release-notes/devel/po ja.po,1.97,1.98
Hyu_gabaru Ryu_ichi (hyuuga)
fedora-docs-commits at redhat.com
Sat Apr 26 02:53:42 UTC 2008
- Previous message (by thread): release-notes/devel/po de.po,1.114,1.115
- Next message (by thread): docs-common/common bugreporting-it.xml, 1.4, 1.5 draftnotice-it.xml, 1.2, 1.3 legacynotice-it.xml, 1.2, 1.3 legalnotice-content-p2-it.xml, 1.3, 1.4 legalnotice-content-p3-it.xml, 1.3, 1.4 legalnotice-content-p6-it.xml, 1.2, 1.3 obsoletenotice-it.xml, 1.2, 1.3
- Messages sorted by:
[ date ]
[ thread ]
[ subject ]
[ author ]
Author: hyuuga
Update of /cvs/docs/release-notes/devel/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv8105
Modified Files:
ja.po
Log Message:
translating... 693/3/81
Index: ja.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/release-notes/devel/po/ja.po,v
retrieving revision 1.97
retrieving revision 1.98
diff -u -r1.97 -r1.98
--- ja.po 25 Apr 2008 06:06:06 -0000 1.97
+++ ja.po 26 Apr 2008 02:53:38 -0000 1.98
@@ -1,14 +1,14 @@
# translation of ja.po to Japanese
#
# Tatsuo "tatz" Sekine <tsekine at sdri.co.jp>, 2005, 2006.
-# Hyu_gabaru Ryu_ichi <hyu_gabaru at yahoo.co.jp>, 2007.
+# Hyu_gabaru Ryu_ichi <hyu_gabaru at yahoo.co.jp>, 2007, 2008.
# Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>, 2008.
# Kiyoto Hashida <khashida at redhat.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ja\n"
"POT-Creation-Date: 2008-04-24 22:52-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-04-20 19:19+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-04-26 11:52+0900\n"
"Last-Translator: Hyu_gabaru Ryu_ichi <hyu_gabaru at yahoo.co.jp>\n"
"Language-Team: Japanese <fedora-trans-ja at redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -425,12 +425,11 @@
"å ãããã§ãããã"
#: en_US/Virtualization.xml:39(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Fully virtualized Linux guests now have 3 possible installation methods:"
msgstr ""
"å®å
¨ä»®æ³å Linux ã²ã¹ã㯠3 éãã®ã¤ã³ã¹ãã¼ã«æ¹æ³ããé¸æã§ããããã«ãªãã¾"
-"ããã"
+"ãã:"
#: en_US/Virtualization.xml:46(para)
msgid "PXE boot from the network."
@@ -1296,9 +1295,8 @@
"<package>policycoreutils-gui</package> ããã±ã¼ã¸ã®ä¸é¨ã«ãªãã¾ãã"
#: en_US/PackageNotes.xml:178(title)
-#, fuzzy
msgid "pilot-link and HAL/PolicyKit Interaction"
-msgstr "PolicyKit ã®çµ±å"
+msgstr "pilot-link 㨠HAL/PolicyKit ã¨ã®ç¸äºä½ç¨"
#: en_US/PackageNotes.xml:179(para)
msgid ""
@@ -1654,9 +1652,8 @@
"ãã¦ãã¾ãã"
#: en_US/OverView.xml:267(para)
-#, fuzzy
msgid "Fedora 9 features a 2.6.25 based kernel."
