Mon Jul 27 08:08:59 UTC 2009

Author: noriko

Update of /cvs/fedora/web/html/docs/translation-quick-start-guide/hu
In directory cvs1.fedora.phx.redhat.com:/tmp/cvs-serv11747

Modified Files:
	appe-Translation_Quick_Start_Guide-Contributors.html 
	appe-Translation_Quick_Start_Guide-Revision_History.html 
	index.html 
	sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Applying_for_an_Account.html 
	sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Congratulations.html 
	sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Create_a_Bugzilla_account.html 
	sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Introducing_Yourself.html 
	sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Joining_the_cvsl10n_Group.html 
	sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Making_a_GPG_Key.html 
	sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Making_a_SSH_Key.html 
	sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Signing_the_CLA.html 
	sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions.html 
	sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Documentation-What_to_Translate.html 
	sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Documentation.html 
	sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software-Adding_New_.po_File.html 
	sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software-Committing_Projects.html 
	sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software-Obtaining_and_Translating_Projects.html 
	sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software-Proofreading.html 
	sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software.html 
Log Message:
translation updated


Index: appe-Translation_Quick_Start_Guide-Contributors.html
===================================================================
RCS file: /cvs/fedora/web/html/docs/translation-quick-start-guide/hu/appe-Translation_Quick_Start_Guide-Contributors.html,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -r1.2 -r1.3

--- appe-Translation_Quick_Start_Guide-Contributors.html	24 Jul 2009 06:11:28 -0000	1.2
+++ appe-Translation_Quick_Start_Guide-Contributors.html	27 Jul 2009 08:08:57 -0000	1.3
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
 <!DOCTYPE html
   PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><title>A.Â KÃ¶zremÅ±kÃ¶dtek</title><link rel="stylesheet" href="./Common_Content/css/default.css" type="text/css"/><meta name="generator" content="publican"/><meta name="package" content="Fedora-Translation_Quick_Start_Guide-11-hu-HU-0.5-translation-quick-start-guide"/><link rel="start" href="index.html" title="FordÃtÃ¡s gyorstalpalÃ³"/><link rel="up" href="index.html" title="FordÃtÃ¡s gyorstalpalÃ³"/><link rel="prev" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Documentation-What_to_Translate.html" title="4.2. FordÃtanivalÃ³k"/><link rel="next" href="appe-Translation_Quick_Start_Guide-Revision_History.html" title="B.Â FelÃ¼lvizsgÃ¡lat tÃ¶rtÃ©net"/></head><body class=""><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site"/></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Docu
 mentation Site"/></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Documentation-What_to_Translate.html"><strong>ElÅ‘zÅ‘</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="appe-Translation_Quick_Start_Guide-Revision_History.html"><strong>KÃ¶vetkezÅ‘</strong></a></li></ul><div class="appendix" lang="hu-HU"><div class="titlepage"><div><div><h1 id="appe-Translation_Quick_Start_Guide-Contributors" class="title">KÃ¶zremÅ±kÃ¶dtek</h1></div></div></div><div class="itemizedlist"><ul><li><div class="para">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><title>A.Â KÃ¶zremÅ±kÃ¶dtek</title><link rel="stylesheet" href="./Common_Content/css/default.css" type="text/css"/><meta name="generator" content="publican"/><meta name="package" content="Fedora-Translation_Quick_Start_Guide-11-hu-HU-0.5-hu"/><link rel="start" href="index.html" title="FordÃtÃ¡s gyorstalpalÃ³"/><link rel="up" href="index.html" title="FordÃtÃ¡s gyorstalpalÃ³"/><link rel="prev" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Documentation-What_to_Translate.html" title="4.2. FordÃtanivalÃ³k"/><link rel="next" href="appe-Translation_Quick_Start_Guide-Revision_History.html" title="B.Â FelÃ¼lvizsgÃ¡lat tÃ¶rtÃ©net"/></head><body class=""><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site"/></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site"/></a></p><u
 l class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Documentation-What_to_Translate.html"><strong>ElÅ‘zÅ‘</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="appe-Translation_Quick_Start_Guide-Revision_History.html"><strong>KÃ¶vetkezÅ‘</strong></a></li></ul><div class="appendix" lang="hu-HU"><div class="titlepage"><div><div><h1 id="appe-Translation_Quick_Start_Guide-Contributors" class="title">KÃ¶zremÅ±kÃ¶dtek</h1></div></div></div><div class="itemizedlist"><ul><li><div class="para">
 				<a href="http://fedoraproject.org/wiki/User:Fab">Fabian Affolter</a> (fordÃtÃ³ â€” nÃ©met, 2007â€“2009)
 			</div></li><li><div class="para">
 				<a href="http://fedoraproject.org/wiki/AmanAlam">Amanpreet Singh Alam</a> (fordÃtÃ³ â€” pandzsab, 2007)


Index: appe-Translation_Quick_Start_Guide-Revision_History.html
===================================================================
RCS file: /cvs/fedora/web/html/docs/translation-quick-start-guide/hu/appe-Translation_Quick_Start_Guide-Revision_History.html,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -r1.2 -r1.3
--- appe-Translation_Quick_Start_Guide-Revision_History.html	24 Jul 2009 06:11:28 -0000	1.2
+++ appe-Translation_Quick_Start_Guide-Revision_History.html	27 Jul 2009 08:08:57 -0000	1.3
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
 <!DOCTYPE html
   PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><title>B.Â FelÃ¼lvizsgÃ¡lat tÃ¶rtÃ©net</title><link rel="stylesheet" href="./Common_Content/css/default.css" type="text/css"/><meta name="generator" content="publican"/><meta name="package" content="Fedora-Translation_Quick_Start_Guide-11-hu-HU-0.5-translation-quick-start-guide"/><link rel="start" href="index.html" title="FordÃtÃ¡s gyorstalpalÃ³"/><link rel="up" href="index.html" title="FordÃtÃ¡s gyorstalpalÃ³"/><link rel="prev" href="appe-Translation_Quick_Start_Guide-Contributors.html" title="A.Â KÃ¶zremÅ±kÃ¶dtek"/></head><body class=""><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site"/></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site"/></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="appe-Translation_Quick_Start_Guide-Contributors.html"><
 strong>ElÅ‘zÅ‘</strong></a></li><li class="next"/></ul><div class="appendix" lang="hu-HU"><div class="titlepage"><div><div><h1 id="appe-Translation_Quick_Start_Guide-Revision_History" class="title">FelÃ¼lvizsgÃ¡lat tÃ¶rtÃ©net</h1></div></div></div><div class="para">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><title>B.Â FelÃ¼lvizsgÃ¡lat tÃ¶rtÃ©net</title><link rel="stylesheet" href="./Common_Content/css/default.css" type="text/css"/><meta name="generator" content="publican"/><meta name="package" content="Fedora-Translation_Quick_Start_Guide-11-hu-HU-0.5-hu"/><link rel="start" href="index.html" title="FordÃtÃ¡s gyorstalpalÃ³"/><link rel="up" href="index.html" title="FordÃtÃ¡s gyorstalpalÃ³"/><link rel="prev" href="appe-Translation_Quick_Start_Guide-Contributors.html" title="A.Â KÃ¶zremÅ±kÃ¶dtek"/></head><body class=""><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site"/></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site"/></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="appe-Translation_Quick_Start_Guide-Contributors.html"><strong>ElÅ‘zÅ‘</strong></a>
 </li><li class="next"/></ul><div class="appendix" lang="hu-HU"><div class="titlepage"><div><div><h1 id="appe-Translation_Quick_Start_Guide-Revision_History" class="title">FelÃ¼lvizsgÃ¡lat tÃ¶rtÃ©net</h1></div></div></div><div class="para">
 		<div class="revhistory"><table border="0" width="100%" summary="Revision history"><tr><th align="left" valign="top" colspan="3"><b>VerziÃ³tÃ¶rtÃ©net</b></th></tr><tr><td align="left">VerziÃ³ 0.5.4</td><td align="left">Wed Jul 22 2009</td><td align="left"><span class="author"><span class="surname">DrÄ…g</span>, <span class="firstname">Piotr</span></span></td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
 					<table class="simplelist" border="0" summary="Simple list"><tr><td>Removed deprecated content</td></tr><tr><td>Updated links and instructions</td></tr><tr><td>Fixed bugs #505480, #492255, #477566, #475632</td></tr></table>
 				</td></tr><tr><td align="left">VerziÃ³ 0.5.3</td><td align="left">Thu Jun 04 2009</td><td align="left"><span class="author"><span class="surname">Landmann</span>, <span class="firstname">RÃ¼diger</span></span></td></tr><tr><td align="left" colspan="3">


