web/html/docs/translation-quick-start-guide/ja appe-Translation_Quick_Start_Guide-Contributors.html, 1.2, 1.3 appe-Translation_Quick_Start_Guide-Revision_History.html, 1.2, 1.3 index.html, 1.2, 1.3 sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Applying_for_an_Account.html, 1.2, 1.3 sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Congratulations.html, 1.2, 1.3 sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Create_a_Bugzilla_account.html, 1.2, 1.3 sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Introducing_Yourself.html, 1.2, 1.3 sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Joining_the_cvsl10n_Group.html, 1.2, 1.3 sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Making_a_GPG_Key.html, 1.2, 1.3 sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Making_a_SSH_Key.html, 1.2, 1.3 sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Signing_the_CLA.html, 1.2, 1.3 sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions.html, 1.2, 1.3 sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Documentation-What_to_Translate.html, 1.2, 1.3 sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Documentation.html, 1.2, 1.3 sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software-Adding_New_.po_File.html, 1.2, 1.3 sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software-Committing_Projects.html, 1.2, 1.3 sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software-Obtaining_and_Translating_Projects.html, 1.2, 1.3 sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software-Proofreading.html, 1.2, 1.3 sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software.html, 1.2, 1.3
Noriko Mizumoto
noriko at fedoraproject.org
Mon Aug 10 05:10:29 UTC 2009
- Previous message (by thread): web/html/docs/translation-quick-start-guide/hu appe-Translation_Quick_Start_Guide-Contributors.html, 1.3, 1.4 appe-Translation_Quick_Start_Guide-Revision_History.html, 1.3, 1.4 index.html, 1.3, 1.4 sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Applying_for_an_Account.html, 1.3, 1.4 sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Congratulations.html, 1.2, 1.3 sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Create_a_Bugzilla_account.html, 1.2, 1.3 sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Introducing_Yourself.html, 1.3, 1.4 sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Joining_the_cvsl10n_Group.html, 1.2, 1.3 sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Making_a_GPG_Key.html, 1.3, 1.4 sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Making_a_SSH_Key.html, 1.3, 1.4 sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Signing_the_CLA.html, 1.2, 1.3 sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions.html, 1.2, 1.3 sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Documentation-What_to_Translate.html, 1.3, 1.4 sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Documentation.html, 1.3, 1.4 sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software-Adding_New_.po_File.html, 1.3, 1.4 sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software-Committing_Projects.html, 1.2, 1.3 sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software-Obtaining_and_Translating_Projects.html, 1.3, 1.4 sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software-Proofreading.html, 1.3, 1.4 sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software.html, 1.3, 1.4
- Next message (by thread): web/html/docs/translation-quick-start-guide/pl sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software-Committing_Projects.html, 1.2, 1.3 sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software-Obtaining_and_Translating_Projects.html, 1.2, 1.3 sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software-Proofreading.html, 1.2, 1.3
- Messages sorted by:
[ date ]
[ thread ]
[ subject ]
[ author ]
Author: noriko
Update of /cvs/fedora/web/html/docs/translation-quick-start-guide/ja
In directory cvs1.fedora.phx.redhat.com:/tmp/cvs-serv1269
Modified Files:
appe-Translation_Quick_Start_Guide-Contributors.html
appe-Translation_Quick_Start_Guide-Revision_History.html
index.html
sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Applying_for_an_Account.html
sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Congratulations.html
sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Create_a_Bugzilla_account.html
sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Introducing_Yourself.html
sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Joining_the_cvsl10n_Group.html
sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Making_a_GPG_Key.html
sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Making_a_SSH_Key.html
sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Signing_the_CLA.html
sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions.html
sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Documentation-What_to_Translate.html
sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Documentation.html
sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software-Adding_New_.po_File.html
sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software-Committing_Projects.html
sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software-Obtaining_and_Translating_Projects.html
sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software-Proofreading.html
sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software.html
Log Message:
translation updated
Index: appe-Translation_Quick_Start_Guide-Contributors.html
===================================================================
RCS file: /cvs/fedora/web/html/docs/translation-quick-start-guide/ja/appe-Translation_Quick_Start_Guide-Contributors.html,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -r1.2 -r1.3
--- appe-Translation_Quick_Start_Guide-Contributors.html 27 Jul 2009 08:27:50 -0000 1.2
+++ appe-Translation_Quick_Start_Guide-Contributors.html 10 Aug 2009 05:09:58 -0000 1.3
@@ -1,72 +1,72 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
<!DOCTYPE html
PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><title>A. Contributors</title><link rel="stylesheet" href="./Common_Content/css/default.css" type="text/css"/><meta name="generator" content="publican"/><meta name="package" content="Fedora-Translation_Quick_Start_Guide-11-ja-JP-0.5-ja"/><link rel="start" href="index.html" title="翻訳クィックスタートガイド"/><link rel="up" href="index.html" title="翻訳クィックスタートガイド"/><link rel="prev" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Documentation-What_to_Translate.html" title="4.2. 何を翻訳ã™ã‚‹ã®ã‹"/><link rel="next" href="appe-Translation_Quick_Start_Guide-Revision_History.html" title="B. Revision History"/></head><body class=""><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site"/></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Document
ation Site"/></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Documentation-What_to_Translate.html"><strong>å‰ã®ãƒšãƒ¼ã‚¸</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="appe-Translation_Quick_Start_Guide-Revision_History.html"><strong>次ã®ãƒšãƒ¼ã‚¸</strong></a></li></ul><div class="appendix" lang="ja-JP"><div class="titlepage"><div><div><h1 id="appe-Translation_Quick_Start_Guide-Contributors" class="title">Contributors</h1></div></div></div><div class="itemizedlist"><ul><li><div class="para">
- <a href="http://fedoraproject.org/wiki/User:Fab">Fabian Affolter</a> (translator — German, 2007–2009)
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><title>A. 貢献者ãŸã¡</title><link rel="stylesheet" href="./Common_Content/css/default.css" type="text/css"/><meta name="generator" content="publican"/><meta name="package" content="Fedora-Translation_Quick_Start_Guide-11-ja-JP-0.5-ja"/><link rel="start" href="index.html" title="翻訳クィックスタートガイド"/><link rel="up" href="index.html" title="翻訳クィックスタートガイド"/><link rel="prev" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Documentation-What_to_Translate.html" title="4.2. 何を翻訳ã™ã‚‹ã®ã‹"/><link rel="next" href="appe-Translation_Quick_Start_Guide-Revision_History.html" title="B. 改訂履æ´"/></head><body class=""><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site"/></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documenta
tion Site"/></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Documentation-What_to_Translate.html"><strong>å‰ã®ãƒšãƒ¼ã‚¸</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="appe-Translation_Quick_Start_Guide-Revision_History.html"><strong>次ã®ãƒšãƒ¼ã‚¸</strong></a></li></ul><div class="appendix" lang="ja-JP"><div class="titlepage"><div><div><h1 id="appe-Translation_Quick_Start_Guide-Contributors" class="title">貢献者ãŸã¡</h1></div></div></div><div class="itemizedlist"><ul><li><div class="para">
+ <a href="http://fedoraproject.org/wiki/User:Fab">ファビアン アフォルター</a> (翻訳者 — ドイツ語ã€2007–2009å¹´)
</div></li><li><div class="para">
- <a href="http://fedoraproject.org/wiki/AmanAlam">Amanpreet Singh Alam</a> (translator — Punjabi, 2007)
+ <a href="http://fedoraproject.org/wiki/AmanAlam">アマンプリート シンフ アラム</a> (翻訳者 — パンジャブ語ã€2007å¹´)
</div></li><li><div class="para">
- <a href="http://fedoraproject.org/wiki/User:Tetonio">Teta Bilianou</a> (translator — Greek, 2007)
+ <a href="http://fedoraproject.org/wiki/User:Tetonio">Teta Bilianou</a> (翻訳者 — ギリシャ語ã€2007å¹´)
</div></li><li><div class="para">
- <a href="http://fedoraproject.org/wiki/User:Dapidc">Dapid Candra</a> (translator — Indonesian, 2008)
+ <a href="http://fedoraproject.org/wiki/User:Dapidc">ダピッド ã‚ャンドラ</a> (翻訳者 — インドãƒã‚·ã‚¢èªžã€2008å¹´)
</div></li><li><div class="para">
- <a href="http://fedoraproject.org/wiki/User:Mrtom">Thomas Canniot</a> (translator — French, 2006)
+ <a href="http://fedoraproject.org/wiki/User:Mrtom">トーマス ã‚ャニオット</a> (翻訳者 — フランス語ã€2006å¹´)
</div></li><li><div class="para">
- Glaucia Cintra (translator — Brazilian Portuguese, 2007–2008)
+ グラウシア シントラ (翻訳者 — ブラジルã®ãƒãƒ«ãƒˆã‚¬ãƒ«èªžã€2007年–2008å¹´)
</div></li><li><div class="para">
- <a href="http://fedoraproject.org/wiki/User:Couf">Bart Couvreur</a> (translator — Dutch, 2006–2007)
+ <a href="http://fedoraproject.org/wiki/User:Couf">ãƒãƒ¼ãƒˆ クーãƒãƒ¼</a> (翻訳者 — オランダ語ã€2006年–2007å¹´)
</div></li><li><div class="para">
- <a href="http://fedoraproject.org/wiki/User:Raven">Piotr Drąg</a> (translator — Polish, 2006; editor, 2008)
+ <a href="http://fedoraproject.org/wiki/User:Raven">ピオー ドラグ</a> (翻訳者 — ãƒãƒ¼ãƒ©ãƒ³ãƒ‰èªžã€2006å¹´; 編集者ã€2008å¹´)
</div></li><li><div class="para">
- <a href="http://fedoraproject.org/wiki/User:Splinux">Damien Durand</a> (translator — French, 2006)
+ <a href="http://fedoraproject.org/wiki/User:Splinux">ダミアン ダランド</a> (翻訳者 — フランス語ã€2006å¹´)
</div></li><li><div class="para">
- <a href="http://fedoraproject.org/wiki/User:Pfrields">Paul W. Frields</a> (editor, 2006–2008)
+ <a href="http://fedoraproject.org/wiki/User:Pfrields">ãƒãƒ¼ãƒ« W. フリールズ</a> (編集者ã€2006年–2008å¹´)
</div></li><li><div class="para">
- <a href="http://fedoraproject.org/wiki/User:Glezos">Dmitris Glezos</a> (Translator — Greek, 2006–2007; editor, 2008)
+ <a href="http://fedoraproject.org/wiki/User:Glezos">ドミトリス グレゾス</a> (翻訳者 — ギリシャ語ã€2006年–2007å¹´; 編集者ã€2008å¹´)
</div></li><li><div class="para">
- <a href="http://fedoraproject.org/wiki/User:Rafaelgomes">Rafael Gomes</a> (translator — Brazilian Portuguese, 2008)
+ <a href="http://fedoraproject.org/wiki/User:Rafaelgomes">ラファエル ゴメス</a> (翻訳者 — ブラジルã®ãƒãƒ«ãƒˆã‚¬ãƒ«èªžã€2008å¹´)
</div></li><li><div class="para">
- <a href="http://fedoraproject.org/wiki/User:Ruigo">Rui Gouveia</a> (translator — Portuguese, 2009)
+ <a href="http://fedoraproject.org/wiki/User:Ruigo">ルイ グーベイア</a> (翻訳者 — ãƒãƒ«ãƒˆã‚¬ãƒ«èªžã€2009å¹´)
</div></li><li><div class="para">
- Han Guokai (translator — Simplified Chinese, 2008)
+ ãƒãƒ³ グオカイ (翻訳者 — 簡体å—ä¸å›½èªžã€2008å¹´)
</div></li><li><div class="para">
- Ryuichi Hyugabaru (translator — Japanese, 2007–2008)
+ æ—¥å‘原 é¾ä¸€ (翻訳者 — 日本語ã€2007年–2008å¹´)
</div></li><li><div class="para">
- <a href="http://fedoraproject.org/wiki/ValeriyKruchko">Valeriy Kruchko</a> (translator — Russian, 2009)
+ <a href="http://fedoraproject.org/wiki/ValeriyKruchko">ãƒãƒ¬ãƒªãƒ¼ クルãƒã‚³</a> (翻訳者 — ãƒã‚·ã‚¢èªžã€2009å¹´)
</div></li><li><div class="para">
- <a href="http://fedoraproject.org/wiki/User:Rlandmann">Rüdiger Landmann</a> (editor, 2009)
+ <a href="http://fedoraproject.org/wiki/User:Rlandmann">ルディガー ランドマン</a> (編集者ã€2009å¹´)
</div></li><li><div class="para">
- <a href="http://fedoraproject.org/wiki/MagnusLarsson">Magnus Larsson</a> (translator — Swedish, 2006)
+ <a href="http://fedoraproject.org/wiki/MagnusLarsson">マグナス ラーソン</a> (翻訳者 — スウェーデン語ã€2006å¹´)
</div></li><li><div class="para">
- Gladys Guerrero Lozano (translator — Spanish, 2009)
+ グラディス グエレムãƒã‚¶ãƒ¼ãƒŽ (翻訳者 — スペイン語ã€2009å¹´)
</div></li><li><div class="para">
- <a href="http://fedoraproject.org/wiki/User:AndrMart">Andrew Martynov</a> (translator — Russian, 2006–2007)
+ <a href="http://fedoraproject.org/wiki/User:AndrMart">アンドリュー マーティノフ</a> (翻訳者 — ãƒã‚·ã‚¢èªžã€2006年–2007å¹´)
</div></li><li><div class="para">
- <a href="http://fedoraproject.org/wiki/User:Noriko">Noriko Mizumoto</a> (translator — Japanese, 2006; editor, 2007–2009)
+ <a href="http://fedoraproject.org/wiki/User:Noriko">水本 ç´€å</a> (翻訳者 — 日本語ã€2006å¹´; 編集者ã€2007年–2009å¹´)
</div></li><li><div class="para">
- <a href="http://fedoraproject.org/wiki/User:Izhar">Mohd Izhar Firdaus Ismail</a> (translator — Malay, 2008)
+ <a href="http://fedoraproject.org/wiki/User:Izhar">モãƒãƒ¼ イザー ファーダウス イズマイル</a> (翻訳者 — マレー語ã€2008å¹´)
</div></li><li><div class="para">
- Manuel Ospina (writer, 2006–2007; translator — Spanish, 2006–2007)
+ マヌエル オスピナ (執ç†è€…ã€2006年–2007å¹´; 翻訳者 — スペイン語ã€2006年–2007å¹´)
</div></li><li><div class="para">
- Nikola Pajtic (translator — Serbian, 2008)
+ ノコラ パジュティック (翻訳者 — セルビア語ã€2008å¹´)
</div></li><li><div class="para">
- <a href="http://fedoraproject.org/wiki/RobertPereira">Robert Pereira</a> (translator — Brazilian Portuguese, 2008)
+ <a href="http://fedoraproject.org/wiki/RobertPereira">ãƒãƒãƒ¼ãƒˆ ペレイラ</a> (翻訳者 — ブラジルã®ãƒãƒ«ãƒˆã‚¬ãƒ«èªžã€2008å¹´)
</div></li><li><div class="para">
- <a href="http://fedoraproject.org/wiki/User:Perplex">Silvio Pierro</a> (translator — Italian, 2008)
+ <a href="http://fedoraproject.org/wiki/User:Perplex">シルビオ ピエーãƒ</a> (翻訳者 — イタリア語ã€2008å¹´)
</div></li><li><div class="para">
- <a href="http://fedoraproject.org/wiki/AlainPortal">Alain Portal</a> (translator — French, 2007)
+ <a href="http://fedoraproject.org/wiki/AlainPortal">アライン ãƒãƒ¼ã‚¿ãƒ«</a> (翻訳者 — フランス語ã€2007å¹´)
</div></li><li><div class="para">
- <a href="http://fedoraproject.org/wiki/User:Marionline">Mario Santagiuliana</a> (translator — Italian, 2009)
+ <a href="http://fedoraproject.org/wiki/User:Marionline">マリオ サンタギウリアナ</a> (翻訳者 — イタリア語ã€2009å¹´)
</div></li><li><div class="para">
- <a href="http://fedoraproject.org/wiki/User:Jassy">Jaswinder Singh Phulewala</a> (translator — Punjabi, 2007)
+ <a href="http://fedoraproject.org/wiki/User:Jassy">ジェスウィンダー シンフ フレウェラ</a> (翻訳者 — パンジャブ語ã€2007å¹´)
</div></li><li><div class="para">
- <a href="http://fedoraproject.org/wiki/User:Peti">Sulyok Péter</a> (translator — Hungarian, 2009)
+ <a href="http://fedoraproject.org/wiki/User:Peti">スリオク ペーター</a> (翻訳者 — ãƒãƒ³ã‚¬ãƒªãƒ¼èªžã€2009å¹´)
</div></li><li><div class="para">
- <a href="http://fedoraproject.org/wiki/User:Tombo">Francesco Tombolini</a> (translator — Italian, 2006–2008)
+ <a href="http://fedoraproject.org/wiki/User:Tombo">フランセスコ トンボリーニ</a> (翻訳者 — イタリア語ã€2006年–2008å¹´)
</div></li><li><div class="para">
- <a href="http://fedoraproject.org/wiki/VmlinzQi">Vmlinz Qi</a> (translator — Simplified Chinese, 2007)
+ <a href="http://fedoraproject.org/wiki/VmlinzQi">Vmlinz Qi</a> (翻訳者 — 簡体å—ä¸å›½èªžã€2007å¹´)
</div></li><li><div class="para">
- Thomas Wehrle (translator — German, 2008)
+ トーマス ウェーレ (翻訳者 — ドイツ語ã€2008å¹´)
</div></li><li><div class="para">
- <a href="http://fedoraproject.org/wiki/User:Diegobz">Diego Búrigo Zacarão</a> (translator — Brazilian Portuguese, 2007–2008; editor, 2007)
- </div></li></ul></div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Documentation-What_to_Translate.html"><strong>å‰ã®ãƒšãƒ¼ã‚¸</strong>4.2. 何を翻訳ã™ã‚‹ã®ã‹</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>上ã«æˆ»ã‚‹</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ホーム</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="appe-Translation_Quick_Start_Guide-Revision_History.html"><strong>次ã®ãƒšãƒ¼ã‚¸</strong>B. Revision History</a></li></ul></body></html>
\ No newline at end of file
+ <a href="http://fedoraproject.org/wiki/User:Diegobz">ディエゴ プリゴ ザカラオ</a> (翻訳者 — ブラジルã®ãƒãƒ«ãƒˆã‚¬ãƒ«èªžã€2007年–2008å¹´; 編集者ã€2007å¹´)
+ </div></li></ul></div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Documentation-What_to_Translate.html"><strong>å‰ã®ãƒšãƒ¼ã‚¸</strong>4.2. 何を翻訳ã™ã‚‹ã®ã‹</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>上ã«æˆ»ã‚‹</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ホーム</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="appe-Translation_Quick_Start_Guide-Revision_History.html"><strong>次ã®ãƒšãƒ¼ã‚¸</strong>B. 改訂履æ´</a></li></ul></body></html>
\ No newline at end of file
Index: appe-Translation_Quick_Start_Guide-Revision_History.html
===================================================================
RCS file: /cvs/fedora/web/html/docs/translation-quick-start-guide/ja/appe-Translation_Quick_Start_Guide-Revision_History.html,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -r1.2 -r1.3
