release-notes/devel/po el.po,1.106,1.107
Transifex System User (transif)
fedora-docs-commits at redhat.com
Tue Apr 15 13:29:39 UTC 2008
Author: transif
Update of /cvs/docs/release-notes/devel/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv8758/po
Modified Files:
el.po
Log Message:
2008-04-15 Nikos Charonitakis <nikosx at gmail.com> (via
charnik at fedoraproject.org)
* po/el.po: Updated Greek translation, 74% completed
Index: el.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/release-notes/devel/po/el.po,v
retrieving revision 1.106
retrieving revision 1.107
diff -u -r1.106 -r1.107
--- el.po 14 Apr 2008 23:37:12 -0000 1.106
+++ el.po 15 Apr 2008 13:29:36 -0000 1.107
@@ -13,13 +13,13 @@
"Project-Id-Version: el\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-04-13 02:54+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-04-15 02:34+0300\n"
-"Last-Translator: Dimitris Glezos <dimitris at glezos.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-04-15 16:22+0200\n"
+"Last-Translator: nikosCharonitakis <nikosx at gmail.com>\n"
"Language-Team: Greek Fedora team <fedora-trans-el at redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"X-Poedit-Language: Greek\n"
@@ -246,19 +246,20 @@
#: en_US/WebServers.xml:51(para)
msgid "Drupal has been updated from the 5.x series to 6.1. For details, refer to:"
-msgstr ""
+msgstr "Το Drupal αναβαθμίστηκε από την Îκδοση 5.x στην 6.1. Για λεπτομÎÏειες, ανατÏÎξτε στο:"
#: en_US/WebServers.xml:60(para)
msgid "Remember to log in to your site as the admin user, and disable any third-party modules before upgrading this package. After upgrading the package:"
msgstr ""
#: en_US/WebServers.xml:67(para)
+#, fuzzy
msgid "Copy <filename>/etc/drupal/default/settings.php.rpmsave</filename> to <filename>/etc/drupal/default/settings.php</filename>, and repeat for any additional sites' settings.php files."
-msgstr ""
+msgstr "ΑντιγÏαφή <filename>/etc/drupal/default/settings.php.rpmsave</filename> στο <filename>/etc/drupal/default/settings.php</filename>, και επανάληψη για άλλους επιπÏόσθετους δικτυακοÏÏ‚ τόπους."
#: en_US/WebServers.xml:75(para)
msgid "Browse to <ulink url=\"http://host/drupal/update.php\"/> to run the upgrade script."
-msgstr ""
+msgstr " Επισκεφθείτε το <ulink url=\"http://host/drupal/update.php\"/> για να εφαÏμόσετε την αναβάθμιση."
#: en_US/Virtualization.xml:6(title)
msgid "Virtualization"
@@ -270,7 +271,7 @@
#: en_US/Virtualization.xml:24(title)
msgid "Kernel Integration Improvements"
-msgstr ""
+msgstr "Βελτιώσεις ενσωμάτωσης πηÏÏνα"
#: en_US/Virtualization.xml:26(para)
msgid "The Xen kernel is now based on the paravirt ops implementation from the upstream kernel. Previously, the Xen kernel was created by forward-porting Xen bits from the 2.6.18 kernel into the current Fedora kernel. This task was arduous and labor intensive, and resulted in the Xen kernel being several releases behind the bare-metal kernel. The inclusion of paravirt ops now makes this process unnecessary. Once paravirt ops is merged upstream, Xen will no longer require a separate kernel."
@@ -290,7 +291,7 @@
#: en_US/Virtualization.xml:51(para)
msgid "Local CDROM drive / ISO image."
-msgstr ""
+msgstr "Τοπικός οδηγός CDROM / Εικόνα ISO."
#: en_US/Virtualization.xml:56(para)
msgid "Network install from a FTP/HTTP/NFS hosted distribution tree."
