po/pt_BR.po

[Transifex System User]

 po/pt_BR.po |   12 ++++++------
 1 file changed, 6 insertions(+), 6 deletions(-)

New commits:
commit 09ef8cc8a22af92df1bf92b6d69d7b85d1dc7302
Author: rafaelgomes <rafaelgomes at fedoraproject.org>
Date:   Thu Aug 20 18:31:33 2009 +0000

    Sending translation for Brazilian Portuguese

diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index 6014dbb..14ff28f 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -5,8 +5,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: readme-live-image.HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-08-19 01:57+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-08-20 00:23-0300\n"
-"Last-Translator: Rafael Gomes <rafaelgomes at projetofedora.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-08-20 15:30-0300\n"
+"Last-Translator: Rafael Gomes <rafaelgomes at techfree.com.br>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <fedora-docs-br at redhat.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -189,9 +189,9 @@ msgstr "Você pode usar a imagem Live para experimentar diferentes ambientes de
 
 #. Tag: para
 #: Fedora_Live_images.xml:95
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Live images on USB can include both a <firstterm>persistence overlay</firstterm> and a separate area for user data. The persistence overlay allows you to make changes to the Fedora environment and retain these changes across reboots. These changes can include system software updates, configuration changes, and new packages you choose to install. The separate user data area allows you to reinstall the Live image with a newer version of Fedora later, while retaining your documents, media files, and other important information."
-msgstr "Imagem live no USB pode incluir tanto  <firstterm>persistence overlay</firstterm> quanto uma área separada para as informações do usuário. O persistence overlay permite a você fazer mudanças no ambiente Fedora e reter essas mudanças entre as reinicializações. Essas mudanças podem incluir atualizações de software, mudança de configuração, e novos pacotes escolhidos por você para instalar. A área separada do usuário permite você reinstalar a imagem live com uma nova versão do Fedora posteriormente, enquanto retem seus documentos, arquivos de media, e outras informações importantes. "
+msgstr "Imagem live no USB pode incluir tanto <firstterm>camada de persistência</firstterm> quanto uma área separada para as informações do usuário. A camada de persistência permite a você fazer mudanças no ambiente Fedora e reter essas mudanças entre as reinicializações. Essas mudanças podem incluir atualizações de software, mudança de configuração, e novos pacotes escolhidos por você para instalar. A área separada do usuário permite você reinstalar a imagem live com uma nova versão do Fedora posteriormente, enquanto retem seus documentos, arquivos de media, e outras informações importantes. "
 
 #. Tag: title
 #: Fedora_Live_images.xml:103
@@ -339,9 +339,9 @@ msgstr "Adicione informações sobre a persistência USB"
 
 #. Tag: member
 #: Revision_History.xml:21
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Correct some character entities"
-msgstr "Corrija alguns caracteres de entidades"
+msgstr "Corrija algumas entidades de caracteres"
 
 #. Tag: author
 #: Revision_History.xml:28