheaders Alacarte mapper sysv none kdegames\n"
"X-POFile-SpellExtra: Recording esdtar updates secmark Malayalam sitelibdir\n"
"X-POFile-SpellExtra: compiler disabled intel sitearchdir Noteworthy\n"
"X-POFile-SpellExtra: siteruby cleanfeed Creator crypto rbconfig Disc\n"
"X-POFile-SpellExtra: Metacity HashCalc JNI SPEC xenguest cicl Dairiki CRT\n"
"X-POFile-SpellExtra: Marathi setroubleshoot bitops Next vCPUs export\n"
"X-POFile-SpellExtra: ThomasCanniot Easy Testing PyDev DTGNUHASH headers\n"
"X-POFile-SpellExtra: marathi minhamemoria switch fsprogs mutex GEF Chris\n"
"X-POFile-SpellExtra: py lesstif getpagesize xinput EMF sendmail\n"
"X-POFile-SpellExtra: SpamAssassin Sri macutils style SCPAGESIZE amaroK SHA\n"
"X-POFile-SpellExtra: Ext RW Swing gconf vDSO asm AFS luksFormat Tasks\n"
"X-POFile-SpellExtra: ckermit setuptree RFB cmd Calculator syscallX SF\n"
"X-POFile-SpellExtra: SMPnice luksOpen nameserver CONFIG or Folk cryptsetup\n"
"X-POFile-SpellExtra: Toy xm SUM Oriya Exim SquashFS Languages XCSC unifdef\n"
"X-POFile-SpellExtra: DejaVu Millennium Callisto FOSS Config oriya NTFS\n"
"X-POFile-SpellExtra: from log Kadischi Glezos dno Express chooser\n"
"X-POFile-SpellExtra: chavevolume Dimitris NX milters Lennert Updates ACt\n"
"X-POFile-SpellExtra: Modeling Fluendo Editing malayalam fedoraproject DNA\n"
"X-POFile-SpellExtra: ELF baseurl WordPad xinputrc Epiphany relnotes gai\n"
"X-POFile-SpellExtra: assamese Fontconfig ruby resize CoolKey rubylibdir\n"
"X-POFile-SpellExtra: JRE PAGESIZE Classic CheckSum ChangeLog gcjwebplugin\n"
"X-POFile-SpellExtra: Live Kannada netpbm Walsh doc cards Sinhalase Image\n"
"X-POFile-SpellExtra: bridge compiz sysconf syscall virt Wizard Classpath\n"
"X-POFile-SpellExtra: vn kannada CacheFS atomic Other im rpmdev sinhala\n"
"X-POFile-SpellExtra: OpenFirmware nl bugzilla FAT TM saexim crypttab Roxio\n"
"X-POFile-SpellExtra: Copy PXE fs VE AIGLX sitedir seamonkey Thunderbird\n"
"X-POFile-SpellExtra: puplet VT AT telegu Enter services Project exe\n"
"X-POFile-SpellExtra: headersinstall Burning postfix bind eXpress\n"
"X-POFile-SpellExtra: thunderbird SATA ext sh Eisenstein Compiz caching sa\n"
"X-POFile-SpellExtra: Saved wine Zacarão Panagiota Gier Magnus Sadowski\n"
"X-POFile-SpellExtra: Valnir Nikos Jr Búrigo Pawel ProgramFan Xenitellis\n"
"X-POFile-SpellExtra: Becker Bilianou Charonitakis Simos Larsson Zhang\n"
#: en_US/rpm-info.xml:12(rights)
msgid "OPL"
msgstr "OPL"
#: en_US/rpm-info.xml:13(version)
msgid "1.0"
msgstr "1.0"
#: en_US/rpm-info.xml:16(year)
msgid "2007"
msgstr "2007"
#: en_US/rpm-info.xml:17(holder)
msgid "Red Hat, Inc. and others"
msgstr "Red Hat, Inc. e outros"
#: en_US/rpm-info.xml:19(title)
msgid "Fedora README"
msgstr "README do Fedora"
#: en_US/rpm-info.xml:20(desc)
msgid "General information for CD and DVD media"
msgstr "Informação geral sobre os CDs e DVDs"
#: en_US/rpm-info.xml:24(details)
msgid "Update references to package directory name"
msgstr "Actualizar as referências ao nome da pasta do pacote"
#: en_US/rpm-info.xml:28(details)
msgid "Sync version to release notes"
msgstr "Sincronizar a versão com as notas de versão"
#: en_US/rpm-info.xml:32(details)
msgid "Final release version (F7)"
msgstr "Versão de lançamento final (F7)"
#: en_US/README.xml:23(title)
msgid "Fedora 8 README"
msgstr "README do Fedora 8"
#: en_US/README.xml:25(year)
msgid "2006"
msgstr "2006"
#: en_US/README.xml:26(holder)
msgid "Red Hat, Inc."
msgstr "Red Hat, Inc."
#: en_US/README.xml:29(para)
msgid ""
"The contents of this CD-ROM are Copyright © 2007 Red Hat, Inc. and "
"others. Refer to the End User License Agreement and individual copyright "
"notices in each source package for distribution terms."
msgstr ""
"O conteúdo deste CD-ROM tem o 'copyright' © 2007 da Red Hat, Inc. e "
"outros. Veja o Contrato de Licença com o Utilizador Final e as notas de "
"'copyright' individuais em cada pacote de código, no que respeita aos termos "
"de distribuição."
#: en_US/README.xml:35(para)
msgid ""
"Fedora, Red Hat, Red Hat Network, the Red Hat \"Shadow Man\" logo, RPM, "
"Maximum RPM, the RPM logo, Linux Library, PowerTools, Linux Undercover, "
"RHmember, RHmember More, Rough Cuts, Rawhide and all Red Hat-based "
"trademarks and logos are trademarks or registered trademarks of Red Hat, "
"Inc. in the United States and other countries."
msgstr ""
"O Fedora, a Red Hat, a Red Hat Network, o logótipo do \"Homem Sombra\" da "
"Red Hat, o RPM, o Maximum RPM, o logótipo do RPM, a Biblioteca do Linux, as "
"PowerTools, o Linux Undercover, o RHmember, o RHmember More, os Rough Cuts, "
"o Rawhide e todas as marcas registadas e logótipos baseados na Red Hat são "
"marcas registadas da Red Hat, Inc. nos Estados Unidos e em outros paÃses."
#: en_US/README.xml:43(para)
msgid "Linux is a registered trademark of Linus Torvalds."
msgstr "O Linux é uma marca registada de Linus Torvalds."
#: en_US/README.xml:46(para)
msgid "Motif and UNIX are registered trademarks of The Open Group."
msgstr "O Motif e o UNIX são marcas registadas do Open Group."
#: en_US/README.xml:49(para)
msgid ""
"Intel and Pentium are registered trademarks of Intel Corporation. Itanium "
"and Celeron are trademarks of Intel Corporation."
msgstr ""
"O Intel e o Pentium são marcas registadas da Intel Corporation. O Itanium e "
"o Celeron são marcas registadas da Intel Corporation."
#: en_US/README.xml:54(para)
msgid ""
"AMD, AMD Athlon, AMD Duron, and AMD K6 are trademarks of Advanced Micro "
"Devices, Inc."
msgstr ""
"O AMD, o AMD Athlon, o AMD Duron e o AMD K6 são marcas registadas da "
"Advanced Micro Devices, Inc."
#: en_US/README.xml:58(para)
msgid "Windows is a registered trademark of Microsoft Corporation."
msgstr "O Windows é uma marca registada da Microsoft Corporation."
#: en_US/README.xml:61(para)
msgid ""
"SSH and Secure Shell are trademarks of SSH Communications Security, Inc."
msgstr ""
"O SSH e o Secure Shell são marcas registadas da SSH Communications Security, "
"Inc."
#: en_US/README.xml:65(para)
msgid "FireWire is a trademark of Apple Computer Corporation."
msgstr "O FireWire é uma marca registada da Apple Computer Corporation."
#: en_US/README.xml:68(para)
msgid ""
"All other trademarks and copyrights referred to are the property of their "
"respective owners."
msgstr ""
"Todas as outras marcas registadas e direitos de cópia são propriedade dos "
"seus respectivos donos."
#: en_US/README.xml:72(para)
msgid ""
"The GPG fingerprint of the <computeroutput>\"Fedora Project\n"
" <fedora at redhat.com>\"</computeroutput> key is:"
msgstr ""
"A impressão digital do GPG do <computeroutput>\"Projecto Fedora <"
"fedora at redhat.com>\"</computeroutput> é:"
#: en_US/README.xml:76(para)
msgid "CA B4 4B 99 6F 27 74 4E 86 12 7C DF B4 42 69 D0 4F 2A 6F D2"
msgstr "CA B4 4B 99 6F 27 74 4E 86 12 7C DF B4 42 69 D0 4F 2A 6F D2"
#: en_US/README.xml:83(title)
msgid "DIRECTORY ORGANIZATION"
msgstr "ORGANIZAÇÃO DAS PASTAS"
#: en_US/README.xml:85(para)
msgid ""
"Fedora is delivered on multiple CD-ROMs consisting of installation CD-ROMs "
"and source code CD-ROMs."
msgstr ""
"O Fedora é distribuÃdo em vários CD-ROMs, que consistem em CD-ROM's de "
"instalação e em CD-ROMs com código."
#: en_US/README.xml:90(para)
msgid ""
"The first installation CD-ROM can be directly booted into the installation "
"on most modern systems, and contains the following directory structure "
"(where <filename>/mnt/cdrom</filename> is the mount point of the CD-ROM):"
msgstr ""
"O primeiro CD-ROM de instalação poderá ser arrancado directamente na "
"instalação, na maioria dos sistemas modernos, e contém a seguinte estrutura "
"de pastas (onde o <filename>/mnt/cdrom</filename> é o ponto de montagem do "
"CD-ROM):"
#. <remark os="test">(x86)</remark>
#: en_US/README.xml:98(computeroutput)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"/mnt/cdrom\n"
" |----> Packages -- binary packages\n"
" |----> images -- boot and driver disk images\n"
" |----> isolinux -- files necessary to boot from CD-ROM\n"
" |----> repodata -- repository information used by the \n"
" | installation process\n"
" |----> README* -- this file\n"
" |----> RELEASE-NOTES* -- the latest information about this release\n"
" | of Fedora\n"
" `----> RPM-GPG-KEY* -- GPG signature for packages from Red Hat\n"
msgstr ""
"\n"
"/mnt/cdrom\n"
" |----> Packages -- pacotes binários\n"
" |----> images -- imagens de arranque e dos controladores\n"
" |----> isolinux -- os ficheiros necessários para arrancar do CD\n"
" |----> repodata -- a informação do repositório, usada pelo\n"
" | processo de instalação\n"
" |----> README* -- este ficheiro\n"
" |----> RELEASE-NOTES* -- as últimas informações sobre esta versão \n"
" | do Fedora\n"
" `----> RPM-GPG-KEY* -- a assinatura de GPG dos pacotes da Red Hat\n"
#. repetitive for the moment
#. <screen arch="x86_64">
#. <remark os="test">(x86_64)</remark>
#. <computeroutput>
#. /mnt/cdrom
#. |- - - -> Packages - - binary packages
#. |- - - -> images - - boot disk ISO image
#. |- - - -> isolinux - - files necessary to boot from CD-ROM
#. |- - - -> README* - - this file
#. |- - - -> RELEASE-NOTES* - - the latest information about this release
#. | of &DISTRO;
#. `- - - -> RPM-GPG-KEY* - - GPG signature for packages from &RH;
#. </computeroutput>
#. </screen>
#: en_US/README.xml:126(para)
msgid ""
"The remaining Installation CD-ROMs are similar to Installation CD-ROM 1, "
"except that only the <filename>Packages</filename> subdirectory is present."
msgstr "Os restantes CD-ROMs de Instalação são semelhantes ao CD-ROM 1 de Instalação, excepto que apenas a sub-pasta <filename>Packages</filename> está presente."
#: en_US/README.xml:132(para)
msgid "The directory layout of each source code CD-ROM is as follows:"
msgstr "A disposição de pastas de cada CD-ROM com código-fonte é a seguinte:"
#: en_US/README.xml:136(computeroutput)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"/mnt/cdrom\n"
" |----> SRPMS -- source packages\n"
" `----> RPM-GPG-KEY -- GPG signature for packages from Red Hat\n"
msgstr ""
"\n"
"/mnt/cdrom\n"
" |----> SRPMS -- pacotes de código\n"
" `----> RPM-GPG-KEY -- a assinatura de GPG dos pacotes da Red Hat\n"
#: en_US/README.xml:142(para)
msgid ""
"If you are setting up an installation tree for NFS, FTP, or HTTP "
"installations, you need to copy the <filename>RELEASE-NOTES</filename> files "
"and all files from the <filename>Packages</filename> directory on discs 1-5. "
"On Linux and Unix systems, the following process will properly configure "
"the /target/directory on your server (repeat for each disc):"
msgstr ""
"Se estiver a configurar uma árvore de instalação para as versões em NFS, FTP "
"ou HTTP, terá de copiar os ficheiros <filename>RELEASE-NOTES</filename> e "
"todos os ficheiros da pasta <filename>Fedora</filename> dos discos 1-5. Nos "
"sistemas Linux e Unix, o seguinte processo irá configurar adequadamente a /"
"pasta/destino no seu servidor (repita para cada disco):"
#: en_US/README.xml:152(para)
msgid "Insert disc"
msgstr "Introduza o disco"
#: en_US/README.xml:158(command)
msgid "mount /mnt/cdrom"
msgstr "mount /mnt/cdrom"
#: en_US/README.xml:163(command)
msgid "cp -a /mnt/cdrom/Packages /target/directory"
msgstr "cp -a /mnt/cdrom/Packages /pasta/destino"
#: en_US/README.xml:168(command)
msgid "cp /mnt/cdrom/RELEASE-NOTES* /target/directory"
msgstr "cp /mnt/cdrom/RELEASE-NOTES* /pasta/destino"
#: en_US/README.xml:172(command)
msgid "cp -a /mnt/cdrom/repodata /target/directory"
msgstr "cp -a /mnt/cdrom/repodata /pasta/destino"
#: en_US/README.xml:174(para)
msgid "(Do this only for disc 1)"
msgstr "(Faça isto apenas para o disco 1)"
#: en_US/README.xml:180(command)
msgid "umount /mnt/cdrom"
msgstr "umount /mnt/cdrom"
#: en_US/README.xml:187(title)
msgid "INSTALLING"
msgstr "INSTALAÇÃO"
#: en_US/README.xml:189(para)
msgid ""
"Many computers can now automatically boot from CD-ROMs. If you have such a "
"machine (and it is properly configured) you can boot the Fedora CD-ROM "
"directly. After booting, the Fedora installation program will start, and you "
"will be able to install your system from the CD-ROM."
msgstr ""
"Muitos computadores poderão arrancar automaticamente a partir dos CD-ROM's. "
"Se tiver uma dessas máquinas (e estiver bem configurada) poderá arrancar o "
"CD-ROM do Fedora directamente. Depois do arranque, o programa de instalação "
"do Fedora irá começar, e você será capaz de instalar o seu sistema a partir "
"do CD-ROM."
#: en_US/README.xml:197(para)
msgid ""
"The <filename>images/</filename> directory contains the file <filename>boot."
"iso</filename>. This file is an ISO image that can be used to boot the "
"Fedora installation program. It is a handy way to start network-based "
"installations without having to use multiple diskettes. To use "
"<filename>boot.iso</filename>, your computer must be able to boot from its "
"CD-ROM drive, and its BIOS settings must be configured to do so. You must "
"then burn <filename>boot.iso</filename> onto a recordable/rewriteable CD-ROM."
msgstr ""
"A pasta <filename>images/</filename> contém o ficheiro <filename>boot.iso</"
"filename>. Este ficheiro é uma imagem ISO que poderá ser usada para arrancar "
"o programa de instalação do Fedora. É uma forma útil de iniciar as "
"instalações baseadas na rede, sem ter de usar várias disquetes. Para usar o "
"<filename>boot.iso</filename>, o seu computador deverá ser capaz de arrancar "
"a partir do seu leitor de CD-ROM, e a configuração da sua BIOS deverá estar "
"configurada para o fazer. Deverá então gravar o <filename>boot.iso</"
"filename> num CD-ROM gravável/regravável."
#: en_US/README.xml:210(para)
msgid ""
"Another image file contained in the <filename>images/</filename> directory "
"is <filename>diskboot.img</filename>. This file is designed for use with USB "
"pen drives (or other bootable media with a capacity larger than a diskette "
"drive). Use the <command>dd</command> command to write the image."
msgstr ""
"Outro ficheir de imagem contido na pasta <filename>images/</filename> é o "
"<filename>diskboot.img</filename>. Este ficheiro está desenhado para ser "
"usado com discos USB (ou outros suportes de arranque com uma capacidade "
"maior que uma disquete). use o comando <command>dd</command> para gravar a "
"imagem."
#: en_US/README.xml:220(title)
msgid "Note"
msgstr "Nota"
#. <remark os="test">(x86;x86_64)</remark>
#: en_US/README.xml:222(para)
msgid ""
"The ability to use this image file with a USB pen drive depends on the "
"ability of your system's BIOS to boot from a USB device."
msgstr ""
"A capacidade de usar este ficheiro de imagem com um disco ou caneta USB "
"depende da capacidade da BIOS do seu sistema para arrancar a partir dela."
#: en_US/README.xml:230(title)
msgid "GETTING HELP"
msgstr "OBTER AJUDA"
#: en_US/README.xml:232(para)
msgid ""
"For those that have web access, see <ulink url=\"http://fedoraproject.org/\"/"
">. In particular, access to Fedora Project mailing lists can be found at:"
msgstr ""
"Para os que tiverem acesso à Web, veja o <ulink url=\"http://fedoraproject."
"org\"/>. Em particular, aceda às listas de correio do Projecto Fedora, que "
"poderão ser encontradas em:"
#: en_US/README.xml:243(para)
msgid ""
"The complete Fedora Installation Guide is available at <ulink url=\"http://"
"docs.fedoraproject.org/\"/>."
msgstr ""
"O Guia de Instalação do Fedora completo está disponÃvel em <ulink url="
"\"http://docs.fedoraproject.org/\"/>."
#: en_US/README.xml:251(title)
msgid "EXPORT CONTROL"
msgstr "CONTROLO DE EXPORTAÇÃO"
#: en_US/README.xml:253(para)
msgid ""
"The communication or transfer of any information received with this product "
"may be subject to specific government export approval. User shall adhere to "
"all applicable laws, regulations and rules relating to the export or re-"
"export of technical data or products to any proscribed country listed in "
"such applicable laws, regulations and rules unless properly authorized. The "
"obligations under this paragraph shall survive in perpetuity."
msgstr ""
"A comunicação ou transferência de qualquer informação recebida com este "
"produto poderá estar sujeita à aprovação de exportação especÃfica do "
"governo. O utilizador deverá aderir a todas as leis em vigor, regulamentos e "
"regras relacionadas com a exportação ou nova exportação de dados técnicos ou "
"produtos para qualquer paÃs proscrito que seja mencionado nessas leis, "
"regulamentos e regras, a menos que sejam autorizadas convenientemente. As "
"obrigações subjacentes a este parágrafo deverão ser perpétuas."
#: en_US/README.xml:265(title)
msgid "README Feedback Procedure"
msgstr "Procedimento de Reacções ao README"
#: en_US/README.xml:267(para)
msgid "(This section will disappear when the final Fedora release is created.)"
msgstr ""
"(Esta secção irá desaparecer quando a versão final do Fedora for criada.)"
#: en_US/README.xml:272(para)
msgid ""
"If you feel that this README could be improved in some way, submit a bug "
"report in Red Hat's bug reporting system:"
msgstr ""
"Se sentir que este README poderia ser melhorado de alguma forma, envie um "
"relatório de erros para o sistema de comunicação de erros da Red Hat:"
#: en_US/README.xml:279(ulink)
msgid "https://bugzilla.redhat.com/bugzilla/easy_enter_bug.cgi"
msgstr "https://bugzilla.redhat.com/bugzilla/easy_enter_bug.cgi"
#: en_US/README.xml:282(para)
msgid ""
"When posting your bug, include the following information in the specified "
"fields:"
msgstr ""
"Ao publicar o seu erro, inclua as seguintes informações nos campos "
"especÃficos:"
#: en_US/README.xml:290(guilabel)
msgid "Product:"
msgstr "Produto:"
#: en_US/README.xml:291(wordasword)
msgid "Fedora"
msgstr "Fedora"
#: en_US/README.xml:296(guilabel)
msgid "Version:"
msgstr "Versão:"
#: en_US/README.xml:296(wordasword)
msgid "devel"
msgstr "devel"
#: en_US/README.xml:301(guilabel)
msgid "Component:"
msgstr "Componente:"
#: en_US/README.xml:302(wordasword)
msgid "fedora-release-notes"
msgstr "fedora-release-notes"
#: en_US/README.xml:306(para)
msgid ""
"<guilabel>Summary:</guilabel> A short description of what could be improved. "
"If it includes the word \"README\", so much the better."
msgstr ""
"<guilabel>Resumo:</guilabel> Uma breve descrição do que poderia ser "
"melhorado. Se incluir a palavra \"README\", tanto melhor."
#: en_US/README.xml:313(para)
msgid ""
"<guilabel>Description:</guilabel> A more in-depth description of what could "
"be improved."
msgstr ""
"<guilabel>Descrição:</guilabel> Uma descrição mais aprofundada do que "
"poderia ser melhorado."
#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
#: en_US/README.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr "José Nuno Pires <jncp at netcabo.pt>, 2006."
#~ msgid "cp -a /mnt/cdrom/Fedora /target/directory"
#~ msgstr "cp -a /mnt/cdrom/Fedora /pasta/destino"
#~ msgid "Update for Fedora 7, in time for test4 release"
#~ msgstr "Actualização para o Fedora 7, a tempo da versão test4"
#~ msgid "Break into independent module"
#~ msgstr "Separado para um módulo independente"
#~ msgid "&DISTRO; &DISTROVER; README"
#~ msgstr "README do &DISTRO; &DISTROVER;"
--- NEW FILE pt_BR.po ---
# translation of pt_BR.po to Brazilian Portuguese
# Hugo Cisneiros <hugo at devin.com.br>, 2006.
# Diego Búrigo Zacarão <diegobz at gmail.com>, 2006, 2007.
# Valnir Ferreira Jr. <vferreir at redhat.com>, 2006.
# Diego Búrigo Zacarão <diegobz at projetofedora.org>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pt_BR\n"
"POT-Creation-Date: 2007-10-11 07:56-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2007-10-22 15:12+0000\n"
"Last-Translator: Diego Búrigo Zacarão <diegobz at gmail.com>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <fedora-docs-br at redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
#: en_US/rpm-info.xml:12(rights)
msgid "OPL"
msgstr "OPL"
#: en_US/rpm-info.xml:13(version)
msgid "1.0"
msgstr "1.0"
#: en_US/rpm-info.xml:16(year)
msgid "2007"
msgstr "2007"
#: en_US/rpm-info.xml:17(holder)
msgid "Red Hat, Inc. and others"
msgstr "Red Hat, Inc. e outros"
#: en_US/rpm-info.xml:19(title)
msgid "Fedora README"
msgstr "LEIA-ME do Fedora"
#: en_US/rpm-info.xml:20(desc)
msgid "General information for CD and DVD media"
msgstr "Informações gerais para mÃdias de CD e DVD "
#: en_US/rpm-info.xml:24(details)
msgid "Update references to package directory name"
msgstr "Atualização de referências para nome de diretório de pacotes"
#: en_US/rpm-info.xml:28(details)
msgid "Sync version to release notes"
msgstr "Sincronização de versão com as notas de lançamento"
#: en_US/rpm-info.xml:32(details)
msgid "Final release version (F7)"
msgstr "Versão do lançamento final (F7)"
#: en_US/README.xml:23(title)
msgid "Fedora 7 README"
msgstr "LEIA-ME do Fedora 7"
#: en_US/README.xml:25(year)
msgid "2006"
msgstr "2006"
#: en_US/README.xml:26(holder)
msgid "Red Hat, Inc."
msgstr "Red Hat, Inc."
#: en_US/README.xml:29(para)
msgid ""
"The contents of this CD-ROM are Copyright © 2007 Red Hat, Inc. and "
"others. Refer to the End User License Agreement and individual copyright "
"notices in each source package for distribution terms."
msgstr ""
"O conteúdo deste CD-ROM tem Copyright © 2007 Red Hat, Inc. e outros. "
"Veja o Termo de Licença de Usuário Final e as notas de copyright individuais "
"em cada pacote fonte para termos de distribuição."
#: en_US/README.xml:35(para)
msgid ""
"Fedora, Red Hat, Red Hat Network, the Red Hat \"Shadow Man\" logo, RPM, "
"Maximum RPM, the RPM logo, Linux Library, PowerTools, Linux Undercover, "
"RHmember, RHmember More, Rough Cuts, Rawhide and all Red Hat-based "
"trademarks and logos are trademarks or registered trademarks of Red Hat, "
"Inc. in the United States and other countries."
msgstr ""
"Fedora, Red Hat, Red Hat Network, o logo Red Hat \"Shadow Man\", RPM, "
"Maximum RPM, o logo RPM, Linux Library, PowerTools, Linux Undercover, "
"RHmember, RHmember More, Rough Cuts, Rawhide e todas as marcas e logos "
"baseadas da Red Hat são marcadas registradas da Red Hat Inc. nos Estados "
"Unidos e em outros paÃses."
