web/html/docs/readme-burning-isos de-DE.html, NONE, 1.1 en-US.html, NONE, 1.1 es-ES.html, NONE, 1.1 hu-HU.html, NONE, 1.1 nl-NL.html, NONE, 1.1 pl-PL.html, NONE, 1.1 index.php, 1.3, 1.4
Rüdiger Landmann
rlandmann at fedoraproject.org
Fri Aug 7 14:53:56 UTC 2009
- Previous message (by thread): web/html/docs/readme-burning-isos/Common_Content/images 1.png, NONE, 1.1 1.svg, NONE, 1.1 10.png, NONE, 1.1 10.svg, NONE, 1.1 11.png, NONE, 1.1 11.svg, NONE, 1.1 12.png, NONE, 1.1 12.svg, NONE, 1.1 13.png, NONE, 1.1 13.svg, NONE, 1.1 14.png, NONE, 1.1 14.svg, NONE, 1.1 15.png, NONE, 1.1 15.svg, NONE, 1.1 16.png, NONE, 1.1 16.svg, NONE, 1.1 17.png, NONE, 1.1 17.svg, NONE, 1.1 18.png, NONE, 1.1 18.svg, NONE, 1.1 19.png, NONE, 1.1 19.svg, NONE, 1.1 2.png, NONE, 1.1 2.svg, NONE, 1.1 20.png, NONE, 1.1 20.svg, NONE, 1.1 21.png, NONE, 1.1 21.svg, NONE, 1.1 22.png, NONE, 1.1 22.svg, NONE, 1.1 23.png, NONE, 1.1 23.svg, NONE, 1.1 3.png, NONE, 1.1 3.svg, NONE, 1.1 4.png, NONE, 1.1 4.svg, NONE, 1.1 5.png, NONE, 1.1 5.svg, NONE, 1.1 6.png, NONE, 1.1 6.svg, NONE, 1.1 7.png, NONE, 1.1 7.svg, NONE, 1.1 8.png, NONE, 1.1 8.svg, NONE, 1.1 9.png, NONE, 1.1 9.svg, NONE, 1.1 CC-BY-SA-3.0.png, NONE, 1.1 background.png, NONE, 1.1 bkgrnd_greydots.png, NONE, 1.1 bullet_arrowblue.png, NONE, 1.1 documentation.png, NONE, 1.1 dot.png, NONE, 1.1 dot2.png, NONE, 1.1 h1-bg.png, NONE, 1.1 image_left.png, NONE, 1.1 image_right.png, NONE, 1.1 important.png, NONE, 1.1 important.svg, NONE, 1.1 key.png, NONE, 1.1 logo.png, NONE, 1.1 note.png, NONE, 1.1 note.svg, NONE, 1.1 shade.png, NONE, 1.1 stock-go-back.png, NONE, 1.1 stock-go-forward.png, NONE, 1.1 stock-go-up.png, NONE, 1.1 stock-home.png, NONE, 1.1 title_logo.png, NONE, 1.1 title_logo.svg, NONE, 1.1 warning.png, NONE, 1.1 warning.svg, NONE, 1.1 watermark-alpha1.png, NONE, 1.1 watermark-alpha2.png, NONE, 1.1 watermark-beta1.png, NONE, 1.1 watermark-beta2.png, NONE, 1.1 watermark-blank.png, NONE, 1.1 watermark-draft.png, NONE, 1.1 watermark-pre-release-candidate.png, NONE, 1.1 watermark-release-candidate.png, NONE, 1.1
- Next message (by thread): web/html/docs/readme-burning-isos/Common_Content/images CC-BY-SA-3.0.png, 1.1, NONE
- Messages sorted by:
[ date ]
[ thread ]
[ subject ]
[ author ]
Author: rlandmann
Update of /cvs/fedora/web/html/docs/readme-burning-isos
In directory cvs1.fedora.phx.redhat.com:/tmp/cvs-serv19712
Modified Files:
index.php
Added Files:
de-DE.html en-US.html es-ES.html hu-HU.html nl-NL.html
pl-PL.html
Log Message:
Publicanized versions of de-DE en-US es-ES hu-HU nl-NL pl-PL
--- NEW FILE de-DE.html ---
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE html
PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><title>Brennen von ISO-Abbildern auf CD/DVD</title><link rel="stylesheet" href="./Common_Content/css/default.css" type="text/css"/><meta name="generator" content="publican"/><meta name="package" content=""/><meta name="description" content="Wie ISO-Abbilder heruntergeladen und CD- und DVD-Medien erzeugt werden"/></head><body class=""><div class="article" lang="de-DE"><div class="titlepage"><div><div class="producttitle"><span class="productname">Fedora</span> <span class="productnumber">11</span></div><div><h1 id="d0e1" class="title">Brennen von ISO-Abbildern auf CD/DVD</h1></div><div><h2 class="subtitle">Wie ISO-Abbilder heruntergeladen und CD- und DVD-Medien erzeugt werden</h2></div><div><h3 class="corpauthor">
<span class="inlinemediaobject"><object type="image/svg+xml" data="Common_Content/images/title_logo.svg"/></span>
</h3></div><div><div class="authorgroup"><div class="author"><h3 class="author"><span class="firstname">Fedora</span> <span class="surname">Documentation Project</span></h3></div></div></div><div><p class="copyright">Copyright © 2009 Red Hat, Inc. and others</p></div><div><div id="d0e42" class="legalnotice"><h1 class="legalnotice">Rechtlicher Hinweis</h1><div class="para">
Copyright <span class="trademark"/>© 2009 Red Hat, Inc. and others. This material may only be distributed subject to the terms and conditions set forth in the Open Publication License, V1.0, (the latest version is presently available at <a href="http://www.opencontent.org/openpub/">http://www.opencontent.org/openpub/</a>).
</div><div class="para">
Fedora and the Fedora Infinity Design logo are trademarks or registered trademarks of Red Hat, Inc., in the U.S. and other countries.
</div><div class="para">
Red Hat and the Red Hat "Shadow Man" logo are registered trademarks of Red Hat Inc. in the United States and other countries.
</div><div class="para">
All other trademarks and copyrights referred to are the property of their respective owners.
</div><div class="para">
Documentation, as with software itself, may be subject to export control. Read about Fedora Project export controls at <a href="http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Export">http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Export</a>.
</div></div></div><div><div class="abstract"><h6>Zusammenfassung</h6><div class="para">Wie ISO-Abbilder heruntergeladen und CD- und DVD-Medien erzeugt
werden</div></div></div></div><hr/></div><div class="toc"><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Introduction">1. Einleitung</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Downloading">2. Herunterladen</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Downloading-Choosing_CD_or_DVD">2.1. Zwischen CD und DVD wählen</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Downloading-Choosing_the_ISO_Files">2.2. Die ISO-Dateien auswählen</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Validating_the_Files">3. Überprüfen der Dateien</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Validating_the_Files-Validating_in_the_Windows_Graphical_Environment">3.1. Überprüfen in der grafischen Oberfläche von Windows</a></span></dt><dt><span class="section"><a href
="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Validating_the_Files-Validating_at_the_Windows_Command_Prompt">3.2. Überprüfen in der Eingabeaufforderung von Windows</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning">4. Brennen</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Using_The_ISO_Recorder_V2_Power_Toy">4.1. Benutzen des ISO Recorder V2 Power Toy</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Using_Roxio_Easy_Media_Creator_7">4.2. Benutzung des Roxio Easy Media Creator 7</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Using_Nero_Burning_ROM_5">4.3. Benutzung von Nero Burning ROM 5</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Using_Nero_Express_6">4.4. Benutzung von Nero Express 6</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="#sect-Bu
rning_ISO_images_to_disc-Testing_Your_Discs">5. Überprüfen der Medien</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#d0e445">6. Wir freuen uns auf Ihr Feedback!</a></span></dt><dt><span class="appendix"><a href="#appe-Burning_ISO_images_to_disc-Revision_History">A. Revisionsverlauf</a></span></dt></dl></div><div class="section" lang="de-DE"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Introduction">1. Einleitung</h2></div></div></div><div class="para">
Die Fedora-Distribution wird in Form von ISO 9660 Standard-Dateisystem Abbildern bereitgestellt. Sie können diese ISO-Abbilder auf jede CD-ROM oder DVD kopieren und eine bootfähige CD/DVD erstellen.
</div><div class="para">
Bevor Sie Fedora auf einem Computer installieren können, müssen zunächst die ISO-Dateien auf ein leeres CD-R/RW oder DVD-R/RW Medium <em class="firstterm">geschrieben</em>, werden. Dieses Dokument beschreibt, wie diese Dateien mit Hilfe einiger häufig benutzter Werkzeuge gebrannt werden. Dieses Dokument nimmt an, dass Sie keine Erfahrung mit Linux haben und Sie Microsoft Windows benutzen, um die Dateien herunterzuladen und zu brennen
</div><div class="note"><h2>Das Fedora-Projekt unterstützt nur Software, welche ein Teil der Fedora-Distribution ist</h2><div class="para">
Nur Software, welche produziert und verteilt wird mit Fedora, wird von diesem Projekt unterstützt. Andere Software in diesem Artikel wird nur erwähnt, um den Benutzer in die richtige Richtung zu lenken. Fedora ist nicht verantwortlich für diese Software-Pakete noch werden sie bevorzugt und ihre Benutzung ist hier nur als Nutzen für den Leser beschrieben. Dieser Artikel hat nicht zum Ziel ein dienliche Anleitung zum Schreiben von ISO-Abildern unter allen Betriebssystemen zu sein.
</div></div></div><div class="section" lang="de-DE"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Downloading">2. Herunterladen</h2></div></div></div><div class="para">
Die ISO-Dateien sind sehr gross und der Download kann sehr lange dauern, besonders bei langsamen Verbindungen. Sie sollten deshalb einen Download-Manager benutzen
</div><div class="section" lang="de-DE"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Downloading-Choosing_CD_or_DVD">2.1. Zwischen CD und DVD wählen</h3></div></div></div><div class="para">
Fedora ist als CD-Variante auf mehreren CD ISO-Dateien oder als DVD-Variante auf einer DVD ISO-Datei erhältlich. Sie können die DVD ISO-Datei verwenden, wenn Ihr Computer folgende Bedingungen erfüllt:
</div><div class="itemizedlist"><ul><li><div class="para">
Er verfügt über einen DVD-R(W)-Brenner
</div></li><li><div class="para">
Er verfügt über eine NTFS-Partition mit ausreichend freiem Speicherplatz für die Abbild-Datei
</div></li></ul></div><div class="para">
Um die DVD ISO-Datei auf eine Disk zu schreiben, benötigt Ihr Rechner einen Brenner, der DVD-Medien beschreiben kann. Falls Ihr Brenner ausschliesslich CD-Medien brennen kann, laden Sie sich die CD ISO-Dateien herunter.
</div><div class="para">
Einige Dateisysteme können Dateien, die grösser als 2 GB sind, wie DVD-Abbilder, nicht abspeichern. Das häufig verwendete Dateisystem NTFS hat diese Beschränkung nicht, allerdings einige nicht NTFS-Formate, wie z.B. FAT32. Um das Format eines Laufwerks wie <code class="filename">C:</code> unter Windows zu überprüfen, wählen Sie das <span class="guilabel"><strong>Start</strong></span>-Menü und dort <span class="guilabel"><strong>Arbeitsplatz</strong></span>. Klicken Sie mit rechts auf das Laufwerk, das Sie überprüfen wollen und wählen Sie <span class="guilabel"><strong>Eigenschaften</strong></span>. Der sich öffnende Dialog zeigt das Dateisystem an. Falls Sie kein NTFS-Laufwerk mit ausreichend freiem Speicherplatz haben, laden Sie bitte stattdessen die CD-Abbilder herunter.
</div><div class="para">
Erzeugen Sie ein neues Verzeichnis, in das Sie diese Dateien herunterladen können. Sie benötigen ca. 700 MB freien Speicherplatz für jede ISO-Datei der CDs oder ca. 3.5 GB für die ISO-Datei der DVD. Dieser Text geht davon aus, dass Sie die Dateien unter <code class="filename">C:\Documents and Settings\Owner\My Documents\My Downloads\Fedora</code> abgespeichert haben.
</div></div><div class="section" lang="de-DE"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Downloading-Choosing_the_ISO_Files">2.2. Die ISO-Dateien auswählen</h3></div></div></div><div class="para">
Welche Dateien Sie genau vom Server benötigen, hängt von Ihrem System und der Version von Fedora ab, die Sie herunterladen. Die Dateien sind folgendermassen benannt: <code class="filename">Fedora-<em class="replaceable"><code><version></code></em>-<em class="replaceable"><code><arch></code></em>-disc<em class="replaceable"><code><count></code></em>.iso</code>, wobei "<em class="replaceable"><code><version></code></em>" die Version von Fedora ist, die Sie herunterladen wollen, "<em class="replaceable"><code><arch></code></em>" die Prozessor-Architektur Ihres Computers ist und "<em class="replaceable"><code><count></code></em>" die Nummer jeder einzelnen Installations-CD ist.
</div><div class="para">
Die Prozessor-Architektur des Rechners entspricht in der Regel <code class="systemitem">i386</code> für 32-bit PCs, darunter die Pentium- und Athlon-Prozessorfamilien. Für 64-bit PCs, wie die Athlon 64-Prozessorfamilie, ist die Architektur normalerweise <code class="systemitem">x86_64</code> und die Architektur von PowerPC-Rechners, einschliesslich der meisten Apple Mac-Produkte, ist meistens <code class="systemitem">ppc</code>. Im Zweifelsfall sollten Sie die <code class="systemitem">i386</code>-Versionen für Ihr System auswählen.
</div><div class="para">
Wenn Sie Fedora 11 beispielsweise für einen Pentium 4-Rechner herunterladen, benötigen Sie die Datei <code class="filename">Fedora-i386-DVD.iso</code>. Sie benötigen zusätzlich die <code class="filename">SHA1SUM</code>-Datei um überprüfen zu können, ob die heruntergeladenen Dateien vollständig und korrekt sind.
</div></div></div><div class="section" lang="de-DE"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Validating_the_Files">3. Überprüfen der Dateien</h2></div></div></div><div class="para">
Selbst wenn ihr Download-Manager keine Fehler anzeigt, können diese dennoch auftreten. Daher ist es <span class="strong strong"><strong>äusserst wichtig</strong></span> zu überprüfen, ob die Dateien in irgendeiner Form beschädigt wurden. Für diesen Zweck gibt es die <code class="filename">SHA1SUM</code> Datei. Sie enthält eine Zeile mit einem Inhaltsüberprüfungscode, genannt "hash" (Engl., in etwa "Prüfsumme"), der für jede vorhandene ISO Datei aus den Ursprungs-ISO-Dateien berechnet wurde.
</div><div class="para">
<div class="note"><h2>Automatische Fehlerprüfung von BitTorrent</h2><div class="para">
<span class="application"><strong>Bittorrent</strong></span> führt diese Fehlerüberprüfung während des Herunterladens automatisch durch Wenn Ihre <span class="application"><strong>Bittorrent</strong></span>-Anwendung anzeigt, dass alle Dateien erfolgreich heruntergeladen wurden, können Sie diesen Schritt überspringen.
</div></div>
</div><div class="section" lang="de-DE"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Validating_the_Files-Validating_in_the_Windows_Graphical_Environment">3.1. Überprüfen in der grafischen Oberfläche von Windows</h3></div></div></div><div class="para">
Es gibt eine Menge Gratisprodukte zur Überprüfung und zum Hashen (Prüfsummen erstellen) von Dateien die per Maus bedient werden können. Hier sind Links zu einigen davon:
</div><div class="itemizedlist"><ul><li><div class="para">
HashCalc: <a href="http://www.slavasoft.com/hashcalc/">http://www.slavasoft.com/hashcalc/</a>
</div></li><li><div class="para">
eXpress CheckSum Calculator (XCSC): <a href="http://www.irnis.net/soft/xcsc/">http://www.irnis.net/soft/xcsc/</a>
</div></li></ul></div><div class="para">
Folgen Sie den Anweisungen zur Installation des Programms. Wenn Sie das Programm ausführen, benutzen Sie die bereit gestellten Werkzeuge zur Auswahl der heruntergeladenen ISO-Dateien. Wählen Sie dann den SHA-1 Algorithmus für die Berechnung und führen das Programm aus. Das Programm wird einige Zeit brauchen, da es die gesamte ISO-Datei einlesen muss.
</div><div class="para">
Öffnen Sie die Datei <code class="filename">SHA1SUM</code> mit einem Texteditor, beispielsweise <span class="application"><strong>Notepad</strong></span>, um ihren Inhalt anzuzeigen. Vergewissern Sie sich, dass die vom Hash-Progamm angezeigten Hashes für <span class="strong strong"><strong>jede</strong></span> der herunter geladenen ISO-Dateien mit den jeweiligen Hashes in der Datei <code class="filename">SHA1SUM</code> <span class="strong strong"><strong>exakt</strong></span> übereinstimmen.
</div><div class="para">
Wenn alle Hashes stimmen, können Sie die ISO-Dateien brennen. Falls es bei einer Datei zu einer Abweichung kommt, sollten Sie sie erneut herunterladen.
</div><div class="important"><h2>GEWÄHRLEISTUNGSAUSSCHLUSS</h2><div class="para">
Das Fedora-Projekt und Red Hat Inc. haben keinen Einfluss auf externe Seiten, wie die oben genannten oder die von ihnen angebotenen Programme.
</div></div></div><div class="section" lang="de-DE"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Validating_the_Files-Validating_at_the_Windows_Command_Prompt">3.2. Überprüfen in der Eingabeaufforderung von Windows</h3></div></div></div><div class="para">
Um die Dateien mit der Eingabeaufforderung zu überprüfen, müssen Sie das Programm <code class="filename">sha1sum.exe</code> herunter laden. Für weitere Anweisungen und einen Verweis zum Herunterladen des Programms klicken Sie bitte <a href="http://lists.gnupg.org/pipermail/gnupg-announce/2004q4/000184.html">http://lists.gnupg.org/pipermail/gnupg-announce/2004q4/000184.html</a>.