@@ -306,7 +307,7 @@
#: en_US/Virtualization.xml:75(title)
msgid "Improved Storage Management"
-msgstr ""
+msgstr "ΒελτιωμÎνη διαχείÏιση Î±Ï€Î¿Î¸Î·ÎºÎµÏ…Ï„Î¹ÎºÎ¿Ï Ï‡ÏŽÏου"
#: en_US/Virtualization.xml:77(para)
msgid "Previously, Fedora introduced the ability to manage existing guest domains remotely using <package>libvirt</package> . It was not possible to create new guests due to the lack of storage management capabilities. In Fedora 9, new storage management can create and delete storage volumes from a remote host using <package>libvirt</package> ."
@@ -314,7 +315,7 @@
#: en_US/Virtualization.xml:88(title)
msgid "PolicyKit Integration"
-msgstr ""
+msgstr "Ενσωμάτωση PolicyKit"
#: en_US/Virtualization.xml:90(para)
msgid "Previously, the <command>virt-manager</command> application ran as root when managing a local hypervisor, and used <command>consolehelper</command> to authenticate from a desktop session. Running GTK applications as root is bad practice. PolicyKit integration now permits running <command>virt-manager</command> as a regular user."
@@ -487,7 +488,7 @@
#: en_US/Security.xml:232(title)
msgid "Free IPA"
-msgstr ""
+msgstr "Free IPA"
#: en_US/Security.xml:234(para)
msgid "Free IPA is a centrally managed identity, policy, and audit installation."
@@ -611,7 +612,7 @@
#: en_US/PackageNotes.xml:39(para)
msgid "For more information, refer to:"
-msgstr ""
+msgstr "Για πεÏισσότεÏες πληÏοφοÏίες, ανατÏÎξτε στο:"
#: en_US/PackageNotes.xml:49(title)
msgid "Yum Changes"
@@ -816,7 +817,7 @@
#: en_US/OverView.xml:218(para)
msgid "<ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Ext4\">Ext4</ulink>, the next version of the mature and stable ext3 filesystem is available as a option in this release. Ext4 features better performance, higher storage capacity and several other new features."
-msgstr ""
+msgstr "ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Ext4\">Ext4</ulink>, η επόμενη Îκδοση του ÏŽÏιμου και σταθεÏÎ¿Ï ÏƒÏ…ÏƒÏ„Î®Î¼Î±Ï„Î¿Ï‚ αÏχείων ext3 είναι διαθÎσιμη ως επιλογή σε αυτή την κυκλοφοÏία. To Ext4 Îχει καλÏτεÏες επιδόσεις, μεγαλÏτεÏη αξιοποίηση του Î±Ï€Î¿Î¸Î·ÎºÎµÏ…Ï„Î¹ÎºÎ¿Ï Ï‡ÏŽÏου και αÏκετÎÏ‚ άλλες νÎες δυνατότητες."
#: en_US/OverView.xml:227(para)
msgid "This release of Fedora uses <ulink url=\"http://upstart.ubuntu.com/\"><application>Upstart</application></ulink>, an event-based replacement for the <filename>/sbin/init</filename> daemon."
@@ -1059,7 +1060,7 @@
#: en_US/Live.xml:68(para)
msgid "You can add <option>liveinst</option> or <option>textinst</option> as a boot loader option to perform a direct installation without booting up the live CD/DVD."
-msgstr ""
+msgstr "ΜποÏείτε να Ï€ÏοσθÎσετε <option>liveinst</option> ή <option>textinst</option> ως επιλογή στον φοÏτωτή εκκίνησης για άμεση εγκατάσταση χωÏίς εκκίνηση του Î¶Ï‰Î½Ï„Î±Î½Î¿Ï (live) CD/DVD."
#: en_US/Live.xml:75(title)
msgid "USB Booting"
@@ -1282,7 +1283,6 @@
msgstr "ΑναφοÏά σφαλμάτων"
#: en_US/Kernel.xml:239(para)
-#, fuzzy
msgid "Refer to <ulink url=\"http://kernel.org/pub/linux/docs/lkml/reporting-bugs.html\"/> for information on reporting bugs in the Linux kernel. You may also use <ulink url=\"http://bugzilla.redhat.com\"/> for reporting bugs that are specific to Fedora."
msgstr "ΑνατÏÎξτε στο <ulink url=\"http://kernel.org/pub/linux/docs/lkml/reporting-bugs.html\"/> για πληÏοφοÏίες σχετικά με την αναφοÏά σφαλμάτων στον πυÏήνα του Linux. ΜποÏείτε επίσης να χÏησιμοποιήσετε το <ulink url=\"http://bugzilla.redhat.com\"/> για αναφοÏά σφαλμάτων που είναι ειδικά για το Fedora."
