Branch 'f12-tx' - po/ru.po

[Transifex System User]

 po/ru.po |   48 +++++++++++++++++++++++++-----------------------
 1 file changed, 25 insertions(+), 23 deletions(-)

New commits:
commit a75a223bf5e2f7a4d8bffb0c709a7fcc49ac7264
Author: ypoyarko <ypoyarko at fedoraproject.org>
Date:   Mon Dec 7 07:03:13 2009 +0000

    Sending translation for Russian

diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index 8c1471d..84182c7 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: ru\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-09-30 11:04+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-12-07 16:42+1100\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-12-07 17:19+1100\n"
 "Last-Translator: Yulia <ypoyarko at redhat.com>\n"
 "Language-Team: Russian <fedora-trans-ru at redhat.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -7087,7 +7087,7 @@ msgstr ""
 #: DiskEncryptionUserGuide.xml:131
 #, no-c-format
 msgid "What Kinds of Block Devices Can Be Encrypted?"
-msgstr ""
+msgstr "Какие типы блочных устройств могут быть зашифрованы?"
 
 #. Tag: para
 #: DiskEncryptionUserGuide.xml:132
@@ -7096,31 +7096,31 @@ msgid ""
 "Most types of block devices can be encrypted using LUKS. From anaconda you "
 "can encrypt partitions, LVM physical volumes, LVM logical volumes, and "
 "software RAID arrays."
-msgstr ""
+msgstr "Большинство блочных устройств может быть зашифровано с помощью LUKS. В процессе выполнения Anaconda можно будет зашифровать разделы, физические и логические тома LVM, а также программные RAID-массивы."
 
 #. Tag: title
 #: DiskEncryptionUserGuide.xml:135
 #, no-c-format
 msgid "Limitations of Anaconda's Block Device Encryption Support"
-msgstr ""
+msgstr "Ограничения поддержки шифрования блочных устройств в Anaconda"
 
 #. Tag: para
 #: DiskEncryptionUserGuide.xml:136
 #, no-c-format
 msgid "This section is about Anaconda's Block Device Encryption Support"
-msgstr ""
+msgstr "В этой секции рассматриваются вопросы поддержки шифрования блочных устройств в Anaconda"
 
 #. Tag: title
 #: DiskEncryptionUserGuide.xml:149
 #, no-c-format
 msgid "Creating Encrypted Block Devices on the Installed System After Installation"
-msgstr ""
+msgstr "Создание зашифрованных блочных устройств в системе после установки"
 
 #. Tag: para
 #: DiskEncryptionUserGuide.xml:150
 #, no-c-format
 msgid "Encrypted block devices can be created and configured after installation."
-msgstr ""
+msgstr "Зашифрованные блочные устройства можно создать и настроить после завершения процесса установки."
 
 #. Tag: title
 #: DiskEncryptionUserGuide.xml:152
@@ -7141,7 +7141,7 @@ msgstr ""
 #: DiskEncryptionUserGuide.xml:156
 #, no-c-format
 msgid "Optional: Fill the device with random data"
-msgstr ""
+msgstr "Дополнительно: Заполните устройство любыми данными"
 
 #. Tag: para
 #: DiskEncryptionUserGuide.xml:157
@@ -7170,7 +7170,7 @@ msgstr ""
 #: DiskEncryptionUserGuide.xml:165
 #, no-c-format
 msgid "dd if=/dev/urandom of=<device>"
-msgstr ""
+msgstr "dd if=/dev/urandom of=<устройство>"
 
 #. Tag: para
 #: DiskEncryptionUserGuide.xml:169
@@ -7182,7 +7182,7 @@ msgstr ""
 #: DiskEncryptionUserGuide.xml:169
 #, no-c-format
 msgid "badblocks -c 10240 -s -w -t random -v <device>"
-msgstr ""
+msgstr "badblocks -c 10240 -s -w -t random -v <устройство>"
 
 #. Tag: title
 #: DiskEncryptionUserGuide.xml:175
@@ -7200,13 +7200,13 @@ msgstr ""
 #: DiskEncryptionUserGuide.xml:181
 #, no-c-format
 msgid "cryptsetup luksFormat <device>"
-msgstr ""
+msgstr "cryptsetup luksFormat <устройство>"
 
 #. Tag: para
 #: DiskEncryptionUserGuide.xml:185
 #, no-c-format
 msgid "For more information, read the <command>cryptsetup(8)</command> man page."
-msgstr ""
+msgstr "Дальнейшую информацию можно найти на странице помощи <command>cryptsetup(8)</command>."
 
