release-notes/devel/po ja.po,1.33,1.34

[Hyu_gabaru Ryu_ichi (hyuuga)]

Author: hyuuga

Update of /cvs/docs/release-notes/devel/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv3311

Modified Files:
	ja.po 
Log Message:
translating... 324/86/137


Index: ja.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/release-notes/devel/po/ja.po,v
retrieving revision 1.33
retrieving revision 1.34
diff -u -r1.33 -r1.34
--- ja.po	22 Sep 2007 20:14:26 -0000	1.33
+++ ja.po	23 Sep 2007 11:39:34 -0000	1.34
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ja_JP\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-09-22 16:08-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-05-25 15:00+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-09-23 20:38+0900\n"
 "Last-Translator: Hyu_gabaru Ryu_ichi <hyu_gabaru at yahoo.co.jp>\n"
 "Language-Team: Japnese <fedora-trans-ja at redhat.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -225,9 +225,8 @@
 msgstr ""
 
 #: en_US/Welcome.xml:22(title)
-#, fuzzy
 msgid "Older Release Notes on the Web"
-msgstr "Web 上の最新リリースノート"
+msgstr "Web 上の古いリリースノート"
 
 #: en_US/Welcome.xml:23(para)
 msgid ""
@@ -333,7 +332,6 @@
 msgstr "仮想化"
 
 #: en_US/Virtualization.xml:15(para)
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Virtualization in Fedora 8 supports both Xen and KVM virtualization "
 "platforms. The <systemitem class=\"library\">libvirt</systemitem> API and "
@@ -342,7 +340,7 @@
 "Users can choose which virtualization platform to install, and use the same "
 "tools without regard to that choice."
 msgstr ""
-"Fedora 7 での仮想化は Xen と KVM の両方の仮想化プラットフォームをサポートして"
+"Fedora 8 での仮想化は Xen と KVM の両方の仮想化プラットフォームをサポートして"
 "います。<systemitem class=\"library\">libvirt</systemitem> API とそれに対応す"
 "るツール、<application>virt-manager</application> と<command>virsh</command>"
 "は、KVM と Xen の両方をサポートするように更新されました。利用者はどちらの仮想"
@@ -350,17 +348,14 @@
 "らず同じツールを使うことができます。"
 
 #: en_US/Virtualization.xml:23(para)
-#, fuzzy
 msgid "Xen in Fedora 8 is based on version 3.1.0."
-msgstr "Fedora 7 の Xen はバージョン 3.0.4 をベースにしています。"
+msgstr "Fedora 8 の Xen はバージョン 3.1.0 をベースにしています。"
 
 #: en_US/Virtualization.xml:24(para)
-#, fuzzy
 msgid "KVM in Fedora 8 is based on version 36-2."
-msgstr "Fedora 7 の KVM はバージョン 19-1 をベースにしています。"
+msgstr "Fedora 8 の KVM はバージョン 36-2 をベースにしています。"
 
 #: en_US/Virtualization.xml:25(para)
-#, fuzzy
 msgid ""
 "For more information on the differences between Xen and KVM, refer to <ulink "
 "url=\"http://virt.kernelnewbies.org/TechComparison\"/>. For more information "
@@ -368,20 +363,19 @@
 "\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Fedora8VirtQuickStart\"/>."
 msgstr ""
 "Xen と KVM ã®é•ã„ã«ã¤ã„ã¦ã®ã‚‚ã£ã¨è©³ç´°ãªæƒ…å ±ã¯ã€<ulink url=\"http://virt."
-"kernelnewbies.org/TechComparison\"/> を参照してください。Fedora 7 での仮想化"
+"kernelnewbies.org/TechComparison\"/> を参照してください。Fedora 8 での仮想化"
 "ã‚’ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã—ã€ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ã“ã¨ã«é–¢ã™ã‚‹ã‚‚ã£ã¨è©³ç´°ãªæƒ…å ±ã¯<ulink url=\"http://"
-"fedoraproject.org/wiki/Docs/Fedora7VirtQuickStart\"/> を参照してください。"
+"fedoraproject.org/wiki/Docs/Fedora8VirtQuickStart\"/> を参照してください。"
 
 #: en_US/Virtualization.xml:34(title)
 msgid "Changes to the Virtualization Packages"
 msgstr "仮想化パッケージの変更"
 
 #: en_US/Virtualization.xml:35(para)
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The following improvements have been made in the virtualization packages in "
 "Fedora 8:"
-msgstr "Fedora 7 では以下の仮想化パッケージの改良がされています:"
+msgstr "Fedora 8 では以下の仮想化パッケージの改良がされています:"
 
 #: en_US/Virtualization.xml:45(para)
 msgid "Secure remote management of guest VM lifecycle"