#: en_US/README.xml:43(para)
msgid "Linux is a registered trademark of Linus Torvalds."
msgstr "Linux é uma marca registrada de Linus Torvalds."
#: en_US/README.xml:46(para)
msgid "Motif and UNIX are registered trademarks of The Open Group."
msgstr "Motif e UNIX são marcas registradas do The Open Group."
#: en_US/README.xml:49(para)
msgid ""
"Intel and Pentium are registered trademarks of Intel Corporation. Itanium "
"and Celeron are trademarks of Intel Corporation."
msgstr ""
"Intel e Pentium são marcas registradas da Intel Corporation. Itanium e "
"Celeron são marcas registradas da Intel Corporation."
#: en_US/README.xml:54(para)
msgid ""
"AMD, AMD Athlon, AMD Duron, and AMD K6 are trademarks of Advanced Micro "
"Devices, Inc."
msgstr ""
"AMD, AMD Athlon, AMD Duron e AMD K6 são marcadas registradas da Advanced "
"Micro Devices, Inc."
#: en_US/README.xml:58(para)
msgid "Windows is a registered trademark of Microsoft Corporation."
msgstr "Windows é uma marca registrada da Microsoft Corporation."
#: en_US/README.xml:61(para)
msgid "SSH and Secure Shell are trademarks of SSH Communications Security, Inc."
msgstr ""
"SSH e Secure Shell são marcas registradas da SSH Communications Security, "
"Inc."
#: en_US/README.xml:65(para)
msgid "FireWire is a trademark of Apple Computer Corporation."
msgstr "FireWire é uma marca registrada da Apple Computer Corporation."
#: en_US/README.xml:68(para)
msgid ""
"All other trademarks and copyrights referred to are the property of their "
"respective owners."
msgstr ""
"Todas as outras marcas registradas e copyrights referidos são de propriedade "
"de seus respectivos donos."
#: en_US/README.xml:72(para)
msgid ""
"The GPG fingerprint of the <computeroutput>\"Fedora Project\n"
" <fedora at redhat.com>\"</computeroutput> key is:"
msgstr ""
"O fingerprint GPG da chave do <computeroutput>\"Projeto Fedora\n"
" <fedora at redhat.com>\"</computeroutput> é:"
#: en_US/README.xml:76(para)
msgid "CA B4 4B 99 6F 27 74 4E 86 12 7C DF B4 42 69 D0 4F 2A 6F D2"
msgstr "CA B4 4B 99 6F 27 74 4E 86 12 7C DF B4 42 69 D0 4F 2A 6F D2"
#: en_US/README.xml:83(title)
msgid "DIRECTORY ORGANIZATION"
msgstr "ORGANIZAÇÃO DOS DIRETÓRIOS"
#: en_US/README.xml:85(para)
msgid ""
"Fedora is delivered on multiple CD-ROMs consisting of installation CD-ROMs "
"and source code CD-ROMs."
msgstr ""
"O Fedora é distribuÃdo em múltiplos CD-ROMs consistindo de CD-ROMs de "
"instalação e de código fonte."
#: en_US/README.xml:90(para)
msgid ""
"The first installation CD-ROM can be directly booted into the installation "
"on most modern systems, and contains the following directory structure "
"(where <filename>/mnt/cdrom</filename> is the mount point of the CD-ROM):"
msgstr ""
"O primeiro CD-ROM de instalação pode ser inicializado diretamente na "
"instalação na maioria dos sistemas modernos e contém a seguinte estrutura de "
"diretório (onde <filename>/mnt/cdrom</filename> é o ponto de montagem do CD-"
"ROM):"
#. <remark os="test">(x86)</remark>
#: en_US/README.xml:98(computeroutput)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"/mnt/cdrom\n"
" |----> Packages -- binary packages\n"
" |----> images -- boot and driver disk images\n"
" |----> isolinux -- files necessary to boot from CD-ROM\n"
" |----> repodata -- repository information used by the \n"
" | installation process\n"
" |----> README* -- this file\n"
" |----> RELEASE-NOTES* -- the latest information about this release\n"
" | of Fedora\n"
" `----> RPM-GPG-KEY* -- GPG signature for packages from Red Hat\n"
msgstr ""
"\n"
"/mnt/cdrom\n"
" |----> Packages -- pacotes binários\n"
" |----> images -- imagens de discos de inicialização e de drivers\n"
" |----> isolinux -- arquivos necessários para inicializar a partir do CD-ROM\n"
" |----> repodata -- informações do repositório usadas pelo\n"
" | processo de instalação\n"
" |----> README -- este arquivo\n"
" |----> RELEASE-NOTES -- últimas informações sobre este lançamento\n"
" | do Fedora\n"
" `----> RPM-GPG-KEY -- Assinatura GPG para pacotes da Red Hat\n"
#. repetitive for the moment
#. <screen arch="x86_64">
#. <remark os="test">(x86_64)</remark>
#. <computeroutput>
#. /mnt/cdrom
#. |- - - -> Packages - - binary packages
#. |- - - -> images - - boot disk ISO image
#. |- - - -> isolinux - - files necessary to boot from CD-ROM
#. |- - - -> README* - - this file
#. |- - - -> RELEASE-NOTES* - - the latest information about this release
#. | of &DISTRO;
#. `- - - -> RPM-GPG-KEY* - - GPG signature for packages from &RH;
#. </computeroutput>
#. </screen>
#: en_US/README.xml:126(para)
msgid ""
"The remaining Installation CD-ROMs are similar to Installation CD-ROM 1, "
"except that only the <filename>Packages</filename> subdirectory is present."
msgstr ""
"Os CD-ROMs de instalação restantes são similares ao CD-ROM de instalação 1, "
"exceto apenas o subdiretório <filename>Packages</filename> está presente."
#: en_US/README.xml:132(para)
msgid "The directory layout of each source code CD-ROM is as follows:"
msgstr "A estrutura de diretórios de cada CD-ROM de código fonte é a seguinte:"
#: en_US/README.xml:136(computeroutput)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"/mnt/cdrom\n"
" |----> SRPMS -- source packages\n"
" `----> RPM-GPG-KEY -- GPG signature for packages from Red Hat\n"
msgstr ""
"\n"
"/mnt/cdrom\n"
" |----> SRPMS -- pacotes fonte\n"
" `----> RPM-GPG-KEY -- assinatura GPG para pacotes da Red Hat\n"
#: en_US/README.xml:142(para)
msgid ""
"If you are setting up an installation tree for NFS, FTP, or HTTP "
"installations, you need to copy the <filename>RELEASE-NOTES</filename> files "
"and all files from the <filename>Packages</filename> directory on discs 1-5. "
"On Linux and Unix systems, the following process will properly configure "
"the /target/directory on your server (repeat for each disc):"
msgstr ""
"Se você estiver configurando uma árvore de instalação para instalações NFS, "
"FTP, ou HTTP, você precisa copiar os arquivos <filename>RELEASE-NOTES</"
"filename> e todos os arquivos do diretório <filename>Packages</filename> nos "
"discos 1-5. Em sistemas Linux e Unix, o seguinte processo configurará "
"adequadamente o /alvo/diretório (diretório alvo) no seu servidor (repita "
"para cada disco):"
#: en_US/README.xml:152(para)
msgid "Insert disc"
msgstr "Insira o disco"
#: en_US/README.xml:158(command)
msgid "mount /mnt/cdrom"
msgstr "mount /mnt/cdrom"
#: en_US/README.xml:163(command)
msgid "cp -a /mnt/cdrom/Packages /target/directory"
msgstr "cp -a /mnt/cdrom/Packages /alvo/diretório"
#: en_US/README.xml:168(command)
msgid "cp /mnt/cdrom/RELEASE-NOTES* /target/directory"
msgstr "cp /mnt/cdrom/RELEASE-NOTES* /alvo/diretório"
#: en_US/README.xml:172(command)
msgid "cp -a /mnt/cdrom/repodata /target/directory"
msgstr "cp -a /mnt/cdrom/repodata /alvo/diretório"
#: en_US/README.xml:174(para)
msgid "(Do this only for disc 1)"
msgstr "(Faça isso apenas para o disco 1)"
#: en_US/README.xml:180(command)
msgid "umount /mnt/cdrom"
msgstr "umount /mnt/cdrom"
#: en_US/README.xml:187(title)
msgid "INSTALLING"
msgstr "INSTALANDO"
#: en_US/README.xml:189(para)
msgid ""
"Many computers can now automatically boot from CD-ROMs. If you have such a "
"machine (and it is properly configured) you can boot the Fedora CD-ROM "
"directly. After booting, the Fedora installation program will start, and you "
"will be able to install your system from the CD-ROM."
msgstr ""
"Hoje em dia, vários computadores são capazes de inicializar automaticamente "
"a partir de CD-ROMs. Se você possui uma máquina assim (e a mesma estiver "
"adequadamente configurada) você pode inicializar o CD-ROM do Fedora "
"diretamente. Após inicializar, o programa de instalação do Fedora começará e "
"você poderá instalar seu sistema a partir do CD-ROM."
#: en_US/README.xml:197(para)
msgid ""
"The <filename>images/</filename> directory contains the file <filename>boot."
"iso</filename>. This file is an ISO image that can be used to boot the "
"Fedora installation program. It is a handy way to start network-based "
"installations without having to use multiple diskettes. To use "
"<filename>boot.iso</filename>, your computer must be able to boot from its "
"CD-ROM drive, and its BIOS settings must be configured to do so. You must "
"then burn <filename>boot.iso</filename> onto a recordable/rewriteable CD-ROM."
msgstr ""
"O diretório <filename>images/</filename> contém o arquivo <filename>boot."
"iso</filename>. Este arquivo é uma imagem ISO que pode ser usada para "
"inicializar o programa de instalação do Fedora. Esta é uma forma prática de "
"iniciar instalações baseadas em rede sem precisar usar múltiplos disquetes. "
"Para usar o <filename>boot.iso</filename>, o seu computador precisa poder "
"inicializar a partir do seu drive de CD-ROM e o seu BIOS deve estar "
"configurado para fazê-lo. A seguir, você deve gravar o <filename>boot.iso</"
"filename> em um CD-ROM gravável/regravável."
#: en_US/README.xml:210(para)
msgid ""
"Another image file contained in the <filename>images/</filename> directory "
"is <filename>diskboot.img</filename>. This file is designed for use with USB "
"pen drives (or other bootable media with a capacity larger than a diskette "
"drive). Use the <command>dd</command> command to write the image."
msgstr ""
"Outro arquivo de imagem encontrado no diretório <filename>images/</filename> "
"é <filename>diskboot.img</filename>. Este arquivo serve para ser utilizado "
"com pen drives USB (ou outra mÃdia inicializável com capacidade maior do que "
"a de um drive de disquetes). Use o comando <command>dd</command> para "
"escrever a imagem."
#: en_US/README.xml:220(title)
msgid "Note"
msgstr "Nota"
#. <remark os="test">(x86;x86_64)</remark>
#: en_US/README.xml:222(para)
msgid ""
"The ability to use this image file with a USB pen drive depends on the "
"ability of your system's BIOS to boot from a USB device."
msgstr ""
"O utilização deste arquivo de imagem com um pen drive USB depende da "
"habilidade do BIOS do seu sistema em inicializar a partir de um dispositivo "
"USB."
#: en_US/README.xml:230(title)
msgid "GETTING HELP"
msgstr "OBTENDO AJUDA"
#: en_US/README.xml:232(para)
msgid ""
"For those that have web access, see <ulink url=\"http://fedoraproject.org/\"/"
">. In particular, access to Fedora Project mailing lists can be found at:"
msgstr ""
"Aqueles com acesso à Web podem consultar <ulink url=\"http://fedoraproject."
"org/\"/>. Especialmente, acesso à listas de discussão do Projeto Fedora "
"podem ser encontradas em:"
#: en_US/README.xml:243(para)
msgid ""
"The complete Fedora Installation Guide is available at <ulink url=\"http://"
"docs.fedoraproject.org/\"/>."
msgstr ""
"O Guia de Instalação do Fedora completo está disponÃvel em <ulink url="
"\"http://docs.fedoraproject.org/\"/>."
#: en_US/README.xml:251(title)
msgid "EXPORT CONTROL"
msgstr "CONTROLE DE EXPORTAÇÃO"
#: en_US/README.xml:253(para)
msgid ""
"The communication or transfer of any information received with this product "
"may be subject to specific government export approval. User shall adhere to "
"all applicable laws, regulations and rules relating to the export or re-"
"export of technical data or products to any proscribed country listed in "
"such applicable laws, regulations and rules unless properly authorized. The "
"obligations under this paragraph shall survive in perpetuity."
msgstr ""
"A comunicação ou transferência de qualquer informações recebidas com este "
"produto pode estar sujeita à aprovação de exportação especÃfica do governo. "
"O Usuário deverá aderir a todas as leis aplicáveis, normas e regras em "
"relação à exportação ou re-exportação de dados técnicos ou produtos para "
"quaisquer paÃses banidos listados em tais leis aplicáveis, normas e regras, "
"a não ser que devidamente autorizados. As obrigações especificadas sob este "
"parágrafo são de cunho perpétuo."
#: en_US/README.xml:265(title)
msgid "README Feedback Procedure"
msgstr "Procedimento para Feedback em relação ao LEIA-ME"
#: en_US/README.xml:267(para)
msgid "(This section will disappear when the final Fedora release is created.)"
msgstr "(Esta seção será eliminada quando o lançamento final do Fedora for criado.)"
#: en_US/README.xml:272(para)
msgid ""
"If you feel that this README could be improved in some way, submit a bug "
"report in Red Hat's bug reporting system:"
msgstr ""
"Se você achar que este LEIA-ME pode ser melhorado de alguma maneira, submeta "
"um relatório de erro no sistema de relatórios de erros da Red Hat:"
#: en_US/README.xml:279(ulink)
msgid "https://bugzilla.redhat.com/bugzilla/easy_enter_bug.cgi"
msgstr "https://bugzilla.redhat.com/bugzilla/easy_enter_bug.cgi"
#: en_US/README.xml:282(para)
msgid ""
"When posting your bug, include the following information in the specified "
"fields:"
msgstr ""
"Ao enviar o seu relatório de erro, inclua as seguintes informações nos "
"seguintes campos:"
#: en_US/README.xml:290(guilabel)
msgid "Product:"
msgstr "Product:"
#: en_US/README.xml:291(wordasword)
msgid "Fedora"
msgstr "Fedora"
#: en_US/README.xml:296(guilabel)
msgid "Version:"
msgstr "Version:"
#: en_US/README.xml:296(wordasword)
msgid "devel"
msgstr "devel"
#: en_US/README.xml:301(guilabel)
msgid "Component:"
msgstr "Component:"
#: en_US/README.xml:302(wordasword)
msgid "fedora-release-notes"
msgstr "fedora-release-notes"
#: en_US/README.xml:306(para)
msgid ""
"<guilabel>Summary:</guilabel> A short description of what could be improved. "
"If it includes the word \"README\", so much the better."
msgstr ""
"<guilabel>Summary:</guilabel> Uma breve descrição do que pode der melhorado. "
"Se incluir a palavra \"README\", melhor ainda."
#: en_US/README.xml:313(para)
msgid ""
"<guilabel>Description:</guilabel> A more in-depth description of what could "
"be improved."
msgstr ""
"<guilabel>Description:</guilabel> Uma descrição mais detalhada do que pode "
"ser melhorado."
#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
#: en_US/README.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Hugo Cisneiros <hugo at devin.com.br>, 2006.\n"
"Valnir Ferreira Jr <vferreir at redhat.com>, 2006.\n"
"Diego Búrigo Zacarão <diegobz at projetofedora.org>, 2007."
--- NEW FILE readme.pot ---
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2007-10-11 07:56-0400\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#: en_US/rpm-info.xml:12(rights)
msgid "OPL"
msgstr ""
#: en_US/rpm-info.xml:13(version)
msgid "1.0"
msgstr ""
#: en_US/rpm-info.xml:16(year)
msgid "2007"
msgstr ""
#: en_US/rpm-info.xml:17(holder)
msgid "Red Hat, Inc. and others"
msgstr ""
#: en_US/rpm-info.xml:19(title)
msgid "Fedora README"
msgstr ""
#: en_US/rpm-info.xml:20(desc)
msgid "General information for CD and DVD media"
msgstr ""
#: en_US/rpm-info.xml:24(details)
msgid "Update references to package directory name"
msgstr ""
#: en_US/rpm-info.xml:28(details)
msgid "Sync version to release notes"
msgstr ""
#: en_US/rpm-info.xml:32(details)
msgid "Final release version (F7)"
msgstr ""
#: en_US/README.xml:23(title)
msgid "Fedora 7 README"
msgstr ""
#: en_US/README.xml:25(year)
msgid "2006"
msgstr ""
#: en_US/README.xml:26(holder)
msgid "Red Hat, Inc."
msgstr ""
#: en_US/README.xml:29(para)
msgid "The contents of this CD-ROM are Copyright © 2007 Red Hat, Inc. and others. Refer to the End User License Agreement and individual copyright notices in each source package for distribution terms."
msgstr ""
#: en_US/README.xml:35(para)
msgid "Fedora, Red Hat, Red Hat Network, the Red Hat \"Shadow Man\" logo, RPM, Maximum RPM, the RPM logo, Linux Library, PowerTools, Linux Undercover, RHmember, RHmember More, Rough Cuts, Rawhide and all Red Hat-based trademarks and logos are trademarks or registered trademarks of Red Hat, Inc. in the United States and other countries."
msgstr ""
#: en_US/README.xml:43(para)
msgid "Linux is a registered trademark of Linus Torvalds."
msgstr ""
#: en_US/README.xml:46(para)
msgid "Motif and UNIX are registered trademarks of The Open Group."
msgstr ""
#: en_US/README.xml:49(para)
msgid "Intel and Pentium are registered trademarks of Intel Corporation. Itanium and Celeron are trademarks of Intel Corporation."
msgstr ""
#: en_US/README.xml:54(para)
msgid "AMD, AMD Athlon, AMD Duron, and AMD K6 are trademarks of Advanced Micro Devices, Inc."
msgstr ""
#: en_US/README.xml:58(para)
msgid "Windows is a registered trademark of Microsoft Corporation."
msgstr ""
#: en_US/README.xml:61(para)
msgid "SSH and Secure Shell are trademarks of SSH Communications Security, Inc."
msgstr ""
#: en_US/README.xml:65(para)
msgid "FireWire is a trademark of Apple Computer Corporation."
msgstr ""
#: en_US/README.xml:68(para)
msgid "All other trademarks and copyrights referred to are the property of their respective owners."
msgstr ""
#: en_US/README.xml:72(para)
msgid "The GPG fingerprint of the <computeroutput>\"Fedora Project\n <fedora at redhat.com>\"</computeroutput> key is:"
msgstr ""
#: en_US/README.xml:76(para)
msgid "CA B4 4B 99 6F 27 74 4E 86 12 7C DF B4 42 69 D0 4F 2A 6F D2"
msgstr ""
#: en_US/README.xml:83(title)
msgid "DIRECTORY ORGANIZATION"
msgstr ""
#: en_US/README.xml:85(para)
msgid "Fedora is delivered on multiple CD-ROMs consisting of installation CD-ROMs and source code CD-ROMs."
msgstr ""
#: en_US/README.xml:90(para)
msgid "The first installation CD-ROM can be directly booted into the installation on most modern systems, and contains the following directory structure (where <filename>/mnt/cdrom</filename> is the mount point of the CD-ROM):"
msgstr ""
#. <remark os="test">(x86)</remark>
#: en_US/README.xml:98(computeroutput)
#, no-wrap
msgid "\n/mnt/cdrom\n |----> Packages -- binary packages\n |----> images -- boot and driver disk images\n |----> isolinux -- files necessary to boot from CD-ROM\n |----> repodata -- repository information used by the \n | installation process\n |----> README* -- this file\n |----> RELEASE-NOTES* -- the latest information about this release\n | of Fedora\n `----> RPM-GPG-KEY* -- GPG signature for packages from Red Hat\n"
msgstr ""
#. repetitive for the moment
#. <screen arch="x86_64">
#. <remark os="test">(x86_64)</remark>
#. <computeroutput>
#. /mnt/cdrom
#. |- - - -> Packages - - binary packages
#. |- - - -> images - - boot disk ISO image
#. |- - - -> isolinux - - files necessary to boot from CD-ROM
#. |- - - -> README* - - this file
#. |- - - -> RELEASE-NOTES* - - the latest information about this release
#. | of &DISTRO;
#. `- - - -> RPM-GPG-KEY* - - GPG signature for packages from &RH;
#. </computeroutput>
#. </screen>
#: en_US/README.xml:126(para)
msgid "The remaining Installation CD-ROMs are similar to Installation CD-ROM 1, except that only the <filename>Packages</filename> subdirectory is present."
msgstr ""
#: en_US/README.xml:132(para)
msgid "The directory layout of each source code CD-ROM is as follows:"
msgstr ""
#: en_US/README.xml:136(computeroutput)
#, no-wrap
msgid "\n/mnt/cdrom\n |----> SRPMS -- source packages\n `----> RPM-GPG-KEY -- GPG signature for packages from Red Hat\n"
msgstr ""
#: en_US/README.xml:142(para)
msgid "If you are setting up an installation tree for NFS, FTP, or HTTP installations, you need to copy the <filename>RELEASE-NOTES</filename> files and all files from the <filename>Packages</filename> directory on discs 1-5. On Linux and Unix systems, the following process will properly configure the /target/directory on your server (repeat for each disc):"
msgstr ""
#: en_US/README.xml:152(para)
msgid "Insert disc"
msgstr ""
#: en_US/README.xml:158(command)
msgid "mount /mnt/cdrom"
msgstr ""
#: en_US/README.xml:163(command)
msgid "cp -a /mnt/cdrom/Packages /target/directory"
msgstr ""
#: en_US/README.xml:168(command)
msgid "cp /mnt/cdrom/RELEASE-NOTES* /target/directory"
msgstr ""
#: en_US/README.xml:172(command)
msgid "cp -a /mnt/cdrom/repodata /target/directory"
msgstr ""
#: en_US/README.xml:174(para)
msgid "(Do this only for disc 1)"
msgstr ""
#: en_US/README.xml:180(command)
msgid "umount /mnt/cdrom"
msgstr ""
#: en_US/README.xml:187(title)
msgid "INSTALLING"
msgstr ""
#: en_US/README.xml:189(para)
msgid "Many computers can now automatically boot from CD-ROMs. If you have such a machine (and it is properly configured) you can boot the Fedora CD-ROM directly. After booting, the Fedora installation program will start, and you will be able to install your system from the CD-ROM."
msgstr ""
#: en_US/README.xml:197(para)
msgid "The <filename>images/</filename> directory contains the file <filename>boot.iso</filename>. This file is an ISO image that can be used to boot the Fedora installation program. It is a handy way to start network-based installations without having to use multiple diskettes. To use <filename>boot.iso</filename>, your computer must be able to boot from its CD-ROM drive, and its BIOS settings must be configured to do so. You must then burn <filename>boot.iso</filename> onto a recordable/rewriteable CD-ROM."
msgstr ""
#: en_US/README.xml:210(para)
msgid "Another image file contained in the <filename>images/</filename> directory is <filename>diskboot.img</filename>. This file is designed for use with USB pen drives (or other bootable media with a capacity larger than a diskette drive). Use the <command>dd</command> command to write the image."
msgstr ""
#: en_US/README.xml:220(title)
msgid "Note"
msgstr ""
#. <remark os="test">(x86;x86_64)</remark>
#: en_US/README.xml:222(para)
msgid "The ability to use this image file with a USB pen drive depends on the ability of your system's BIOS to boot from a USB device."
msgstr ""
#: en_US/README.xml:230(title)
msgid "GETTING HELP"
msgstr ""
#: en_US/README.xml:232(para)
msgid "For those that have web access, see <ulink url=\"http://fedoraproject.org/\"/>. In particular, access to Fedora Project mailing lists can be found at:"
msgstr ""
#: en_US/README.xml:243(para)
msgid "The complete Fedora Installation Guide is available at <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/\"/>."
msgstr ""
#: en_US/README.xml:251(title)
msgid "EXPORT CONTROL"
msgstr ""
#: en_US/README.xml:253(para)
msgid "The communication or transfer of any information received with this product may be subject to specific government export approval. User shall adhere to all applicable laws, regulations and rules relating to the export or re-export of technical data or products to any proscribed country listed in such applicable laws, regulations and rules unless properly authorized. The obligations under this paragraph shall survive in perpetuity."
msgstr ""
#: en_US/README.xml:265(title)
msgid "README Feedback Procedure"
msgstr ""
#: en_US/README.xml:267(para)
msgid "(This section will disappear when the final Fedora release is created.)"
msgstr ""
#: en_US/README.xml:272(para)
msgid "If you feel that this README could be improved in some way, submit a bug report in Red Hat's bug reporting system:"
msgstr ""
#: en_US/README.xml:279(ulink)
msgid "https://bugzilla.redhat.com/bugzilla/easy_enter_bug.cgi"
msgstr ""
#: en_US/README.xml:282(para)
msgid "When posting your bug, include the following information in the specified fields:"
msgstr ""
#: en_US/README.xml:290(guilabel)
msgid "Product:"
msgstr ""
#: en_US/README.xml:291(wordasword)
msgid "Fedora"
msgstr ""
#: en_US/README.xml:296(guilabel)
msgid "Version:"
msgstr ""
#: en_US/README.xml:296(wordasword)
msgid "devel"
msgstr ""
#: en_US/README.xml:301(guilabel)
msgid "Component:"
msgstr ""
#: en_US/README.xml:302(wordasword)
msgid "fedora-release-notes"
msgstr ""
#: en_US/README.xml:306(para)
msgid "<guilabel>Summary:</guilabel> A short description of what could be improved. If it includes the word \"README\", so much the better."
msgstr ""
#: en_US/README.xml:313(para)
msgid "<guilabel>Description:</guilabel> A more in-depth description of what could be improved."
msgstr ""
#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
#: en_US/README.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr ""
--- NEW FILE ru.po ---
# translation of ru.po to
# translation of ru-RL.po to
# translation of ru.po to Russian
# Copyright (C) 2006 Free Software Foundation, Inc.
# Andrew Martynov <andrewm at inventa.ru>, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ru\n"
"POT-Creation-Date: 2007-10-11 07:56-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2006-10-10 00:51+0400\n"
"Last-Translator: Andrew Martynov <andrewm at inventa.ru>\n"
"Language-Team: Russian <fedora-trans-ru at redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
#: en_US/rpm-info.xml:12(rights)
msgid "OPL"
msgstr "OPL"
#: en_US/rpm-info.xml:13(version)
msgid "1.0"
msgstr "1.0"
#: en_US/rpm-info.xml:16(year)
#, fuzzy
msgid "2007"
msgstr "2006"
#: en_US/rpm-info.xml:17(holder)
msgid "Red Hat, Inc. and others"
msgstr "Red Hat, Inc. и другие"
#: en_US/rpm-info.xml:19(title)
#, fuzzy
msgid "Fedora README"
msgstr "Fedora Core 6 README"
#: en_US/rpm-info.xml:20(desc)
msgid "General information for CD and DVD media"
msgstr ""
#: en_US/rpm-info.xml:24(details)
msgid "Update references to package directory name"
msgstr ""
#: en_US/rpm-info.xml:28(details)
msgid "Sync version to release notes"
msgstr ""
#: en_US/rpm-info.xml:32(details)
msgid "Final release version (F7)"
msgstr ""
#: en_US/README.xml:23(title)
#, fuzzy
msgid "Fedora 7 README"
msgstr "Fedora Core 6 README"
#: en_US/README.xml:25(year)
msgid "2006"
msgstr "2006"
#: en_US/README.xml:26(holder)
#, fuzzy
msgid "Red Hat, Inc."
msgstr "Red Hat, Inc. и другие"
#: en_US/README.xml:29(para)
#, fuzzy
msgid ""
"The contents of this CD-ROM are Copyright © 2007 Red Hat, Inc. and "
"others. Refer to the End User License Agreement and individual copyright "
"notices in each source package for distribution terms."
msgstr ""
"ÐвторÑкие права на Ñодержимое Ñтого компакт диÑка защищены: Copyright © "
"2006 Red Hat, Inc. и другие. ОбратитеÑÑŒ к End User License Agreement и "
"индивидуальным уведомлениÑм о правах в каждом пакете Ñ Ð¸Ñходным кодом за "
"уÑловиÑми раÑпроÑтранениÑ."