</div><div class="para">
Das Programm <code class="filename">sha1sum.exe</code> berechnet und zeigt Hashes an. Um es zu benutzen, speichern Sie es im selben Verzeichnis wie die ISO Dateien ab. Wählen Sie <span class="guilabel"><strong>Ausführen...</strong></span> aus dem "Start" Menü und geben dann <strong class="userinput"><code>cmd</code></strong> ein, um das <span class="application"><strong>Konsolen</strong></span> Fenster aufzurufen. Wechseln Sie dann in das Verzeichnis der herunter geladenen Dateien. Führen Sie <code class="command">sha1sum</code> für jede ISO-Datei aus:
</div><pre class="screen">cd "C:\Dokumente und Einstellungen\Besitzer\Eigene Dateien\Eigene Downloads\Fedora"
sha1sum.exe Fedora-i386-DVD.iso
</pre><div class="para">
Das Programm benötigt einige Zeit, da es die komplette ISO-Datei lesen muss.
</div><div class="para">
Öffnen Sie die Datei <code class="filename">SHA1SUM</code> mit einem Texteditor, beispielsweise <span class="application"><strong>Notepad</strong></span>, um ihren Inhalt anzuzeigen. Vergewissern Sie sich, dass die vom Hash-Progamm angezeigten Hashes für <span class="strong strong"><strong>jede</strong></span> der herunter geladenen ISO-Dateien mit den jeweiligen Hashes in der Datei <code class="filename">SHA1SUM</code> <span class="strong strong"><strong>exakt</strong></span> übereinstimmen.
</div><div class="para">
Wenn alle Hashes stimmen, können Sie die ISO-Dateien brennen. Falls es bei einer Datei zu einer Abweichung kommt, sollten Sie sie erneut herunterladen.
</div></div></div><div class="section" lang="de-DE"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning">4. Brennen</h2></div></div></div><div class="para">
Vielen Windows Benutzern sind die genauen Vorgänge des CD-Brennens nicht vollständig bekannt, da viele Windows-Programme den Nutzer einfach die Quell-Dateien in ein Fenster ziehen lassen und nach einem Klick auf den <span class="guilabel"><strong>Brennen</strong></span> Knopf die Daten auf CD gebrannt werden.
</div><div class="para">
In Wirklichkeit führt die Brennsoftware aber zwei Operationen durch. Zunächst erstellt sie ein ISO 9660 Standard-Abbild des Verzeichnisbaums der Quelldateien, so wie sie in das Fenster gezogen wurden. Genauso werden auch die Fedora Installationsabbilder angelegt.Daraufhin transferiert die Brennsoftware das ISO-Abbild auf die leere CD. Falls die ursprüngliche Quelldatei bereits ein Image war, ist die damit gebrannte CD nicht für eine Installation brauchbar.
</div><div class="para">
Um die Fedora-Installations-CDs zu erstellen <span class="strong strong"><strong>ist es äusserst wichtig, nur den zweiten Schritt</strong></span> für die Fedora ISO-Dateien auszuführen. Die hierfür notwendigen Schritte unter Zuhilfenahme einiger populärer CD-Brenn-Programme sind unten aufgeführt.
</div><div class="note"><h2>CDs und DVDs brennen unter Fedora</h2><div class="para">
Informationen darüber, wie Fedora-Medien zu brennen sind, finden Sie unter <a href="https://fedoraproject.org/wiki/User_Guide-Using_Media">https://fedoraproject.org/wiki/User_Guide-Using_Media</a>.
</div></div><div class="section" lang="de-DE"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Using_The_ISO_Recorder_V2_Power_Toy">4.1. Benutzen des ISO Recorder V2 Power Toy</h3></div></div></div><div class="para">
Besorgen und installieren Sie sich den ISO Recorder von dieser Adresse: <a href="http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm">http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm</a>.
</div><div class="procedure"><ol class="1"><li><div class="para">
Im Dateimanager <span class="application"><strong>Explorer</strong></span> auf die erste Fedora-ISO-Datei rechtsklicken.
</div></li><li><div class="para">
Wählen Sie im Kontextmenü <span class="guilabel"><strong>Abbild auf CD kopieren</strong></span>.
</div></li><li><div class="para">
Folgen Sie den im Pop-Up-Fenster <span class="guilabel"><strong>CD Recording Wizard</strong></span> aufgelisteten Schritten.
</div></li><li><div class="para">
Wiederholen Sie die Schritte für jede der verbleibenden ISO-Dateien.
</div></li></ol></div></div><div class="section" lang="de-DE"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Using_Roxio_Easy_Media_Creator_7">4.2. Benutzung des Roxio Easy Media Creator 7</h3></div></div></div><div class="procedure"><ol class="1"><li><div class="para">
Starten Sie <span class="guimenu"><strong>Creator Classic</strong></span>.
</div></li><li><div class="para">
Wählen Sie <span class="guilabel"><strong>Anderer Task</strong></span>.
</div></li><li><div class="para">
Wählen Sie <span class="guimenu"><strong>Disc von Abbild-Datei brennen</strong></span>.
</div></li><li><div class="para">
Wählen Sie die Fedora-ISO-Datei und brennen Sie sie.
</div></li></ol></div></div><div class="section" lang="de-DE"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Using_Nero_Burning_ROM_5">4.3. Benutzung von Nero Burning ROM 5</h3></div></div></div><div class="procedure"><ol class="1"><li><div class="para">
Starten Sie das Programm.
</div></li><li><div class="para">
Öffnen Sie das Menü <span class="guimenu"><strong>Datei</strong></span>.
</div></li><li><div class="para">
Wählen Sie das <span class="guimenuitem"><strong>Brenn-Abbild</strong></span>.
</div></li><li><div class="para">
Wählen Sie die Fedora-ISO-Datei und brennen Sie sie.
</div></li><li><div class="para">
Wiederholen Sie obige Schritte für jede der anderen ISO-Dateien
</div></li></ol></div></div><div class="section" lang="de-DE"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Using_Nero_Express_6">4.4. Benutzung von Nero Express 6</h3></div></div></div><div class="procedure"><ol class="1"><li><div class="para">
Starten Sie das Programm.
</div></li><li><div class="para">
Wählen Sie <span class="guimenu"><strong>Disc-Abbild oder gespeichertes Projekt</strong></span>.
</div></li><li><div class="para">
Ein <span class="guibutton"><strong>Öffnen</strong></span>-Dialog erscheint. Wählen Sie die erste Fedora ISO Datei. Klicken Sie auf <span class="guibutton"><strong>"Öffnen"</strong></span>.
</div></li><li><div class="para">
Stellen Sie die Schreibgeschwindigkeit Ihres Brenngerätes ein. Die optimale Einstellung hängt von der betreffenden Hardware ab.
</div></li><li><div class="para">
Klicken Sie Weiter, um den Brennvorgang zu starten.
</div></li><li><div class="para">
Wiederholen Sie vorherigen Schritte mit den restlichen ISO-Dateien.
</div></li></ol></div></div></div><div class="section" lang="de-DE"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Testing_Your_Discs">5. Überprüfen der Medien</h2></div></div></div><div class="para">
Um sicherzustellen, dass die CDs auf Ihrem System funktionieren, sollten Sie nur Disc 1 brennen und dann die folgenden Schritte durchführen, bevor Sie die anderen CDs brennen.
</div><div class="procedure"><ol class="1"><li><div class="para">
Stellen Sie mit Hilfe der Anleitung Ihres Computerherstellers sicher, dass das BIOS Ihres Computers so eingestellt ist, dass es vom CD-Laufwerk bootet.
</div></li><li><div class="para">
Starten Sie den Rechner mit der Fedora-Disc im CD-Laufwerk neu. Das Start-Menü des Fedora-Installationsprogramms erscheint.
</div></li><li><div class="para">
Drücken Sie <span class="strong strong"><strong>Enter</strong></span>.
</div></li><li><div class="para">
Folgen Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm bis Sie gefragt werden, ob Sie eine Medienüberprüfung durchführen möchten.
</div></li><li><div class="para">
Führen Sie die Prüfung der CD durch. Ist die Prüfung erfolgreich, dann ist Ihre CD korrekt. Zu diesem Zeitpunkt hat das Installationsprogramm nichts an ihrem Rechner geändert. Entfernen Sie die Fedora-Installations-CD und starten Sie ihr System neu.
</div></li><li><div class="para">
Bevor Sie mit dem Schreiben von anderen Medien fortfahren, überprüfen Sie vor der Installation mit der ersten Disc, welche schon geprüft wurde, dass die anderen in Ordnung sind.
</div></li></ol></div></div><div class="section" lang="de-DE"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="d0e445">6. Wir freuen uns auf Ihr Feedback!</h2></div></div></div><a id="d0e448" class="indexterm"/><div class="para">
Wenn Sie einen Fehler in diesem Handbuch finden oder eine Idee haben, wie dieses verbessert werden könnte, freuen wir uns über Ihr Feedback! Reichen Sie einen Fehlerbericht für die Komponente <span class="application"><strong>Fedora.</strong></span> in Bugzilla unter <a href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/">http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/</a> ein.
</div><div class="para">
Vergewissern Sie sich beim Einreichen eines Fehlerberichts die Kennung des Handbuchs mit anzugeben: <em class="citetitle">Burning_ISO_images_to_disc</em>
</div><div class="para">
Falls Sie uns einen Vorschlag zur Verbesserung der Dokumentation senden möchten, sollten Sie hierzu möglichst genaue Angaben machen. Wenn Sie einen Fehler gefunden haben, geben Sie bitte die Nummer des Abschnitts und einen Ausschnitt des Textes an, damit wir diesen leicht finden können.
</div></div><div class="appendix" lang="de-DE"><h2 class="title" id="appe-Burning_ISO_images_to_disc-Revision_History">A. Revisionsverlauf</h2><div class="para">
<div class="revhistory"><table border="0" width="100%" summary="Revision history"><tr><th align="left" valign="top" colspan="3"><b>Versionsgeschichte</b></th></tr><tr><td align="left">Version 11.0.0</td><td align="left">Fri May 01 2009</td><td align="left"><span class="author"><span class="firstname">Paul</span> <span class="othername">W.</span> <span class="surname">Frields</span></span></td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
<table class="simplelist" border="0" summary="Simple list"><tr><td>Aktualisierung für Fedora 11</td></tr></table>
</td></tr><tr><td align="left">Version 10.0.0</td><td align="left">Fri Nov 07 2008</td><td align="left"><span class="author"><span class="firstname">Karsten</span> <span class="surname">Wade</span></span></td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
<table class="simplelist" border="0" summary="Simple list"><tr><td>Aktualisierung für Fedora 10</td></tr></table>
</td></tr></table></div>
</div></div></div></body></html>
--- NEW FILE en-US.html ---
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE html
PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><title>Burning ISO images to disc</title><link rel="stylesheet" href="./Common_Content/css/default.css" type="text/css"/><meta name="generator" content="publican"/><meta name="package" content=""/><meta name="description" content="How to download ISO images and create CD and DVD media"/></head><body class=""><div class="article" lang="en-US"><div class="titlepage"><div><div class="producttitle"><span class="productname">Fedora</span> <span class="productnumber">11</span></div><div><h1 id="d0e1" class="title">Burning ISO images to disc</h1></div><div><h2 class="subtitle">How to download ISO images and create CD and DVD media</h2></div><div><h3 class="corpauthor">
<span class="inlinemediaobject"><object type="image/svg+xml" data="Common_Content/images/title_logo.svg"/></span>
</h3></div><div><div class="authorgroup"><div class="author"><h3 class="author"><span class="firstname">Fedora</span> <span class="surname">Documentation Project</span></h3></div></div></div><div><p class="copyright">Copyright © 2009 Red Hat, Inc. and others</p></div><div><div id="d0e42" class="legalnotice"><h1 class="legalnotice">Legal Notice</h1><div class="para">
Copyright <span class="trademark"/>© 2009 Red Hat, Inc. and others. This material may only be distributed subject to the terms and conditions set forth in the Open Publication License, V1.0, (the latest version is presently available at <a href="http://www.opencontent.org/openpub/">http://www.opencontent.org/openpub/</a>).
</div><div class="para">
Fedora and the Fedora Infinity Design logo are trademarks or registered trademarks of Red Hat, Inc., in the U.S. and other countries.
</div><div class="para">
Red Hat and the Red Hat "Shadow Man" logo are registered trademarks of Red Hat Inc. in the United States and other countries.
</div><div class="para">
All other trademarks and copyrights referred to are the property of their respective owners.
</div><div class="para">
Documentation, as with software itself, may be subject to export control. Read about Fedora Project export controls at <a href="http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Export">http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Export</a>.
</div></div></div><div><div class="abstract"><h6>Abstract</h6><div class="para">How to download ISO images and create CD and DVD media</div></div></div></div><hr/></div><div class="toc"><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Introduction">1. Introduction</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Downloading">2. Downloading</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Downloading-Choosing_CD_or_DVD">2.1. Choosing CD or DVD</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Downloading-Choosing_the_ISO_Files">2.2. Choosing the ISO Files</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Validating_the_Files">3. Validating the Files</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Validating_the_Files-Validating_in_the_Windows_Graphical_Environme
nt">3.1. Validating in the Windows Graphical Environment</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Validating_the_Files-Validating_at_the_Windows_Command_Prompt">3.2. Validating at the Windows Command Prompt</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning">4. Burning</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Using_The_ISO_Recorder_V2_Power_Toy">4.1. Using The ISO Recorder V2 Power Toy</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Using_Roxio_Easy_Media_Creator_7">4.2. Using Roxio Easy Media Creator 7</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Using_Nero_Burning_ROM_5">4.3. Using Nero Burning ROM 5</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Using_Nero_Express_6">4.4. Using Nero Express 6</
a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Testing_Your_Discs">5. Testing Your Discs</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#d0e457">6. We Need Feedback!</a></span></dt><dt><span class="appendix"><a href="#appe-Burning_ISO_images_to_disc-Revision_History">A. Revision History</a></span></dt></dl></div><div class="section" lang="en-US"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Introduction">1. Introduction</h2></div></div></div><div class="para">
The Fedora distribution is provided in the form of ISO 9660 standard filesystem images. You can copy these ISO images onto either CDROM or DVD media to produce a bootable disc.
</div><div class="para">
Before you can install Fedora from disc on a computer, you must transfer, or <em class="firstterm">burn</em>, the ISO files to blank disc media (CD-R/RW or DVD-R/RW). This document describes the procedure for burning these files using a few common tools. This document assumes that you have no experience with Linux, and that you are using Microsoft Windows for the purpose of downloading and burning the files.
</div><div class="note"><h2>The Fedora Project only supports software that is part of the Fedora distribution</h2><div class="para">
Only software produced and shipped as part of Fedora is supported by the project. Other software mentioned in this article is intended to guide the user in the right direction. Fedora is not responsible for nor endorses those software packages, and their use is described here merely as a convenience for the reader. This is not intended to be a comprehensive guide to burning ISOs under every operating system.
</div></div></div><div class="section" lang="en-US"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Downloading">2. Downloading</h2></div></div></div><div class="para">
The ISO files are large, and it may take a long time to download them, especially using a dial-up modem. You may want to use a download manager.
</div><div class="section" lang="en-US"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Downloading-Choosing_CD_or_DVD">2.1. Choosing CD or DVD</h3></div></div></div><div class="para">
Fedora is distributed on multiple CD-sized ISO image files, or a single DVD-sized ISO image file. You can use the single DVD ISO file if your computer meets the following requirements:
</div><div class="itemizedlist"><ul><li><div class="para">
It has a DVD-writable or DVD-rewritable drive
</div></li><li><div class="para">
It has an NTFS drive with sufficient space to hold the image file
</div></li></ul></div><div class="para">
To write the DVD ISO file to a disc, your computer needs to have a drive that can write to DVD media. If your computer has a drive that only writes CD media and not DVD media, download the CD-sized files instead.
</div><div class="para">
Some file systems cannot store files larger than 2 GB, such as the DVD image. The commonly-used NTFS file system does not have this limitation, but many other non-NTFS formats do, such as FAT32. To check the format of a drive under Windows such as <code class="filename">C:</code>, select the <span class="guilabel"><strong>Start</strong></span> menu and then <span class="guilabel"><strong>My Computer</strong></span>. Right-click the drive you want to check, and choose <span class="guilabel"><strong>Properties</strong></span>. The resulting dialog displays the format for that file system. If you do not have an NTFS drive with enough free space, download the CD-sized files instead.
</div><div class="para">
Create a new directory where you can download all of these files. You need approximately 700 MiB of free space available for each CD-sized ISO file, or approximately 3.5 GiB for the DVD-sized ISO file. This document assumes you have downloaded the files to the folder <code class="filename">C:\Documents and Settings\Owner\My Documents\My Downloads\Fedora</code>.
</div></div><div class="section" lang="en-US"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Downloading-Choosing_the_ISO_Files">2.2. Choosing the ISO Files</h3></div></div></div><div class="para">
The exact files you need from the download server depend upon your system and the version of Fedora you are downloading. The files you need are named in the form of <code class="filename">Fedora-<em class="replaceable"><code><version></code></em>-<em class="replaceable"><code><arch></code></em>-disc<em class="replaceable"><code><count></code></em>.iso</code>, where "<em class="replaceable"><code><version></code></em>" is the version of Fedora you wish to download, "<em class="replaceable"><code><arch></code></em>" is your computer's processor architecture, and "<em class="replaceable"><code><count></code></em>" is the disc number for each of the installation CDs. In the case of an installation DVD, <code class="filename">DVD</code> is used in the filename.
</div><div class="para">
The computer processor architecture is usually <code class="systemitem">i386</code> for 32-bit PCs, including the Pentium and Athlon processor families. The architecture is usually <code class="systemitem">x86_64</code> for 64-bit PCs, including the Athlon 64 processor family. The architecture is usually <code class="systemitem">ppc</code> for PowerPC computers, including most of Apple's Macintosh offerings before they began using Intel chips in the MacBook. If in doubt, your system probably requires the <code class="systemitem">i386</code> versions.
