release-notes/devel/po zh_CN.po,1.101,1.102
Yu Feng (fengyu)
fedora-docs-commits at redhat.com
Thu May 15 06:53:55 UTC 2008
Author: fengyu
Update of /cvs/docs/release-notes/devel/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv16949
Modified Files:
zh_CN.po
Log Message:
Several strings at Live Images
ensured Spins = åå¸é
inferred the meaning of 'bare-metal system' = ç©çç³»ç» from context
Index: zh_CN.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/release-notes/devel/po/zh_CN.po,v
retrieving revision 1.101
retrieving revision 1.102
diff -u -r1.101 -r1.102
--- zh_CN.po 14 May 2008 19:51:29 -0000 1.101
+++ zh_CN.po 15 May 2008 06:53:53 -0000 1.102
@@ -10,7 +10,7 @@
"Project-Id-Version: relnotes devel\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-05-14 15:14-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-05-14 15:50-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-05-15 02:52-0400\n"
"Last-Translator: Han Guokai <dev.hgk at gmail.com>\n"
"Language-Team: fedora-cn <fedora-trans-zh_cn at redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -506,7 +506,7 @@
msgid ""
"a new P2V tool, shipping as a Live CD, for converting a bare-metal install "
"to a virtual guest"
-msgstr "æ°ç P2V å·¥å
·ï¼ä»¥ Live CD æ¹å¼åå¸ï¼å°ä¸ä¸ªè£¸ç³»ç»è½¬æ¢ä¸ºèæ客æ·"
+msgstr "æ°ç P2V Live CD å¯ä»¥ç¨äºä»ç©çç³»ç»å°èææºå®¢æ·çè¿ç§»"
#: en_US/Virtualization.xml:128(para)
msgid ""
@@ -1999,19 +1999,17 @@
"feature that allows you to install the Live image content to your hard drive "
"for persistence and higher performance."
msgstr ""
-"Fedora çè¿æ¬¡åè¡ä¸å¨ä¼ ç»å®è£
ä»è´¨åºç¡ä¸å
å«äºå¤ç§ Live éåãè¿äºéåæ¯å¯å¯å¨"
-"çï¼ä½ å¯ä»¥æå®ä»¬ç§å½æå®è£
ä»è´¨æ¥å°è¯ Fedoraãå®ä»¬è¿æä¸ç§ç¹æ§ï¼å
è®¸ä½ å° Live "
-"éåçå
容å®è£
å°ç¡¬çä¸ï¼è¿æ ·å°±è½å®ç°æ°¸ä¹
å®è£
èä¸ææ´é«çæ§è½ã"
+"Fedora çè¿æ¬¡åè¡ä¸å¨ä¼ ç»å®è£
ä»è´¨åºç¡ä¹å¤ï¼è¿å
å«äºå¤ç§å¯å¼å¯¼ Live éåæ件ãè¿äºéåæ件æ¯å¯å¯å¨çï¼ç§å½åï¼å°±å¯ä»¥ä½éªææ°çç FedoraãLive éåæ件ä¸çç³»ç»è¿æ¯æâå®è£
å°ç¡¬çâãå®è£
å°ç¡¬ççç³»ç»å¯ä»¥ä¿åèªå®ä¹çææ¡£åé
ç½®ï¼èä¸å
·ææ´ä½³çæ§è½ã"
#: en_US/Live.xml:27(title)
msgid "Available Images"
-msgstr "å¯ä»¥è·åçéåç±»å"
+msgstr "å¯ç¨éåæ件å表"
#: en_US/Live.xml:29(para)
msgid ""
"For a complete list of current spins available, and instructions for using "
"them, refer to:"
-msgstr "è¦è·å¾å½ååæ¯çå表ï¼è¿æ使ç¨æ导ï¼åé
ï¼"
+msgstr "å½åå¯ç¨çåå¸éå表å使ç¨æ导æåä½äºï¼"
#: en_US/Live.xml:41(title)
msgid "Usage Information"
@@ -3162,7 +3160,7 @@
#: en_US/Installer.xml:417(title)
msgid "Kickstart HTTP Issue"
-msgstr "å
³äº Kickstart HTTP "
+msgstr "Kickstart HTTP 模å¼çé®é¢"
#: en_US/Installer.xml:418(para)
msgid ""
@@ -3172,9 +3170,7 @@
"modifications to override this error successfully. As a workaround, use one "
"of the other supported methods to retrieve Kickstart configurations."
