release-notes/devel/po ru.po,1.49,1.50

[Korchagin Vasiliy (rocker)]

Author: rocker

Update of /cvs/docs/release-notes/devel/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv378

Modified Files:
	ru.po 
Log Message:
Updated Russian translation


Index: ru.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/release-notes/devel/po/ru.po,v
retrieving revision 1.49
retrieving revision 1.50
diff -u -r1.49 -r1.50
--- ru.po	8 Apr 2008 23:29:53 -0000	1.49
+++ ru.po	9 Apr 2008 08:01:11 -0000	1.50
@@ -8,7 +8,7 @@
 "Project-Id-Version: ru\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-04-08 19:22-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-10-10 00:51+0400\n"
-"Last-Translator: Andrew Martynov <andrewm at inventa.ru>\n"
+"Last-Translator: Vasiliy Korchagin <rocker_mipt at mail.ru>\n"
 "Language-Team: Russian <fedora-trans-ru at redhat.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -25,25 +25,23 @@
 
 #: en_US/rpm-info.xml:18(year)
 msgid "2007, 2008"
-msgstr ""
+msgstr "2007, 2008"
 
 #: en_US/rpm-info.xml:19(holder)
 msgid "Red Hat, Inc. and others"
 msgstr "Red Hat, Inc. и другие"
 
 #: en_US/rpm-info.xml:21(title)
-#, fuzzy
 msgid "Fedora Release Notes"
-msgstr "Замечания к выпуску Fedora Core"
+msgstr "Замечания к выпуску Fedora"
 
 #: en_US/rpm-info.xml:22(desc)
-#, fuzzy
 msgid "Important information about this release of Fedora"
-msgstr "Важная информация об этом выпуске Fedora Core"
+msgstr "Важная информация об этом выпуске Fedora"
 
 #: en_US/rpm-info.xml:26(details)
 msgid "Release notes for F9 Preview Release"
-msgstr ""
+msgstr "Замечания к предварительному выпуску F9 "
 
 #: en_US/Xorg.xml:6(title)
 msgid "X Window System (Graphics)"
@@ -78,19 +76,19 @@
 "These release notes may be updated. To view the latest release notes for "
 "Fedora, visit:"
 msgstr ""
-
+"Данные замечания к выпуску могут быть обновлены. Чтобы просмотреть "
+"самые новые замечания к выпуску, посетите:"
 #: en_US/Xorg.xml:18(para)
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This section contains information related to the X Window System "
 "implementation, X.Org, provided with Fedora."
 msgstr ""
-"В этом разделе описывается информация, относящаяся к реализации X Window "
+"В этом разделе содержится информация, относящаяся к реализации X Window "
 "System в составе Fedora."
 
 #: en_US/Xorg.xml:24(title)
 msgid "Faster X Start-up and Shutdown"
-msgstr ""
+msgstr "Более быстрый запуск и выключение X"
 
 #: en_US/Xorg.xml:26(para)
 msgid ""
@@ -98,20 +96,19 @@
 "and shutting down and to make other improvements. Full details of the "
 "project can be found through this feature page:"
 msgstr ""
+"Возможности Fedora 9 претерпели ряд изменений, направленных на более быстрые "
+"запуск и выключение X, и другие усовершенствования. Более подробная информация "
+"об этом может быть найдена на следующих страницах:"
 
 #: en_US/Xorg.xml:32(para)
-#, fuzzy
 msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Features/OneSecondX\"/>."
-msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ChrisLennert\">Крис Леннерт</"
-"ulink>(автор раздела)"
+msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Features/OneSecondX\"/"
 
 #: en_US/Xorg.xml:38(title)
 msgid "X Configuration Changes"
 msgstr "Изменения настроек X"
 
 #: en_US/Xorg.xml:40(para)
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The X.Org 1.4.99 X server has been modified to automatically detect and "
 "configure most hardware, eliminating the need to modify the <filename>/etc/"
@@ -119,12 +116,12 @@
 "default in the <filename>xorg.conf</filename> configuration file written by "
 "<application>Anaconda</application> is:"
 msgstr ""
-"Графический X сервер <application>X.org 7.1</application> был изменен, с "
+"Графический X сервер X.org 1.4.99 был изменен, с "
 "целью автоматически выявлять и настраивать большую часть оборудования, тем "
 "самым устраняя необходимость пользователю или администратору вносить правки "
 "в файл настроек <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename>. Единственное "
 "оборудование, настроенное по умолчанию в файле <filename>xorg.conf</"
-"filename> программой anaconda включает:"
+"filename> программой <application>Anaconda</application> включает:"
 
 #: en_US/Xorg.xml:51(para)
 #, fuzzy