Index: index.html
===================================================================
RCS file: /cvs/fedora/web/html/docs/translation-quick-start-guide/hu/index.html,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -r1.2 -r1.3
--- index.html	24 Jul 2009 06:11:28 -0000	1.2
+++ index.html	27 Jul 2009 08:08:57 -0000	1.3
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
 <!DOCTYPE html
   PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><title>FordÃtÃ¡s gyorstalpalÃ³</title><link rel="stylesheet" href="./Common_Content/css/default.css" type="text/css"/><meta name="generator" content="publican"/><meta name="package" content="Fedora-Translation_Quick_Start_Guide-11-hu-HU-0.5-translation-quick-start-guide"/><meta name="description" content="Ez az ÃºtmutatÃ³ gyorsan, egyszerÅ±en, lÃ©pÃ©srÅ‘l lÃ©pÃ©sre mutatja be a Fedora Terv szoftverei Ã©s iratai fordÃtÃ¡sÃ¡t."/><link rel="start" href="index.html" title="FordÃtÃ¡s gyorstalpalÃ³"/><link rel="next" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions.html" title="2. SzÃ¡mlÃ¡k Ã©s feliratkozÃ¡s"/></head><body class=""><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site"/></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site"/></a></p><ul class
 ="docnav"><li class="previous"/><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions.html"><strong>KÃ¶vetkezÅ‘</strong></a></li></ul><div class="article" lang="hu-HU"><div class="titlepage"><div><div class="producttitle"><span class="productname">Fedora</span> <span class="productnumber">11</span></div><div><h1 id="d0e1" class="title">FordÃtÃ¡s gyorstalpalÃ³</h1></div><div><h3 class="subtitle"><i>GyorstalpalÃ³ a Fedora HonosÃtÃ¡s Tervhez.</i></h3></div><div><h3 class="corpauthor">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><title>FordÃtÃ¡s gyorstalpalÃ³</title><link rel="stylesheet" href="./Common_Content/css/default.css" type="text/css"/><meta name="generator" content="publican"/><meta name="package" content="Fedora-Translation_Quick_Start_Guide-11-hu-HU-0.5-hu"/><meta name="description" content="Ez az ÃºtmutatÃ³ gyorsan, egyszerÅ±en, lÃ©pÃ©srÅ‘l lÃ©pÃ©sre mutatja be a Fedora Terv szoftverei Ã©s iratai fordÃtÃ¡sÃ¡t."/><link rel="start" href="index.html" title="FordÃtÃ¡s gyorstalpalÃ³"/><link rel="next" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions.html" title="2. SzÃ¡mlÃ¡k Ã©s feliratkozÃ¡s"/></head><body class=""><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site"/></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site"/></a></p><ul class="docnav"><li class="previo
 us"/><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions.html"><strong>KÃ¶vetkezÅ‘</strong></a></li></ul><div class="article" lang="hu-HU"><div class="titlepage"><div><div class="producttitle"><span class="productname">Fedora</span> <span class="productnumber">11</span></div><div><h1 id="d0e1" class="title">FordÃtÃ¡s gyorstalpalÃ³</h1></div><div><h3 class="subtitle"><i>GyorstalpalÃ³ a Fedora HonosÃtÃ¡s Tervhez.</i></h3></div><div><h3 class="corpauthor">
 				<span class="inlinemediaobject"><object data="Common_Content/images/title_logo.svg" type="image/svg+xml"> LogÃ³</object></span>
 			</h3></div><div><div class="authorgroup"><h3 class="corpauthor">
 		Fedora Doksik Terv <a href="https://fedoraproject.org/wiki/DocsProject">https://fedoraproject.org/wiki/DocsProject</a>
@@ -16,15 +16,14 @@
 	</div><div class="para">
 		Documentation, as with software itself, may be subject to export control. Read about Fedora Project export controls at <a href="http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Export">http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Export</a>. 
 	</div></div></div><div><div class="abstract"><h6>Kivonat</h6><div class="para">Ez az ÃºtmutatÃ³ gyorsan, egyszerÅ±en, lÃ©pÃ©srÅ‘l lÃ©pÃ©sre mutatja be a
-Fedora Terv szoftverei Ã©s iratai fordÃtÃ¡sÃ¡t.</div></div></div></div><hr/></div><div class="toc"><dl><dt><span class="section"><a href="index.html#sect-Translation_Quick_Start_Guide-Introduction">1. BevezetÃ©s</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="index.html#d0e123">1.1. We Need Feedback!</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions.html">2. SzÃ¡mlÃ¡k Ã©s feliratkozÃ¡s</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions.html#sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Subscribing_to_the_Mailing_List">2.1. FeliratkozÃ¡s a levelezÅ‘ listÃ¡ra</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Making_a_SSH_Key.html">2.2. SSH kulcs kÃ©szÃtÃ©se</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_
 and_Subscriptions-Making_a_GPG_Key.html">2.3. GPG kulcs kÃ©szÃtÃ©se</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Applying_for_an_Account.html">2.4. JelentkezÃ©s szÃ¡mlÃ¡Ã©rt</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Signing_the_CLA.html">2.5. A CLA alÃ¡ÃrÃ¡sa</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Introducing_Yourself.html">2.6. BemutatkozÃ¡s</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Joining_the_cvsl10n_Group.html">2.7. CsatlakozÃ¡s a <code class="systemitem">cvsl10n</code> csoporthoz</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Create_a_Bugzilla_account.html">2.8. Teremtsen Bugzilla szÃ¡mlÃ¡t</a></span></dt><dt><span class="section
 "><a href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Congratulations.html">2.9. Congratulations</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software.html">3. Szoftver fordÃtÃ¡s</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software.html#sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software-File_Structure">3.1. FÃ¡ljstruktÃºra</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software-Obtaining_and_Translating_Projects.html">3.2. Obtaining and Translating Projects</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software-Committing_Projects.html">3.3. Committing Projects</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software-Adding_New_.po_File.html">3.4. Ãšj .po fÃ¡jl hozzÃ¡adÃ¡sa</a></spa
 n></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software-Proofreading.html">3.5. KiprÃ³bÃ¡lÃ¡s</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Documentation.html">4. DokumentÃ¡ciÃ³ fordÃtÃ¡s</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Documentation.html#sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Documentation-Creating_Common_Files">4.1. KÃ¶zÃ¶s fÃ¡jlok megteremtÃ©se</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Documentation-What_to_Translate.html">4.2. FordÃtanivalÃ³k</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="appendix"><a href="appe-Translation_Quick_Start_Guide-Contributors.html">A. KÃ¶zremÅ±kÃ¶dtek</a></span></dt><dt><span class="appendix"><a href="appe-Translation_Quick_Start_Guide-Revision_History.html">B. FelÃ¼lvizsgÃ¡lat tÃ¶rtÃ©net</a></span></dt></dl></
 div><div class="section" lang="hu-HU"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Introduction">1. BevezetÃ©s</h2></div></div></div><div class="para">
+Fedora Terv szoftverei Ã©s iratai fordÃtÃ¡sÃ¡t.</div></div></div></div><hr/></div><div class="toc"><dl><dt><span class="section"><a href="index.html#sect-Translation_Quick_Start_Guide-Introduction">1. BevezetÃ©s</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="index.html#d0e123">1.1. VisszajelzÃ©s kell nekÃ¼nk!</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions.html">2. SzÃ¡mlÃ¡k Ã©s feliratkozÃ¡s</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions.html#sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Subscribing_to_the_Mailing_List">2.1. FeliratkozÃ¡s a levelezÅ‘ listÃ¡ra</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Making_a_SSH_Key.html">2.2. SSH kulcs kÃ©szÃtÃ©se</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Translation_Quick_Start_Guide
 -Accounts_and_Subscriptions-Making_a_GPG_Key.html">2.3. GPG kulcs kÃ©szÃtÃ©se</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Applying_for_an_Account.html">2.4. JelentkezÃ©s szÃ¡mlÃ¡Ã©rt</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Signing_the_CLA.html">2.5. A CLA alÃ¡ÃrÃ¡sa</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Introducing_Yourself.html">2.6. BemutatkozÃ¡s</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Joining_the_cvsl10n_Group.html">2.7. CsatlakozÃ¡s a <code class="systemitem">cvsl10n</code> csoporthoz</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Create_a_Bugzilla_account.html">2.8. Teremtsen Bugzilla szÃ¡mlÃ¡t</a></span></dt><dt><span clas
 s="section"><a href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Congratulations.html">2.9. GratulÃ¡lunk</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software.html">3. Szoftver fordÃtÃ¡s</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software.html#sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software-File_Structure">3.1. FÃ¡ljstruktÃºra</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software-Obtaining_and_Translating_Projects.html">3.2. Tervek beszerzÃ©se Ã©s fordÃtÃ¡sa</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software-Committing_Projects.html">3.3. Tervek bekÃ¼ldÃ©se</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software-Adding_New_.po_File.html">3.4. Ãšj .po fÃ¡jl hozzÃ¡adÃ¡sa</a
 ></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software-Proofreading.html">3.5. KiprÃ³bÃ¡lÃ¡s</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Documentation.html">4. DokumentÃ¡ciÃ³ fordÃtÃ¡s</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Documentation.html#sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Documentation-Creating_Common_Files">4.1. KÃ¶zÃ¶s fÃ¡jlok megteremtÃ©se</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Documentation-What_to_Translate.html">4.2. FordÃtanivalÃ³k</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="appendix"><a href="appe-Translation_Quick_Start_Guide-Contributors.html">A. KÃ¶zremÅ±kÃ¶dtek</a></span></dt><dt><span class="appendix"><a href="appe-Translation_Quick_Start_Guide-Revision_History.html">B. FelÃ¼lvizsgÃ¡lat tÃ¶rtÃ©net</a></span></dt><
 /dl></div><div class="section" lang="hu-HU"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Introduction">1. BevezetÃ©s</h2></div></div></div><div class="para">
 		Ez a gyors, egyszerÅ± ÃºtmutatÃ³ lÃ©pÃ©srÅ‘l-lÃ©pÃ©sre segÃt Fedora Terv szoftvert Ã©s dokumentumokat fordÃtani. Ha szeretnÃ© jobban Ã©rteni az Ã©rintett fordÃtÃ¡s folyamatÃ¡t, forduljon a FordÃtÃ¡s ÃºtmutatÃ³hoz, vagy az illetÅ‘ fordÃtÃ³ eszkÃ¶z kÃ©zikÃ¶nyvÃ©hez.
 	</div><div class="para">
 		TovÃ¡bbi tÃ¡jÃ©koztatÃ¡s talÃ¡lhatÃ³ a GYIK-ban a <a href="http://fedoraproject.org/wiki/L10N/FAQ">http://fedoraproject.org/wiki/L10N/FAQ</a> helyen.
-	</div><div class="section" lang="hu-HU"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="d0e123">1.1. We Need Feedback!</h3></div></div></div><a id="d0e126" class="indexterm"/><div class="para">
-		If you find a typographical error in this manual, or if you have thought of a way to make this manual better, we would love to hear from you! Please submit a report in Bugzilla: <a href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/">http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/</a>
-		against the product <span><strong class="application">Fedora Documentation.</strong></span>
+	</div><div class="section" lang="hu-HU"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="d0e123">1.1. VisszajelzÃ©s kell nekÃ¼nk!</h3></div></div></div><a id="d0e126" class="indexterm"/><div class="para">
+		Ha nyomdahibÃ¡t talÃ¡l e kÃ©zikÃ¶nyvben, vagy bÃ¡rmilyen gondolata tÃ¡mad arrÃ³l, hogyan javÃthatnÃ¡nk e kÃ©zikÃ¶nyvet, szeretnÃ©nk tudni rÃ³la! KÃ©rem adjon fel egy jelentÃ©st a BugzillÃ¡ba: <a href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/">http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/</a> a kÃ¶vetkezÅ‘ termÃ©kre: <span><strong class="application">Fedora Documentation.</strong></span>
 	</div><div class="para">
-		When submitting a bug report, be sure to mention the manual's identifier: <em class="citetitle">translation-quick-start-guide</em>
+		HibajelentÃ©s feladÃ¡sa sorÃ¡n gyÅ‘zÅ‘djÃ¶n meg arrÃ³l, hogy megemlÃtette a kÃ©zikÃ¶nyv azonosÃtÃ³jÃ¡t: <em class="citetitle">translation-quick-start-guide</em>
 	</div><div class="para">
-		If you have a suggestion for improving the documentation, try to be as specific as possible when describing it. If you have found an error, please include the section number and some of the surrounding text so we can find it easily.
+		Ha akad bÃ¡rmilyen az irat javÃtÃ¡sÃ¡t cÃ©lzÃ³ javaslata, prÃ³bÃ¡lja azt olyan rÃ©szletesen leÃrni, amennyire csak lehetsÃ©ges. Ha hibÃ¡t talÃ¡lt, kÃ©rem adja meg a szakasz szÃ¡mÃ¡t Ã©s a szÃ¶vegkÃ¶rnyezetet, hogy kÃ¶nnyen megtalÃ¡ljuk.
 	</div></div></div></div><ul class="docnav"><li class="previous"/><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions.html"><strong>KÃ¶vetkezÅ‘</strong>2. SzÃ¡mlÃ¡k Ã©s feliratkozÃ¡s</a></li></ul></body></html>
\ No newline at end of file


Index: sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Applying_for_an_Account.html
===================================================================
RCS file: /cvs/fedora/web/html/docs/translation-quick-start-guide/hu/sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Applying_for_an_Account.html,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -r1.2 -r1.3
--- sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Applying_for_an_Account.html	24 Jul 2009 06:11:28 -0000	1.2
+++ sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Applying_for_an_Account.html	27 Jul 2009 08:08:57 -0000	1.3
@@ -1,14 +1,14 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
 <!DOCTYPE html
   PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><title>2.4. JelentkezÃ©s szÃ¡mlÃ¡Ã©rt</title><link rel="stylesheet" href="./Common_Content/css/default.css" type="text/css"/><meta name="generator" content="publican"/><meta name="package" content="Fedora-Translation_Quick_Start_Guide-11-hu-HU-0.5-translation-quick-start-guide"/><link rel="start" href="index.html" title="FordÃtÃ¡s gyorstalpalÃ³"/><link rel="up" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions.html" title="2. SzÃ¡mlÃ¡k Ã©s feliratkozÃ¡s"/><link rel="prev" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Making_a_GPG_Key.html" title="2.3. GPG kulcs kÃ©szÃtÃ©se"/><link rel="next" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Signing_the_CLA.html" title="2.5. A CLA alÃ¡ÃrÃ¡sa"/></head><body class=""><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site"/></a><a class="right" 
 href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site"/></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Making_a_GPG_Key.html"><strong>ElÅ‘zÅ‘</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Signing_the_CLA.html"><strong>KÃ¶vetkezÅ‘</strong></a></li></ul><div class="section" lang="hu-HU"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Applying_for_an_Account">2.4. JelentkezÃ©s szÃ¡mlÃ¡Ã©rt</h3></div></div></div><div class="procedure"><ol class="1"><li><div class="para">
-					To sign up for a Fedora account, first visit <a href="http://admin.fedoraproject.org/accounts">http://admin.fedoraproject.org/accounts</a> and select <span><strong class="guilabel">New Account</strong></span>.
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><title>2.4. JelentkezÃ©s szÃ¡mlÃ¡Ã©rt</title><link rel="stylesheet" href="./Common_Content/css/default.css" type="text/css"/><meta name="generator" content="publican"/><meta name="package" content="Fedora-Translation_Quick_Start_Guide-11-hu-HU-0.5-hu"/><link rel="start" href="index.html" title="FordÃtÃ¡s gyorstalpalÃ³"/><link rel="up" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions.html" title="2. SzÃ¡mlÃ¡k Ã©s feliratkozÃ¡s"/><link rel="prev" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Making_a_GPG_Key.html" title="2.3. GPG kulcs kÃ©szÃtÃ©se"/><link rel="next" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Signing_the_CLA.html" title="2.5. A CLA alÃ¡ÃrÃ¡sa"/></head><body class=""><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site"/></a><a class="right" href="http://docs.fedorapro
 ject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site"/></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Making_a_GPG_Key.html"><strong>ElÅ‘zÅ‘</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Signing_the_CLA.html"><strong>KÃ¶vetkezÅ‘</strong></a></li></ul><div class="section" lang="hu-HU"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Applying_for_an_Account">2.4. JelentkezÃ©s szÃ¡mlÃ¡Ã©rt</h3></div></div></div><div class="procedure"><ol class="1"><li><div class="para">
+					A <a href="http://admin.fedoraproject.org/accounts">http://admin.fedoraproject.org/accounts</a> helyen vÃ¡lassza az <span><strong class="guilabel">Ãšj szÃ¡mla</strong></span> hivatkozÃ¡st, hogy beiratkozzÃ©k, Ã©s sajÃ¡t Fedora szÃ¡mlÃ¡ja legyen.
 				</div></li><li><div class="para">
 					TÃ¶ltse ki a <span><strong class="guilabel">NÃ©v</strong></span>, <span><strong class="guilabel">Teljes nÃ©v</strong></span> Ã©s <span><strong class="guilabel">Email</strong></span> mezÅ‘ket, majd kattintson a <span><strong class="guibutton">FeliratkozÃ¡s!</strong></span> gombra. Az Ã¶n jelszavÃ¡t emailben fogjÃ¡k elkÃ¼ldeni Ã¶nnek.
 				</div></li><li><div class="para">
-					Go back to <a href="http://admin.fedoraproject.org/accounts">http://admin.fedoraproject.org/accounts</a> and log in with your password. The welcome page will be displayed, and it reminds you that CLA is not completed and that an SSH key is not submitted.
+					Menjen vissza a <a href="http://admin.fedoraproject.org/accounts">http://admin.fedoraproject.org/accounts</a> helyre, Ã©s lÃ©pjen be a jelszavÃ¡val. Az Ã¼dvÃ¶zlÅ‘ lap fog megjelenni, Ã©s emlÃ©kezteti, hogy a CLA nincs befejezve, Ã©s nem kÃ¼ldÃ¶tt be SSH kulcsot.
 				</div></li><li><div class="para">
-					To submit public SSH key and GPG key ID, click <span><strong class="guilabel">My Account</strong></span> or go to <a href="http://admin.fedoraproject.org/accounts/user/edit">http://admin.fedoraproject.org/accounts/user/edit</a>.
+					NyilvÃ¡nos SSH kulcs Ã©s GPG kulcs azonosÃtÃ³ bekÃ¼ldÃ©sÃ©hez kattintson a <span><strong class="guilabel">SajÃ¡t szÃ¡mla</strong></span> hivatkozÃ¡sra, vagy menjen a <a href="http://admin.fedoraproject.org/accounts/user/edit">http://admin.fedoraproject.org/accounts/user/edit</a> helyre.
 				</div></li><li><div class="para">
 					A SzÃ¡mla szerkesztÃ©se (nÃ©v) lapon, adja meg a GPG kulcs azonosÃtÃ³jÃ¡t a <span><strong class="guilabel">GPG kulcs azonosÃtÃ³:</strong></span> mezÅ‘ben. Az SSH kulcshoz kattintson a <span><strong class="guilabel">TallÃ³zÃ¡sâ€¦</strong></span> gombra, ami a <span><strong class="guilabel">NyilvÃ¡nos SSH kulcs:</strong></span> cÃmke mellett van, Ã©s adja meg a nyilvÃ¡nos SSH kulcsÃ¡t.
 				</div></li><li><div class="para">