</div><div class="para">
For example, if downloading Fedora 11 for a Pentium 4 computer, the correct file is <code class="filename">Fedora-i386-DVD.iso</code>. You may also need the <code class="filename">SHA1SUM</code> file to verify that the files you have downloaded are complete and correct.
</div></div></div><div class="section" lang="en-US"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Validating_the_Files">3. Validating the Files</h2></div></div></div><div class="para">
Errors can occur during the download, even if your download manager reports none. Therefore it is <span class="strong strong"><strong>very important</strong></span> to check that the files have not been corrupted in any way. This is the purpose of the <code class="filename">SHA1SUM</code> file. It contains one line for each of the available ISO files with a content verification code called a <em class="firstterm">hash</em> computed from the original ISO files.
</div><div class="para">
<div class="note"><h2>BitTorrent Automatic Error Checking</h2><div class="para">
<span class="application"><strong>BitTorrent</strong></span> automatically performs this error checking during downloads. If your <span class="application"><strong>BitTorrent</strong></span> application reports all files have been successfully downloaded, you can safely skip this step.
</div></div>
</div><div class="section" lang="en-US"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Validating_the_Files-Validating_in_the_Windows_Graphical_Environment">3.1. Validating in the Windows Graphical Environment</h3></div></div></div><div class="para">
There are a number of no-cost products available for file validation and hashing that have point and click interfaces. Here are links to a few of them:
</div><div class="itemizedlist"><ul><li><div class="para">
HashCalc: <a href="http://www.slavasoft.com/hashcalc/">http://www.slavasoft.com/hashcalc/</a>
</div></li><li><div class="para">
eXpress CheckSum Calculator (XCSC): <a href="http://www.irnis.net/soft/xcsc/">http://www.irnis.net/soft/xcsc/</a>
</div></li></ul></div><div class="para">
Follow the instructions provided to install the program. When you run the program, use the file selection tools provided to select your downloaded ISO image files. Then select the SHA-1 algorithm for calculation, and run the tool. The program takes some time to complete, since it must read the entire ISO file.
</div><div class="para">
Open the file <code class="filename">SHA1SUM</code> with a text editor, such as <span class="application"><strong>Notepad</strong></span>, to display its contents. Make sure the hash displayed by the hash tool for <span class="strong strong"><strong>each</strong></span> of the downloaded ISO files <span class="strong strong"><strong>exactly</strong></span> matches the corresponding hash in the <code class="filename">SHA1SUM</code> file.
</div><div class="para">
If all of the hashes match, you can then burn the ISO files to media. If a file does not match, you may have to download it again.
</div><div class="important"><h2>CAVEAT EMPTOR</h2><div class="para">
The Fedora Project and Red Hat, Inc. have no control over external sites such as the ones listed above, or the programs they provide.
</div></div></div><div class="section" lang="en-US"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Validating_the_Files-Validating_at_the_Windows_Command_Prompt">3.2. Validating at the Windows Command Prompt</h3></div></div></div><div class="para">
To check the files using the command prompt, you need to download the program <code class="filename">sha1sum.exe</code>. For instructions and the link to download the program, refer to <a href="http://lists.gnupg.org/pipermail/gnupg-announce/2004q4/000184.html">http://lists.gnupg.org/pipermail/gnupg-announce/2004q4/000184.html</a>.
</div><div class="para">
The <code class="filename">sha1sum.exe</code> program computes and displays hashes. To use it, save <code class="filename">sha1sum.exe</code> to the same directory as the ISO files. Select <span class="guilabel"><strong>Run...</strong></span> from the Start menu and then enter <strong class="userinput"><code>cmd</code></strong> for the name of the program to start a <span class="application"><strong>Command Prompt</strong></span> window. Then change into the download directory. Run <code class="command">sha1sum</code> with each ISO file like this:
</div><pre class="screen">cd "C:\Documents and Settings\Owner\My Documents\My Downloads\Fedora"
sha1sum.exe Fedora-i386-DVD.iso
</pre><div class="para">
The program takes some time to complete, since it must read the entire ISO file.
</div><div class="para">
Open the file <code class="filename">SHA1SUM</code> with a text editor, such as <span class="application"><strong>Notepad</strong></span>, to display its contents. Make sure the hash displayed by <code class="filename">sha1sum.exe</code> for <span class="strong strong"><strong>each</strong></span> of the downloaded ISO files <span class="strong strong"><strong>exactly</strong></span> matches the corresponding hash in the <code class="filename">SHA1SUM</code> file.
</div><div class="para">
If all of the hashes match, the ISO files can be burned to media. If a file does not match, you may have to download it again.
</div></div></div><div class="section" lang="en-US"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning">4. Burning</h2></div></div></div><div class="para">
The process of burning a CD is not always obvious to the users of Windows. Windows applications often let users burn data discs by simply dragging the source files into a box and clicking the <span class="guilabel"><strong>Burn</strong></span> button.
</div><div class="para">
In reality, though, the burning software performs two operations. First, it creates an ISO 9660 standard image, just like the ones used to install Fedora, from the source files that were dragged into the box. Second, it transfers that ISO file onto the blank CD. If the original source file was already an ISO image, the resulting CD is not usable for installation purposes.
</div><div class="para">
To create the Fedora installation discs, <span class="strong strong"><strong>it is vital that you only perform the second step</strong></span> with the Fedora ISO files. The steps required to do this using several popular CD burning applications are listed below.
</div><div class="note"><h2>Disc Burning on Fedora</h2><div class="para">
Information on how-to burn media using Fedora is covered in <a href="https://fedoraproject.org/wiki/User_Guide-Using_Media">https://fedoraproject.org/wiki/User_Guide-Using_Media</a>.
</div></div><div class="section" lang="en-US"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Using_The_ISO_Recorder_V2_Power_Toy">4.1. Using The ISO Recorder V2 Power Toy</h3></div></div></div><div class="para">
Obtain and install the ISO Recorder power toy from the <a href="http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm">http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm</a> web site.
</div><div class="procedure"><ol class="1"><li><div class="para">
In the file manager <span class="application"><strong>Explorer</strong></span>, right click on the first Fedora ISO file.
</div></li><li><div class="para">
In the context menu, select <span class="guilabel"><strong>Copy image to CD</strong></span>.
</div></li><li><div class="para">
Follow the steps given by the <span class="guilabel"><strong>CD Recording Wizard</strong></span> pop-up.
</div></li><li><div class="para">
Repeat for the remaining ISO files.
</div></li></ol></div></div><div class="section" lang="en-US"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Using_Roxio_Easy_Media_Creator_7">4.2. Using Roxio Easy Media Creator 7</h3></div></div></div><div class="procedure"><ol class="1"><li><div class="para">
Start <span class="guilabel"><strong>Creator Classic</strong></span>.
</div></li><li><div class="para">
Select <span class="guilabel"><strong>Other Tasks</strong></span>.
</div></li><li><div class="para">
Select <span class="guilabel"><strong>Burn from Disc Image File</strong></span>.
</div></li><li><div class="para">
Choose the Fedora ISO file and burn it.
</div></li></ol></div></div><div class="section" lang="en-US"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Using_Nero_Burning_ROM_5">4.3. Using Nero Burning ROM 5</h3></div></div></div><div class="procedure"><ol class="1"><li><div class="para">
Start the program.
</div></li><li><div class="para">
Open the <span class="guimenu"><strong>File</strong></span> menu.
</div></li><li><div class="para">
Select <span class="guimenuitem"><strong>Burn Image</strong></span>.
</div></li><li><div class="para">
Choose the Fedora ISO file and burn it.
</div></li><li><div class="para">
Repeat the above steps for each of the other ISO files.
</div></li></ol></div></div><div class="section" lang="en-US"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Using_Nero_Express_6">4.4. Using Nero Express 6</h3></div></div></div><div class="procedure"><ol class="1"><li><div class="para">
Start the program.
</div></li><li><div class="para">
Select <span class="guilabel"><strong>Disc Image or Saved Project</strong></span>.
</div></li><li><div class="para">
An <span class="guilabel"><strong>Open</strong></span> dialog appears. Select the first Fedora ISO file. Click <span class="guibutton"><strong>Open</strong></span>.
</div></li><li><div class="para">
Set the writing speed for your disc recorder. The optimal setting depends on your specific hardware.
</div></li><li><div class="para">
Click Next to burn.
</div></li><li><div class="para">
Repeat the steps above for the other ISO files.
</div></li></ol></div></div></div><div class="section" lang="en-US"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Testing_Your_Discs">5. Testing Your Discs</h2></div></div></div><div class="para">
In order to be certain the CDs will work on your system, you may wish to burn only disc 1 and then perform the following process before burning the others:
</div><div class="procedure"><ol class="1"><li><div class="para">
Following the directions from your computer's manufacturer, make sure your computer's BIOS is set to boot from the CD drive.
</div></li><li><div class="para">
Reboot the computer with the Fedora disc in the CD drive. The boot menu for the Fedora installer appears.
</div></li><li><div class="para">
Press <span class="strong strong"><strong>Enter</strong></span>.
</div></li><li><div class="para">
Follow the directions on-screen until you are asked if you would like to perform a media check.
</div></li><li><div class="para">
Conduct the check against the disc. If the check succeeds, your disc is correct. At this point the installer has changed nothing on your computer. Remove the Fedora installation disc and restart the system.
</div></li><li><div class="para">
Continue burning any other media and be sure to check them before installation with the first disc that has already been proven good.
</div></li></ol></div></div><div class="section" lang="en-US"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="d0e457">6. We Need Feedback!</h2></div></div></div><a id="d0e460" class="indexterm"/><div class="para">
If you find a typographical error in this manual, or if you have thought of a way to make this manual better, we would love to hear from you! Please submit a report in Bugzilla: <a href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/">http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/</a>
against the product <span class="application"><strong>Fedora.</strong></span>
</div><div class="para">
When submitting a bug report, be sure to mention the manual's identifier: <em class="citetitle">Burning_ISO_images_to_disc</em>
</div><div class="para">
If you have a suggestion for improving the documentation, try to be as specific as possible when describing it. If you have found an error, please include the section number and some of the surrounding text so we can find it easily.
</div></div><div class="appendix" lang="en-US"><h2 class="title" id="appe-Burning_ISO_images_to_disc-Revision_History">A. Revision History</h2><div class="para">
<div class="revhistory"><table border="0" width="100%" summary="Revision history"><tr><th align="left" valign="top" colspan="3"><b>Revision History</b></th></tr><tr><td align="left">Revision 11.0.0</td><td align="left">Fri May 01 2009</td><td align="left"><span class="author"><span class="firstname">Paul</span> <span class="othername">W.</span> <span class="surname">Frields</span></span></td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
<table class="simplelist" border="0" summary="Simple list"><tr><td>Update for Fedora 11</td></tr></table>
</td></tr><tr><td align="left">Revision 10.0.0</td><td align="left">Fri Nov 07 2008</td><td align="left"><span class="author"><span class="firstname">Karsten</span> <span class="surname">Wade</span></span></td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
<table class="simplelist" border="0" summary="Simple list"><tr><td>Update for Fedora 10</td></tr></table>
</td></tr></table></div>
</div></div></div></body></html>
--- NEW FILE es-ES.html ---
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE html
PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><title>Grabando imágenes ISO en un disco</title><link rel="stylesheet" href="./Common_Content/css/default.css" type="text/css"/><meta name="generator" content="publican"/><meta name="package" content=""/><meta name="description" content="Como descargar las imágenes ISO y crear CDs y DVDs"/></head><body class=""><div class="article" lang="es-ES"><div class="titlepage"><div><div class="producttitle"><span class="productname">Fedora</span> <span class="productnumber">11</span></div><div><h1 id="d0e1" class="title">Grabando imágenes ISO en un disco</h1></div><div><h2 class="subtitle">Como descargar las imágenes ISO y crear CDs y DVDs</h2></div><div><h3 class="corpauthor">
<span class="inlinemediaobject"><object type="image/svg+xml" data="Common_Content/images/title_logo.svg"/></span>
</h3></div><div><div class="authorgroup"><div class="author"><h3 class="author"><span class="firstname">Proyecto de documentación de</span> <span class="surname">Fedora</span></h3></div></div></div><div><p class="copyright">Copyright © 2009 Red Hat, Inc. and others</p></div><div><div id="d0e42" class="legalnotice"><h1 class="legalnotice">aviso legal</h1><div class="para">
Copyright <span class="trademark"/>© 2009 Red Hat, Inc. and others. This material may only be distributed subject to the terms and conditions set forth in the Open Publication License, V1.0, (the latest version is presently available at <a href="http://www.opencontent.org/openpub/">http://www.opencontent.org/openpub/</a>).
</div><div class="para">
Fedora and the Fedora Infinity Design logo are trademarks or registered trademarks of Red Hat, Inc., in the U.S. and other countries.
</div><div class="para">
Red Hat and the Red Hat "Shadow Man" logo are registered trademarks of Red Hat Inc. in the United States and other countries.
</div><div class="para">
All other trademarks and copyrights referred to are the property of their respective owners.
</div><div class="para">
Documentation, as with software itself, may be subject to export control. Read about Fedora Project export controls at <a href="http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Export">http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Export</a>.
</div></div></div><div><div class="abstract"><h6>Resumen</h6><div class="para">Como descargar las imágenes ISO y crear CDs y DVDs</div></div></div></div><hr/></div><div class="toc"><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Introduction">1. Introducción</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Downloading">2. Descargando</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Downloading-Choosing_CD_or_DVD">2.1. Elegir CD o DVD</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Downloading-Choosing_the_ISO_Files">2.2. Eligiendo los Archivos ISO</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Validating_the_Files">3. Validación de los Archivos</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Validating_the_Files-Validating_in_the_Windows_Graphical_Envi
ronment">3.1. La validación en el Entorno Gráfico de Windows</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Validating_the_Files-Validating_at_the_Windows_Command_Prompt">3.2. Validación en la ventana de comandos de Windows</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning">4. Quemado</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Using_The_ISO_Recorder_V2_Power_Toy">4.1. Usando el ISO Recorder V2 Power Toy</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Using_Roxio_Easy_Media_Creator_7">4.2. Usando Roxio Easy Media Creator 7</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Using_Nero_Burning_ROM_5">4.3. Usando Nero Burning ROM 5</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Using_Nero_Express_6">4.4. Usando
Nero Express 6</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Testing_Your_Discs">5. Probando sus Discos</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#d0e451">6. ¡Necesitamos sus comentarios!</a></span></dt><dt><span class="appendix"><a href="#appe-Burning_ISO_images_to_disc-Revision_History">A. Historial de revisiones</a></span></dt></dl></div><div class="section" lang="es-ES"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Introduction">1. Introducción</h2></div></div></div><div class="para">
La distribución Fedora se provee en la forma de archivos de imagen de sistema de archivo ISO 9660. Puede copiar estas imágenes ISO en un CDROM o DVD para producir un disco de arranque.
</div><div class="para">
Antes de que pueda instalar Fedora desde un disco en una computadora, debe transferir, o <em class="firstterm">quemar</em>, los archivos ISO a discos vacÃos (CD-R/RW o DVD-R/RW). Este documento describe el procedimiento para quemar estos archivos usando unas pocas herramientas comunes. Este documento asume que no tiene experiencia con Linux, y que está usando Microsoft Windows para el propósito de descargar y quemar los archivos.
</div><div class="note"><h2>El Proyecto Fedora solamente da soporte a software que es parte de la distribución Fedora</h2><div class="para">
Solamente el software que se produce y se empaqueta como parte de Fedora es soportado por el proyecto. Otro software mencionado en este artÃculo es sólo para guiar al usuario en la dirección correcta. Fedora no es responsable ni endosa esos paquetes, y su uso se describe aquà meramente como una conveniencia para el lector. No se pretende dar una guÃa comprensiva de cómo quemar ISOs bajo cualquier sistema operativo.
</div></div></div><div class="section" lang="es-ES"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Downloading">2. Descargando</h2></div></div></div><div class="para">
Los archivos ISO son grandes, y puede tomar un tiempo largo para descargarlos, especialmente si se usa un módem dial-up. Se podrÃa usar un administrador de descargar.
</div><div class="section" lang="es-ES"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Downloading-Choosing_CD_or_DVD">2.1. Elegir CD o DVD</h3></div></div></div><div class="para">
Fedora se distribuye en varios archivos imágenes ISO de tamaño de CD, o del tamaño de un DVD. Puede usar el archivo ISO del DVD si su computadora cumple con los siguientes requisitos:
</div><div class="itemizedlist"><ul><li><div class="para">
Tiene un dispositivo DVD de escritura o de reescritura
</div></li><li><div class="para">
Tiene un disco NTFS con espacio suficiente para contener el archivo de imagen
</div></li></ul></div><div class="para">
Para escribir un archivo ISO de DVD a un disco, su computadora necesita tener un dispositivo que escriba en DVDs. Si su computadora sólo escribe CDs y no DVDs, descargue los ISO del tamaño de CD en su lugar.
</div><div class="para">
Algunos sistemas de archivos no pueden almacenar archivos de más de 2 GB, tales como las imágenes de DVD. El sistema de archivo NTFS no tiene esta limitación, pero muchos de los otros formatos si, tales como el FAT32. Para chequear el formato de su disco bajo Windows como <code class="filename">C:</code>, seleccione <span class="guilabel"><strong>Inicio</strong></span> y luego <span class="guilabel"><strong>Mi PC</strong></span>. Clic con el botón derecho sobre el disco del cual quiere ver y elija <span class="guilabel"><strong>Propiedades</strong></span>. El diálogo que se muestra informará el formato para ese sistema de archivo. Si no tiene un disco NTFS con suficiente espacio, descargue los archivos de tamaño de CD en su lugar.