@@ -1363,9 +1363,8 @@
msgstr "Η πολιτική ασφάλειας του <package>gcjwebplugin</package> μποÏεί να είναι υπεÏβολικά πεÏιοÏιστική. Για να ενεÏγοποιήσετε πεÏιοÏισμÎνες μικÏοεφαÏμογÎÏ‚, εκτελÎστε <command>firefox -g</command> σε Îνα τεÏματικό παÏάθυÏο για να δείτε τι πεÏιοÏισμοί Îχουν τεθεί, και κατόπιν ελευθεÏώστε το πεÏιοÏισμÎνο δικαίωμα στο <filename>/usr/lib/jvm/java-1.7.0-icedtea-1.7.0.0/jre/lib/security/java.policy</filename>."
#: en_US/Java.xml:149(title)
-#, fuzzy
msgid "Handling Web Start Applications"
-msgstr "ΧειÏισμός μικÏοεφαÏμογών Java"
+msgstr "ΧειÏισμός εφαÏμογών Web Start"
#: en_US/Java.xml:151(para)
msgid "Upstream OpenJDK does not provide Web Start support. Experimental Web Start support via <ulink url=\"http://jnlp.sourceforge.net/netx/\">NetX</ulink> is present in the IcedTea repository, but is not ready for deployment in Fedora."
@@ -1792,7 +1791,7 @@
#: en_US/I18n.xml:248(title)
msgid "Qt immodules"
-msgstr ""
+msgstr "Qt immodules"
#: en_US/I18n.xml:250(para)
msgid "Currently QT 4 does not yet support immodules other than XIM."
@@ -1858,7 +1857,7 @@
#: en_US/I18n.xml:325(title)
msgid "scim-python-chinese"
-msgstr ""
+msgstr "scim-python-chinese"
#: en_US/I18n.xml:327(para)
msgid "The <package>scim-python</package> package also includes a subpackage <package>scim-python-pinyin</package> that provides PinYin and ShuangPin Input Methods for improved input of Simplified Chinese. The PinYin Input Method replaces <package>scim-pinyin</package> as the default input method for Simplified Chinese. The <package>scim-python-xingma</package> package provides a number of tables for other Chinese input methods."
@@ -1874,7 +1873,7 @@
#: en_US/FileSystems.xml:25(para)
msgid "New in Fedora 9, the installer <application>Anaconda</application> has support for creating encrypted file systems during installation. For more information on that, refer to the <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/install-guide\">Fedora Installation Guide</ulink>."
-msgstr ""
+msgstr "ÎÎo στο Fedora 9, το Ï€ÏόγÏαμμα εγκατάστασης <application>Anaconda</application> υποστηÏίζει δημιουÏγία κÏυπτογÏαφημÎνων συστημάτων αÏχείων κατά την διάÏκεια της εγκατάστασης. Για πεÏισσότεÏες λεπτομÎÏειες, ανατÏÎξτε στο <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/install-guide\">Fedora Installation Guide</ulink>."
#: en_US/FileSystems.xml:33(para)
msgid "Installing to encrypted volumes, including the root file system, is now supported. There is no configuration tool for adding or removing keys from volumes at a later time, or otherwise doing modification of the encryption. Refer to this feature page for more information:"
@@ -2007,7 +2006,7 @@
#: en_US/Devel.xml:98(para)
msgid "Release notes specific to 3.3.2 are available at:"
-msgstr ""
+msgstr "Σημειώσεις κυκλοφοÏίας ειδικÎÏ‚ για το 3.3.2 είναι διαθÎσιμες στο:"
#: en_US/Devel.xml:106(para)
#, fuzzy
@@ -2048,9 +2047,8 @@
msgstr "PHPeclipse, για Ï€ÏογÏαμματισμό σε PHP:"
#: en_US/Devel.xml:185(para)
-#, fuzzy
msgid "Assistance in getting more projects packaged and tested with GCJ is always welcome. Contact the interested parties through fedora-devel-java-list and/or #fedora-java on freenode:"
-msgstr "Βοήθεια στο να υπάÏχουν πιο πολλά ÎÏγα που Îχουν πακεταÏιστεί και τεσταÏιστεί με το GCJ είναι πάντα ευπÏόσδεκτη. Επικοινωνήστε με τους ενδιαφεÏόμενους μÎσω της λίστας fedora-devel-java-list (<ulink url=\"http://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-devel-java-list/\">http://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-devel-java-list/</ulink>) ή μÎσω του ÎºÎ±Î½Î±Î»Î¹Î¿Ï #fedora-java στο freenode."