Index: sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Congratulations.html
===================================================================
RCS file: /cvs/fedora/web/html/docs/translation-quick-start-guide/hu/sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Congratulations.html,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -r1.1 -r1.2
--- sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Congratulations.html	22 Jul 2009 06:39:01 -0000	1.1
+++ sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Congratulations.html	27 Jul 2009 08:08:57 -0000	1.2
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
 <!DOCTYPE html
   PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><title>2.9. Congratulations</title><link rel="stylesheet" href="./Common_Content/css/default.css" type="text/css"/><meta name="generator" content="publican"/><meta name="package" content="Fedora-Translation_Quick_Start_Guide-11-hu-HU-0.5-translation-quick-start-guide"/><link rel="start" href="index.html" title="FordÃtÃ¡s gyorstalpalÃ³"/><link rel="up" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions.html" title="2. SzÃ¡mlÃ¡k Ã©s feliratkozÃ¡s"/><link rel="prev" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Create_a_Bugzilla_account.html" title="2.8. Teremtsen Bugzilla szÃ¡mlÃ¡t"/><link rel="next" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software.html" title="3. Szoftver fordÃtÃ¡s"/></head><body class=""><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site"/></a><a class="right" href="http://docs
 .fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site"/></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Create_a_Bugzilla_account.html"><strong>ElÅ‘zÅ‘</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software.html"><strong>KÃ¶vetkezÅ‘</strong></a></li></ul><div class="section" lang="hu-HU"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Congratulations">2.9. Congratulations</h3></div></div></div><div class="para">
-			Sit back and enjoy your achievement. You are now a fully recognized member of the Fedora community, capable of digitally signing documents and emails, submitting contributions, publishing content on the wiki, submitting bugs, following the discussions of our groups and joining other Fedora teams.
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><title>2.9. GratulÃ¡lunk</title><link rel="stylesheet" href="./Common_Content/css/default.css" type="text/css"/><meta name="generator" content="publican"/><meta name="package" content="Fedora-Translation_Quick_Start_Guide-11-hu-HU-0.5-hu"/><link rel="start" href="index.html" title="FordÃtÃ¡s gyorstalpalÃ³"/><link rel="up" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions.html" title="2. SzÃ¡mlÃ¡k Ã©s feliratkozÃ¡s"/><link rel="prev" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Create_a_Bugzilla_account.html" title="2.8. Teremtsen Bugzilla szÃ¡mlÃ¡t"/><link rel="next" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software.html" title="3. Szoftver fordÃtÃ¡s"/></head><body class=""><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site"/></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="
 Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site"/></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Create_a_Bugzilla_account.html"><strong>ElÅ‘zÅ‘</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software.html"><strong>KÃ¶vetkezÅ‘</strong></a></li></ul><div class="section" lang="hu-HU"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Congratulations">2.9. GratulÃ¡lunk</h3></div></div></div><div class="para">
+			DÅ‘ljÃ¶n hÃ¡tra Ã©s Ã©lvezze az eredmÃ©nyeit. Ã–n most mÃ¡r a Fedora kÃ¶zÃ¶ssÃ©g teljesen elismert tagja, kÃ©pes digitÃ¡lisan alÃ¡Ãrni doksikat Ã©s leveleket, bekÃ¼ldeni hozzÃ¡jÃ¡rulÃ¡sokat, kÃ¶zzÃ© tenni tartalmat a wikiben, hibÃ¡kat jelenteni, kÃ¶vetni a csoportjaink megbeszÃ©lÃ©seit Ã©s csatlakozni mÃ¡s Fedora csapatokhoz.
 		</div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Create_a_Bugzilla_account.html"><strong>ElÅ‘zÅ‘</strong>2.8. Teremtsen Bugzilla szÃ¡mlÃ¡t</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>Fel</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>Tartalom</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software.html"><strong>KÃ¶vetkezÅ‘</strong>3. Szoftver fordÃtÃ¡s</a></li></ul></body></html>
\ No newline at end of file


Index: sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Create_a_Bugzilla_account.html
===================================================================
RCS file: /cvs/fedora/web/html/docs/translation-quick-start-guide/hu/sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Create_a_Bugzilla_account.html,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -r1.1 -r1.2
--- sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Create_a_Bugzilla_account.html	22 Jul 2009 06:39:01 -0000	1.1
+++ sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Create_a_Bugzilla_account.html	27 Jul 2009 08:08:57 -0000	1.2
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
 <!DOCTYPE html
   PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><title>2.8. Teremtsen Bugzilla szÃ¡mlÃ¡t</title><link rel="stylesheet" href="./Common_Content/css/default.css" type="text/css"/><meta name="generator" content="publican"/><meta name="package" content="Fedora-Translation_Quick_Start_Guide-11-hu-HU-0.5-translation-quick-start-guide"/><link rel="start" href="index.html" title="FordÃtÃ¡s gyorstalpalÃ³"/><link rel="up" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions.html" title="2. SzÃ¡mlÃ¡k Ã©s feliratkozÃ¡s"/><link rel="prev" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Joining_the_cvsl10n_Group.html" title="2.7. CsatlakozÃ¡s a cvsl10n csoporthoz"/><link rel="next" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Congratulations.html" title="2.9. Congratulations"/></head><body class=""><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site"/>
 </a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site"/></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Joining_the_cvsl10n_Group.html"><strong>ElÅ‘zÅ‘</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Congratulations.html"><strong>KÃ¶vetkezÅ‘</strong></a></li></ul><div class="section" lang="hu-HU"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Create_a_Bugzilla_account">2.8. Teremtsen Bugzilla szÃ¡mlÃ¡t</h3></div></div></div><div class="para">
-			Visit <a href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/createaccount.cgi">http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/createaccount.cgi</a> to create a Bugzilla account.
-		</div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Joining_the_cvsl10n_Group.html"><strong>ElÅ‘zÅ‘</strong>2.7. CsatlakozÃ¡s a cvsl10n csoporthoz</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>Fel</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>Tartalom</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Congratulations.html"><strong>KÃ¶vetkezÅ‘</strong>2.9. Congratulations</a></li></ul></body></html>
\ No newline at end of file
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><title>2.8. Teremtsen Bugzilla szÃ¡mlÃ¡t</title><link rel="stylesheet" href="./Common_Content/css/default.css" type="text/css"/><meta name="generator" content="publican"/><meta name="package" content="Fedora-Translation_Quick_Start_Guide-11-hu-HU-0.5-hu"/><link rel="start" href="index.html" title="FordÃtÃ¡s gyorstalpalÃ³"/><link rel="up" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions.html" title="2. SzÃ¡mlÃ¡k Ã©s feliratkozÃ¡s"/><link rel="prev" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Joining_the_cvsl10n_Group.html" title="2.7. CsatlakozÃ¡s a cvsl10n csoporthoz"/><link rel="next" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Congratulations.html" title="2.9. GratulÃ¡lunk"/></head><body class=""><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site"/></a><a class="right" href="htt
 p://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site"/></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Joining_the_cvsl10n_Group.html"><strong>ElÅ‘zÅ‘</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Congratulations.html"><strong>KÃ¶vetkezÅ‘</strong></a></li></ul><div class="section" lang="hu-HU"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Create_a_Bugzilla_account">2.8. Teremtsen Bugzilla szÃ¡mlÃ¡t</h3></div></div></div><div class="para">
+			Teremtsen Bugzilla szÃ¡mlÃ¡t a <a href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/createaccount.cgi">http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/createaccount.cgi</a> helyen.
+		</div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Joining_the_cvsl10n_Group.html"><strong>ElÅ‘zÅ‘</strong>2.7. CsatlakozÃ¡s a cvsl10n csoporthoz</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>Fel</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>Tartalom</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Congratulations.html"><strong>KÃ¶vetkezÅ‘</strong>2.9. GratulÃ¡lunk</a></li></ul></body></html>
\ No newline at end of file


Index: sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Introducing_Yourself.html
===================================================================
RCS file: /cvs/fedora/web/html/docs/translation-quick-start-guide/hu/sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Introducing_Yourself.html,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -r1.2 -r1.3
--- sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Introducing_Yourself.html	24 Jul 2009 06:11:29 -0000	1.2
+++ sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Introducing_Yourself.html	27 Jul 2009 08:08:57 -0000	1.3
@@ -1,8 +1,8 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
 <!DOCTYPE html
   PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><title>2.6. BemutatkozÃ¡s</title><link rel="stylesheet" href="./Common_Content/css/default.css" type="text/css"/><meta name="generator" content="publican"/><meta name="package" content="Fedora-Translation_Quick_Start_Guide-11-hu-HU-0.5-translation-quick-start-guide"/><link rel="start" href="index.html" title="FordÃtÃ¡s gyorstalpalÃ³"/><link rel="up" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions.html" title="2. SzÃ¡mlÃ¡k Ã©s feliratkozÃ¡s"/><link rel="prev" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Signing_the_CLA.html" title="2.5. A CLA alÃ¡ÃrÃ¡sa"/><link rel="next" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Joining_the_cvsl10n_Group.html" title="2.7. CsatlakozÃ¡s a cvsl10n csoporthoz"/></head><body class=""><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site"/></a><a class=
 "right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site"/></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Signing_the_CLA.html"><strong>ElÅ‘zÅ‘</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Joining_the_cvsl10n_Group.html"><strong>KÃ¶vetkezÅ‘</strong></a></li></ul><div class="section" lang="hu-HU"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Introducing_Yourself">2.6. BemutatkozÃ¡s</h3></div></div></div><div class="procedure"><ol class="1"><li><div class="para">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><title>2.6. BemutatkozÃ¡s</title><link rel="stylesheet" href="./Common_Content/css/default.css" type="text/css"/><meta name="generator" content="publican"/><meta name="package" content="Fedora-Translation_Quick_Start_Guide-11-hu-HU-0.5-hu"/><link rel="start" href="index.html" title="FordÃtÃ¡s gyorstalpalÃ³"/><link rel="up" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions.html" title="2. SzÃ¡mlÃ¡k Ã©s feliratkozÃ¡s"/><link rel="prev" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Signing_the_CLA.html" title="2.5. A CLA alÃ¡ÃrÃ¡sa"/><link rel="next" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Joining_the_cvsl10n_Group.html" title="2.7. CsatlakozÃ¡s a cvsl10n csoporthoz"/></head><body class=""><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site"/></a><a class="right" href="http://docs.f
 edoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site"/></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Signing_the_CLA.html"><strong>ElÅ‘zÅ‘</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Joining_the_cvsl10n_Group.html"><strong>KÃ¶vetkezÅ‘</strong></a></li></ul><div class="section" lang="hu-HU"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Introducing_Yourself">2.6. BemutatkozÃ¡s</h3></div></div></div><div class="procedure"><ol class="1"><li><div class="para">
 					KÃ©szÃtse el szemÃ©lyes lapjÃ¡t a <a href="http://fedoraproject.org/wiki/User:azonosÃtÃ³">http://fedoraproject.org/wiki/User:azonosÃtÃ³</a> oldalon. Ez nagyon hasznos Fedora hozzÃ¡jÃ¡rulÃ³knak, hogy megismerjÃ©k egymÃ¡st, illetve kapcsolatba lÃ©phessenek egymÃ¡ssal.
 				</div></li><li><div class="para">
-					Post a short self introduction to the <code class="systemitem">fedora-trans-list</code> mailing list and to the list of your local team with instructions from <a href="http://fedoraproject.org/wiki/L10N/SelfIntroduction">http://fedoraproject.org/wiki/L10N/SelfIntroduction</a>. Please remember to include your FAS user name and your language. With this information, sponsor can identify you for 'cvsl10n' group joining approval.
+					KÃ¼ldjÃ¶n egy rÃ¶vid bemutatkozÃ¡st â€“ <a href="http://fedoraproject.org/wiki/L10N/SelfIntroduction">http://fedoraproject.org/wiki/L10N/SelfIntroduction</a> â€“ a <code class="systemitem">fedora-trans-list</code> levelezÅ‘ listÃ¡ra, Ã©s a sajÃ¡t honi csapat listÃ¡jÃ¡ra: <code class="systemitem">fedora-trans-hu</code>. KÃ©rjÃ¼k ne felejtse el a fedorÃ¡s azonosÃtÃ³jÃ¡t Ã©s a sajÃ¡t nyelvÃ©t beleÃrni! Ezekkel az adatokkal egy tÃ¡mogatÃ³ azonosÃtani tudja a â€žcvsl10nâ€ csoportbeli jelentkezÃ©sÃ©t, Ã©s tÃ¡mogathatja azt.
 				</div></li></ol></div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Signing_the_CLA.html"><strong>ElÅ‘zÅ‘</strong>2.5. A CLA alÃ¡ÃrÃ¡sa</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>Fel</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>Tartalom</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Joining_the_cvsl10n_Group.html"><strong>KÃ¶vetkezÅ‘</strong>2.7. CsatlakozÃ¡s a cvsl10n csoporthoz</a></li></ul></body></html>
\ No newline at end of file