-msgstr "Fedora 9 㯠2.6.25rc ãã¼ã¹ã®ã«ã¼ãã«ãæ¡ç¨ãã¦ãã¾ãã"
+msgstr "Fedora 9 㯠2.6.25 ãã¼ã¹ã®ã«ã¼ãã«ãæ¡ç¨ãã¦ãã¾ãã"
#: en_US/OverView.xml:272(para)
msgid ""
@@ -1948,12 +1945,10 @@
msgstr ""
#: en_US/SystemDaemons.xml:34(title)
-#, fuzzy
msgid "NetworkManager"
-msgstr "ãããã¯ã¼ã¯èµ·å"
+msgstr "ãããã¯ã¼ã¯ããã¼ã¸ã£ã¼"
#: en_US/SystemDaemons.xml:35(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Fedora 9 features <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/NetworkManager"
"\">NetworkManager</ulink>. NetworkManager 0.7 provides improved mobile "
@@ -1962,11 +1957,12 @@
"wide network configuration. It is now enabled by default on all "
"installations. When using NetworkManager, be aware of the following:"
msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/NetworkManager\"> NetworkManager</"
-"ulink> 0.7 ã§ã¯ GSM ã CDMA ããã¤ã¹ãªã©ã®æ¹è¯ãããã¢ãã¤ã«ããã¼ããã³ããµ"
-"ãã¼ããæä¾ãã¦ããã è¤æ°ã®ããã¤ã¹ããã³æ¥ç¶å
±æç¨ã®è¨æãããã¯ã¼ãã³ã°ã"
-"ãµãã¼ãããããã«ãªãã¾ããä»åãDVD ã CDããããã¯ã¼ã¯ãã©ã¤ãã¤ã¡ã¼ã¸ãã"
-"ã®ã¤ã³ã¹ãã¼ã«æã«ããã©ã«ãã§æå¹ã«ãªãã¾ãã"
+"Fedora 9 ã§ã¯ <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/NetworkManager\"> "
+"NetworkManager</ulink> ãæ¡ç¨ãã¦ãã¾ããNetworkManager 0.7 ã§ã¯ GSM ã CDMA "
+"ããã¤ã¹ãªã©ãå«ããæ¹è¯ãããã¢ãã¤ã«ããã¼ããã³ããµãã¼ããæä¾ãã¦ããã"
+"è¤æ°ã®ããã¤ã¹ããã³æ¥ç¶å
±æç¨ã®è¨æãããã¯ã¼ãã³ã°ãã·ã¹ãã éãããã¯ã¼ã¯"
+"è¨å®ã®ä½¿ç¨ããµãã¼ãããããã«ãªãã¾ããä»åãå
¨ã¦ã®ã¤ã³ã¹ãã¼ã«æã«ããã©ã«ã"
+"ã§æå¹ã«ãªãã¾ããNetworkManager ã使ç¨ããéã以ä¸ã«æ³¨æãã¦ãã ãã:"
#: en_US/SystemDaemons.xml:41(para)
msgid ""
@@ -2286,13 +2282,12 @@
msgstr "Linux ã«ã¼ãã«"
#: en_US/Kernel.xml:19(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"This section covers changes and important information regarding the 2.6.25 "
"based kernel in Fedora 9. The 2.6.25 kernel includes:"
msgstr ""
-"ãã®ç¯ã§ã¯ãFedora 9 ã«ããã¦ã®2.6.25rc ãã¼ã¹ã®ã«ã¼ãã«ã«é¢é£ããå¤æ´ã¨éè¦"
-"ãªæ
å ±ãå
å«ãã¦ãã¾ãã2.6.25rc ã«ã¼ãã«ã¯ä»¥ä¸ãå«ã¿ã¾ã:"
+"ãã®ç¯ã§ã¯ãFedora 9 ã«ããã¦ã®2.6.25 ãã¼ã¹ã®ã«ã¼ãã«ã«é¢é£ããå¤æ´ã¨éè¦"
+"ãªæ
å ±ãå
å«ãã¦ãã¾ãã2.6.25 ã«ã¼ãã«ã¯ä»¥ä¸ãå«ã¿ã¾ã:"
#: en_US/Kernel.xml:26(para)
msgid ""
@@ -2565,15 +2560,14 @@
msgstr "OpenJDK"
#: en_US/Java.xml:21(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Fedora 9 includes OpenJDK 6, an Free Software implementation of the Java "
"Platform, Standard Edition. OpenJDK 6 is not yet Java compatible; work is "
"underway to certify it."