#: en_US/README.xml:35(para)
#, fuzzy
msgid ""
"Fedora, Red Hat, Red Hat Network, the Red Hat \"Shadow Man\" logo, RPM, "
"Maximum RPM, the RPM logo, Linux Library, PowerTools, Linux Undercover, "
"RHmember, RHmember More, Rough Cuts, Rawhide and all Red Hat-based "
"trademarks and logos are trademarks or registered trademarks of Red Hat, "
"Inc. in the United States and other countries."
msgstr ""
"Fedora, Red Hat, Red Hat Network, логотип Red Hat \"Shadow Man\", RPM, "
"Maximum RPM, логотип RPM, Linux Library, PowerTools, Linux Undercover, "
"RHmember, RHmember More, Rough Cuts, Rawhide и вÑе торговые марки и логотипы,"
"оÑнованные на Red Hat, ÑвлÑÑŽÑ‚ÑÑ Ñ‚Ð¾Ñ€Ð³Ð¾Ð²Ñ‹Ð¼Ð¸ марками или зарегиÑтрированными "
"торговыми марками Red Hat, Inc. в СШРи других Ñтранах."
#: en_US/README.xml:43(para)
msgid "Linux is a registered trademark of Linus Torvalds."
msgstr "Linux ÑвлÑетÑÑ Ð·Ð°Ñ€ÐµÐ³Ð¸Ñтрированной торговой маркой ЛинуÑа ТорвальдÑа."
#: en_US/README.xml:46(para)
msgid "Motif and UNIX are registered trademarks of The Open Group."
msgstr ""
"Motif и UNIX ÑвлÑÑŽÑ‚ÑÑ Ð·Ð°Ñ€ÐµÐ³Ð¸Ñтрированными торговыми марками The Open Group."
#: en_US/README.xml:49(para)
msgid ""
"Intel and Pentium are registered trademarks of Intel Corporation. Itanium "
"and Celeron are trademarks of Intel Corporation."
msgstr ""
"Intel и Pentium ÑвлÑÑŽÑ‚ÑÑ Ð·Ð°Ñ€ÐµÐ³Ð¸Ñтрированными торговыми марками корпорации "
"Intel. Itanium и Celeron ÑвлÑÑŽÑ‚ÑÑ Ñ‚Ð¾Ñ€Ð³Ð¾Ð²Ñ‹Ð¼Ð¸ марками корпорации Intel."
#: en_US/README.xml:54(para)
msgid ""
"AMD, AMD Athlon, AMD Duron, and AMD K6 are trademarks of Advanced Micro "
"Devices, Inc."
msgstr ""
"AMD, AMD Athlon, AMD Duron и AMD K6 ÑвлÑÑŽÑ‚ÑÑ Ñ‚Ð¾Ñ€Ð³Ð¾Ð²Ñ‹Ð¼Ð¸ марками Advanced "
"Micro Devices, Inc."
#: en_US/README.xml:58(para)
msgid "Windows is a registered trademark of Microsoft Corporation."
msgstr ""
"Windows ÑвлÑетÑÑ Ð·Ð°Ñ€ÐµÐ³Ð¸Ñтрированной торговой маркой корпорации Microsoft."
#: en_US/README.xml:61(para)
msgid ""
"SSH and Secure Shell are trademarks of SSH Communications Security, Inc."
msgstr ""
"SSH и Secure Shell ÑвлÑÑŽÑ‚ÑÑ Ñ‚Ð¾Ñ€Ð³Ð¾Ð²Ñ‹Ð¼Ð¸ марками SSH Communications Security, "
"Inc."
#: en_US/README.xml:65(para)
msgid "FireWire is a trademark of Apple Computer Corporation."
msgstr "FireWire ÑвлÑетÑÑ Ñ‚Ð¾Ñ€Ð³Ð¾Ð²Ð¾Ð¹ маркой корпорации Apple Computer."
#: en_US/README.xml:68(para)
msgid ""
"All other trademarks and copyrights referred to are the property of their "
"respective owners."
msgstr ""
"Ð’Ñе оÑтальные торговые знаки и права владениÑ, на которые даютÑÑ ÑÑылки, "
"ÑвлÑÑŽÑ‚ÑÑ ÑобÑтвенноÑтью их владельцев."
#: en_US/README.xml:72(para)
msgid ""
"The GPG fingerprint of the <computeroutput>\"Fedora Project\n"
" <fedora at redhat.com>\"</computeroutput> key is:"
msgstr ""
"Отпечаток GPG ключа <computeroutput>\"Fedora Project\n"
" <fedora at redhat.com>\"</computeroutput>:"
#: en_US/README.xml:76(para)
msgid "CA B4 4B 99 6F 27 74 4E 86 12 7C DF B4 42 69 D0 4F 2A 6F D2"
msgstr "CA B4 4B 99 6F 27 74 4E 86 12 7C DF B4 42 69 D0 4F 2A 6F D2"
#: en_US/README.xml:83(title)
msgid "DIRECTORY ORGANIZATION"
msgstr "ОРГÐÐИЗÐЦИЯ КÐТÐЛОГОВ"
#: en_US/README.xml:85(para)
#, fuzzy
msgid ""
"Fedora is delivered on multiple CD-ROMs consisting of installation CD-ROMs "
"and source code CD-ROMs."
msgstr ""
"Fedora Core поÑтавлÑетÑÑ Ð½Ð° неÑкольких компакт диÑках, включающих "
"уÑтановочные CD-ROM и компакт диÑки Ñ Ð¸Ñходными кодами."
#: en_US/README.xml:90(para)
msgid ""
"The first installation CD-ROM can be directly booted into the installation "
"on most modern systems, and contains the following directory structure "
"(where <filename>/mnt/cdrom</filename> is the mount point of the CD-ROM):"
msgstr ""
"Первый уÑтановочный CD-ROM диÑк может быть иÑпользован Ð´Ð»Ñ Ð·Ð°Ð³Ñ€ÑƒÐ·ÐºÐ¸ в "
"программу уÑтановки Ð´Ð»Ñ Ð±Ð¾Ð»ÑŒÑˆÐ¸Ð½Ñтва Ñовременных ÑиÑтем. Он Ñодержит "
"Ñледующую Ñтруктуру каталогов(где <filename>/mnt/cdrom</filename> — "
"Ñто точка Ð¼Ð¾Ð½Ñ‚Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ CD-ROM):"
#. <remark os="test">(x86)</remark>
#: en_US/README.xml:98(computeroutput)
#, fuzzy, no-wrap
msgid ""
"\n"
"/mnt/cdrom\n"
" |----> Packages -- binary packages\n"
" |----> images -- boot and driver disk images\n"
" |----> isolinux -- files necessary to boot from CD-ROM\n"
" |----> repodata -- repository information used by the \n"
" | installation process\n"
" |----> README* -- this file\n"
" |----> RELEASE-NOTES* -- the latest information about this release\n"
" | of Fedora\n"
" `----> RPM-GPG-KEY* -- GPG signature for packages from Red Hat\n"
msgstr ""
"\n"
"/mnt/cdrom\n"
" |----> Fedora\n"
" | |----> RPMS -- бинарные пакеты\n"
" | `----> base -- Ð¸Ð½Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ð¸Ñ Ð¾Ð± Ñтом выпуÑке Fedora\n"
" | Core, иÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·ÑƒÐµÐ¼Ð°Ñ Ð² процеÑÑе уÑтановки\n"
" |----> images -- образы загрузочных диÑков и диÑков Ñ Ð´Ñ€Ð°Ð¹Ð²ÐµÑ€Ð°Ð¼Ð¸\n"
" |----> isolinux -- файлы необходимые Ð´Ð»Ñ Ð·Ð°Ð³Ñ€ÑƒÐ·ÐºÐ¸ Ñ CD-ROM\n"
" |----> repodata -- Ð¸Ð½Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ð¸Ñ Ñ€ÐµÐ¿Ð¾Ð·Ð¸Ñ‚Ð°Ñ€Ð¸Ñ, иÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·ÑƒÐµÐ¼Ð°Ñ \n"
" | в процеÑÑе уÑтановки\n"
" |----> README -- данный файл\n"
" |----> RELEASE-NOTES -- ÑÐ°Ð¼Ð°Ñ Ð¿Ð¾ÑледнÑÑ Ð¸Ð½Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ð¸Ñ Ð¾Ð±\n"
" | Ñтом выпуÑке Fedora Core\n"
" `----> RPM-GPG-KEY -- GPG подпиÑÑŒ Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð°ÐºÐµÑ‚Ð¾Ð² выпущенных Red Hat\n"
#. repetitive for the moment
#. <screen arch="x86_64">
#. <remark os="test">(x86_64)</remark>
#. <computeroutput>
#. /mnt/cdrom
#. |- - - -> Packages - - binary packages
#. |- - - -> images - - boot disk ISO image
#. |- - - -> isolinux - - files necessary to boot from CD-ROM
#. |- - - -> README* - - this file
#. |- - - -> RELEASE-NOTES* - - the latest information about this release
#. | of &DISTRO;
#. `- - - -> RPM-GPG-KEY* - - GPG signature for packages from &RH;
#. </computeroutput>
#. </screen>
#: en_US/README.xml:126(para)
#, fuzzy
msgid ""
"The remaining Installation CD-ROMs are similar to Installation CD-ROM 1, "
"except that only the <filename>Packages</filename> subdirectory is present."
msgstr ""
"ОÑтальные уÑтановочные CD-ROMs похожи на первый уÑтановочный диÑк, за "
"иÑключением того, что они включают только подкаталог <filename>Fedora</"
"filename>."
#: en_US/README.xml:132(para)
msgid "The directory layout of each source code CD-ROM is as follows:"
msgstr "РаÑположение каталогов на CD диÑках Ñ Ð¸Ñходным кодом:"
#: en_US/README.xml:136(computeroutput)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"/mnt/cdrom\n"
" |----> SRPMS -- source packages\n"
" `----> RPM-GPG-KEY -- GPG signature for packages from Red Hat\n"
msgstr ""
"\n"
"/mnt/cdrom\n"
" |----> SRPMS -- пакеты Ñ Ð¸Ñходным кодом\n"
" `----> RPM-GPG-KEY -- GPG подпиÑÑŒ Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð°ÐºÐµÑ‚Ð¾Ð² выпущенных Red Hat\n"
#: en_US/README.xml:142(para)
#, fuzzy
msgid ""
"If you are setting up an installation tree for NFS, FTP, or HTTP "
"installations, you need to copy the <filename>RELEASE-NOTES</filename> files "
"and all files from the <filename>Packages</filename> directory on discs 1-5. "
"On Linux and Unix systems, the following process will properly configure "
"the /target/directory on your server (repeat for each disc):"
msgstr ""
"ЕÑли вы подготавливаете дерево каталогов Ð´Ð»Ñ ÑƒÑтановки по NFS, FTP или HTTP, "
"вам необходимо Ñкопировать файлы <filename>RELEASE-NOTES</filename> и вÑе "
"файлы из каталогов <filename>Fedora</filename> вÑех диÑков 1-5. Ð”Ð»Ñ Linux и "
"Unix ÑиÑтем вы можете иÑпользовать Ñледующие шаги Ð´Ð»Ñ ÐºÐ¾Ñ€ÐµÐºÑ‚Ð½Ð¾Ð¹ наÑтройки "
"каталога /target/directory вашего Ñервер (повторить Ð´Ð»Ñ ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ð³Ð¾ диÑка):"
#: en_US/README.xml:152(para)
msgid "Insert disc"
msgstr "Ð’Ñтавьте диÑк"
#: en_US/README.xml:158(command)
msgid "mount /mnt/cdrom"
msgstr "mount /mnt/cdrom"
#: en_US/README.xml:163(command)
#, fuzzy
msgid "cp -a /mnt/cdrom/Packages /target/directory"
msgstr "cp -a /mnt/cdrom/repodata /target/directory"
#: en_US/README.xml:168(command)
msgid "cp /mnt/cdrom/RELEASE-NOTES* /target/directory"
msgstr "cp /mnt/cdrom/RELEASE-NOTES* /target/directory"
#: en_US/README.xml:172(command)
msgid "cp -a /mnt/cdrom/repodata /target/directory"
msgstr "cp -a /mnt/cdrom/repodata /target/directory"
#: en_US/README.xml:174(para)
msgid "(Do this only for disc 1)"
msgstr "(Выполните только Ð´Ð»Ñ Ð¿ÐµÑ€Ð²Ð¾Ð³Ð¾ диÑка)"
#: en_US/README.xml:180(command)
msgid "umount /mnt/cdrom"
msgstr "umount /mnt/cdrom"
#: en_US/README.xml:187(title)
msgid "INSTALLING"
msgstr "УСТÐÐОВКÐ"
#: en_US/README.xml:189(para)
#, fuzzy
msgid ""
"Many computers can now automatically boot from CD-ROMs. If you have such a "
"machine (and it is properly configured) you can boot the Fedora CD-ROM "
"directly. After booting, the Fedora installation program will start, and you "
"will be able to install your system from the CD-ROM."
msgstr ""
"БольшинÑтво компьютеров теперь может автоматичеÑки загружатьÑÑ Ñ CD-ROM. "
"ЕÑли вы имеете в наличии подобную машину (и она наÑтроена верно) вы можете "
"загрузитьÑÑ Ð½ÐµÐ¿Ð¾ÑредÑтвенно Ñ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð°ÐºÑ‚ диÑка Fedora Core. ПоÑле загрузки "
"запуÑтитÑÑ Ð¿Ñ€Ð¾Ð³Ñ€Ð°Ð¼Ð¼Ð° уÑтановки Fedora Core, и вы Ñможете уÑтановить вашу "
"ÑиÑтему Ñ CD-ROM."
#: en_US/README.xml:197(para)
#, fuzzy
msgid ""
"The <filename>images/</filename> directory contains the file <filename>boot."
"iso</filename>. This file is an ISO image that can be used to boot the "
"Fedora installation program. It is a handy way to start network-based "
"installations without having to use multiple diskettes. To use "
"<filename>boot.iso</filename>, your computer must be able to boot from its "
"CD-ROM drive, and its BIOS settings must be configured to do so. You must "
"then burn <filename>boot.iso</filename> onto a recordable/rewriteable CD-ROM."
msgstr ""
"Каталог <filename>images/</filename> Ñодержит файл <filename>boot.iso</"
"filename>. Ðтот файл ÑвлÑетÑÑ ISO образом, который может быть иÑпользован "
"Ð´Ð»Ñ Ð·Ð°Ð³Ñ€ÑƒÐ·ÐºÐ¸ в программу уÑтановки Fedora Core. Ðто удобный ÑпоÑоб запуÑтить "
"уÑтановку по Ñети без Ð¿Ñ€Ð¸Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð½Ð°Ð±Ð¾Ñ€Ð° неÑкольких диÑкет. Ð”Ð»Ñ Ñ‚Ð¾Ð³Ð¾, чтобы "
"воÑпользоватьÑÑ <filename>boot.iso</filename>, ваш компьютер должен "
"поддерживатьÑÑ Ð·Ð°Ð³Ñ€ÑƒÐ·ÐºÑƒ Ñ Ð¿Ñ€Ð¸Ð²Ð¾Ð´Ð° CD-ROM, и в наÑтройках BIOS должно быть "
"Ñто наÑтроено. Вам потребуетÑÑ Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñать <filename>boot.iso</filename> на "
"запиÑываемый/перезапиÑываемый CD-ROM."
#: en_US/README.xml:210(para)
msgid ""
"Another image file contained in the <filename>images/</filename> directory "
"is <filename>diskboot.img</filename>. This file is designed for use with USB "
"pen drives (or other bootable media with a capacity larger than a diskette "
"drive). Use the <command>dd</command> command to write the image."
msgstr ""
"Другой файл образа в каталоге <filename>images/</filename> — Ñто "
"<filename>diskboot.img</filename>. Ðтот файл предназначен Ð´Ð»Ñ USB брелков "
"(или иных загрузочных уÑтройÑтв, Ñ ÐµÐ¼ÐºÐ¾Ñтью превышающей диÑкету). "
"ИÑпользуйте команду <command>dd</command> Ð´Ð»Ñ Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñи образа."
#: en_US/README.xml:220(title)
msgid "Note"
msgstr "Замечание"
#. <remark os="test">(x86;x86_64)</remark>
#: en_US/README.xml:222(para)
msgid ""
"The ability to use this image file with a USB pen drive depends on the "
"ability of your system's BIOS to boot from a USB device."
msgstr ""
"ВозможноÑÑ‚ÑŒ иÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ñтого образа Ñ USB брелком завиÑит от ÑпоÑобноÑти "
"BIOS вашей ÑиÑтемы загружатьÑÑ Ñ USB уÑтройÑтв."
#: en_US/README.xml:230(title)
msgid "GETTING HELP"
msgstr "ПОЛУЧЕÐИЕ ПОМОЩИ"
#: en_US/README.xml:232(para)
#, fuzzy
msgid ""
"For those that have web access, see <ulink url=\"http://fedoraproject.org/\"/"
">. In particular, access to Fedora Project mailing lists can be found at:"
msgstr ""
"ЕÑли у Ð²Ð°Ñ ÐµÑÑ‚ÑŒ доÑтуп к Ñети, откройте ÑÑылку <ulink url=\"http://fedora."
"redhat.com\">http://fedora.redhat.com</ulink>. Ð’ чаÑтноÑти, доÑтуп к ÑпиÑкам "
"раÑÑылки Проекта Fedora может быть получен через:"
#: en_US/README.xml:243(para)
#, fuzzy
msgid ""
"The complete Fedora Installation Guide is available at <ulink url=\"http://"
"docs.fedoraproject.org/\"/>."
msgstr ""
"Полное руководÑтво по уÑтановке Fedora доÑтупно по адреÑу <ulink url="
"\"http://fedora.redhat.com/docs/\"/>."
#: en_US/README.xml:251(title)
msgid "EXPORT CONTROL"
msgstr "ÐКСПОРТÐЫЕ ОГРÐÐИЧЕÐИЯ"
#: en_US/README.xml:253(para)
msgid ""
"The communication or transfer of any information received with this product "
"may be subject to specific government export approval. User shall adhere to "
"all applicable laws, regulations and rules relating to the export or re-"
"export of technical data or products to any proscribed country listed in "
"such applicable laws, regulations and rules unless properly authorized. The "
"obligations under this paragraph shall survive in perpetuity."
msgstr ""
"Передача или переÑылка любой информации, полученной Ñ Ñтим продуктом может "
"требовать Ñпециального Ñ€Ð°Ð·Ñ€ÐµÑˆÐµÐ½Ð¸Ñ Ð½Ð° ÑкÑпорт от правительÑтва. Пользователь "
"должен Ñоблюдать вÑе применÑемые законы, нормы и правила отноÑÑщиеÑÑ Ðº "
"ÑкÑпорту и ре-ÑкÑпорту техничеÑких данных или продуктов в Ñтраны, "
"перечиÑленные в ÑпиÑоке запрещенных законом, нормами или правилами, еÑли Ñто "
"не Ñанкционировано должным образом. ÐžÐ³Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ñ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ ÑƒÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ðµ в Ñтом абзаце "
"оÑтаютÑÑ Ð² Ñиле беÑÑрочно."
#: en_US/README.xml:265(title)
msgid "README Feedback Procedure"
msgstr "Процедура ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¾Ñ‚Ð·Ñ‹Ð²Ð¾Ð² по файлу README"
#: en_US/README.xml:267(para)
#, fuzzy
msgid "(This section will disappear when the final Fedora release is created.)"
msgstr "(Ðтот раздел не будет включен в окончательный выпуÑк Fedora Core.)"
#: en_US/README.xml:272(para)
#, fuzzy
msgid ""
"If you feel that this README could be improved in some way, submit a bug "
"report in Red Hat's bug reporting system:"
msgstr ""
"ЕÑли вы Ñчитаете, что Ñтот README файл может быть улучшен в любой облаÑти, "
"Ñоздайте отчет об ошибке в ÑиÑтеме отÑÐ»ÐµÐ¶Ð¸Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¾ÑˆÐ¸Ð±Ð¾Ðº Red Hat:"
#: en_US/README.xml:279(ulink)
msgid "https://bugzilla.redhat.com/bugzilla/easy_enter_bug.cgi"
msgstr "https://bugzilla.redhat.com/bugzilla/easy_enter_bug.cgi"
#: en_US/README.xml:282(para)
msgid ""
"When posting your bug, include the following information in the specified "
"fields:"
msgstr "При Ñоздании отчета включите Ñледующую информацию в указанных полÑÑ…:"
#: en_US/README.xml:290(guilabel)
#, fuzzy
msgid "Product:"
msgstr "Введение"
#: en_US/README.xml:291(wordasword)
#, fuzzy
msgid "Fedora"
msgstr "Fedora Core 6 README"
#: en_US/README.xml:296(guilabel)
#, fuzzy
msgid "Version:"
msgstr "ВерÑиÑ"
#: en_US/README.xml:296(wordasword)
msgid "devel"
msgstr ""
#: en_US/README.xml:301(guilabel)
msgid "Component:"
msgstr ""
#: en_US/README.xml:302(wordasword)
#, fuzzy
msgid "fedora-release-notes"
msgstr "Ð—Ð°Ð¼ÐµÑ‡Ð°Ð½Ð¸Ñ Ðº выпуÑку Fedora Core"
#: en_US/README.xml:306(para)
msgid ""
"<guilabel>Summary:</guilabel> A short description of what could be improved. "
"If it includes the word \"README\", so much the better."
msgstr ""
"<guilabel>Summary:</guilabel> краткое опиÑание того, что можно улучшить. "
"ЕÑли здеÑÑŒ будет указано Ñлово \"README\" - Ñто будет проÑто замечательно."
#: en_US/README.xml:313(para)
msgid ""
"<guilabel>Description:</guilabel> A more in-depth description of what could "
"be improved."
msgstr ""
"<guilabel>Description:</guilabel> Более детальное опиÑание того, что можно "
"улучшить."
