release-notes/devel/po zh_CN.po,1.83,1.84

[Transifex System User (transif)]

Author: transif

Update of /cvs/docs/release-notes/devel/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv18951/po

Modified Files:
	zh_CN.po 
Log Message:
2008-04-15  Yu Feng <rainwoodman at gmail.com> (via fengyu at fedoraproject.org)

  * po/zh_CN.po: 45 remaining.




Index: zh_CN.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/release-notes/devel/po/zh_CN.po,v
retrieving revision 1.83
retrieving revision 1.84
diff -u -r1.83 -r1.84
--- zh_CN.po	15 Apr 2008 15:30:17 -0000	1.83
+++ zh_CN.po	15 Apr 2008 21:55:29 -0000	1.84
@@ -9,7 +9,7 @@
 "Project-Id-Version: relnotes devel\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2008-04-13 02:54+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-04-15 23:25+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-04-15 17:54-0400\n"
 "Last-Translator: Run Du <chnrdu at gmail.com>\n"
 "Language-Team: fedora-cn <fedora-trans-zh_cn at redhat.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1104,7 +1104,7 @@
 "<filename>pam_mount.conf.xml</filename> file with detailed comments about "
 "the available options appears at <filename>/usr/share/doc/pam_mount-*/"
 "pam_mount.conf.xml</filename>."
-msgstr ""
+msgstr "<systemitem>pam_mount</systemitem> 现在使用 XML æ ¼å¼çš„é…ç½®æ–‡ä»¶ã€‚ 在更新时，原来的文件 <filename>/etc/secutiry/pam_mount.conf</filename> 将被 <command>/usr/bin/convert_pam_mount_conf.pl</command> 自动转换到 <filename>/etc/security/pam_mount.conf.xml</filename>。文件中所有的注释都会丢失。针对单独用户的配置文件需要手动转换。要查看<filename>pam_mount.conf.xml</filename>的例子，参见<filename>/usr/share/doc/pam_mount-*/pam_mount.conf.xml</filename>。"
 
 #: en_US/PackageNotes.xml:115(title)
 msgid "TeXLive"
@@ -1313,6 +1313,7 @@
 "bits, you can tell Jigdo to scan a DVD or CD you already have, and cut down "
 "on redundant downloads. This feature becomes particularly useful if you:"
 msgstr ""
+"也可以通过 Jigdo 下载 Fedora 发行版。Jigdo å¯ä»¥åŠ é€Ÿä¸‹è½½å®‰è£…ç›˜çš„ ISO 镜像。同 BT 下载等待任务完全完成所不同，Jidgo 自动定位最快的镜像服务器(通过 Fedora 镜像管理器)，并且从中下载所需要的文件。为了减少所需的网络流量，可以让 Jigdo 扫描现存的 DVD 或 CD 介质。这个功能对于以下用户特别有用。"
 
 #: en_US/OverView.xml:107(para)
 msgid ""
@@ -1368,7 +1369,7 @@
 "CDMA devices, and now supports multiple devices and ad-hoc networking for "
 "sharing connections. It is now enabled by default on installations from DVD, "
 "CD, the network, and Live images."
-msgstr ""
+msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/NetworkManager\"> NetworkManager</ulink>  0.7 提供更好的移动宽带支持，包括对 GSM 和 CDMA 设备的支持，以及对多设备和特别网络共享连接的支持。现在 NetworkManager 在所有的安装方法(DVD，CD，和 Live 镜像)中都被默认启用。"
 
 #: en_US/OverView.xml:167(para)
 msgid ""
@@ -1378,7 +1379,7 @@
 "locations for the second stage installer and the software packages. A "
 "redesigned, larger <filename>netboot.iso</filename> image now features a "
 "second stage installer partly for this reason."
-msgstr ""
+msgstr "Fedora 安装程序，<application>Anaconda</applicatoin>现在支持调整 ext2/3å’Œ NTFSæ–‡ä»¶ç³»ç»Ÿçš„çš„å¤§å°ï¼Œåˆ›å»ºå’Œå®‰è£…åˆ°åŠ å¯†æ–‡ä»¶ç³»ç»Ÿ(EFS)，更好的故障恢复模式(ç”± FirstAidKit 提供)，独立的第二步安装器和软件包源。<filename>netboot.iso</filename>被重新设计，提供了更大的空间，以将第二步安装器也囊括其中。"
 