Index: sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Joining_the_cvsl10n_Group.html
===================================================================
RCS file: /cvs/fedora/web/html/docs/translation-quick-start-guide/hu/sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Joining_the_cvsl10n_Group.html,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -r1.1 -r1.2
--- sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Joining_the_cvsl10n_Group.html	22 Jul 2009 06:39:02 -0000	1.1
+++ sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Joining_the_cvsl10n_Group.html	27 Jul 2009 08:08:57 -0000	1.2
@@ -1,14 +1,14 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
 <!DOCTYPE html
   PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><title>2.7. CsatlakozÃ¡s a cvsl10n csoporthoz</title><link rel="stylesheet" href="./Common_Content/css/default.css" type="text/css"/><meta name="generator" content="publican"/><meta name="package" content="Fedora-Translation_Quick_Start_Guide-11-hu-HU-0.5-translation-quick-start-guide"/><link rel="start" href="index.html" title="FordÃtÃ¡s gyorstalpalÃ³"/><link rel="up" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions.html" title="2. SzÃ¡mlÃ¡k Ã©s feliratkozÃ¡s"/><link rel="prev" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Introducing_Yourself.html" title="2.6. BemutatkozÃ¡s"/><link rel="next" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Create_a_Bugzilla_account.html" title="2.8. Teremtsen Bugzilla szÃ¡mlÃ¡t"/></head><body class=""><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site
 "/></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site"/></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Introducing_Yourself.html"><strong>ElÅ‘zÅ‘</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Create_a_Bugzilla_account.html"><strong>KÃ¶vetkezÅ‘</strong></a></li></ul><div class="section" lang="hu-HU"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Joining_the_cvsl10n_Group">2.7. CsatlakozÃ¡s a <code class="systemitem">cvsl10n</code> csoporthoz</h3></div></div></div><div class="procedure"><ol class="1"><li><div class="para">
-					In the user-view page, click <span><strong class="guilabel">Apply for a New Group</strong></span> located in the left side bar. If you like to do this step sometime later, your user-view page can be reached at <a href="http://admin.fedoraproject.org/accounts/user/view/user_name">http://admin.fedoraproject.org/accounts/user/view/user_name</a>.
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><title>2.7. CsatlakozÃ¡s a cvsl10n csoporthoz</title><link rel="stylesheet" href="./Common_Content/css/default.css" type="text/css"/><meta name="generator" content="publican"/><meta name="package" content="Fedora-Translation_Quick_Start_Guide-11-hu-HU-0.5-hu"/><link rel="start" href="index.html" title="FordÃtÃ¡s gyorstalpalÃ³"/><link rel="up" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions.html" title="2. SzÃ¡mlÃ¡k Ã©s feliratkozÃ¡s"/><link rel="prev" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Introducing_Yourself.html" title="2.6. BemutatkozÃ¡s"/><link rel="next" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Create_a_Bugzilla_account.html" title="2.8. Teremtsen Bugzilla szÃ¡mlÃ¡t"/></head><body class=""><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site"/></a><a class="right" hre
 f="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site"/></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Introducing_Yourself.html"><strong>ElÅ‘zÅ‘</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Create_a_Bugzilla_account.html"><strong>KÃ¶vetkezÅ‘</strong></a></li></ul><div class="section" lang="hu-HU"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Joining_the_cvsl10n_Group">2.7. CsatlakozÃ¡s a <code class="systemitem">cvsl10n</code> csoporthoz</h3></div></div></div><div class="procedure"><ol class="1"><li><div class="para">
+					A hasznÃ¡lÃ³ nÃ©zet lapon kattintson a <span><strong class="guilabel">JelentkezÃ©s egy Ãºj csoportba</strong></span> hivatkozÃ¡sra a bal oldali menÃ¼ben. Ha valamivel kÃ©sÅ‘bb szeretnÃ© megtenni e lÃ©pÃ©st, akkor az Ã¶n hasznÃ¡lÃ³ nÃ©zet lapja elÃ©rhetÅ‘ a <a href="http://admin.fedoraproject.org/accounts/user/view/user_name">http://admin.fedoraproject.org/accounts/user/view/user_name</a> helyen.
 				</div></li><li><div class="para">
 					Kattintson a <span><strong class="guilabel">C</strong></span> betÅ±re az Ã¡bÃ©cÃ©ben. Ez a â€žcâ€-vel kezdÅ‘dÅ‘ csomagokat adja vissza.
 				</div></li><li><div class="para">
 					Keresse meg a <span><strong class="guilabel">cvsl10n</strong></span> nevÅ± csoportot, Ã©s kattintson az <span><strong class="guilabel">AlkalmazÃ¡s</strong></span> gombra.
 				</div></li><li><div class="para">
-					All sponsors and administrators are notified of your application. Introduce yourself by following <a href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Introducing_Yourself.html" title="2.6. BemutatkozÃ¡s">2.6. szakasz - BemutatkozÃ¡s</a>. Then your language sponsor offers to sponsor you. This may take between an hour and a few days. The membership notification will be emailed to you once sponsored.
+					Minden tÃ¡mogatÃ³ Ã©s adminisztrÃ¡tor Ã©rtesÃ¼l a jelentkezÃ©srÅ‘l. Mutatkozzon be a <a href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Introducing_Yourself.html" title="2.6. BemutatkozÃ¡s">2.6. szakasz - BemutatkozÃ¡s</a> szakaszban leÃrtakat kÃ¶vetve. Akkor az Ã¶n nyelvÃ©nek tÃ¡mogatÃ³ja tÃ¡mogatni fogja Ã¶nt. Ez tarthat egy Ã³rÃ¡ig, de nÃ©hÃ¡ny napig is. A tagsÃ¡grÃ³l Ã©rtesÃtÅ‘t levÃ©lben kÃ¼ldik el Ã¶nnek, amint tÃ¡mogatjÃ¡k.
 				</div></li></ol></div><div class="warning"><h2>Figyelem</h2><div class="para">
 				A hÃ¡tralÃ©vÅ‘ lÃ©pÃ©sek segÃtik a hozzÃ¡fÃ©rÃ©s kiprÃ³bÃ¡lÃ¡sÃ¡t, Ã©s jogokat biztosÃtanak az egÃ©sz Fedora infrastruktÃºrÃ¡hoz, amire szÃ¼ksÃ©ge lehet a kÃ¶zeljÃ¶vÅ‘ben. Nyelv karbantartÃ³k Ã©s Ãºj nyelvet kezdÅ‘ emberek kÃ¶vessÃ©k Å‘ket. Meglehet nem kÃ¶telezÅ‘ek fordÃtÃ³knak, mindenkit bÃ¡torÃtunk arra, hogy kÃ¶vessÃ©k azokat.
 			</div></div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Introducing_Yourself.html"><strong>ElÅ‘zÅ‘</strong>2.6. BemutatkozÃ¡s</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>Fel</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>Tartalom</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Create_a_Bugzilla_account.html"><strong>KÃ¶vetkezÅ‘</strong>2.8. Teremtsen Bugzilla szÃ¡mlÃ¡t</a></li></ul></body></html>
\ No newline at end of file


Index: sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Making_a_GPG_Key.html
===================================================================
RCS file: /cvs/fedora/web/html/docs/translation-quick-start-guide/hu/sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Making_a_GPG_Key.html,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -r1.2 -r1.3
--- sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Making_a_GPG_Key.html	24 Jul 2009 06:11:29 -0000	1.2
+++ sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Making_a_GPG_Key.html	27 Jul 2009 08:08:57 -0000	1.3
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
 <!DOCTYPE html
   PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><title>2.3. GPG kulcs kÃ©szÃtÃ©se</title><link rel="stylesheet" href="./Common_Content/css/default.css" type="text/css"/><meta name="generator" content="publican"/><meta name="package" content="Fedora-Translation_Quick_Start_Guide-11-hu-HU-0.5-translation-quick-start-guide"/><link rel="start" href="index.html" title="FordÃtÃ¡s gyorstalpalÃ³"/><link rel="up" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions.html" title="2. SzÃ¡mlÃ¡k Ã©s feliratkozÃ¡s"/><link rel="prev" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Making_a_SSH_Key.html" title="2.2. SSH kulcs kÃ©szÃtÃ©se"/><link rel="next" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Applying_for_an_Account.html" title="2.4. JelentkezÃ©s szÃ¡mlÃ¡Ã©rt"/></head><body class=""><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site"/></a><a c
 lass="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site"/></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Making_a_SSH_Key.html"><strong>ElÅ‘zÅ‘</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Applying_for_an_Account.html"><strong>KÃ¶vetkezÅ‘</strong></a></li></ul><div class="section" lang="hu-HU"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Making_a_GPG_Key">2.3. GPG kulcs kÃ©szÃtÃ©se</h3></div></div></div><div class="procedure"><ol class="1"><li><div class="para">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><title>2.3. GPG kulcs kÃ©szÃtÃ©se</title><link rel="stylesheet" href="./Common_Content/css/default.css" type="text/css"/><meta name="generator" content="publican"/><meta name="package" content="Fedora-Translation_Quick_Start_Guide-11-hu-HU-0.5-hu"/><link rel="start" href="index.html" title="FordÃtÃ¡s gyorstalpalÃ³"/><link rel="up" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions.html" title="2. SzÃ¡mlÃ¡k Ã©s feliratkozÃ¡s"/><link rel="prev" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Making_a_SSH_Key.html" title="2.2. SSH kulcs kÃ©szÃtÃ©se"/><link rel="next" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Applying_for_an_Account.html" title="2.4. JelentkezÃ©s szÃ¡mlÃ¡Ã©rt"/></head><body class=""><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site"/></a><a class="right" href="http://d
 ocs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site"/></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Making_a_SSH_Key.html"><strong>ElÅ‘zÅ‘</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Applying_for_an_Account.html"><strong>KÃ¶vetkezÅ‘</strong></a></li></ul><div class="section" lang="hu-HU"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Making_a_GPG_Key">2.3. GPG kulcs kÃ©szÃtÃ©se</h3></div></div></div><div class="procedure"><ol class="1"><li><div class="para">
 					KÃ©szÃtsen egy kulcsot a kÃ¶vetkezÅ‘ paranccsal:
 				</div><pre class="screen"><code class="command">gpg --gen-key</code>
 </pre><div class="para">