#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
#: en_US/README.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr "Andrew Martynov <andrewm at inventa.ru>, 2006"
#~ msgid "cp -a /mnt/cdrom/Fedora /target/directory"
#~ msgstr "cp -a /mnt/cdrom/Fedora /target/directory"
--- NEW FILE sr.po ---
# Serbian translations for readme
# MiloÅ¡ KomarÄević <kmilos at gmail.com>, 2006.
# Игор ÐеÑторовић <igor at prevod.org>, 2006.
# Игор Милетић <grejigl-gnomeprevod at yahoo.ca>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: readme\n"
"POT-Creation-Date: 2007-10-11 07:56-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2007-10-13 14:09-0000\n"
"Last-Translator: MiloÅ¡ KomarÄević <kmilos at gmail.com>\n"
"Language-Team: Serbian (sr) <fedora-trans-sr at redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
#: en_US/rpm-info.xml:12(rights)
msgid "OPL"
msgstr "OPL"
#: en_US/rpm-info.xml:13(version)
msgid "1.0"
msgstr "1.0"
#: en_US/rpm-info.xml:16(year)
msgid "2007"
msgstr "2007"
#: en_US/rpm-info.xml:17(holder)
msgid "Red Hat, Inc. and others"
msgstr "Red Hat, Inc. и други"
#: en_US/rpm-info.xml:19(title)
msgid "Fedora README"
msgstr "Fedora ПРОЧИТÐЈМЕ"
#: en_US/rpm-info.xml:20(desc)
msgid "General information for CD and DVD media"
msgstr "Општи подаци за ЦД и ДВД медију"
#: en_US/rpm-info.xml:24(details)
msgid "Update references to package directory name"
msgstr "Ðжуриране референце ка називу директоријума Ñа пакетима"
#: en_US/rpm-info.xml:28(details)
msgid "Sync version to release notes"
msgstr "УÑаглашавање верзије Ñа белешкама о издању"
#: en_US/rpm-info.xml:32(details)
msgid "Final release version (F7)"
msgstr "Избацивање финалне верзије (F7)"
#: en_US/README.xml:23(title)
msgid "Fedora 7 README"
msgstr "Fedora 7 ПРОЧИТÐЈМЕ"
#: en_US/README.xml:25(year)
msgid "2006"
msgstr "2006"
#: en_US/README.xml:26(holder)
msgid "Red Hat, Inc."
msgstr "Red Hat, Inc."
#: en_US/README.xml:29(para)
msgid ""
"The contents of this CD-ROM are Copyright © 2007 Red Hat, Inc. and "
"others. Refer to the End User License Agreement and individual copyright "
"notices in each source package for distribution terms."
msgstr ""
"Садржај овог CD-ROM-а Ñпада под ауторÑка права © 2007 Red Hat, Inc. и "
"других. Погледајте Лиценцни договор крајњег кориÑника или појединачне објаве "
"ауторÑких права у Ñваком изворном пакету за уÑлове раздељивања."
#: en_US/README.xml:35(para)
msgid ""
"Fedora, Red Hat, Red Hat Network, the Red Hat \"Shadow Man\" logo, RPM, "
"Maximum RPM, the RPM logo, Linux Library, PowerTools, Linux Undercover, "
"RHmember, RHmember More, Rough Cuts, Rawhide and all Red Hat-based "
"trademarks and logos are trademarks or registered trademarks of Red Hat, "
"Inc. in the United States and other countries."
msgstr ""
"Fedora, Red Hat, Red Hat Network, Red Hat „Shadow Man“ логотип, RPM, Maximum "
"RPM, RPM логотип, Linux Library, PowerTools, Linux Undercover, RHmember, "
"RHmember More, Rough Cuts, Rawhide и Ñви Red Hat базирани заштитни знаци и "
"логотипи Ñу заштитни знаци или региÑтровани заштитни знаци Red Hat, Inc.-а у "
"Сједињеним Државама и другим земљама."
#: en_US/README.xml:43(para)
msgid "Linux is a registered trademark of Linus Torvalds."
msgstr "Linux је региÑтровани заштитни знак Linus-а Torvalds-а."
#: en_US/README.xml:46(para)
msgid "Motif and UNIX are registered trademarks of The Open Group."
msgstr "Motif и UNIX Ñу региÑтровани заштитни знаци The Open Group-е."
#: en_US/README.xml:49(para)
msgid ""
"Intel and Pentium are registered trademarks of Intel Corporation. Itanium "
"and Celeron are trademarks of Intel Corporation."
msgstr ""
"Intel и Pentium Ñу региÑтровани заштитни знаци Intel Corporation-а. Itanium "
"и Celeron Ñу заштитни знаци Intel Corporation-а."
#: en_US/README.xml:54(para)
msgid ""
"AMD, AMD Athlon, AMD Duron, and AMD K6 are trademarks of Advanced Micro "
"Devices, Inc."
msgstr ""
"AMD, AMD Athlon, AMD Duron, и AMD K6 Ñу заштитни знаци Advanced Micro "
"Devices, Inc."
#: en_US/README.xml:58(para)
msgid "Windows is a registered trademark of Microsoft Corporation."
msgstr "Windows је региÑтровани заштитни знак Microsoft Corporation-а."
#: en_US/README.xml:61(para)
msgid ""
"SSH and Secure Shell are trademarks of SSH Communications Security, Inc."
msgstr "SSH и Secure Shell Ñу заштитни знаци SSH Communications Security, Inc."
#: en_US/README.xml:65(para)
msgid "FireWire is a trademark of Apple Computer Corporation."
msgstr "FireWire је заштитни знак Apple Computer Corporation-а."
#: en_US/README.xml:68(para)
msgid ""
"All other trademarks and copyrights referred to are the property of their "
"respective owners."
msgstr ""
"Сви оÑтали поменути заштитни знаци и ауторÑка права Ñу влаÑништво Ñвојих "
"дотичних влаÑника."
#: en_US/README.xml:72(para)
msgid ""
"The GPG fingerprint of the <computeroutput>\"Fedora Project\n"
" <fedora at redhat.com>\"</computeroutput> key is:"
msgstr ""
"GPG отиÑак кључа <computeroutput>„Fedora пројекта\n"
" <fedora at redhat.com>“</computeroutput> је:"
#: en_US/README.xml:76(para)
msgid "CA B4 4B 99 6F 27 74 4E 86 12 7C DF B4 42 69 D0 4F 2A 6F D2"
msgstr "CA B4 4B 99 6F 27 74 4E 86 12 7C DF B4 42 69 D0 4F 2A 6F D2"
#: en_US/README.xml:83(title)
msgid "DIRECTORY ORGANIZATION"
msgstr "ОРГÐÐИЗÐЦИЈРДИРЕКТОРИЈУМÐ"
#: en_US/README.xml:85(para)
msgid ""
"Fedora is delivered on multiple CD-ROMs consisting of installation CD-ROMs "
"and source code CD-ROMs."
msgstr ""
"Fedora Ñе иÑпоручује на неколико CD-ROM-ова Ñачињених од инÑталационих CD-"
"ROM-ова и CD-ROM-ова изворног кода."
#: en_US/README.xml:90(para)
msgid ""
"The first installation CD-ROM can be directly booted into the installation "
"on most modern systems, and contains the following directory structure "
"(where <filename>/mnt/cdrom</filename> is the mount point of the CD-ROM):"
msgstr ""
"Први инÑталациони CD-ROM Ñе може директно покренути у инÑталацију на већини "
"модерних ÑиÑтема, и Ñадржи Ñледећу Ñтруктуру директоријума (где је "
"<filename>/mnt/cdrom</filename> тачка монтирања CD-ROM-а):"
#. <remark os="test">(x86)</remark>
#: en_US/README.xml:98(computeroutput)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"/mnt/cdrom\n"
" |----> Packages -- binary packages\n"
" |----> images -- boot and driver disk images\n"
" |----> isolinux -- files necessary to boot from CD-ROM\n"
" |----> repodata -- repository information used by the \n"
" | installation process\n"
" |----> README* -- this file\n"
" |----> RELEASE-NOTES* -- the latest information about this release\n"
" | of Fedora\n"
" `----> RPM-GPG-KEY* -- GPG signature for packages from Red Hat\n"
msgstr ""
"\n"
"/mnt/cdrom\n"
" |----> Packages -- бинарни пакети\n"
" |----> images -- одрази покретачких и управљачких диÑкова\n"
" |----> isolinux -- датотеке потребне за покретање Ñа CD-ROM-а\n"
" |----> repodata -- подаци о ризници употребљени у поÑтупку\n"
" | инÑталације\n"
" |----> README* -- ова датотека\n"
" |----> RELEASE-NOTES* -- најÑвежије информације о овом Fedora\n"
" | издању\n"
" `----> RPM-GPG-KEY* -- GPG Ð¿Ð¾Ñ‚Ð¿Ð¸Ñ Ð·Ð° Red Hat пакете\n"
#. repetitive for the moment
#. <screen arch="x86_64">
#. <remark os="test">(x86_64)</remark>
#. <computeroutput>
#. /mnt/cdrom
#. |- - - -> Packages - - binary packages
#. |- - - -> images - - boot disk ISO image
#. |- - - -> isolinux - - files necessary to boot from CD-ROM
#. |- - - -> README* - - this file
#. |- - - -> RELEASE-NOTES* - - the latest information about this release
#. | of &DISTRO;
#. `- - - -> RPM-GPG-KEY* - - GPG signature for packages from &RH;
#. </computeroutput>
#. </screen>
#: en_US/README.xml:126(para)
msgid ""
"The remaining Installation CD-ROMs are similar to Installation CD-ROM 1, "
"except that only the <filename>Packages</filename> subdirectory is present."
msgstr ""
"ПреоÑтали инÑталациони CD-ROM-ови Ñу Ñлични инÑталационом CD-ROM-у 1, Ñ Ñ‚Ð¸Ð¼ "
"што је приÑутан Ñамо <filename>Packages</filename> поддиректоријум."
#: en_US/README.xml:132(para)
msgid "The directory layout of each source code CD-ROM is as follows:"
msgstr "РаÑпоред директоријума за Ñваки CD-ROM изворног кода је као Ñледећи:"
#: en_US/README.xml:136(computeroutput)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"/mnt/cdrom\n"
" |----> SRPMS -- source packages\n"
" `----> RPM-GPG-KEY -- GPG signature for packages from Red Hat\n"
msgstr ""
"\n"
"/mnt/cdrom\n"
" |----> SRPMS -- изворни пакети\n"
" `----> RPM-GPG-KEY -- GPG Ð¿Ð¾Ñ‚Ð¿Ð¸Ñ Ð·Ð° Red Hat пакете\n"
#: en_US/README.xml:142(para)
msgid ""
"If you are setting up an installation tree for NFS, FTP, or HTTP "
"installations, you need to copy the <filename>RELEASE-NOTES</filename> files "
"and all files from the <filename>Packages</filename> directory on discs 1-5. "
"On Linux and Unix systems, the following process will properly configure "
"the /target/directory on your server (repeat for each disc):"
msgstr ""
"Ðко поÑтављате Ñтабло инÑталације за NFS, FTP, или HTTP инÑталације, треба "
"да умножите <filename>RELEASE-NOTES</filename> датотеке и Ñве датотеке из "
"<filename>Packages</filename> директоријума на диÑковима 1-5. Ðа Linux и "
"Unix ÑиÑтемима ће Ñледећи поÑтупак иÑправно подеÑити /ciljni/direktorijum на "
"Ñерверу (поновите за Ñваки диÑк):"
#: en_US/README.xml:152(para)
msgid "Insert disc"
msgstr "Уметните диÑк"
#: en_US/README.xml:158(command)
msgid "mount /mnt/cdrom"
msgstr "mount /mnt/cdrom"
#: en_US/README.xml:163(command)
msgid "cp -a /mnt/cdrom/Packages /target/directory"
msgstr "cp -a /mnt/cdrom/Packages /ciljni/direktorijum"
#: en_US/README.xml:168(command)
msgid "cp /mnt/cdrom/RELEASE-NOTES* /target/directory"
msgstr "cp -a /mnt/cdrom/Fedora /ciljni/direktorijum"
#: en_US/README.xml:172(command)
msgid "cp -a /mnt/cdrom/repodata /target/directory"
msgstr "cp -a /mnt/cdrom/repodata /ciljni/direktorijum"
#: en_US/README.xml:174(para)
msgid "(Do this only for disc 1)"
msgstr "(Ово одрадите Ñамо за диÑк 1)"
#: en_US/README.xml:180(command)
msgid "umount /mnt/cdrom"
msgstr "umount /mnt/cdrom"
#: en_US/README.xml:187(title)
msgid "INSTALLING"
msgstr "ИÐСТÐЛИРÐЊЕ"
#: en_US/README.xml:189(para)
msgid ""
"Many computers can now automatically boot from CD-ROMs. If you have such a "
"machine (and it is properly configured) you can boot the Fedora CD-ROM "
"directly. After booting, the Fedora installation program will start, and you "
"will be able to install your system from the CD-ROM."
msgstr ""
"Многи рачунари Ñе Ñада могу ÑамоÑтално покренути Ñа ЦД-РОМ-а. Ðко имате "
"такву машину (и која је иÑправно подешена), можете директно покренути Fedora-"
"ин ЦД. ПоÑле покретања ће почети Fedora-ин програм за инÑталацију, и имаћете "
"могућноÑÑ‚ да инÑталирате ÑиÑтем Ñа ЦД-РОМ-а."
#: en_US/README.xml:197(para)
msgid ""
"The <filename>images/</filename> directory contains the file <filename>boot."
"iso</filename>. This file is an ISO image that can be used to boot the "
"Fedora installation program. It is a handy way to start network-based "
"installations without having to use multiple diskettes. To use "
"<filename>boot.iso</filename>, your computer must be able to boot from its "
"CD-ROM drive, and its BIOS settings must be configured to do so. You must "
"then burn <filename>boot.iso</filename> onto a recordable/rewriteable CD-ROM."
msgstr ""
"Директоријум <filename>images/</filename> Ñадржи датотеку <filename>boot."
"iso</filename>. Ова датотека је ISO одраз који Ñе може употребити за "
"покретање Fedora-иног програма за инÑталацију. То је згодан начин да "
"започнете мрежне инÑталације без потребе коришћења неколико диÑкета. Да би "
"употребили <filename>boot.iso</filename>, рачунар мора бити ÑпоÑобан за "
"покретање Ñа Ñвог ЦД уређаја, и његове BIOS поÑтавке морају бити подешене за "
"то. Затим морате нарезати <filename>boot.iso</filename> на упиÑив/препиÑив "
"ЦД-РОМ."
#: en_US/README.xml:210(para)
msgid ""
"Another image file contained in the <filename>images/</filename> directory "
"is <filename>diskboot.img</filename>. This file is designed for use with USB "
"pen drives (or other bootable media with a capacity larger than a diskette "
"drive). Use the <command>dd</command> command to write the image."
msgstr ""
"Још једна датотека која Ñе налази у <filename>images/</filename> "
"директоријуму је <filename>diskboot.img</filename>. Ова датотека је "
"оÑмишљена за употребу Ñа УСБ џепним диÑковима (или другим покретачким "
"медијумима Ñа капацитетом већим од диÑкете). Употребите <command>dd</"
"command> наредбу за ÑƒÐ¿Ð¸Ñ Ð¾Ð²Ð¾Ð³ одраза."
#: en_US/README.xml:220(title)
msgid "Note"
msgstr "Белешка"
#. <remark os="test">(x86;x86_64)</remark>
#: en_US/README.xml:222(para)
msgid ""
"The ability to use this image file with a USB pen drive depends on the "
"ability of your system's BIOS to boot from a USB device."
msgstr ""
"МогућноÑÑ‚ употребе ове датотеке одраза Ñа УСБ џепним диÑком завиÑи од "
"ÑпоÑобноÑти BIOS-а Вашег ÑиÑтема за покретање Ñа УСБ уређаја."
#: en_US/README.xml:230(title)
msgid "GETTING HELP"
msgstr "ТРÐЖЕЊЕ ПОМОЋИ"
#: en_US/README.xml:232(para)
msgid ""
"For those that have web access, see <ulink url=\"http://fedoraproject.org/\"/"
">. In particular, access to Fedora Project mailing lists can be found at:"
msgstr ""
"За оне Ñа приÑтупом вебу, погледајте <ulink url=\"http://fedoraproject.org/"
"\"/>. Ðарочито можете приÑтупити допиÑним лиÑтама Fedora пројекта на:"
#: en_US/README.xml:243(para)
msgid ""
"The complete Fedora Installation Guide is available at <ulink url=\"http://"
"docs.fedoraproject.org/\"/>."
msgstr ""
"Целовит Водич кроз Fedora инÑталацију је доÑтупан на <ulink url=\"http://"
"docs.fedoraproject.org/\"/>."
#: en_US/README.xml:251(title)
msgid "EXPORT CONTROL"
msgstr "КОÐТРОЛРИЗВОЗÐ"
#: en_US/README.xml:253(para)
msgid ""
"The communication or transfer of any information received with this product "
"may be subject to specific government export approval. User shall adhere to "
"all applicable laws, regulations and rules relating to the export or re-"
"export of technical data or products to any proscribed country listed in "
"such applicable laws, regulations and rules unless properly authorized. The "
"obligations under this paragraph shall survive in perpetuity."
msgstr ""
"Комуникација и Ð¿Ñ€ÐµÐ½Ð¾Ñ Ð¸Ð½Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ð¸Ñ˜Ð° добијених уз овај производ може подлећи "
"изричитом владином одобрењу извоза. КориÑник ће поштовати Ñве применљиве "
"законе, пропиÑе и правила који Ñе тичу извоза или поновног извоза техничких "
"података или производа у ма које забрањене земље попиÑане у таквим "
"применљивим законима, пропиÑима и правилима оÑим ако није подеÑно овлашћен. "
"Обавезе под овим параграфом ће важити у недоглед."
#: en_US/README.xml:265(title)
msgid "README Feedback Procedure"
msgstr "ПоÑтупак за мишљења о ПРОЧИТÐЈМЕ"
#: en_US/README.xml:267(para)
msgid "(This section will disappear when the final Fedora release is created.)"
msgstr "(Овај одељак ће неÑтати када Ñе направи завршно Fedora издање.)"
#: en_US/README.xml:272(para)
msgid ""
"If you feel that this README could be improved in some way, submit a bug "
"report in Red Hat's bug reporting system:"
msgstr ""
"Ðко Ñматрате да овај ПРОЧИТÐЈМЕ може бити побољшан на неки начин, поднеÑите "
"извештај о грешци у Red Hat-овом ÑиÑтему за праћење грешака:"
#: en_US/README.xml:279(ulink)
msgid "https://bugzilla.redhat.com/bugzilla/easy_enter_bug.cgi"
msgstr "https://bugzilla.redhat.com/bugzilla/easy_enter_bug.cgi"
#: en_US/README.xml:282(para)
msgid ""
"When posting your bug, include the following information in the specified "
"fields:"
msgstr "Када пријављујете грешку, приложите Ñледеће податке у назначена поља:"
#: en_US/README.xml:290(guilabel)
msgid "Product:"
msgstr "Производ:"
#: en_US/README.xml:291(wordasword)
msgid "Fedora"
msgstr "Fedora"
#: en_US/README.xml:296(guilabel)
msgid "Version:"
msgstr "Верзија:"
#: en_US/README.xml:296(wordasword)
msgid "devel"
msgstr "devel"
#: en_US/README.xml:301(guilabel)
msgid "Component:"
msgstr "Компонента:"
#: en_US/README.xml:302(wordasword)
msgid "fedora-release-notes"
msgstr "fedora-release-notes"
#: en_US/README.xml:306(para)
msgid ""
"<guilabel>Summary:</guilabel> A short description of what could be improved. "
"If it includes the word \"README\", so much the better."
msgstr ""
"<guilabel>Сажетак:</guilabel> Кратак Ð¾Ð¿Ð¸Ñ ÑˆÑ‚Ð° може бити побољшано. Још је "
"боље ако укључује и реч „README“"
#: en_US/README.xml:313(para)
msgid ""
"<guilabel>Description:</guilabel> A more in-depth description of what could "
"be improved."
msgstr ""
"<guilabel>ОпиÑ:</guilabel> Опширнији Ð¾Ð¿Ð¸Ñ ÑˆÑ‚Ð° би могло да буде побољшано."
#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
#: en_US/README.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"MiloÅ¡ KomarÄević <kmilos at gmail.com>, 2006.\n"
"Игор ÐеÑторовић <igor at prevod.org>, 2006.\n"
"Игор Милетић <grejigl-gnomeprevod at yahoo.ca>, 2006."
--- NEW FILE sr_Latn.po ---
# Serbian(Latin) translations for readme
# MiloÅ¡ KomarÄević <kmilos at gmail.com>, 2006.
# Igor Nestorović <igor at prevod.org>, 2006.
# Igor Miletić <grejigl-gnomeprevod at yahoo.ca>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: readme\n"
"POT-Creation-Date: 2007-10-11 07:56-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2007-10-13 14:09-0000\n"
"Last-Translator: MiloÅ¡ KomarÄević <kmilos at gmail.com>\n"
"Language-Team: Serbian (sr) <fedora-trans-sr at redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
#: en_US/rpm-info.xml:12(rights)
msgid "OPL"
msgstr "OPL"
#: en_US/rpm-info.xml:13(version)
msgid "1.0"
msgstr "1.0"
#: en_US/rpm-info.xml:16(year)
msgid "2007"
msgstr "2007"
#: en_US/rpm-info.xml:17(holder)
msgid "Red Hat, Inc. and others"
msgstr "Red Hat, Inc. i drugi"
#: en_US/rpm-info.xml:19(title)
msgid "Fedora README"
msgstr "Fedora PROÄŒITAJME"
#: en_US/rpm-info.xml:20(desc)
msgid "General information for CD and DVD media"
msgstr "Opšti podaci za CD i DVD mediju"
#: en_US/rpm-info.xml:24(details)
msgid "Update references to package directory name"
msgstr "Ažurirane reference ka nazivu direktorijuma sa paketima"
#: en_US/rpm-info.xml:28(details)
msgid "Sync version to release notes"
msgstr "Usaglašavanje verzije sa beleškama o izdanju"
#: en_US/rpm-info.xml:32(details)
msgid "Final release version (F7)"
msgstr "Izbacivanje finalne verzije (F7)"
#: en_US/README.xml:23(title)
msgid "Fedora 7 README"
msgstr "Fedora 7 PROÄŒITAJME"
#: en_US/README.xml:25(year)
msgid "2006"
msgstr "2006"
#: en_US/README.xml:26(holder)
msgid "Red Hat, Inc."
msgstr "Red Hat, Inc."
#: en_US/README.xml:29(para)
msgid ""
"The contents of this CD-ROM are Copyright © 2007 Red Hat, Inc. and "
"others. Refer to the End User License Agreement and individual copyright "
"notices in each source package for distribution terms."
msgstr ""
"Sadržaj ovog CD-ROM-a spada pod autorska prava © 2007 Red Hat, Inc. i "
"drugih. Pogledajte Licencni dogovor krajnjeg korisnika ili pojedinaÄne "
"objave autorskih prava u svakom izvornom paketu za uslove razdeljivanja."
#: en_US/README.xml:35(para)
msgid ""
"Fedora, Red Hat, Red Hat Network, the Red Hat \"Shadow Man\" logo, RPM, "
"Maximum RPM, the RPM logo, Linux Library, PowerTools, Linux Undercover, "
"RHmember, RHmember More, Rough Cuts, Rawhide and all Red Hat-based "
"trademarks and logos are trademarks or registered trademarks of Red Hat, "
"Inc. in the United States and other countries."
msgstr ""
"Fedora, Red Hat, Red Hat Network, Red Hat „Shadow Man“ logotip, RPM, Maximum "
"RPM, RPM logotip, Linux Library, PowerTools, Linux Undercover, RHmember, "
"RHmember More, Rough Cuts, Rawhide i svi Red Hat bazirani zaštitni znaci i "
"logotipi su zaštitni znaci ili registrovani zaštitni znaci Red Hat, Inc.-a u "
"Sjedinjenim Državama i drugim zemljama."
#: en_US/README.xml:43(para)
msgid "Linux is a registered trademark of Linus Torvalds."
msgstr "Linux je registrovani zaštitni znak Linusa Torvaldsa."
#: en_US/README.xml:46(para)
msgid "Motif and UNIX are registered trademarks of The Open Group."
msgstr "Motif i UNIX su registrovani zaštitni znaci The Open Groupe."
#: en_US/README.xml:49(para)
msgid ""
"Intel and Pentium are registered trademarks of Intel Corporation. Itanium "
"and Celeron are trademarks of Intel Corporation."
msgstr ""
"Intel i Pentium su registrovani zaštitni znaci Intel Corporationa. Itanium i "
"Celeron su zaštitni znaci Intel Corporationa."
#: en_US/README.xml:54(para)
msgid ""
"AMD, AMD Athlon, AMD Duron, and AMD K6 are trademarks of Advanced Micro "
"Devices, Inc."
msgstr ""
"AMD, AMD Athlon, AMD Duron, i AMD K6 su zaštitni znaci Advanced Micro "
"Devices, Inc."
#: en_US/README.xml:58(para)
msgid "Windows is a registered trademark of Microsoft Corporation."
msgstr "Windows je registrovani zaštitni znak Microsoft Corporationa."
#: en_US/README.xml:61(para)
msgid ""
"SSH and Secure Shell are trademarks of SSH Communications Security, Inc."
msgstr "SSH i Secure Shell su zaštitni znaci SSH Communications Security, Inc."
#: en_US/README.xml:65(para)
msgid "FireWire is a trademark of Apple Computer Corporation."
msgstr "FireWire je zaštitni znak Apple Computer Corporationa."
#: en_US/README.xml:68(para)
msgid ""
"All other trademarks and copyrights referred to are the property of their "
"respective owners."
msgstr ""
"Svi ostali pomenuti zaštitni znaci i autorska prava su vlasništvo svojih "
"dotiÄnih vlasnika."