 #: en_US/OverView.xml:179(para)
 msgid ""
@@ -1396,6 +1397,8 @@
 "<application>PackageKit</application>, the performance of <command>yum</"
 "command> has been significantly improved."
 msgstr ""
+"<ulink url=\"http://www.packagekit.org/\">PackageKit</ulink> 是一系列新的用于管理软件包的图形和命令行工具。这些工具提供了对跨平台软件管理的支持。在这次发行中，<application>Pirut</application> è¢«å…¶æ›¿æ¢ã€‚åŒæ ·<application>PackageKit</application>中的软件更新程序替换了<application>Pup</application>。在后台 <command>yum</command>的性能也获得了大幅提高。"
+""
 
 #: en_US/OverView.xml:198(para)
 msgid ""
@@ -1403,7 +1406,8 @@
 "animations and videos, is now installed by default; however, many videos "
 "require additional codec support. Refer to <ulink url=\"http://fedoraproject."
 "org/wiki/AdditionalCodecs\"/> for more information."
-msgstr ""
+msgstr "<package>swfdec</package> 软件包提供 Flash åŠ¨ç”»çš„è§£ç å’Œæ¸²æŸ“æœºåˆ¶ï¼Œå¹¶ä¸”è¢«é»˜è®¤å®‰è£…ã€‚ä½†æ˜¯å¾ˆå¤šè§†é¢‘æ ¼å¼ä»ç„¶éœ€è¦é™„åŠ çš„è§£ç å™¨ã€‚å‚è§<ulink url=\"http://fedoraproject."
+"org/wiki/AdditionalCodecs\"/>。"
 
 #: en_US/OverView.xml:208(para)
 msgid ""
@@ -1412,7 +1416,7 @@
 "to ease system administration. FreeIPA combines the power of the Fedora "
 "Directory Server with FreeRADIUS, MIT Kerberos, NTP and DNS to provide an "
 "easy, out of the box solution."
-msgstr ""
+msgstr "利用 Web 和命令行界面的查看和管理工具，FreeIPA 提供更简便的方法来管理审计，身份认证和策略。FreeIPA 将功能强大的 Fedora 目录服务器、FreeRaDIUS、MIT Kerberos、NTP和DNS组合到一起，为用户提供一揽子解决方案。"
 
 #: en_US/OverView.xml:218(para)
 msgid ""
@@ -1420,14 +1424,15 @@
 "version of the mature and stable ext3 filesystem is available as a option in "
 "this release. Ext4 features better performance, higher storage capacity and "
 "several other new features."
-msgstr ""
+msgstr "<ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Ext4\">Ext4</ulink> 是成熟稳定的 Ext3 文件系统的下一个版本。这次发布提供Ext4，作为一个可选安装项目。Ext4 拥有更好的性能，更大的存储容量，以及其它激动人心的新特性。"
 
 #: en_US/OverView.xml:227(para)
 msgid ""
 "This release of Fedora uses <ulink url=\"http://upstart.ubuntu.com/"
 "\"><application>Upstart</application></ulink>, an event-based replacement "
 "for the <filename>/sbin/init</filename> daemon."
-msgstr ""
+msgstr "本次发布使用了<ulink url=\"http://upstart.ubuntu.com/"
+"\"><application>Upstart</application></ulink>，一个事件驱动的系统来替换老的<filename>/sbin/init</filename> 服务程序。"
 
 #: en_US/OverView.xml:235(para)
 msgid ""
@@ -1464,7 +1469,9 @@
 "Fedora now includes <ulink url=\"http://perldoc.perl.org/perldelta.html"
 "\"><application>Perl 5.10.0</application></ulink>, which features a smaller "
 "memory footprint and other improvements."
-msgstr ""
+msgstr "Fedora 现在包括 <ulink url=\"http://perldoc.perl.org/perldelta.html"
+"\"><application>Perl 5.10.0</application></ulink>。Perl 5.10.0 å ç”¨æ›´å°‘çš„å†…å­˜ï¼Œå¹¶æä¾›å…¶å®ƒè¿›æ­¥ã€‚"
+""
 
 #: en_US/OverView.xml:270(para)
 msgid ""