--- appe-Translation_Quick_Start_Guide-Revision_History.html 27 Jul 2009 08:27:50 -0000 1.2
+++ appe-Translation_Quick_Start_Guide-Revision_History.html 10 Aug 2009 05:09:58 -0000 1.3
@@ -1,72 +1,72 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
<!DOCTYPE html
PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><title>B. Revision History</title><link rel="stylesheet" href="./Common_Content/css/default.css" type="text/css"/><meta name="generator" content="publican"/><meta name="package" content="Fedora-Translation_Quick_Start_Guide-11-ja-JP-0.5-ja"/><link rel="start" href="index.html" title="翻訳クィックスタートガイド"/><link rel="up" href="index.html" title="翻訳クィックスタートガイド"/><link rel="prev" href="appe-Translation_Quick_Start_Guide-Contributors.html" title="A. Contributors"/></head><body class=""><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site"/></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site"/></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="appe-Translation_Quick_Start_Guide-Contributors.html"><strong>å‰ã
®ãƒšãƒ¼ã‚¸</strong></a></li><li class="next"/></ul><div class="appendix" lang="ja-JP"><div class="titlepage"><div><div><h1 id="appe-Translation_Quick_Start_Guide-Revision_History" class="title">Revision History</h1></div></div></div><div class="para">
- <div class="revhistory"><table border="0" width="100%" summary="Revision history"><tr><th align="left" valign="top" colspan="3"><b>改訂履æ´</b></th></tr><tr><td align="left">改訂 0.5.4</td><td align="left">Wed Jul 22 2009</td><td align="left"><span class="author"><span class="surname">DrÄ…g</span> <span class="firstname">Piotr</span> [FAMILY Given]</span></td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
- <table class="simplelist" border="0" summary="Simple list"><tr><td>Removed deprecated content</td></tr><tr><td>Updated links and instructions</td></tr><tr><td>Fixed bugs #505480, #492255, #477566, #475632</td></tr></table>
- </td></tr><tr><td align="left">改訂 0.5.3</td><td align="left">Thu Jun 04 2009</td><td align="left"><span class="author"><span class="surname">Landmann</span> <span class="firstname">Rüdiger</span> [FAMILY Given]</span></td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
- <table class="simplelist" border="0" summary="Simple list"><tr><td>Convert document to Publican</td></tr></table>
- </td></tr><tr><td align="left">改訂 0.5.2</td><td align="left">Fri Jan 09 2009</td><td align="left"><span class="author"><span class="surname">Mizumoto</span> <span class="firstname">Noriko</span> [FAMILY Given]</span></td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
- <table class="simplelist" border="0" summary="Simple list"><tr><td>Bug #479346 fixed</td></tr></table>
- </td></tr><tr><td align="left">改訂 0.5.1</td><td align="left">Sun Aug 31 2008</td><td align="left"><span class="author"><span class="surname">Drąg</span> <span class="firstname">Piotr</span> [FAMILY Given]</span></td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
- <table class="simplelist" border="0" summary="Simple list"><tr><td>General bug fixes</td></tr></table>
- </td></tr><tr><td align="left">改訂 0.5</td><td align="left">Friday Apr 18 2008</td><td align="left"><span class="author"><span class="surname">Mizumoto</span> <span class="firstname">Noriko</span> [FAMILY Given]</span></td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
- <table class="simplelist" border="0" summary="Simple list"><tr><td>Updated Accounts and Subscriptions chapter to conform the current FAS2</td></tr><tr><td>Some minor changes made to other chapters along with bugs filed</td></tr></table>
- </td></tr><tr><td align="left">改訂 0.4.1</td><td align="left">Wed Mar 19 2008</td><td align="left"><span class="author"><span class="surname">Mizumoto</span> <span class="firstname">Noriko</span> [FAMILY Given]</span></td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
- <table class="simplelist" border="0" summary="Simple list"><tr><td>Replaced the links in the section 3.2</td></tr></table>
- </td></tr><tr><td align="left">改訂 0.4</td><td align="left">Mon Mar 03 2008</td><td align="left"><span class="author"><span class="surname">Glezos</span> <span class="firstname">Dmitris</span> [FAMILY Given]</span></td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><title>B. 改訂履æ´</title><link rel="stylesheet" href="./Common_Content/css/default.css" type="text/css"/><meta name="generator" content="publican"/><meta name="package" content="Fedora-Translation_Quick_Start_Guide-11-ja-JP-0.5-ja"/><link rel="start" href="index.html" title="翻訳クィックスタートガイド"/><link rel="up" href="index.html" title="翻訳クィックスタートガイド"/><link rel="prev" href="appe-Translation_Quick_Start_Guide-Contributors.html" title="A. 貢献者ãŸã¡"/></head><body class=""><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site"/></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site"/></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="appe-Translation_Quick_Start_Guide-Contributors.html"><strong>å‰ã®
ページ</strong></a></li><li class="next"/></ul><div class="appendix" lang="ja-JP"><div class="titlepage"><div><div><h1 id="appe-Translation_Quick_Start_Guide-Revision_History" class="title">改訂履æ´</h1></div></div></div><div class="para">
+ <div class="revhistory"><table border="0" width="100%" summary="Revision history"><tr><th align="left" valign="top" colspan="3"><b>改訂履æ´</b></th></tr><tr><td align="left">改訂 0.5.4</td><td align="left">Wed Jul 22 2009</td><td align="left"><span class="author"><span class="surname">ドラグ</span> <span class="firstname">ピオー</span> [FAMILY Given]</span></td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
+ <table class="simplelist" border="0" summary="Simple list"><tr><td>廃æ¢äºˆå®šã®å†…容を削減</td></tr><tr><td>リンクã¨æŒ‡ç¤ºã‚’æ›´æ–°</td></tr><tr><td>ãƒã‚° #505480, #492255, #477566, #475632 ã‚’ä¿®æ£</td></tr></table>
+ </td></tr><tr><td align="left">改訂 0.5.3</td><td align="left">Thu Jun 04 2009</td><td align="left"><span class="author"><span class="surname">ランドマン</span> <span class="firstname">ルディガー</span> [FAMILY Given]</span></td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
+ <table class="simplelist" border="0" summary="Simple list"><tr><td>ドã‚ュメントを Publican ã«è»¢æ›</td></tr></table>
+ </td></tr><tr><td align="left">改訂 0.5.2</td><td align="left">Fri Jan 09 2009</td><td align="left"><span class="author"><span class="surname">水本</span> <span class="firstname">ç´€å</span> [FAMILY Given]</span></td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
+ <table class="simplelist" border="0" summary="Simple list"><tr><td>ãƒã‚° #479346 ä¿®æ£</td></tr></table>
+ </td></tr><tr><td align="left">改訂 0.5.1</td><td align="left">Sun Aug 31 2008</td><td align="left"><span class="author"><span class="surname">ドラグ</span> <span class="firstname">ピオー</span> [FAMILY Given]</span></td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
+ <table class="simplelist" border="0" summary="Simple list"><tr><td>雑多ãªãƒã‚°ä¿®æ£</td></tr></table>
+ </td></tr><tr><td align="left">改訂 0.5</td><td align="left">Friday Apr 18 2008</td><td align="left"><span class="author"><span class="surname">水本</span> <span class="firstname">ç´€å</span> [FAMILY Given]</span></td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
+ <table class="simplelist" border="0" summary="Simple list"><tr><td>ç¾åœ¨ã® FAS2 ã«åˆã†ã‚ˆã†ã« アカウントã¨ç™»éŒ²ã®ç« ã‚’æ›´æ–°ã—ã¾ã—ãŸã€‚</td></tr><tr><td>指摘ã•ã‚ŒãŸãƒã‚°ã«å¯¾å‡¦ã™ã‚‹å°ã•ãªä¿®æ£ã‚’ä»–ã®ç« ã«è¡Œã„ã¾ã—ãŸã€‚</td></tr></table>
+ </td></tr><tr><td align="left">改訂 0.4.1</td><td align="left">Wed Mar 19 2008</td><td align="left"><span class="author"><span class="surname">水本</span> <span class="firstname">ç´€å</span> [FAMILY Given]</span></td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
+ <table class="simplelist" border="0" summary="Simple list"><tr><td>3.2 節ã®ãƒªãƒ³ã‚¯ã‚’ç½®ãæ›ãˆã¾ã—ãŸã€‚</td></tr></table>
+ </td></tr><tr><td align="left">改訂 0.4</td><td align="left">Mon Mar 03 2008</td><td align="left"><span class="author"><span class="surname">グレゾス</span> <span class="firstname">ドミトリス</span> [FAMILY Given]</span></td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
<table class="simplelist" border="0" summary="Simple list"><tr><td>i18n.redhat.com (elvis) ã¸ã®å‚照を削除ã—ã¾ã—ãŸ</td></tr></table>
- </td></tr><tr><td align="left">改訂 0.3.9.2</td><td align="left">Mon Feb 18 2008</td><td align="left"><span class="author"><span class="surname">Frields</span> <span class="firstname">Paul</span> [FAMILY Given]</span></td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
+ </td></tr><tr><td align="left">改訂 0.3.9.2</td><td align="left">Mon Feb 18 2008</td><td align="left"><span class="author"><span class="surname">フリールズ</span> <span class="firstname">ãƒãƒ¼ãƒ«</span> [FAMILY Given]</span></td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
<table class="simplelist" border="0" summary="Simple list"><tr><td>GPG ã‚ー㮠URL ã‚’ä¿®æ£</td></tr></table>
- </td></tr><tr><td align="left">改訂 0.3.9.1</td><td align="left">Sun Dec 23 2007</td><td align="left"><span class="author"><span class="surname">Frields</span> <span class="firstname">Paul</span> [FAMILY Given]</span></td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
+ </td></tr><tr><td align="left">改訂 0.3.9.1</td><td align="left">Sun Dec 23 2007</td><td align="left"><span class="author"><span class="surname">フリールズ</span> <span class="firstname">ãƒãƒ¼ãƒ«</span> [FAMILY Given]</span></td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
<table class="simplelist" border="0" summary="Simple list"><tr><td>Transifex システムã¸ã®ãƒªãƒ³ã‚¯ã‚’ä¿®æ£</td></tr></table>
- </td></tr><tr><td align="left">改訂 0.3.9</td><td align="left">Wed Nov 14 2007</td><td align="left"><span class="author"><span class="surname">Frields</span> <span class="firstname">Paul</span> [FAMILY Given]</span></td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
+ </td></tr><tr><td align="left">改訂 0.3.9</td><td align="left">Wed Nov 14 2007</td><td align="left"><span class="author"><span class="surname">フリールズ</span> <span class="firstname">ãƒãƒ¼ãƒ«</span> [FAMILY Given]</span></td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
<table class="simplelist" border="0" summary="Simple list"><tr><td>スタイルや文法ã€æ˜Žå¿«ã•ã®ãŸã‚ã®ç·¨é›†</td></tr></table>
- </td></tr><tr><td align="left">改訂 0.3.8.2</td><td align="left">Fri Sep 28 2007</td><td align="left"><span class="author"><span class="surname">Mizumoto</span> <span class="firstname">Noriko</span> [FAMILY Given]</span></td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
- <table class="simplelist" border="0" summary="Simple list"><tr><td>Modified and updated all chapters to reflect latest information including usage of Transifex, moved repository etc.</td></tr></table>
- </td></tr><tr><td align="left">改訂 0.3.8.1</td><td align="left">Tue Sep 04 2007</td><td align="left"><span class="author"><span class="surname">Zacarão</span> <span class="firstname">Diego</span> [FAMILY Given]</span></td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
+ </td></tr><tr><td align="left">改訂 0.3.8.2</td><td align="left">Fri Sep 28 2007</td><td align="left"><span class="author"><span class="surname">水本</span> <span class="firstname">ç´€å</span> [FAMILY Given]</span></td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
+ <table class="simplelist" border="0" summary="Simple list"><tr><td>Transifex ã®ä½¿ç”¨æ–¹æ³•ã‚„リãƒã‚¸ãƒˆãƒªãƒ¼ã®ç§»å‹•ã‚’å«ã‚€æœ€æ–°æƒ…å ±ã‚’åæ˜ ã™ã‚‹ãŸã‚ã«å…¨ç« ã®å¤‰æ›´ã¨æ›´æ–°</td></tr></table>
+ </td></tr><tr><td align="left">改訂 0.3.8.1</td><td align="left">Tue Sep 04 2007</td><td align="left"><span class="author"><span class="surname">ザカラオ</span> <span class="firstname">ディエゴ</span> [FAMILY Given]</span></td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
<table class="simplelist" border="0" summary="Simple list"><tr><td>æ—¢å˜ã® SSH ã‚ーを使用ã™ã‚‹ãŸã‚ã®æƒ…å ±ã‚’è¿½åŠ </td></tr></table>
- </td></tr><tr><td align="left">改訂 0.3.8</td><td align="left">Thu Aug 23 2007</td><td align="left"><span class="author"><span class="surname">Mizumoto</span> <span class="firstname">Noriko</span> [FAMILY Given]</span></td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
+ </td></tr><tr><td align="left">改訂 0.3.8</td><td align="left">Thu Aug 23 2007</td><td align="left"><span class="author"><span class="surname">水本</span> <span class="firstname">ç´€å</span> [FAMILY Given]</span></td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
<table class="simplelist" border="0" summary="Simple list"><tr><td>ãƒ¡ã‚¤ãƒ³ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’ç« ã«åŸºã¥ã複数ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã«åˆ†å‰²</td></tr></table>
- </td></tr><tr><td align="left">改訂 0.3.7.5</td><td align="left">Sun Jul 29 2007</td><td align="left"><span class="author"><span class="surname">Frields</span> <span class="firstname">Paul</span> [FAMILY Given]</span></td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
+ </td></tr><tr><td align="left">改訂 0.3.7.5</td><td align="left">Sun Jul 29 2007</td><td align="left"><span class="author"><span class="surname">フリールズ</span> <span class="firstname">ãƒãƒ¼ãƒ«</span> [FAMILY Given]</span></td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
<table class="simplelist" border="0" summary="Simple list"><tr><td>LINGUAS ã«é–¢ã™ã‚‹æƒ…å ±ã‚’è¿½åŠ ã—ã€ä¸è¦ãªå‹§å‘Šã‚’削除</td></tr></table>
- </td></tr><tr><td align="left">改訂 0.3.7.4</td><td align="left">Sat Jul 28 2007</td><td align="left"><span class="author"><span class="surname">Frields</span> <span class="firstname">Paul</span> [FAMILY Given]</span></td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
+ </td></tr><tr><td align="left">改訂 0.3.7.4</td><td align="left">Sat Jul 28 2007</td><td align="left"><span class="author"><span class="surname">フリールズ</span> <span class="firstname">ãƒãƒ¼ãƒ«</span> [FAMILY Given]</span></td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
<table class="simplelist" border="0" summary="Simple list"><tr><td>分å²ãƒ¢ã‚¸ãƒ¥ãƒ¼ãƒ«ã¸ã®æƒ…å ±ã®è¿½åŠ ã¨å¤‰æ›´ã®ãƒ†ã‚¹ãƒˆ</td></tr></table>
- </td></tr><tr><td align="left">改訂 0.3.7.3</td><td align="left">Fri Jul 06 2007</td><td align="left"><span class="author"><span class="surname">Frields</span> <span class="firstname">Paul</span> [FAMILY Given]</span></td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
+ </td></tr><tr><td align="left">改訂 0.3.7.3</td><td align="left">Fri Jul 06 2007</td><td align="left"><span class="author"><span class="surname">フリールズ</span> <span class="firstname">ãƒãƒ¼ãƒ«</span> [FAMILY Given]</span></td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
<table class="simplelist" border="0" summary="Simple list"><tr><td>手作æ¥ã§ POT ã‚’æ›´æ–°ã™ã‚‹ã“ã¨ã«å¯¾ã™ã‚‹è¦å‘Šã‚’è¿½åŠ </td></tr></table>
</td></tr><tr><td align="left">改訂 0.3.7.2</td><td align="left">Tue May 29 2007</td><td align="left"><span class="author"><span class="surname">Ospina</span> <span class="firstname">Manuel</span> [FAMILY Given]</span></td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
- <table class="simplelist" border="0" summary="Simple list"><tr><td>Fix CVS group membership details</td></tr><tr><td>Shorten copyright holders list</td></tr></table>
- </td></tr><tr><td align="left">改訂 0.3.7.1</td><td align="left">Tue Apr 03 2007</td><td align="left"><span class="author"><span class="surname">Frields</span> <span class="firstname">Paul</span> [FAMILY Given]</span></td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
+ <table class="simplelist" border="0" summary="Simple list"><tr><td>CVS ã‚°ãƒ«ãƒ¼ãƒ—ä¼šå“¡è³‡æ ¼è©³ç´°ã®ä¿®æ£</td></tr><tr><td>著作権ä¿æŒè€…リストã®çŸç¸®</td></tr></table>
+ </td></tr><tr><td align="left">改訂 0.3.7.1</td><td align="left">Tue Apr 03 2007</td><td align="left"><span class="author"><span class="surname">フリールズ</span> <span class="firstname">ãƒãƒ¼ãƒ«</span> [FAMILY Given]</span></td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
<table class="simplelist" border="0" summary="Simple list"><tr><td>全体ã®çµ±ä¸€æ€§ã‚’ä¿æŒã—ã¦æ–°ã—ã„ POT 㨠PO を生æˆã™ã‚‹</td></tr></table>
- </td></tr><tr><td align="left">改訂 0.3.7</td><td align="left">Sat Oct 14 2006</td><td align="left"><span class="author"><span class="surname">Frields</span> <span class="firstname">Paul</span> [FAMILY Given]</span></td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
+ </td></tr><tr><td align="left">改訂 0.3.7</td><td align="left">Sat Oct 14 2006</td><td align="left"><span class="author"><span class="surname">フリールズ</span> <span class="firstname">ãƒãƒ¼ãƒ«</span> [FAMILY Given]</span></td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
<table class="simplelist" border="0" summary="Simple list"><tr><td>é–“é•ã£ãŸ URL ã®ä¿®æ£ (#209900)</td></tr></table>
</td></tr><tr><td align="left">改訂 0.3.6</td><td align="left">Wed Sep 20 2006</td><td align="left"><span class="author"><span class="surname">Ospina</span> <span class="firstname">Manuel</span> [FAMILY Given]</span></td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
<table class="simplelist" border="0" summary="Simple list"><tr><td>ãƒã‚°ä¿®æ£ (#198726ã€#204266ã€#205167)</td></tr></table>
- </td></tr><tr><td align="left">改訂 0.3.5</td><td align="left">Mon Aug 14 2006</td><td align="left"><span class="author"><span class="surname">Frields</span> <span class="firstname">Paul</span> [FAMILY Given]</span></td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
+ </td></tr><tr><td align="left">改訂 0.3.5</td><td align="left">Mon Aug 14 2006</td><td align="left"><span class="author"><span class="surname">フリールズ</span> <span class="firstname">ãƒãƒ¼ãƒ«</span> [FAMILY Given]</span></td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