#: en_US/README.xml:72(para)
msgid ""
"The GPG fingerprint of the <computeroutput>\"Fedora Project\n"
" <fedora at redhat.com>\"</computeroutput> key is:"
msgstr ""
"GPG otisak kljuÄa <computeroutput>„Fedora projekta\n"
" <fedora at redhat.com>“</computeroutput> je:"
#: en_US/README.xml:76(para)
msgid "CA B4 4B 99 6F 27 74 4E 86 12 7C DF B4 42 69 D0 4F 2A 6F D2"
msgstr "CA B4 4B 99 6F 27 74 4E 86 12 7C DF B4 42 69 D0 4F 2A 6F D2"
#: en_US/README.xml:83(title)
msgid "DIRECTORY ORGANIZATION"
msgstr "ORGANIZACIJA DIREKTORIJUMA"
#: en_US/README.xml:85(para)
msgid ""
"Fedora is delivered on multiple CD-ROMs consisting of installation CD-ROMs "
"and source code CD-ROMs."
msgstr ""
"Fedora se isporuÄuje na nekoliko CD-ROM-ova saÄinjenih od instalacionih CD-"
"ROM-ova i CD-ROM-ova izvornog koda."
#: en_US/README.xml:90(para)
msgid ""
"The first installation CD-ROM can be directly booted into the installation "
"on most modern systems, and contains the following directory structure "
"(where <filename>/mnt/cdrom</filename> is the mount point of the CD-ROM):"
msgstr ""
"Prvi instalacioni CD-ROM se može direktno pokrenuti u instalaciju na većini "
"modernih sistema, i sadrži sledeću strukturu direktorijuma (gde je "
"<filename>/mnt/cdrom</filename> taÄka montiranja CD-ROM-a):"
#. <remark os="test">(x86)</remark>
#: en_US/README.xml:98(computeroutput)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"/mnt/cdrom\n"
" |----> Packages -- binary packages\n"
" |----> images -- boot and driver disk images\n"
" |----> isolinux -- files necessary to boot from CD-ROM\n"
" |----> repodata -- repository information used by the \n"
" | installation process\n"
" |----> README* -- this file\n"
" |----> RELEASE-NOTES* -- the latest information about this release\n"
" | of Fedora\n"
" `----> RPM-GPG-KEY* -- GPG signature for packages from Red Hat\n"
msgstr ""
"\n"
"/mnt/cdrom\n"
" |----> Packages -- binarni paketi\n"
" |----> images -- odrazi pokretaÄkih i upravljaÄkih diskova\n"
" |----> isolinux -- datoteke potrebne za pokretanje sa CD-ROM-a\n"
" |----> repodata -- podaci o riznici upotrebljeni u postupku\n"
" | instalacije\n"
" |----> README* -- ova datoteka\n"
" |----> RELEASE-NOTES* -- najsvežije informacije o ovom Fedora\n"
" | izdanju\n"
" `----> RPM-GPG-KEY* -- GPG potpis za Red Hat pakete\n"
#. repetitive for the moment
#. <screen arch="x86_64">
#. <remark os="test">(x86_64)</remark>
#. <computeroutput>
#. /mnt/cdrom
#. |- - - -> Packages - - binary packages
#. |- - - -> images - - boot disk ISO image
#. |- - - -> isolinux - - files necessary to boot from CD-ROM
#. |- - - -> README* - - this file
#. |- - - -> RELEASE-NOTES* - - the latest information about this release
#. | of &DISTRO;
#. `- - - -> RPM-GPG-KEY* - - GPG signature for packages from &RH;
#. </computeroutput>
#. </screen>
#: en_US/README.xml:126(para)
msgid ""
"The remaining Installation CD-ROMs are similar to Installation CD-ROM 1, "
"except that only the <filename>Packages</filename> subdirectory is present."
msgstr ""
"Preostali instalacioni CD-ROM-ovi su sliÄni instalacionom CD-ROM-u 1, s tim "
"Å¡to je prisutan samo <filename>Packages</filename> poddirektorijum."
#: en_US/README.xml:132(para)
msgid "The directory layout of each source code CD-ROM is as follows:"
msgstr "Raspored direktorijuma za svaki CD-ROM izvornog koda je kao sledeći:"
#: en_US/README.xml:136(computeroutput)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"/mnt/cdrom\n"
" |----> SRPMS -- source packages\n"
" `----> RPM-GPG-KEY -- GPG signature for packages from Red Hat\n"
msgstr ""
"\n"
"/mnt/cdrom\n"
" |----> SRPMS -- izvorni paketi\n"
" `----> RPM-GPG-KEY -- GPG potpis za Red Hat pakete\n"
#: en_US/README.xml:142(para)
msgid ""
"If you are setting up an installation tree for NFS, FTP, or HTTP "
"installations, you need to copy the <filename>RELEASE-NOTES</filename> files "
"and all files from the <filename>Packages</filename> directory on discs 1-5. "
"On Linux and Unix systems, the following process will properly configure "
"the /target/directory on your server (repeat for each disc):"
msgstr ""
"Ako postavljate stablo instalacije za NFS, FTP, ili HTTP instalacije, treba "
"da umnožite <filename>RELEASE-NOTES</filename> datoteke i sve datoteke iz "
"<filename>Packages</filename> direktorijuma na diskovima 1-5. Na Linux i "
"Unix sistemima će sledeći postupak ispravno podesiti /ciljni/direktorijum na "
"serveru (ponovite za svaki disk):"
#: en_US/README.xml:152(para)
msgid "Insert disc"
msgstr "Umetnite disk"
#: en_US/README.xml:158(command)
msgid "mount /mnt/cdrom"
msgstr "mount /mnt/cdrom"
#: en_US/README.xml:163(command)
msgid "cp -a /mnt/cdrom/Packages /target/directory"
msgstr "cp -a /mnt/cdrom/Packages /ciljni/direktorijum"
#: en_US/README.xml:168(command)
msgid "cp /mnt/cdrom/RELEASE-NOTES* /target/directory"
msgstr "cp -a /mnt/cdrom/Fedora /ciljni/direktorijum"
#: en_US/README.xml:172(command)
msgid "cp -a /mnt/cdrom/repodata /target/directory"
msgstr "cp -a /mnt/cdrom/repodata /ciljni/direktorijum"
#: en_US/README.xml:174(para)
msgid "(Do this only for disc 1)"
msgstr "(Ovo odradite samo za disk 1)"
#: en_US/README.xml:180(command)
msgid "umount /mnt/cdrom"
msgstr "umount /mnt/cdrom"
#: en_US/README.xml:187(title)
msgid "INSTALLING"
msgstr "INSTALIRANJE"
#: en_US/README.xml:189(para)
msgid ""
"Many computers can now automatically boot from CD-ROMs. If you have such a "
"machine (and it is properly configured) you can boot the Fedora CD-ROM "
"directly. After booting, the Fedora installation program will start, and you "
"will be able to install your system from the CD-ROM."
msgstr ""
"Mnogi raÄunari se sada mogu samostalno pokrenuti sa CD-ROM-a. Ako imate "
"takvu mašinu (i koja je ispravno podešena), možete direktno pokrenuti "
"Fedorin CD. Posle pokretanja će poÄeti Fedorin program za instalaciju, i "
"imaćete mogućnost da instalirate sistem sa CD-ROM-a."
#: en_US/README.xml:197(para)
msgid ""
"The <filename>images/</filename> directory contains the file <filename>boot."
"iso</filename>. This file is an ISO image that can be used to boot the "
"Fedora installation program. It is a handy way to start network-based "
"installations without having to use multiple diskettes. To use "
"<filename>boot.iso</filename>, your computer must be able to boot from its "
"CD-ROM drive, and its BIOS settings must be configured to do so. You must "
"then burn <filename>boot.iso</filename> onto a recordable/rewriteable CD-ROM."
msgstr ""
"Direktorijum <filename>images/</filename> sadrži datoteku <filename>boot."
"iso</filename>. Ova datoteka je ISO odraz koji se može upotrebiti za "
"pokretanje Fedorinog programa za instalaciju. To je zgodan naÄin da "
"zapoÄnete mrežne instalacije bez potrebe korišćenja nekoliko disketa. Da bi "
"upotrebili <filename>boot.iso</filename>, raÄunar mora biti sposoban za "
"pokretanje sa svog CD uređaja, i njegove BIOS postavke moraju biti podešene "
"za to. Zatim morate narezati <filename>boot.iso</filename> na upisiv/"
"prepisiv CD-ROM."
#: en_US/README.xml:210(para)
msgid ""
"Another image file contained in the <filename>images/</filename> directory "
"is <filename>diskboot.img</filename>. This file is designed for use with USB "
"pen drives (or other bootable media with a capacity larger than a diskette "
"drive). Use the <command>dd</command> command to write the image."
msgstr ""
"Još jedna datoteka koja se nalazi u <filename>images/</filename> "
"direktorijumu je <filename>diskboot.img</filename>. Ova datoteka je "
"osmiÅ¡ljena za upotrebu sa USB džepnim diskovima (ili drugim pokretaÄkim "
"medijumima sa kapacitetom većim od diskete). Upotrebite <command>dd</"
"command> naredbu za upis ovog odraza."
#: en_US/README.xml:220(title)
msgid "Note"
msgstr "Beleška"
#. <remark os="test">(x86;x86_64)</remark>
#: en_US/README.xml:222(para)
msgid ""
"The ability to use this image file with a USB pen drive depends on the "
"ability of your system's BIOS to boot from a USB device."
msgstr ""
"Mogućnost upotrebe ove datoteke odraza sa USB džepnim diskom zavisi od "
"sposobnosti BIOS-a Vašeg sistema za pokretanje sa USB uređaja."
#: en_US/README.xml:230(title)
msgid "GETTING HELP"
msgstr "TRAŽENJE POMOĆI"
#: en_US/README.xml:232(para)
msgid ""
"For those that have web access, see <ulink url=\"http://fedoraproject.org/\"/"
">. In particular, access to Fedora Project mailing lists can be found at:"
msgstr ""
"Za one sa pristupom vebu, pogledajte <ulink url=\"http://fedoraproject.org/"
"\"/>. NaroÄito možete pristupiti dopisnim listama Fedora projekta na:"
#: en_US/README.xml:243(para)
msgid ""
"The complete Fedora Installation Guide is available at <ulink url=\"http://"
"docs.fedoraproject.org/\"/>."
msgstr ""
"Celovit VodiÄ kroz Fedora instalaciju je dostupan na <ulink url=\"http://"
"docs.fedoraproject.org/\"/>."
#: en_US/README.xml:251(title)
msgid "EXPORT CONTROL"
msgstr "KONTROLA IZVOZA"
#: en_US/README.xml:253(para)
msgid ""
"The communication or transfer of any information received with this product "
"may be subject to specific government export approval. User shall adhere to "
"all applicable laws, regulations and rules relating to the export or re-"
"export of technical data or products to any proscribed country listed in "
"such applicable laws, regulations and rules unless properly authorized. The "
"obligations under this paragraph shall survive in perpetuity."
msgstr ""
"Komunikacija i prenos informacija dobijenih uz ovaj proizvod može podleći "
"izriÄitom vladinom odobrenju izvoza. Korisnik će poÅ¡tovati sve primenljive "
"zakone, propise i pravila koji se tiÄu izvoza ili ponovnog izvoza tehniÄkih "
"podataka ili proizvoda u ma koje zabranjene zemlje popisane u takvim "
"primenljivim zakonima, propisima i pravilima osim ako nije podesno ovlašćen. "
"Obaveze pod ovim paragrafom će važiti u nedogled."
#: en_US/README.xml:265(title)
msgid "README Feedback Procedure"
msgstr "Postupak za mišljenja o PROČITAJME"
#: en_US/README.xml:267(para)
msgid "(This section will disappear when the final Fedora release is created.)"
msgstr "(Ovaj odeljak će nestati kada se napravi završno Fedora izdanje.)"
#: en_US/README.xml:272(para)
msgid ""
"If you feel that this README could be improved in some way, submit a bug "
"report in Red Hat's bug reporting system:"
msgstr ""
"Ako smatrate da ovaj PROÄŒITAJME može biti poboljÅ¡an na neki naÄin, podnesite "
"izveštaj o grešci u Red Hatovom sistemu za praćenje grešaka:"
#: en_US/README.xml:279(ulink)
msgid "https://bugzilla.redhat.com/bugzilla/easy_enter_bug.cgi"
msgstr "https://bugzilla.redhat.com/bugzilla/easy_enter_bug.cgi"
#: en_US/README.xml:282(para)
msgid ""
"When posting your bug, include the following information in the specified "
"fields:"
msgstr ""
"Kada prijavljujete greÅ¡ku, priložite sledeće podatke u naznaÄena polja:"
#: en_US/README.xml:290(guilabel)
msgid "Product:"
msgstr "Proizvod:"
#: en_US/README.xml:291(wordasword)
msgid "Fedora"
msgstr "Fedora"
#: en_US/README.xml:296(guilabel)
msgid "Version:"
msgstr "Verzija:"
#: en_US/README.xml:296(wordasword)
msgid "devel"
msgstr "devel"
#: en_US/README.xml:301(guilabel)
msgid "Component:"
msgstr "Komponenta:"
#: en_US/README.xml:302(wordasword)
msgid "fedora-release-notes"
msgstr "fedora-release-notes"
#: en_US/README.xml:306(para)
msgid ""
"<guilabel>Summary:</guilabel> A short description of what could be improved. "
"If it includes the word \"README\", so much the better."
msgstr ""
"<guilabel>Sažetak:</guilabel> Kratak opis šta može biti poboljšano. Još je "
"bolje ako ukljuÄuje i reÄ â€žREADME“"
#: en_US/README.xml:313(para)
msgid ""
"<guilabel>Description:</guilabel> A more in-depth description of what could "
"be improved."
msgstr ""
"<guilabel>Opis:</guilabel> Opširniji opis šta bi moglo da bude poboljšano."
#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
#: en_US/README.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"MiloÅ¡ KomarÄević <kmilos at gmail.com>, 2006.\n"
"Igor Nestorović <igor at prevod.org>, 2006.\n"
"Igor Miletić <grejigl-gnomeprevod at yahoo.ca>, 2006."
--- NEW FILE sv.po ---
# Copyright 2006, 2007 Magnus Larsson fedoratrans at gmail.com.
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: release-notes\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-10-11 07:56-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2007-04-18 04:01-0400\n"
"Last-Translator: Magnus Larsson <fedoratrans at gmail.com>\n"
"Language-Team: Swedish <sv at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#: en_US/rpm-info.xml:12(rights)
msgid "OPL"
msgstr "OPL"
#: en_US/rpm-info.xml:13(version)
msgid "1.0"
msgstr "1.0"
#: en_US/rpm-info.xml:16(year)
msgid "2007"
msgstr "2007"
#: en_US/rpm-info.xml:17(holder)
msgid "Red Hat, Inc. and others"
msgstr "Red Hat, Inc. och andra"
#: en_US/rpm-info.xml:19(title)
msgid "Fedora README"
msgstr "Fedora LÄSMIG"
#: en_US/rpm-info.xml:20(desc)
msgid "General information for CD and DVD media"
msgstr "Generell information för CD- och DVD-media"
#: en_US/rpm-info.xml:24(details)
msgid "Update references to package directory name"
msgstr ""
#: en_US/rpm-info.xml:28(details)
msgid "Sync version to release notes"
msgstr ""
#: en_US/rpm-info.xml:32(details)
#, fuzzy
msgid "Final release version (F7)"
msgstr "Slutgiltig utgåveversion (FC-6)"
#: en_US/README.xml:23(title)
msgid "Fedora 7 README"
msgstr "Fedora 7 LÄSMIG"
#: en_US/README.xml:25(year)
msgid "2006"
msgstr "2006"
#: en_US/README.xml:26(holder)
msgid "Red Hat, Inc."
msgstr "Red Hat, Inc."
#: en_US/README.xml:29(para)
msgid ""
"The contents of this CD-ROM are Copyright © 2007 Red Hat, Inc. and "
"others. Refer to the End User License Agreement and individual copyright "
"notices in each source package for distribution terms."
msgstr ""
"InnehÃ¥llet pÃ¥ denna CD-ROM är Copyright © 2007 Red Hat, Inc. och andra. "
"Gå till End User License Agreement och individuella upphovsrätts-noteringar "
"i varje källpaket för distributionsvillkor."
#: en_US/README.xml:35(para)
msgid ""
"Fedora, Red Hat, Red Hat Network, the Red Hat \"Shadow Man\" logo, RPM, "
"Maximum RPM, the RPM logo, Linux Library, PowerTools, Linux Undercover, "
"RHmember, RHmember More, Rough Cuts, Rawhide and all Red Hat-based "
"trademarks and logos are trademarks or registered trademarks of Red Hat, "
"Inc. in the United States and other countries."
msgstr ""
"edora, Red Hat, Red Hat Network, Red Hat \"Shadow Man\"-logon, RPM, Maximum "
"RPM, RPM-logon, Linux Library, PowerTools, Linux Undercover, RHmember, "
"RHmember More, Rough Cuts, Rawhide och alla Red Hat-baserade varumärken och "
"logo är varumärken eller registrerade varumärken av Red Hat, Inc. i USA och "
"andra länder."
#: en_US/README.xml:43(para)
msgid "Linux is a registered trademark of Linus Torvalds."
msgstr "Linux är ett registrerat varumärke av Linus Torvalds."
#: en_US/README.xml:46(para)
msgid "Motif and UNIX are registered trademarks of The Open Group."
msgstr "Motif och UNIX är registrerade varumärken av The Open Group."
#: en_US/README.xml:49(para)
msgid ""
"Intel and Pentium are registered trademarks of Intel Corporation. Itanium "
"and Celeron are trademarks of Intel Corporation."
msgstr ""
"Intel och Pentium är registrerade varumärken av Intel Corporation. Itanium "
"och Celeron är varumärken av Intel Corporation."
#: en_US/README.xml:54(para)
msgid ""
"AMD, AMD Athlon, AMD Duron, and AMD K6 are trademarks of Advanced Micro "
"Devices, Inc."
msgstr ""
"AMD, AMD Athlon, AMD Duron, och AMD K6 är varumärken av Advanced Micro "
"Devices, Inc."
#: en_US/README.xml:58(para)
msgid "Windows is a registered trademark of Microsoft Corporation."
msgstr "Windows är ett registrerat varumärke av Microsoft Corporation."
#: en_US/README.xml:61(para)
msgid ""
"SSH and Secure Shell are trademarks of SSH Communications Security, Inc."
msgstr ""
"SSH och Secure Shell är varumärken av SSH Communications Security, Inc."
#: en_US/README.xml:65(para)
msgid "FireWire is a trademark of Apple Computer Corporation."
msgstr "FireWire är ett varumärke av Apple Computer Corporation."
#: en_US/README.xml:68(para)
msgid ""
"All other trademarks and copyrights referred to are the property of their "
"respective owners."
msgstr ""
"Alla andra varumärken och upphovsrätter refererade till ägs av deras "
"respektive ägare."
#: en_US/README.xml:72(para)
msgid ""
"The GPG fingerprint of the <computeroutput>\"Fedora Project\n"
" <fedora at redhat.com>\"</computeroutput> key is:"
msgstr ""
"GPG fingerprint för <computeroutput>\"Fedora Project\n"
" <fedora at redhat.com>\"</computeroutput> nyckeln är:"
#: en_US/README.xml:76(para)
msgid "CA B4 4B 99 6F 27 74 4E 86 12 7C DF B4 42 69 D0 4F 2A 6F D2"
msgstr "CA B4 4B 99 6F 27 74 4E 86 12 7C DF B4 42 69 D0 4F 2A 6F D2"
#: en_US/README.xml:83(title)
msgid "DIRECTORY ORGANIZATION"
msgstr "KATALOGSTRUKTUR"
#: en_US/README.xml:85(para)
msgid ""
"Fedora is delivered on multiple CD-ROMs consisting of installation CD-ROMs "
"and source code CD-ROMs."
msgstr ""
"Fedora levereras på flera CD-skivor som innehåller installations CD-skivor "
"och källkods-CD-skivor."
#: en_US/README.xml:90(para)
msgid ""
"The first installation CD-ROM can be directly booted into the installation "
"on most modern systems, and contains the following directory structure "
"(where <filename>/mnt/cdrom</filename> is the mount point of the CD-ROM):"
msgstr ""
"Den första installations-CD-skivan kan starta installationen på de flesta "
"system och innehåller följande katalogstruktur (där <filename>/mnt/cdrom</"
"filename> är monteringspunkten för CD-skivan):"
#. <remark os="test">(x86)</remark>
#: en_US/README.xml:98(computeroutput)
#, fuzzy, no-wrap
msgid ""
"\n"
"/mnt/cdrom\n"
" |----> Packages -- binary packages\n"
" |----> images -- boot and driver disk images\n"
" |----> isolinux -- files necessary to boot from CD-ROM\n"
" |----> repodata -- repository information used by the \n"
" | installation process\n"
" |----> README* -- this file\n"
" |----> RELEASE-NOTES* -- the latest information about this release\n"
" | of Fedora\n"
" `----> RPM-GPG-KEY* -- GPG signature for packages from Red Hat\n"
msgstr ""
"\n"
"/mnt/cdrom\n"
" |----> Fedora\n"
" | `----> base -- information om denna utgåva av Fedora\n"
" | används av installationsprocessen\n"
" |----> images -- diskavbilder för uppstart och drivrutiner\n"
" |----> isolinux -- filer nödvändiga för uppstart från CD-ROM\n"
" |----> repodata -- datalager-information som används av \n"
" | installationsprocessen\n"
" |----> README -- denna filen\n"
" |----> RELEASE-NOTES -- senaste informationen om denna utgåva\n"
" | av &DISTRO;\n"
" `----> RPM-GPG-KEY -- GPG signatur för paket från Red Hat\n"
#. repetitive for the moment
#. <screen arch="x86_64">
#. <remark os="test">(x86_64)</remark>
#. <computeroutput>
#. /mnt/cdrom
#. |- - - -> Packages - - binary packages
#. |- - - -> images - - boot disk ISO image
#. |- - - -> isolinux - - files necessary to boot from CD-ROM
#. |- - - -> README* - - this file
#. |- - - -> RELEASE-NOTES* - - the latest information about this release
#. | of &DISTRO;
#. `- - - -> RPM-GPG-KEY* - - GPG signature for packages from &RH;
#. </computeroutput>
#. </screen>
#: en_US/README.xml:126(para)
#, fuzzy
msgid ""
"The remaining Installation CD-ROMs are similar to Installation CD-ROM 1, "
"except that only the <filename>Packages</filename> subdirectory is present."
msgstr ""
"De återstående installations-CD-skivorna är liknande som Installations-CD 1, "
"förutom att <filename>Fedora</filename> underkatalogen finns."
#: en_US/README.xml:132(para)
msgid "The directory layout of each source code CD-ROM is as follows:"
msgstr "Katalogstrukturen för varje källkods-CD är enligt följande:"
#: en_US/README.xml:136(computeroutput)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"/mnt/cdrom\n"
" |----> SRPMS -- source packages\n"
" `----> RPM-GPG-KEY -- GPG signature for packages from Red Hat\n"
msgstr ""
"\n"
"/mnt/cdrom\n"
" |----> SRPMS -- källkodspaket\n"
" `----> RPM-GPG-KEY -- GPG signatur för paket från Red Hat\n"
#: en_US/README.xml:142(para)
#, fuzzy
msgid ""
"If you are setting up an installation tree for NFS, FTP, or HTTP "
"installations, you need to copy the <filename>RELEASE-NOTES</filename> files "
"and all files from the <filename>Packages</filename> directory on discs 1-5. "
"On Linux and Unix systems, the following process will properly configure "
"the /target/directory on your server (repeat for each disc):"
msgstr ""
"Om sätter upp ett installationsträd för NFS, FTP, or HTTP installationer, "
"måste du kopiera <filename>RELEASE-NOTES</filename> filerna och alla filer "
"från <filename>Fedora</filename> katalogen från skivorna 1-5. På Linux och "
"Unix system, följande process kommer konfigurera /mål/katalog på din server "
"korrekt (repetera för varje skiva):"
#: en_US/README.xml:152(para)
msgid "Insert disc"
msgstr "Sätt i skiva"
#: en_US/README.xml:158(command)
msgid "mount /mnt/cdrom"
msgstr "mount /mnt/cdrom"
#: en_US/README.xml:163(command)
#, fuzzy
msgid "cp -a /mnt/cdrom/Packages /target/directory"
msgstr "cp -a /mnt/cdrom/repodata /target/directory"
#: en_US/README.xml:168(command)
msgid "cp /mnt/cdrom/RELEASE-NOTES* /target/directory"
msgstr "cp /mnt/cdrom/RELEASE-NOTES* /target/directory"
#: en_US/README.xml:172(command)
msgid "cp -a /mnt/cdrom/repodata /target/directory"
msgstr "cp -a /mnt/cdrom/repodata /target/directory"
#: en_US/README.xml:174(para)
msgid "(Do this only for disc 1)"
msgstr "(Gör endast detta för skiva 1)"
#: en_US/README.xml:180(command)
msgid "umount /mnt/cdrom"
msgstr "umount /mnt/cdrom"
#: en_US/README.xml:187(title)
msgid "INSTALLING"
msgstr "INSTALLERA"
#: en_US/README.xml:189(para)
msgid ""
"Many computers can now automatically boot from CD-ROMs. If you have such a "
"machine (and it is properly configured) you can boot the Fedora CD-ROM "
"directly. After booting, the Fedora installation program will start, and you "
"will be able to install your system from the CD-ROM."
msgstr ""
"Många datorer kan nu starta automatiskt från CD-skivor. Om du har en sådan "
"maskin (och den är rätt konfigurerad) kan du starta direkt från Fedora CD-"
"skivan. Efter uppstart kommer Fedoras installationsprogram starta och du kan "
"installera ditt system från CD-skivan."
#: en_US/README.xml:197(para)
msgid ""
"The <filename>images/</filename> directory contains the file <filename>boot."
