Mon Nov 2 05:21:49 UTC 2009

Author: noriko

Update of /cvs/fedora/web/html/docs/translation-quick-start-guide/pl
In directory cvs1.fedora.phx.redhat.com:/tmp/cvs-serv9831

Modified Files:
	appe-Translation_Quick_Start_Guide-Revision_History.html 
	index.html 
	sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Applying_for_an_Account.html 
	sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Congratulations.html 
	sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Create_a_Bugzilla_account.html 
	sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Introducing_Yourself.html 
	sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Joining_the_cvsl10n_Group.html 
	sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Making_a_GPG_Key.html 
	sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Making_a_SSH_Key.html 
	sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Signing_the_CLA.html 
	sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions.html 
	sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Documentation-What_to_Translate.html 
	sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Documentation.html 
	sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software-Adding_New_.po_File.html 
	sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software-Committing_Projects.html 
	sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software-Obtaining_and_Translating_Projects.html 
	sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software-Proofreading.html 
	sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software.html 
Log Message:
updated translation


Index: appe-Translation_Quick_Start_Guide-Revision_History.html
===================================================================
RCS file: /cvs/fedora/web/html/docs/translation-quick-start-guide/pl/appe-Translation_Quick_Start_Guide-Revision_History.html,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -r1.2 -r1.3

--- appe-Translation_Quick_Start_Guide-Revision_History.html	27 Jul 2009 08:54:43 -0000	1.2
+++ appe-Translation_Quick_Start_Guide-Revision_History.html	2 Nov 2009 05:21:43 -0000	1.3
@@ -3,11 +3,11 @@
   PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
 <html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><title>B.Â Historia wersji</title><link rel="stylesheet" href="./Common_Content/css/default.css" type="text/css"/><meta name="generator" content="publican"/><meta name="package" content="Fedora-Translation_Quick_Start_Guide-11-pl-PL-0.5-pl"/><link rel="start" href="index.html" title="Szybki przewodnik po tÅ‚umaczeniu"/><link rel="up" href="index.html" title="Szybki przewodnik po tÅ‚umaczeniu"/><link rel="prev" href="appe-Translation_Quick_Start_Guide-Contributors.html" title="A.Â WspÃ³Å‚twÃ³rcy"/></head><body class=""><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site"/></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site"/></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="appe-Translation_Quick_Start_Guide-Contributors.html"><strong>Poprzedni</stron
 g></a></li><li class="next"/></ul><div class="appendix" lang="pl-PL"><div class="titlepage"><div><div><h1 id="appe-Translation_Quick_Start_Guide-Revision_History" class="title">Historia wersji</h1></div></div></div><div class="para">
 		<div class="revhistory"><table border="0" width="100%" summary="Revision history"><tr><th align="left" valign="top" colspan="3"><b>Historia zmian</b></th></tr><tr><td align="left">Zmiana 0.5.4</td><td align="left">Wed Jul 22 2009</td><td align="left"><span class="author"><span class="firstname">Piotr</span> <span class="surname">DrÄ…g</span></span></td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
-					<table class="simplelist" border="0" summary="Simple list"><tr><td>UsuniÄ™to przestarzaÅ‚Ä… zawartoÅ›Ä‡</td></tr><tr><td>Zaktualizowano odnoÅ›niki i instrukcje</td></tr><tr><td>Naprawiono bÅ‚Ä™dy #505480, #492255, #477566, #475632</td></tr></table>