<table class="simplelist" border="0" summary="Simple list"><tr><td>æ£ã—ã„æ‰‹é †ã«ã‚ã†ã‚ˆã†ã«ç·¨é›†ä¸Šã®ãƒ‘スã€æ‰‹ç¶šãã®è¨‚æ£</td></tr></table>
</td></tr><tr><td align="left">改訂 0.3.4</td><td align="left">Thu Aug 10 2006</td><td align="left"><span class="author"><span class="surname">Ospina</span> <span class="firstname">Manuel</span> [FAMILY Given]</span></td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
<table class="simplelist" border="0" summary="Simple list"><tr><td>Docs プãƒã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã«å‚åŠ ã™ã‚‹ãŸã‚ã®è¿½åŠ æƒ…å ±ã¨ GPG。</td></tr></table>
- </td></tr><tr><td align="left">改訂 0.3.3</td><td align="left">Tue Aug 06 2006</td><td align="left"><span class="author"><span class="surname">Frields</span> <span class="firstname">Paul</span> [FAMILY Given]</span></td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
+ </td></tr><tr><td align="left">改訂 0.3.3</td><td align="left">Tue Aug 06 2006</td><td align="left"><span class="author"><span class="surname">フリールズ</span> <span class="firstname">ãƒãƒ¼ãƒ«</span> [FAMILY Given]</span></td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
<table class="simplelist" border="0" summary="Simple list"><tr><td>rpm-info ã¯ãƒ‰ã‚ュメント POT ã®ä¸€éƒ¨ã¨ãªã‚‹ãŸã‚ã€ã“ã‚Œã«é–¢ã™ã‚‹ç¿»è¨³æ‰‹é †ã¯å‰Šé™¤ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚</td></tr></table>
- </td></tr><tr><td align="left">改訂 0.3.2</td><td align="left">Mon Jul 03 2006</td><td align="left"><span class="author"><span class="surname">Frields</span> <span class="firstname">Paul</span> [FAMILY Given]</span></td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
- <table class="simplelist" border="0" summary="Simple list"><tr><td>Fix docs translation procedure to include other common files translations</td></tr></table>
- </td></tr><tr><td align="left">改訂 0.3.1</td><td align="left">Sun May 28 2006</td><td align="left"><span class="author"><span class="surname">Frields</span> <span class="firstname">Paul</span> [FAMILY Given]</span></td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
+ </td></tr><tr><td align="left">改訂 0.3.2</td><td align="left">Mon Jul 03 2006</td><td align="left"><span class="author"><span class="surname">フリールズ</span> <span class="firstname">ãƒãƒ¼ãƒ«</span> [FAMILY Given]</span></td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
+ <table class="simplelist" border="0" summary="Simple list"><tr><td>ãã®ä»–ã®å…±é€šãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã«é–¢ã™ã‚‹ç¿»è¨³æ‰‹é †ã‚’å«ã‚€ã‚ˆã†ã«ãƒ‰ã‚ュメント翻訳ã®æ‰‹é †ã‚’ä¿®æ£</td></tr></table>
+ </td></tr><tr><td align="left">改訂 0.3.1</td><td align="left">Sun May 28 2006</td><td align="left"><span class="author"><span class="surname">フリールズ</span> <span class="firstname">ãƒãƒ¼ãƒ«</span> [FAMILY Given]</span></td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
<table class="simplelist" border="0" summary="Simple list"><tr><td>無効ãƒã‚±ãƒ¼ãƒ«ã«é–¢ã™ã‚‹æ³¨æ„åŠã³å…±é€šã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ãƒ¼ã«é–¢ã™ã‚‹èª¬æ˜ŽãŒåŠ ãˆã‚‰ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚</td></tr></table>
- </td></tr><tr><td align="left">改訂 0.3</td><td align="left">Sat May 27 2006</td><td align="left"><span class="author"><span class="surname">Frields</span> <span class="firstname">Paul</span> [FAMILY Given]</span></td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
+ </td></tr><tr><td align="left">改訂 0.3</td><td align="left">Sat May 27 2006</td><td align="left"><span class="author"><span class="surname">フリールズ</span> <span class="firstname">ãƒãƒ¼ãƒ«</span> [FAMILY Given]</span></td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
<table class="simplelist" border="0" summary="Simple list"><tr><td>æ‰‹é †ã«ä¿®æ£ãŒåŠ ãˆã‚‰ã‚Œã€ãƒ‰ã‚ュメント固有ã®ã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ãƒ¼ãŒå«ã¾ã‚Œã‚‹ã‚ˆã†ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚</td></tr></table>
- </td></tr><tr><td align="left">改訂 0.2.2.2</td><td align="left">Mon Feb 13 2006</td><td align="left"><span class="author"><span class="surname">Frields</span> <span class="firstname">Paul</span> [FAMILY Given]</span></td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
+ </td></tr><tr><td align="left">改訂 0.2.2.2</td><td align="left">Mon Feb 13 2006</td><td align="left"><span class="author"><span class="surname">フリールズ</span> <span class="firstname">ãƒãƒ¼ãƒ«</span> [FAMILY Given]</span></td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
<table class="simplelist" border="0" summary="Simple list"><tr><td>DocBook XML 4.4 ã«ç§»è¡Œã™ã‚‹ãŸã‚ XInclude を使用ã™ã‚‹ã‚ˆã†ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚</td></tr></table>
- </td></tr><tr><td align="left">改訂 0.2.2.1</td><td align="left">Thu Feb 02 2006</td><td align="left"><span class="author"><span class="surname">Frields</span> <span class="firstname">Paul</span> [FAMILY Given]</span></td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
+ </td></tr><tr><td align="left">改訂 0.2.2.1</td><td align="left">Thu Feb 02 2006</td><td align="left"><span class="author"><span class="surname">フリールズ</span> <span class="firstname">ãƒãƒ¼ãƒ«</span> [FAMILY Given]</span></td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
<table class="simplelist" border="0" summary="Simple list"><tr><td>スペリング修æ£ãŒè¡Œã‚ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ (#179717)。</td></tr></table>
- </td></tr><tr><td align="left">改訂 0.2.2</td><td align="left">Wed Feb 01 2006</td><td align="left"><span class="author"><span class="surname">Frields</span> <span class="firstname">Paul</span> [FAMILY Given]</span></td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
+ </td></tr><tr><td align="left">改訂 0.2.2</td><td align="left">Wed Feb 01 2006</td><td align="left"><span class="author"><span class="surname">フリールズ</span> <span class="firstname">ãƒãƒ¼ãƒ«</span> [FAMILY Given]</span></td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
<table class="simplelist" border="0" summary="Simple list"><tr><td>ãƒã‚°ãƒ¬ãƒãƒ¼ãƒˆç”¨ã®ã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ãƒ¼ãŒåŠ ãˆã‚‰ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚</td></tr></table>
- </td></tr><tr><td align="left">改訂 0.2.1</td><td align="left">Mon Jan 30 2006</td><td align="left"><span class="author"><span class="surname">Frields</span> <span class="firstname">Paul</span> [FAMILY Given]</span></td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
+ </td></tr><tr><td align="left">改訂 0.2.1</td><td align="left">Mon Jan 30 2006</td><td align="left"><span class="author"><span class="surname">フリールズ</span> <span class="firstname">ãƒãƒ¼ãƒ«</span> [FAMILY Given]</span></td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
<table class="simplelist" border="0" summary="Simple list"><tr><td>ホストåエラーãŒä¿®æ£ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚</td></tr></table>
- </td></tr><tr><td align="left">改訂 0.2</td><td align="left">Wed Jan 25 2006</td><td align="left"><span class="author"><span class="surname">Frields</span> <span class="firstname">Paul</span> [FAMILY Given]</span></td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
+ </td></tr><tr><td align="left">改訂 0.2</td><td align="left">Wed Jan 25 2006</td><td align="left"><span class="author"><span class="surname">フリールズ</span> <span class="firstname">ãƒãƒ¼ãƒ«</span> [FAMILY Given]</span></td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
<table class="simplelist" border="0" summary="Simple list"><tr><td>èªã¿ã‚„ã™ã„よã†ã«æ‰‹é †ã‚’区分ã‘ã—ãŸã‚¹ã‚¿ã‚¤ãƒ«å¤‰æ›´ãŒè¡Œã‚ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚</td></tr></table>
- </td></tr><tr><td align="left">改訂 0.1</td><td align="left">Fri Jan 20 2006</td><td align="left"><span class="author"><span class="surname">Frields</span> <span class="firstname">Paul</span> [FAMILY Given]</span></td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
- <table class="simplelist" border="0" summary="Simple list"><tr><td>First round of editing</td></tr></table>
+ </td></tr><tr><td align="left">改訂 0.1</td><td align="left">Fri Jan 20 2006</td><td align="left"><span class="author"><span class="surname">フリールズ</span> <span class="firstname">ãƒãƒ¼ãƒ«</span> [FAMILY Given]</span></td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
+ <table class="simplelist" border="0" summary="Simple list"><tr><td>編集ã®ç¬¬ 1 回目</td></tr></table>
</td></tr><tr><td align="left">改訂 0.0.1</td><td align="left">Wed Jan 18 2006</td><td align="left"><span class="author"><span class="surname">Ospina</span> <span class="firstname">Manuel</span> [FAMILY Given]</span></td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
<table class="simplelist" border="0" summary="Simple list"><tr><td>第 1 ドラフト</td></tr></table>
</td></tr></table></div>
- </div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="appe-Translation_Quick_Start_Guide-Contributors.html"><strong>å‰ã®ãƒšãƒ¼ã‚¸</strong>A. Contributors</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>上ã«æˆ»ã‚‹</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ホーム</strong></a></li></ul></body></html>
\ No newline at end of file
+ </div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="appe-Translation_Quick_Start_Guide-Contributors.html"><strong>å‰ã®ãƒšãƒ¼ã‚¸</strong>A. 貢献者ãŸã¡</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>上ã«æˆ»ã‚‹</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ホーム</strong></a></li></ul></body></html>
\ No newline at end of file
Index: index.html
===================================================================
RCS file: /cvs/fedora/web/html/docs/translation-quick-start-guide/ja/index.html,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -r1.2 -r1.3
--- index.html 27 Jul 2009 08:27:50 -0000 1.2
+++ index.html 10 Aug 2009 05:09:58 -0000 1.3
@@ -1,11 +1,11 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
<!DOCTYPE html
PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><title>翻訳クィックスタートガイド</title><link rel="stylesheet" href="./Common_Content/css/default.css" type="text/css"/><meta name="generator" content="publican"/><meta name="package" content="Fedora-Translation_Quick_Start_Guide-11-ja-JP-0.5-ja"/><meta name="description" content="This guide is a fast, simple, step-by-step set of instructions for translating Fedora Project software and documents."/><link rel="start" href="index.html" title="翻訳クィックスタートガイド"/><link rel="next" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions.html" title="2. アカウントã¨ç™»éŒ²"/></head><body class=""><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site"/></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site"/></a></p><ul class="doc
nav"><li class="previous"/><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions.html"><strong>次ã®ãƒšãƒ¼ã‚¸</strong></a></li></ul><div class="article" lang="ja-JP"><div class="titlepage"><div><div class="producttitle"><span class="productname">Fedora</span> <span class="productnumber">11</span></div><div><h1 id="d0e1" class="title">翻訳クィックスタートガイド</h1></div><div><h3 class="subtitle"><i>Quick start guide to providing translations on the Fedora Project</i></h3></div><div><h3 class="corpauthor">
- <span class="inlinemediaobject"><object data="Common_Content/images/title_logo.svg" type="image/svg+xml"> Logo</object></span>
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><title>翻訳クィックスタートガイド</title><link rel="stylesheet" href="./Common_Content/css/default.css" type="text/css"/><meta name="generator" content="publican"/><meta name="package" content="Fedora-Translation_Quick_Start_Guide-11-ja-JP-0.5-ja"/><meta name="description" content="ã“ã®ã‚¬ã‚¤ãƒ‰ã¯ Fedora Project ã®ã‚½ãƒ•ãƒˆã‚¦ã‚§ã‚¢ã¨ãƒ‰ã‚ュメントã®ç¿»è¨³ç”¨ã®ã€æ—©ãã€ç°¡ç´ ã§ã€æ®µéšŽçš„ãªå‘½ä»¤é›†ã§ã™ã€‚"/><link rel="start" href="index.html" title="翻訳クィックスタートガイド"/><link rel="next" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions.html" title="2. アカウントã¨ç™»éŒ²"/></head><body class=""><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site"/></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation S
ite"/></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"/><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions.html"><strong>次ã®ãƒšãƒ¼ã‚¸</strong></a></li></ul><div class="article" lang="ja-JP"><div class="titlepage"><div><div class="producttitle"><span class="productname">Fedora</span> <span class="productnumber">11</span></div><div><h1 id="d0e1" class="title">翻訳クィックスタートガイド</h1></div><div><h3 class="subtitle"><i>Fedora Project ã§ç¿»è¨³ã‚’æä¾›ã™ã‚‹ãŸã‚ã®ã‚¯ã‚£ãƒƒã‚¯ã‚¹ã‚¿ãƒ¼ãƒˆã‚¬ã‚¤ãƒ‰ã§ã™ã€‚</i></h3></div><div><h3 class="corpauthor">
+ <span class="inlinemediaobject"><object data="Common_Content/images/title_logo.svg" type="image/svg+xml"> ãƒã‚´</object></span>
</h3></div><div><div class="authorgroup"><h3 class="corpauthor">
- Fedora Documentation Project <a href="https://fedoraproject.org/wiki/DocsProject">https://fedoraproject.org/wiki/DocsProject</a>
- </h3><div class="author"><h3 class="author"><span class="surname">Ospina</span> <span class="firstname">Manuel</span> [FAMILY Given]</h3><code class="email"><a href="mailto:mospina at redhat.com">mospina at redhat.com</a></code></div><div class="editor"><h4 class="editedby">編者：</h4><h3 class="editor"><span class="surname">Frields</span> <span class="firstname">Paul</span> [FAMILY Given]</h3><code class="email"><a href="mailto:stickster at gmail.com">stickster at gmail.com</a></code></div><div class="editor"><h4 class="editedby">編者：</h4><h3 class="editor"><span class="surname">Mizumoto</span> <span class="firstname">Noriko</span> [FAMILY Given]</h3><code class="email"><a href="mailto:noriko at redhat.com">noriko at redhat.com</a></code></div><div class="editor"><h4 class="editedby">編者：</h4><h3 class="editor"><span class="surname">Glezos</span> <span class="firstname">Dmitris</span> [FAMILY Given]</h3><code class="email"><a href="mailto:dimitris at glezos.com">dimitris at glezos.co
m</a></code></div><div class="editor"><h4 class="editedby">編者：</h4><h3 class="editor"><span class="surname">Zacarão</span> <span class="firstname">Diego</span> [FAMILY Given]</h3><code class="email"><a href="mailto:diegobz at projetofedora.org">diegobz at projetofedora.org</a></code></div><div class="editor"><h4 class="editedby">編者：</h4><h3 class="editor"><span class="surname">Drąg</span> <span class="firstname">Piotr</span> [FAMILY Given]</h3><code class="email"><a href="mailto:piotrdrag at gmail.com">piotrdrag at gmail.com</a></code></div></div></div><div><p class="copyright">製作著作 © 2009 Red Hat, Inc. and others</p></div><div><div id="d0e42" class="legalnotice"><h1 class="legalnotice">Legal Notice</h1><div class="para">
+ Fedora ドã‚ュメンテーションプãƒã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆ <a href="https://fedoraproject.org/wiki/DocProject">https://fedoraproject.org/wiki/DocProject</a>
+ </h3><div class="author"><h3 class="author"><span class="surname">Ospina</span> <span class="firstname">Manuel</span> [FAMILY Given]</h3><code class="email"><a href="mailto:mospina at redhat.com">mospina at redhat.com</a></code></div><div class="editor"><h4 class="editedby">編者：</h4><h3 class="editor"><span class="surname">フリールズ</span> <span class="firstname">ãƒãƒ¼ãƒ«</span> [FAMILY Given]</h3><code class="email"><a href="mailto:stickster at gmail.com">stickster at gmail.com</a></code></div><div class="editor"><h4 class="editedby">編者：</h4><h3 class="editor"><span class="surname">水本</span> <span class="firstname">ç´€å</span> [FAMILY Given]</h3><code class="email"><a href="mailto:noriko at redhat.com">noriko at redhat.com</a></code></div><div class="editor"><h4 class="editedby">編者：</h4><h3 class="editor"><span class="surname">グレゾス</span> <span class="firstname">ドミトリス</span> [FAMILY Given]</h3><code class="email"><a href="mailto:dimitris at glezo
s.com">dimitris at glezos.com</a></code></div><div class="editor"><h4 class="editedby">編者：</h4><h3 class="editor"><span class="surname">ザカラオ</span> <span class="firstname">ディエゴ</span> [FAMILY Given]</h3><code class="email"><a href="mailto:diegobz at projetofedora.org">diegobz at projetofedora.org</a></code></div><div class="editor"><h4 class="editedby">編者：</h4><h3 class="editor"><span class="surname">ドラグ</span> <span class="firstname">ピオー</span> [FAMILY Given]</h3><code class="email"><a href="mailto:piotrdrag at gmail.com">piotrdrag at gmail.com</a></code></div></div></div><div><p class="copyright">製作著作 © 2009 Red Hat, Inc. and others</p></div><div><div id="d0e42" class="legalnotice"><h1 class="legalnotice">Legal Notice</h1><div class="para">
Copyright <span class="trademark"/>© 2009 Red Hat, Inc. and others. This material may only be distributed subject to the terms and conditions set forth in the Open Publication License, V1.0, (the latest version is presently available at <a href="http://www.opencontent.org/openpub/">http://www.opencontent.org/openpub/</a>).
</div><div class="para">
Fedora and the Fedora Infinity Design logo are trademarks or registered trademarks of Red Hat, Inc., in the U.S. and other countries.
@@ -15,11 +15,10 @@
All other trademarks and copyrights referred to are the property of their respective owners.
</div><div class="para">
Documentation, as with software itself, may be subject to export control. Read about Fedora Project export controls at <a href="http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Export">http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Export</a>.
