readme/devel/po fr.po,1.7,1.8
Transifex System User (transif)
fedora-docs-commits at redhat.com
Tue Feb 26 17:17:05 UTC 2008
Author: transif
Update of /cvs/docs/readme/devel/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv32112/po
Modified Files:
fr.po
Log Message:
2008-02-26 Thomas Canniot <thomas.canniot at mrtomlinux.org> (via
mrtom at fedoraproject.org)
* po/fr.po: French Translation updated
Index: fr.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/readme/devel/po/fr.po,v
retrieving revision 1.7
retrieving revision 1.8
diff -u -r1.7 -r1.8
--- fr.po 11 Oct 2007 11:56:47 -0000 1.7
+++ fr.po 26 Feb 2008 17:17:03 -0000 1.8
@@ -1,13 +1,14 @@
-# translation of fr.po to Français
+# translation of readme.HEAD.po to francais
# Thomas Canniot <thomas.canniot at laposte.net>, 2006.
# Alain PORTAL <aportal at univ-montp2.fr>, 2007.
+# Michaël Ughetto <Telimektar1er at gmail.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: fr\n"
+"Project-Id-Version: readme.HEAD\n"
"POT-Creation-Date: 2007-10-11 07:56-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-04-30 17:05+0200\n"
-"Last-Translator: Alain PORTAL <aportal at univ-montp2.fr>\n"
-"Language-Team: Français <traduc at traduc.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-02-18 16:48+0100\n"
+"Last-Translator: Michaël Ughetto <Telimektar1er at gmail.com>\n"
+"Language-Team: francais <fedora-trans-fr at redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -39,16 +40,15 @@
#: en_US/rpm-info.xml:24(details)
msgid "Update references to package directory name"
-msgstr ""
+msgstr "Met à jour les références au nom du dossier de paquetage."
#: en_US/rpm-info.xml:28(details)
msgid "Sync version to release notes"
-msgstr ""
+msgstr "Synchronise la version aux notes de version"
#: en_US/rpm-info.xml:32(details)
-#, fuzzy
msgid "Final release version (F7)"
-msgstr "Version finale (FC-6)"
+msgstr "Version finale (F7)"
#: en_US/README.xml:23(title)
msgid "Fedora 7 README"
@@ -116,8 +116,7 @@
msgstr "Windows est une marque déposée de Microsoft Corporation."
#: en_US/README.xml:61(para)
-msgid ""
-"SSH and Secure Shell are trademarks of SSH Communications Security, Inc."
+msgid "SSH and Secure Shell are trademarks of SSH Communications Security, Inc."
msgstr ""
"SSH et Secure Shell sont des marques déposées de SSH Communications "
"Security, Inc."
@@ -170,7 +169,7 @@
#. <remark os="test">(x86)</remark>
#: en_US/README.xml:98(computeroutput)
-#, fuzzy, no-wrap
+#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"/mnt/cdrom\n"
@@ -186,18 +185,15 @@
msgstr ""
"\n"
"/mnt/cdrom\n"
-" |----> Fedora\n"
-" | |----> RPMS -- paquetages binaires\n"
-" | `----> base -- informations sur cette version de Fedora\n"
-" | utilisé pour le processus d'installation\n"
+" |----> Packages -- paquetages binaires\n"
" |----> images -- images disques de boot et de pilotes\n"
" |----> isolinux -- fichiers nécessaires pour démarrer depuis le CD-ROM\n"
" |----> repodata -- informations sur le dépôt utilisé par\n"
-" | le processus d'installation\n"
-" |----> README -- ce fichier\n"
-" |----> RELEASE-NOTES -- les dernières informations au sujet de cette version\n"
-" | de Fedora Core\n"
-" `----> RPM-GPG-KEY -- signature GPG des paquetages de Red Hat\n"
+" | le processus d'installation\n"
+" |----> README* -- ce fichier\n"
+" |----> RELEASE-NOTES* -- les dernières informations au sujet de cette version\n"
+" | de Fedora\n"
+" `----> RPM-GPG-KEY* -- signature GPG des paquetages de Red Hat\n"
#. repetitive for the moment
#. <screen arch="x86_64">
@@ -214,13 +210,12 @@
#. </computeroutput>
#. </screen>
#: en_US/README.xml:126(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"The remaining Installation CD-ROMs are similar to Installation CD-ROM 1, "
"except that only the <filename>Packages</filename> subdirectory is present."
msgstr ""
-"Les CD-ROM d'installation restant sont similaires au premier CD-ROM "
-"d'installation, excepté que seul le sous-répertoire <filename>Fedora</"
+"Les CD-ROM d'installation restants sont similaires au premier, "
+"excepté que seul le sous-répertoire <filename>Packages</"
"filename> est présent."
#: en_US/README.xml:132(para)
@@ -241,7 +236,6 @@
" `----> RPM-GPG-KEY -- signature GPG pour les paquetages de Red Hat\n"
#: en_US/README.xml:142(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"If you are setting up an installation tree for NFS, FTP, or HTTP "
"installations, you need to copy the <filename>RELEASE-NOTES</filename> files "
@@ -249,10 +243,10 @@
"On Linux and Unix systems, the following process will properly configure "
"the /target/directory on your server (repeat for each disc):"
msgstr ""
-"Si vous mettez en place une arborescence d'installation pour des "
+"Si vous mettez en place une arborescence pour des "
"installations NFS, FTP, ou HTTP, vous devez copier les fichiers "
"<filename>RELEASE-NOTES</filename>et tous les fichiers depuis "
-"<filename>Fedora</filename> des disques 1 à 5. Sur les systèmes Linux et "
+"<filename>Packages</filename> des disques 1 à 5. Sur les systèmes Linux et "
"Unix, la méthode suivante va configurer correctement le /répertoire/cible/ "
"sur votre serveur (à répéter pour chaque disque) :"
@@ -265,9 +259,8 @@
msgstr "mount /mnt/cdrom"
#: en_US/README.xml:163(command)
-#, fuzzy
msgid "cp -a /mnt/cdrom/Packages /target/directory"
-msgstr "cp -a /mnt/cdrom/repodata /répertoire/cible"
+msgstr "cp -a /mnt/cdrom/Packages /répertoire/cible"
#: en_US/README.xml:168(command)
msgid "cp /mnt/cdrom/RELEASE-NOTES* /target/directory"
@@ -463,13 +456,7 @@
#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
#: en_US/README.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
-msgstr "Alain Portal <alain.portal at univ-montp2.fr>, 2007"
-
-#~ msgid "Update for Fedora 7, in time for test4 release"
-#~ msgstr "Mise à jour pour Fedora 7, à temps pour la version test4"
-
-#~ msgid "Break into independent module"
-#~ msgstr "Séparer en modules indépendants"
+msgstr ""
+"Alain Portal <alain.portal at univ-montp2.fr>, 2007 "
+"Michaël Ughetto <telimektar1er at gmail.com> 2008"
-#~ msgid "cp -a /mnt/cdrom/Fedora /target/directory"
-#~ msgstr "cp -a /mnt/cdrom/Fedora /répertoire/cible"
More information about the Fedora-docs-commits
mailing list