msgstr ""
-"å½ä½¿ç¨ HTTP ç½ç»ä¸ç Kickstart é
ç½®æ件æ¶ï¼æå¯è½ä¼åçæ件æ æ³è¯»åçé误ãå"
-"æº<guilabel>ç¡®å®</guilabel> æé®å¤æ¬¡ï¼å¯è·³è¿è¿ä¸ªé误ã临æ¶ç解å³åæ³æ¯ä½¿ç¨å
¶"
-"ä»æ¹æ³æ¥è·å¾ Kickstart é
ç½®æ件ã"
+"ä½¿ç¨ HTTP ç½ç»ä¸ç Kickstart é
ç½®æ件æ¶å¯è½éå°æ æ³è¯»åæ件çé误ãéå°é误åï¼å¨ä¸ä¿®æ¹ä»»ä½é
ç½®çæ
åµä¸ï¼åå¤åå»<guilabel>ç¡®å®</guilabel> æé®ï¼è¯¥é误å¯ä»¥è¢«è·³è¿ã临æ¶ç解å³åæ³æ¯æ¢ç¨å
¶ä»æ¹æ³æ¥è·å¾ Kickstart é
ç½®æ件ã"
#: en_US/I18n.xml:6(title)
msgid "Internationalization (i18n)"
@@ -5669,7 +5665,7 @@
#: en_US/ArchSpecific.xml:6(title)
msgid "Architecture Specific Notes"
-msgstr "ä½ç³»ç¸å
³å
容"
+msgstr "å
³äºç¹å®ç¡¬ä»¶å¹³å°ç注记"
#: en_US/ArchSpecific.xml:19(para)
msgid ""
@@ -5787,7 +5783,7 @@
"Disc 1) plus the size of the files in <filename class=\"directory\">/var/lib/"
"rpm</filename> on the installed system."
msgstr ""
-"å®è£
å
¨é¨è½¯ä»¶å
ä¼å ç¨ 9 GB çç£ç空é´ãå®é
éè¦ç空é´åå³äºå
·ä½ç Spin çæ¬ä»¥åéæ©ç软件å
ãå®è£
è¿ç¨ä¸ï¼å®è£
ç¨åºè¿ä¼åé
éå çç£ç空é´ã该é¨å空é´ç大å°ç¸å½äºä½äºç¬¬ä¸å¼ å®è£
çä¸ç <filename>/Fedora/base/stage2.img</filename> ç大å°å <filename class=\"directory\">/var/lib/rpm</filename> ç大å°çåã"
+"å®è£
å
¨é¨è½¯ä»¶å
ä¼å ç¨ 9 GB çç£ç空é´ãå®é
éè¦ç空é´åå³äºå
·ä½çåå¸é (Spin) 以åéæ©ç软件å
ãå®è£
è¿ç¨ä¸ï¼å®è£
ç¨åºè¿ä¼åé
éå çç£ç空é´ã该é¨å空é´ç大å°ç¸å½äºä½äºç¬¬ä¸å¼ å®è£
çä¸ç <filename>/Fedora/base/stage2.img</filename> ç大å°å <filename class=\"directory\">/var/lib/rpm</filename> ç大å°çåã"
#: en_US/ArchSpecific.xml:128(para) en_US/ArchSpecific.xml:426(para)
#: en_US/ArchSpecific.xml:495(para)
More information about the Fedora-docs-commits
mailing list