"iso</filename>. This file is an ISO image that can be used to boot the "
"Fedora installation program. It is a handy way to start network-based "
"installations without having to use multiple diskettes. To use "
"<filename>boot.iso</filename>, your computer must be able to boot from its "
"CD-ROM drive, and its BIOS settings must be configured to do so. You must "
"then burn <filename>boot.iso</filename> onto a recordable/rewriteable CD-ROM."
msgstr ""
"Katalogen <filename>images/</filename> innehåller filen <filename>boot.iso</"
"filename>. Denna fil är en ISO-avbild som kan användas för att starta "
"Fedoras installationsprogram. Det är ett praktiskt sätt att starta "
"nätverksbaserade installationer utan att ha flera disketter. För att använda "
"<filename>boot.iso</filename> måste din dator kunna starta från dess CD-ROM "
"enhet och dess BIOS-inställningar vara konfigurerade att göra så. Du måste "
"sedan bränna <filename>boot.iso</filename> till en skrivbar CD-skiva."
#: en_US/README.xml:210(para)
msgid ""
"Another image file contained in the <filename>images/</filename> directory "
"is <filename>diskboot.img</filename>. This file is designed for use with USB "
"pen drives (or other bootable media with a capacity larger than a diskette "
"drive). Use the <command>dd</command> command to write the image."
msgstr ""
"En annan avbildsfil som finns i <filename>images/</filename> katalogen är "
"<filename>diskboot.img</filename>. Denna fil är designad för användning med "
"USB minnestickor (eller andra startbara media som är större än en diskett ). "
"Använd <command>dd</command> kommandot för att skriva avbilden."
#: en_US/README.xml:220(title)
msgid "Note"
msgstr "Notis"
#. <remark os="test">(x86;x86_64)</remark>
#: en_US/README.xml:222(para)
msgid ""
"The ability to use this image file with a USB pen drive depends on the "
"ability of your system's BIOS to boot from a USB device."
msgstr ""
"Möjligheten att använda denna avbild med en USB-sticka beror på om ditt "
"systems BIOS kan starta från en USB-enhet."
#: en_US/README.xml:230(title)
msgid "GETTING HELP"
msgstr "SKAFFA HJÄLP"
#: en_US/README.xml:232(para)
msgid ""
"For those that have web access, see <ulink url=\"http://fedoraproject.org/\"/"
">. In particular, access to Fedora Project mailing lists can be found at:"
msgstr ""
"För de som har tillgång till webben, se <ulink url=\"http://fedoraproject."
"org/\"/>. Åtkomst till e-postlistan för Fedora Project kan hittas på:"
#: en_US/README.xml:243(para)
msgid ""
"The complete Fedora Installation Guide is available at <ulink url=\"http://"
"docs.fedoraproject.org/\"/>."
msgstr ""
"Den fullständiga Fedora Installationshandledningen finns på <ulink url="
"\"http://docs.fedoraproject.org/\"/>."
#: en_US/README.xml:251(title)
msgid "EXPORT CONTROL"
msgstr "EXPORTKONTROLL"
#: en_US/README.xml:253(para)
msgid ""
"The communication or transfer of any information received with this product "
"may be subject to specific government export approval. User shall adhere to "
"all applicable laws, regulations and rules relating to the export or re-"
"export of technical data or products to any proscribed country listed in "
"such applicable laws, regulations and rules unless properly authorized. The "
"obligations under this paragraph shall survive in perpetuity."
msgstr ""
"Kommunikationen eller överföring av information erhållen med denna produkt "
"kan berörass av olika myndigheters exportgodkännande. Användare ska följa "
"alla gällande lagar, förordningar och regler som relaterar till export eller "
"åter-export av teknisk data eller produkter till förbjudna länder listade i "
"sådana lagar, förordningar och regler såvida inte tillåtet. Skyldigheter "
"under denna paragraf ska gälla i evighet."
#: en_US/README.xml:265(title)
msgid "README Feedback Procedure"
msgstr "Procedur för förslag på LÄSMIG"
#: en_US/README.xml:267(para)
msgid "(This section will disappear when the final Fedora release is created.)"
msgstr "(Denna sektion försvinner när den slutliga Fedora utgåvan skapas.)"
#: en_US/README.xml:272(para)
msgid ""
"If you feel that this README could be improved in some way, submit a bug "
"report in Red Hat's bug reporting system:"
msgstr ""
"Om du tycker denna README kan förbättras på något sätt, skriv en felrapport "
"i Red Hat felrapporteringssystem:"
#: en_US/README.xml:279(ulink)
msgid "https://bugzilla.redhat.com/bugzilla/easy_enter_bug.cgi"
msgstr "https://bugzilla.redhat.com/bugzilla/easy_enter_bug.cgi"
#: en_US/README.xml:282(para)
msgid ""
"When posting your bug, include the following information in the specified "
"fields:"
msgstr ""
"När du skickar din felrapport, inkludera följande information i de givna "
"fälten:"
#: en_US/README.xml:290(guilabel)
msgid "Product:"
msgstr "Produkt:"
#: en_US/README.xml:291(wordasword)
msgid "Fedora"
msgstr "Fedora"
#: en_US/README.xml:296(guilabel)
msgid "Version:"
msgstr "Version:"
#: en_US/README.xml:296(wordasword)
msgid "devel"
msgstr "devel"
#: en_US/README.xml:301(guilabel)
msgid "Component:"
msgstr "Komponent:"
#: en_US/README.xml:302(wordasword)
msgid "fedora-release-notes"
msgstr "fedora-release-notes"
#: en_US/README.xml:306(para)
msgid ""
"<guilabel>Summary:</guilabel> A short description of what could be improved. "
"If it includes the word \"README\", so much the better."
msgstr ""
"<guilabel>Sammanfattning:</guilabel> En kort beskrivning av vad som kan. "
"förbättras. Om det inkluderar ordet \"README\", är det ännu bättre."
#: en_US/README.xml:313(para)
msgid ""
"<guilabel>Description:</guilabel> A more in-depth description of what could "
"be improved."
msgstr ""
"<guilabel>Beskrivning:</guilabel> En mer detaljerad beskrivning av vad som "
"kan förbättras."
#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
#: en_US/README.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Magnus Larsson, 2006, 2007\n"
"Christian Rose, 2006.\n"
"Skicka synpunkter på översättningen till <tp-sv at listor.tp-sv.se>."
#~ msgid "Update for Fedora 7, in time for test4 release"
#~ msgstr "Uppdatering för Fedora 7, i tid för test4-utgåvan"
#~ msgid "Break into independent module"
#~ msgstr "Bryt ut i en separat modul"
#~ msgid "cp -a /mnt/cdrom/Fedora /target/directory"
#~ msgstr "cp -a /mnt/cdrom/Fedora /target/directory"
#~ msgid "&DISTRO; &DISTROVER; README"
#~ msgstr "&DISTRO; &DISTROVER; LÄSMIG"
--- NEW FILE ta.po ---
# translation of ta.po to Tamil
# I felix <ifelix at redhat.com>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ta\n"
"POT-Creation-Date: 2007-10-11 07:56-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2007-08-14 16:20+0530\n"
"Last-Translator: I felix <ifelix at redhat.com>\n"
"Language-Team: Tamil <fedora-trans-ta at redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
"\n"
"\n"
#: en_US/rpm-info.xml:12(rights)
msgid "OPL"
msgstr "OPL"
#: en_US/rpm-info.xml:13(version)
msgid "1.0"
msgstr "1.0"
#: en_US/rpm-info.xml:16(year)
msgid "2007"
msgstr "2007"
#: en_US/rpm-info.xml:17(holder)
msgid "Red Hat, Inc. and others"
msgstr "Red Hat, Inc. மறà¯à®±à¯à®®à¯ பிற"
#: en_US/rpm-info.xml:19(title)
msgid "Fedora README"
msgstr "ஃபெடோரா README"
#: en_US/rpm-info.xml:20(desc)
msgid "General information for CD and DVD media"
msgstr ""
#: en_US/rpm-info.xml:24(details)
msgid "Update references to package directory name"
msgstr ""
#: en_US/rpm-info.xml:28(details)
msgid "Sync version to release notes"
msgstr ""
#: en_US/rpm-info.xml:32(details)
msgid "Final release version (F7)"
msgstr ""
#: en_US/README.xml:23(title)
#, fuzzy
msgid "Fedora 7 README"
msgstr "ஃபெடோரா README"
#: en_US/README.xml:25(year)
msgid "2006"
msgstr "2006"
#: en_US/README.xml:26(holder)
#, fuzzy
msgid "Red Hat, Inc."
msgstr "Red Hat, Inc. மறà¯à®±à¯à®®à¯ பிற"
#: en_US/README.xml:29(para)
msgid ""
"The contents of this CD-ROM are Copyright © 2007 Red Hat, Inc. and "
"others. Refer to the End User License Agreement and individual copyright "
"notices in each source package for distribution terms."
msgstr ""
#: en_US/README.xml:35(para)
msgid ""
"Fedora, Red Hat, Red Hat Network, the Red Hat \"Shadow Man\" logo, RPM, "
"Maximum RPM, the RPM logo, Linux Library, PowerTools, Linux Undercover, "
"RHmember, RHmember More, Rough Cuts, Rawhide and all Red Hat-based "
"trademarks and logos are trademarks or registered trademarks of Red Hat, "
"Inc. in the United States and other countries."
msgstr ""
#: en_US/README.xml:43(para)
msgid "Linux is a registered trademark of Linus Torvalds."
msgstr ""
#: en_US/README.xml:46(para)
msgid "Motif and UNIX are registered trademarks of The Open Group."
msgstr ""
#: en_US/README.xml:49(para)
msgid ""
"Intel and Pentium are registered trademarks of Intel Corporation. Itanium "
"and Celeron are trademarks of Intel Corporation."
msgstr ""
#: en_US/README.xml:54(para)
msgid ""
"AMD, AMD Athlon, AMD Duron, and AMD K6 are trademarks of Advanced Micro "
"Devices, Inc."
msgstr ""
#: en_US/README.xml:58(para)
msgid "Windows is a registered trademark of Microsoft Corporation."
msgstr ""
#: en_US/README.xml:61(para)
msgid ""
"SSH and Secure Shell are trademarks of SSH Communications Security, Inc."
msgstr ""
#: en_US/README.xml:65(para)
msgid "FireWire is a trademark of Apple Computer Corporation."
msgstr ""
#: en_US/README.xml:68(para)
msgid ""
"All other trademarks and copyrights referred to are the property of their "
"respective owners."
msgstr ""
#: en_US/README.xml:72(para)
msgid ""
"The GPG fingerprint of the <computeroutput>\"Fedora Project\n"
" <fedora at redhat.com>\"</computeroutput> key is:"
msgstr ""
#: en_US/README.xml:76(para)
msgid "CA B4 4B 99 6F 27 74 4E 86 12 7C DF B4 42 69 D0 4F 2A 6F D2"
msgstr "CA B4 4B 99 6F 27 74 4E 86 12 7C DF B4 42 69 D0 4F 2A 6F D2"
#: en_US/README.xml:83(title)
msgid "DIRECTORY ORGANIZATION"
msgstr "DIRECTORY ORGANIZATION"
#: en_US/README.xml:85(para)
msgid ""
"Fedora is delivered on multiple CD-ROMs consisting of installation CD-ROMs "
"and source code CD-ROMs."
msgstr ""
#: en_US/README.xml:90(para)
msgid ""
"The first installation CD-ROM can be directly booted into the installation "
"on most modern systems, and contains the following directory structure "
"(where <filename>/mnt/cdrom</filename> is the mount point of the CD-ROM):"
msgstr ""
#. <remark os="test">(x86)</remark>
#: en_US/README.xml:98(computeroutput)
#, fuzzy, no-wrap
msgid ""
"\n"
"/mnt/cdrom\n"
" |----> Packages -- binary packages\n"
" |----> images -- boot and driver disk images\n"
" |----> isolinux -- files necessary to boot from CD-ROM\n"
" |----> repodata -- repository information used by the \n"
" | installation process\n"
" |----> README* -- this file\n"
" |----> RELEASE-NOTES* -- the latest information about this release\n"
" | of Fedora\n"
" `----> RPM-GPG-KEY* -- GPG signature for packages from Red Hat\n"
msgstr ""
"\n"
"/mnt/cdrom\n"
" |----> Fedora -- binary packages\n"
" | `----> base -- information on this release of &DISTRO;\n"
" | used by the installation process\n"
" |----> images -- boot and driver disk images\n"
" |----> isolinux -- files necessary to boot from CD-ROM\n"
" |----> repodata -- repository information used by the \n"
" | installation process\n"
" |----> README -- this file\n"
" |----> RELEASE-NOTES -- the latest information about this release\n"
" | of &DISTRO;\n"
" `----> RPM-GPG-KEY -- GPG signature for packages from &RH;\n"
#. repetitive for the moment
#. <screen arch="x86_64">
#. <remark os="test">(x86_64)</remark>
#. <computeroutput>
#. /mnt/cdrom
#. |- - - -> Packages - - binary packages
#. |- - - -> images - - boot disk ISO image
#. |- - - -> isolinux - - files necessary to boot from CD-ROM
#. |- - - -> README* - - this file
#. |- - - -> RELEASE-NOTES* - - the latest information about this release
#. | of &DISTRO;
#. `- - - -> RPM-GPG-KEY* - - GPG signature for packages from &RH;
#. </computeroutput>
#. </screen>
#: en_US/README.xml:126(para)
msgid ""
"The remaining Installation CD-ROMs are similar to Installation CD-ROM 1, "
"except that only the <filename>Packages</filename> subdirectory is present."
msgstr ""
#: en_US/README.xml:132(para)
msgid "The directory layout of each source code CD-ROM is as follows:"
msgstr ""
#: en_US/README.xml:136(computeroutput)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"/mnt/cdrom\n"
" |----> SRPMS -- source packages\n"
" `----> RPM-GPG-KEY -- GPG signature for packages from Red Hat\n"
msgstr ""
"\n"
"/mnt/cdrom\n"
" |----> SRPMS -- source packages\n"
" `----> RPM-GPG-KEY -- GPG signature for packages from Red Hat\n"
#: en_US/README.xml:142(para)
msgid ""
"If you are setting up an installation tree for NFS, FTP, or HTTP "
"installations, you need to copy the <filename>RELEASE-NOTES</filename> files "
"and all files from the <filename>Packages</filename> directory on discs 1-5. "
"On Linux and Unix systems, the following process will properly configure "
"the /target/directory on your server (repeat for each disc):"
msgstr ""
#: en_US/README.xml:152(para)
msgid "Insert disc"
msgstr ""
#: en_US/README.xml:158(command)
msgid "mount /mnt/cdrom"
msgstr "mount /mnt/cdrom"
#: en_US/README.xml:163(command)
#, fuzzy
msgid "cp -a /mnt/cdrom/Packages /target/directory"
msgstr "cp -a /mnt/cdrom/repodata /target/directory"
#: en_US/README.xml:168(command)
msgid "cp /mnt/cdrom/RELEASE-NOTES* /target/directory"
msgstr "cp /mnt/cdrom/RELEASE-NOTES* /target/directory"
#: en_US/README.xml:172(command)
msgid "cp -a /mnt/cdrom/repodata /target/directory"
msgstr "cp -a /mnt/cdrom/repodata /target/directory"
#: en_US/README.xml:174(para)
msgid "(Do this only for disc 1)"
msgstr ""
#: en_US/README.xml:180(command)
msgid "umount /mnt/cdrom"
msgstr "umount /mnt/cdrom"
#: en_US/README.xml:187(title)
msgid "INSTALLING"
msgstr "INSTALLING"
#: en_US/README.xml:189(para)
msgid ""
"Many computers can now automatically boot from CD-ROMs. If you have such a "
"machine (and it is properly configured) you can boot the Fedora CD-ROM "
"directly. After booting, the Fedora installation program will start, and you "
"will be able to install your system from the CD-ROM."
msgstr ""
#: en_US/README.xml:197(para)
msgid ""
"The <filename>images/</filename> directory contains the file <filename>boot."
"iso</filename>. This file is an ISO image that can be used to boot the "
"Fedora installation program. It is a handy way to start network-based "
"installations without having to use multiple diskettes. To use "
"<filename>boot.iso</filename>, your computer must be able to boot from its "
"CD-ROM drive, and its BIOS settings must be configured to do so. You must "
"then burn <filename>boot.iso</filename> onto a recordable/rewriteable CD-ROM."
msgstr ""
#: en_US/README.xml:210(para)
msgid ""
"Another image file contained in the <filename>images/</filename> directory "
"is <filename>diskboot.img</filename>. This file is designed for use with USB "
"pen drives (or other bootable media with a capacity larger than a diskette "
"drive). Use the <command>dd</command> command to write the image."
msgstr ""
#: en_US/README.xml:220(title)
msgid "Note"
msgstr "கà¯à®±à®¿à®ªà¯à®ªà¯"
#. <remark os="test">(x86;x86_64)</remark>
#: en_US/README.xml:222(para)
msgid ""
"The ability to use this image file with a USB pen drive depends on the "
"ability of your system's BIOS to boot from a USB device."
msgstr ""
#: en_US/README.xml:230(title)
msgid "GETTING HELP"
msgstr "GETTING HELP"
#: en_US/README.xml:232(para)
msgid ""
"For those that have web access, see <ulink url=\"http://fedoraproject.org/\"/"
">. In particular, access to Fedora Project mailing lists can be found at:"
msgstr ""
#: en_US/README.xml:243(para)
msgid ""
"The complete Fedora Installation Guide is available at <ulink url=\"http://"
"docs.fedoraproject.org/\"/>."
msgstr ""
#: en_US/README.xml:251(title)
msgid "EXPORT CONTROL"
msgstr "EXPORT CONTROL"
#: en_US/README.xml:253(para)
msgid ""
"The communication or transfer of any information received with this product "
"may be subject to specific government export approval. User shall adhere to "
"all applicable laws, regulations and rules relating to the export or re-"
"export of technical data or products to any proscribed country listed in "
"such applicable laws, regulations and rules unless properly authorized. The "
"obligations under this paragraph shall survive in perpetuity."
msgstr ""
#: en_US/README.xml:265(title)
msgid "README Feedback Procedure"
msgstr ""
#: en_US/README.xml:267(para)
msgid "(This section will disappear when the final Fedora release is created.)"
msgstr ""
#: en_US/README.xml:272(para)
msgid ""
"If you feel that this README could be improved in some way, submit a bug "
"report in Red Hat's bug reporting system:"
msgstr ""
#: en_US/README.xml:279(ulink)
msgid "https://bugzilla.redhat.com/bugzilla/easy_enter_bug.cgi"
msgstr "https://bugzilla.redhat.com/bugzilla/easy_enter_bug.cgi"
#: en_US/README.xml:282(para)
msgid ""
"When posting your bug, include the following information in the specified "
"fields:"
msgstr ""
#: en_US/README.xml:290(guilabel)
msgid "Product:"
msgstr "மெனà¯à®ªà¯Šà®°à¯à®³à¯:"
#: en_US/README.xml:291(wordasword)
#, fuzzy
msgid "Fedora"
msgstr "ஃபெடோரா README"
#: en_US/README.xml:296(guilabel)
msgid "Version:"
msgstr "பதிபà¯à®ªà¯:"
#: en_US/README.xml:296(wordasword)
msgid "devel"
msgstr "டெவிலà¯"
#: en_US/README.xml:301(guilabel)
msgid "Component:"
msgstr "கூறà¯:"
#: en_US/README.xml:302(wordasword)
msgid "fedora-release-notes"
msgstr "fedora-release-notes"
#: en_US/README.xml:306(para)
msgid ""
"<guilabel>Summary:</guilabel> A short description of what could be improved. "
"If it includes the word \"README\", so much the better."
msgstr ""
#: en_US/README.xml:313(para)
msgid ""
"<guilabel>Description:</guilabel> A more in-depth description of what could "
"be improved."
msgstr ""
#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
#: en_US/README.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr "I. Felix <ifelix25 at gmail.com>"
#~ msgid "&DISTRO; &DISTROVER; README"
#~ msgstr "&DISTRO; &DISTROVER; README"
#~ msgid "cp -a /mnt/cdrom/Fedora /target/directory"
#~ msgstr "cp -a /mnt/cdrom/Fedora /target/directory"
--- NEW FILE uk.po ---
# translation of Fedora reelase notes to Ukrainian
# Maxim Dziumanenko <dziumanenko at gmail.com>, 2006,2007
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: release notes\n"
"POT-Creation-Date: 2007-10-11 07:56-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2007-04-24 15:29+0300\n"
"Last-Translator: Maxim Dziumanenko <dziumanenko at gmail.com>\n"
"Language-Team: Ukrainian <uk at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#: en_US/rpm-info.xml:12(rights)
msgid "OPL"
msgstr "OPL"
#: en_US/rpm-info.xml:13(version)
msgid "1.0"
msgstr "1.0"
#: en_US/rpm-info.xml:16(year)
msgid "2007"
msgstr "2007"
#: en_US/rpm-info.xml:17(holder)
msgid "Red Hat, Inc. and others"
msgstr "Red Hat, Inc. та інші"
#: en_US/rpm-info.xml:19(title)
msgid "Fedora README"
msgstr "Fedora README"
#: en_US/rpm-info.xml:20(desc)
msgid "General information for CD and DVD media"
msgstr "Загальна Ñ–Ð½Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ñ–Ñ Ð´Ð»Ñ CD та DVD"
#: en_US/rpm-info.xml:24(details)
msgid "Update references to package directory name"
msgstr ""
#: en_US/rpm-info.xml:28(details)
msgid "Sync version to release notes"
msgstr ""
#: en_US/rpm-info.xml:32(details)
#, fuzzy
msgid "Final release version (F7)"
msgstr "Фінальна верÑÑ–Ñ Ð´Ð»Ñ Ð²Ð¸Ð¿ÑƒÑку (FC-6)"
#: en_US/README.xml:23(title)
msgid "Fedora 7 README"
msgstr "Fedora 7 README"
#: en_US/README.xml:25(year)
msgid "2006"
msgstr "2006"
#: en_US/README.xml:26(holder)
msgid "Red Hat, Inc."
msgstr "Red Hat, Inc."
#: en_US/README.xml:29(para)
msgid ""
"The contents of this CD-ROM are Copyright © 2007 Red Hat, Inc. and "
"others. Refer to the End User License Agreement and individual copyright "
"notices in each source package for distribution terms."
msgstr ""
"ÐвторÑькі права на зміÑÑ‚ цього компакт диÑку захищені: Copyright © 2006 "
"Red Hat, Inc. та іншими. Умови розповÑÑŽÐ´Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ Ð´Ð¸Ð²Ñ–Ñ‚ÑŒÑÑ Ñƒ End User License "
"Agreement та окремих ÑповіщеннÑÑ… про права у кожному пакеті з програмними "
"текÑтами."
#: en_US/README.xml:35(para)
msgid ""
"Fedora, Red Hat, Red Hat Network, the Red Hat \"Shadow Man\" logo, RPM, "
"Maximum RPM, the RPM logo, Linux Library, PowerTools, Linux Undercover, "
"RHmember, RHmember More, Rough Cuts, Rawhide and all Red Hat-based "
"trademarks and logos are trademarks or registered trademarks of Red Hat, "
"Inc. in the United States and other countries."
msgstr ""
"Fedora, Red Hat, Red Hat Network, емблема Red Hat \"Shadow Man\", RPM, "
"Maximum RPM, емблема RPM, Linux Library, PowerTools, Linux Undercover, "
"RHmember, RHmember More, Rough Cuts, Rawhide та вÑÑ– торгові марки та емблеми,"
"оÑновані на Red Hat, Ñ” торговими марками або зареєÑтрованими торговими "
"марками Red Hat, Inc. у СШРта інших країнах."
#: en_US/README.xml:43(para)
msgid "Linux is a registered trademark of Linus Torvalds."
msgstr "Linux - зареєÑтрована торгова марка Linus Torvalds."
#: en_US/README.xml:46(para)
msgid "Motif and UNIX are registered trademarks of The Open Group."
msgstr "Motif та UNIX - зареєÑтровані торгові марки The Open Group."
#: en_US/README.xml:49(para)
msgid ""
"Intel and Pentium are registered trademarks of Intel Corporation. Itanium "
"and Celeron are trademarks of Intel Corporation."
msgstr ""
"Intel та Pentium - зареєÑтровані торгові марки Intel Corporation. Itanium та "
"Celeron - торгові марки Intel Corporation."
#: en_US/README.xml:54(para)
msgid ""
"AMD, AMD Athlon, AMD Duron, and AMD K6 are trademarks of Advanced Micro "
"Devices, Inc."
msgstr ""
"AMD, AMD Athlon, AMD Duron, та AMD K6 - торгові марки Advanced Micro "
"Devices, Inc."
#: en_US/README.xml:58(para)
msgid "Windows is a registered trademark of Microsoft Corporation."
msgstr "Windows - зареєÑтрована торгова марка Microsoft Corporation."
#: en_US/README.xml:61(para)
msgid ""
"SSH and Secure Shell are trademarks of SSH Communications Security, Inc."
msgstr "SSH та Secure Shell - торгові марки SSH Communications Security, Inc."
#: en_US/README.xml:65(para)
msgid "FireWire is a trademark of Apple Computer Corporation."
msgstr "FireWire - торгова марка Apple Computer Corporation."
#: en_US/README.xml:68(para)
msgid ""
"All other trademarks and copyrights referred to are the property of their "
"respective owners."
msgstr "Інші торгові марки Ñ” влаÑніÑÑ‚ÑŽ Ñ—Ñ… відповідних влаÑників."