- </div></div></div><div><div class="abstract"><h6>概è¦</h6><div class="para">This guide is a fast, simple, step-by-step set of instructions for
-translating Fedora Project software and documents.</div></div></div></div><hr/></div><div class="toc"><dl><dt><span class="section"><a href="index.html#sect-Translation_Quick_Start_Guide-Introduction">1. ã¯ã˜ã‚ã«</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="index.html#d0e123">1.1. フィードãƒãƒƒã‚¯</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions.html">2. アカウントã¨ç™»éŒ²</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions.html#sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Subscribing_to_the_Mailing_List">2.1. メーリングリストã¸ã®ç™»éŒ²</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Making_a_SSH_Key.html">2.2. SSH ã‚ーã®ä½œæˆ</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accou
nts_and_Subscriptions-Making_a_GPG_Key.html">2.3. GPG ã‚ーã®ä½œæˆ</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Applying_for_an_Account.html">2.4. アカウントã®é©ç”¨</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Signing_the_CLA.html">2.5. CLA ã¸ã®ã‚µã‚¤ãƒ³</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Introducing_Yourself.html">2.6. 自己紹介</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Joining_the_cvsl10n_Group.html">2.7. <code class="systemitem">cvsl10n</code> グループã¸ã®å‚åŠ </a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Create_a_Bugzilla_account.html">2.8. Bugzilla アカウントã®ä½œæˆ</a></span></dt><dt><span class="se
ction"><a href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Congratulations.html">2.9. Congratulations</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software.html">3. ソフトウェアを翻訳ã™ã‚‹</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software.html#sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software-File_Structure">3.1. ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«æ§‹é€ </a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software-Obtaining_and_Translating_Projects.html">3.2. Obtaining and Translating Projects</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software-Committing_Projects.html">3.3. Committing Projects</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software-Adding_New_.po_File.html">3.4. Adding New .p
o File</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software-Proofreading.html">3.5. 査èª</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Documentation.html">4. ドã‚ュメントを翻訳ã™ã‚‹</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Documentation.html#sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Documentation-Creating_Common_Files">4.1. 共通エンティティーã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’作æˆ</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Documentation-What_to_Translate.html">4.2. 何を翻訳ã™ã‚‹ã®ã‹</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="appendix"><a href="appe-Translation_Quick_Start_Guide-Contributors.html">A. Contributors</a></span></dt><dt><span class="appendix"><a href="appe-Translation_Quick_Start_Guide-Revision_History.html">B. Revision
History</a></span></dt></dl></div><div class="section" lang="ja-JP"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Introduction">1. ã¯ã˜ã‚ã«</h2></div></div></div><div class="para">
+ </div></div></div><div><div class="abstract"><h6>概è¦</h6><div class="para">ã“ã®ã‚¬ã‚¤ãƒ‰ã¯ Fedora Project ã®ã‚½ãƒ•ãƒˆã‚¦ã‚§ã‚¢ã¨ãƒ‰ã‚ュメントã®ç¿»è¨³ç”¨ã®ã€æ—©ãã€ç°¡ç´ ã§ã€æ®µéšŽçš„ãªå‘½ä»¤é›†ã§ã™ã€‚</div></div></div></div><hr/></div><div class="toc"><dl><dt><span class="section"><a href="index.html#sect-Translation_Quick_Start_Guide-Introduction">1. ã¯ã˜ã‚ã«</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="index.html#d0e123">1.1. フィードãƒãƒƒã‚¯</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions.html">2. アカウントã¨ç™»éŒ²</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions.html#sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Subscribing_to_the_Mailing_List">2.1. メーリングリストã¸ã®ç™»éŒ²</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Translation_Quick_Sta
rt_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Making_a_SSH_Key.html">2.2. SSH ã‚ーã®ä½œæˆ</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Making_a_GPG_Key.html">2.3. GPG ã‚ーã®ä½œæˆ</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Applying_for_an_Account.html">2.4. アカウントã®é©ç”¨</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Signing_the_CLA.html">2.5. CLA ã¸ã®ã‚µã‚¤ãƒ³</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Introducing_Yourself.html">2.6. 自己紹介</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Joining_the_cvsl10n_Group.html">2.7. <code class="systemitem">cvsl10n</code> グループã¸ã®å‚åŠ </a></span></dt><dt><span class="section"><a
href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Create_a_Bugzilla_account.html">2.8. Bugzilla アカウントã®ä½œæˆ</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Congratulations.html">2.9. ãŠã‚ã§ã¨ã†ã”ã–ã„ã¾ã™</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software.html">3. ソフトウェアを翻訳ã™ã‚‹</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software.html#sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software-File_Structure">3.1. ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«æ§‹é€ </a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software-Obtaining_and_Translating_Projects.html">3.2. プãƒã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã®å…¥æ‰‹ã¨ç¿»è¨³</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software-Committing
_Projects.html">3.3. プãƒã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã®æ›¸ã出ã—</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software-Adding_New_.po_File.html">3.4. æ–°ã—ã„ .po ファイルã®è¿½åŠ </a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software-Proofreading.html">3.5. 査èª</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Documentation.html">4. ドã‚ュメントを翻訳ã™ã‚‹</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Documentation.html#sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Documentation-Creating_Common_Files">4.1. 共通エンティティーã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’作æˆ</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Documentation-What_to_Translate.html">4.2. 何を翻訳ã™ã‚‹ã®ã‹</a></span></dt></dl></dd><dt><
span class="appendix"><a href="appe-Translation_Quick_Start_Guide-Contributors.html">A. 貢献者ãŸã¡</a></span></dt><dt><span class="appendix"><a href="appe-Translation_Quick_Start_Guide-Revision_History.html">B. 改訂履æ´</a></span></dt></dl></div><div class="section" lang="ja-JP"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Introduction">1. ã¯ã˜ã‚ã«</h2></div></div></div><div class="para">
本ガイドã§ã¯ã€ Fedora プãƒã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã®ã‚½ãƒ•ãƒˆã‚¦ã‚§ã‚¢ç¿»è¨³åŠã³ãƒ‰ã‚ュメント翻訳ã«ã¤ã„ã¦ã‚ã‹ã‚Šæ˜“ãæ‰‹é †ã‚’è¿½ã£ã¦ç°¡å˜ã«èª¬æ˜Žã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚翻訳éŽç¨‹ã«ã¤ã„ã¦ã•ã‚‰ã«è©³ã—ããŠçŸ¥ã‚Šã«ãªã‚ŠãŸã„å ´åˆã¯ã€ç¿»è¨³ã‚¬ã‚¤ãƒ‰ (Translation Guide) ã¾ãŸã¯ç‰¹å®šã®ç¿»è¨³ãƒ„ールã«é–¢ã™ã‚‹ãƒžãƒ‹ãƒ¥ã‚¢ãƒ«ã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。
</div><div class="para">
- More information can be found in FAQ, <a href="http://fedoraproject.org/wiki/L10N/FAQ">http://fedoraproject.org/wiki/L10N/FAQ</a>.
+ ã•ã‚‰ãªã‚‹æƒ…å ±ã¯ <a href="http://fedoraproject.org/wiki/L10N/FAQ">http://fedoraproject.org/wiki/L10N/FAQ</a> ã® FAQ ã§è¦‹ã¤ã‘られã¾ã™ã€‚
</div><div class="section" lang="ja-JP"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="d0e123">1.1. フィードãƒãƒƒã‚¯</h3></div></div></div><a id="d0e126" class="indexterm"/><div class="para">
本ガイドã«èª¤æ¤ã‚’見ã¤ã‘られãŸå ´åˆã‚„本ガイドã®æ”¹å–„案をãŠæŒã¡ã®å ´åˆã¯ãœã²ãŠçŸ¥ã‚‰ã›ãã ã•ã„。 Bugzilla <a href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/">http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/</a> ã«ã¦ã€ Product ã«ã¯ <span><strong class="application">Fedora Documentation.</strong></span> ã‚’é¸ã³ãƒ¬ãƒãƒ¼ãƒˆã®æ出をãŠé¡˜ã„ã„ãŸã—ã¾ã™ã€‚
</div><div class="para">
Index: sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Applying_for_an_Account.html
===================================================================
RCS file: /cvs/fedora/web/html/docs/translation-quick-start-guide/ja/sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Applying_for_an_Account.html,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -r1.2 -r1.3
--- sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Applying_for_an_Account.html 27 Jul 2009 08:27:50 -0000 1.2
+++ sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Applying_for_an_Account.html 10 Aug 2009 05:09:58 -0000 1.3
@@ -2,19 +2,19 @@
<!DOCTYPE html
PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><title>2.4. アカウントã®é©ç”¨</title><link rel="stylesheet" href="./Common_Content/css/default.css" type="text/css"/><meta name="generator" content="publican"/><meta name="package" content="Fedora-Translation_Quick_Start_Guide-11-ja-JP-0.5-ja"/><link rel="start" href="index.html" title="翻訳クィックスタートガイド"/><link rel="up" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions.html" title="2. アカウントã¨ç™»éŒ²"/><link rel="prev" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Making_a_GPG_Key.html" title="2.3. GPG ã‚ーã®ä½œæˆ"/><link rel="next" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Signing_the_CLA.html" title="2.5. CLA ã¸ã®ã‚µã‚¤ãƒ³"/></head><body class=""><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site"/></a><a class="right" href="http://docs
.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site"/></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Making_a_GPG_Key.html"><strong>å‰ã®ãƒšãƒ¼ã‚¸</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Signing_the_CLA.html"><strong>次ã®ãƒšãƒ¼ã‚¸</strong></a></li></ul><div class="section" lang="ja-JP"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Applying_for_an_Account">2.4. アカウントã®é©ç”¨</h3></div></div></div><div class="procedure"><ol class="1"><li><div class="para">
- To sign up for a Fedora account, first visit <a href="http://admin.fedoraproject.org/accounts">http://admin.fedoraproject.org/accounts</a> and select <span><strong class="guilabel">New Account</strong></span>.
+ Fedora アカウントã«ç½²åã™ã‚‹ã«ã¯ã€ã¾ãš<a href="http://admin.fedoraproject.org/accounts/">http://admin.fedoraproject.org/accounts/</a> を訪れã€<span><strong class="guilabel">New account</strong></span> ã‚’é¸æŠžã—ã¾ã™ã€‚
</div></li><li><div class="para">
<span><strong class="guilabel">Username</strong></span> ã¨ã€<span><strong class="guilabel">Full Name</strong></span>ã€<span><strong class="guilabel">Email</strong></span> を埋ã‚ã€<span><strong class="guibutton">Sign up!</strong></span> をクリックã—ã¾ã™ã€‚パスワードãŒãƒ¡ãƒ¼ãƒ«ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
</div></li><li><div class="para">
- Go back to <a href="http://admin.fedoraproject.org/accounts">http://admin.fedoraproject.org/accounts</a> and log in with your password. The welcome page will be displayed, and it reminds you that CLA is not completed and that an SSH key is not submitted.
+ <a href="http://admin.fedoraproject.org/accounts/">http://admin.fedoraproject.org/accounts/</a> ã«æˆ»ã‚Šã€ã‚ãªãŸã®ãƒ‘スワードã§ãƒã‚°ã‚¤ãƒ³ã—ã¾ã™ã€‚æ“è¿Žã®ãƒšãƒ¼ã‚¸ãŒè¡¨ç¤ºã•ã‚Œã€CLA ã¯å®Œäº†ã—ã¦ãŠã‚‰ãšã€SSH ã‚ーãŒé€ã‚‰ã‚Œã¦ã„ãªã„ã“ã¨ã‚’知らã›ã¦ã„ã¾ã™ã€‚
</div></li><li><div class="para">
- To submit public SSH key and GPG key ID, click <span><strong class="guilabel">My Account</strong></span> or go to <a href="http://admin.fedoraproject.org/accounts/user/edit">http://admin.fedoraproject.org/accounts/user/edit</a>.
+ パブリック SSH ã‚ーã¨ã€GPG ã‚ー ID ã‚’é€ã‚‹ã«ã¯ã€<span><strong class="guilabel">My Account</strong></span> をクリックã™ã‚‹ã‹ã€<a href=" https://admin.fedoraproject.org/accounts/user/edit"> https://admin.fedoraproject.org/accounts/user/edit</a> ã¸è¡Œãã¾ã™ã€‚
</div></li><li><div class="para">
- In the Edit Account (user_name) page, enter your GPG key ID in <span><strong class="guilabel">GPG Key ID:</strong></span> field. For the public SSH key, click <span><strong class="guilabel">Browse...</strong></span> button located next to <span><strong class="guilabel">Public SSH Key:</strong></span> field and specify your public SSH key.
+ Edit Account (user_name) ページã§ã¯ã€ã‚ãªãŸã® GPG ã‚ー ID ã‚’ <span><strong class="guilabel">GPG Key ID:</strong></span> 域ã«å…¥ã‚Œã¦ãã ã•ã„。パブリック SSH ã‚ーã«ã¤ã„ã¦ã¯ã€<span><strong class="guilabel">Public SSH Key:</strong></span> 域ã®æ¬¡ã«ã‚ã‚‹ <span><strong class="guilabel">Browse...</strong></span> ボタンをクリックã—ã€ã‚ãªãŸã®ãƒ‘ブリック SSH ã‚ーを指定ã—ã¦ãã ã•ã„。
</div></li><li><div class="para">
- <span><strong class="guilabel">Telephone Number</strong></span> and <span><strong class="guilabel">Postal Address</strong></span> fields are also required to fill in for signing the CLA. These information is NOT accessible by others except admin groups. Please refer to Fedora Privacy Policy at <a href="http://fedoraproject.org/wiki/Legal/PrivacyPolicy">http://fedoraproject.org/wiki/Legal/PrivacyPolicy</a>.
+ CLA ã«ã‚µã‚¤ãƒ³ã™ã‚‹ã«ã¯ã€<span><strong class="guilabel">Telephone Number</strong></span> 㨠<span><strong class="guilabel">Postal Address</strong></span> 域を埋ã‚ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ã“れらã®æƒ…å ±ã¯ admin グループを除ã„ã¦ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã§ãã¾ã›ã‚“。<a href="http://fedoraproject.org/wiki/Legal/PrivacyPolicy">http://fedoraproject.org/wiki/Legal/PrivacyPolicy</a> ã«ã‚ã‚‹ Fedora Privacy Policy ã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。
</div></li><li><div class="para">
- Other fields will be displayed by any other member by visiting the user's view page.
+ ä»–ã®é ˜åŸŸã¯ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ã®è¡¨ç¤ºãƒšãƒ¼ã‚¸ã‚’訪れるã¨ä»–ã®ãƒ¡ãƒ³ãƒãƒ¼ã«è¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
</div></li><li><div class="para">
ã§ã¯ã‚ãªãŸã®æƒ…å ±ã‚’ä¿å˜ã™ã‚‹ãŸã‚ã«ã“ã®ãƒšãƒ¼ã‚¸ã®æœ«å°¾ã«ã‚ã‚‹ <span><strong class="guilabel">Save!</strong></span> をクリックã—ã¦ãã ã•ã„。
</div></li></ol></div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Making_a_GPG_Key.html"><strong>å‰ã®ãƒšãƒ¼ã‚¸</strong>2.3. GPG ã‚ーã®ä½œæˆ</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>上ã«æˆ»ã‚‹</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ホーム</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Signing_the_CLA.html"><strong>次ã®ãƒšãƒ¼ã‚¸</strong>2.5. CLA ã¸ã®ã‚µã‚¤ãƒ³</a></li></ul></body></html>
\ No newline at end of file
Index: sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Congratulations.html
===================================================================
RCS file: /cvs/fedora/web/html/docs/translation-quick-start-guide/ja/sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Congratulations.html,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -r1.2 -r1.3
--- sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Congratulations.html 27 Jul 2009 08:27:50 -0000 1.2
+++ sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Congratulations.html 10 Aug 2009 05:09:58 -0000 1.3
@@ -1,6 +1,6 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
<!DOCTYPE html
PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><title>2.9. Congratulations</title><link rel="stylesheet" href="./Common_Content/css/default.css" type="text/css"/><meta name="generator" content="publican"/><meta name="package" content="Fedora-Translation_Quick_Start_Guide-11-ja-JP-0.5-ja"/><link rel="start" href="index.html" title="翻訳クィックスタートガイド"/><link rel="up" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions.html" title="2. アカウントã¨ç™»éŒ²"/><link rel="prev" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Create_a_Bugzilla_account.html" title="2.8. Bugzilla アカウントã®ä½œæˆ"/><link rel="next" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software.html" title="3. ソフトウェアを翻訳ã™ã‚‹"/></head><body class=""><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site"/></a><a class="right" href="http://
docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site"/></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Create_a_Bugzilla_account.html"><strong>å‰ã®ãƒšãƒ¼ã‚¸</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software.html"><strong>次ã®ãƒšãƒ¼ã‚¸</strong></a></li></ul><div class="section" lang="ja-JP"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Congratulations">2.9. Congratulations</h3></div></div></div><div class="para">
- Sit back and enjoy your achievement. You are now a fully recognized member of the Fedora community, capable of digitally signing documents and emails, submitting contributions, publishing content on the wiki, submitting bugs, following the discussions of our groups and joining other Fedora teams.
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><title>2.9. ãŠã‚ã§ã¨ã†ã”ã–ã„ã¾ã™</title><link rel="stylesheet" href="./Common_Content/css/default.css" type="text/css"/><meta name="generator" content="publican"/><meta name="package" content="Fedora-Translation_Quick_Start_Guide-11-ja-JP-0.5-ja"/><link rel="start" href="index.html" title="翻訳クィックスタートガイド"/><link rel="up" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions.html" title="2. アカウントã¨ç™»éŒ²"/><link rel="prev" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Create_a_Bugzilla_account.html" title="2.8. Bugzilla アカウントã®ä½œæˆ"/><link rel="next" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software.html" title="3. ソフトウェアを翻訳ã™ã‚‹"/></head><body class=""><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site"/></a><a class="right
" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site"/></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Create_a_Bugzilla_account.html"><strong>å‰ã®ãƒšãƒ¼ã‚¸</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software.html"><strong>次ã®ãƒšãƒ¼ã‚¸</strong></a></li></ul><div class="section" lang="ja-JP"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Congratulations">2.9. ãŠã‚ã§ã¨ã†ã”ã–ã„ã¾ã™</h3></div></div></div><div class="para">
+ 気楽ã«ã‚ãªãŸã®æˆæžœã‚’楽ã—ã‚“ã§ãã ã•ã„。ã‚ãªãŸã¯ Fedora コミュニティーã®ä¸€å“¡ã¨ã—ã¦å®Œå…¨ã«èªè˜ã•ã‚Œã€ãƒ‡ã‚¸ã‚¿ãƒ«ç½²åã•ã‚ŒãŸãƒ‰ã‚ュメントやメールãŒã§ãã€æˆæžœã‚’投稿ã—ã€wiki ã«ã‚³ãƒ³ãƒ†ãƒ³ãƒ„を出ã—ã€ãƒã‚°ã‚’投稿ã—ã€æˆ‘々ã®ã‚°ãƒ«ãƒ¼ãƒ—ã§è°è«–ã—ã€ä»–ã® Fedora ãƒãƒ¼ãƒ ã«å‚åŠ ã§ãã¾ã™ã€‚
</div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Create_a_Bugzilla_account.html"><strong>å‰ã®ãƒšãƒ¼ã‚¸</strong>2.8. Bugzilla アカウントã®ä½œæˆ</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>上ã«æˆ»ã‚‹</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ホーム</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software.html"><strong>次ã®ãƒšãƒ¼ã‚¸</strong>3. ソフトウェアを翻訳ã™ã‚‹</a></li></ul></body></html>
\ No newline at end of file
Index: sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Create_a_Bugzilla_account.html
===================================================================
RCS file: /cvs/fedora/web/html/docs/translation-quick-start-guide/ja/sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Create_a_Bugzilla_account.html,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -r1.2 -r1.3
--- sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Create_a_Bugzilla_account.html 27 Jul 2009 08:27:50 -0000 1.2
+++ sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Create_a_Bugzilla_account.html 10 Aug 2009 05:09:58 -0000 1.3
@@ -1,6 +1,6 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
<!DOCTYPE html
PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><title>2.8. Bugzilla アカウントã®ä½œæˆ</title><link rel="stylesheet" href="./Common_Content/css/default.css" type="text/css"/><meta name="generator" content="publican"/><meta name="package" content="Fedora-Translation_Quick_Start_Guide-11-ja-JP-0.5-ja"/><link rel="start" href="index.html" title="翻訳クィックスタートガイド"/><link rel="up" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions.html" title="2. アカウントã¨ç™»éŒ²"/><link rel="prev" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Joining_the_cvsl10n_Group.html" title="2.7. cvsl10n グループã¸ã®å‚åŠ "/><link rel="next" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Congratulations.html" title="2.9. Congratulations"/></head><body class=""><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site"/></a><a clas
s="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site"/></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Joining_the_cvsl10n_Group.html"><strong>å‰ã®ãƒšãƒ¼ã‚¸</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Congratulations.html"><strong>次ã®ãƒšãƒ¼ã‚¸</strong></a></li></ul><div class="section" lang="ja-JP"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Create_a_Bugzilla_account">2.8. Bugzilla アカウントã®ä½œæˆ</h3></div></div></div><div class="para">
- Visit <a href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/createaccount.cgi">http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/createaccount.cgi</a> to create a Bugzilla account.