msgstr ""
-"Fedora 9 ã§ã¯ Java ãã©ãããã©ã¼ã ã®ãªã¼ãã³ã½ã¼ã¹ã®å®è£
ã§ãã OpenJDK 6 ã® "
-"Standard Edition ãå«ãã§ãã¾ããOpenJDK 6 ã¯ã¾ã Java ã¨äºæã§ã¯ããã¾ãã; "
-"èªè¨¼ããããã®ä½æ¥ãè¡ããã¦ãã¾ãã"
+"Fedora 9 ã§ã¯ Java ãã©ãããã©ã¼ã ã®ããªã¼ã½ããã¦ã§ã¢å®è£
ã§ãã OpenJDK 6 "
+"ã® Standard Edition ãå«ãã§ãã¾ããOpenJDK 6 ã¯ã¾ã Java ã¨äºæã§ã¯ããã¾ãã"
+"; èªè¨¼ããããã®ä½æ¥ãè¡ããã¦ãã¾ãã"
#: en_US/Java.xml:27(para)
msgid "Fedora will track Sun's stable OpenJDK 6 branch."
@@ -3367,7 +3361,6 @@
"su -c \"yum groupinstall <placeholder-1/>-support\"\n"
#: en_US/I18n.xml:64(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"In the command above, <replaceable>language</replaceable> is one of "
"<option>assamese</option>, <option>bengali</option>, <option>chinese</"
@@ -3384,7 +3377,7 @@
"option>ã<option>kannada</option>ã<option>korean</option>ã"
"<option>malayalam</option>ã<option>marathi</option>ã<option>oriya</"
"option>ã<option>punjabi</option>ã<option>sinhala</option>ã<option>tamil</"
-"option>ã<option>thai</option>ã<option>telegu</option> ã® 1 ã¤ã§ãã"
+"option>ã<option>telegu</option>ã<option>thai</option> çã® 1 ã¤ã§ãã"
#: en_US/I18n.xml:76(para)
msgid ""
@@ -3494,9 +3487,9 @@
msgstr "<package>sarai-fonts</package> ããã±ã¼ã¸ã追å ããã¾ããã"
#: en_US/I18n.xml:163(para)
-#, fuzzy
msgid "The <package>smc-fonts</package> package has been added for Malayalam."
-msgstr "<package>samyak-fonts</package> ããã±ã¼ã¸ã追å ããã¾ããã"
+msgstr ""
+"<package>smc-fonts</package> ããã±ã¼ã¸ããã©ã¤ã¼ã©ã èªã«è¿½å ããã¾ããã"
#: en_US/I18n.xml:171(title)
msgid "Japanese fonts"
@@ -4190,9 +4183,8 @@
msgstr ""
#: en_US/Desktop.xml:117(para)
-#, fuzzy
msgid "New features available on the login screen include:"
-msgstr "Fedora ã§å
¥æã§ããä»ã® Eclipse ããã¸ã§ã¯ãã«ã¯ä»¥ä¸ãããã¾ã:"
+msgstr "ãã°ã¤ã³ç»é¢ã§å©ç¨ã§ããæ°ããæ©è½ã«ã¯ä»¥ä¸ãããã¾ã:"
#: en_US/Desktop.xml:123(para)
msgid "nicer graphical effects"
- Previous message (by thread): release-notes/devel/po de.po,1.114,1.115
- Next message (by thread): docs-common/common bugreporting-it.xml, 1.4, 1.5 draftnotice-it.xml, 1.2, 1.3 legacynotice-it.xml, 1.2, 1.3 legalnotice-content-p2-it.xml, 1.3, 1.4 legalnotice-content-p3-it.xml, 1.3, 1.4 legalnotice-content-p6-it.xml, 1.2, 1.3 obsoletenotice-it.xml, 1.2, 1.3
- Messages sorted by:
[ date ]
[ thread ]
[ subject ]
[ author ]
More information about the Fedora-docs-commits
mailing list