</div><div class="para">
Debe crear un directorio nuevo en donde descargar los archivos. Necesita aproximadamente 700 MB de espacio libre para cada archivo ISO del tamaño de CD, o aproximadamente 3.5 GB para el archivo ISO de tamaño DVD. Este documento asume que ha descargado los archivos en la carpeta <code class="filename">C:\Documents and Settings\Dueño\Mis Documentos\Mis Descargas\Fedora</code>.
</div></div><div class="section" lang="es-ES"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Downloading-Choosing_the_ISO_Files">2.2. Eligiendo los Archivos ISO</h3></div></div></div><div class="para">
Los archivos exactos que necesita del servidor de descarga, dependen de su sistema y de la versión de Fedora que esté descargando. Los nombres de estos archivos tienen la forma de <code class="filename">Fedora-<em class="replaceable"><code><version></code></em>-<em class="replaceable"><code><arch></code></em>-disc<em class="replaceable"><code><count></code></em>.iso</code>, donde "<em class="replaceable"><code><version></code></em>" es la versión de Fedora que desea descargar, "<em class="replaceable"><code><arch></code></em>" es la arquitectura del procesador de su computadora y "<em class="replaceable"><code><nro></code></em>" es el número de disco de cada CD de instalación. En el caso de una instalación mediante DVD, en el nombre del archivo se utiliza <code class="filename">DVD</code>.
</div><div class="para">
La arquitectura del procesador de la computadora, usualmente es <code class="systemitem">i386</code> para las PCs de 32-bit, incluyendo las familias de procesadores Pentium y Athlon. La arquitectura normalmente es <code class="systemitem">x86_64</code> para las PCs de 64-bit, incluyendo la familia de procesadores Athlon 64. La arquitectura normalmente es <code class="systemitem">ppc</code> para las computadoras PowerPC, incluyendo la mayorÃa de las Macintosh de Apple existentes en el mercado, antes que comiencen a utilizar chips Intel en sus modelos MacBook. Si tiene alguna duda, su sistema probablemente requiere las versiones <code class="systemitem">i386</code>.
</div><div class="para">
Por ejemplo, si está descargando Fedora 11 para una computadora Pentium 4, el archivo correcto es <code class="filename">Fedora-11-i386-DVD.iso</code>. También puede necesitar el archivo <code class="filename">SHA1SUM</code> para verificar que los archivos que ha descargado estén completos y correctos.
</div></div></div><div class="section" lang="es-ES"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Validating_the_Files">3. Validación de los Archivos</h2></div></div></div><div class="para">
Pueden haber errores durante la descarga, aún cuando su administrador de descarga no reporta ninguno. Por lo que es <span class="strong strong"><strong>muy importante</strong></span> que chequee que los archivos no han sido corrompidos en alguna forma. Este es el propósito del archivo <code class="filename">SHA1SUM</code>. Contiene una lÃnea para cada uno de los archivos ISO disponibles con un código de verificación que se llama <em class="firstterm">hash</em> calculado a partir de los archivos ISO originales.
</div><div class="para">
<div class="note"><h2>BitTorrent Verifica Errores Automáticamente </h2><div class="para">
<span class="application"><strong>BitTorrent</strong></span> realiza este chequeo de error automáticamente durante la descarga. Si su aplicación <span class="application"><strong>BitTorrent</strong></span> informa que todos los archivos han sido descargados exitosamente, puede saltar este paso sin problemas.
</div></div>
</div><div class="section" lang="es-ES"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Validating_the_Files-Validating_in_the_Windows_Graphical_Environment">3.1. La validación en el Entorno Gráfico de Windows</h3></div></div></div><div class="para">
Hay un número de productos libres (sin costo) disponibles para la validación de archivos y el hashing que tienen interfases gráficas. A continuación la lista de algunos de ellos:
</div><div class="itemizedlist"><ul><li><div class="para">
HashCalc: <a href="http://www.slavasoft.com/hashcalc/">http://www.slavasoft.com/hashcalc/</a>
</div></li><li><div class="para">
eXpress CheckSum Calculator (XCSC): <a href="http://www.irnis.net/soft/xcsc/">http://www.irnis.net/soft/xcsc/</a>
</div></li></ul></div><div class="para">
Siga las instrucciones provistas en el programa de instalación. Cuando ejecute el programa use las herramientas de seleccion de archivo para seleccionar los archivos de imagen ISO descargados. Luego seleccione el algoritmo SHA-1 para el cálculo y ejecute la herramienta. El programa se toma algún tiempo, dado que debe leer todo el archivo ISO.
</div><div class="para">
Abra el archivo <code class="filename">SHA1SUM</code> con un editor de texto, como el <span class="application"><strong>Notepad</strong></span>, para ver su contenido. Asegúrese que el hash mostrado por la herramienta hash para <span class="strong strong"><strong>cada uno</strong></span> de los archivos ISO descargados coincidan <span class="strong strong"><strong>exactamente</strong></span> con el correspondiente hash en el archivo <code class="filename">SHA1SUM</code>.
</div><div class="para">
Si todos los números hash son correctos, puede entonces quemar los archivos ISO en sus discos. Si no es asÃ, tendrá que descargarlos de nuevo.
</div><div class="important"><h2>Precauciones</h2><div class="para">
El Proyecto Fedora y Red Hat Inc. no tienen control sobre sitios externos como los indicados recióen, ni sobre los programas que proveen.
</div></div></div><div class="section" lang="es-ES"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Validating_the_Files-Validating_at_the_Windows_Command_Prompt">3.2. Validación en la ventana de comandos de Windows</h3></div></div></div><div class="para">
Para verificar los archivos usando la lÃnea de comando, necesita descargar el programa <code class="filename">sha1sum.exe</code>. Para instrucciones y enlaces de descarga a este programa, vea a <a href="http://lists.gnupg.org/pipermail/gnupg-announce/2004q4/000184.html">http://lists.gnupg.org/pipermail/gnupg-announce/2004q4/000184.html</a>.
</div><div class="para">
El programa <code class="filename">sha1sum.exe</code> calcula y muestra estos hashes. Para usarlo, guarde <code class="filename">sha1sum.exe</code> en el mismo directorio que los archivos ISO. Elija <span class="guilabel"><strong>Ejecutar...</strong></span> desde el menú Inicio y luego ingrese <strong class="userinput"><code>cmd</code></strong> como nombre de programa, para iniciar una pantalla negra de <span class="application"><strong>SÃmbolo del sistema</strong></span>. Luego cambie al directorio de descarga. Ejecute <code class="command">sha1sum</code> con cada archivo ISO asÃ:
</div><pre class="screen">cd "C:\Documents and Settings\Dueño\Mis Documentos\Mis Descargas\Fedora"
sha1sum.exe Fedora-11-i386-DVD.iso
</pre><div class="para">
El programa se toma algún tiempo para completar, dado que debe leer todo el archivo ISO.
</div><div class="para">
Abra el archivo <code class="filename">SHA1SUM</code> con un editor de textos como el <span class="application"><strong>Notepad</strong></span>, para mostrar su contenido. Asegúrese que el hash que muestra <code class="filename">sha1sum.exe</code> para <span class="strong strong"><strong>cada uno</strong></span> de los archivos ISO descargados sean similares al hash en el archivo <code class="filename">SHA1SUM</code>.
</div><div class="para">
Si todos los hashes coinciden, los archivos ISO pueden quemarse en los discos. Si el archivo no concuerda, deberá descargarlo de nuevo.
</div></div></div><div class="section" lang="es-ES"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning">4. Quemado</h2></div></div></div><div class="para">
El proceso de quemado de un CD no siempre es obvio para los usuarios de Windows. Las aplicaciones de Windows a menudo permiten a los usuarios quemar discos de datos tan sólo arrastrando archivos a un cuadro y haciendo clic en el botón <span class="guilabel"><strong>Grabar</strong></span> .
</div><div class="para">
En realidad, el software de quemado realiza dos operaciones. Primero crea una imágen estándar ISO 9660, tal como las que se usan para instalar Fedora, desde los archivos fuente que se pusieron dentro del cuadro. Segundo, transfiere el archivo ISO a un CD en blanco. Si el archivo fuente original fue una imagen ISO, el CD resultante no podrá usarse para una instalación.
</div><div class="para">
Para crear los CDs de instalación de Fedora, <span class="strong strong"><strong>es vital que sólo realice el segundo paso</strong></span> con los archivos ISO de Fedora. Los pasos requeridos para hacer esto usando varias aplicaciones de quemado de CD se listan más abajo.
</div><div class="note"><h2>Quemado de Disco en Fedora</h2><div class="para">
La información acerca de cómo quemar un medio usando Fedora se ofrece en <a href="https://fedoraproject.org/wiki/User_Guide-Using_Media">https://fedoraproject.org/wiki/User_Guide-Using_Media</a>.
</div></div><div class="section" lang="es-ES"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Using_The_ISO_Recorder_V2_Power_Toy">4.1. Usando el ISO Recorder V2 Power Toy</h3></div></div></div><div class="para">
Obtenga e instale el "ISO Recorder power toy" del sitio web <a href="http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm">http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm</a>.
</div><div class="procedure"><ol class="1"><li><div class="para">
En el <span class="application"><strong>Explorador</strong></span>, haga clic con el botón derecho en el primero archivo ISO de Fedora.
</div></li><li><div class="para">
En el menú contextual seleccione <span class="guilabel"><strong>Copiar imagen a CD</strong></span>.
</div></li><li><div class="para">
Seguir los pasos dados por la ventana emergente del <span class="guilabel"><strong>Asistente de Grabación de CD</strong></span>.
</div></li><li><div class="para">
Repetir para los archivos ISO restantes.
</div></li></ol></div></div><div class="section" lang="es-ES"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Using_Roxio_Easy_Media_Creator_7">4.2. Usando Roxio Easy Media Creator 7</h3></div></div></div><div class="procedure"><ol class="1"><li><div class="para">
Inicie el "Creador Clásico".
</div></li><li><div class="para">
Seleccione <span class="guilabel"><strong>Otras Tareas</strong></span>.
</div></li><li><div class="para">
Seleccione <span class="guilabel"><strong>Grabar desde un Archivo Imagen</strong></span>.
</div></li><li><div class="para">
Elija el primer archivo ISO de Fedora y quémelo.
</div></li></ol></div></div><div class="section" lang="es-ES"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Using_Nero_Burning_ROM_5">4.3. Usando Nero Burning ROM 5</h3></div></div></div><div class="procedure"><ol class="1"><li><div class="para">
Inicie el programa.
</div></li><li><div class="para">
Abra el menú <span class="guimenu"><strong>Archivo</strong></span>.
</div></li><li><div class="para">
Seleccione <span class="guimenuitem"><strong>Grabar Imagen</strong></span>.
</div></li><li><div class="para">
Elija el primer archivo ISO de Fedora y quémelo.
</div></li><li><div class="para">
Repita los pasos de arriba para cada uno de los archivos ISO restantes.
</div></li></ol></div></div><div class="section" lang="es-ES"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Using_Nero_Express_6">4.4. Usando Nero Express 6</h3></div></div></div><div class="procedure"><ol class="1"><li><div class="para">
Inicie el programa.
</div></li><li><div class="para">
Seleccione <span class="guilabel"><strong>Imagen de Disco o Proyecto Guardado</strong></span>.
</div></li><li><div class="para">
Un diálogo de <span class="guilabel"><strong>Abrir</strong></span> aparecerá. Seleccione el primer archivo ISO de Fedora. Clic en <span class="guilabel"><strong>Abrir</strong></span>.
</div></li><li><div class="para">
Ponga la velocidad de escritura para su grabador de discos. La configuración óptima depende de su equipamiento especÃfico.
</div></li><li><div class="para">
Clic en Siguiente para quemar.
</div></li><li><div class="para">
Repita los pasos de arriba para los otros archivos ISO.
</div></li></ol></div></div></div><div class="section" lang="es-ES"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Testing_Your_Discs">5. Probando sus Discos</h2></div></div></div><div class="para">
Para tener certeza de que los CDs funcionarán en su sistema, puede probar quemar solamente el disco 1 y luego realizar los siguientes procedimientos antes de quemar los restantes:
</div><div class="procedure"><ol class="1"><li><div class="para">
Siguiendo las indicaciones del fabricante de su computadora, asegúrese que el BIOS de su computadora esté configurado para que pueda iniciar el sistema desde el CDROM.
</div></li><li><div class="para">
Reinicie la computadora con el disco 1 puesto en el CD ROM. Aparecerá el menú de arranque del instalador de Fedora.
</div></li><li><div class="para">
Presione <span class="strong strong"><strong>Intro</strong></span>.
</div></li><li><div class="para">
Siga las directivas de pantalla hasta que le pregunte si desea realizar un chequeo del medio.
</div></li><li><div class="para">
Realice el chequeo al primer disco. Si termina con éxito, su disco es correcto. En este punto el instalador no hizo nada en su computadora. Elimine el disco de instalación de Fedora y reinicie el sistema.
</div></li><li><div class="para">
Continue quemando otro medio y asegúrese de chequearlos antes de instalar con el primero disco que ya haya sido probado como bueno.
</div></li></ol></div></div><div class="section" lang="es-ES"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="d0e451">6. ¡Necesitamos sus comentarios!</h2></div></div></div><a id="d0e454" class="indexterm"/><div class="para">
Si encuentra un error tipográfico en este manual o si sabe de alguna manera de mejorarlo, nos gustarÃa escuchar sus sugerencias. Por favor complete un reporte en Bugzilla: <a href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/">http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/</a> usando el producto <span class="application"><strong>Fedora</strong></span>.
</div><div class="para">
Cuando envÃe un reporte de error no olvide mencionar el identificador del manual: <em class="citetitle">Burning_ISO_images_to_disc</em>
</div><div class="para">
Si tiene una sugerencia para mejorar la documentación, intente ser tan especÃfico como sea posible cuando describa su sugerencia. Si ha encontrado un error, por favor incluya el número de sección y parte del texto que rodea el error para que podamos encontrarlo más fácilmente.
</div></div><div class="appendix" lang="es-ES"><h2 class="title" id="appe-Burning_ISO_images_to_disc-Revision_History">A. Historial de revisiones</h2><div class="para">
<div class="revhistory"><table border="0" width="100%" summary="Revision history"><tr><th align="left" valign="top" colspan="3"><b>Historial de revisiones</b></th></tr><tr><td align="left">Revisión 11.0.0</td><td align="left">Fri May 01 2009</td><td align="left"><span class="author"><span class="firstname">Paul</span> <span class="othername">W.</span> <span class="surname">Frields</span></span></td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
<table class="simplelist" border="0" summary="Simple list"><tr><td>Actualización para Fedora 11</td></tr></table>
</td></tr><tr><td align="left">Revisión 10.0.0</td><td align="left">Fri Nov 07 2008</td><td align="left"><span class="author"><span class="firstname">Karsten</span> <span class="surname">Wade</span></span></td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
<table class="simplelist" border="0" summary="Simple list"><tr><td>Actualización para Fedora 10</td></tr></table>
</td></tr></table></div>
</div></div></div></body></html>
--- NEW FILE hu-HU.html ---
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE html
PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><title>ISO képek lemezre pörkölése</title><link rel="stylesheet" href="./Common_Content/css/default.css" type="text/css"/><meta name="generator" content="publican"/><meta name="package" content=""/><meta name="description" content="Hogyan töltsünk le ISO képeket, illetve csináljunk CD és DVD adathordozókat"/></head><body class=""><div class="article" lang="hu-HU"><div class="titlepage"><div><div class="producttitle"><span class="productname">Fedora</span> <span class="productnumber">11</span></div><div><h1 id="d0e1" class="title">ISO képek lemezre pörkölése</h1></div><div><h2 class="subtitle">Hogyan töltsünk le ISO képeket, illetve csináljunk CD és DVD adathordozókat</h2></div><div><h3 class="corpauthor">
<span class="inlinemediaobject"><object type="image/svg+xml" data="Common_Content/images/title_logo.svg"/></span>
</h3></div><div><div class="authorgroup"><div class="author"><h3 class="author"><span class="surname">Doksi Terv</span>, <span class="firstname">Fedora</span></h3></div></div></div><div><p class="copyright">Copyright © 2009 Red Hat, Inc. and others</p></div><div><div id="d0e42" class="legalnotice"><h1 class="legalnotice">jogi közlemény</h1><div class="para">
Copyright <span class="trademark"/>© 2009 Red Hat, Inc. and others. This material may only be distributed subject to the terms and conditions set forth in the Open Publication License, V1.0, (the latest version is presently available at <a href="http://www.opencontent.org/openpub/">http://www.opencontent.org/openpub/</a>).
</div><div class="para">
Fedora and the Fedora Infinity Design logo are trademarks or registered trademarks of Red Hat, Inc., in the U.S. and other countries.
</div><div class="para">
Red Hat and the Red Hat "Shadow Man" logo are registered trademarks of Red Hat Inc. in the United States and other countries.
</div><div class="para">
All other trademarks and copyrights referred to are the property of their respective owners.
</div><div class="para">
Documentation, as with software itself, may be subject to export control. Read about Fedora Project export controls at <a href="http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Export">http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Export</a>.