#: en_US/README.xml:72(para)
msgid ""
"The GPG fingerprint of the <computeroutput>\"Fedora Project\n"
" <fedora at redhat.com>\"</computeroutput> key is:"
msgstr ""
"Відбитки GPG проекту <computeroutput>\"Fedora Project\n"
" <fedora at redhat.com>\"</computeroutput>:"
#: en_US/README.xml:76(para)
msgid "CA B4 4B 99 6F 27 74 4E 86 12 7C DF B4 42 69 D0 4F 2A 6F D2"
msgstr "CA B4 4B 99 6F 27 74 4E 86 12 7C DF B4 42 69 D0 4F 2A 6F D2"
#: en_US/README.xml:83(title)
msgid "DIRECTORY ORGANIZATION"
msgstr "ОРГÐÐІЗÐЦІЯ КÐТÐЛОГІВ"
#: en_US/README.xml:85(para)
msgid ""
"Fedora is delivered on multiple CD-ROMs consisting of installation CD-ROMs "
"and source code CD-ROMs."
msgstr ""
"Fedora Core поÑтачаєтьÑÑ Ð½Ð° кількох компакт-диÑках, що включають CD-ROM "
"вÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Ñ‚Ð° CD-ROM з текÑтами програм."
#: en_US/README.xml:90(para)
msgid ""
"The first installation CD-ROM can be directly booted into the installation "
"on most modern systems, and contains the following directory structure "
"(where <filename>/mnt/cdrom</filename> is the mount point of the CD-ROM):"
msgstr ""
"З першого CD-ROM вÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð° завантажитиÑÑŒ на більшоÑÑ‚Ñ– ÑучаÑних "
"ÑиÑтем. Він має наÑтупну Ñтруктуру каталогів (де <filename>/mnt/cdrom</"
"filename> - точка Ð¼Ð¾Ð½Ñ‚ÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ CD-ROM):"
#. <remark os="test">(x86)</remark>
#: en_US/README.xml:98(computeroutput)
#, fuzzy, no-wrap
msgid ""
"\n"
"/mnt/cdrom\n"
" |----> Packages -- binary packages\n"
" |----> images -- boot and driver disk images\n"
" |----> isolinux -- files necessary to boot from CD-ROM\n"
" |----> repodata -- repository information used by the \n"
" | installation process\n"
" |----> README* -- this file\n"
" |----> RELEASE-NOTES* -- the latest information about this release\n"
" | of Fedora\n"
" `----> RPM-GPG-KEY* -- GPG signature for packages from Red Hat\n"
msgstr ""
"\n"
"/mnt/cdrom\n"
" |----> Fedora\n"
" | `----> base -- Ñ–Ð½Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ñ–Ñ Ð¿Ñ€Ð¾ випуÑк Fedora\n"
" | Core що викориÑтовуєтьÑÑ Ð¿Ñ€Ð¸ вÑтановленні\n"
" |----> images -- образи завантажувального диÑку та диÑку з драйверами\n"
" |----> isolinux -- файли Ð´Ð»Ñ Ð·Ð°Ð²Ð°Ð½Ñ‚Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ Ð· CD-ROM\n"
" |----> repodata -- Ñ–Ð½Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ñ–Ñ Ð¿Ñ€Ð¾ репозиторій, що\n"
" | викориÑтовуєтьÑÑ Ð¿Ñ€Ð¸ вÑтановленні\n"
" |----> README -- цей файл\n"
" |----> RELEASE-NOTES -- оÑÑ‚Ð°Ð½Ð½Ñ Ñ–Ð½Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ñ–Ñ Ð¿Ñ€Ð¾ цей випуÑк\n"
" | Fedora Core\n"
" `----> RPM-GPG-KEY -- GPG Ñигнатура Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð°ÐºÐµÑ‚Ñ–Ð² Red Hat\n"
#. repetitive for the moment
#. <screen arch="x86_64">
#. <remark os="test">(x86_64)</remark>
#. <computeroutput>
#. /mnt/cdrom
#. |- - - -> Packages - - binary packages
#. |- - - -> images - - boot disk ISO image
#. |- - - -> isolinux - - files necessary to boot from CD-ROM
#. |- - - -> README* - - this file
#. |- - - -> RELEASE-NOTES* - - the latest information about this release
#. | of &DISTRO;
#. `- - - -> RPM-GPG-KEY* - - GPG signature for packages from &RH;
#. </computeroutput>
#. </screen>
#: en_US/README.xml:126(para)
#, fuzzy
msgid ""
"The remaining Installation CD-ROMs are similar to Installation CD-ROM 1, "
"except that only the <filename>Packages</filename> subdirectory is present."
msgstr ""
"Решта диÑків вÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Ð¿Ð¾Ð´Ñ–Ð±Ð½Ñ– до першого, але на них приÑутній лише "
"каталог <filename>Fedora</filename>."
#: en_US/README.xml:132(para)
msgid "The directory layout of each source code CD-ROM is as follows:"
msgstr "Схема каталогів кожного диÑку з текÑтами програм:"
#: en_US/README.xml:136(computeroutput)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"/mnt/cdrom\n"
" |----> SRPMS -- source packages\n"
" `----> RPM-GPG-KEY -- GPG signature for packages from Red Hat\n"
msgstr ""
"\n"
"/mnt/cdrom\n"
" |----> SRPMS -- пакети текÑтів програм\n"
" `----> RPM-GPG-KEY -- GPG Ð¿Ñ–Ð´Ð¿Ð¸Ñ Ð²Ñ–Ð´ Red Hat\n"
#: en_US/README.xml:142(para)
#, fuzzy
msgid ""
"If you are setting up an installation tree for NFS, FTP, or HTTP "
"installations, you need to copy the <filename>RELEASE-NOTES</filename> files "
"and all files from the <filename>Packages</filename> directory on discs 1-5. "
"On Linux and Unix systems, the following process will properly configure "
"the /target/directory on your server (repeat for each disc):"
msgstr ""
"Якщо ви ви вÑтановлюєте ÑиÑтему з дерева вÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Ð²Ð¸ÐºÐ¾Ñ€Ð¸Ñтовуючи NFS, "
"FTP, чи HTTP, Ñлід Ñкопіювати файли <filename>RELEASE-NOTES</filename> та "
"уÑÑ– файли з каталогу <filename>Fedora</filename> на диÑках 1-5. Ðа ÑиÑтемах "
"Linux та Unix, наÑтупними командами можна налаштувати /цільовий/каталог на "
"вашому Ñервері (повторити Ð´Ð»Ñ ÐºÐ¾Ð¶Ð½Ð¾Ð³Ð¾ диÑку):"
#: en_US/README.xml:152(para)
msgid "Insert disc"
msgstr "Ð’Ñтавте диÑк"
#: en_US/README.xml:158(command)
msgid "mount /mnt/cdrom"
msgstr "mount /mnt/cdrom"
#: en_US/README.xml:163(command)
#, fuzzy
msgid "cp -a /mnt/cdrom/Packages /target/directory"
msgstr "cp -a /mnt/cdrom/repodata /target/directory"
#: en_US/README.xml:168(command)
msgid "cp /mnt/cdrom/RELEASE-NOTES* /target/directory"
msgstr "cp /mnt/cdrom/RELEASE-NOTES* /target/directory"
#: en_US/README.xml:172(command)
msgid "cp -a /mnt/cdrom/repodata /target/directory"
msgstr "cp -a /mnt/cdrom/repodata /target/directory"
#: en_US/README.xml:174(para)
msgid "(Do this only for disc 1)"
msgstr "(Виконайте це лише Ð´Ð»Ñ Ð¿ÐµÑ€ÑˆÐ¾Ð³Ð¾ диÑку)"
#: en_US/README.xml:180(command)
msgid "umount /mnt/cdrom"
msgstr "umount /mnt/cdrom"
#: en_US/README.xml:187(title)
msgid "INSTALLING"
msgstr "ВСТÐÐОВЛЕÐÐЯ"
#: en_US/README.xml:189(para)
msgid ""
"Many computers can now automatically boot from CD-ROMs. If you have such a "
"machine (and it is properly configured) you can boot the Fedora CD-ROM "
"directly. After booting, the Fedora installation program will start, and you "
"will be able to install your system from the CD-ROM."
msgstr ""
"БільшіÑÑ‚ÑŒ комп'ютерів тепер можуть автоматично завантажуватиÑÑŒ з CD-ROM. "
"Якщо у Ð²Ð°Ñ Ñ” подібна машина (та вона правильно налаштована) ви можете "
"завантажитиÑÑŒ безпоÑередньо з компакт диÑку Fedora Core. ПіÑÐ»Ñ Ð·Ð°Ð²Ð°Ð½Ñ‚Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ "
"запуÑтитьÑÑ Ð¿Ñ€Ð¾Ð³Ñ€Ð°Ð¼Ð° вÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Fedora Core, Ñ– ви зможете вÑтановити вашу "
"ÑиÑтему з CD-ROM."
#: en_US/README.xml:197(para)
msgid ""
"The <filename>images/</filename> directory contains the file <filename>boot."
"iso</filename>. This file is an ISO image that can be used to boot the "
"Fedora installation program. It is a handy way to start network-based "
"installations without having to use multiple diskettes. To use "
"<filename>boot.iso</filename>, your computer must be able to boot from its "
"CD-ROM drive, and its BIOS settings must be configured to do so. You must "
"then burn <filename>boot.iso</filename> onto a recordable/rewriteable CD-ROM."
msgstr ""
"Каталог <filename>images/</filename> міÑтить файл <filename>boot.iso</"
"filename>. Цей файл Ñ” ISO образом, Ñкий можна викориÑтовувати Ð´Ð»Ñ "
"Ð·Ð°Ð²Ð°Ð½Ñ‚Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ Ð¿Ñ€Ð¾Ð³Ñ€Ð°Ð¼Ð¸ вÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Fedora Core. Це зручний ÑпоÑіб запуÑтити "
"вÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Ð· мережі без заÑтоÑÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð½Ð°Ð±Ð¾Ñ€Ñƒ диÑкет. Щоб ÑкориÑтатиÑÑŒ "
"<filename>boot.iso</filename>, комп'тер повинен підтримувати Ð·Ð°Ð²Ð°Ð½Ñ‚Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ Ð· "
"приÑтрою CD-ROM, та у параметрах BIOS потрібно налаштувати Ð·Ð°Ð²Ð°Ð½Ñ‚Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ Ð· CD-"
"ROM. Потрібно запиÑати <filename>boot.iso</filename> на CD-ROM Ð´Ð»Ñ "
"однократного чи багаторазового запиÑу."
#: en_US/README.xml:210(para)
msgid ""
"Another image file contained in the <filename>images/</filename> directory "
"is <filename>diskboot.img</filename>. This file is designed for use with USB "
"pen drives (or other bootable media with a capacity larger than a diskette "
"drive). Use the <command>dd</command> command to write the image."
msgstr ""
"У каталозі <filename>images/</filename> також є інший файл-образ "
"<filename>diskboot.img</filename>. Цей файл призначений Ð´Ð»Ñ Ð²Ð¸ÐºÐ¾Ñ€Ð¸ÑÑ‚Ð°Ð½Ð½Ñ Ð· "
"USB-флеш приÑтроÑми диÑками (або іншими завантажувальними ноÑÑ–Ñми, ємніÑÑ‚ÑŒ "
"Ñких більша за ємніÑÑ‚ÑŒ диÑкети). Ð”Ð»Ñ Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñу образу кориÑтуйтеÑÑŒ командою "
"<command>dd</command>."
#: en_US/README.xml:220(title)
msgid "Note"
msgstr "Примітка"
#. <remark os="test">(x86;x86_64)</remark>
#: en_US/README.xml:222(para)
msgid ""
"The ability to use this image file with a USB pen drive depends on the "
"ability of your system's BIOS to boot from a USB device."
msgstr ""
"МожливіÑÑ‚ÑŒ викориÑтовувати USB-флеш диÑк залежить від підтримки Ð·Ð°Ð²Ð°Ð½Ñ‚Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ "
"з USB-флеш диÑків у BIOS вашої ÑиÑтеми."
#: en_US/README.xml:230(title)
msgid "GETTING HELP"
msgstr "ОТРИМÐÐÐЯ ДОВІДКИ"
#: en_US/README.xml:232(para)
msgid ""
"For those that have web access, see <ulink url=\"http://fedoraproject.org/\"/"
">. In particular, access to Fedora Project mailing lists can be found at:"
msgstr ""
"Якщо у Ð²Ð°Ñ Ñ” доÑтуп до мережі, відкрийте поÑÐ¸Ð»Ð°Ð½Ð½Ñ <ulink url=\"http://"
"fedora.redhat.com\">http://fedora.redhat.com</ulink>. Зокрема, доÑтуп до "
"ÑпиÑків розÑилки Проекту Fedora можна отримати через:"
#: en_US/README.xml:243(para)
msgid ""
"The complete Fedora Installation Guide is available at <ulink url=\"http://"
"docs.fedoraproject.org/\"/>."
msgstr ""
"Повна верÑÑ–Ñ Ð¿Ð¾Ñібника з вÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Fedora доÑтупна за адреÑою <ulink url="
"\"http://docs.fedoraproject.org/\"/>."
#: en_US/README.xml:251(title)
msgid "EXPORT CONTROL"
msgstr "ЕКСПОРТÐІ ОБМЕЖЕÐÐЯ"
#: en_US/README.xml:253(para)
msgid ""
"The communication or transfer of any information received with this product "
"may be subject to specific government export approval. User shall adhere to "
"all applicable laws, regulations and rules relating to the export or re-"
"export of technical data or products to any proscribed country listed in "
"such applicable laws, regulations and rules unless properly authorized. The "
"obligations under this paragraph shall survive in perpetuity."
msgstr ""
"Передача чи Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ½Ð¾Ñ Ð±ÑƒÐ´ÑŒ-Ñкої інформації, що отримана з цим продуктом може "
"бути предметом Ñпецифічних державних екÑпортних обмежень. КориÑтувач має "
"дотримуватиÑÑŒ уÑÑ–Ñ… відповідних законів, регламенту та правил екÑпорту чи "
"реекÑпорту технічних даних чи продуктів Ð´Ð»Ñ Ð±ÑƒÐ´ÑŒ-Ñкої забороненої країни, "
"переліченої у відповідних законах, регламентах та правилах, за винÑтком "
"випадків коли вони відповідним чином дозволені. Обов'Ñзки у цьому абзаці "
"мають довічну Ñилу."
#: en_US/README.xml:265(title)
msgid "README Feedback Procedure"
msgstr "Процедура зворотного зв'Ñзку щодо файлу README"
#: en_US/README.xml:267(para)
msgid "(This section will disappear when the final Fedora release is created.)"
msgstr "(Цей розділ не буде включений у оÑтаточний випуÑк Fedora Core.)"
#: en_US/README.xml:272(para)
msgid ""
"If you feel that this README could be improved in some way, submit a bug "
"report in Red Hat's bug reporting system:"
msgstr ""
"Якщо ви вважаєте що цей файл README можна вдоÑконалити, Ñкладіть звіт про "
"помилку у ÑиÑтемі обробки помилок Red Hat:"
#: en_US/README.xml:279(ulink)
msgid "https://bugzilla.redhat.com/bugzilla/easy_enter_bug.cgi"
msgstr "https://bugzilla.redhat.com/bugzilla/easy_enter_bug.cgi"
#: en_US/README.xml:282(para)
msgid ""
"When posting your bug, include the following information in the specified "
"fields:"
msgstr "При надÑиланні помилки, включіть наÑтупну інформацію у вказаних полÑÑ…:"
#: en_US/README.xml:290(guilabel)
msgid "Product:"
msgstr "Продукт:"
#: en_US/README.xml:291(wordasword)
msgid "Fedora"
msgstr "Fedora"
#: en_US/README.xml:296(guilabel)
msgid "Version:"
msgstr "ВерÑÑ–Ñ:"
#: en_US/README.xml:296(wordasword)
msgid "devel"
msgstr "devel"
#: en_US/README.xml:301(guilabel)
msgid "Component:"
msgstr "Компонент:"
#: en_US/README.xml:302(wordasword)
msgid "fedora-release-notes"
msgstr "fedora-release-notes"
#: en_US/README.xml:306(para)
msgid ""
"<guilabel>Summary:</guilabel> A short description of what could be improved. "
"If it includes the word \"README\", so much the better."
msgstr ""
"<guilabel>Summary:</guilabel> короткий Ð¾Ð¿Ð¸Ñ Ð¿Ñ€Ð¾Ð¿Ð¾Ð½Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¾Ð³Ð¾ вдоÑконаленнÑ. "
"Буде краще Ñкщо у ньому буде міÑтитиÑÑŒ Ñлово \"README\"."
#: en_US/README.xml:313(para)
msgid ""
"<guilabel>Description:</guilabel> A more in-depth description of what could "
"be improved."
msgstr ""
"<guilabel>Description:</guilabel> Більш докладний Ð¾Ð¿Ð¸Ñ Ð¿Ñ€Ð¾Ð¿Ð¾Ð½Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¾Ð³Ð¾ "
"вдоÑконаленнÑ."
#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
#: en_US/README.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr "МакÑим Дзюманенко <dziumanenko at gmail.com>"
#~ msgid "Update for Fedora 7, in time for test4 release"
#~ msgstr "ÐžÐ½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Ð´Ð»Ñ Fedora 7, Ð´Ð»Ñ Ð²Ð¸Ð¿ÑƒÑку test4"
#~ msgid "Break into independent module"
#~ msgstr "Ð Ð¾Ð·Ð±Ð¸Ñ‚Ñ‚Ñ Ð½Ð° окремі модулі"
#~ msgid "cp -a /mnt/cdrom/Fedora /target/directory"
#~ msgstr "cp -a /mnt/cdrom/Fedora /цільовий/каталог"
--- NEW FILE zh_CN.po ---
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: relnotes - readme\n"
"POT-Creation-Date: 2007-10-11 07:56-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2007-10-21 13:56+0800\n"
"Last-Translator: Yijun Yuan <bbbush at fedoraproject.org>\n"
"Language-Team: fedora-cn <fedora-trans-zh_cn at redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#: en_US/rpm-info.xml:12(rights)
msgid "OPL"
msgstr "OPL"
#: en_US/rpm-info.xml:13(version)
msgid "1.0"
msgstr "1.0"
#: en_US/rpm-info.xml:16(year)
msgid "2007"
msgstr "2007"
#: en_US/rpm-info.xml:17(holder)
msgid "Red Hat, Inc. and others"
msgstr "Red Hat, Inc. åŠå…¶ä»–"
#: en_US/rpm-info.xml:19(title)
msgid "Fedora README"
msgstr "Fedora 自述文件"
#: en_US/rpm-info.xml:20(desc)
msgid "General information for CD and DVD media"
msgstr "关于烧录 CD å’Œ DVD 光盘的信æ¯"
#: en_US/rpm-info.xml:24(details)
msgid "Update references to package directory name"
msgstr "æ›´æ–°å‚照以打包目录å"
#: en_US/rpm-info.xml:28(details)
msgid "Sync version to release notes"
msgstr "与å‘行注记版本åŒæ¥"
#: en_US/rpm-info.xml:32(details)
msgid "Final release version (F7)"
msgstr "最终å‘布版本 (F7)"
#: en_US/README.xml:23(title)
msgid "Fedora 7 README"
msgstr "Fedora 7 自述文件"
#: en_US/README.xml:25(year)
msgid "2006"
msgstr "2006"
#: en_US/README.xml:26(holder)
msgid "Red Hat, Inc."
msgstr "Red Hat, Inc."
#: en_US/README.xml:29(para)
msgid ""
"The contents of this CD-ROM are Copyright © 2007 Red Hat, Inc. and "
"others. Refer to the End User License Agreement and individual copyright "
"notices in each source package for distribution terms."
msgstr ""
"本光盘的内容为 Red Hat, Inc. © 2007 版æƒæ‰€æœ‰ã€‚关于分å‘æ¡æ¬¾ï¼Œè¯·å‚考最终用"
"户å议以åŠå„æºä»£ç 包ä¸çš„版æƒé€šå‘Šã€‚"
#: en_US/README.xml:35(para)
msgid ""
"Fedora, Red Hat, Red Hat Network, the Red Hat \"Shadow Man\" logo, RPM, "
"Maximum RPM, the RPM logo, Linux Library, PowerTools, Linux Undercover, "
"RHmember, RHmember More, Rough Cuts, Rawhide and all Red Hat-based "
"trademarks and logos are trademarks or registered trademarks of Red Hat, "
"Inc. in the United States and other countries."
msgstr ""
"Fedora, Red Hat, Red Hat Network, Red Hat \"Shadow Man\" æ ‡è¯†, RPM, Maximum "
"RPM, RPM æ ‡è¯†, Linux Library, PowerTools, Linux Undercover, RHmember, "
"RHmember More, Rough Cuts, Rawhide 以åŠå…¶ä»– Red Hat æ‹¥æœ‰çš„å•†æ ‡å’Œæ ‡è¯†ï¼Œéƒ½æ˜¯ "
"Red Hat, Inc. åœ¨ç¾Žå›½å’Œå…¶ä»–å›½å®¶çš„å•†æ ‡æˆ–æ³¨å†Œå•†æ ‡ã€‚"
#: en_US/README.xml:43(para)
msgid "Linux is a registered trademark of Linus Torvalds."
msgstr "Linux 是 Linus Torvalds çš„æ³¨å†Œå•†æ ‡ã€‚"
#: en_US/README.xml:46(para)
msgid "Motif and UNIX are registered trademarks of The Open Group."
msgstr "Motif å’Œ UNIX 是 The Open Group çš„æ³¨å†Œå•†æ ‡ã€‚"
#: en_US/README.xml:49(para)
msgid ""
"Intel and Pentium are registered trademarks of Intel Corporation. Itanium "
"and Celeron are trademarks of Intel Corporation."
msgstr ""
"Intel, 奔腾, Pentium 和酷ç¿æ˜¯ Intel å…¬å¸çš„æ³¨å†Œå•†æ ‡ã€‚Itanium, 赛扬 å’Œ Celeron "
"是 Intel å…¬å¸çš„å•†æ ‡ã€‚"
#: en_US/README.xml:54(para)
msgid ""
"AMD, AMD Athlon, AMD Duron, and AMD K6 are trademarks of Advanced Micro "
"Devices, Inc."
msgstr ""
"AMD, AMD Athlon, AMD Duron, å’Œ AMD K6 是 Advanced Micro Devices, Inc çš„å•†æ ‡ã€‚"
#: en_US/README.xml:58(para)
msgid "Windows is a registered trademark of Microsoft Corporation."
msgstr "Windows 是 Microsoft Corporation çš„æ³¨å†Œå•†æ ‡ã€‚"
#: en_US/README.xml:61(para)
msgid ""
"SSH and Secure Shell are trademarks of SSH Communications Security, Inc."
msgstr "SSH å’Œ Secure Shell 是 SSH Communications Security, Inc çš„å•†æ ‡ã€‚"
#: en_US/README.xml:65(para)
msgid "FireWire is a trademark of Apple Computer Corporation."
msgstr "FireWire 是 Apple Computer Corporation çš„å•†æ ‡ã€‚"
#: en_US/README.xml:68(para)
msgid ""
"All other trademarks and copyrights referred to are the property of their "
"respective owners."
msgstr "æ‰€æœ‰å…¶ä»–å•†æ ‡å’Œç‰ˆæƒéƒ½æ˜¯å…¶å„自所有者的ç§äº§ã€‚"
#: en_US/README.xml:72(para)
msgid ""
"The GPG fingerprint of the <computeroutput>\"Fedora Project\n"
" <fedora at redhat.com>\"</computeroutput> key is:"
msgstr ""
"<computeroutput>\"Fedora Project\n"
" <fedora at redhat.com>\"</computeroutput> 公钥的 GPG 指纹是: "
#: en_US/README.xml:76(para)
msgid "CA B4 4B 99 6F 27 74 4E 86 12 7C DF B4 42 69 D0 4F 2A 6F D2"
msgstr "CA B4 4B 99 6F 27 74 4E 86 12 7C DF B4 42 69 D0 4F 2A 6F D2"
#: en_US/README.xml:83(title)
msgid "DIRECTORY ORGANIZATION"
msgstr "目录组织"
#: en_US/README.xml:85(para)
msgid ""
"Fedora is delivered on multiple CD-ROMs consisting of installation CD-ROMs "
"and source code CD-ROMs."
msgstr "Fedora ä»¥å¤šå¼ CD-ROM çš„å½¢å¼å‘布，包括安装光盘以åŠæºä»£ç 光盘。"
#: en_US/README.xml:90(para)
msgid ""
"The first installation CD-ROM can be directly booted into the installation "
"on most modern systems, and contains the following directory structure "
"(where <filename>/mnt/cdrom</filename> is the mount point of the CD-ROM):"
msgstr ""
"å®‰è£…å…‰ç›˜çš„ç¬¬ä¸€å¼ å¯ä»¥åœ¨å¤§å¤šæ•°è¾ƒæ–°çš„系统ä¸å¼•å¯¼å®‰è£…过程。它包å«çš„目录结构如下(å‡"
"设 <filename>/mnt/cdrom</filename> 是光盘的挂载点): "
#. <remark os="test">(x86)</remark>
#: en_US/README.xml:98(computeroutput)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"/mnt/cdrom\n"
" |----> Packages -- binary packages\n"
" |----> images -- boot and driver disk images\n"
" |----> isolinux -- files necessary to boot from CD-ROM\n"
" |----> repodata -- repository information used by the \n"
" | installation process\n"
" |----> README* -- this file\n"
" |----> RELEASE-NOTES* -- the latest information about this release\n"
" | of Fedora\n"
" `----> RPM-GPG-KEY* -- GPG signature for packages from Red Hat\n"
msgstr ""
"\n"
"/mnt/cdrom\n"
" |----> Packages -- 二进制软件包\n"
" |----> images -- å¯åŠ¨ç›˜å’Œé©±åŠ¨ç›˜é•œåƒ\n"
" |----> isolinux -- 光盘å¯åŠ¨å¿…需的文件\n"
" |----> repodata -- 安装过程使用的仓库信æ¯\n"
" |----> README* -- 本文件\n"
" |----> RELEASE-NOTES* -- 关于 Fedora 本次å‘布的信æ¯\n"
" `----> RPM-GPG-KEY* -- Red Hat å‘布的软件包的 GPG ç¾å\n"
#. repetitive for the moment
#. <screen arch="x86_64">
#. <remark os="test">(x86_64)</remark>
#. <computeroutput>
#. /mnt/cdrom
#. |- - - -> Packages - - binary packages
#. |- - - -> images - - boot disk ISO image
#. |- - - -> isolinux - - files necessary to boot from CD-ROM
#. |- - - -> README* - - this file
#. |- - - -> RELEASE-NOTES* - - the latest information about this release
#. | of &DISTRO;
#. `- - - -> RPM-GPG-KEY* - - GPG signature for packages from &RH;
#. </computeroutput>
#. </screen>
#: en_US/README.xml:126(para)
msgid ""
"The remaining Installation CD-ROMs are similar to Installation CD-ROM 1, "
"except that only the <filename>Packages</filename> subdirectory is present."