+					<table class="simplelist" border="0" summary="Simple list"><tr><td>UsuniÄ™cie przestarzaÅ‚ej zawartoÅ›ci</td></tr><tr><td>Zaktualizowanie odnoÅ›nikÃ³w i instrukcji</td></tr><tr><td>Naprawienie bÅ‚Ä™dÃ³w #505480, #492255, #477566, #475632</td></tr></table>
 				</td></tr><tr><td align="left">Zmiana 0.5.3</td><td align="left">Thu Jun 04 2009</td><td align="left"><span class="author"><span class="firstname">RÃ¼diger</span> <span class="surname">Landmann</span></span></td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
-					<table class="simplelist" border="0" summary="Simple list"><tr><td>Przekonwertowanie dokumentu do Publicana</td></tr></table>
+					<table class="simplelist" border="0" summary="Simple list"><tr><td>Przekonwertowanie dokumentu do programu Publican</td></tr></table>
 				</td></tr><tr><td align="left">Zmiana 0.5.2</td><td align="left">Fri Jan 09 2009</td><td align="left"><span class="author"><span class="firstname">Noriko</span> <span class="surname">Mizumoto</span></span></td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
-					<table class="simplelist" border="0" summary="Simple list"><tr><td>Naprawiono bÅ‚Ä…d #479346</td></tr></table>
+					<table class="simplelist" border="0" summary="Simple list"><tr><td>Naprawienie bÅ‚Ä™du #479346</td></tr></table>
 				</td></tr><tr><td align="left">Zmiana 0.5.1</td><td align="left">Sun Aug 31 2008</td><td align="left"><span class="author"><span class="firstname">Piotr</span> <span class="surname">DrÄ…g</span></span></td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
 					<table class="simplelist" border="0" summary="Simple list"><tr><td>OgÃ³lne poprawki bÅ‚Ä™dÃ³w</td></tr></table>
 				</td></tr><tr><td align="left">Zmiana 0.5</td><td align="left">Friday Apr 18 2008</td><td align="left"><span class="author"><span class="firstname">Noriko</span> <span class="surname">Mizumoto</span></span></td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
@@ -23,7 +23,7 @@
 				</td></tr><tr><td align="left">Zmiana 0.3.9</td><td align="left">Wed Nov 14 2007</td><td align="left"><span class="author"><span class="firstname">Paul</span> <span class="othername">W.</span> <span class="surname">Frields</span></span></td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
 					<table class="simplelist" border="0" summary="Simple list"><tr><td>Poprawienie stylu, gramatyki i czytelnoÅ›ci</td></tr></table>
 				</td></tr><tr><td align="left">Zmiana 0.3.8.2</td><td align="left">Fri Sep 28 2007</td><td align="left"><span class="author"><span class="firstname">Noriko</span> <span class="surname">Mizumoto</span></span></td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
-					<table class="simplelist" border="0" summary="Simple list"><tr><td>Zmodyfikowanie i zaktualizowanie wszystkich rozdziaÅ‚Ã³w, aby odpowiadaÅ‚y najnowszym informacjom o uÅ¼ywaniu Transifeksa, przeniesionych repozytoriach itp.</td></tr></table>
+					<table class="simplelist" border="0" summary="Simple list"><tr><td>Zmodyfikowanie i zaktualizowanie wszystkich rozdziaÅ‚Ã³w, aby odpowiadaÅ‚y najnowszym informacjom o uÅ¼ywaniu systemu Transifex, przeniesionych repozytoriach itp.</td></tr></table>
 				</td></tr><tr><td align="left">Zmiana 0.3.8.1</td><td align="left">Tue Sep 04 2007</td><td align="left"><span class="author"><span class="firstname">Diego</span> <span class="othername">BÃºrigo</span> <span class="surname">ZacarÃ£o</span></span></td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
 					<table class="simplelist" border="0" summary="Simple list"><tr><td>Dodanie informacji o uÅ¼ywaniu istniejÄ…cego klucza SSH</td></tr></table>
 				</td></tr><tr><td align="left">Zmiana 0.3.8</td><td align="left">Thu Aug 23 2007</td><td align="left"><span class="author"><span class="firstname">Noriko</span> <span class="surname">Mizumoto</span></span></td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
@@ -43,7 +43,7 @@
