release-notes/devel/po zh_CN.po,1.84,1.85
Transifex System User (transif)
fedora-docs-commits at redhat.com
Tue Apr 15 22:19:41 UTC 2008
Author: transif
Update of /cvs/docs/release-notes/devel/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv25702/po
Modified Files:
zh_CN.po
Log Message:
2008-04-15 Yu Feng <rainwoodman at gmail.com> (via fengyu at fedoraproject.org)
* po/zh_CN.po: 30 remaining
Index: zh_CN.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/release-notes/devel/po/zh_CN.po,v
retrieving revision 1.84
retrieving revision 1.85
diff -u -r1.84 -r1.85
--- zh_CN.po 15 Apr 2008 21:55:29 -0000 1.84
+++ zh_CN.po 15 Apr 2008 22:19:39 -0000 1.85
@@ -9,7 +9,7 @@
"Project-Id-Version: relnotes devel\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-04-13 02:54+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-04-15 17:54-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-04-15 18:18-0400\n"
"Last-Translator: Run Du <chnrdu at gmail.com>\n"
"Language-Team: fedora-cn <fedora-trans-zh_cn at redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1490,7 +1490,7 @@
"kerneloops.org/\"/> and diagnosed in a friendly way via the "
"<package>kerneloops</package> package installed by default. Crash signatures "
"are commonly referred to as oopses in Linux."
-msgstr ""
+msgstr "现在å¯ä»¥è‡ªåŠ¨å‘<ulink url=\"http://www.kerneloops.org/\"/>æŠ¥å‘Šå†…æ ¸å´©æºƒã€‚åŒæ—¶ï¼Œ<package>kerneloops</package> æä¾›å‹å¥½çš„诊æ–模å¼ã€‚è¯¥è½¯ä»¶åŒ…é»˜è®¤è¢«å®‰è£…ã€‚æ³¨ï¼šå†…æ ¸å´©æºƒåœ¨ Linux ä¸è¢«å«åš oops。"
#: en_US/OverView.xml:291(para)
msgid ""
@@ -1552,6 +1552,7 @@
"ability to switch playback back-ends without recompilation or switching "
"packages. To install the xine back-end, run the following command as root:"
msgstr ""
+"è¦åˆ‡æ¢ GNOME 的默认电影æ’æ”¾ç¨‹åº <package>Totem</package> 的支æŒåº“，å†ä¹Ÿä¸ç”¨é‡æ–°ç¼–译软件或者切æ¢è½¯ä»¶åŒ…。è¦å®‰è£… xine åŽå°ï¼Œä»¥ root 身份è¿è¡Œä»¥ä¸‹å‘½ä»¤:"
#: en_US/Multimedia.xml:50(para)
msgid ""
@@ -1731,7 +1732,8 @@
"port those modifications to upstart. For information on writing upstart "
"scripts, see the <ulink url=\"http://upstart.ubuntu.com/getting-started.html"
"\">Upstart Getting Started Guide</ulink>."
-msgstr ""
+msgstr "Fedora 9 æ供了 Upstart å¯åŠ¨ç³»ç»Ÿã€‚所有的 System V å¯åŠ¨è„šæœ¬éƒ½å¯åœ¨å…¼å®¹æ¨¡å¼ä¸æ£å¸¸è¿è¡Œã€‚但是用户自定义的 <filename>/etc/inittab</filename> 需è¦é’ˆå¯¹ Upstart 系统进行修改。å‚è§ <ulink url=\"http://upstart.ubuntu.com/getting-started.html"
+"\">Upstart Getting Started Guide</ulink> ä¸çš„æ述。"
#: en_US/MailServers.xml:6(title)
msgid "Mail Servers"
@@ -1762,6 +1764,7 @@
"comment out this option entirely using the <option>dnl</option> comment "
"delimiter."
msgstr ""
+"编辑文件 <filename>/etc/mail/sendmail.mc</filename>。修改 <option>DAEMON_OPTIONS</option>ï¼Œå¢žåŠ ç›¸åº”çš„ç½‘ç»œè®¾å¤‡ï¼›æˆ–è€…å®Œå…¨ç¦ç”¨è¯¥é€‰é¡¹(使用 <option>dnl</option> æ¥å°†ä¹‹æ³¨é‡Š)。"
#: en_US/MailServers.xml:42(para)
msgid "Install the <package>sendmail-cf</package> package:"
@@ -1897,7 +1900,7 @@
"primary use case is booting from a Live image on a USB flash drive and "
"storing changes to that same device. To do this, download the Live image and "
"then run the following command:"
-msgstr ""
+msgstr "Fedora 9 支æŒå¯¹ Live é•œåƒçš„永久性修改。永久性修改的一个例å是使用一个 USB é—ªå˜é©±åŠ¨å™¨å¯åŠ¨ï¼Œæ‰€æœ‰çš„修改都会被ä¿å˜çš„该驱动器上。è¦æ¿€æ´»è¯¥åŠŸèƒ½ï¼Œä¸‹è½½ Live é•œåƒï¼Œè¿è¡Œä»¥ä¸‹å‘½ä»¤ï¼š"
#: en_US/Live.xml:112(para)
msgid ""
@@ -1907,7 +1910,7 @@
"filename> directory at the top level of the CD image. The USB media must "
"have sufficient free space for the Live image, plus the overlay, plus any "
"other data to be stored on the media."