</div></div></div><div><div class="abstract"><h6>Kivonat</h6><div class="para">Hogyan töltsünk le ISO képeket, illetve csináljunk CD és DVD
adathordozókat</div></div></div></div><hr/></div><div class="toc"><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Introduction">1. Bevezető</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Downloading">2. Letöltés</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Downloading-Choosing_CD_or_DVD">2.1. CD vagy DVD kiválasztása</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Downloading-Choosing_the_ISO_Files">2.2. ISO fájlok kiválasztása</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Validating_the_Files">3. Fájlok ellenőrzése</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Validating_the_Files-Validating_in_the_Windows_Graphical_Environment">3.1. Ellenőrzés a Windows grafikus környezetében</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sec
t-Burning_ISO_images_to_disc-Validating_the_Files-Validating_at_the_Windows_Command_Prompt">3.2. Ellenőrzés Windows parancssorban</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning">4. Pörkölés</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Using_The_ISO_Recorder_V2_Power_Toy">4.1. Az ISO Recorder V2 használata</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Using_Roxio_Easy_Media_Creator_7">4.2. Roxio Easy Media Creator 7 használata</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Using_Nero_Burning_ROM_5">4.3. Nero Burning ROM 5 használata</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Using_Nero_Express_6">4.4. Nero Express 6 használata</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Testing_
Your_Discs">5. Lemezek ellenőrzése</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#d0e448">6. Visszajelzés kell nekünk!</a></span></dt><dt><span class="appendix"><a href="#appe-Burning_ISO_images_to_disc-Revision_History">A. Változások</a></span></dt></dl></div><div class="section" lang="hu-HU"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Introduction">1. Bevezető</h2></div></div></div><div class="para">
A Fedora terjesztést ISO 9660 szabványú fájlrendszer képek alakjában biztosÃtják. Ezeket az ISO képeket lemásolhatják CD vagy DVD adathordozókra, hogy rendszerindÃtó lemezeket csináljanak.
</div><div class="para">
MielÅ‘tt lemezrÅ‘l telepÃtenék Fedorát egy számÃtógépre, át kell vinni – pörkölni – az ISO fájlokat egy üres lemezre (CD-R/RW vagy DVD-R/RW). Ez az irat e fájlok – néhány gyakran használt eszköz felhasználásával történÅ‘ – pörkölésének leÃrása. Feltételezzük, hogy önöknek nincs Linux tapasztalata, és hogy Microsoft Windows-t használnak a fájlok letöltésére és pörkölésére.
</div><div class="note"><h2>A Fedora Terv csak Fedora terjesztésben kapható szoftvert támogat</h2><div class="para">
Csak Fedora keretében előállÃtott és leszállÃtott szoftvert támogat a terv. Más szoftvereket e cikkben csak a használó jó irányba segÃtése miatt emlÃtünk. Fedora nem felel azokért, és nem képviseli azon szoftvercsomagokat, illetve használatukat csak az olvasó kényelméért Ãrjuk le. Ez nem szándékozik minden operációs rendszerre kimerÃtÅ‘ kézikönyvnek lenni ISO-k pörkölését illetÅ‘en.
</div></div></div><div class="section" lang="hu-HU"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Downloading">2. Letöltés</h2></div></div></div><div class="para">
Az ISO fájlok nagyok. Sok ideig tarthat letölteni őket, különösen egy betárcsázós modemmel. Ezért használni akarhat egy letöltés igazgatót.
</div><div class="section" lang="hu-HU"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Downloading-Choosing_CD_or_DVD">2.1. CD vagy DVD kiválasztása</h3></div></div></div><div class="para">
Fedorát több CD méretű vagy egyetlen DVD méretű ISO képfájl alakjában terjesztik. Akkor használhatja az egyetlen DVD ISO fájlt, ha a számÃtógépe megfelel a következÅ‘ követelményeknek:
</div><div class="itemizedlist"><ul><li><div class="para">
Van benne DVD Ãró vagy újraÃró egység
</div></li><li><div class="para">
Van benne elegendő hely egy NTFS fájlrendszerben a képfájl számára
</div></li></ul></div><div class="para">
A DVD ISO fájl lemezre Ãrásához a számÃtógépben kell lennie egy egységnek, ami képes DVD adathordozókat Ãrni. Ha a számÃtógépében olyan egység van, ami csak CD adathordozókat Ãr, de nem DVD-t, akkor inkább a CD méretű fájlokat töltse le.
</div><div class="para">
Néhány fájlrendszer nem képes 2 GiB-nál nagyobb fájlokat tárolni, Ãgy DVD képet sem. A gyakran használt NTFS fájlrendszerben nincs ez a korlát, de sok más nem NTFS fájlrendszerben van. Ilyen pl. a FAT32. A fájlrendszer fajtájának ellenÅ‘rzéséhez, pl. <code class="filename">C:</code> a Windows-ban, válassza a <span class="guilabel"><strong>Start</strong></span> menüt, majd a <span class="guilabel"><strong>Saját gép</strong></span>et. Kattintson jobb egérgombbal az ellenÅ‘rizni kÃvánt meghajtóra, és válassza a <span class="guilabel"><strong>Tulajdonságok</strong></span> menüpontot. A felbukkanó ablakban megjelenik a fájlrendszer tÃpusa. Ha nem NTFS fájlrendszer elegendÅ‘ szabad hellyel, akkor inkább a CD méretű fájlokat töltse le.
</div><div class="para">
Nyisson egy új mappát, ahova mind e fájlokat letöltheti. Kb. 700 MiB szabad hely kell minden CD méretű ISO fájlnak, illetve 3.5 GiB a DVD méretű ISO fájlnak. Ez az irat feltételezi, hogy a fájlokat a <code class="filename">C:\Documents and Settings\Owner\My Documents\My Downloads\Fedora</code> mappába töltötte.
</div></div><div class="section" lang="hu-HU"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Downloading-Choosing_the_ISO_Files">2.2. ISO fájlok kiválasztása</h3></div></div></div><div class="para">
Az, hogy pontosan mely fájlokat kell letölteni, az ön rendszerétÅ‘l és a letöltendÅ‘ Fedora változattól függ. A szükséges fájlok elnevezése <code class="filename">Fedora-<em class="replaceable"><code><változat></code></em>-<em class="replaceable"><code><arch></code></em>-lemez<em class="replaceable"><code><szám></code></em>.iso</code> alakú, ahol "<em class="replaceable"><code><változat></code></em>" a letöltendÅ‘ Fedora változat, "<em class="replaceable"><code><arch></code></em>" a számÃtógép processzorának architetkúrája (utasÃtáskészlete), illetve "<em class="replaceable"><code><szám></code></em>" a lemez sorszáma minden egyes telepÃtÅ‘ CD esetében. TelepÃtÅ‘ DVD esetében, <code class="filename">DVD</code> szerepel a fájl nevében.
</div><div class="para">
A számÃtógép processzor architektúrája (utasÃtáskészlete) <code class="systemitem">i386</code> a 32-bites PC-k esetében beleértve a Pentium és az Athlon processzorcsaládokat is. Az architektúra rendszerint <code class="systemitem">x86_64</code> a 64-bites PC-k esetében beleértve az Athlon 64 processzorcsaládot. Az architektúra rendszerint <code class="systemitem">ppc</code> a PowerPC számÃtógépek esetében beleértve a legtöbb Apple Macintosh terméket, mielÅ‘tt elkezdtek Intel processzorokat használni a MacBookban. Ha nem biztos benne, akkor a legvalószÃnűbb, hogy az <code class="systemitem">i386</code> változatra van szüksége.
</div><div class="para">
Például, ha Fedora 11 kell egy Pentium 4 számÃtógéphez, a megfelelÅ‘ fájlnév a <code class="filename">Fedora-i386-DVD.iso</code>. Az <code class="filename">SHA1SUM</code> fájlra szintén szükség lehet, hogy leellenÅ‘rizze, a letöltött fájl teljes és ép.
</div></div></div><div class="section" lang="hu-HU"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Validating_the_Files">3. Fájlok ellenőrzése</h2></div></div></div><div class="para">
Letöltéskor történhet hiba, még akkor is, ha a letöltés igazgató nem jelenti. Ezért <span class="strong strong"><strong>nagyon fontos</strong></span> ellenÅ‘rizni, hogy a fájlok nem sérültek. Ezért van az <code class="filename">SHA1SUM</code> fájl. Egy sort tartalmaz minden elérhetÅ‘ ISO fájlhoz egy ellenÅ‘rzÅ‘ összeggel, amit az eredeti ISO fájlból számÃtanak.
</div><div class="para">
<div class="note"><h2>BitTorrent önműködő hibaellenőrzés</h2><div class="para">
A <span class="application"><strong>BitTorrent</strong></span> önműködően elvégzi ezt a hibaellenőrzést letöltés közben. Ha a <span class="application"><strong>BitTorrent</strong></span> alkalmazás jelenti, hogy sikerült letölteni a fájlt, akkor biztonsággal átugorhatja ezt a lépést.
</div></div>
</div><div class="section" lang="hu-HU"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Validating_the_Files-Validating_in_the_Windows_Graphical_Environment">3.1. Ellenőrzés a Windows grafikus környezetében</h3></div></div></div><div class="para">
Számos ingyenes termék kapható fájl ellenÅ‘rzésére, aminek van kattintós felülete. Ãme néhány hivatkozás rájuk:
</div><div class="itemizedlist"><ul><li><div class="para">
HashCalc: <a href="http://www.slavasoft.com/hashcalc/">http://www.slavasoft.com/hashcalc/</a>
</div></li><li><div class="para">
eXpress CheckSum Calculator (XCSC): <a href="http://www.irnis.net/soft/xcsc/">http://www.irnis.net/soft/xcsc/</a>
</div></li></ul></div><div class="para">
Kövesse a program telepÃtéséhez adott utasÃtásokat. Amikor futtatja a programot, használja a fájl kiválasztására adott eszközt, hogy megadja a letöltött ISO képfájlokat. Majd válassza ki az SHA-1 eljárást a számÃtásra, és futtassa az eszközt. A programnak idÅ‘ kell, hogy végezzen, mivel az egész ISO fájlt be kell olvasnia.
</div><div class="para">
Nyissa meg az <code class="filename">SHA1SUM</code> fájlt egy szövegszerkesztÅ‘vel, pl. <span class="application"><strong>Jegyzettömb</strong></span>, hogy megjelenÃtse a tartalmát. Bizonyosodjon meg arról, hogy az ellenÅ‘rzÅ‘ eszköz által megjelenÃtett ellenÅ‘rzÅ‘ összeg <span class="strong strong"><strong>minden egyes</strong></span> letöltött ISO fájlra pontosan megegyezik az <code class="filename">SHA1SUM</code> fájlban levÅ‘ adattal.
</div><div class="para">
Ha minden adat egyezik, akkor felpörkölheti az ISO fájlokat az adathordozókra. Ha egy fájl nem egyezik, talán újból le kell tölteni.
</div><div class="important"><h2>CAVEAT EMPTOR</h2><div class="para">
A Fedora Terv és Red Hat Inc. nem ellenÅ‘riz külsÅ‘ helyeket, mint a fent emlÃtettek, illetve az általuk kÃnált programokat.
</div></div></div><div class="section" lang="hu-HU"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Validating_the_Files-Validating_at_the_Windows_Command_Prompt">3.2. Ellenőrzés Windows parancssorban</h3></div></div></div><div class="para">
A parancssori ellenőrzéshez le kell töltenie az <code class="filename">sha1sum.exe</code> programot. Útmutatást illetve letöltendő fájlra hivatkozást a <a href="http://lists.gnupg.org/pipermail/gnupg-announce/2004q4/000184.html">http://lists.gnupg.org/pipermail/gnupg-announce/2004q4/000184.html</a> helyen találhat.
</div><div class="para">
Az <code class="filename">sha1sum.exe</code> program kiszámÃtja és kiÃrja az ellenÅ‘rzÅ‘ összegeket. A használatához mentse el az <code class="filename">sha1sum.exe</code> fájlt ugyanabba a mappába, mint az ISO fájlokat. Válassza a Start menü <span class="guilabel"><strong>Futtatás...</strong></span> pontját, majd Ãrja be a <strong class="userinput"><code>cmd</code></strong> programnevet, hogy elinduljon a <span class="application"><strong>Parancssor</strong></span> ablak. Lépjen be a letöltés mappába. Futtassa a <code class="command">sha1sum</code> programot minden ISO fájlra Ãgy:
</div><pre class="screen">cd "C:\Documents and Settings\Tulajdonos\My Documents\My Downloads\Fedora"
sha1sum.exe Fedora-i386-DVD.iso
</pre><div class="para">
A programnak némi idő kell, hogy végezzen, mivel az egész ISO fájlt fel kell olvasnia.
</div><div class="para">
Nyissa meg az <code class="filename">SHA1SUM</code> fájlt egy szövegszerkesztÅ‘vel, pl. a <span class="application"><strong>Jegyzettömb</strong></span>bel, hogy megjelenÃtse a tartalmát. GyÅ‘zÅ‘djön meg arról, hogy az ellenÅ‘rzÅ‘ összeg, amit az <code class="filename">sha1sum.exe</code> program számÃtott <span class="strong strong"><strong>minden egyes</strong></span> letöltött ISO fájlra <span class="strong strong"><strong>pontosan</strong></span> megegyezik az <code class="filename">SHA1SUM</code> megfelelÅ‘ sorával.
</div><div class="para">
Ha minden ellenőrző összeg egyezik, akkor az ISO fájlokat felpörkölheti adathordozókra. Ha egy fájl nem egyezik, akkor azt talán újból le kell tölteni.
</div></div></div><div class="section" lang="hu-HU"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning">4. Pörkölés</h2></div></div></div><div class="para">
A CD pörkölés folyamata nem mindig nyilvánvaló a Windows használói körében. Windows alkalmazások gyakran lehetÅ‘vé teszik, hogy a használó pusztán a forrás fájlt egy dobozba bedobva, a <span class="guilabel"><strong>Lemezre Ãrás</strong></span> gombra kattintással pörkölhesse az adatait.
</div><div class="para">
Valójában azonban a pörkölÅ‘ szoftver két műveletet végez. ElÅ‘ször a dobozba rángatott forrásfájlokból teremt egy ISO 9660 szabványú képet, amilyeneket a Fedora telepÃtéséhez is használunk. Utána azt az ISO fájlt viszi át az üres CD-re. Ha az eredeti forrás fájl már egy ISO kép volt, akkor az eredmény CD nem használható telepÃtésre.
</div><div class="para">
A Fedora telepÃtÅ‘ lemezek megteremtéséhez <span class="strong strong"><strong>fontos, hogy csak a második lépést</strong></span> tegye meg a Fedora ISO fájlokkal. Az ehhez szükséges lépéseket számos népszerű CD pörkölÅ‘ alkalmazás használatával alább soroljuk fel.
</div><div class="note"><h2>Lemez pörkölés Fedorán</h2><div class="para">
Fedorát használva az adathordozók pörkölésérÅ‘l a <a href="https://fedoraproject.org/wiki/User_Guide-Using_Media">https://fedoraproject.org/wiki/User_Guide-Using_Media</a> helyen van leÃrás.
</div></div><div class="section" lang="hu-HU"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Using_The_ISO_Recorder_V2_Power_Toy">4.1. Az ISO Recorder V2 használata</h3></div></div></div><div class="para">
Szerezze meg és telepÃtse az ISO Recordert a <a href="http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm">http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm</a> helyrÅ‘l.
</div><div class="procedure"><ol class="1"><li><div class="para">
Az <span class="application"><strong>Explorer</strong></span> fájlkezelőben jobb egérkattintás az első Fedora ISO fájlon.
</div></li><li><div class="para">
A felbukkanó menüben válassza a <span class="guilabel"><strong>Copy image to CD</strong></span> pontot.
</div></li><li><div class="para">
Kövesse a <span class="guilabel"><strong>CD Recording Wizard</strong></span> lépéseit.
</div></li><li><div class="para">
Ismételje meg a maradék ISO fájlokra.
</div></li></ol></div></div><div class="section" lang="hu-HU"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Using_Roxio_Easy_Media_Creator_7">4.2. Roxio Easy Media Creator 7 használata</h3></div></div></div><div class="procedure"><ol class="1"><li><div class="para">
IndÃtsa <span class="guilabel"><strong>Creator Classic</strong></span>-ot.
</div></li><li><div class="para">
Válassza az <span class="guilabel"><strong>Other Tasks</strong></span> pontot.
</div></li><li><div class="para">
Válassza a <span class="guilabel"><strong>Burn from Disc Image File</strong></span> pontot.
</div></li><li><div class="para">
Válassza ki a Fedora ISO fájlt és pörkölje.
</div></li></ol></div></div><div class="section" lang="hu-HU"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Using_Nero_Burning_ROM_5">4.3. Nero Burning ROM 5 használata</h3></div></div></div><div class="procedure"><ol class="1"><li><div class="para">
IndÃtsa a programot.
</div></li><li><div class="para">
Nyissa meg a <span class="guimenu"><strong>Fájl</strong></span> menüt.
</div></li><li><div class="para">
Válassza a <span class="guimenuitem"><strong>Burn Image</strong></span> pontot.
</div></li><li><div class="para">
Válassza ki a Fedora ISO fájlt és pörkölje.
</div></li><li><div class="para">
Ismételje a fenti lépéseket az összes többi ISO fájlra.
</div></li></ol></div></div><div class="section" lang="hu-HU"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Using_Nero_Express_6">4.4. Nero Express 6 használata</h3></div></div></div><div class="procedure"><ol class="1"><li><div class="para">
IndÃtsa a programot.
</div></li><li><div class="para">
Válassza a <span class="guilabel"><strong>Disc Image or Saved Project</strong></span> pontot.
</div></li><li><div class="para">
Egy <span class="guilabel"><strong>Megnyitás</strong></span> ablak jelenik meg. Válassza az első Fedora ISO fájlt. Kattintson a <span class="guibutton"><strong>Megnyitás</strong></span> gombra.
</div></li><li><div class="para">
ÃllÃtsa be az Ãrás sebességét. A legjobb beállÃtás hardvertÅ‘l függ.
</div></li><li><div class="para">
Kattintson a Következőre a pörköléshez.
</div></li><li><div class="para">
Ismételje meg a fenti lépéseket a többi ISO fájlra.
</div></li></ol></div></div></div><div class="section" lang="hu-HU"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Testing_Your_Discs">5. Lemezek ellenőrzése</h2></div></div></div><div class="para">
Azért, hogy meggyőződjön, a CD-k működni fognak a rendszerében, csak az első lemezt pörkölje meg, és végezze el a következő eljárás mielőtt a többit is megpörkölné:
</div><div class="procedure"><ol class="1"><li><div class="para">
Követve a számÃtógép gyártójának utasÃtásait gyÅ‘zÅ‘djön meg arról, hogy a számÃtógép BIOS-a CD-rÅ‘l tölti be a rendszert.