 				</td></tr><tr><td align="left">Zmiana 0.3.6</td><td align="left">Wed Sep 20 2006</td><td align="left"><span class="author"><span class="firstname">Manuel</span> <span class="surname">Ospina</span></span></td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
 					<table class="simplelist" border="0" summary="Simple list"><tr><td>Poprawki bÅ‚Ä™dÃ³w (#198726, #204266, #205167)</td></tr></table>
 				</td></tr><tr><td align="left">Zmiana 0.3.5</td><td align="left">Mon Aug 14 2006</td><td align="left"><span class="author"><span class="firstname">Paul</span> <span class="othername">W.</span> <span class="surname">Frields</span></span></td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
-					<table class="simplelist" border="0" summary="Simple list"><tr><td>Zmiana edytorska poprawiajÄ…ca procedurÄ™, aby pasowaÅ‚a do wÅ‚aÅ›ciwej kolejnoÅ›ci</td></tr></table>
+					<table class="simplelist" border="0" summary="Simple list"><tr><td>Zmiana redaktorska poprawiajÄ…ca procedurÄ™, aby pasowaÅ‚a do wÅ‚aÅ›ciwej kolejnoÅ›ci</td></tr></table>
 				</td></tr><tr><td align="left">Zmiana 0.3.4</td><td align="left">Thu Aug 10 2006</td><td align="left"><span class="author"><span class="firstname">Manuel</span> <span class="surname">Ospina</span></span></td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
 					<table class="simplelist" border="0" summary="Simple list"><tr><td>Dodatkowe informacje o doÅ‚Ä…czaniu do Projektu dokumentacji i GPG.</td></tr></table>
 				</td></tr><tr><td align="left">Zmiana 0.3.3</td><td align="left">Tue Aug 06 2006</td><td align="left"><span class="author"><span class="firstname">Paul</span> <span class="othername">W.</span> <span class="surname">Frields</span></span></td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
@@ -63,9 +63,9 @@
 				</td></tr><tr><td align="left">Zmiana 0.2.1</td><td align="left">Mon Jan 30 2006</td><td align="left"><span class="author"><span class="firstname">Paul</span> <span class="othername">W.</span> <span class="surname">Frields</span></span></td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
 					<table class="simplelist" border="0" summary="Simple list"><tr><td>Naprawienie bÅ‚Ä™du nazwy komputera</td></tr></table>
 				</td></tr><tr><td align="left">Zmiana 0.2</td><td align="left">Wed Jan 25 2006</td><td align="left"><span class="author"><span class="firstname">Paul</span> <span class="othername">W.</span> <span class="surname">Frields</span></span></td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
-					<table class="simplelist" border="0" summary="Simple list"><tr><td>Dodatkowa edycja stylu, podzielenie procedur na bardziej czytelne sekcje</td></tr></table>
+					<table class="simplelist" border="0" summary="Simple list"><tr><td>Dodatkowa modyfikacja stylu, podzielenie procedur na bardziej czytelne sekcje</td></tr></table>
 				</td></tr><tr><td align="left">Zmiana 0.1</td><td align="left">Fri Jan 20 2006</td><td align="left"><span class="author"><span class="firstname">Paul</span> <span class="othername">W.</span> <span class="surname">Frields</span></span></td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
-					<table class="simplelist" border="0" summary="Simple list"><tr><td>Pierwsza tura edycji</td></tr></table>
+					<table class="simplelist" border="0" summary="Simple list"><tr><td>Pierwsza tura modyfikacji</td></tr></table>
 				</td></tr><tr><td align="left">Zmiana 0.0.1</td><td align="left">Wed Jan 18 2006</td><td align="left"><span class="author"><span class="firstname">Manuel</span> <span class="surname">Ospina</span></span></td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
 					<table class="simplelist" border="0" summary="Simple list"><tr><td>Pierwszy szkic</td></tr></table>
 				</td></tr></table></div>


Index: index.html
===================================================================
RCS file: /cvs/fedora/web/html/docs/translation-quick-start-guide/pl/index.html,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -r1.2 -r1.3