Index: sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Making_a_SSH_Key.html
===================================================================
RCS file: /cvs/fedora/web/html/docs/translation-quick-start-guide/hu/sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Making_a_SSH_Key.html,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -r1.2 -r1.3
--- sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Making_a_SSH_Key.html	24 Jul 2009 06:11:29 -0000	1.2
+++ sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Making_a_SSH_Key.html	27 Jul 2009 08:08:57 -0000	1.3
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
 <!DOCTYPE html
   PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><title>2.2. SSH kulcs kÃ©szÃtÃ©se</title><link rel="stylesheet" href="./Common_Content/css/default.css" type="text/css"/><meta name="generator" content="publican"/><meta name="package" content="Fedora-Translation_Quick_Start_Guide-11-hu-HU-0.5-translation-quick-start-guide"/><link rel="start" href="index.html" title="FordÃtÃ¡s gyorstalpalÃ³"/><link rel="up" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions.html" title="2. SzÃ¡mlÃ¡k Ã©s feliratkozÃ¡s"/><link rel="prev" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions.html" title="2. SzÃ¡mlÃ¡k Ã©s feliratkozÃ¡s"/><link rel="next" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Making_a_GPG_Key.html" title="2.3. GPG kulcs kÃ©szÃtÃ©se"/></head><body class=""><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site"/></a><a class="right" href="http:
 //docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site"/></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions.html"><strong>ElÅ‘zÅ‘</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Making_a_GPG_Key.html"><strong>KÃ¶vetkezÅ‘</strong></a></li></ul><div class="section" lang="hu-HU"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Making_a_SSH_Key">2.2. SSH kulcs kÃ©szÃtÃ©se</h3></div></div></div><div class="para">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><title>2.2. SSH kulcs kÃ©szÃtÃ©se</title><link rel="stylesheet" href="./Common_Content/css/default.css" type="text/css"/><meta name="generator" content="publican"/><meta name="package" content="Fedora-Translation_Quick_Start_Guide-11-hu-HU-0.5-hu"/><link rel="start" href="index.html" title="FordÃtÃ¡s gyorstalpalÃ³"/><link rel="up" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions.html" title="2. SzÃ¡mlÃ¡k Ã©s feliratkozÃ¡s"/><link rel="prev" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions.html" title="2. SzÃ¡mlÃ¡k Ã©s feliratkozÃ¡s"/><link rel="next" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Making_a_GPG_Key.html" title="2.3. GPG kulcs kÃ©szÃtÃ©se"/></head><body class=""><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site"/></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><
 img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site"/></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions.html"><strong>ElÅ‘zÅ‘</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Making_a_GPG_Key.html"><strong>KÃ¶vetkezÅ‘</strong></a></li></ul><div class="section" lang="hu-HU"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Making_a_SSH_Key">2.2. SSH kulcs kÃ©szÃtÃ©se</h3></div></div></div><div class="para">
 			Ha mÃ¡r van SSH kulcsa, hasznÃ¡lhatja Fedora munkÃ¡hoz is. Ebben az esetben ugorjon a <a href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Making_a_SSH_Key.html#st-change-permissions" title="???TITLE???">LÃ©pÃ©s 2</a> pontra a kÃ¶vetkezÅ‘ eljÃ¡rÃ¡sban. Ha nincs mÃ©g SSH kulcsa, kezdje az alÃ¡bbi elsÅ‘ lÃ©pÃ©ssel:
 		</div><div class="procedure"><ol class="1"><li><div class="para">
 					Adja ki a kÃ¶vetkezÅ‘ parancsot:
@@ -9,7 +9,7 @@
 </pre><div class="para">
 					Fogadja el az alapÃ©rtelmezett helyet (<code class="filename">~/.ssh/id_rsa</code>), Ã©s adjon neki egy jelszÃ³t.
 				</div><div class="warning"><h2>EmlÃ©kezzen a jelszavÃ¡ra!</h2><div class="para">
-						You must have your passphrase to commit translations. It cannot be recovered if you forget it.
+						Tudnia kell a sajÃ¡t jelszavÃ¡t, hogy bekÃ¼ldhessen fordÃtÃ¡sokat. Nem lehet elÅ‘venni, ha elfelejtenÃ©.
 					</div></div></li><li id="st-change-permissions"><div class="para">
 					VÃ¡ltoztassa meg az engedÃ©lyeket a kulcsÃ¡hoz Ã©s az <code class="filename">.ssh</code> mappÃ¡hoz.
 				</div><pre class="screen"><code class="command">chmod 700 ~/.ssh</code> <code class="command">chmod 600 ~/.ssh/id_rsa</code> <code class="command">chmod 644 ~/.ssh/id_rsa.pub</code>


Index: sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Signing_the_CLA.html
===================================================================
RCS file: /cvs/fedora/web/html/docs/translation-quick-start-guide/hu/sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Signing_the_CLA.html,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -r1.1 -r1.2
--- sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Signing_the_CLA.html	22 Jul 2009 06:39:02 -0000	1.1
+++ sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Signing_the_CLA.html	27 Jul 2009 08:08:57 -0000	1.2
@@ -1,12 +1,12 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
 <!DOCTYPE html
   PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><title>2.5. A CLA alÃ¡ÃrÃ¡sa</title><link rel="stylesheet" href="./Common_Content/css/default.css" type="text/css"/><meta name="generator" content="publican"/><meta name="package" content="Fedora-Translation_Quick_Start_Guide-11-hu-HU-0.5-translation-quick-start-guide"/><link rel="start" href="index.html" title="FordÃtÃ¡s gyorstalpalÃ³"/><link rel="up" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions.html" title="2. SzÃ¡mlÃ¡k Ã©s feliratkozÃ¡s"/><link rel="prev" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Applying_for_an_Account.html" title="2.4. JelentkezÃ©s szÃ¡mlÃ¡Ã©rt"/><link rel="next" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Introducing_Yourself.html" title="2.6. BemutatkozÃ¡s"/></head><body class=""><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site"/></a><a class="righ
 t" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site"/></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Applying_for_an_Account.html"><strong>ElÅ‘zÅ‘</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Introducing_Yourself.html"><strong>KÃ¶vetkezÅ‘</strong></a></li></ul><div class="section" lang="hu-HU"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Signing_the_CLA">2.5. A CLA alÃ¡ÃrÃ¡sa</h3></div></div></div><div class="para">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><title>2.5. A CLA alÃ¡ÃrÃ¡sa</title><link rel="stylesheet" href="./Common_Content/css/default.css" type="text/css"/><meta name="generator" content="publican"/><meta name="package" content="Fedora-Translation_Quick_Start_Guide-11-hu-HU-0.5-hu"/><link rel="start" href="index.html" title="FordÃtÃ¡s gyorstalpalÃ³"/><link rel="up" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions.html" title="2. SzÃ¡mlÃ¡k Ã©s feliratkozÃ¡s"/><link rel="prev" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Applying_for_an_Account.html" title="2.4. JelentkezÃ©s szÃ¡mlÃ¡Ã©rt"/><link rel="next" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Introducing_Yourself.html" title="2.6. BemutatkozÃ¡s"/></head><body class=""><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site"/></a><a class="right" href="http://docs.fedora
 project.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site"/></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Applying_for_an_Account.html"><strong>ElÅ‘zÅ‘</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Introducing_Yourself.html"><strong>KÃ¶vetkezÅ‘</strong></a></li></ul><div class="section" lang="hu-HU"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Signing_the_CLA">2.5. A CLA alÃ¡ÃrÃ¡sa</h3></div></div></div><div class="para">
 			TeljesÃtenie kell a HozzÃ¡jÃ¡rulÃ³ engedÃ©ly egyezmÃ©nyt, azaz a <acronym class="acronym">CLA</acronym>-t.
 		</div><div class="procedure"><ol class="1"><li><div class="para">
-					Visit <a href="http://admin.fedoraproject.org/accounts">http://admin.fedoraproject.org/accounts</a> and login your account using your user name and password obtained from the previous process.
+					Menjen a <a href="http://admin.fedoraproject.org/accounts">http://admin.fedoraproject.org/accounts</a> helyre. HitelesÃtse magÃ¡t a nevÃ©vel Ã©s a jelszavÃ¡val, amit az elÅ‘zÅ‘ eljÃ¡rÃ¡sban szerzett.
 				</div></li><li><div class="para">
-					In the Welcome page, click <span><strong class="guilabel">complete the CLA</strong></span> or go to <a href="http://admin.fedoraproject.org/accounts/user/edit">http://admin.fedoraproject.org/accounts/user/edit</a>.
+					Az Ã¼dvÃ¶zlÅ‘ lapon kattintson a <span><strong class="guilabel">CLA teljesÃtÃ©se</strong></span> , vagy menjen a <a href="http://admin.fedoraproject.org/accounts/user/edit">http://admin.fedoraproject.org/accounts/user/edit</a> helyre.
 				</div></li><li><div class="para">
 					Ha a telefonszÃ¡m Ã©s a postacÃm adatait nem adta mÃ©g meg, akkor a szÃ¡mla (nÃ©v) szerkesztÃ©s lap jelenik meg. KÃ¼lÃ¶nben Fedora HozzÃ¡jÃ¡rulÃ³ engedÃ©ly egyezmÃ©ny lap jelenik meg. Olvassa vÃ©gig az egyezmÃ©nyt alaposan, Ã©s kattintson az <span><strong class="guibutton">EgyetÃ©rtek</strong></span> gombra, ha boldogan teszi azt.
 				</div></li><li><div class="para">


Index: sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions.html
===================================================================
RCS file: /cvs/fedora/web/html/docs/translation-quick-start-guide/hu/sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions.html,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -r1.1 -r1.2
--- sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions.html	22 Jul 2009 06:39:02 -0000	1.1
+++ sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions.html	27 Jul 2009 08:08:57 -0000	1.2
@@ -1,12 +1,12 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
 <!DOCTYPE html
   PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><title>2. SzÃ¡mlÃ¡k Ã©s feliratkozÃ¡s</title><link rel="stylesheet" href="./Common_Content/css/default.css" type="text/css"/><meta name="generator" content="publican"/><meta name="package" content="Fedora-Translation_Quick_Start_Guide-11-hu-HU-0.5-translation-quick-start-guide"/><link rel="start" href="index.html" title="FordÃtÃ¡s gyorstalpalÃ³"/><link rel="up" href="index.html" title="FordÃtÃ¡s gyorstalpalÃ³"/><link rel="prev" href="index.html" title="FordÃtÃ¡s gyorstalpalÃ³"/><link rel="next" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Making_a_SSH_Key.html" title="2.2. SSH kulcs kÃ©szÃtÃ©se"/></head><body class=""><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site"/></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site"/></a></p><ul class="d
 ocnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="index.html"><strong>ElÅ‘zÅ‘</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Making_a_SSH_Key.html"><strong>KÃ¶vetkezÅ‘</strong></a></li></ul><div class="section" lang="hu-HU"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions">2. SzÃ¡mlÃ¡k Ã©s feliratkozÃ¡s</h2></div></div></div><div class="para">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><title>2. SzÃ¡mlÃ¡k Ã©s feliratkozÃ¡s</title><link rel="stylesheet" href="./Common_Content/css/default.css" type="text/css"/><meta name="generator" content="publican"/><meta name="package" content="Fedora-Translation_Quick_Start_Guide-11-hu-HU-0.5-hu"/><link rel="start" href="index.html" title="FordÃtÃ¡s gyorstalpalÃ³"/><link rel="up" href="index.html" title="FordÃtÃ¡s gyorstalpalÃ³"/><link rel="prev" href="index.html" title="FordÃtÃ¡s gyorstalpalÃ³"/><link rel="next" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Making_a_SSH_Key.html" title="2.2. SSH kulcs kÃ©szÃtÃ©se"/></head><body class=""><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site"/></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site"/></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"
 ><a accesskey="p" href="index.html"><strong>ElÅ‘zÅ‘</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Making_a_SSH_Key.html"><strong>KÃ¶vetkezÅ‘</strong></a></li></ul><div class="section" lang="hu-HU"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions">2. SzÃ¡mlÃ¡k Ã©s feliratkozÃ¡s</h2></div></div></div><div class="para">
 		Fedora fordÃtÃ³vÃ¡ vÃ¡lÃ¡shoz szÃ¡mla Ã©s feliratkozÃ¡s szÃ¼ksÃ©ges, ahogy az ebben a fejezetben olvashatÃ³. Ha bÃ¡rmilyen kÃ©rdÃ©s felmerÃ¼l, Ã¼zenjen a fedora-trans-list levelezÅ‘ listÃ¡n, vagy kÃ©rjen segÃtsÃ©get <acronym class="acronym">IRC</acronym> csevegÅ‘szobÃ¡ban az <code class="systemitem">irc.freenode.org</code> kiszolgÃ¡lÃ³ <code class="systemitem">#fedora-l10n</code> csatornÃ¡jÃ¡n.
 	</div><div class="section" lang="hu-HU"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Subscribing_to_the_Mailing_List">2.1. FeliratkozÃ¡s a levelezÅ‘ listÃ¡ra</h3></div></div></div><div class="procedure"><ol class="1"><li><div class="para">
-					Visit <a href="http://listman.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-list">http://listman.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-list</a> and subscribe to the main translation mailing list.
+					Iratkozzon fel a fÅ‘ honosÃtÃ¡s levelezÅ‘ listÃ¡ra a <a href="http://listman.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-list">http://listman.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-list</a> helyen.
 				</div></li><li><div class="para">
 					VÃ¡rja meg a visszaigazolÃ³ Ã¼zenetet, ami egy hivatkozÃ¡st tartalmaz a feliratkozÃ¡s megerÅ‘sÃtÃ©sÃ©re. Kattintson a hivatkozÃ¡sra, hogy megerÅ‘sÃtse a feliratkozÃ¡st.
 				</div></li><li><div class="para">
-					Check <a href="http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams">http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams</a> to see if there is a special mailing list for your language. If so, subscribe to that list too.
+					NÃ©zze meg a <a href="http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams">http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams</a> helyen, hogy van-e az Ã¶n nyelvÃ©nek sajÃ¡t levelezÅ‘ listÃ¡ja. Ha igen, iratkozzon fel arra is. <a href="https://listman.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-hu">https://listman.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-hu</a>
 				</div></li></ol></div></div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="index.html"><strong>ElÅ‘zÅ‘</strong>FordÃtÃ¡s gyorstalpalÃ³</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>Fel</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>Tartalom</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Making_a_SSH_Key.html"><strong>KÃ¶vetkezÅ‘</strong>2.2. SSH kulcs kÃ©szÃtÃ©se</a></li></ul></body></html>
\ No newline at end of file