- </div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Joining_the_cvsl10n_Group.html"><strong>å‰ã®ãƒšãƒ¼ã‚¸</strong>2.7. cvsl10n グループã¸ã®å‚åŠ </a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>上ã«æˆ»ã‚‹</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ホーム</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Congratulations.html"><strong>次ã®ãƒšãƒ¼ã‚¸</strong>2.9. Congratulations</a></li></ul></body></html>
\ No newline at end of file
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><title>2.8. Bugzilla アカウントã®ä½œæˆ</title><link rel="stylesheet" href="./Common_Content/css/default.css" type="text/css"/><meta name="generator" content="publican"/><meta name="package" content="Fedora-Translation_Quick_Start_Guide-11-ja-JP-0.5-ja"/><link rel="start" href="index.html" title="翻訳クィックスタートガイド"/><link rel="up" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions.html" title="2. アカウントã¨ç™»éŒ²"/><link rel="prev" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Joining_the_cvsl10n_Group.html" title="2.7. cvsl10n グループã¸ã®å‚åŠ "/><link rel="next" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Congratulations.html" title="2.9. ãŠã‚ã§ã¨ã†ã”ã–ã„ã¾ã™"/></head><body class=""><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Sit
e"/></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site"/></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Joining_the_cvsl10n_Group.html"><strong>å‰ã®ãƒšãƒ¼ã‚¸</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Congratulations.html"><strong>次ã®ãƒšãƒ¼ã‚¸</strong></a></li></ul><div class="section" lang="ja-JP"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Create_a_Bugzilla_account">2.8. Bugzilla アカウントã®ä½œæˆ</h3></div></div></div><div class="para">
+ <a href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/createaccount.cgi/">http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/createaccount.cgi/</a> を訪れã€Bugzilla ã®ã‚¢ã‚«ã‚¦ãƒ³ãƒˆã‚’作æˆã—ã¾ã™ã€‚
+ </div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Joining_the_cvsl10n_Group.html"><strong>å‰ã®ãƒšãƒ¼ã‚¸</strong>2.7. cvsl10n グループã¸ã®å‚åŠ </a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>上ã«æˆ»ã‚‹</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ホーム</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Congratulations.html"><strong>次ã®ãƒšãƒ¼ã‚¸</strong>2.9. ãŠã‚ã§ã¨ã†ã”ã–ã„ã¾ã™</a></li></ul></body></html>
\ No newline at end of file
Index: sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Introducing_Yourself.html
===================================================================
RCS file: /cvs/fedora/web/html/docs/translation-quick-start-guide/ja/sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Introducing_Yourself.html,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -r1.2 -r1.3
--- sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Introducing_Yourself.html 27 Jul 2009 08:27:50 -0000 1.2
+++ sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Introducing_Yourself.html 10 Aug 2009 05:09:59 -0000 1.3
@@ -2,7 +2,7 @@
<!DOCTYPE html
PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><title>2.6. 自己紹介</title><link rel="stylesheet" href="./Common_Content/css/default.css" type="text/css"/><meta name="generator" content="publican"/><meta name="package" content="Fedora-Translation_Quick_Start_Guide-11-ja-JP-0.5-ja"/><link rel="start" href="index.html" title="翻訳クィックスタートガイド"/><link rel="up" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions.html" title="2. アカウントã¨ç™»éŒ²"/><link rel="prev" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Signing_the_CLA.html" title="2.5. CLA ã¸ã®ã‚µã‚¤ãƒ³"/><link rel="next" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Joining_the_cvsl10n_Group.html" title="2.7. cvsl10n グループã¸ã®å‚åŠ "/></head><body class=""><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site"/></a><a class="right" href="h
ttp://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site"/></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Signing_the_CLA.html"><strong>å‰ã®ãƒšãƒ¼ã‚¸</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Joining_the_cvsl10n_Group.html"><strong>次ã®ãƒšãƒ¼ã‚¸</strong></a></li></ul><div class="section" lang="ja-JP"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Introducing_Yourself">2.6. 自己紹介</h3></div></div></div><div class="procedure"><ol class="1"><li><div class="para">
- Create a personal page at <a href="http://fedoraproject.org/wiki/User:Username">http://fedoraproject.org/wiki/User:Username</a>. This is very useful for Fedora contributors to get to know and contact each other.
+ wiki 上ã§ã®ç·¨é›†æ¨©ã‚’å¾—ãŸã‚‰ã€<a href="http://fedoraproject.org/wiki/User:Username">http://fedoraproject.org/wiki/User:Username</a> ã§å€‹äººãƒšãƒ¼ã‚¸ã‚’作æˆã—ã¦ãã ã•ã„。ã“れ㯠Fedora ã®è²¢çŒ®è€…ã«ã¨ã£ã¦ãŠäº’ã„ã«çŸ¥ã‚Šåˆã„ã€é€£çµ¡ã‚’ã¨ã‚‹ã®ã«éžå¸¸ã«ä¾¿åˆ©ã§ã™ã€‚
</div></li><li><div class="para">
- Post a short self introduction to the <code class="systemitem">fedora-trans-list</code> mailing list and to the list of your local team with instructions from <a href="http://fedoraproject.org/wiki/L10N/SelfIntroduction">http://fedoraproject.org/wiki/L10N/SelfIntroduction</a>. Please remember to include your FAS user name and your language. With this information, sponsor can identify you for 'cvsl10n' group joining approval.
+ <a href="http://fedoraproject.org/wiki/L10N/SelfIntroduction">http://fedoraproject.org/wiki/L10N/SelfIntroduction</a> ã®æŒ‡ç¤ºã«å¾“ã£ã¦ç°¡å˜ãªè‡ªå·±ç´¹ä»‹ã‚’ <code class="systemitem">fedora-trans-list</code> メーリングリストã¨ã€ãƒãƒ¼ã‚«ãƒ«ãƒãƒ¼ãƒ ã®ãƒªã‚¹ãƒˆã¸æŠ•ç¨¿ã—ã¾ã™ã€‚ã‚ãªãŸã® FAS ユーザーåã¨è¨€èªžã‚’å«ã‚ã‚‹ã“ã¨ã‚’忘れãªã„ã§ãã ã•ã„。ã“ã®æƒ…å ±ã§ã‚¹ãƒãƒ³ã‚µãƒ¼ã¯ 'cvsl10n' グループå‚åŠ æ‰¿èªã®éš›ã«ã‚ãªãŸã‚’è˜åˆ¥ã§ãã¾ã™ã€‚
</div></li></ol></div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Signing_the_CLA.html"><strong>å‰ã®ãƒšãƒ¼ã‚¸</strong>2.5. CLA ã¸ã®ã‚µã‚¤ãƒ³</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>上ã«æˆ»ã‚‹</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ホーム</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Joining_the_cvsl10n_Group.html"><strong>次ã®ãƒšãƒ¼ã‚¸</strong>2.7. cvsl10n グループã¸ã®å‚åŠ </a></li></ul></body></html>
\ No newline at end of file
Index: sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Joining_the_cvsl10n_Group.html
===================================================================
RCS file: /cvs/fedora/web/html/docs/translation-quick-start-guide/ja/sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Joining_the_cvsl10n_Group.html,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -r1.2 -r1.3
--- sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Joining_the_cvsl10n_Group.html 27 Jul 2009 08:27:50 -0000 1.2
+++ sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Joining_the_cvsl10n_Group.html 10 Aug 2009 05:09:59 -0000 1.3
@@ -2,13 +2,13 @@
<!DOCTYPE html
PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><title>2.7. cvsl10n グループã¸ã®å‚åŠ </title><link rel="stylesheet" href="./Common_Content/css/default.css" type="text/css"/><meta name="generator" content="publican"/><meta name="package" content="Fedora-Translation_Quick_Start_Guide-11-ja-JP-0.5-ja"/><link rel="start" href="index.html" title="翻訳クィックスタートガイド"/><link rel="up" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions.html" title="2. アカウントã¨ç™»éŒ²"/><link rel="prev" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Introducing_Yourself.html" title="2.6. 自己紹介"/><link rel="next" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Create_a_Bugzilla_account.html" title="2.8. Bugzilla アカウントã®ä½œæˆ"/></head><body class=""><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site"/></a><a cl
ass="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site"/></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Introducing_Yourself.html"><strong>å‰ã®ãƒšãƒ¼ã‚¸</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Create_a_Bugzilla_account.html"><strong>次ã®ãƒšãƒ¼ã‚¸</strong></a></li></ul><div class="section" lang="ja-JP"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Joining_the_cvsl10n_Group">2.7. <code class="systemitem">cvsl10n</code> グループã¸ã®å‚åŠ </h3></div></div></div><div class="procedure"><ol class="1"><li><div class="para">
- In the user-view page, click <span><strong class="guilabel">Apply for a New Group</strong></span> located in the left side bar. If you like to do this step sometime later, your user-view page can be reached at <a href="http://admin.fedoraproject.org/accounts/user/view/user_name">http://admin.fedoraproject.org/accounts/user/view/user_name</a>.
+ user-view ページã§å·¦å´ã®ãƒãƒ¼ã«ã‚ã‚‹ <span><strong class="guilabel">Apply For a new Group</strong></span> をクリックã—ã¾ã™ã€‚ã“ã®ã‚¹ãƒ†ãƒƒãƒ—を後ã§å®Ÿè¡Œã—ãŸã„ã®ãªã‚‰ã°ã€ã‚ãªãŸã® user-view ページ㯠<a href="http://admin.fedoraproject.org/accounts/user/view/user_name">http://admin.fedoraproject.org/accounts/user/view/user_name</a> ã‹ã‚‰ãŸã©ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚
</div></li><li><div class="para">
アルファベット㮠<span><strong class="guilabel">C</strong></span> をクリックã™ã‚‹ã¨ã€å·¦å´ã®ã‚°ãƒ«ãƒ¼ãƒ—㌠'c' ã‹ã‚‰å§‹ã¾ã‚Šã¾ã™ã€‚
</div></li><li><div class="para">
一覧ã‹ã‚‰ã‚°ãƒ«ãƒ¼ãƒ—å <span><strong class="guilabel">cvsl10n</strong></span> を探ã—ã€<span><strong class="guilabel">Apply</strong></span> をクリックã—ã¾ã™ã€‚
</div></li><li><div class="para">
- All sponsors and administrators are notified of your application. Introduce yourself by following <a href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Introducing_Yourself.html" title="2.6. 自己紹介">é …2.6. 「自己紹介ã€</a>. Then your language sponsor offers to sponsor you. This may take between an hour and a few days. The membership notification will be emailed to you once sponsored.
+ å…¨ã¦ã®ä¿è¨¼äººã¨ç®¡ç†è€…ã«ã‚ãªãŸã®ç”³è«‹ãŒé€šçŸ¥ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚<a href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Introducing_Yourself.html" title="2.6. 自己紹介">é …2.6. 「自己紹介ã€</a> ã«å¾“ã£ã¦è‡ªå·±ç´¹ä»‹ã—ã¦ãã ã•ã„。ãã†ã™ã‚‹ã¨ã‚ãªãŸã®è¨€èªžã®ä¿è¨¼äººãŒã‚ãªãŸã®ä¿è¨¼äººã‚’申ã—出ã¾ã™ã€‚ã“ã‚Œã«ã¯ 1 時間ã‹ã‚‰æ•°æ—¥ã‹ã‹ã‚Šã¾ã™ã€‚ä¿è¨¼äººãŒæ±ºã¾ã‚‹ã¨è³‡æ ¼é€šçŸ¥ãŒãƒ¡ãƒ¼ãƒ«ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
</div></li></ol></div><div class="warning"><h2>è¦å‘Š</h2><div class="para">
残りã®ã‚¹ãƒ†ãƒƒãƒ—ã¯ã€ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã®ãƒ†ã‚¹ãƒˆã¨ã€è¿‘ã„ã†ã¡ã«å¿…è¦ã¨ãªã‚‹ã‹ã‚‚ã—ã‚Œãªã„ Fedora ã®åŸºç›¤ã®å…¨ã¦ã¸ã®æ¨©åˆ©ã‚’与ãˆã‚‹ã“ã¨ã§ã™ã€‚言語ã®ä¿å®ˆã‚’è¡Œã†äººã¨æ–°ã—ã„言語を始ã‚る人ã¯ã“ã‚Œã«å¾“ã£ã¦ãã ã•ã„。翻訳者ã«ã¨ã£ã¦ã¯ä»»æ„ã§ã™ãŒã€ã§ãã‚‹ã ã‘従ã†ã‚ˆã†ã«ã—ã¦ãã ã•ã„。
</div></div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Introducing_Yourself.html"><strong>å‰ã®ãƒšãƒ¼ã‚¸</strong>2.6. 自己紹介</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>上ã«æˆ»ã‚‹</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ホーム</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Create_a_Bugzilla_account.html"><strong>次ã®ãƒšãƒ¼ã‚¸</strong>2.8. Bugzilla アカウントã®ä½œæˆ</a></li></ul></body></html>
\ No newline at end of file
Index: sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Making_a_GPG_Key.html
===================================================================
RCS file: /cvs/fedora/web/html/docs/translation-quick-start-guide/ja/sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Making_a_GPG_Key.html,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -r1.2 -r1.3
--- sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Making_a_GPG_Key.html 27 Jul 2009 08:27:50 -0000 1.2
+++ sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Making_a_GPG_Key.html 10 Aug 2009 05:09:59 -0000 1.3
@@ -15,10 +15,10 @@
</div></li><li><div class="para">
ä»–ã®ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ã§ä½¿ã£ãŸä»–ã®ãƒ‘スワードã¨åŒã˜ã§ã¯ãªã„
</div></li></ul></div></div></li><li><div class="para">
- In the resulting text, find your key ID in the statement that resembles 'pub 1024D/1B2AFA1C'. Your key ID is the 8 character 'word' after the slash (<code class="literal">/</code>). In the previous example, the GPG Key ID is <code class="literal">1B2AFA1C</code>. Write down your key ID.
+ çµæžœã®ãƒ†ã‚ストã®ä¸ã§ "pub 1024D/1B2AFA1C" ã«ä¼¼ãŸæ–‡ã®ä¸ã§ã‚ãªãŸã®ã‚ー ID を探ã—ã¦ãã ã•ã„。ã‚ãªãŸã®ã‚ー ID ã¯ã‚¹ãƒ©ãƒƒã‚·ãƒ¥ (<code class="literal">/</code>) ã®å¾Œã® 8 æ–‡å—ã® 'å˜èªž' ã§ã™ã€‚å‰ã®ä¾‹ã® GPG ã‚ー ID 㯠<code class="literal">1B2AFA1C</code> ã§ã™ã€‚ã‚ãªãŸã®ã‚ー ID を書ãç•™ã‚ã¦ãã ã•ã„。
</div></li><li><div class="para">
ä»–ã®äººãŒè¦‹ã¤ã‘られるよã†ã€ä»¥ä¸‹ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã§ã‚ãªãŸã®å…¬é–‹ã‚ーを公開サーãƒãƒ¼ã«æ›¸ã出ã—ã¦ãã ã•ã„。ã‚ー ID ã¯ç½®ãæ›ãˆã¦ãã ã•ã„:
</div><pre class="screen"><code class="command">gpg --keyserver subkeys.pgp.net --send-keys <em class="replaceable"><code>GPGKEYID</code></em></code>
</pre></li><li><div class="para">
- This GPG key ID will be used for your Fedora account creation described in <a href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Applying_for_an_Account.html" title="2.4. アカウントã®é©ç”¨">é …2.4. 「アカウントã®é©ç”¨ã€</a>.
+ GPG ã‚ー ID ã¯ã€<a href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Applying_for_an_Account.html" title="2.4. アカウントã®é©ç”¨">é …2.4. 「アカウントã®é©ç”¨ã€</a> ã«æ›¸ã‹ã‚Œã¦ã„ã‚‹ã€ã‚ãªãŸç”¨ã® Fedora アカウントã®ä½œæˆã«ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
</div></li></ol></div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Making_a_SSH_Key.html"><strong>å‰ã®ãƒšãƒ¼ã‚¸</strong>2.2. SSH ã‚ーã®ä½œæˆ</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>上ã«æˆ»ã‚‹</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ホーム</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Applying_for_an_Account.html"><strong>次ã®ãƒšãƒ¼ã‚¸</strong>2.4. アカウントã®é©ç”¨</a></li></ul></body></html>
\ No newline at end of file
Index: sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Making_a_SSH_Key.html
===================================================================
RCS file: /cvs/fedora/web/html/docs/translation-quick-start-guide/ja/sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Making_a_SSH_Key.html,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -r1.2 -r1.3
--- sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Making_a_SSH_Key.html 27 Jul 2009 08:27:50 -0000 1.2
+++ sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Making_a_SSH_Key.html 10 Aug 2009 05:09:59 -0000 1.3
@@ -7,12 +7,12 @@
次ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã‚’入力ã—ã¾ã™:
</div><pre class="screen"><code class="command">ssh-keygen -t rsa</code>
</pre><div class="para">
- Accept the default location (<code class="filename">~/.ssh/id_rsa</code>) and enter a passphrase.
+ デフォルトã®å ´æ‰€ (<code class="filename">~/.ssh/id_rsa</code>) を容èªã—〠パスフレーズを入力ã—ã¾ã™ã€‚
</div><div class="warning"><h2>パスフレーズを覚ãˆã¦ãŠã„ã¦ãã ã•ã„</h2><div class="para">
- You must have your passphrase to commit translations. It cannot be recovered if you forget it.
+ 翻訳をé€ä¿¡ã™ã‚‹ã«ã¯ãƒ‘スフレーズãŒå¿…è¦ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚パスフレーズを忘れã¦ã—ã¾ã†ã¨å›žå¾©ã§ãã¾ã›ã‚“。
</div></div></li><li id="st-change-permissions"><div class="para">
ã‚ー㨠<code class="filename">.ssh</code> ディレクトリーã®ãƒ‘ーミッションを変更ã—ã¾ã™:
</div><pre class="screen"><code class="command">chmod 700 ~/.ssh</code> <code class="command">chmod 600 ~/.ssh/id_rsa</code> <code class="command">chmod 644 ~/.ssh/id_rsa.pub</code>
</pre></li><li><div class="para">
- This public key (~/.ssh/id_rsa.pub) will be used for your Fedora account creation described in <a href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Applying_for_an_Account.html" title="2.4. アカウントã®é©ç”¨">é …2.4. 「アカウントã®é©ç”¨ã€</a>.
+ ã“ã®ãƒ‘ブリックã‚ー (~/.ssh/id_rsa.pub) ã‚’ <a href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Applying_for_an_Account.html" title="2.4. アカウントã®é©ç”¨">é …2.4. 「アカウントã®é©ç”¨ã€</a> ã«æ›¸ã‹ã‚Œã¦ã„ã‚‹ Fedora アカウントã®ä½œæˆã§ä½¿ã„ã¾ã™ã€‚
</div></li></ol></div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions.html"><strong>å‰ã®ãƒšãƒ¼ã‚¸</strong>2. アカウントã¨ç™»éŒ²</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>上ã«æˆ»ã‚‹</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ホーム</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Making_a_GPG_Key.html"><strong>次ã®ãƒšãƒ¼ã‚¸</strong>2.3. GPG ã‚ーã®ä½œæˆ</a></li></ul></body></html>
\ No newline at end of file
Index: sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Signing_the_CLA.html
===================================================================
RCS file: /cvs/fedora/web/html/docs/translation-quick-start-guide/ja/sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Signing_the_CLA.html,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -r1.2 -r1.3
--- sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Signing_the_CLA.html 27 Jul 2009 08:27:50 -0000 1.2
+++ sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Signing_the_CLA.html 10 Aug 2009 05:09:59 -0000 1.3
@@ -4,9 +4,9 @@
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><title>2.5. CLA ã¸ã®ã‚µã‚¤ãƒ³</title><link rel="stylesheet" href="./Common_Content/css/default.css" type="text/css"/><meta name="generator" content="publican"/><meta name="package" content="Fedora-Translation_Quick_Start_Guide-11-ja-JP-0.5-ja"/><link rel="start" href="index.html" title="翻訳クィックスタートガイド"/><link rel="up" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions.html" title="2. アカウントã¨ç™»éŒ²"/><link rel="prev" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Applying_for_an_Account.html" title="2.4. アカウントã®é©ç”¨"/><link rel="next" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Introducing_Yourself.html" title="2.6. 自己紹介"/></head><body class=""><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site"/></a><a class="right" href="http:/
/docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site"/></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Applying_for_an_Account.html"><strong>å‰ã®ãƒšãƒ¼ã‚¸</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Introducing_Yourself.html"><strong>次ã®ãƒšãƒ¼ã‚¸</strong></a></li></ul><div class="section" lang="ja-JP"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Signing_the_CLA">2.5. CLA ã¸ã®ã‚µã‚¤ãƒ³</h3></div></div></div><div class="para">
ã‚ãªãŸã¯è²¢çŒ®è€…ã®ãƒ©ã‚¤ã‚»ãƒ³ã‚¹åŒæ„ <acronym class="acronym">CLA</acronym> を仕上ã’ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“
</div><div class="procedure"><ol class="1"><li><div class="para">
- Visit <a href="http://admin.fedoraproject.org/accounts">http://admin.fedoraproject.org/accounts</a> and login your account using your user name and password obtained from the previous process.