 #. Tag: para
 #: DiskEncryptionUserGuide.xml:187
@@ -7220,7 +7220,7 @@ msgstr ""
 #: DiskEncryptionUserGuide.xml:188
 #, no-c-format
 msgid "cryptsetup isLuks <device> && echo Success"
-msgstr ""
+msgstr "cryptsetup isLuks <устройство> && echo Success"
 
 #. Tag: para
 #: DiskEncryptionUserGuide.xml:189
@@ -7234,7 +7234,7 @@ msgstr ""
 #: DiskEncryptionUserGuide.xml:190
 #, no-c-format
 msgid "cryptsetup luksDump <device>"
-msgstr ""
+msgstr "cryptsetup luksDump <устройство>"
 
 #. Tag: title
 #: DiskEncryptionUserGuide.xml:193
@@ -7265,7 +7265,7 @@ msgstr ""
 #: DiskEncryptionUserGuide.xml:195
 #, no-c-format
 msgid "cryptsetup luksUUID <device>"
-msgstr ""
+msgstr "cryptsetup luksUUID <устройство>"
 
 #. Tag: para
 #: DiskEncryptionUserGuide.xml:197
@@ -7282,7 +7282,7 @@ msgstr ""
 #: DiskEncryptionUserGuide.xml:198
 #, no-c-format
 msgid "cryptsetup luksOpen <device> <name>"
-msgstr ""
+msgstr "cryptsetup luksOpen <устройство> <имя>"
 
 #. Tag: para
 #: DiskEncryptionUserGuide.xml:200
@@ -7303,13 +7303,13 @@ msgstr ""
 #: DiskEncryptionUserGuide.xml:203
 #, no-c-format
 msgid "dmsetup info <name>"
-msgstr ""
+msgstr "dmsetup info <имя>"
 
 #. Tag: para
 #: DiskEncryptionUserGuide.xml:207
 #, no-c-format
 msgid "For more information, read the <command>dmsetup(8)</command> man page."
-msgstr ""
+msgstr "Дальнейшую информацию можно найти на странице помощи <command>dmsetup(8)</command>."
 
 #. Tag: title
 #: DiskEncryptionUserGuide.xml:212
@@ -7332,7 +7332,7 @@ msgstr ""
 #: DiskEncryptionUserGuide.xml:215
 #, no-c-format
 msgid "mke2fs /dev/mapper/<name>"
-msgstr ""
+msgstr "mke2fs /dev/mapper/<имя>"
 
 #. Tag: para
 #: DiskEncryptionUserGuide.xml:217
@@ -7354,7 +7354,7 @@ msgstr ""
 #: DiskEncryptionUserGuide.xml:223
 #, no-c-format
 msgid "mount /dev/mapper/<name> /mnt/test"
-msgstr ""
+msgstr "mount /dev/mapper/<имя> /mnt/test"
 
 #. Tag: title
 #: DiskEncryptionUserGuide.xml:227
@@ -7377,7 +7377,7 @@ msgstr ""
 #: DiskEncryptionUserGuide.xml:230
 #, no-c-format
 msgid "<name>  <device>  none"
-msgstr ""
+msgstr "<имя>  <устройство>  none"
 
 #. Tag: para
 #: DiskEncryptionUserGuide.xml:232
@@ -7402,7 +7402,7 @@ msgstr ""
 #: DiskEncryptionUserGuide.xml:240
 #, no-c-format
 msgid "Add an entry to <filename>/etc/fstab</filename>"
-msgstr ""
+msgstr "Добавьте запись в <filename>/etc/fstab</filename>"
 
 #. Tag: para
 #: DiskEncryptionUserGuide.xml:241
@@ -7445,7 +7445,7 @@ msgstr ""
 #: DiskEncryptionUserGuide.xml:251
 #, no-c-format
 msgid "Common Post-Installation Tasks"
-msgstr ""
+msgstr "Типичные задачи после установки"
 
 #. Tag: para
 #: DiskEncryptionUserGuide.xml:252
@@ -7488,6 +7488,8 @@ msgid ""
 "dd if=/dev/urandom of=$HOME/keyfile bs=32 count=1\n"
 "                chmod 600 $HOME/keyfile"
 msgstr ""
+"dd if=/dev/urandom of=$HOME/keyfile bs=32 count=1\n"
+"                chmod 600 $HOME/keyfile"
 
 #. Tag: title
 #: DiskEncryptionUserGuide.xml:263