Index: sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Documentation-What_to_Translate.html
===================================================================
RCS file: /cvs/fedora/web/html/docs/translation-quick-start-guide/hu/sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Documentation-What_to_Translate.html,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -r1.2 -r1.3
--- sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Documentation-What_to_Translate.html	24 Jul 2009 06:11:29 -0000	1.2
+++ sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Documentation-What_to_Translate.html	27 Jul 2009 08:08:57 -0000	1.3
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
 <!DOCTYPE html
   PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><title>4.2. FordÃtanivalÃ³k</title><link rel="stylesheet" href="./Common_Content/css/default.css" type="text/css"/><meta name="generator" content="publican"/><meta name="package" content="Fedora-Translation_Quick_Start_Guide-11-hu-HU-0.5-translation-quick-start-guide"/><link rel="start" href="index.html" title="FordÃtÃ¡s gyorstalpalÃ³"/><link rel="up" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Documentation.html" title="4. DokumentÃ¡ciÃ³ fordÃtÃ¡s"/><link rel="prev" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Documentation.html" title="4. DokumentÃ¡ciÃ³ fordÃtÃ¡s"/><link rel="next" href="appe-Translation_Quick_Start_Guide-Contributors.html" title="A.Â KÃ¶zremÅ±kÃ¶dtek"/></head><body class=""><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site"/></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content
 /images/image_right.png" alt="Documentation Site"/></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Documentation.html"><strong>ElÅ‘zÅ‘</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="appe-Translation_Quick_Start_Guide-Contributors.html"><strong>KÃ¶vetkezÅ‘</strong></a></li></ul><div class="section" lang="hu-HU"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Documentation-What_to_Translate">4.2. FordÃtanivalÃ³k</h3></div></div></div><div class="para">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><title>4.2. FordÃtanivalÃ³k</title><link rel="stylesheet" href="./Common_Content/css/default.css" type="text/css"/><meta name="generator" content="publican"/><meta name="package" content="Fedora-Translation_Quick_Start_Guide-11-hu-HU-0.5-hu"/><link rel="start" href="index.html" title="FordÃtÃ¡s gyorstalpalÃ³"/><link rel="up" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Documentation.html" title="4. DokumentÃ¡ciÃ³ fordÃtÃ¡s"/><link rel="prev" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Documentation.html" title="4. DokumentÃ¡ciÃ³ fordÃtÃ¡s"/><link rel="next" href="appe-Translation_Quick_Start_Guide-Contributors.html" title="A.Â KÃ¶zremÅ±kÃ¶dtek"/></head><body class=""><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site"/></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" al
 t="Documentation Site"/></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Documentation.html"><strong>ElÅ‘zÅ‘</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="appe-Translation_Quick_Start_Guide-Contributors.html"><strong>KÃ¶vetkezÅ‘</strong></a></li></ul><div class="section" lang="hu-HU"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Documentation-What_to_Translate">4.2. FordÃtanivalÃ³k</h3></div></div></div><div class="para">
 			A legfontosabb iratok a Fedora minden kiadÃ¡sban a kÃ¶vetkezÅ‘k:
 		</div><div class="itemizedlist"><ul><li><div class="para">
 					<span><strong class="guilabel">Docs :: KÃ¶zÃ¶s dolgok</strong></span>


Index: sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Documentation.html
===================================================================
RCS file: /cvs/fedora/web/html/docs/translation-quick-start-guide/hu/sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Documentation.html,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -r1.2 -r1.3
--- sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Documentation.html	24 Jul 2009 06:11:29 -0000	1.2
+++ sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Documentation.html	27 Jul 2009 08:08:57 -0000	1.3
@@ -1,14 +1,14 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
 <!DOCTYPE html
   PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><title>4. DokumentÃ¡ciÃ³ fordÃtÃ¡s</title><link rel="stylesheet" href="./Common_Content/css/default.css" type="text/css"/><meta name="generator" content="publican"/><meta name="package" content="Fedora-Translation_Quick_Start_Guide-11-hu-HU-0.5-translation-quick-start-guide"/><link rel="start" href="index.html" title="FordÃtÃ¡s gyorstalpalÃ³"/><link rel="up" href="index.html" title="FordÃtÃ¡s gyorstalpalÃ³"/><link rel="prev" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software-Proofreading.html" title="3.5. KiprÃ³bÃ¡lÃ¡s"/><link rel="next" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Documentation-What_to_Translate.html" title="4.2. FordÃtanivalÃ³k"/></head><body class=""><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site"/></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.pn
 g" alt="Documentation Site"/></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software-Proofreading.html"><strong>ElÅ‘zÅ‘</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Documentation-What_to_Translate.html"><strong>KÃ¶vetkezÅ‘</strong></a></li></ul><div class="section" lang="hu-HU"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Documentation">4. DokumentÃ¡ciÃ³ fordÃtÃ¡s</h2></div></div></div><div class="note"><h2>NÃ©hÃ¡ny Fedora irat elkÃ¶ltÃ¶zÃ¶tt</h2><div class="para">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><title>4. DokumentÃ¡ciÃ³ fordÃtÃ¡s</title><link rel="stylesheet" href="./Common_Content/css/default.css" type="text/css"/><meta name="generator" content="publican"/><meta name="package" content="Fedora-Translation_Quick_Start_Guide-11-hu-HU-0.5-hu"/><link rel="start" href="index.html" title="FordÃtÃ¡s gyorstalpalÃ³"/><link rel="up" href="index.html" title="FordÃtÃ¡s gyorstalpalÃ³"/><link rel="prev" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software-Proofreading.html" title="3.5. KiprÃ³bÃ¡lÃ¡s"/><link rel="next" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Documentation-What_to_Translate.html" title="4.2. FordÃtanivalÃ³k"/></head><body class=""><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site"/></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site"
 /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software-Proofreading.html"><strong>ElÅ‘zÅ‘</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Documentation-What_to_Translate.html"><strong>KÃ¶vetkezÅ‘</strong></a></li></ul><div class="section" lang="hu-HU"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Documentation">4. DokumentÃ¡ciÃ³ fordÃtÃ¡s</h2></div></div></div><div class="note"><h2>NÃ©hÃ¡ny Fedora irat elkÃ¶ltÃ¶zÃ¶tt</h2><div class="para">
 			A jelenlegi Fedora iratok anyagait a Fedora ElhelyezÃ©s rendszer <code class="command">git</code> tÃ¡rolÃ³iban tartjÃ¡k. Ebbe beletartoznak a gyakori iratÃ©pÃtÅ‘ eszkÃ¶zÃ¶k legÃºjabb vÃ¡ltozatai is. Nem kell telepÃteni a <code class="command">git</code>et ezen anyagok magyarÃtÃ¡sÃ¡hoz. Ehelyett hasznÃ¡ljÃ¡k Transifexet az elÅ‘zÅ‘ fejezetekben leÃrtak szerint, hogy magyarÃtsÃ¡k az iratokat.
 		</div></div><div class="section" lang="hu-HU"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Documentation-Creating_Common_Files">4.1. KÃ¶zÃ¶s fÃ¡jlok megteremtÃ©se</h3></div></div></div><div class="para">
 			Ha Ã¶n a legeslegelsÅ‘ fordÃtÃ¡st kÃ©szÃti egy helyre, akkor elÅ‘szÃ¶r nÃ©hÃ¡ny, a hely minden dokumentumÃ¡ban kÃ¶zÃ¶sen hasznÃ¡lt fÃ¡jlt kell lefordÃtania. A kÃ¶zÃ¶s fÃ¡jlok a Fedora ElhelyezÃ©s tÃ¡rolÃ³jÃ¡ban a <span class="package">fedora-doc-utils</span> csomagban vannak.
 		</div><div class="note"><h2>PÃ©lda hely a <em class="replaceable"><code>hu_HU</code></em></h2><div class="para">
 				A kÃ¶vetkezÅ‘ pÃ©ldÃ¡k a <em class="replaceable"><code>hu_HU</code></em> hely kÃ³dot hasznÃ¡ljÃ¡k. HelyettesÃtse be a sajÃ¡t helyÃ©nek megfelelÅ‘ kÃ³dot a parancsokba, ha szÃ¼ksÃ©ges!
 			</div></div><div class="procedure"><ol class="1"><li><div class="para">
-					Visit Transifex at <a href="http://translate.fedoraproject.org">http://translate.fedoraproject.org</a>, and translate the project <span><strong class="guilabel">Docs :: Common entities</strong></span>, using the same procedure shown in <a href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software.html" title="3. Szoftver fordÃtÃ¡s">3. szakasz - Szoftver fordÃtÃ¡s</a>.
+					Ugorjon Transifexre a <a href="http://translate.fedoraproject.org">http://translate.fedoraproject.org</a> helyen, Ã©s fordÃtsa le a <span><strong class="guilabel">Docs :: KÃ¶zÃ¶s dolgok</strong></span> modult, ahogy azt a <a href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software.html" title="3. Szoftver fordÃtÃ¡s">3. szakasz - Szoftver fordÃtÃ¡s</a> szakaszban mutattuk.
 				</div></li><li><div class="para">
 					NÃ©zze meg a <span class="package">fedora-doc-utils</span> csomagot a <a href="https://fedorahosted.org/fedora-doc-utils">https://fedorahosted.org/fedora-doc-utils</a> helyen. VÃ¡lassza a <span><strong class="guilabel">Login</strong></span> hivatkozÃ¡st, Ã©s hasznÃ¡lja a fedorÃ¡s azonosÃtÃ³jÃ¡t Ã©s jelszavÃ¡t a bejelentkezÃ©shez.
 				</div></li><li><div class="para">
@@ -22,5 +22,5 @@
 						</div></li></ul></div><div class="para">
 					A details-t Ã¼resen is hagyhatja, vagy kitÃ¶ltheti, ahogy kÃvÃ¡nja.
 				</div><div class="note"><h2>Csatoljon fÃ¡jlokat, ha szÃ¼ksÃ©ges</h2><div class="para">
-						If you have any problems submitting PO files using above instructions, you can attach them to the Trac ticket.
+						Ha bÃ¡rmilyen baj van a PO fÃ¡jlok bekÃ¼ldÃ©sÃ©vel a fenti ÃºtmutatÃ¡st hasznÃ¡lva, csatolhatja azokat a Trac jegyhez.
 					</div></div></li></ol></div></div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software-Proofreading.html"><strong>ElÅ‘zÅ‘</strong>3.5. KiprÃ³bÃ¡lÃ¡s</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>Fel</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>Tartalom</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Documentation-What_to_Translate.html"><strong>KÃ¶vetkezÅ‘</strong>4.2. FordÃtanivalÃ³k</a></li></ul></body></html>
\ No newline at end of file


