release-notes/devel/po ja.po,1.93,1.94

[Hyu_gabaru Ryu_ichi (hyuuga)]

Author: hyuuga

Update of /cvs/docs/release-notes/devel/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv22437

Modified Files:
	ja.po 
Log Message:
translating... 602/91/66


Index: ja.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/release-notes/devel/po/ja.po,v
retrieving revision 1.93
retrieving revision 1.94
diff -u -r1.93 -r1.94
--- ja.po	19 Apr 2008 11:08:27 -0000	1.93
+++ ja.po	19 Apr 2008 14:29:52 -0000	1.94
@@ -8,7 +8,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ja\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-04-15 22:25-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-04-19 20:07+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-04-19 23:28+0900\n"
 "Last-Translator: Hyu_gabaru Ryu_ichi <hyu_gabaru at yahoo.co.jp>\n"
 "Language-Team: Japanese <fedora-trans-ja at redhat.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -2927,7 +2927,6 @@
 msgstr "IDE RAID"
 
 #: en_US/Installer.xml:201(para)
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Not all IDE RAID controllers are supported. If your RAID controller is not "
 "yet supported by <package>dmraid</package> , you may combine drives into "
@@ -2994,7 +2993,6 @@
 msgstr "SCSI ドライバーのパーティションの制限"
 
 #: en_US/Installer.xml:250(para)
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Whereas older IDE drivers supported up to 63 partitions per device, SCSI "
 "devices are limited to 15 partitions per device. <application>Anaconda</"
@@ -3007,7 +3005,7 @@
 "たのに対し、SCSI 装置は 1 装置当たり 15 個のパーティションに制限されていま"
 "す。<application>Anaconda</application> は Fedora の他の部分と同じ方法で、新"
 "しい <systemitem class=\"library\">libata</systemitem> ドライバーを使用してお"
-"り、インストール中やアップグレード処理で IDE ディスク上の 15 個を越えるパー"
+"り、インストールやアップグレード処理中に IDE ディスク上の 15 個を越えるパー"
 "ティションを検出できません。"
 
 #: en_US/Installer.xml:261(para)
@@ -3029,7 +3027,6 @@
 msgstr "ディスクパーティションはラベル付きでなければならない"
 
 #: en_US/Installer.xml:274(para)
-#, fuzzy
 msgid ""
 "A change in the way that the Linux kernel handles storage devices means that "
 "device names like <filename class=\"devicefile\">/dev/hdX</filename> or "
@@ -3044,10 +3041,12 @@
 "linux カーネルがストレージ装置の取扱い方法を変えたということは、<filename "
 "class=\"devicefile\">/dev/hdX</filename> ã‚„ <filename class=\"devicefile\">/"
 "dev/sdX</filename> といったデバイス名が以前のリリースの値と違うかもしれないと"
-"いうことです。Anaconda はこの問題をパーティションラベルに依存して解決しま"
-"す。 ラベルがなかったら、Anaconda はパーティションにはラベルが必要だとの警告"
-"を表示し、アップグレードは開始できません。論理ボリューム管理 (LVM) とデバイス"
-"マッパーを使用しているシステムは通常、ラベルを必要としません。"
+"いうことです。<application>Anaconda</application> は、装置を探す際、"
+"パーティションラベルか UUID に依存することでこの問題を解決します。 これらが"
+"なかったら、<application>Anaconda</application> はパーティションにはラベルが"
+"必要だとの警告を表示し、アップグレードは開始できません。論理ボリューム管理"
+" (LVM) とデバイスマッパーを使用しているシステムは通常、再ラベルを必要と"
+"しません。"
 
 #: en_US/Installer.xml:291(title)
 msgid "To check disk partition labels"
@@ -3237,36 +3236,40 @@
 "<application>Anaconda</application>, which is one of the core software "
 "applications in Fedora."
 msgstr ""
+"Fedora は <ulink url=\"http://translate.fedoraproject.org/languages\">many "
+"languages</ulink> に翻訳された多様なソフトウェアを特徴とします。Fedora の"
+"中心のソフトウェアの一つである <application>Anaconda</application> の言語の"
+"一覧については <ulink url=\"http://translate.fedoraproject.org/module/"
+"anaconda\">translation statistics</ulink> を参照してください。"
 
 #: en_US/I18n.xml:53(title)
-#, fuzzy
 msgid "Language Support Installation"
 msgstr "言語サポートのインストール"
 
 #: en_US/I18n.xml:55(para)
-#, fuzzy
 msgid ""
 "To install additional language support from the <emphasis>Languages</"
 "emphasis> group, use <menuchoice><guimenu>Applications</"
 "guimenu><guimenuitem>Add/Remove Software</guimenuitem></menuchoice>, or run "
 "this command:"
 msgstr ""
-"è¨€èªžã‚°ãƒ«ãƒ¼ãƒ—ã‹ã‚‰è¿½åŠ ã®è¨€èªžã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã‚’ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã™ã‚‹ã«ã¯ã€"
-"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem> ã‚½ãƒ•ãƒˆã‚¦ã‚§ã‚¢ã®è¿½åŠ /"
-"削除 </guimenuitem></menuchoice> から <application>Pirut</application> を使用"
-"するか、このコマンドを実行します:"
+"<emphasis>言語</emphasis>ã‚°ãƒ«ãƒ¼ãƒ—ã‹ã‚‰è¿½åŠ ã®è¨€èªžã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã‚’ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã™ã‚‹"
+"には、<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem> ソフトウェア"
+"ã®è¿½åŠ /削除 </guimenuitem></menuchoice> を使用するか、このコマンドを実行"
+"します:"
 
 #: en_US/I18n.xml:62(replaceable)
-#, fuzzy
 msgid "language"
 msgstr "言語"
 
 #: en_US/I18n.xml:61(screen)
-#, fuzzy, no-wrap
+#, no-wrap
 msgid ""
 "\n"
 "su -c \"yum groupinstall <placeholder-1/>-support\"\n"
-msgstr "su -c 'yum groupinstall \"Legacy Software Development\"'"
+msgstr ""
+"\n"
+"su -c \"yum groupinstall <placeholder-1/>-support\"\n"
 
 #: en_US/I18n.xml:64(para)
 #, fuzzy