msgstr "其他安装光盘的内容大åŒå°å¼‚，ä¸è¿‡åªåŒ…å« <filename>Packages</filename> å目录。"
#: en_US/README.xml:132(para)
msgid "The directory layout of each source code CD-ROM is as follows:"
msgstr "æºä»£ç 光盘的目录结构如下: "
#: en_US/README.xml:136(computeroutput)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"/mnt/cdrom\n"
" |----> SRPMS -- source packages\n"
" `----> RPM-GPG-KEY -- GPG signature for packages from Red Hat\n"
msgstr ""
"\n"
"/mnt/cdrom\n"
" |----> SRPMS -- æºä»£ç 软件包\n"
" `----> RPM-GPG-KEY -- æ¥è‡ª Red Hat 的软件包的 GPG ç¾å\n"
#: en_US/README.xml:142(para)
msgid ""
"If you are setting up an installation tree for NFS, FTP, or HTTP "
"installations, you need to copy the <filename>RELEASE-NOTES</filename> files "
"and all files from the <filename>Packages</filename> directory on discs 1-5. "
"On Linux and Unix systems, the following process will properly configure "
"the /target/directory on your server (repeat for each disc):"
msgstr "如果您需è¦è®¾ç½®ä¸€ä»½å®‰è£…æ–‡ä»¶æ ‘ï¼Œä»¥å¤‡ NFS, FTP 或 HTTP 安装，请å¤åˆ¶ <filename>RELEASE-NOTES</filename> 文件以åŠå®‰è£…盘 1-5 çš„ <filename>Packages</filename> 目录下的所有文件。在 Linux å’Œ Unix 系统ä¸ï¼Œä¸‹é¢çš„过程å¯ä»¥è®¾ç½®å¥½ç³»ç»Ÿä¸çš„ /target/directory æ–‡ä»¶æ ‘ã€‚å¯¹æ¯å¼ 光盘: "
#: en_US/README.xml:152(para)
msgid "Insert disc"
msgstr "æ’入光盘"
#: en_US/README.xml:158(command)
msgid "mount /mnt/cdrom"
msgstr "mount /mnt/cdrom"
#: en_US/README.xml:163(command)
msgid "cp -a /mnt/cdrom/Packages /target/directory"
msgstr "cp -a /mnt/cdrom/Packages /target/directory"
#: en_US/README.xml:168(command)
msgid "cp /mnt/cdrom/RELEASE-NOTES* /target/directory"
msgstr "cp /mnt/cdrom/RELEASE-NOTES* /target/directory"
#: en_US/README.xml:172(command)
msgid "cp -a /mnt/cdrom/repodata /target/directory"
msgstr "cp -a /mnt/cdrom/repodata /target/directory"
#: en_US/README.xml:174(para)
msgid "(Do this only for disc 1)"
msgstr "(åªå¯¹ç¬¬ä¸€å¼ 光盘æ“作)"
#: en_US/README.xml:180(command)
msgid "umount /mnt/cdrom"
msgstr "umount /mnt/cdrom"
#: en_US/README.xml:187(title)
msgid "INSTALLING"
msgstr "安装"
#: en_US/README.xml:189(para)
msgid ""
"Many computers can now automatically boot from CD-ROMs. If you have such a "
"machine (and it is properly configured) you can boot the Fedora CD-ROM "
"directly. After booting, the Fedora installation program will start, and you "
"will be able to install your system from the CD-ROM."
msgstr ""
"ç»å¤§å¤šæ•°è®¡ç®—机å¯ä»¥ç”±å…‰é©±å¼•å¯¼å¯åŠ¨ã€‚如果您的计算机å¯ä»¥ç”±å…‰é©±å¼•å¯¼ï¼Œå¹¶ä¸”é…置为这"
"æ ·ï¼Œå°±å¯ä»¥ç›´æŽ¥ç”¨ Fedora 安装光盘å¯åŠ¨ã€‚之åŽï¼ŒFedora 安装过程开始，您就能用光盘"
"安装系统了。"
#: en_US/README.xml:197(para)
msgid ""
"The <filename>images/</filename> directory contains the file <filename>boot."
"iso</filename>. This file is an ISO image that can be used to boot the "
"Fedora installation program. It is a handy way to start network-based "
"installations without having to use multiple diskettes. To use "
"<filename>boot.iso</filename>, your computer must be able to boot from its "
"CD-ROM drive, and its BIOS settings must be configured to do so. You must "
"then burn <filename>boot.iso</filename> onto a recordable/rewriteable CD-ROM."
msgstr ""
"<filename>images/</filename> 目录包å«æ–‡ä»¶ <filename>boot.iso</filename>。这个"
"文件是一个 ISO é•œåƒï¼Œå¯ä»¥ç”¨æ¥å¯åŠ¨ Fedora 安装程åºã€‚如果是基于网络的安装方å¼ï¼Œ"
"使用它就å¯ä»¥é¿å…å†ç”¨å¤šå¼ 光盘。è¦ä½¿ç”¨ <filename>boot.iso</filename>，您的计算"
"机必须å¯ä»¥ä»Žå…‰é©±å¼•å¯¼å¯åŠ¨ï¼Œå¹¶ä¸”必须将 BIOS é…ç½®ä¸ºè¿™æ ·ã€‚ç„¶åŽï¼Œä½¿ç”¨çƒ§å½•å¥½çš„ "
"<filename>boot.iso</filename> å¯åŠ¨ã€‚"
#: en_US/README.xml:210(para)
msgid ""
"Another image file contained in the <filename>images/</filename> directory "
"is <filename>diskboot.img</filename>. This file is designed for use with USB "
"pen drives (or other bootable media with a capacity larger than a diskette "
"drive). Use the <command>dd</command> command to write the image."
msgstr ""
"<filename>images/</filename> 目录包å«çš„å¦ä¸€ä¸ªé•œåƒæ–‡ä»¶æ˜¯ <filename>diskboot."
"img</filename>。这个文件用于 USB å˜å‚¨å™¨è®¾å¤‡(或其他容é‡æ¯”高密ç£ç›˜å¤§çš„å¯å¼•å¯¼ä»‹"
"è´¨)。使用 <command>dd</command> 命令将镜åƒæ–‡ä»¶å†™å…¥è®¾å¤‡ã€‚"
#: en_US/README.xml:220(title)
msgid "Note"
msgstr "注æ„"
#. <remark os="test">(x86;x86_64)</remark>
#: en_US/README.xml:222(para)
msgid ""
"The ability to use this image file with a USB pen drive depends on the "
"ability of your system's BIOS to boot from a USB device."
msgstr ""
"能å¦ä¸Ž USB å˜å‚¨å™¨è®¾å¤‡æé…使用这个镜åƒæ–‡ä»¶ï¼Œå–决于您的计算机的 BIOS 是å¦æ”¯æŒ"
"ç”± USB 设备引导å¯åŠ¨ã€‚"
#: en_US/README.xml:230(title)
msgid "GETTING HELP"
msgstr "获å–帮助"
#: en_US/README.xml:232(para)
msgid ""
"For those that have web access, see <ulink url=\"http://fedoraproject.org/\"/"
">. In particular, access to Fedora Project mailing lists can be found at:"
msgstr ""
"如果å¯ä»¥è®¿é—®ç½‘络，请访问 <ulink url=\"http://fedoraproject.org\"/>。最é‡è¦"
"的，Fedora Project 的邮件列表å¯ä»¥åœ¨è¿™é‡Œçœ‹åˆ°: "
#: en_US/README.xml:243(para)
msgid ""
"The complete Fedora Installation Guide is available at <ulink url=\"http://"
"docs.fedoraproject.org/\"/>."
msgstr ""
"完整的 Fedora 安装å‘导å¯ä»¥åœ¨ <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/\"/> "
"找到。"
#: en_US/README.xml:251(title)
msgid "EXPORT CONTROL"
msgstr "输出控制"
#: en_US/README.xml:253(para)
msgid ""
"The communication or transfer of any information received with this product "
"may be subject to specific government export approval. User shall adhere to "
"all applicable laws, regulations and rules relating to the export or re-"
"export of technical data or products to any proscribed country listed in "
"such applicable laws, regulations and rules unless properly authorized. The "
"obligations under this paragraph shall survive in perpetuity."
msgstr ""
"使用本软件进行通讯或信æ¯ä¼ 输å¯èƒ½å—到特别的输出é™åˆ¶ã€‚用户应当éµå¾ªæ‰€æœ‰é€‚用的法"
"律ã€æ¡ä¾‹å’Œè§„范，ä¸å‘法律ã€æ¡ä¾‹å’Œè§„范ä¸åˆ—出的å—管制国家输出或转å‘技术数æ®æˆ–产"
"å“，除éžæœ‰é€‚当的许å¯ã€‚本节规定的义务是永久有效的。"
#: en_US/README.xml:265(title)
msgid "README Feedback Procedure"
msgstr "自述文件å馈过程"
#: en_US/README.xml:267(para)
msgid "(This section will disappear when the final Fedora release is created.)"
msgstr "(本节在最终 Fedora å‘布时ä¸ä¼šå‡ºçŽ°)"
#: en_US/README.xml:272(para)
msgid ""
"If you feel that this README could be improved in some way, submit a bug "
"report in Red Hat's bug reporting system:"
msgstr ""
"如果您认为这份 README 有待改进，请在 Red Hat 的错误报告系统ä¸æ交一个错误报"
"å‘Š: "
#: en_US/README.xml:279(ulink)
msgid "https://bugzilla.redhat.com/bugzilla/easy_enter_bug.cgi"
msgstr "https://bugzilla.redhat.com/bugzilla/easy_enter_bug.cgi"
#: en_US/README.xml:282(para)
msgid ""
"When posting your bug, include the following information in the specified "
"fields:"
msgstr "在æ交报告时，在特定的表å•æ ç›®ä¸å¡«å…¥ä¸‹åˆ—ä¿¡æ¯: "
#: en_US/README.xml:290(guilabel)
msgid "Product:"
msgstr "产å“:"
#: en_US/README.xml:291(wordasword)
msgid "Fedora"
msgstr "Fedora"
#: en_US/README.xml:296(guilabel)
msgid "Version:"
msgstr "版本:"
#: en_US/README.xml:296(wordasword)
msgid "devel"
msgstr "devel"
#: en_US/README.xml:301(guilabel)
msgid "Component:"
msgstr "组件:"
#: en_US/README.xml:302(wordasword)
msgid "fedora-release-notes"
msgstr "fedora-release-notes"
#: en_US/README.xml:306(para)
msgid ""
"<guilabel>Summary:</guilabel> A short description of what could be improved. "
"If it includes the word \"README\", so much the better."
msgstr ""
"<guilabel>Summary:</guilabel> 简è¦ä»‹ç»å†…å®¹ã€‚æœ€å¥½åŒ…å« \"README\" 这个è¯åœ¨å†…。"
#: en_US/README.xml:313(para)
msgid ""
"<guilabel>Description:</guilabel> A more in-depth description of what could "
"be improved."
msgstr "<guilabel>Description:</guilabel> 详细地æ述应当åšäº›ä»€ä¹ˆã€‚"
#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
#: en_US/README.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Yuan Yijun <bbbush.yuan at gmail.com> 2005, 2006, 2007\n"
"Zhang Yang <zyangmath at gmail.com> 2006"
#~ msgid "Update for Fedora 7, in time for test4 release"
#~ msgstr "为 Fedora 7 更新，在 test4 之å‰å®Œæˆ"
#~ msgid "Break into independent module"
#~ msgstr "分离为独立的模å—"
#~ msgid "cp -a /mnt/cdrom/Fedora /target/directory"
#~ msgstr "cp -a /mnt/cdrom/Fedora /target/directory"
--- NEW FILE zh_TW.po ---
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2007-10-11 07:56-0400\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#: en_US/rpm-info.xml:12(rights)
msgid "OPL"
msgstr "OPL"
#: en_US/rpm-info.xml:13(version)
msgid "1.0"
msgstr "1.0"
#: en_US/rpm-info.xml:16(year)
#, fuzzy
msgid "2007"
msgstr "2006"
#: en_US/rpm-info.xml:17(holder)
msgid "Red Hat, Inc. and others"
msgstr "Red Hat, Inc. åŠå…¶ä»–"
#: en_US/rpm-info.xml:19(title)
msgid "Fedora README"
msgstr ""
#: en_US/rpm-info.xml:20(desc)
msgid "General information for CD and DVD media"
msgstr ""
#: en_US/rpm-info.xml:24(details)
msgid "Update references to package directory name"
msgstr ""
#: en_US/rpm-info.xml:28(details)
msgid "Sync version to release notes"
msgstr ""
#: en_US/rpm-info.xml:32(details)
msgid "Final release version (F7)"
msgstr ""
#: en_US/README.xml:23(title)
msgid "Fedora 7 README"
msgstr ""
#: en_US/README.xml:25(year)
msgid "2006"
msgstr "2006"
#: en_US/README.xml:26(holder)
#, fuzzy
msgid "Red Hat, Inc."
msgstr "Red Hat, Inc. åŠå…¶ä»–"
#: en_US/README.xml:29(para)
msgid ""
"The contents of this CD-ROM are Copyright © 2007 Red Hat, Inc. and "
"others. Refer to the End User License Agreement and individual copyright "
"notices in each source package for distribution terms."
msgstr ""
#: en_US/README.xml:35(para)
msgid ""
"Fedora, Red Hat, Red Hat Network, the Red Hat \"Shadow Man\" logo, RPM, "
"Maximum RPM, the RPM logo, Linux Library, PowerTools, Linux Undercover, "
"RHmember, RHmember More, Rough Cuts, Rawhide and all Red Hat-based "
"trademarks and logos are trademarks or registered trademarks of Red Hat, "
"Inc. in the United States and other countries."
msgstr ""
#: en_US/README.xml:43(para)
msgid "Linux is a registered trademark of Linus Torvalds."
msgstr ""
#: en_US/README.xml:46(para)
msgid "Motif and UNIX are registered trademarks of The Open Group."
msgstr ""
#: en_US/README.xml:49(para)
msgid ""
"Intel and Pentium are registered trademarks of Intel Corporation. Itanium "
"and Celeron are trademarks of Intel Corporation."
msgstr ""
#: en_US/README.xml:54(para)
msgid ""
"AMD, AMD Athlon, AMD Duron, and AMD K6 are trademarks of Advanced Micro "
"Devices, Inc."
msgstr ""
#: en_US/README.xml:58(para)
msgid "Windows is a registered trademark of Microsoft Corporation."
msgstr ""
#: en_US/README.xml:61(para)
msgid ""
"SSH and Secure Shell are trademarks of SSH Communications Security, Inc."
msgstr ""
#: en_US/README.xml:65(para)
msgid "FireWire is a trademark of Apple Computer Corporation."
msgstr ""
#: en_US/README.xml:68(para)
msgid ""
"All other trademarks and copyrights referred to are the property of their "
"respective owners."
msgstr ""
#: en_US/README.xml:72(para)
msgid ""
"The GPG fingerprint of the <computeroutput>\"Fedora Project\n"
" <fedora at redhat.com>\"</computeroutput> key is:"
msgstr ""
#: en_US/README.xml:76(para)
msgid "CA B4 4B 99 6F 27 74 4E 86 12 7C DF B4 42 69 D0 4F 2A 6F D2"
msgstr "CA B4 4B 99 6F 27 74 4E 86 12 7C DF B4 42 69 D0 4F 2A 6F D2"
#: en_US/README.xml:83(title)
msgid "DIRECTORY ORGANIZATION"
msgstr ""
#: en_US/README.xml:85(para)
msgid ""
"Fedora is delivered on multiple CD-ROMs consisting of installation CD-ROMs "
"and source code CD-ROMs."
msgstr ""
#: en_US/README.xml:90(para)
msgid ""
"The first installation CD-ROM can be directly booted into the installation "
"on most modern systems, and contains the following directory structure "
"(where <filename>/mnt/cdrom</filename> is the mount point of the CD-ROM):"
msgstr ""
#. <remark os="test">(x86)</remark>
#: en_US/README.xml:98(computeroutput)
#, fuzzy, no-wrap
msgid ""
"\n"
"/mnt/cdrom\n"
" |----> Packages -- binary packages\n"
" |----> images -- boot and driver disk images\n"
" |----> isolinux -- files necessary to boot from CD-ROM\n"
" |----> repodata -- repository information used by the \n"
" | installation process\n"
" |----> README* -- this file\n"
" |----> RELEASE-NOTES* -- the latest information about this release\n"
" | of Fedora\n"
" `----> RPM-GPG-KEY* -- GPG signature for packages from Red Hat\n"
msgstr ""
"\n"
"/mnt/cdrom\n"
" |----> Fedora\n"
" | |----> RPMS -- binary packages\n"
" | `----> base -- information on this release of Fedora\n"
" | Core used by the installation process\n"
" |----> images -- boot and driver disk images\n"
" |----> isolinux -- files necessary to boot from CD-ROM\n"
" |----> repodata -- repository information used by the \n"
" | installation process\n"
" |----> README -- this file\n"
" |----> RELEASE-NOTES -- the latest information about this release\n"
" | of Fedora Core\n"
" `----> RPM-GPG-KEY -- GPG signature for packages from Red Hat\n"
#. repetitive for the moment
#. <screen arch="x86_64">
#. <remark os="test">(x86_64)</remark>
#. <computeroutput>
#. /mnt/cdrom
#. |- - - -> Packages - - binary packages
#. |- - - -> images - - boot disk ISO image
#. |- - - -> isolinux - - files necessary to boot from CD-ROM
#. |- - - -> README* - - this file
#. |- - - -> RELEASE-NOTES* - - the latest information about this release
#. | of &DISTRO;
#. `- - - -> RPM-GPG-KEY* - - GPG signature for packages from &RH;
#. </computeroutput>
#. </screen>
#: en_US/README.xml:126(para)
msgid ""
"The remaining Installation CD-ROMs are similar to Installation CD-ROM 1, "
"except that only the <filename>Packages</filename> subdirectory is present."
msgstr ""
#: en_US/README.xml:132(para)
msgid "The directory layout of each source code CD-ROM is as follows:"
msgstr ""
#: en_US/README.xml:136(computeroutput)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"/mnt/cdrom\n"
" |----> SRPMS -- source packages\n"
" `----> RPM-GPG-KEY -- GPG signature for packages from Red Hat\n"
msgstr ""
"\n"
"/mnt/cdrom\n"
" |----> SRPMS -- source packages\n"
" `----> RPM-GPG-KEY -- GPG signature for packages from Red Hat\n"
#: en_US/README.xml:142(para)
msgid ""
"If you are setting up an installation tree for NFS, FTP, or HTTP "
"installations, you need to copy the <filename>RELEASE-NOTES</filename> files "
"and all files from the <filename>Packages</filename> directory on discs 1-5. "
"On Linux and Unix systems, the following process will properly configure "
"the /target/directory on your server (repeat for each disc):"
msgstr ""
#: en_US/README.xml:152(para)
msgid "Insert disc"
msgstr "æ’入光碟"
#: en_US/README.xml:158(command)
msgid "mount /mnt/cdrom"
msgstr "mount /mnt/cdrom"
#: en_US/README.xml:163(command)
#, fuzzy
msgid "cp -a /mnt/cdrom/Packages /target/directory"
msgstr "cp -a /mnt/cdrom/repodata /target/directory"
#: en_US/README.xml:168(command)
msgid "cp /mnt/cdrom/RELEASE-NOTES* /target/directory"
msgstr "cp /mnt/cdrom/RELEASE-NOTES* /target/directory"
#: en_US/README.xml:172(command)
msgid "cp -a /mnt/cdrom/repodata /target/directory"
msgstr "cp -a /mnt/cdrom/repodata /target/directory"
#: en_US/README.xml:174(para)
msgid "(Do this only for disc 1)"
msgstr ""
#: en_US/README.xml:180(command)
msgid "umount /mnt/cdrom"
msgstr "umount /mnt/cdrom"
#: en_US/README.xml:187(title)
msgid "INSTALLING"
msgstr "安è£"
#: en_US/README.xml:189(para)
msgid ""
"Many computers can now automatically boot from CD-ROMs. If you have such a "
"machine (and it is properly configured) you can boot the Fedora CD-ROM "
"directly. After booting, the Fedora installation program will start, and you "
"will be able to install your system from the CD-ROM."
msgstr ""
#: en_US/README.xml:197(para)
msgid ""
"The <filename>images/</filename> directory contains the file <filename>boot."
"iso</filename>. This file is an ISO image that can be used to boot the "
"Fedora installation program. It is a handy way to start network-based "
"installations without having to use multiple diskettes. To use "
"<filename>boot.iso</filename>, your computer must be able to boot from its "
"CD-ROM drive, and its BIOS settings must be configured to do so. You must "
"then burn <filename>boot.iso</filename> onto a recordable/rewriteable CD-ROM."
msgstr ""
#: en_US/README.xml:210(para)
msgid ""
"Another image file contained in the <filename>images/</filename> directory "
"is <filename>diskboot.img</filename>. This file is designed for use with USB "
"pen drives (or other bootable media with a capacity larger than a diskette "
"drive). Use the <command>dd</command> command to write the image."
msgstr ""
#: en_US/README.xml:220(title)
msgid "Note"
msgstr "注æ„"
#. <remark os="test">(x86;x86_64)</remark>
#: en_US/README.xml:222(para)
msgid ""
"The ability to use this image file with a USB pen drive depends on the "
"ability of your system's BIOS to boot from a USB device."
msgstr ""
#: en_US/README.xml:230(title)
msgid "GETTING HELP"
msgstr "求助"
#: en_US/README.xml:232(para)
msgid ""
"For those that have web access, see <ulink url=\"http://fedoraproject.org/\"/"
">. In particular, access to Fedora Project mailing lists can be found at:"
msgstr ""
#: en_US/README.xml:243(para)
msgid ""
"The complete Fedora Installation Guide is available at <ulink url=\"http://"
"docs.fedoraproject.org/\"/>."
msgstr ""
#: en_US/README.xml:251(title)
msgid "EXPORT CONTROL"
msgstr ""
#: en_US/README.xml:253(para)
msgid ""
"The communication or transfer of any information received with this product "
"may be subject to specific government export approval. User shall adhere to "
"all applicable laws, regulations and rules relating to the export or re-"
"export of technical data or products to any proscribed country listed in "
"such applicable laws, regulations and rules unless properly authorized. The "
"obligations under this paragraph shall survive in perpetuity."
msgstr ""
#: en_US/README.xml:265(title)
msgid "README Feedback Procedure"
msgstr ""
#: en_US/README.xml:267(para)
msgid "(This section will disappear when the final Fedora release is created.)"
msgstr ""
#: en_US/README.xml:272(para)
msgid ""
"If you feel that this README could be improved in some way, submit a bug "
"report in Red Hat's bug reporting system:"
msgstr ""
#: en_US/README.xml:279(ulink)
msgid "https://bugzilla.redhat.com/bugzilla/easy_enter_bug.cgi"
msgstr "https://bugzilla.redhat.com/bugzilla/easy_enter_bug.cgi"
#: en_US/README.xml:282(para)
msgid ""
"When posting your bug, include the following information in the specified "
"fields:"
msgstr ""
#: en_US/README.xml:290(guilabel)
msgid "Product:"
msgstr ""
#: en_US/README.xml:291(wordasword)
msgid "Fedora"
msgstr ""
#: en_US/README.xml:296(guilabel)
#, fuzzy
msgid "Version:"
msgstr "版本"
#: en_US/README.xml:296(wordasword)
msgid "devel"
msgstr ""
#: en_US/README.xml:301(guilabel)
msgid "Component:"
msgstr ""
#: en_US/README.xml:302(wordasword)
#, fuzzy
msgid "fedora-release-notes"
msgstr "Fedora Core 發行公告"
#: en_US/README.xml:306(para)
msgid ""
"<guilabel>Summary:</guilabel> A short description of what could be improved. "
"If it includes the word \"README\", so much the better."
msgstr ""
#: en_US/README.xml:313(para)
msgid ""
"<guilabel>Description:</guilabel> A more in-depth description of what could "
"be improved."
msgstr ""
#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
#: en_US/README.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr ""
#~ msgid "cp -a /mnt/cdrom/Fedora /target/directory"
#~ msgstr "cp -a /mnt/cdrom/Fedora /target/directory"
More information about the Fedora-docs-commits
mailing list