Index: sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software-Adding_New_.po_File.html
===================================================================
RCS file: /cvs/fedora/web/html/docs/translation-quick-start-guide/hu/sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software-Adding_New_.po_File.html,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -r1.2 -r1.3
--- sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software-Adding_New_.po_File.html	24 Jul 2009 06:11:29 -0000	1.2
+++ sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software-Adding_New_.po_File.html	27 Jul 2009 08:08:58 -0000	1.3
@@ -1,14 +1,14 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
 <!DOCTYPE html
   PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><title>3.4. Ãšj .po fÃ¡jl hozzÃ¡adÃ¡sa</title><link rel="stylesheet" href="./Common_Content/css/default.css" type="text/css"/><meta name="generator" content="publican"/><meta name="package" content="Fedora-Translation_Quick_Start_Guide-11-hu-HU-0.5-translation-quick-start-guide"/><link rel="start" href="index.html" title="FordÃtÃ¡s gyorstalpalÃ³"/><link rel="up" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software.html" title="3. Szoftver fordÃtÃ¡s"/><link rel="prev" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software-Committing_Projects.html" title="3.3. Committing Projects"/><link rel="next" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software-Proofreading.html" title="3.5. KiprÃ³bÃ¡lÃ¡s"/></head><body class=""><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site"/></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.
 org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site"/></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software-Committing_Projects.html"><strong>ElÅ‘zÅ‘</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software-Proofreading.html"><strong>KÃ¶vetkezÅ‘</strong></a></li></ul><div class="section" lang="hu-HU"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software-Adding_New_.po_File">3.4. Ãšj .po fÃ¡jl hozzÃ¡adÃ¡sa</h3></div></div></div><div class="para">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><title>3.4. Ãšj .po fÃ¡jl hozzÃ¡adÃ¡sa</title><link rel="stylesheet" href="./Common_Content/css/default.css" type="text/css"/><meta name="generator" content="publican"/><meta name="package" content="Fedora-Translation_Quick_Start_Guide-11-hu-HU-0.5-hu"/><link rel="start" href="index.html" title="FordÃtÃ¡s gyorstalpalÃ³"/><link rel="up" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software.html" title="3. Szoftver fordÃtÃ¡s"/><link rel="prev" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software-Committing_Projects.html" title="3.3. Tervek bekÃ¼ldÃ©se"/><link rel="next" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software-Proofreading.html" title="3.5. KiprÃ³bÃ¡lÃ¡s"/></head><body class=""><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site"/></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Conten
 t/images/image_right.png" alt="Documentation Site"/></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software-Committing_Projects.html"><strong>ElÅ‘zÅ‘</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software-Proofreading.html"><strong>KÃ¶vetkezÅ‘</strong></a></li></ul><div class="section" lang="hu-HU"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software-Adding_New_.po_File">3.4. Ãšj .po fÃ¡jl hozzÃ¡adÃ¡sa</h3></div></div></div><div class="para">
 			Ha nincs <code class="filename">po</code> fÃ¡jl az adott nyelvhez, adja hozzÃ¡.
 		</div><div class="procedure"><ol class="1"><li><div class="para">
 					TÃ¶ltse le a <code class="filename">pot</code> fÃ¡jlt. MÃ¡solja le mint a sajÃ¡t nyelve <code class="filename">po</code> fÃ¡jljÃ¡t.
-				</div><pre class="screen"><code class="command">cp ~/myproject/comps/comps.HEAD.pot ja.po</code> <code class="command">lokalize ja.po</code> <code class="command">msgfmt -cvo /dev/null ja.po</code>
+				</div><pre class="screen"><code class="command">cp ~/tervem/comps/comps.HEAD.pot hu.po</code> <code class="command">lokalize hu.po</code> <code class="command">msgfmt -cvo /dev/null hu.po</code>
 </pre></li><li><div class="para">
-					Once you finish the translation, click on the <span><strong class="guilabel">Add a new translation</strong></span> button at project page.
+					Amint befejezte a fordÃtÃ¡st, kattintson az <span><strong class="guilabel">Add a new translation</strong></span> gombra a terv lapjÃ¡n.
 				</div></li><li><div class="para">
-					Type your new file name in the field marked <span><strong class="guilabel">or enter it here:</strong></span>, replacing the file name with your locale:
+					GÃ©pelje be az Ãºj fÃ¡jlnevet a <span><strong class="guilabel">or enter it here:</strong></span> cÃmkÃ©jÅ± mezÅ‘be a sajÃ¡t hely fÃ¡jlnevÃ©vel helyettesÃtve azt.
 				</div><pre class="screen"><strong class="userinput"><code>po/hu.po</code></strong>
-</pre></li></ol></div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software-Committing_Projects.html"><strong>ElÅ‘zÅ‘</strong>3.3. Committing Projects</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>Fel</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>Tartalom</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software-Proofreading.html"><strong>KÃ¶vetkezÅ‘</strong>3.5. KiprÃ³bÃ¡lÃ¡s</a></li></ul></body></html>
\ No newline at end of file
+</pre></li></ol></div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software-Committing_Projects.html"><strong>ElÅ‘zÅ‘</strong>3.3. Tervek bekÃ¼ldÃ©se</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>Fel</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>Tartalom</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software-Proofreading.html"><strong>KÃ¶vetkezÅ‘</strong>3.5. KiprÃ³bÃ¡lÃ¡s</a></li></ul></body></html>
\ No newline at end of file


Index: sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software-Committing_Projects.html
===================================================================
RCS file: /cvs/fedora/web/html/docs/translation-quick-start-guide/hu/sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software-Committing_Projects.html,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -r1.1 -r1.2
--- sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software-Committing_Projects.html	22 Jul 2009 06:39:02 -0000	1.1
+++ sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software-Committing_Projects.html	27 Jul 2009 08:08:58 -0000	1.2
@@ -1,16 +1,16 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
 <!DOCTYPE html
   PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><title>3.3. Committing Projects</title><link rel="stylesheet" href="./Common_Content/css/default.css" type="text/css"/><meta name="generator" content="publican"/><meta name="package" content="Fedora-Translation_Quick_Start_Guide-11-hu-HU-0.5-translation-quick-start-guide"/><link rel="start" href="index.html" title="FordÃtÃ¡s gyorstalpalÃ³"/><link rel="up" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software.html" title="3. Szoftver fordÃtÃ¡s"/><link rel="prev" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software-Obtaining_and_Translating_Projects.html" title="3.2. Obtaining and Translating Projects"/><link rel="next" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software-Adding_New_.po_File.html" title="3.4. Ãšj .po fÃ¡jl hozzÃ¡adÃ¡sa"/></head><body class=""><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site"/></a><a cla
 ss="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site"/></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software-Obtaining_and_Translating_Projects.html"><strong>ElÅ‘zÅ‘</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software-Adding_New_.po_File.html"><strong>KÃ¶vetkezÅ‘</strong></a></li></ul><div class="section" lang="hu-HU"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software-Committing_Projects">3.3. Committing Projects</h3></div></div></div><div class="para">
-			Once you finish translation work, commit the file using the same interface.
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><title>3.3. Tervek bekÃ¼ldÃ©se</title><link rel="stylesheet" href="./Common_Content/css/default.css" type="text/css"/><meta name="generator" content="publican"/><meta name="package" content="Fedora-Translation_Quick_Start_Guide-11-hu-HU-0.5-hu"/><link rel="start" href="index.html" title="FordÃtÃ¡s gyorstalpalÃ³"/><link rel="up" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software.html" title="3. Szoftver fordÃtÃ¡s"/><link rel="prev" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software-Obtaining_and_Translating_Projects.html" title="3.2. Tervek beszerzÃ©se Ã©s fordÃtÃ¡sa"/><link rel="next" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software-Adding_New_.po_File.html" title="3.4. Ãšj .po fÃ¡jl hozzÃ¡adÃ¡sa"/></head><body class=""><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site"/></a><a class="right" href="http://docs
 .fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site"/></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software-Obtaining_and_Translating_Projects.html"><strong>ElÅ‘zÅ‘</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software-Adding_New_.po_File.html"><strong>KÃ¶vetkezÅ‘</strong></a></li></ul><div class="section" lang="hu-HU"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software-Committing_Projects">3.3. Tervek bekÃ¼ldÃ©se</h3></div></div></div><div class="para">
+			Amint befejezte a fordÃtÃ¡st, kÃ¼ldje be a fÃ¡jlt ugyanazt a felÃ¼letet hasznÃ¡lva mint a letÃ¶ltÃ©skor.
 		</div><div class="procedure"><ol class="1"><li><div class="para">
-					Go back to your language page such as <a href="http://translate.fedoraproject.org/languages/ja/">http://translate.fedoraproject.org/languages/ja/</a>, and select a target release. The interface will redirect you to a page for that release, such as <a href="http://translate.fedoraproject.org/languages/ja/collection/fedora/fedora-12/">http://translate.fedoraproject.org/languages/ja/collection/fedora/fedora-12/</a>.
+					Ugorjon a sajÃ¡t nyelve lapjÃ¡ra â€“ <a href="http://translate.fedoraproject.org/languages/hu/">http://translate.fedoraproject.org/languages/hu/</a>, Ã©s vÃ¡lasszon gyÅ±jtemÃ©nyt. A felÃ¼let Ã¡tirÃ¡nyÃtja a gyÅ±jtemÃ©nyre â€“ <a href="http://translate.fedoraproject.org/languages/hu/collection/fedora/fedora-12/">http://translate.fedoraproject.org/languages/hu/collection/fedora/fedora-12/</a>.
 				</div></li><li id="step-Translation_Quick_Start_Guide-Committing_Projects-Login"><p class="title"><b>BejelentkezÃ©s</b></p><div class="para">
-					At the bottom of the page, select <span><strong class="guilabel">Sign in</strong></span> to visit the <span><strong class="guilabel">Sign in</strong></span> page. Authenticate with your Fedora Account System user name and password.
+					At the top of the page, select <span><strong class="guilabel">Sign in</strong></span> to visit the <span><strong class="guilabel">Sign in</strong></span> page. Authenticate with your Fedora Account System user name and password.
 				</div></li><li id="step-Translation_Quick_Start_Guide-Committing_Projects-Submit"><p class="title"><b>BekÃ¼ldÃ©s</b></p><div class="para">
-					Use the pencil icon labeled <span><strong class="guibutton">Send a translation for this language</strong></span> next to each project, then click the browse button to locate your translated file.
+					HasznÃ¡lja a <span><strong class="guibutton">Send a translation for this language</strong></span> cÃmkÃ©s ceruza ikont minden tervre, majd kattintson a Browse gombra, hogy kivÃ¡lassza a lefordÃtott fÃ¡jlt.
 				</div><div class="para">
-					Select the <span><strong class="guibutton">Send</strong></span> to commit your translated file.
+					A <span><strong class="guibutton">Send</strong></span> gomb kivÃ¡lasztÃ¡sÃ¡val bekÃ¼ldheti a fÃ¡jlt.
 				</div><div class="para">
-					Interface displays the message <span><strong class="guilabel">File submitted successfully</strong></span>. If you receive an error or some other success message, please post it to the Fedora Localization Project mailing list so it can be addressed.
-				</div></li></ol></div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software-Obtaining_and_Translating_Projects.html"><strong>ElÅ‘zÅ‘</strong>3.2. Obtaining and Translating Projects</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>Fel</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>Tartalom</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software-Adding_New_.po_File.html"><strong>KÃ¶vetkezÅ‘</strong>3.4. Ãšj .po fÃ¡jl hozzÃ¡adÃ¡sa</a></li></ul></body></html>
\ No newline at end of file
+					Megjelenik a <span><strong class="guilabel">File submitted successfully</strong></span> Ã¼zenet. Ha hibaÃ¼zenet vagy mÃ¡s siker Ã¼zenet jelenik meg, kÃ©rem kÃ¼ldje el a Fedora HonosÃtÃ¡s Terv levelezÅ‘ listÃ¡jÃ¡ra, hogy kezelhessÃ©k.
+				</div></li></ol></div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software-Obtaining_and_Translating_Projects.html"><strong>ElÅ‘zÅ‘</strong>3.2. Tervek beszerzÃ©se Ã©s fordÃtÃ¡sa</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>Fel</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>Tartalom</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software-Adding_New_.po_File.html"><strong>KÃ¶vetkezÅ‘</strong>3.4. Ãšj .po fÃ¡jl hozzÃ¡adÃ¡sa</a></li></ul></body></html>
\ No newline at end of file