+msgstr "Βοήθεια στο να υπάÏξουν πιο πολλά ÎÏγα που Îχουν πακεταÏιστεί και δοκιμαστεί με το GCJ είναι πάντα ευπÏόσδεκτη. Επικοινωνήστε με τους ενδιαφεÏόμενους μÎσω της λίστας fedora-devel-java-list ή μÎσω του ÎºÎ±Î½Î±Î»Î¹Î¿Ï #fedora-java στο freenode."
#: en_US/Devel.xml:195(para)
#, fuzzy
@@ -2159,7 +2157,7 @@
#: en_US/Desktop.xml:131(para)
msgid "keyboard layout selector on the login screen"
-msgstr ""
+msgstr "Επιλογή διάταξης πληκτÏολογίου στην οθόνη εισόδου"
#: en_US/Desktop.xml:137(para)
msgid "For more information on this feature:"
@@ -2233,11 +2231,11 @@
#: en_US/Desktop.xml:289(para)
msgid "Fedora 9 adds a <package>kdegames3</package> package containing the games not yet ported to KDE 4."
-msgstr ""
+msgstr "Fedora 9 Ï€ÏοσθÎτει Îνα πακÎτο <package>kdegames3</package> που πεÏιÎχει τα παιχνίδια που δεν Îχουν μεταφεÏθεί ακόμα σε KDE 4."
#: en_US/Desktop.xml:295(para)
msgid "<application>Dolphin</application>, which is part of <package>kdebase</package> , replaces <package>d3lphin</package> ."
-msgstr ""
+msgstr "Το <application>Dolphin</application>, το οποίο είναι μÎÏος του <package>kdebase</package> , αντικαθιστά το <package>d3lphin</package> ."
#: en_US/Desktop.xml:302(para)
msgid "The <package>kdebase-workspace</package> package now includes support for <application>KDM</application> theme configuration, and therefore obsoletes <package>kdmtheme</package> ."
@@ -2295,7 +2293,7 @@
#: en_US/Desktop.xml:404(para)
msgid "The Bluetooth feature in Fedora 9 (<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Features/BluetoothFedora9\">http://fedoraproject.org/wiki/Features/BluetoothFedora9</ulink>) has several enhancements specific to this release. The future generations of this feature are covered with greater detail at:"
-msgstr ""
+msgstr "Η υποστήÏιξη Bluetooth στο Fedora 9 (<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Features/BluetoothFedora9\">http://fedoraproject.org/wiki/Features/BluetoothFedora9</ulink>) Îχει αÏκετÎÏ‚ βελτιώσεις ειδικά σε αυτή την Îκδοση. Η μελλοντική ποÏεία αυτής της δυνατότητας αναλÏεται με μεγαλÏτεÏη λεπτομÎÏεια στο:"
#: en_US/Desktop.xml:412(ulink)
msgid "http://fedoraproject.org/wiki/Releases/FeatureBluetooth"
@@ -2315,7 +2313,7 @@
#: en_US/Desktop.xml:448(para)
msgid "Browsing of Bluetooth devices is done via the right-click context menu from the Bluetooth icon on the desktop panel."
-msgstr ""
+msgstr "ΠεÏιήγηση σε συσκευÎÏ‚ Bluetooth γίνεται με δεξί κλικ στο Î¼ÎµÎ½Î¿Ï Ï€ÎµÏιεχομÎνου του εικονιδίου Bluetooth που βÏίσκεται στον πίνακα εφαÏμογών."