+ <a href="http://admin.fedoraproject.org/accounts/">http://admin.fedoraproject.org/accounts/</a> を訪れã€å‰ã®æ‰‹ç¶šãã§å¾—ãŸã‚ãªãŸã®ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼åã¨ãƒ‘スワードを使ã£ã¦ãƒã‚°ã‚¤ãƒ³ã—ã¦ãã ã•ã„。
</div></li><li><div class="para">
- In the Welcome page, click <span><strong class="guilabel">complete the CLA</strong></span> or go to <a href="http://admin.fedoraproject.org/accounts/user/edit">http://admin.fedoraproject.org/accounts/user/edit</a>.
+ æ“è¿Žã®ãƒšãƒ¼ã‚¸ã§ã¯ã€<span><strong class="guilabel">complete the CLA</strong></span> をクリックã™ã‚‹ã‹ã€<a href=" http://admin.fedoraproject.org/accounts/user/edit"> http://admin.fedoraproject.org/accounts/user/edit</a> ã¸è¡Œã£ã¦ãã ã•ã„。
</div></li><li><div class="para">
電話番å·ã¨éƒµä¾¿ç•ªå·ã®æƒ…å ±ã‚’ã¾ã æä¾›ã—ã¦ã„ãªã‘ã‚Œã°ã€Edit Account (user_name) ページãŒç¾ã‚Œã¾ã™ã€‚ãã†ã§ãªã‘れ㰠Fedora Contributor License Agreement ページãŒè¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚åŒæ„書をよãèªã‚“ã§ã„ã„ã¨æ€ãˆã° <span><strong class="guibutton">I agree</strong></span> をクリックã—ã¦ãã ã•ã„。
</div></li><li><div class="para">
Index: sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions.html
===================================================================
RCS file: /cvs/fedora/web/html/docs/translation-quick-start-guide/ja/sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions.html,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -r1.2 -r1.3
--- sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions.html 27 Jul 2009 08:27:50 -0000 1.2
+++ sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions.html 10 Aug 2009 05:09:59 -0000 1.3
@@ -4,9 +4,9 @@
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><title>2. アカウントã¨ç™»éŒ²</title><link rel="stylesheet" href="./Common_Content/css/default.css" type="text/css"/><meta name="generator" content="publican"/><meta name="package" content="Fedora-Translation_Quick_Start_Guide-11-ja-JP-0.5-ja"/><link rel="start" href="index.html" title="翻訳クィックスタートガイド"/><link rel="up" href="index.html" title="翻訳クィックスタートガイド"/><link rel="prev" href="index.html" title="翻訳クィックスタートガイド"/><link rel="next" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Making_a_SSH_Key.html" title="2.2. SSH ã‚ーã®ä½œæˆ"/></head><body class=""><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site"/></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site"/></a></p>
<ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="index.html"><strong>å‰ã®ãƒšãƒ¼ã‚¸</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Making_a_SSH_Key.html"><strong>次ã®ãƒšãƒ¼ã‚¸</strong></a></li></ul><div class="section" lang="ja-JP"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions">2. アカウントã¨ç™»éŒ²</h2></div></div></div><div class="para">
Fedora ã®ç¿»è¨³è€…ã«ãªã‚‹ã«ã¯ã€ã“ã®ç« ã«è¨˜è¼‰ã•ã‚Œã¦ã„るよã†ã«ã—ã¦ã‚¢ã‚«ã‚¦ãƒ³ãƒˆã¨ç™»éŒ²ã‚’求ã‚ã¦ç½²åã—ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。質å•ãŒã‚れ㰠fedora-trans-list ã«ãƒã‚¹ãƒˆã™ã‚‹ã‹ã€<code class="systemitem">irc.freenode.org</code> ã® <code class="systemitem">#fedora-l10n</code> ãƒãƒ£ãƒãƒ«ã® Internet Relay Chat ã„ã‚ゆる <acronym class="acronym">IRC</acronym> 経由ã§åŠ©ã‘を求ã‚ã¦ãã ã•ã„。
</div><div class="section" lang="ja-JP"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Subscribing_to_the_Mailing_List">2.1. メーリングリストã¸ã®ç™»éŒ²</h3></div></div></div><div class="procedure"><ol class="1"><li><div class="para">
- Visit <a href="http://listman.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-list">http://listman.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-list</a> and subscribe to the main translation mailing list.
+ <a href="http://listman.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-list">http://listman.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-list</a> ã¸è¡Œãã€ãƒ¡ã‚¤ãƒ³ã®ç¿»è¨³ãƒ¡ãƒ¼ãƒªãƒ³ã‚°ãƒªã‚¹ãƒˆã«ç™»éŒ²ã—ã¾ã™ã€‚
</div></li><li><div class="para">
ã‚ãªãŸã®ç™»éŒ²ã‚’確èªã™ã‚‹ãŸã‚ã®ãƒªãƒ³ã‚¯ã‚’å«ã‚“ã 確èªãƒ¡ãƒ¼ãƒ«ãŒå±Šãã®ã‚’å¾…ã¡ã¾ã™ã€‚登録を確èªã™ã‚‹ãƒªãƒ³ã‚¯ã‚’クリックã—ã¾ã™ã€‚
</div></li><li><div class="para">
- Check <a href="http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams">http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams</a> to see if there is a special mailing list for your language. If so, subscribe to that list too.
+ ã‚ãªãŸã®è¨€èªžç”¨ã®ç‰¹åˆ¥ãªãƒ¡ãƒ¼ãƒªãƒ³ã‚°ãƒªã‚¹ãƒˆãŒã‚ã‚‹ã‹ã©ã†ã‹ <a href="http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams">http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams</a> を見ã¦ãƒã‚§ãƒƒã‚¯ã—ã¾ã™ã€‚ã‚‚ã—ã‚ã‚Œã°ã€ãã®ãƒ¡ãƒ¼ãƒªãƒ³ã‚°ãƒªã‚¹ãƒˆã«ã‚‚登録ã—ã¾ã™ã€‚
</div></li></ol></div></div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="index.html"><strong>å‰ã®ãƒšãƒ¼ã‚¸</strong>翻訳クィックスタートガイド</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>上ã«æˆ»ã‚‹</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ホーム</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Making_a_SSH_Key.html"><strong>次ã®ãƒšãƒ¼ã‚¸</strong>2.2. SSH ã‚ーã®ä½œæˆ</a></li></ul></body></html>
\ No newline at end of file
Index: sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Documentation-What_to_Translate.html
===================================================================
RCS file: /cvs/fedora/web/html/docs/translation-quick-start-guide/ja/sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Documentation-What_to_Translate.html,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -r1.2 -r1.3
--- sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Documentation-What_to_Translate.html 27 Jul 2009 08:27:50 -0000 1.2
+++ sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Documentation-What_to_Translate.html 10 Aug 2009 05:09:59 -0000 1.3
@@ -1,10 +1,10 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
<!DOCTYPE html
PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><title>4.2. 何を翻訳ã™ã‚‹ã®ã‹</title><link rel="stylesheet" href="./Common_Content/css/default.css" type="text/css"/><meta name="generator" content="publican"/><meta name="package" content="Fedora-Translation_Quick_Start_Guide-11-ja-JP-0.5-ja"/><link rel="start" href="index.html" title="翻訳クィックスタートガイド"/><link rel="up" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Documentation.html" title="4. ドã‚ュメントを翻訳ã™ã‚‹"/><link rel="prev" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Documentation.html" title="4. ドã‚ュメントを翻訳ã™ã‚‹"/><link rel="next" href="appe-Translation_Quick_Start_Guide-Contributors.html" title="A. Contributors"/></head><body class=""><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site"/></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common
_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site"/></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Documentation.html"><strong>å‰ã®ãƒšãƒ¼ã‚¸</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="appe-Translation_Quick_Start_Guide-Contributors.html"><strong>次ã®ãƒšãƒ¼ã‚¸</strong></a></li></ul><div class="section" lang="ja-JP"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Documentation-What_to_Translate">4.2. 何を翻訳ã™ã‚‹ã®ã‹</h3></div></div></div><div class="para">
- The most important documentation for each release of Fedora are the following:
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><title>4.2. 何を翻訳ã™ã‚‹ã®ã‹</title><link rel="stylesheet" href="./Common_Content/css/default.css" type="text/css"/><meta name="generator" content="publican"/><meta name="package" content="Fedora-Translation_Quick_Start_Guide-11-ja-JP-0.5-ja"/><link rel="start" href="index.html" title="翻訳クィックスタートガイド"/><link rel="up" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Documentation.html" title="4. ドã‚ュメントを翻訳ã™ã‚‹"/><link rel="prev" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Documentation.html" title="4. ドã‚ュメントを翻訳ã™ã‚‹"/><link rel="next" href="appe-Translation_Quick_Start_Guide-Contributors.html" title="A. 貢献者ãŸã¡"/></head><body class=""><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site"/></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Com
mon_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site"/></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Documentation.html"><strong>å‰ã®ãƒšãƒ¼ã‚¸</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="appe-Translation_Quick_Start_Guide-Contributors.html"><strong>次ã®ãƒšãƒ¼ã‚¸</strong></a></li></ul><div class="section" lang="ja-JP"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Documentation-What_to_Translate">4.2. 何を翻訳ã™ã‚‹ã®ã‹</h3></div></div></div><div class="para">
+ å„リリースã§æœ€ã‚‚é‡è¦ãªãƒ‰ã‚ュメントã¯ä»¥ä¸‹ã§ã™:
</div><div class="itemizedlist"><ul><li><div class="para">
- <span><strong class="guilabel">Docs :: Common entities</strong></span>
+ <span><strong class="guilabel">Docs :: 共通エントリー</strong></span>
</div></li><li><div class="para">
<span><strong class="guilabel">Docs :: Release Notes</strong></span>
</div></li><li><div class="para">
@@ -15,4 +15,4 @@
<span><strong class="guilabel">Docs :: Readme Burning ISOs</strong></span>
</div></li><li><div class="para">
<span><strong class="guilabel">Docs :: Readme Live Image</strong></span>
- </div></li></ul></div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Documentation.html"><strong>å‰ã®ãƒšãƒ¼ã‚¸</strong>4. ドã‚ュメントを翻訳ã™ã‚‹</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>上ã«æˆ»ã‚‹</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ホーム</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="appe-Translation_Quick_Start_Guide-Contributors.html"><strong>次ã®ãƒšãƒ¼ã‚¸</strong>A. Contributors</a></li></ul></body></html>
\ No newline at end of file
+ </div></li></ul></div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Documentation.html"><strong>å‰ã®ãƒšãƒ¼ã‚¸</strong>4. ドã‚ュメントを翻訳ã™ã‚‹</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>上ã«æˆ»ã‚‹</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ホーム</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="appe-Translation_Quick_Start_Guide-Contributors.html"><strong>次ã®ãƒšãƒ¼ã‚¸</strong>A. 貢献者ãŸã¡</a></li></ul></body></html>
\ No newline at end of file
Index: sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Documentation.html
===================================================================
RCS file: /cvs/fedora/web/html/docs/translation-quick-start-guide/ja/sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Documentation.html,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -r1.2 -r1.3
--- sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Documentation.html 27 Jul 2009 08:27:50 -0000 1.2
+++ sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Documentation.html 10 Aug 2009 05:09:59 -0000 1.3
@@ -1,26 +1,26 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
<!DOCTYPE html
PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><title>4. ドã‚ュメントを翻訳ã™ã‚‹</title><link rel="stylesheet" href="./Common_Content/css/default.css" type="text/css"/><meta name="generator" content="publican"/><meta name="package" content="Fedora-Translation_Quick_Start_Guide-11-ja-JP-0.5-ja"/><link rel="start" href="index.html" title="翻訳クィックスタートガイド"/><link rel="up" href="index.html" title="翻訳クィックスタートガイド"/><link rel="prev" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software-Proofreading.html" title="3.5. 査èª"/><link rel="next" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Documentation-What_to_Translate.html" title="4.2. 何を翻訳ã™ã‚‹ã®ã‹"/></head><body class=""><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site"/></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/im
age_right.png" alt="Documentation Site"/></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software-Proofreading.html"><strong>å‰ã®ãƒšãƒ¼ã‚¸</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Documentation-What_to_Translate.html"><strong>次ã®ãƒšãƒ¼ã‚¸</strong></a></li></ul><div class="section" lang="ja-JP"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Documentation">4. ドã‚ュメントを翻訳ã™ã‚‹</h2></div></div></div><div class="note"><h2>Some Fedora Documentation Has Moved</h2><div class="para">
- Current Fedora Documentation material is now maintained in the Fedora Hosted system as <code class="command">git</code> repositories. This includes the latest versions of the common documentation build tools. You do not need to install <code class="command">git</code> to translate these materials. Instead, use Transifex, as described in previous sections, to translate these documentation materials.
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><title>4. ドã‚ュメントを翻訳ã™ã‚‹</title><link rel="stylesheet" href="./Common_Content/css/default.css" type="text/css"/><meta name="generator" content="publican"/><meta name="package" content="Fedora-Translation_Quick_Start_Guide-11-ja-JP-0.5-ja"/><link rel="start" href="index.html" title="翻訳クィックスタートガイド"/><link rel="up" href="index.html" title="翻訳クィックスタートガイド"/><link rel="prev" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software-Proofreading.html" title="3.5. 査èª"/><link rel="next" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Documentation-What_to_Translate.html" title="4.2. 何を翻訳ã™ã‚‹ã®ã‹"/></head><body class=""><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site"/></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/im
age_right.png" alt="Documentation Site"/></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software-Proofreading.html"><strong>å‰ã®ãƒšãƒ¼ã‚¸</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Documentation-What_to_Translate.html"><strong>次ã®ãƒšãƒ¼ã‚¸</strong></a></li></ul><div class="section" lang="ja-JP"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Documentation">4. ドã‚ュメントを翻訳ã™ã‚‹</h2></div></div></div><div class="note"><h2>ã„ãã¤ã‹ã® Fedora ドã‚ュメントを移動ã—ã¾ã—ãŸ</h2><div class="para">
+ ç¾åœ¨ã® Fedora ã®ãƒ‰ã‚ュメント資æ㯠<code class="command">git</code> リãƒã‚¸ãƒˆãƒªãƒ¼ã¨ã„ã†Fedora ãŒãƒ›ã‚¹ãƒˆã™ã‚‹ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ã§ä¿å®ˆã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚ã“ã‚Œã«ã¯å…±é€šã®ãƒ‰ã‚ュメント構築ツールã®æœ€æ–°ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã‚’å«ã‚“ã§ã„ã¾ã™ã€‚ã“れらã®è³‡æを翻訳ã™ã‚‹ã®ã«<code class="command">git</code> をインストールã™ã‚‹å¿…è¦ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。ã“れらã®ãƒ‰ã‚ュメントを翻訳ã™ã‚‹ã«ã¯ã€ãã®ä»£ã‚ã‚Šã«ã€ä»¥å‰ã®ç¯€ã§èª¬æ˜Žã•ã‚ŒãŸ Transifex を使用ã—ã¦ãã ã•ã„。
</div></div><div class="section" lang="ja-JP"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Documentation-Creating_Common_Files">4.1. 共通エンティティーã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’作æˆ</h3></div></div></div><div class="para">
- If you are creating the first-ever translation for a locale, you must first translate some common files used in all documents for your locale. The common files are located in the Fedora Hosted repository for the <span class="package">fedora-doc-utils</span> package.
+ ãã®ãƒã‚±ãƒ¼ãƒ«ã§ã¯ã˜ã‚ã¦ç¿»è¨³ã‚’è¡Œã†å ´åˆã®ã¿ã€æœ€åˆã«è©²å½“ãƒã‚±ãƒ¼ãƒ«ã®ã™ã¹ã¦ã®ãƒ‰ã‚ュメントã§ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã‚‹å…±é€šãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’ã„ãã¤ã‹ç¿»è¨³ã—ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。共通ファイル㯠<span class="package">fedora-doc-utils</span> パッケージ用㮠Fedora ãŒãƒ›ã‚¹ãƒˆã—ã¦ã„るリãƒã‚¸ãƒˆãƒªãƒ¼ã«ã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚
</div><div class="note"><h2>ãƒã‚±ãƒ¼ãƒ«ã®ä¾‹ã¯ <em class="replaceable"><code>pt_BR</code></em> ã§ã™</h2><div class="para">
以下ã®ä¾‹ã§ã¯ãƒã‚±ãƒ¼ãƒ«ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã¨ã—㦠<em class="replaceable"><code>pt_BR</code></em> を使ã£ã¦ã„ã¾ã™ã€‚å¿…è¦ã«å¿œã˜ã¦ã“れらã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã§ã‚ãªãŸã®ãƒã‚±ãƒ¼ãƒ«ã«ç½®ãæ›ãˆã¦ãã ã•ã„。
</div></div><div class="procedure"><ol class="1"><li><div class="para">
- Visit Transifex at <a href="http://translate.fedoraproject.org">http://translate.fedoraproject.org</a>, and translate the project <span><strong class="guilabel">Docs :: Common entities</strong></span>, using the same procedure shown in <a href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software.html" title="3. ソフトウェアを翻訳ã™ã‚‹">é …3. 「ソフトウェアを翻訳ã™ã‚‹ã€</a>.
+ <a href="http://translate.fedoraproject.org">http://translate.fedoraproject.org</a> ã® Transifex ã¸è¡Œãã€<a href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software.html" title="3. ソフトウェアを翻訳ã™ã‚‹">é …3. 「ソフトウェアを翻訳ã™ã‚‹ã€</a> ã§ç¤ºã•ã‚Œã‚‹ã®ã¨åŒã˜æ‰‹ç¶šãを使ã£ã¦ãƒ—ãƒã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆ <span><strong class="guilabel">Docs :: Common entities</strong></span> を翻訳ã—ã¾ã™ã€‚
</div></li><li><div class="para">
- Visit the <span class="package">fedora-doc-utils</span> hosted project at <a href="https://fedorahosted.org/fedora-doc-utils">https://fedorahosted.org/fedora-doc-utils</a>. Select the <span><strong class="guilabel">Login</strong></span> link and use your Fedora Account System login and password to login.