Index: sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software-Obtaining_and_Translating_Projects.html
===================================================================
RCS file: /cvs/fedora/web/html/docs/translation-quick-start-guide/hu/sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software-Obtaining_and_Translating_Projects.html,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -r1.2 -r1.3
--- sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software-Obtaining_and_Translating_Projects.html	24 Jul 2009 06:11:29 -0000	1.2
+++ sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software-Obtaining_and_Translating_Projects.html	27 Jul 2009 08:08:58 -0000	1.3
@@ -1,12 +1,12 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
 <!DOCTYPE html
   PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><title>3.2. Obtaining and Translating Projects</title><link rel="stylesheet" href="./Common_Content/css/default.css" type="text/css"/><meta name="generator" content="publican"/><meta name="package" content="Fedora-Translation_Quick_Start_Guide-11-hu-HU-0.5-translation-quick-start-guide"/><link rel="start" href="index.html" title="FordÃtÃ¡s gyorstalpalÃ³"/><link rel="up" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software.html" title="3. Szoftver fordÃtÃ¡s"/><link rel="prev" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software.html" title="3. Szoftver fordÃtÃ¡s"/><link rel="next" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software-Committing_Projects.html" title="3.3. Committing Projects"/></head><body class=""><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site"/></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.o
 rg"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site"/></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software.html"><strong>ElÅ‘zÅ‘</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software-Committing_Projects.html"><strong>KÃ¶vetkezÅ‘</strong></a></li></ul><div class="section" lang="hu-HU"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software-Obtaining_and_Translating_Projects">3.2. Obtaining and Translating Projects</h3></div></div></div><div class="para">
-			Now that you have prepared a directory structure, you can download a file to translate. You may need to communicate with other translators in your language team to avoid conflict. If you are not sure, please contact your language coordinator.
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><title>3.2. Tervek beszerzÃ©se Ã©s fordÃtÃ¡sa</title><link rel="stylesheet" href="./Common_Content/css/default.css" type="text/css"/><meta name="generator" content="publican"/><meta name="package" content="Fedora-Translation_Quick_Start_Guide-11-hu-HU-0.5-hu"/><link rel="start" href="index.html" title="FordÃtÃ¡s gyorstalpalÃ³"/><link rel="up" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software.html" title="3. Szoftver fordÃtÃ¡s"/><link rel="prev" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software.html" title="3. Szoftver fordÃtÃ¡s"/><link rel="next" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software-Committing_Projects.html" title="3.3. Tervek bekÃ¼ldÃ©se"/></head><body class=""><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site"/></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content
 /images/image_right.png" alt="Documentation Site"/></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software.html"><strong>ElÅ‘zÅ‘</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software-Committing_Projects.html"><strong>KÃ¶vetkezÅ‘</strong></a></li></ul><div class="section" lang="hu-HU"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software-Obtaining_and_Translating_Projects">3.2. Tervek beszerzÃ©se Ã©s fordÃtÃ¡sa</h3></div></div></div><div class="para">
+			Most, hogy a mappa struktÃºra kÃ©sz, letÃ¶ltheti a fordÃtandÃ³ fÃ¡jlt. SzÃ¼ksÃ©ges lehet megvitatni mÃ¡s fordÃtÃ³kkal az Ã¶n nyelvÃ©nek csapatÃ¡ban, hogy elkerÃ¼ljÃ©k az Ã¶sszeÃ¼tkÃ¶zÃ©seket. Ha bizonytalan, kÃ©rem lÃ©pjen kapcsolatba az Ã¶n nyelve koordinÃ¡torÃ¡val.
 		</div><div class="procedure"><ol class="1"><li><div class="para">
-					Visit your language page such as <a href="http://translate.fedoraproject.org/languages/ja/">http://translate.fedoraproject.org/languages/ja/</a>, and select a target release. The interface will redirect you to a page for that release, such as <a href="http://translate.fedoraproject.org/languages/ja/collection/fedora/fedora-12/">http://translate.fedoraproject.org/languages/ja/collection/fedora/fedora-12/</a>.
+					Ugorjon a sajÃ¡t nyelve lapjÃ¡ra â€“ <a href="http://translate.fedoraproject.org/languages/hu/">http://translate.fedoraproject.org/languages/hu/</a>, Ã©s vÃ¡lasszon gyÅ±jtemÃ©nyt. A felÃ¼let Ã¡tirÃ¡nyÃtja a gyÅ±jtemÃ©nyre â€“ <a href="http://translate.fedoraproject.org/languages/hu/collection/fedora/fedora-12/">http://translate.fedoraproject.org/languages/hu/collection/fedora/fedora-12/</a>.
 				</div></li><li><div class="para">
-					Scroll down the page to find the table of all projects available for that release. Use the arrow download icon labeled <span><strong class="guibutton">Download ja.po</strong></span> or similar next to each project to download the <code class="filename">po</code> file to the directory you created in the previous section.
+					GÃ¶rgesse le a lapot, hogy megtalÃ¡lja a kiadÃ¡sban elÃ©rhetÅ‘ terveket. HasznÃ¡lja a <span><strong class="guibutton">Download hu.po</strong></span> cÃmkÃ©s nyilas letÃ¶ltÃ©s ikont â€“ ami minden modul mellett van â€“ hogy letÃ¶ltse a <code class="filename">po</code> fÃ¡jlt az elÅ‘zÅ‘ szakaszban elkÃ©szÃtett mappÃ¡ba.
 				</div></li><li><div class="para">
 					Mivel a bekÃ¼ldendÅ‘ fÃ¡jl neve a <code class="filename">nyelv.po</code> hagyomÃ¡nyos elnevezÃ©st kÃ¶veti, vÃ¡ltoztassa meg a letÃ¶ltÃ¶tt fÃ¡jl nevÃ©t. A kÃ¶vetkezÅ‘ pÃ©lda a japÃ¡n helyet hasznÃ¡lja a <code class="filename">po</code> fÃ¡jlhoz.
 				</div><pre class="screen"><strong class="userinput"><code>ls ~/tervem/comps/</code></strong>
@@ -21,4 +21,4 @@
 				</div><pre class="screen"><code class="command">msgfmt -cvo /dev/null hu.po</code>
 </pre></li></ol></div><div class="important"><h2>Fontos</h2><div class="para">
 				Ha hiba jelenik meg, javÃtsa ki bekÃ¼ldÃ©s elÅ‘tt!
-			</div></div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software.html"><strong>ElÅ‘zÅ‘</strong>3. Szoftver fordÃtÃ¡s</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>Fel</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>Tartalom</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software-Committing_Projects.html"><strong>KÃ¶vetkezÅ‘</strong>3.3. Committing Projects</a></li></ul></body></html>
\ No newline at end of file
+			</div></div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software.html"><strong>ElÅ‘zÅ‘</strong>3. Szoftver fordÃtÃ¡s</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>Fel</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>Tartalom</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software-Committing_Projects.html"><strong>KÃ¶vetkezÅ‘</strong>3.3. Tervek bekÃ¼ldÃ©se</a></li></ul></body></html>
\ No newline at end of file


Index: sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software-Proofreading.html
===================================================================
RCS file: /cvs/fedora/web/html/docs/translation-quick-start-guide/hu/sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software-Proofreading.html,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -r1.2 -r1.3
--- sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software-Proofreading.html	24 Jul 2009 06:11:29 -0000	1.2
+++ sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software-Proofreading.html	27 Jul 2009 08:08:58 -0000	1.3
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
 <!DOCTYPE html
   PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><title>3.5. KiprÃ³bÃ¡lÃ¡s</title><link rel="stylesheet" href="./Common_Content/css/default.css" type="text/css"/><meta name="generator" content="publican"/><meta name="package" content="Fedora-Translation_Quick_Start_Guide-11-hu-HU-0.5-translation-quick-start-guide"/><link rel="start" href="index.html" title="FordÃtÃ¡s gyorstalpalÃ³"/><link rel="up" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software.html" title="3. Szoftver fordÃtÃ¡s"/><link rel="prev" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software-Adding_New_.po_File.html" title="3.4. Ãšj .po fÃ¡jl hozzÃ¡adÃ¡sa"/><link rel="next" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Documentation.html" title="4. DokumentÃ¡ciÃ³ fordÃtÃ¡s"/></head><body class=""><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site"/></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"
 ><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site"/></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software-Adding_New_.po_File.html"><strong>ElÅ‘zÅ‘</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Documentation.html"><strong>KÃ¶vetkezÅ‘</strong></a></li></ul><div class="section" lang="hu-HU"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software-Proofreading">3.5. KiprÃ³bÃ¡lÃ¡s</h3></div></div></div><div class="para">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><title>3.5. KiprÃ³bÃ¡lÃ¡s</title><link rel="stylesheet" href="./Common_Content/css/default.css" type="text/css"/><meta name="generator" content="publican"/><meta name="package" content="Fedora-Translation_Quick_Start_Guide-11-hu-HU-0.5-hu"/><link rel="start" href="index.html" title="FordÃtÃ¡s gyorstalpalÃ³"/><link rel="up" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software.html" title="3. Szoftver fordÃtÃ¡s"/><link rel="prev" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software-Adding_New_.po_File.html" title="3.4. Ãšj .po fÃ¡jl hozzÃ¡adÃ¡sa"/><link rel="next" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Documentation.html" title="4. DokumentÃ¡ciÃ³ fordÃtÃ¡s"/></head><body class=""><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site"/></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/i
 mages/image_right.png" alt="Documentation Site"/></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software-Adding_New_.po_File.html"><strong>ElÅ‘zÅ‘</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Documentation.html"><strong>KÃ¶vetkezÅ‘</strong></a></li></ul><div class="section" lang="hu-HU"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software-Proofreading">3.5. KiprÃ³bÃ¡lÃ¡s</h3></div></div></div><div class="para">
 			A szoftvert kiprÃ³bÃ¡lni, hogy ellenÅ‘rizze a fordÃtÃ¡st, a kÃ¶vetkezÅ‘ lÃ©pÃ©sekkel lehet:
 		</div><div class="procedure"><ol class="1"><li><div class="para">
 					VÃ¡ltson mappÃ¡t a kiprÃ³bÃ¡landÃ³ csomaghoz. PÃ©ldÃ¡ul


Index: sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software.html
===================================================================
RCS file: /cvs/fedora/web/html/docs/translation-quick-start-guide/hu/sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software.html,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -r1.2 -r1.3
--- sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software.html	24 Jul 2009 06:11:29 -0000	1.2
+++ sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software.html	27 Jul 2009 08:08:58 -0000	1.3
@@ -1,15 +1,15 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
 <!DOCTYPE html
   PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><title>3. Szoftver fordÃtÃ¡s</title><link rel="stylesheet" href="./Common_Content/css/default.css" type="text/css"/><meta name="generator" content="publican"/><meta name="package" content="Fedora-Translation_Quick_Start_Guide-11-hu-HU-0.5-translation-quick-start-guide"/><link rel="start" href="index.html" title="FordÃtÃ¡s gyorstalpalÃ³"/><link rel="up" href="index.html" title="FordÃtÃ¡s gyorstalpalÃ³"/><link rel="prev" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Congratulations.html" title="2.9. Congratulations"/><link rel="next" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software-Obtaining_and_Translating_Projects.html" title="3.2. Obtaining and Translating Projects"/></head><body class=""><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site"/></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="C
 ommon_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site"/></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Congratulations.html"><strong>ElÅ‘zÅ‘</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software-Obtaining_and_Translating_Projects.html"><strong>KÃ¶vetkezÅ‘</strong></a></li></ul><div class="section" lang="hu-HU"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software">3. Szoftver fordÃtÃ¡s</h2></div></div></div><div class="para">
-		The translatable part of a software package is available in one or more <code class="filename">po</code> files. These files may be maintained in any of a number of version control systems (VCSs) depending on the project, such as CVS, Subversion, Mercurial, and git. They may be hosted on either <code class="systemitem">fedorahosted.org</code> or other systems.
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><title>3. Szoftver fordÃtÃ¡s</title><link rel="stylesheet" href="./Common_Content/css/default.css" type="text/css"/><meta name="generator" content="publican"/><meta name="package" content="Fedora-Translation_Quick_Start_Guide-11-hu-HU-0.5-hu"/><link rel="start" href="index.html" title="FordÃtÃ¡s gyorstalpalÃ³"/><link rel="up" href="index.html" title="FordÃtÃ¡s gyorstalpalÃ³"/><link rel="prev" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Congratulations.html" title="2.9. GratulÃ¡lunk"/><link rel="next" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software-Obtaining_and_Translating_Projects.html" title="3.2. Tervek beszerzÃ©se Ã©s fordÃtÃ¡sa"/></head><body class=""><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site"/></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_rig
 ht.png" alt="Documentation Site"/></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Congratulations.html"><strong>ElÅ‘zÅ‘</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software-Obtaining_and_Translating_Projects.html"><strong>KÃ¶vetkezÅ‘</strong></a></li></ul><div class="section" lang="hu-HU"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software">3. Szoftver fordÃtÃ¡s</h2></div></div></div><div class="para">
+		Egy szoftvercsomag lefordÃthatÃ³ rÃ©sze egy vagy tÃ¶bb <code class="filename">po</code> fÃ¡jlban Ã©rhetÅ‘ el. E fÃ¡jlokat a szÃ¡mos vÃ¡ltozÃ¡skezelÅ‘ rendszer â€“ mint a CVS, Subversion, Mercurial Ã©s git â€“ (VCS) bÃ¡rmelyikÃ©ben tarthatjÃ¡k. Ezek lehetnek a <code class="systemitem">fedorahosted.org</code> helyen vagy mÃ¡s rendszerekben.
 	</div><div class="para">
-		This chapter explains how to translate the projects hosted on <code class="systemitem">fedorahosted.org</code>. Translators work on interface to obtaining and committing <code class="filename">po</code> files. Before you start, you must first prepare the directories which hold your <code class="filename">po</code> files.
+		Ez a fejezet magyarÃ¡zatot ad arrÃ³l, hogy kell fordÃtani modulokat, amiket a <code class="systemitem">fedorahosted.org</code> helyen tartanak. FordÃtÃ³k egy felÃ¼leten dolgoznak, ahol megszerzik Ã©s bekÃ¼ldik a modulokat. MielÅ‘tt nekilÃ¡tna, elÅ‘szÃ¶r el kell kÃ©szÃtenie a mappÃ¡kat, ahol a <code class="filename">po</code> fÃ¡jlokat tartja.
 	</div><div class="section" lang="hu-HU"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software-File_Structure">3.1. FÃ¡ljstruktÃºra</h3></div></div></div><div class="para">
-			To find which projects are translatable, visit the project list at <a href="http://translate.fedoraproject.org/projects">http://translate.fedoraproject.org/projects</a>.
+			A fordÃthatÃ³ tervek megtalÃ¡lhatÃ³k a <a href="http://translate.fedoraproject.org/projects">http://translate.fedoraproject.org/projects</a> helyen a terv listÃ¡ban.
 		</div><div class="para">
 			Before you download any files, prepare the structure holding those files. The described structure below is an example, and your structure can be formed differently. For example, if you want to download the <code class="systemitem">comps</code> project for translation, make the following directories:
 		</div><pre class="screen"><code class="command">mkdir -p ~/fordÃtÃ¡sok/comps/</code>
 </pre><div class="para">
-			To work on another project later, make a directory with the project name under the parent directory such as <code class="filename">~/myproject/system-config-printer/</code>.
-		</div></div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Congratulations.html"><strong>ElÅ‘zÅ‘</strong>2.9. Congratulations</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>Fel</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>Tartalom</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software-Obtaining_and_Translating_Projects.html"><strong>KÃ¶vetkezÅ‘</strong>3.2. Obtaining and Translating Projects</a></li></ul></body></html>
\ No newline at end of file
+			Ha kÃ©sÅ‘bb mÃ¡s terven dolgozik, csinÃ¡ljon a terv nevÃ©vel a szÃ¼lÅ‘ mappÃ¡ba egy mappÃ¡t a terv nevÃ©vel. Pl. <code class="filename">~/fordÃtÃ¡sok/system-config-printer</code>.
+		</div></div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Congratulations.html"><strong>ElÅ‘zÅ‘</strong>2.9. GratulÃ¡lunk</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>Fel</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>Tartalom</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software-Obtaining_and_Translating_Projects.html"><strong>KÃ¶vetkezÅ‘</strong>3.2. Tervek beszerzÃ©se Ã©s fordÃtÃ¡sa</a></li></ul></body></html>
\ No newline at end of file