</div></li><li><div class="para">
IndÃtsa újra a számÃtógépet benne a Fedora CD-vel. A Fedora telepÃtÅ‘ rendszerindÃtó menüje jelenik meg.
</div></li><li><div class="para">
Nyomjon <span class="strong strong"><strong>Enter</strong></span>-t.
</div></li><li><div class="para">
Kövesse a képernyÅ‘n megjelenÅ‘ utasÃtásokat, amÃg eljut az adathordozó ellenÅ‘rzéséig.
</div></li><li><div class="para">
EllenÅ‘riztesse le a lemezt. Ha az ellenÅ‘rzés sikeres, a lemez jó. Ezen a ponton a telepÃtÅ‘ még semmit sem változtatott a számÃtógépen. TávolÃtsa el a Fedora telepÃtÅ‘ lemezt, és indÃtsa újra a rendszert.
</div></li><li><div class="para">
Folytassa a többi adathordozó pörkölésével, és a már bizonyÃtottan jó elsÅ‘ lemezt használva gyÅ‘zÅ‘djön meg a telepÃtés elÅ‘tt arról, hogy a többi is jó.
</div></li></ol></div></div><div class="section" lang="hu-HU"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="d0e448">6. Visszajelzés kell nekünk!</h2></div></div></div><a id="d0e451" class="indexterm"/><div class="para">
Ha nyomdahibát talál e kézikönyvben, vagy bármilyen gondolata támad arról, hogyan javÃthatnánk e kézikönyvet, szeretnénk tudni róla! Kérem adjon fel egy jelentést a Bugzillába: <a href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/">http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/</a> a következÅ‘ termékre: <span class="application"><strong>Fedora.</strong></span>
</div><div class="para">
Hibajelentés feladása során gyÅ‘zÅ‘djön meg arról, hogy megemlÃtette a kézikönyv azonosÃtóját: <em class="citetitle">Burning_ISO_images_to_disc</em>
</div><div class="para">
Ha akad bármilyen az irat javÃtását célzó javaslata, próbálja azt olyan részletesen leÃrni, amennyire csak lehetséges. Ha hibát talált, kérem adja meg a szakasz számát és a szövegkörnyezetet, hogy könnyen megtaláljuk.
</div></div><div class="appendix" lang="hu-HU"><h2 class="title" id="appe-Burning_ISO_images_to_disc-Revision_History">A. Változások</h2><div class="para">
<div class="revhistory"><table border="0" width="100%" summary="Revision history"><tr><th align="left" valign="top" colspan="3"><b>Verziótörténet</b></th></tr><tr><td align="left">Verzió 11.0.0</td><td align="left">Fri May 01 2009</td><td align="left"><span class="author"><span class="surname">Frields</span>, <span class="firstname">Paul</span></span></td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
<table class="simplelist" border="0" summary="Simple list"><tr><td>FrissÃtés Fedora 11-hez</td></tr></table>
</td></tr><tr><td align="left">Verzió 10.0.0</td><td align="left">Fri Nov 07 2008</td><td align="left"><span class="author"><span class="surname">Wade</span>, <span class="firstname">Karsten</span></span></td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
<table class="simplelist" border="0" summary="Simple list"><tr><td>FrissÃtés Fedora 10-hez</td></tr></table>
</td></tr></table></div>
</div></div></div></body></html>
--- NEW FILE nl-NL.html ---
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE html
PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><title>ISO-images naar schijf branden</title><link rel="stylesheet" href="./Common_Content/css/default.css" type="text/css"/><meta name="generator" content="publican"/><meta name="package" content=""/><meta name="description" content="Hoe ISO-images te downloaden en CD en DVD-media aan te maken"/></head><body class=""><div class="article" lang="nl-NL"><div class="titlepage"><div><div class="producttitle"><span class="productname">Fedora</span> <span class="productnumber">11</span></div><div><h1 id="d0e1" class="title">ISO-images naar schijf branden</h1></div><div><h2 class="subtitle">Hoe ISO-images te downloaden en CD en DVD-media aan te maken</h2></div><div><h3 class="corpauthor">
<span class="inlinemediaobject"><object type="image/svg+xml" data="Common_Content/images/title_logo.svg"/></span>
</h3></div><div><div class="authorgroup"><div class="author"><h3 class="author"><span class="firstname">Fedora</span> <span class="surname">Documentation Project</span></h3></div></div></div><div><p class="copyright">Copyright © 2009 Red Hat, Inc. and others</p></div><div><div id="d0e42" class="legalnotice"><h1 class="legalnotice">Bericht</h1><div class="para">
Copyright <span class="trademark"/>© 2009 Red Hat, Inc. and others. This material may only be distributed subject to the terms and conditions set forth in the Open Publication License, V1.0, (the latest version is presently available at <a href="http://www.opencontent.org/openpub/">http://www.opencontent.org/openpub/</a>).
</div><div class="para">
Fedora and the Fedora Infinity Design logo are trademarks or registered trademarks of Red Hat, Inc., in the U.S. and other countries.
</div><div class="para">
Red Hat and the Red Hat "Shadow Man" logo are registered trademarks of Red Hat Inc. in the United States and other countries.
</div><div class="para">
All other trademarks and copyrights referred to are the property of their respective owners.
</div><div class="para">
Documentation, as with software itself, may be subject to export control. Read about Fedora Project export controls at <a href="http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Export">http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Export</a>.
</div></div></div><div><div class="abstract"><h6>Samenvatting</h6><div class="para">Hoe ISO-images te downloaden en CD en DVD-media aan te maken</div></div></div></div><hr/></div><div class="toc"><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Introduction">1. Inleiding</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Downloading">2. Downloaden</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Downloading-Choosing_CD_or_DVD">2.1. CD of DVD kiezen</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Downloading-Choosing_the_ISO_Files">2.2. De ISO-bestanden kiezen</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Validating_the_Files">3. Valideren van de bestanden</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Validating_the_Files-Validating_in_the_Windows_Graphica
l_Environment">3.1. Validatie in de grafische omgeving van Windows</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Validating_the_Files-Validating_at_the_Windows_Command_Prompt">3.2. Validatie op de commandoregel van Windows</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning">4. Branden</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Using_The_ISO_Recorder_V2_Power_Toy">4.1. De ISO Recorder V2 Power Toy gebruiken</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Using_Roxio_Easy_Media_Creator_7">4.2. Roxio Easy Media Creator 7 gebruiken</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Using_Nero_Burning_ROM_5">4.3. Nero Burning ROM 5 gebruiken</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Using_Nero_Express_6">4.4.
Nero Express 6 gebruiken</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Testing_Your_Discs">5. Het testen van je schijven</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#d0e457">6. We hebben terugkoppeling nodig!</a></span></dt><dt><span class="appendix"><a href="#appe-Burning_ISO_images_to_disc-Revision_History">A. Herzieningsgeschiedenis</a></span></dt></dl></div><div class="section" lang="nl-NL"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Introduction">1. Inleiding</h2></div></div></div><div class="para">
De Fedora distributie wordt aangeboden als ISO-bestanden in het ISO 9660 formaat. Je kunt deze ISO-bestanden op zowel CD-ROM als DVD-media branden om een opstartbare schijf te maken.
</div><div class="para">
Voordat je Fedora van een schijf op een computer kunt installeren moet je eerst de ISO-bestanden overbrengen, of <em class="firstterm">branden</em>, op lege schijf-media (CD-R/RW of DVD-R/RW). Dit document beschrijft de procedure voor het branden van deze bestanden door gebruik te maken van een paar gewone hulpmiddelen. Dit document gaat ervan uit dat je geen ervaring hebt met Linux, en dat je Microsoft Windows gebruikt voor het downloaden en branden van de bestanden.
</div><div class="note"><h2>Het Fedora Project ondersteunt alleen software dat onderdeel is van de Fedora distributie</h2><div class="para">
Alleen software gemaakt en verzonden als deel van Fedora wordt ondersteund door het project. Andere software genoemd in dit artikel is bedoeld om de gebruiker in de juiste richting te sturen. Fedora is niet verantwoordelijk voor noch bevestigd deze software pakketten, en hun gebruik beschreven hier is slechts voor het gemak van de lezer. Dit is niet bedoeld om een complete gids te zijn voor het branden van ISO's op elk operating systeem.
</div></div></div><div class="section" lang="nl-NL"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Downloading">2. Downloaden</h2></div></div></div><div class="para">
De ISO-bestanden zijn groot en het kan een lange tijd duren om ze te downloaden, zeker wanneer er gebruik gemaakt wordt van een dial-up modem. Wellicht wil je gebruik maken van een download manager.
</div><div class="section" lang="nl-NL"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Downloading-Choosing_CD_or_DVD">2.1. CD of DVD kiezen</h3></div></div></div><div class="para">
Fedora wordt gedistribueerd op meerdere ISO-bestanden ter grootte van een CD, of een enkel ISO-bestand ter grootte van een DVD. Je kunt het enkele DVD ISO-bestand gebruiken als je computer voldoet aan de volgende vereisten:
</div><div class="itemizedlist"><ul><li><div class="para">
Het heeft een DVD-writable of DVD-rewritable station
</div></li><li><div class="para">
Het heeft een NTFS schijf met voldoende ruimte om het image-bestand op te slaan
</div></li></ul></div><div class="para">
Om het DVD ISO-bestand naar een schijf te schrijven, moet jouw computer een station te hebben dat op DVD-media kan schrijven. Als jouw computer een station heeft dat alleen op CD-media kan schrijven en niet op DVD-media, download dan de bestanden van CD grootte.
</div><div class="para">
Sommige bestandssystemen kunnen bestanden groter dan 2 GB, zoals de DVD-image, niet opslaan. Het veelgebruikte NTFS-bestandssysteem heeft deze beperking niet, vele andere niet-NTFS formaten echter wel, zoals FAT32. Om het formaat van een schijf onder Windows zoals<code class="filename">C:</code>, te controleren, selecteer dan in het <span class="guilabel"><strong>Start</strong></span> menu en dan <span class="guilabel"><strong>Deze Computer</strong></span>. Klik met de rechter muisknop op de schijf die je wilt controleren en kies <span class="guilabel"><strong>Eigenschappen</strong></span>. Het dialoogscherm toont dan het formaat van die schijf. Als je geen NTFS schijf hebt met voldoende vrije ruimte, download dan de bestanden van CD grootte.
</div><div class="para">
Maak een nieuwe map aan waarin je al deze bestanden kunt downloaden. Je hebt ongeveer 700 MB aan vrije ruimte nodig voor elk ISO-bestand ter grootte van een CD, of ongeveer 3.5 GB voor het ISO-bestand ter grootte van een DVD. Deze handleiding neemt aan dat je de bestanden hebt gedownload naar de map <code class="filename">C:\Documents and Settings\Owner\My Documents\My Downloads\Fedora</code>.
</div></div><div class="section" lang="nl-NL"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Downloading-Choosing_the_ISO_Files">2.2. De ISO-bestanden kiezen</h3></div></div></div><div class="para">
De exacte bestanden die je nodig hebt van de download-server hangen af van jouw systeem en de versie van Fedora die je wilt downloaden. De bestanden die je nodig hebt, hebben een naam in de vorm <code class="filename">Fedora-<em class="replaceable"><code><version></code></em>-<em class="replaceable"><code><arch></code></em>-disc<em class="replaceable"><code><count></code></em>.iso</code>, waarbij "<em class="replaceable"><code><version></code></em>" de versie van Fedora is die je wilt downloaden, "<em class="replaceable"><code><arch></code></em>" de architectuur van jouw computer is en "<em class="replaceable"><code><count></code></em>" het schijfnummer voor elk van de installatie CD's is. In het geval van een installatie DVD, wordt <code class="filename">DVD</code> gebruikt in de bestandsnaam.
</div><div class="para">
De computerprocessor architectuur is doorgaans <code class="systemitem">i386</code> voor 32-bit PC's, waaronder de Pentium en Athlon processorfamilies. De architectuur is doorgaans <code class="systemitem">x86_64</code> voor 64-bit PC's, waaronder de Athlon 64 processorfamilie. De architectuur is doorgaans <code class="systemitem">ppc</code> voor PowerPC computers, waaronder de meeste Apple Macintosh modellen voordat de Intel processoren gebruikt werden in de Macbook. Als je het niet zeker weet heeft jouw systeem waarschijnlijk de <code class="systemitem">i386</code> versies nodig.
</div><div class="para">
Als je bijvoorbeeld Fedora 11 voor een Pentium 4 computer gaat downloaden, heb je het bestand <code class="filename">Fedora-i386-DVD.iso</code> nodig. Je hebt wellicht ook het <code class="filename">SHA1SUM</code> bestand nodig om te controleren of de bestanden die je hebt gedownload compleet en correct zijn.
</div></div></div><div class="section" lang="nl-NL"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Validating_the_Files">3. Valideren van de bestanden</h2></div></div></div><div class="para">
Tijdens het downloaden kunnen fouten voorkomen, zelfs wanneer je download manager er geen meldt. Daarom is het <span class="strong strong"><strong>zeer belangrijk</strong></span> om te controleren of de bestanden niet op de een of andere manier beschadigd zijn. Dit is het doel van het <code class="filename">SHA1SUM</code> bestand. Het bevat voor elk van de beschikbare ISO-bestanden een regel met een inhoud-controlerende code, een <em class="firstterm">hash</em>, berekend vanuit de originele ISO-bestanden.
</div><div class="para">
<div class="note"><h2>Automatische foutcontrole met BitTorrent</h2><div class="para">
<span class="application"><strong>BitTorrent</strong></span> voert automatisch foutcontrole uit tijdens het downloaden. Als je <span class="application"><strong>BitTorrent</strong></span>-applicatie meldt dat alle bestanden succesvol zijn gedownload, kun je deze stap veilig overslaan.
</div></div>
</div><div class="section" lang="nl-NL"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Validating_the_Files-Validating_in_the_Windows_Graphical_Environment">3.1. Validatie in de grafische omgeving van Windows</h3></div></div></div><div class="para">
Er zijn een aantal gratis producten beschikbaar voor bestandsvalidatie en hashing die grafische interface hebben. Hieronder een aantal links naar een paar van hen:
</div><div class="itemizedlist"><ul><li><div class="para">
HashCalc: <a href="http://www.slavasoft.com/hashcalc/">http://www.slavasoft.com/hashcalc/</a>
</div></li><li><div class="para">
eXpress CheckSum Calculator (XCSC): <a href="http://www.irnis.net/soft/xcsc/">http://www.irnis.net/soft/xcsc/</a>
</div></li></ul></div><div class="para">
Volg de opgegeven instructies om het programma te installeren. Wanneer je het programma start, gebruik het bestand selecteermiddel om je gedownloade ISO-bestanden te selecteren. Daarna selecteer je het SHA-1 algoritme voor de berekening en laat het programma lopen. Het programma heeft enige tijd nodig, omdat het het volledige ISO-bestand moet inlezen.
</div><div class="para">
Open het bestand <code class="filename">SHA1SUM</code> met een teksteditor, zoals <span class="application"><strong>Notepad</strong></span>, om de inhoud ervan te laten zien. Controleer of de hash-waarde weergegeven door het hash-programma voor <span class="strong strong"><strong>elk</strong></span> van de gedownloade ISO-bestanden <span class="strong strong"><strong>exact</strong></span> overeenkomt met de overeenkomstige hash-waarde in het <code class="filename">SHA1SUM</code> bestand.
</div><div class="para">
Als alle hashes overeenkomen kun je de ISO-bestanden branden naar media. Als een bestand niet overeenkomt moet je het waarschijnlijk opnieuw downloaden.
</div><div class="important"><h2>LET OP</h2><div class="para">
Het Fedora Project en Red Hat, Inc. hebben geen controle over externe sites, zoals degene die hierboven zijn getoond, of de programma's die zij aanbieden.
</div></div></div><div class="section" lang="nl-NL"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Validating_the_Files-Validating_at_the_Windows_Command_Prompt">3.2. Validatie op de commandoregel van Windows</h3></div></div></div><div class="para">
Om de bestanden te controleren met behulp van de commandoregel moet je het programma <code class="filename">sha1sum.exe</code> downloaden. Voor instructies en de link om het programma te downloaden, zie <a href="http://lists.gnupg.org/pipermail/gnupg-announce/2004q4/000184.html">http://lists.gnupg.org/pipermail/gnupg-announce/2004q4/000184.html</a>.
</div><div class="para">
Het <code class="filename">sha1sum.exe</code> programma berekent en geeft hash-waarden weer. Om het te gebruiken dient het <code class="filename">sha1sum.exe</code> bestand opgeslagen te worden in dezelfde map als de ISO-bestanden. Selecteer <span class="guilabel"><strong>Run...</strong></span> vanuit het Start menu en voer dan <strong class="userinput"><code>cmd</code></strong> in als naam voor het programma om een <span class="application"><strong>Command Prompt</strong></span> venster op te starten. Ga vervolgens naar de download map. Voer het <code class="command">sha1sum</code> programma uit voor elk ISO-bestand zoals hieronder:
</div><pre class="screen">cd "C:\Documents and Settings\Owner\My Documents\My Downloads\Fedora"
sha1sum.exe Fedora-i386-DVD.iso
</pre><div class="para">
Het duurt even voordat dit programma is voltooid, omdat het hele ISO-bestand gelezen moet worden.
</div><div class="para">
Open het bestand <code class="filename">SHA1SUM</code> met een teksteditor, zoals <span class="application"><strong>Notepad</strong></span>, om de inhoud ervan te laten zien. Controleer of de hash-waarde weergegeven door <code class="filename">sha1sum.exe</code> voor <span class="strong strong"><strong>elk</strong></span> van de gedownloade ISO-bestanden <span class="strong strong"><strong>exact</strong></span> overeenkomt met de overeenkomstige hash-waarde in het <code class="filename">SHA1SUM</code> bestand.