+ <a href="https://fedorahosted.org/fedora-doc-utils">https://fedorahosted.org/fedora-doc-utils</a> ã«ã‚ã‚‹<span class="package">fedora-doc-utils</span> ãŒä¸»å‚¬ã™ã‚‹ãƒ—ãƒã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã«è¡Œãã¾ã™ã€‚<span><strong class="guilabel">Login</strong></span> リンクをé¸æŠžã—ã€ã‚ãªãŸã® Fedora アカウントシステムã®ãƒã‚°ã‚¤ãƒ³ãƒ‘スワードを使用ã—ã¦ãƒã‚°ã‚¤ãƒ³ã—ã¾ã™ã€‚
</div></li><li><div class="para">
- Select the <span><strong class="guilabel">New ticket</strong></span> link to file a new ticket. Use the following information to fill in the ticket:
+ æ–°ã—ã„ãƒã‚±ãƒƒãƒˆã®ãŸã‚ã« <span><strong class="guilabel">New ticket</strong></span> リンクをé¸æŠžã—ã¾ã™ã€‚ãƒã‚±ãƒƒãƒˆã‚’埋ã‚ã‚‹ãŸã‚ã«ä»¥ä¸‹ã®æƒ…å ±ã‚’ä½¿ç”¨ã—ã¦ãã ã•ã„:
</div><div class="itemizedlist"><ul><li><div class="para">
- Summary: New language support request: <em class="replaceable"><code>pt_BR</code></em>
+ 概è¦: 新言語サãƒãƒ¼ãƒˆè¦æ±‚: <em class="replaceable"><code>pt_BR</code></em>
</div></li><li><div class="para">
- Priority: minor
+ 優先度: å°
</div></li><li><div class="para">
- Component: language support
+ コンãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆ: 言語サãƒãƒ¼ãƒˆ
</div></li></ul></div><div class="para">
- You may leave the details blank or fill in information as desired.
- </div><div class="note"><h2>Attach Files if Necessary</h2><div class="para">
- If you have any problems submitting PO files using above instructions, you can attach them to the Trac ticket.
+ 詳細ã¯ç©ºç™½ã®ã¾ã¾ã§ã‚‚ã„ã„ã—ã€æƒ…å ±ã‚’è¨˜è¿°ã—ã¦ã‚‚ã‹ã¾ã„ã¾ã›ã‚“。
+ </div><div class="note"><h2>å¿…è¦ãªã‚‰ã°ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’添付ã—ã¦ãã ã•ã„</h2><div class="para">
+ 上記ã®æŒ‡ç¤ºã‚’使用ã—㦠PO ファイルをé€ã‚ã†ã¨ã—ã¦å•é¡ŒãŒç™ºç”Ÿã—ãŸã‚‰ã€ãれをTrac ãƒã‚±ãƒƒãƒˆã«æ·»ä»˜ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚
</div></div></li></ol></div></div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software-Proofreading.html"><strong>å‰ã®ãƒšãƒ¼ã‚¸</strong>3.5. 査èª</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>上ã«æˆ»ã‚‹</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ホーム</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Documentation-What_to_Translate.html"><strong>次ã®ãƒšãƒ¼ã‚¸</strong>4.2. 何を翻訳ã™ã‚‹ã®ã‹</a></li></ul></body></html>
\ No newline at end of file
Index: sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software-Adding_New_.po_File.html
===================================================================
RCS file: /cvs/fedora/web/html/docs/translation-quick-start-guide/ja/sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software-Adding_New_.po_File.html,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -r1.2 -r1.3
--- sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software-Adding_New_.po_File.html 27 Jul 2009 08:27:50 -0000 1.2
+++ sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software-Adding_New_.po_File.html 10 Aug 2009 05:09:59 -0000 1.3
@@ -1,14 +1,14 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
<!DOCTYPE html
PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><title>3.4. Adding New .po File</title><link rel="stylesheet" href="./Common_Content/css/default.css" type="text/css"/><meta name="generator" content="publican"/><meta name="package" content="Fedora-Translation_Quick_Start_Guide-11-ja-JP-0.5-ja"/><link rel="start" href="index.html" title="翻訳クィックスタートガイド"/><link rel="up" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software.html" title="3. ソフトウェアを翻訳ã™ã‚‹"/><link rel="prev" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software-Committing_Projects.html" title="3.3. Committing Projects"/><link rel="next" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software-Proofreading.html" title="3.5. 査èª"/></head><body class=""><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site"/></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img sr
c="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site"/></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software-Committing_Projects.html"><strong>å‰ã®ãƒšãƒ¼ã‚¸</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software-Proofreading.html"><strong>次ã®ãƒšãƒ¼ã‚¸</strong></a></li></ul><div class="section" lang="ja-JP"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software-Adding_New_.po_File">3.4. Adding New .po File</h3></div></div></div><div class="para">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><title>3.4. æ–°ã—ã„ .po ファイルã®è¿½åŠ </title><link rel="stylesheet" href="./Common_Content/css/default.css" type="text/css"/><meta name="generator" content="publican"/><meta name="package" content="Fedora-Translation_Quick_Start_Guide-11-ja-JP-0.5-ja"/><link rel="start" href="index.html" title="翻訳クィックスタートガイド"/><link rel="up" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software.html" title="3. ソフトウェアを翻訳ã™ã‚‹"/><link rel="prev" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software-Committing_Projects.html" title="3.3. プãƒã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã®æ›¸ã出ã—"/><link rel="next" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software-Proofreading.html" title="3.5. 査èª"/></head><body class=""><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site"/></a><a class="right" href="http://d
ocs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site"/></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software-Committing_Projects.html"><strong>å‰ã®ãƒšãƒ¼ã‚¸</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software-Proofreading.html"><strong>次ã®ãƒšãƒ¼ã‚¸</strong></a></li></ul><div class="section" lang="ja-JP"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software-Adding_New_.po_File">3.4. æ–°ã—ã„ .po ファイルã®è¿½åŠ </h3></div></div></div><div class="para">
自分ã®è¨€èªžç”¨ã® <code class="filename">po</code> ファイルãŒãªã‘ã‚Œã°ã€ãã‚Œã‚’è¿½åŠ ã—ã¾ã™ã€‚
</div><div class="procedure"><ol class="1"><li><div class="para">
<code class="filename">pot</code> ファイルをダウンãƒãƒ¼ãƒ‰ã—ã€ãれをã‚ãªãŸã®è¨€èªžã® <code class="filename">po</code> ファイルã¨ã—ã¦ã‚³ãƒ”ーã—ã¾ã™ã€‚
</div><pre class="screen"><code class="command">cp ~/myproject/comps/comps.HEAD.pot ja.po</code> <code class="command">lokalize ja.po</code> <code class="command">msgfmt -cvo /dev/null ja.po</code>
</pre></li><li><div class="para">
- Once you finish the translation, click on the <span><strong class="guilabel">Add a new translation</strong></span> button at project page.
+ 翻訳ãŒçµ‚ã‚ã£ãŸã‚‰ã€ãƒ—ãƒã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆãƒšãƒ¼ã‚¸ã®<span><strong class="guilabel">Add a new translation</strong></span>をクリックã—ã¦ãã ã•ã„。
</div></li><li><div class="para">
- Type your new file name in the field marked <span><strong class="guilabel">or enter it here:</strong></span>, replacing the file name with your locale:
+ <span><strong class="guilabel">or enter it here:</strong></span> ã¨ãƒžãƒ¼ã‚¯ã‚’ã¤ã‘られãŸé ˜åŸŸã«ã€è‡ªåˆ†ã®æ–°ã—ã„ファイルåをタイプã—ã€ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«åã‚’ã‚ãªãŸã®ãƒã‚±ãƒ¼ãƒ«ã«ç½®ãæ›ãˆã¾ã™:
</div><pre class="screen"><strong class="userinput"><code>po/ja.po</code></strong>
-</pre></li></ol></div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software-Committing_Projects.html"><strong>å‰ã®ãƒšãƒ¼ã‚¸</strong>3.3. Committing Projects</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>上ã«æˆ»ã‚‹</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ホーム</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software-Proofreading.html"><strong>次ã®ãƒšãƒ¼ã‚¸</strong>3.5. 査èª</a></li></ul></body></html>
\ No newline at end of file
+</pre></li></ol></div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software-Committing_Projects.html"><strong>å‰ã®ãƒšãƒ¼ã‚¸</strong>3.3. プãƒã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã®æ›¸ã出ã—</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>上ã«æˆ»ã‚‹</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ホーム</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software-Proofreading.html"><strong>次ã®ãƒšãƒ¼ã‚¸</strong>3.5. 査èª</a></li></ul></body></html>
\ No newline at end of file
Index: sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software-Committing_Projects.html
===================================================================
RCS file: /cvs/fedora/web/html/docs/translation-quick-start-guide/ja/sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software-Committing_Projects.html,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -r1.2 -r1.3
--- sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software-Committing_Projects.html 27 Jul 2009 08:27:50 -0000 1.2
+++ sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software-Committing_Projects.html 10 Aug 2009 05:09:59 -0000 1.3
@@ -1,16 +1,16 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
<!DOCTYPE html
PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><title>3.3. Committing Projects</title><link rel="stylesheet" href="./Common_Content/css/default.css" type="text/css"/><meta name="generator" content="publican"/><meta name="package" content="Fedora-Translation_Quick_Start_Guide-11-ja-JP-0.5-ja"/><link rel="start" href="index.html" title="翻訳クィックスタートガイド"/><link rel="up" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software.html" title="3. ソフトウェアを翻訳ã™ã‚‹"/><link rel="prev" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software-Obtaining_and_Translating_Projects.html" title="3.2. Obtaining and Translating Projects"/><link rel="next" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software-Adding_New_.po_File.html" title="3.4. Adding New .po File"/></head><body class=""><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site"/></a><a class="r
ight" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site"/></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software-Obtaining_and_Translating_Projects.html"><strong>å‰ã®ãƒšãƒ¼ã‚¸</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software-Adding_New_.po_File.html"><strong>次ã®ãƒšãƒ¼ã‚¸</strong></a></li></ul><div class="section" lang="ja-JP"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software-Committing_Projects">3.3. Committing Projects</h3></div></div></div><div class="para">
- Once you finish translation work, commit the file using the same interface.
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><title>3.3. プãƒã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã®æ›¸ã出ã—</title><link rel="stylesheet" href="./Common_Content/css/default.css" type="text/css"/><meta name="generator" content="publican"/><meta name="package" content="Fedora-Translation_Quick_Start_Guide-11-ja-JP-0.5-ja"/><link rel="start" href="index.html" title="翻訳クィックスタートガイド"/><link rel="up" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software.html" title="3. ソフトウェアを翻訳ã™ã‚‹"/><link rel="prev" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software-Obtaining_and_Translating_Projects.html" title="3.2. プãƒã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã®å…¥æ‰‹ã¨ç¿»è¨³"/><link rel="next" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software-Adding_New_.po_File.html" title="3.4. æ–°ã—ã„ .po ファイルã®è¿½åŠ "/></head><body class=""><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt
="Product Site"/></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site"/></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software-Obtaining_and_Translating_Projects.html"><strong>å‰ã®ãƒšãƒ¼ã‚¸</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software-Adding_New_.po_File.html"><strong>次ã®ãƒšãƒ¼ã‚¸</strong></a></li></ul><div class="section" lang="ja-JP"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software-Committing_Projects">3.3. プãƒã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã®æ›¸ã出ã—</h3></div></div></div><div class="para">
+ 翻訳作æ¥ãŒçµ‚ã‚ã£ãŸã‚‰åŒã˜ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã‚’使ã£ã¦ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’é€ã‚Šã¾ã™ã€‚
</div><div class="procedure"><ol class="1"><li><div class="para">
- Go back to your language page such as <a href="http://translate.fedoraproject.org/languages/ja/">http://translate.fedoraproject.org/languages/ja/</a>, and select a target release. The interface will redirect you to a page for that release, such as <a href="http://translate.fedoraproject.org/languages/ja/collection/fedora/fedora-12/">http://translate.fedoraproject.org/languages/ja/collection/fedora/fedora-12/</a>.
+ <a href="http://translate.fedoraproject.org/languages/ja/">http://translate.fedoraproject.org/languages/ja/</a> ã®ã‚ˆã†ãªã‚ãªãŸã®è¨€èªžã®ãƒšãƒ¼ã‚¸ã¸è¡Œãã€å¯¾è±¡ãƒªãƒªãƒ¼ã‚¹ã‚’é¸æŠžã—ã¾ã™ã€‚インターフェース㌠<a href="http://translate.fedoraproject.org/languages/ja/collection/fedora/fedora-12/">http://translate.fedoraproject.org/languages/ja/collection/fedora/fedora-12/</a> ã®ã‚ˆã†ãªã€ãã®ãƒªãƒªãƒ¼ã‚¹ã®ãŸã‚ã®ãƒšãƒ¼ã‚¸ã«ãƒªãƒ€ã‚¤ãƒ¬ã‚¯ãƒˆã—ã¾ã™ã€‚
</div></li><li id="step-Translation_Quick_Start_Guide-Committing_Projects-Login"><p class="title"><b>ãƒã‚°ã‚¤ãƒ³</b></p><div class="para">
- At the top of the page, select <span><strong class="guilabel">Sign in</strong></span> to visit the <span><strong class="guilabel">Sign in</strong></span> page. Authenticate with your Fedora Account System user name and password.
+ ページã®å…ˆé 㧠<span><strong class="guilabel">Sign in</strong></span> ã‚’é¸æŠžã—㦠<span><strong class="guilabel">Sign in</strong></span> ページを訪れã¾ã™ã€‚Fedora Account System ã®ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼åã¨ãƒ‘スワードã§èªè¨¼ã‚’å—ã‘ã¾ã™ã€‚
</div></li><li id="step-Translation_Quick_Start_Guide-Committing_Projects-Submit"><p class="title"><b>é€å‡º</b></p><div class="para">
- Use the pencil icon labeled <span><strong class="guibutton">Send a translation for this language</strong></span> next to each project, then click the browse button to locate your translated file.
+ 個々ã®ãƒ—ãƒã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã®æ¨ªã«ã‚ã‚‹<span><strong class="guilabel">Send a translation for this langguage</strong></span> ã¨ã„ã†ãƒ©ãƒ™ãƒ«ã®é‰›ç†ã‚¢ã‚¤ã‚³ãƒ³ã‚’使用ã—ã€ç¿»è¨³ã—ãŸãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã«ä½ç½®ã¥ã‘ã‚‹ãŸã‚ã«ãƒ–ラウズボタンをクリックã—ã¾ã™ã€‚
</div><div class="para">
- Select the <span><strong class="guibutton">Send</strong></span> to commit your translated file.
+ <span><strong class="guibutton">Send</strong></span>ã‚’é¸æŠžã—ã¦ç¿»è¨³ã—ãŸãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’é€ã‚Šã¾ã™ã€‚
</div><div class="para">
- Interface displays the message <span><strong class="guilabel">File submitted successfully</strong></span>. If you receive an error or some other success message, please post it to the Fedora Localization Project mailing list so it can be addressed.
- </div></li></ol></div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software-Obtaining_and_Translating_Projects.html"><strong>å‰ã®ãƒšãƒ¼ã‚¸</strong>3.2. Obtaining and Translating Projects</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>上ã«æˆ»ã‚‹</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ホーム</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software-Adding_New_.po_File.html"><strong>次ã®ãƒšãƒ¼ã‚¸</strong>3.4. Adding New .po File</a></li></ul></body></html>
\ No newline at end of file
+ インターフェースãŒ<span><strong class="guilabel">File submitted successfully</strong></span> ã¨ã„ã†ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã‚’表示ã—ã¾ã™ã€‚エラーや他ã®æˆåŠŸãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ãŒå‡ºãŸã‚‰ Fedora Localization Project ã®ãƒ¡ãƒ¼ãƒªãƒ³ã‚°ãƒªã‚¹ãƒˆã«ãƒã‚¹ãƒˆã—ã¦ä¼ãˆã¦ä¸‹ã•ã„。
+ </div></li></ol></div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software-Obtaining_and_Translating_Projects.html"><strong>å‰ã®ãƒšãƒ¼ã‚¸</strong>3.2. プãƒã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã®å…¥æ‰‹ã¨ç¿»è¨³</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>上ã«æˆ»ã‚‹</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ホーム</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software-Adding_New_.po_File.html"><strong>次ã®ãƒšãƒ¼ã‚¸</strong>3.4. æ–°ã—ã„ .po ファイルã®è¿½åŠ </a></li></ul></body></html>
\ No newline at end of file
Index: sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software-Obtaining_and_Translating_Projects.html
===================================================================
RCS file: /cvs/fedora/web/html/docs/translation-quick-start-guide/ja/sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software-Obtaining_and_Translating_Projects.html,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -r1.2 -r1.3
--- sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software-Obtaining_and_Translating_Projects.html 27 Jul 2009 08:27:50 -0000 1.2
+++ sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software-Obtaining_and_Translating_Projects.html 10 Aug 2009 05:09:59 -0000 1.3
@@ -1,12 +1,12 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
<!DOCTYPE html
PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><title>3.2. Obtaining and Translating Projects</title><link rel="stylesheet" href="./Common_Content/css/default.css" type="text/css"/><meta name="generator" content="publican"/><meta name="package" content="Fedora-Translation_Quick_Start_Guide-11-ja-JP-0.5-ja"/><link rel="start" href="index.html" title="翻訳クィックスタートガイド"/><link rel="up" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software.html" title="3. ソフトウェアを翻訳ã™ã‚‹"/><link rel="prev" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software.html" title="3. ソフトウェアを翻訳ã™ã‚‹"/><link rel="next" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software-Committing_Projects.html" title="3.3. Committing Projects"/></head><body class=""><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site"/></a><a class="right" href="http://docs
.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site"/></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software.html"><strong>å‰ã®ãƒšãƒ¼ã‚¸</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software-Committing_Projects.html"><strong>次ã®ãƒšãƒ¼ã‚¸</strong></a></li></ul><div class="section" lang="ja-JP"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software-Obtaining_and_Translating_Projects">3.2. Obtaining and Translating Projects</h3></div></div></div><div class="para">
- Now that you have prepared a directory structure, you can download a file to translate. You may need to communicate with other translators in your language team to avoid conflict. If you are not sure, please contact your language coordinator.
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><title>3.2. プãƒã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã®å…¥æ‰‹ã¨ç¿»è¨³</title><link rel="stylesheet" href="./Common_Content/css/default.css" type="text/css"/><meta name="generator" content="publican"/><meta name="package" content="Fedora-Translation_Quick_Start_Guide-11-ja-JP-0.5-ja"/><link rel="start" href="index.html" title="翻訳クィックスタートガイド"/><link rel="up" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software.html" title="3. ソフトウェアを翻訳ã™ã‚‹"/><link rel="prev" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software.html" title="3. ソフトウェアを翻訳ã™ã‚‹"/><link rel="next" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software-Committing_Projects.html" title="3.3. プãƒã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã®æ›¸ã出ã—"/></head><body class=""><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site"/></a><a class="right" h
ref="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site"/></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software.html"><strong>å‰ã®ãƒšãƒ¼ã‚¸</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software-Committing_Projects.html"><strong>次ã®ãƒšãƒ¼ã‚¸</strong></a></li></ul><div class="section" lang="ja-JP"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software-Obtaining_and_Translating_Projects">3.2. プãƒã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã®å…¥æ‰‹ã¨ç¿»è¨³</h3></div></div></div><div class="para">
+ ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªãƒ¼æ§‹é€ ã®æº–å‚™ãŒã§ããŸã®ã§ã€ç¿»è¨³ã™ã‚‹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’ダウンãƒãƒ¼ãƒ‰ã§ãã¾ã™ã€‚è¡çªã‚’é¿ã‘ã‚‹ãŸã‚ã«ã‚ãªãŸã®è¨€èªžãƒãƒ¼ãƒ ã®ä»–ã®ç¿»è¨³è€…ã¨é€£çµ¡ã‚’å–ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚‹ã‹ã‚‚ã—ã‚Œã¾ã›ã‚“。よã分ã‹ã‚‰ãªã‹ã£ãŸã‚‰ã€ã‚ãªãŸã®è¨€èªžã®èª¿æ•´è€…ã«é€£çµ¡ã—ã¦ãã ã•ã„。
</div><div class="procedure"><ol class="1"><li><div class="para">
- Visit your language page such as <a href="http://translate.fedoraproject.org/languages/ja/">http://translate.fedoraproject.org/languages/ja/</a>, and select a target release. The interface will redirect you to a page for that release, such as <a href="http://translate.fedoraproject.org/languages/ja/collection/fedora/fedora-12/">http://translate.fedoraproject.org/languages/ja/collection/fedora/fedora-12/</a>.