#: en_US/Desktop.xml:455(title)
msgid "XULRunner"
@@ -2332,7 +2330,7 @@
#: en_US/Desktop.xml:478(para)
msgid "For full upstream documentation, refer to <ulink url=\"http://developer.mozilla.org/en/docs/XULRunner\">http://developer.mozilla.org/en/docs/XULRunner</ulink>."
-msgstr ""
+msgstr "Για πλήÏη τεκμηÏίωση , ανατÏÎξτε στο <ulink url=\"http://developer.mozilla.org/en/docs/XULRunner\">http://developer.mozilla.org/en/docs/XULRunner</ulink>."
#: en_US/Desktop.xml:485(title)
msgid "Web Browsers"
@@ -2344,7 +2342,7 @@
#: en_US/Desktop.xml:499(para)
msgid "For information about <application>Firefox</application> 3.0 in Fedora, refer to this feature page:"
-msgstr ""
+msgstr "Για πληÏοφοÏίες σχετικά με το <application>Firefox</application> 3.0 στο Fedora, ανατÏÎξτε στην σελίδα:"
#: en_US/Desktop.xml:505(ulink)
msgid "http://fedoraproject.org/wiki/Features/Firefox3"
@@ -2393,15 +2391,15 @@
#: en_US/Desktop.xml:571(para)
msgid "PC speaker is enabled by default in Fedora. If you do not prefer this, there are two ways to circumvent the sounds:"
-msgstr ""
+msgstr "Το ηχείο του υπολογιστή είναι από Ï€Ïοεπιλογή ενεÏγοποιημÎνο στο Fedora. Αν δεν το Ï€Ïοτιμάτε αυτό, υπάÏχουν 2 Ï„Ïόποι να παÏακάμψετε τους ήχους:"
#: en_US/Desktop.xml:578(para)
msgid "Reduce its volume to a acceptable level or completely mute the PC speaker in <command>alsamixer</command> with the setting for <guimenuitem>PC Speak</guimenuitem>."
-msgstr ""
+msgstr "Μείωση της Îντασης σε Îνα αποδεκτό επίπεδο ή πλήÏης σίγαση του ηχείου υπολογιστή από το <command>alsamixer</command> με την ÏÏθμιση για <guimenuitem>PC Speak</guimenuitem>."
#: en_US/Desktop.xml:585(para)
msgid "Disable the PC speaker system wide by running the following commands in a console."
-msgstr ""
+msgstr "ΑπενεÏγοποίηση του ηχείου του υπολογιστή για όλους τους χÏήστες με την εκτÎλεση των παÏακάτω εντολών."
#: en_US/Desktop.xml:598(title)
msgid "International Clock Applet"
@@ -2445,7 +2443,7 @@
#: en_US/Desktop.xml:656(para)
msgid "For further details, refer to the Compiz 0.7.2 release announcement:"
-msgstr ""
+msgstr "Για πεÏισσότεÏες λεπτομÎÏειες, ανατÏÎξτε στην ανακοίνωση κυκλοφοÏίας του Compiz 0.7.2:"
#: en_US/DatabaseServers.xml:6(title)
msgid "Database Servers"
@@ -3086,7 +3084,6 @@
msgstr "Εκκίνηση από δίκτυο"
#: en_US/ArchSpecific.xml:320(para)
-#, fuzzy
msgid "Combined images containing the installer kernel and ramdisk are located in the <filename class=\"directory\">images/netboot/</filename> directory of the installation tree. They are intended for network booting with TFTP, but can be used in many ways."
msgstr "ΣυνδυασμÎνες εικόνες οι οποίες πεÏιÎχουν τον πυÏήνα εγκατάστασης και το ramdisk βÏίσκονται στον κατάλογο <filename class=\"directory\">images/netboot/</filename> του δÎντÏου εγκατάστασης. Σχεδιάζονται για χÏήση σε δικτυακή εκκίνηση μÎσω TFTP, ωστόσο μποÏοÏν να χÏησιμοποιηθοÏν με πολλοÏÏ‚ Ï„Ïόπους."
More information about the Fedora-docs-commits
mailing list