</div><div class="para">
Als alle hashes overeenkomen kunnen de ISO-bestanden op media gebrand worden. Als een bestand niet overeenkomt moet je het waarschijnlijk opnieuw downloaden.
</div></div></div><div class="section" lang="nl-NL"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning">4. Branden</h2></div></div></div><div class="para">
Een CD branden is niet altijd even duidelijk voor de gebruikers van Windows. Windows applicaties geven vaak de mogelijkheid om data CD's te branden door simpelweg een bronbestand te slepen naar een venster en de <span class="guilabel"><strong>Burn</strong></span> knop te klikken.
</div><div class="para">
Echter, in werkelijkheid voert de brand-software twee verschillende operaties uit. Ten eerste, het maakt een standaard ISO 9660 image-bestand aan, net zoals de image-bestanden die gebruikt worden om Fedora te installeren, van de bronbestanden die naar het venster werden gesleept. Ten tweede, het plaatst dat ISO-bestand op de blanco CD. Als het originele bronbestand reeds een ISO-bestand was, is de resulterende CD niet bruikbaar voor installatie doeleinden.
</div><div class="para">
Om de Fedora installatie CD's te maken, <span class="strong strong"><strong> is het belangrijk dat je enkel de tweede stap uitvoert</strong></span> met de Fedora ISO-bestanden. De benodigde stappen om dit te doen met diverse populaire CD brand applicaties zijn hieronder vermeld.
</div><div class="note"><h2>Schijven branden met Fedora</h2><div class="para">
Informatie om media te branden met Fedora wordt behandeld in <a href="https://fedoraproject.org/wiki/User_Guide-Using_Media">https://fedoraproject.org/wiki/User_Guide-Using_Media</a>.
</div></div><div class="section" lang="nl-NL"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Using_The_ISO_Recorder_V2_Power_Toy">4.1. De ISO Recorder V2 Power Toy gebruiken</h3></div></div></div><div class="para">
Verkrijg en installeer de ISO Recorder power toy van de <a href="http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm">http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm</a> website.
</div><div class="procedure"><ol class="1"><li><div class="para">
In de bestandbeheerder <span class="application"><strong>Explorer</strong></span>, rechts klikken op het eerste Fedora ISO-bestand.
</div></li><li><div class="para">
In het context-menu, selecteer <span class="guilabel"><strong>Copy image to CD</strong></span>.
</div></li><li><div class="para">
Volg de stappen op aangegeven in het pop-up venster van <span class="guilabel"><strong>CD Recording Wizard</strong></span>.
</div></li><li><div class="para">
Herhaal dit voor de andere ISO-bestanden
</div></li></ol></div></div><div class="section" lang="nl-NL"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Using_Roxio_Easy_Media_Creator_7">4.2. Roxio Easy Media Creator 7 gebruiken</h3></div></div></div><div class="procedure"><ol class="1"><li><div class="para">
Start <span class="guilabel"><strong>Creator Classic</strong></span>.
</div></li><li><div class="para">
Selecteer <span class="guilabel"><strong>Other Tasks</strong></span>.
</div></li><li><div class="para">
Selecteer <span class="guilabel"><strong>Burn from Disc Image File</strong></span>.
</div></li><li><div class="para">
Kies het Fedora ISO-bestand en brand het op schijf.
</div></li></ol></div></div><div class="section" lang="nl-NL"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Using_Nero_Burning_ROM_5">4.3. Nero Burning ROM 5 gebruiken</h3></div></div></div><div class="procedure"><ol class="1"><li><div class="para">
Start het programma.
</div></li><li><div class="para">
Open het <span class="guimenu"><strong>File</strong></span> menu.
</div></li><li><div class="para">
Selecteer <span class="guimenuitem"><strong>Burn Image</strong></span>.
</div></li><li><div class="para">
Kies het Fedora ISO-bestand en brand het op schijf.
</div></li><li><div class="para">
Herhaal de bovenstaande stappen voor elk van de andere ISO-bestanden.
</div></li></ol></div></div><div class="section" lang="nl-NL"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Using_Nero_Express_6">4.4. Nero Express 6 gebruiken</h3></div></div></div><div class="procedure"><ol class="1"><li><div class="para">
Start het programma.
</div></li><li><div class="para">
Selecteer <span class="guilabel"><strong>Disc Image or Saved Project</strong></span>.
</div></li><li><div class="para">
Er verschijnt een <span class="guilabel"><strong>Open</strong></span> venster. Selecteer het eerste Fedora ISO-bestand. Klik op <span class="guibutton"><strong>Open</strong></span>.
</div></li><li><div class="para">
Stel de schrijfsnelheid van je schijfbrander in. De optimale instelling hangt af van jouw apparaat.
</div></li><li><div class="para">
Klik op Volgende om te branden.
</div></li><li><div class="para">
Herhaal de bovenstaande stappen voor de andere ISO-bestanden.
</div></li></ol></div></div></div><div class="section" lang="nl-NL"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Testing_Your_Discs">5. Het testen van je schijven</h2></div></div></div><div class="para">
Om er zeker van te zijn dat de CD's zullen werken op je systeem, wil je wellicht alleen schijf 1 branden en de volgende stappen uitvoeren voordat je de andere schijven brandt:
</div><div class="procedure"><ol class="1"><li><div class="para">
De aanwijzingen volgend van jouw computerleverancier, zorg ervoor dat het BIOS van je computer is ingesteld om op te starten vanaf het CD-station.
</div></li><li><div class="para">
Herstart de computer met de Fedora schijf in het CD station. Het opstartmenu voor het Fedora installatieprogramma verschijnt.
</div></li><li><div class="para">
Druk op <span class="strong strong"><strong>Enter</strong></span>.
</div></li><li><div class="para">
Volg de aanwijzingen op het scherm totdat je gevraagd wordt om een media-controle uit te voeren.
</div></li><li><div class="para">
Voer de controle uit op de schijf. Als de controle slaagt is je schijf correct. Op dit moment heeft het installatieprogramma nog niets veranderd op je computer. Verwijder de Fedora installatieschijf en herstart het systeem zodat je computer weer in Windows opstart.
</div></li><li><div class="para">
Ga verder met het branden van andere media en wees er zeker van ze voor de installatie te checken met de eerste schijf die al bewezen goed is.
</div></li></ol></div></div><div class="section" lang="nl-NL"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="d0e457">6. We hebben terugkoppeling nodig!</h2></div></div></div><a id="d0e460" class="indexterm"/><div class="para">
Indien u een typografische fout in deze handleiding vindt, of u weet een manier om deze handleiding te verbeteren, zouden wij dat graag van u horen! Meldt u alstublieft fouten in de uitgave <span class="application"><strong>Fedora</strong></span> via Bugzilla: <a href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/">http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/</a>.
</div><div class="para">
Indien u fouten meldt, vergeet dan alstublieft niet het kenmerk: <em class="citetitle">Burning_ISO_images_to_disc</em> te vermelden.
</div><div class="para">
Indien u suggesties hebt om de documentatie te verbeteren, probeer dan zo duidelijk mogelijk deze suggesties te omschrijven. Indien u fouten hebt ontdekt, vermeldt dan alstublieft het sectienummer en wat omringende tekst, opdat we de fout makkelijker kunnen vinden.
</div></div><div class="appendix" lang="nl-NL"><h2 class="title" id="appe-Burning_ISO_images_to_disc-Revision_History">A. Herzieningsgeschiedenis</h2><div class="para">
<div class="revhistory"><table border="0" width="100%" summary="Revision history"><tr><th align="left" valign="top" colspan="3"><b>Wijzigingen</b></th></tr><tr><td align="left">Herziening 11.0.0</td><td align="left">Fri May 01 2009</td><td align="left"><span class="author"><span class="firstname">Paul</span> <span class="othername">W.</span> <span class="surname">Frields</span></span></td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
<table class="simplelist" border="0" summary="Simple list"><tr><td>Vernieuwing voor Fedora 11</td></tr></table>
</td></tr><tr><td align="left">Herziening 10.0.0</td><td align="left">Fri Nov 07 2008</td><td align="left"><span class="author"><span class="firstname">Karsten</span> <span class="surname">Wade</span></span></td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
<table class="simplelist" border="0" summary="Simple list"><tr><td>Verniewing voor Fedora 10</td></tr></table>
</td></tr></table></div>
</div></div></div></body></html>
--- NEW FILE pl-PL.html ---
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE html
PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><title>Nagrywanie obrazów ISO na płyty</title><link rel="stylesheet" href="./Common_Content/css/default.css" type="text/css"/><meta name="generator" content="publican"/><meta name="package" content=""/><meta name="description" content="Jak pobrać obrazy ISO i utworzyć nośniki CD i DVD"/></head><body class=""><div class="article" lang="pl-PL"><div class="titlepage"><div><div class="producttitle"><span class="productname">Fedora</span> <span class="productnumber">11</span></div><div><h1 id="d0e1" class="title">Nagrywanie obrazów ISO na płyty</h1></div><div><h2 class="subtitle">Jak pobrać obrazy ISO i utworzyć nośniki CD i DVD</h2></div><div><h3 class="corpauthor">
<span class="inlinemediaobject"><object type="image/svg+xml" data="Common_Content/images/title_logo.svg"/></span>
</h3></div><div><div class="authorgroup"><div class="author"><h3 class="author"><span class="firstname">Projekt dokumentacji</span> <span class="surname">Fedory</span></h3></div></div></div><div><p class="copyright">Copyright © 2009 Red Hat, Inc. and others</p></div><div><div id="d0e42" class="legalnotice"><h1 class="legalnotice">informacja prawna</h1><div class="para">
Copyright <span class="trademark"/>© 2009 Red Hat, Inc. and others. This material may only be distributed subject to the terms and conditions set forth in the Open Publication License, V1.0, (the latest version is presently available at <a href="http://www.opencontent.org/openpub/">http://www.opencontent.org/openpub/</a>).
</div><div class="para">
Fedora and the Fedora Infinity Design logo are trademarks or registered trademarks of Red Hat, Inc., in the U.S. and other countries.
</div><div class="para">
Red Hat and the Red Hat "Shadow Man" logo are registered trademarks of Red Hat Inc. in the United States and other countries.
</div><div class="para">
All other trademarks and copyrights referred to are the property of their respective owners.
</div><div class="para">
Documentation, as with software itself, may be subject to export control. Read about Fedora Project export controls at <a href="http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Export">http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Export</a>.
</div></div></div><div><div class="abstract"><h6>Abstrakt</h6><div class="para">Jak pobrać obrazy ISO i utworzyć nośniki CD i DVD</div></div></div></div><hr/></div><div class="toc"><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Introduction">1. Wprowadzenie</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Downloading">2. Pobieranie</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Downloading-Choosing_CD_or_DVD">2.1. Wybieranie CD lub DVD</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Downloading-Choosing_the_ISO_Files">2.2. Wybieranie plików ISO</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Validating_the_Files">3. Sprawdzanie plików</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Validating_the_Files-Validating_in_the_Windows_Graphical_Environmen
t">3.1. Sprawdzanie w środowisku graficznym Windows</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Validating_the_Files-Validating_at_the_Windows_Command_Prompt">3.2. Sprawdzanie w wierszu poleceń Windows</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning">4. Nagrywanie</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Using_The_ISO_Recorder_V2_Power_Toy">4.1. Używanie ISO Recorder V2 Power Toy</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Using_Roxio_Easy_Media_Creator_7">4.2. Używanie Roxio Easy Media Creator 7</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Using_Nero_Burning_ROM_5">4.3. Użycie Nero Burning ROM 5</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Using_Nero_Express_6">4.4. Używanie Nero Expr
ess 6</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Testing_Your_Discs">5. Testowanie płyt</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#d0e457">6. Opinie są mile widziane</a></span></dt><dt><span class="appendix"><a href="#appe-Burning_ISO_images_to_disc-Revision_History">A. Historia wersji</a></span></dt></dl></div><div class="section" lang="pl-PL"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Introduction">1. Wprowadzenie</h2></div></div></div><div class="para">
Dystrybucja Fedora jest dostarczana w formie obrazów w standardzie systemu plików ISO 9660. Możesz skopiować te obrazy na CD-ROM lub DVD w celu utworzenia płyty startowej.
</div><div class="para">
Zanim będziesz mógł zainstalować Fedorę na komputerze, musisz przenieść lub <em class="firstterm">nagrać</em> te pliki ISO na czyste płyty (CD-R/RW lub DVD-R/RW). Ten dokument opisuje procedurę nagrywania tych plików używając kilku popularnych narzędzi. Ten dokument zakłada, że nie masz doświadczenia z Linuksem i że używasz systemu Microsoft Windows do pobierania i nagrywania plików.
</div><div class="note"><h2>Projekt Fedora wspiera wyłącznie oprogramowanie będące częścią dystrybucji Fedora</h2><div class="para">
Tylko oprogramowanie wyprodukowane i dostarczane jako część Fedory jest wspierane przez projekt. Wymienienie innego oprogramowania w tym artykule ma na celu poprowadzenie użytkownika we właściwym kierunku. Fedora nie jest odpowiedzialna za wszelkie szkody wyrządzone przez te pakiety oprogramowania, a ich użycie jest opisane wyłącznie dla wygody czytelników. Ten artykuł nie jest przewodnikiem nagrywania plików ISO w każdym systemie operacyjnym.
</div></div></div><div class="section" lang="pl-PL"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Downloading">2. Pobieranie</h2></div></div></div><div class="para">
Pliki ISO są duże i pobranie ich może zająć dużo czasu, zwłaszcza używając modemu dial-up. Możesz użyć menedżera pobierania plików.
</div><div class="section" lang="pl-PL"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Downloading-Choosing_CD_or_DVD">2.1. Wybieranie CD lub DVD</h3></div></div></div><div class="para">
Fedora jest rozprowadzana w kilku plikach o wielkości CD lub w jednym pliku ISO o wielkości DVD. Możesz wykorzystać pojedynczy plik ISO DVD, jeśli komputer spełnia następujące wymagania:
</div><div class="itemizedlist"><ul><li><div class="para">
Posiada napęd DVD-R bądź DVD-RW
</div></li><li><div class="para">
Posiada dysk NTFS z wystarczającą ilością miejsca do przechowania pliku obrazu
</div></li></ul></div><div class="para">
Aby zapisać plik ISO DVD na płytę, komputer musi posiadać napęd, który nagrywa nośniki DVD. Jeśli komputer jest wyposażony w napęd, który nagrywa tylko nośniki CD, a nie DVD, pobierz pliki o wielkości CD.
</div><div class="para">
Niektóre systemy plików nie mogą przechowywać plików większych niż 2 GB, takich jak obraz DVD. Powszechnie używany system NTFS nie posiada tego ograniczenia, ale wiele innych formatów nie będących NTFS, takich jak FAT32 posiada to ograniczenie. Aby sprawdzić format dysku pod Windows, takiego jak <code class="filename">C:</code>, wybierz menu <span class="guilabel"><strong>Start</strong></span>, a następnie <span class="guilabel"><strong>Mój komputer</strong></span>. Naciśnij prawym klawiszem na dysk, który chcesz sprawdzić i wybierz <span class="guilabel"><strong>Właściwości</strong></span>. Okno dialogowe wyświetla format tego systemu plików. Jeśli nie posiadasz dysku NTFS z wystarczającą ilością wolnego miejsca, pobierz pliki o rozmiarze CD.
</div><div class="para">
Utwórz nowy folder, gdzie możesz pobrać wszystkie pliki. Potrzebujesz około 700 MB wolnego miejsca dla każdego pliku ISO o rozmiarze CD lub około 3.5 GiB dla pliku ISO o rozmiarze DVD. Ten dokument zakłada, że pobrano te pliki do folderu <code class="filename">C:\Documents and Settings\Właściciel\Moje dokumenty\Pobrane pliki\Fedora</code>.
</div></div><div class="section" lang="pl-PL"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Downloading-Choosing_the_ISO_Files">2.2. Wybieranie plików ISO</h3></div></div></div><div class="para">
Dokładne pliki z serwera pobierania zależą od systemu i wersji Fedory, którą pobierasz. Pliki, których potrzebujesz są nazwane zgodnie ze schematem <code class="filename">Fedora-<em class="replaceable"><code><wersja></code></em>-<em class="replaceable"><code><architektura></code></em>-disc<em class="replaceable"><code><numer></code></em>.iso</code>, gdzie "<em class="replaceable"><code><wersja></code></em>" jest wersją Fedory, którą chcesz pobrać, "<em class="replaceable"><code><architektura></code></em>" to architektura procesora komputera, a "<em class="replaceable"><code><numer></code></em>" jest numerem płyty każdego instalacyjnego CD. W przypadku instalacyjnej płyty DVD w nazwie pliku użyte jest <code class="filename">DVD</code>.
</div><div class="para">
Architektura procesora komputera to zazwyczaj <code class="systemitem">i386</code> dla komputerów 32 bitowych, w tym rodziny procesorów Pentium oraz Athlon. Architektura <code class="systemitem">x86_64</code> jest dla komputerów 64 bitowych, w tym rodziny procesorów Athlon 64. Architektura <code class="systemitem">PPC</code> jest dla komputerów PowerPC, w tym większość oferty Maców firmy Apple przed rozpoczęciem używania procesorów Intela w MacBookach. Jeśli nie jesteś pewny architektury, system prawdopodobnie wymaga wersji <code class="systemitem">i386</code>.
</div><div class="para">
Jeśli pobierasz na przykład Fedorę 11 dla komputera Pentium 4, potrzebujesz pliku <code class="filename">Fedora-i386-DVD.iso</code>. Możesz również potrzebować pliku <code class="filename">SHA1SUM</code> do sprawdzenia, czy pliki, które pobrałeś są kompletne i poprawne.