+ <a href="http://translate.fedoraproject.org/languages/ja/">http://translate.fedoraproject.org/languages/ja/</a> ã®ã‚ˆã†ãªã‚ãªãŸã®è¨€èªžã®ãƒšãƒ¼ã‚¸ã¸è¡Œãã€å¯¾è±¡ãƒªãƒªãƒ¼ã‚¹ã‚’é¸æŠžã—ã¾ã™ã€‚インターフェース㌠<a href="http://translate.fedoraproject.org/languages/ja/collection/fedora/fedora-12/">http://translate.fedoraproject.org/languages/ja/collection/fedora/fedora-12/</a> ã®ã‚ˆã†ãªã€ãã®ãƒªãƒªãƒ¼ã‚¹ã®ãŸã‚ã®ãƒšãƒ¼ã‚¸ã«ãƒªãƒ€ã‚¤ãƒ¬ã‚¯ãƒˆã—ã¾ã™ã€‚
</div></li><li><div class="para">
- Scroll down the page to find the table of all projects available for that release. Use the arrow download icon labeled <span><strong class="guibutton">Download ja.po</strong></span> or similar next to each project to download the <code class="filename">po</code> file to the directory you created in the previous section.
+ ãã®ãƒªãƒªãƒ¼ã‚¹ã§åˆ©ç”¨å¯èƒ½ãªå…¨ãƒ—ãƒã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã®è¡¨ã‚’探ã—ã¦ãƒšãƒ¼ã‚¸ã‚’スクãƒãƒ¼ãƒ«ãƒ€ã‚¦ãƒ³ã—ã¾ã™ã€‚å‰ã®ç¯€ã§ä½œæˆã—ãŸãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªãƒ¼ã« <code class="filename">po</code>ファイルをダウンãƒãƒ¼ãƒ‰ã™ã‚‹ãŸã‚ã«å€‹ã€…ã®ãƒ—ãƒã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã®æ¨ªã«ã‚ã‚‹<span><strong class="guibutton">Download ja.po</strong></span>ã®ã‚ˆã†ãªãƒ©ãƒ™ãƒ«ã®çŸ¢å°ã®ãƒ€ã‚¦ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒ‰ã‚¢ã‚¤ã‚³ãƒ³ã‚’使用ã—ã¾ã™ã€‚
</div></li><li><div class="para">
書ã出ã™ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®åå‰ã¯ <code class="filename">言語.po</code> ã¨ã„ã†å‘½åè¦ç´„ã«å¾“ã†å¿…è¦ãŒã‚ã‚‹ã®ã§ã€ãƒ€ã‚¦ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒ‰ã—ãŸãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®åå‰ã‚’変更ã—ã¾ã™ã€‚以下ã®ä¾‹ã§ã¯ <code class="filename">po</code> ファイルã®ãŸã‚ã«æ—¥æœ¬èªžãƒã‚±ãƒ¼ãƒ«ã‚’使用ã—ã¦ã„ã¾ã™:
</div><pre class="screen"><strong class="userinput"><code>ls ~/myproject/comps/</code></strong>
@@ -15,10 +15,10 @@
<strong class="userinput"><code>ls ~/myproject/comps/</code></strong>
<code class="computeroutput">ja.po</code>
</pre></li><li><div class="para">
- Now the file is ready for translation. Translate the <code class="filename">po</code> file for your language in a <code class="filename">po</code> editor such as <span><strong class="application">Lokalize</strong></span> or <span><strong class="application">gtranslator</strong></span>.
+ ファイルã¯ç¿»è¨³ã®æº–å‚™ãŒæ•´ã„ã¾ã—ãŸã€‚<span><strong class="application">Lokalize</strong></span> ã‚„ <span><strong class="application">gtranslator</strong></span> ãªã©ã® <code class="filename">po</code> エディターã§è‡ªåˆ†ã®è¨€èªžã® <code class="filename">po</code> ファイルを翻訳ã—ã¾ã™ã€‚
</div></li><li><div class="para">
書ã出ã™å‰ã«ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®å®Œå…¨æ€§ã‚’ãƒã‚§ãƒƒã‚¯ã—ã¾ã™ã€‚
</div><pre class="screen"><code class="command">msgfmt -cvo /dev/null ja.po</code>
</pre></li></ol></div><div class="important"><h2>é‡è¦é …ç›®</h2><div class="para">
エラーメッセージãŒå‡ºãŸã‚‰ã€æ›¸ã出ã™å‰ã«è¨‚æ£ã—ã¦ãã ã•ã„。
- </div></div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software.html"><strong>å‰ã®ãƒšãƒ¼ã‚¸</strong>3. ソフトウェアを翻訳ã™ã‚‹</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>上ã«æˆ»ã‚‹</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ホーム</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software-Committing_Projects.html"><strong>次ã®ãƒšãƒ¼ã‚¸</strong>3.3. Committing Projects</a></li></ul></body></html>
\ No newline at end of file
+ </div></div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software.html"><strong>å‰ã®ãƒšãƒ¼ã‚¸</strong>3. ソフトウェアを翻訳ã™ã‚‹</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>上ã«æˆ»ã‚‹</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ホーム</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software-Committing_Projects.html"><strong>次ã®ãƒšãƒ¼ã‚¸</strong>3.3. プãƒã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã®æ›¸ã出ã—</a></li></ul></body></html>
\ No newline at end of file
Index: sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software-Proofreading.html
===================================================================
RCS file: /cvs/fedora/web/html/docs/translation-quick-start-guide/ja/sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software-Proofreading.html,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -r1.2 -r1.3
--- sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software-Proofreading.html 27 Jul 2009 08:27:50 -0000 1.2
+++ sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software-Proofreading.html 10 Aug 2009 05:09:59 -0000 1.3
@@ -1,7 +1,7 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
<!DOCTYPE html
PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><title>3.5. 査èª</title><link rel="stylesheet" href="./Common_Content/css/default.css" type="text/css"/><meta name="generator" content="publican"/><meta name="package" content="Fedora-Translation_Quick_Start_Guide-11-ja-JP-0.5-ja"/><link rel="start" href="index.html" title="翻訳クィックスタートガイド"/><link rel="up" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software.html" title="3. ソフトウェアを翻訳ã™ã‚‹"/><link rel="prev" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software-Adding_New_.po_File.html" title="3.4. Adding New .po File"/><link rel="next" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Documentation.html" title="4. ドã‚ュメントを翻訳ã™ã‚‹"/></head><body class=""><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site"/></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><im
g src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site"/></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software-Adding_New_.po_File.html"><strong>å‰ã®ãƒšãƒ¼ã‚¸</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Documentation.html"><strong>次ã®ãƒšãƒ¼ã‚¸</strong></a></li></ul><div class="section" lang="ja-JP"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software-Proofreading">3.5. 査èª</h3></div></div></div><div class="para">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><title>3.5. 査èª</title><link rel="stylesheet" href="./Common_Content/css/default.css" type="text/css"/><meta name="generator" content="publican"/><meta name="package" content="Fedora-Translation_Quick_Start_Guide-11-ja-JP-0.5-ja"/><link rel="start" href="index.html" title="翻訳クィックスタートガイド"/><link rel="up" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software.html" title="3. ソフトウェアを翻訳ã™ã‚‹"/><link rel="prev" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software-Adding_New_.po_File.html" title="3.4. æ–°ã—ã„ .po ファイルã®è¿½åŠ "/><link rel="next" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Documentation.html" title="4. ドã‚ュメントを翻訳ã™ã‚‹"/></head><body class=""><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site"/></a><a class="right" href="http://docs.fedora
project.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site"/></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software-Adding_New_.po_File.html"><strong>å‰ã®ãƒšãƒ¼ã‚¸</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Documentation.html"><strong>次ã®ãƒšãƒ¼ã‚¸</strong></a></li></ul><div class="section" lang="ja-JP"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software-Proofreading">3.5. 査èª</h3></div></div></div><div class="para">
ソフトウェアã®ä¸€éƒ¨ã®å½¢ã§è‡ªåˆ†ãŒä½œæ¥ã—ãŸç¿»è¨³ã‚’査èªã—ãŸã„å ´åˆã¯ã€æ¬¡ã®æ‰‹é †ã«å¾“ã„ã¾ã™:
</div><div class="procedure"><ol class="1"><li><div class="para">
査èªã‚’è¡Œã„ãŸã„パッケージã®ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã«ç§»å‹•ã—ã¾ã™ã€‚例ãˆã°ã€
@@ -26,4 +26,4 @@
</div><pre class="screen"><code class="command">LANG=<em class="replaceable"><code>ja_JP.UTF-8</code></em> <em class="replaceable"><code>system-config-printer</code></em></code>
</pre></li></ol></div><div class="para">
翻訳ã•ã‚ŒãŸãƒ‘ッケージã«é–¢é€£ã™ã‚‹ã‚¢ãƒ—リケーションãŒç¿»è¨³æ–‡å—列を使用ã—ã¦å®Ÿè¡Œã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
- </div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software-Adding_New_.po_File.html"><strong>å‰ã®ãƒšãƒ¼ã‚¸</strong>3.4. Adding New .po File</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>上ã«æˆ»ã‚‹</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ホーム</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Documentation.html"><strong>次ã®ãƒšãƒ¼ã‚¸</strong>4. ドã‚ュメントを翻訳ã™ã‚‹</a></li></ul></body></html>
\ No newline at end of file
+ </div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software-Adding_New_.po_File.html"><strong>å‰ã®ãƒšãƒ¼ã‚¸</strong>3.4. æ–°ã—ã„ .po ファイルã®è¿½åŠ </a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>上ã«æˆ»ã‚‹</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ホーム</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Documentation.html"><strong>次ã®ãƒšãƒ¼ã‚¸</strong>4. ドã‚ュメントを翻訳ã™ã‚‹</a></li></ul></body></html>
\ No newline at end of file
Index: sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software.html
===================================================================
RCS file: /cvs/fedora/web/html/docs/translation-quick-start-guide/ja/sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software.html,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -r1.2 -r1.3
--- sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software.html 27 Jul 2009 08:27:50 -0000 1.2
+++ sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software.html 10 Aug 2009 05:09:59 -0000 1.3
@@ -1,15 +1,15 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
<!DOCTYPE html
PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><title>3. ソフトウェアを翻訳ã™ã‚‹</title><link rel="stylesheet" href="./Common_Content/css/default.css" type="text/css"/><meta name="generator" content="publican"/><meta name="package" content="Fedora-Translation_Quick_Start_Guide-11-ja-JP-0.5-ja"/><link rel="start" href="index.html" title="翻訳クィックスタートガイド"/><link rel="up" href="index.html" title="翻訳クィックスタートガイド"/><link rel="prev" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Congratulations.html" title="2.9. Congratulations"/><link rel="next" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software-Obtaining_and_Translating_Projects.html" title="3.2. Obtaining and Translating Projects"/></head><body class=""><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site"/></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject
.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site"/></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Congratulations.html"><strong>å‰ã®ãƒšãƒ¼ã‚¸</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software-Obtaining_and_Translating_Projects.html"><strong>次ã®ãƒšãƒ¼ã‚¸</strong></a></li></ul><div class="section" lang="ja-JP"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software">3. ソフトウェアを翻訳ã™ã‚‹</h2></div></div></div><div class="para">
- The translatable part of a software package is available in one or more <code class="filename">po</code> files. These files may be maintained in any of a number of version control systems (VCSs) depending on the project, such as CVS, Subversion, Mercurial, and git. They may be hosted on either <code class="systemitem">fedorahosted.org</code> or other systems.
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><title>3. ソフトウェアを翻訳ã™ã‚‹</title><link rel="stylesheet" href="./Common_Content/css/default.css" type="text/css"/><meta name="generator" content="publican"/><meta name="package" content="Fedora-Translation_Quick_Start_Guide-11-ja-JP-0.5-ja"/><link rel="start" href="index.html" title="翻訳クィックスタートガイド"/><link rel="up" href="index.html" title="翻訳クィックスタートガイド"/><link rel="prev" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Congratulations.html" title="2.9. ãŠã‚ã§ã¨ã†ã”ã–ã„ã¾ã™"/><link rel="next" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software-Obtaining_and_Translating_Projects.html" title="3.2. プãƒã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã®å…¥æ‰‹ã¨ç¿»è¨³"/></head><body class=""><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site"/></a><a class="right" href="http://d
ocs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site"/></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Congratulations.html"><strong>å‰ã®ãƒšãƒ¼ã‚¸</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software-Obtaining_and_Translating_Projects.html"><strong>次ã®ãƒšãƒ¼ã‚¸</strong></a></li></ul><div class="section" lang="ja-JP"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software">3. ソフトウェアを翻訳ã™ã‚‹</h2></div></div></div><div class="para">
+ ソフトウェアパッケージã®ç¿»è¨³ã§ãる部分㯠1 ã¤ä»¥ä¸Šã® <code class="filename">po</code> ファイルã«ã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ã“れらã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¯ãƒ—ãƒã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã«ã‚ˆã‚Š CVS ã‚„ã€Subversionã€Mercurialã€git ã¨ã„ã£ãŸå¤šãã®ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³åˆ¶å¾¡ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ (VCS) ã®ã©ã‚Œã‹ã§ä¿å®ˆã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚ã“れら㯠<code class="systemitem">fedoraproject.org</code> ã‹ã€ä»–ã®ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ をホストã¨ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚
</div><div class="para">
- This chapter explains how to translate the projects hosted on <code class="systemitem">fedorahosted.org</code>. Translators work on interface to obtaining and committing <code class="filename">po</code> files. Before you start, you must first prepare the directories which hold your <code class="filename">po</code> files.
+ ã“ã®ç« ã§ã¯ <code class="systemitem">fedorahosted.org</code> をホストã¨ã™ã‚‹ãƒ¢ã‚¸ãƒ¥ãƒ¼ãƒ«ã®ç¿»è¨³æ–¹æ³•ã‚’説明ã—ã¾ã™ã€‚翻訳者ã¯ã€<code class="filename">po</code>ファイルを入手ã™ã‚‹ãŸã‚ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã¨ã€æ›¸ã出ã™ãŸã‚ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã® 2ã¤ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã§ä½œæ¥ã—ã¾ã™ã€‚開始ã™ã‚‹å‰ã«ã€<code class="filename">po</code> ファイルをä¿æŒã™ã‚‹ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªãƒ¼ã‚’用æ„ã—ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。
</div><div class="section" lang="ja-JP"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software-File_Structure">3.1. ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«æ§‹é€ </h3></div></div></div><div class="para">
- To find which projects are translatable, visit the project list at <a href="http://translate.fedoraproject.org/projects">http://translate.fedoraproject.org/projects</a>.
+ ã©ã®ãƒ—ãƒã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆãŒç¿»è¨³å¯èƒ½ã‹ã‚’見ã¤ã‘ã‚‹ã«ã¯ã€<a href="http://translate.fedoraproject.org/projects">http://translate.fedoraproject.org/projects</a> ã«ã‚るプãƒã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆãƒªã‚¹ãƒˆã‚’見ã¾ã™ã€‚
</div><div class="para">
- Before you download any files, prepare the structure holding those files. The described structure below is an example, and your structure can be formed differently. For example, if you want to download the <code class="systemitem">comps</code> project for translation, make the following directories:
+ ファイルをダウンãƒãƒ¼ãƒ‰ã™ã‚‹å‰ã«ã€ã“れらã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’ä¿æŒã™ã‚‹æ§‹é€ を用æ„ã—ã¾ã™ã€‚以下ã«è¨˜è¿°ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹æ§‹é€ ã¯ä¾‹ã§ã‚ã‚Šã€ç•°ãªã‚‹æ§‹é€ ã§ã‚‚ã‹ã¾ã„ã¾ã›ã‚“。例ãˆã°ã€<code class="systemitem">comps</code> プãƒã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã‚’翻訳ã®ãŸã‚ã«ãƒ€ã‚¦ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒ‰ã—ãŸã„ã®ãªã‚‰ã°ã€ä»¥ä¸‹ã®ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªãƒ¼ã‚’作æˆã—ã¾ã™:
</div><pre class="screen"><code class="command">mkdir -p ~/myproject/comps/</code>
</pre><div class="para">
- To work on another project later, make a directory with the project name under the parent directory such as <code class="filename">~/myproject/system-config-printer/</code>.
- </div></div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Congratulations.html"><strong>å‰ã®ãƒšãƒ¼ã‚¸</strong>2.9. Congratulations</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>上ã«æˆ»ã‚‹</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ホーム</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software-Obtaining_and_Translating_Projects.html"><strong>次ã®ãƒšãƒ¼ã‚¸</strong>3.2. Obtaining and Translating Projects</a></li></ul></body></html>
\ No newline at end of file
+ 後ã«ä»–ã®ãƒ—ãƒã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã‚’作æ¥ã§ãるよã†ã«ã€<code class="filename">~/myproject/system-config-printer/</code> ã®ã‚ˆã†ã«è¦ªãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªãƒ¼ã®ä¸‹ã«ã€ãƒ—ãƒã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆåã§ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªãƒ¼ã‚’作æˆã—ã¾ã™ã€‚
+ </div></div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Congratulations.html"><strong>å‰ã®ãƒšãƒ¼ã‚¸</strong>2.9. ãŠã‚ã§ã¨ã†ã”ã–ã„ã¾ã™</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>上ã«æˆ»ã‚‹</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ホーム</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software-Obtaining_and_Translating_Projects.html"><strong>次ã®ãƒšãƒ¼ã‚¸</strong>3.2. プãƒã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã®å…¥æ‰‹ã¨ç¿»è¨³</a></li></ul></body></html>
\ No newline at end of file
- Previous message (by thread): web/html/docs/translation-quick-start-guide/hu appe-Translation_Quick_Start_Guide-Contributors.html, 1.3, 1.4 appe-Translation_Quick_Start_Guide-Revision_History.html, 1.3, 1.4 index.html, 1.3, 1.4 sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Applying_for_an_Account.html, 1.3, 1.4 sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Congratulations.html, 1.2, 1.3 sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Create_a_Bugzilla_account.html, 1.2, 1.3 sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Introducing_Yourself.html, 1.3, 1.4 sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Joining_the_cvsl10n_Group.html, 1.2, 1.3 sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Making_a_GPG_Key.html, 1.3, 1.4 sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Making_a_SSH_Key.html, 1.3, 1.4 sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Signing_the_CLA.html, 1.2, 1.3 sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions.html, 1.2, 1.3 sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Documentation-What_to_Translate.html, 1.3, 1.4 sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Documentation.html, 1.3, 1.4 sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software-Adding_New_.po_File.html, 1.3, 1.4 sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software-Committing_Projects.html, 1.2, 1.3 sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software-Obtaining_and_Translating_Projects.html, 1.3, 1.4 sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software-Proofreading.html, 1.3, 1.4 sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software.html, 1.3, 1.4
- Next message (by thread): web/html/docs/translation-quick-start-guide/pl sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software-Committing_Projects.html, 1.2, 1.3 sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software-Obtaining_and_Translating_Projects.html, 1.2, 1.3 sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software-Proofreading.html, 1.2, 1.3
- Messages sorted by:
[ date ]
[ thread ]
[ subject ]
[ author ]
More information about the Fedora-docs-commits
mailing list