-msgstr ""
+msgstr "用希望的æŒä¹…性数æ®çš„å¤§å° (以MB为å•ä½) æ¥æ›¿æ¢ <replaceable>512</replaceable>。命令脚本 <command>livecd-iso-to-disk</command> ä½äºŽ CD é•œåƒçš„ <filename class=\"directory\">LiveOS</filename> 目录。USB 媒介必须有足够的剩余空间以å˜æ”¾æŒä¹…性数æ®ï¼Œä»¥åŠå…¶å®ƒæ•°æ®ã€‚"
#: en_US/Live.xml:124(title)
msgid "Tool Changes"
@@ -1920,6 +1923,7 @@
"creator</command> utility now provides an API for building alternative front-"
"ends, as well as tools for other types of images."
msgstr ""
+"Live é•œåƒçš„系统整åˆå’Œåˆ›å»ºå·¥å…·å¾—到了长足进展。<command>livecd-creator</command> 工具现在æä¾› API æ¥å»ºç«‹ä¸åŒçš„å‰ç«¯ç•Œé¢å’Œå…¶å®ƒç±»åž‹çš„é•œåƒã€‚"
#: en_US/Live.xml:135(title)
msgid "Differences From a Regular Fedora Install"
@@ -2059,7 +2063,7 @@
"The Fedora kernel offers <filename>paravirt_ops</filename> support in "
"<filename>domU</filename>, as part of the kernel team's efforts to reduce "
"the work required to produce current Xen kernels."
-msgstr ""
+msgstr "Fedora å†…æ ¸åœ¨<filename>domU</filename> ä¸æä¾› <filename>paravirt_pos</filename>ã€‚è¯¥åŠŸèƒ½æ˜¯å†…æ ¸å¼€å‘å°ç»„为å‡å°ç”Ÿæˆå½“å‰çš„ Xen å†…æ ¸è€Œè®¾è®¡çš„ã€‚"
#: en_US/Kernel.xml:77(para)
msgid ""
@@ -2067,7 +2071,7 @@
"kernel and initrd image and pass kernel boot args. For more details refer to "
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Features/XenFullvirtKernelBoot\"/"
">."
-msgstr ""
+msgstr "<application>Xen</application> ä¸å…¨è™šæ‹Ÿçš„客户机å¯ä»¥ç›´æŽ¥å¼•å¯¼å†…æ ¸å’Œ initrd é•œåƒï¼Œå¹¶ä¼ é€’å†…æ ¸å‚数。è¦äº†è§£æ›´å¤šçš„细节，å‚è§<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Features/XenFullvirtKernelBoot\"/>。"
#: en_US/Kernel.xml:87(title)
msgid "Version"
@@ -2641,6 +2645,7 @@
"filename>, <filename>diskboot.img</filename>, and <filename>rescuecd.iso</"
"filename>."
msgstr ""
+"增强了的网络引导 ISO é•œåƒæ›¿æ¢äº†åŽŸæœ‰çš„ <filename>boot.iso</filename>，<filename>diskboot.img</filename>å’Œ<filename>rescuecd.iso</filename>。"
#: en_US/Installer.xml:158(para)
msgid ""
@@ -2652,16 +2657,20 @@
"Native installation to <systemitem>x86</systemitem> and <systemitem>x86_64</"
"systemitem> machines using EFI and booting via <systemitem>grub</systemitem>."
msgstr ""
+"直接安装到使用 EFI 的 <systemitem>x86</systemitem> 和 <systemitem>x86_64</"
+"systemitem> 系统，并且使用 <systemitem>grub</systemitem> å¯åŠ¨ã€‚"
#: en_US/Installer.xml:171(para)
msgid ""
"Hardware probing and detection now based on HAL and <systemitem>udev</"
"systemitem>."
msgstr ""
+"硬件扫æ和探测现在完全基于 HAL å’Œ <systemitem>udev</"
+"systemitem>系统。"
#: en_US/Installer.xml:177(para)
msgid "Support for persistence in Live images on USB flash media."
-msgstr ""
+msgstr "支æŒä½äºŽ USB é—ªå˜ä¸Šçš„ Live é•œåƒçš„æŒä¹…化。"
#: en_US/Installer.xml:185(title)
msgid "Installation Related Issues"
@@ -2920,6 +2929,7 @@
#: en_US/Installer.xml:407(title)
msgid "Kickstart HTTP Issue"
msgstr ""
+"关于 Kickstart HTTP "
#: en_US/Installer.xml:408(para)
msgid ""
@@ -5473,7 +5483,7 @@
"installation, you will need to manually configure the firmware to load the "
"installed kernel and initrd from the <filename>/boot</filename> partition. "
"Refer to the firmware documentation for further details."
-msgstr ""
+msgstr "Electra 的固件ä¸æ”¯æŒ yaboot。è¦åœ¨ Electra 上安装 Fedora，å¯ä»¥å¼•å¯¼ç½‘络å¯åŠ¨é•œåƒ <filename>ppc64.img</filename>。安装之åŽï¼Œéœ€è¦æ‰‹å·¥é…置固件以从 <filename>/boot</filename> åˆ†åŒºåŠ è½½å†…æ ¸å’Œ initrd。å‚è§ Electra 固件手册。"
#: en_US/ArchSpecific.xml:282(title)
msgid "Sony PlayStation 3"
More information about the Fedora-docs-commits
mailing list