</div></div></div><div class="section" lang="pl-PL"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Validating_the_Files">3. Sprawdzanie plików</h2></div></div></div><div class="para">
Błędy mogą wystąpić podczas pobierania, nawet jeśli menedżer pobierania plików żadnych nie zgłasza. Dlatego też <span class="strong strong"><strong>bardzo ważne</strong></span> jest sprawdzenie, czy pliki nie zostały w żaden sposób uszkodzone. Właśnie w tym celu istnieje <code class="filename">SHA1SUM</code>. Zawiera on jeden wiersz dla każdego z dostępnych plików ISO z kodem sprawdzającym zawartość zwanym <em class="firstterm">hashem</em> obliczonym z oryginalnych plików ISO.
</div><div class="para">
<div class="note"><h2>Automatyczne sprawdzanie błędów BitTorrenta</h2><div class="para">
<span class="application"><strong>BitTorrent</strong></span> automatycznie wykonuje sprawdzanie błędów podczas pobierania. Jeśli aplikacja <span class="application"><strong>BitTorrent</strong></span> zgłasza, że wszystkie pliki zostały pomyślnie pobrane, możesz bezpiecznie pominąć ten krok.
</div></div>
</div><div class="section" lang="pl-PL"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Validating_the_Files-Validating_in_the_Windows_Graphical_Environment">3.1. Sprawdzanie w środowisku graficznym Windows</h3></div></div></div><div class="para">
Są dostępne darmowe produkty do sprawdzania i hashowania plików, które posiadają interfejsy typu "wskaż i kliknij". Oto odnośniki do kilku z nich:
</div><div class="itemizedlist"><ul><li><div class="para">
HashCalc: <a href="http://www.slavasoft.com/hashcalc/">http://www.slavasoft.com/hashcalc/</a>
</div></li><li><div class="para">
eXpress CheckSum Calculator (XCSC): <a href="http://www.irnis.net/soft/xcsc/">http://www.irnis.net/soft/xcsc/</a>
</div></li></ul></div><div class="para">
Postępuj zgodnie z dołączonymi instrukcjami w celu instalacji programu. Kiedy uruchomisz program, użyj narzędzi selekcji do wybrania pobranych obrazów ISO. Wtedy wybierz algorytm SHA-1 do obliczeń i uruchom narzędzie. Aplikacja potrzebuje pewnego czasu do ukończenia pracy, ponieważ musi odczytać cały plik ISO.
</div><div class="para">
Otwórz plik <code class="filename">SHA1SUM</code> edytorem tekstu, takim jak <span class="application"><strong>Notatnik</strong></span>, aby wyświetlić jego zawartość. Upewnij się, że hash wyświetlany przez narzędzie hashujące dla <span class="strong strong"><strong>każdego</strong></span> z pobranych plików ISO <span class="strong strong"><strong>dokładnie</strong></span> odpowiada odpowiedniemu hashu w pliku <code class="filename">SHA1SUM</code>.
</div><div class="para">
Jeśli wszystkie hashe się zgadzają, możesz nagrać pliki ISO na nośniki. Jeśli jakiś plik nie pasuje, możesz musieć pobrać go ponownie.
</div><div class="important"><h2>NABYWCA SPRZECIWIAJĄCY SIĘ</h2><div class="para">
Projekt Fedora i Red Hat, Inc. nie mają kontroli nad zewnętrznymi stronami takimi jak te przedstawione powyżej lub programami, które dostarczają.
</div></div></div><div class="section" lang="pl-PL"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Validating_the_Files-Validating_at_the_Windows_Command_Prompt">3.2. Sprawdzanie w wierszu poleceń Windows</h3></div></div></div><div class="para">
W celu sprawdzenia plików używając wiersza poleceń, należy pobrać program <code class="filename">sha1sum.exe</code>. Po instrukcje oraz odnośnik do pobrania programu, zobacz <a href="http://lists.gnupg.org/pipermail/gnupg-announce/2004q4/000184.html">http://lists.gnupg.org/pipermail/gnupg-announce/2004q4/000184.html</a>.
</div><div class="para">
Program <code class="filename">sha1sum.exe</code> oblicza i wyświetla hashe. Aby go użyć, zapisz <code class="filename">sha1sum.exe</code> do tego samego folderu, co pliki ISO. Wybierz <span class="guilabel"><strong>Uruchom...</strong></span> z menu Start i podaj <strong class="userinput"><code>cmd</code></strong> jako nazwę programu, aby uruchomić okno <span class="application"><strong>wiersza poleceń</strong></span>. Następnie przejdź do folderu pobranych plików. Uruchom <code class="command">sha1sum</code> dla każdego pliku ISO w następujący sposób:
</div><pre class="screen">cd "C:\Documents and Settings\Właściciel\Moje dokumenty\Pobrane \Fedora"
sha1sum.exe Fedora-i386-DVD.iso
</pre><div class="para">
Program potrzebuje trochę czasu aby skończyć, ponieważ musi odczytać cały plik ISO.
</div><div class="para">
Otwórz plik <code class="filename">SHA1SUM</code> edytorem tekstu, takim jak <span class="application"><strong>Notatnik</strong></span>, aby wyświetlić jego zawartość. Upewnij się, że hash wyświetlany przez <code class="filename">sha1sum.exe</code> dla <span class="strong strong"><strong>każdego</strong></span> z pobranych plików ISO <span class="strong strong"><strong>dokładnie</strong></span> odpowiada hashu w pliku <code class="filename">SHA1SUM</code>.
</div><div class="para">
Jeśli wszystkie hashe się zgadzają, możesz nagrać pliki ISO na nośniki. Jeśli jakiś plik nie pasuje, musisz pobrać go ponownie.
</div></div></div><div class="section" lang="pl-PL"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning">4. Nagrywanie</h2></div></div></div><div class="para">
Proces nagrywania CD nie zawsze jest oczywisty dla użytkowników Windows. Aplikacje Windows często pozwalają użytkownikom nagrywać płyty z danymi po prostu przez przeciągnięcie plików źródłowych do okna i naciśnięcie przycisku <span class="guilabel"><strong>Nagraj</strong></span>.
</div><div class="para">
W rzeczywistości oprogramowanie nagrywające wykonuje dwie operacje. Najpierw tworzy obraz w standardzie ISO 9660, taki sam jak te używane do instalacji Fedory, z plików źródłowych, które zostały umieszczone w oknie. Następnie program umieszcza ten plik ISO na czystym CD. Jeśli oryginalny plik źródłowy był już plikiem ISO, wynikowe CD jest bezużyteczne dla potrzeb instalacyjnych.
</div><div class="para">
W celu utworzenia instalacyjnych płyt Fedory <span class="strong strong"><strong>istotne jest, abyś wykonał tylko drugi krok</strong></span> z plikami ISO Fedory. Kroki potrzebne do zrobienia tego przy użyciu kilku popularnych aplikacji nagrywających CD zostały przedstawione poniżej.
</div><div class="note"><h2>Nagrywanie płyt w Fedorze</h2><div class="para">
Informacje o tym, jak nagrywać nośniki używając Fedory znajdują się w <a href="https://fedoraproject.org/wiki/User_Guide-Using_Media">https://fedoraproject.org/wiki/User_Guide-Using_Media</a>.
</div></div><div class="section" lang="pl-PL"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Using_The_ISO_Recorder_V2_Power_Toy">4.1. Używanie ISO Recorder V2 Power Toy</h3></div></div></div><div class="para">
Zdobądź i zainstaluj ISO Recorder Power Toy ze strony WWW <a href="http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm">http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm</a>.
</div><div class="procedure"><ol class="1"><li><div class="para">
W menedżerze plików <span class="application"><strong>Eksplorator</strong></span> naciśnij prawym przyciskiem na pierwszym pliku ISO Fedory.
</div></li><li><div class="para">
W menu kontekstowym wybierz <span class="guilabel"><strong>Skopiuj obraz na CD</strong></span>.
</div></li><li><div class="para">
Postępuj zgodnie z krokami podanymi przez okno wyskakujące <span class="guilabel"><strong>Kreator nagrywania CD</strong></span>.
</div></li><li><div class="para">
Powtórz dla pozostałych plików ISO.
</div></li></ol></div></div><div class="section" lang="pl-PL"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Using_Roxio_Easy_Media_Creator_7">4.2. Używanie Roxio Easy Media Creator 7</h3></div></div></div><div class="procedure"><ol class="1"><li><div class="para">
Uruchom <span class="guilabel"><strong>Klasyczny kreator</strong></span>.
</div></li><li><div class="para">
Wybierz <span class="guilabel"><strong>Inne zadania</strong></span>.
</div></li><li><div class="para">
Wybierz <span class="guilabel"><strong>Nagraj z pliku obrazu płyty</strong></span>.
</div></li><li><div class="para">
Wybierz pierwszy plik ISO Fedory i nagraj go.
</div></li></ol></div></div><div class="section" lang="pl-PL"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Using_Nero_Burning_ROM_5">4.3. Użycie Nero Burning ROM 5</h3></div></div></div><div class="procedure"><ol class="1"><li><div class="para">
Uruchom program.
</div></li><li><div class="para">
Otwórz menu <span class="guimenu"><strong>Plik</strong></span>.
</div></li><li><div class="para">
Wybierz <span class="guimenuitem"><strong>Nagraj obraz</strong></span>.
</div></li><li><div class="para">
Wybierz pierwszy plik ISO Fedory i nagraj go.
</div></li><li><div class="para">
Powtórz powyższe kroki dla każdego z pozostałych plików ISO.
</div></li></ol></div></div><div class="section" lang="pl-PL"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Using_Nero_Express_6">4.4. Używanie Nero Express 6</h3></div></div></div><div class="procedure"><ol class="1"><li><div class="para">
Uruchom program.
</div></li><li><div class="para">
Wybierz <span class="guilabel"><strong>Obraz płyty lub zapisany projekt</strong></span>.
</div></li><li><div class="para">
Pojawi się okno dialogowe <span class="guilabel"><strong>Otwórz</strong></span>. Wybierz pierwszy plik ISO Fedory. Naciśnij <span class="guilabel"><strong>Otwórz</strong></span>.
</div></li><li><div class="para">
Ustaw prędkość nagrywania swojej nagrywarki płyt. Optymalne ustawienia zależą od danego sprzętu.
</div></li><li><div class="para">
Naciśnij Dalej, aby nagrać.
</div></li><li><div class="para">
Powtórz powyższe kroki dla pozostałych plików ISO.
</div></li></ol></div></div></div><div class="section" lang="pl-PL"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Testing_Your_Discs">5. Testowanie płyt</h2></div></div></div><div class="para">
Aby upewnić się, że te CD będą działały w systemie, możesz nagrać tylko pierwszą płytę i przeprowadzić następujący proces przed nagrywaniem pozostałych:
</div><div class="procedure"><ol class="1"><li><div class="para">
Postępując zgodnie ze wskazówkami producenta komputera, upewnij się, że BIOS komputera jest ustawiony do uruchamiania z napędu CD.
</div></li><li><div class="para">
Ponownie uruchom komputer z pierwszą płytą Fedory w napędzie CD. Pojawi się menu startowe instalatora Fedory.
</div></li><li><div class="para">
Naciśnij <span class="strong strong"><strong>Enter</strong></span>.
</div></li><li><div class="para">
Postępuj zgodnie ze wskazówkami na ekranie, dopóki nie zostaniesz zapytany, czy chciałbyś wykonać test nośników.
</div></li><li><div class="para">
Wykonaj test płyty. Jeśli sprawdzenie zakończy się powodzeniem, płyta jest poprawna. W tym momencie instalator niczego nie zmienił w komputerze. Wyjmij płytę instalacyjną Fedory i ponownie uruchom system.
</div></li><li><div class="para">
Kontynuuj nagrywanie innych nośników. Upewnij się, że je sprawdziłeś przed rozpoczęciem instalowania z pierwszej płyty, która już została sprawdzona.
</div></li></ol></div></div><div class="section" lang="pl-PL"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="d0e457">6. Opinie sÄ… mile widziane</h2></div></div></div><a id="d0e460" class="indexterm"/><div class="para">
Jeśli znajdziesz błąd typograficzny w tym podręczniku lub masz pomysł jak go ulepszyć, skontaktuj się z nami. Prosimy wysłać raport w Bugzilli: <a href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/">http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/</a> w produkcie <span class="application"><strong>Fedora</strong></span>.
</div><div class="para">
Wysyłając raport błędu, upewnij się, że wspomniałeś identyfikator podręcznika: <em class="citetitle">Burning_ISO_images_to_disc</em>
</div><div class="para">
Jeśli masz sugestie, jak ulepszyć dokumentację, postaraj się być jak najbardziej szczegółowy opisując swój pomysł. Jeśli znalazłeś błąd, dołącz numer sekcji i pobliską cześć tekstu, abyśmy mogli łatwo go znaleźć.
</div></div><div class="appendix" lang="pl-PL"><h2 class="title" id="appe-Burning_ISO_images_to_disc-Revision_History">A. Historia wersji</h2><div class="para">
<div class="revhistory"><table border="0" width="100%" summary="Revision history"><tr><th align="left" valign="top" colspan="3"><b>Historia zmian</b></th></tr><tr><td align="left">Zmiana 11.0.0</td><td align="left">Fri May 01 2009</td><td align="left"><span class="author"><span class="firstname">Paul</span> <span class="othername">W.</span> <span class="surname">Frields</span></span></td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
<table class="simplelist" border="0" summary="Simple list"><tr><td>Aktualizacja dla Fedory 11</td></tr></table>
</td></tr><tr><td align="left">Zmiana 10.0.0</td><td align="left">Fri Nov 07 2008</td><td align="left"><span class="author"><span class="firstname">Karsten</span> <span class="surname">Wade</span></span></td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
<table class="simplelist" border="0" summary="Simple list"><tr><td>Aktualizacja dla Fedory 10</td></tr></table>
</td></tr></table></div>
</div></div></div></body></html>
Index: index.php
===================================================================
RCS file: /cvs/fedora/web/html/docs/readme-burning-isos/index.php,v
retrieving revision 1.3
retrieving revision 1.4
diff -u -r1.3 -r1.4
--- index.php 2 May 2007 23:52:52 -0000 1.3
+++ index.php 7 Aug 2009 14:53:26 -0000 1.4
@@ -11,11 +11,14 @@
<p>This document describes how to turn downloadable ISO images into CD and DVD media using a variety of platforms and applications. It is available in the following languages:</p>
-<p><a href="en_US/">US English</a> |
+<p><a href="de-DE.html">Deutsch</a> |
+<a href="en-US.html">US English</a> |
<a href="el/">Ελληνικά</a> |
-<a href="es/">Español</a> |
+<a href="es-ES.html">Español</a> |
+<a href="hu-HU.html">magyar</a> |
<a href="it/">italiano</a> |
-<a href="pl/">polski</a> |
+<a href="nl-NL.html">nederlands</a> |
+<a href="pl-PL.html">polski</a> |
<a href="pt/">português</a> |
<a href="pt_BR/">português brasileiro</a> |
<a href="sr/">ÑрпÑки</a> |
- Previous message (by thread): web/html/docs/readme-burning-isos/Common_Content/images 1.png, NONE, 1.1 1.svg, NONE, 1.1 10.png, NONE, 1.1 10.svg, NONE, 1.1 11.png, NONE, 1.1 11.svg, NONE, 1.1 12.png, NONE, 1.1 12.svg, NONE, 1.1 13.png, NONE, 1.1 13.svg, NONE, 1.1 14.png, NONE, 1.1 14.svg, NONE, 1.1 15.png, NONE, 1.1 15.svg, NONE, 1.1 16.png, NONE, 1.1 16.svg, NONE, 1.1 17.png, NONE, 1.1 17.svg, NONE, 1.1 18.png, NONE, 1.1 18.svg, NONE, 1.1 19.png, NONE, 1.1 19.svg, NONE, 1.1 2.png, NONE, 1.1 2.svg, NONE, 1.1 20.png, NONE, 1.1 20.svg, NONE, 1.1 21.png, NONE, 1.1 21.svg, NONE, 1.1 22.png, NONE, 1.1 22.svg, NONE, 1.1 23.png, NONE, 1.1 23.svg, NONE, 1.1 3.png, NONE, 1.1 3.svg, NONE, 1.1 4.png, NONE, 1.1 4.svg, NONE, 1.1 5.png, NONE, 1.1 5.svg, NONE, 1.1 6.png, NONE, 1.1 6.svg, NONE, 1.1 7.png, NONE, 1.1 7.svg, NONE, 1.1 8.png, NONE, 1.1 8.svg, NONE, 1.1 9.png, NONE, 1.1 9.svg, NONE, 1.1 CC-BY-SA-3.0.png, NONE, 1.1 background.png, NONE, 1.1 bkgrnd_greydots.png, NONE, 1.1 bullet_arrowblue.png, NONE, 1.1 documentation.png, NONE, 1.1 dot.png, NONE, 1.1 dot2.png, NONE, 1.1 h1-bg.png, NONE, 1.1 image_left.png, NONE, 1.1 image_right.png, NONE, 1.1 important.png, NONE, 1.1 important.svg, NONE, 1.1 key.png, NONE, 1.1 logo.png, NONE, 1.1 note.png, NONE, 1.1 note.svg, NONE, 1.1 shade.png, NONE, 1.1 stock-go-back.png, NONE, 1.1 stock-go-forward.png, NONE, 1.1 stock-go-up.png, NONE, 1.1 stock-home.png, NONE, 1.1 title_logo.png, NONE, 1.1 title_logo.svg, NONE, 1.1 warning.png, NONE, 1.1 warning.svg, NONE, 1.1 watermark-alpha1.png, NONE, 1.1 watermark-alpha2.png, NONE, 1.1 watermark-beta1.png, NONE, 1.1 watermark-beta2.png, NONE, 1.1 watermark-blank.png, NONE, 1.1 watermark-draft.png, NONE, 1.1 watermark-pre-release-candidate.png, NONE, 1.1 watermark-release-candidate.png, NONE, 1.1
- Next message (by thread): web/html/docs/readme-burning-isos/Common_Content/images CC-BY-SA-3.0.png, 1.1, NONE
- Messages sorted by:
[ date ]
[ thread ]
[ subject ]
[ author ]
More information about the Fedora-docs-commits
mailing list