--- index.html	27 Jul 2009 08:54:43 -0000	1.2
+++ index.html	2 Nov 2009 05:21:43 -0000	1.3
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
 <!DOCTYPE html
   PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><title>Szybki przewodnik po tÅ‚umaczeniu</title><link rel="stylesheet" href="./Common_Content/css/default.css" type="text/css"/><meta name="generator" content="publican"/><meta name="package" content="Fedora-Translation_Quick_Start_Guide-11-pl-PL-0.5-pl"/><meta name="description" content="Ten przewodnik jest szybkim, prostym zestawem instrukcji krok po kroku dla tÅ‚umaczenia oprogramowania i dokumentÃ³w Projektu Fedora."/><link rel="start" href="index.html" title="Szybki przewodnik po tÅ‚umaczeniu"/><link rel="next" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions.html" title="2. Konta i subskrypcja"/></head><body class=""><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site"/></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site"/></a></p><ul class="docn
 av"><li class="previous"/><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions.html"><strong>NastÄ™pny</strong></a></li></ul><div class="article" lang="pl-PL"><div class="titlepage"><div><div class="producttitle"><span class="productname">Fedora</span> <span class="productnumber">11</span></div><div><h1 id="d0e1" class="title">Szybki przewodnik po tÅ‚umaczeniu</h1></div><div><h3 class="subtitle"><i>Szybki przewodnik dostarczania tÅ‚umaczeÅ„ dla Projektu Fedora</i></h3></div><div><h3 class="corpauthor">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><title>Szybki przewodnik po tÅ‚umaczeniu</title><link rel="stylesheet" href="./Common_Content/css/default.css" type="text/css"/><meta name="generator" content="publican"/><meta name="package" content="Fedora-Translation_Quick_Start_Guide-11-pl-PL-0.5-pl"/><meta name="description" content="Ten przewodnik jest szybkim, prostym zestawem instrukcji krok po kroku dla tÅ‚umaczenia oprogramowania i dokumentÃ³w Projektu Fedora."/><link rel="start" href="index.html" title="Szybki przewodnik po tÅ‚umaczeniu"/><link rel="next" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions.html" title="2. Konta i subskrypcje"/></head><body class=""><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site"/></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site"/></a></p><ul class="docn
 av"><li class="previous"/><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions.html"><strong>NastÄ™pny</strong></a></li></ul><div class="article" lang="pl-PL"><div class="titlepage"><div><div class="producttitle"><span class="productname">Fedora</span> <span class="productnumber">11</span></div><div><h1 id="d0e1" class="title">Szybki przewodnik po tÅ‚umaczeniu</h1></div><div><h3 class="subtitle"><i>Szybki przewodnik dostarczania tÅ‚umaczeÅ„ dla Projektu Fedora</i></h3></div><div><h3 class="corpauthor">
 				<span class="inlinemediaobject"><object data="Common_Content/images/title_logo.svg" type="image/svg+xml"> Logo</object></span>
 			</h3></div><div><div class="authorgroup"><h3 class="corpauthor">
 		Projekt dokumentacji Fedory <a href="https://fedoraproject.org/wiki/DocsProject">https://fedoraproject.org/wiki/DocsProject</a>
@@ -16,14 +16,14 @@
 	</div><div class="para">
 		Documentation, as with software itself, may be subject to export control. Read about Fedora Project export controls at <a href="http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Export">http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Export</a>. 
 	</div></div></div><div><div class="abstract"><h6>Abstrakt</h6><div class="para">Ten przewodnik jest szybkim, prostym zestawem instrukcji krok po
-kroku dla tÅ‚umaczenia oprogramowania i dokumentÃ³w Projektu Fedora.</div></div></div></div><hr/></div><div class="toc"><dl><dt><span class="section"><a href="index.html#sect-Translation_Quick_Start_Guide-Introduction">1. WstÄ™p</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="index.html#d0e123">1.1. Opinie sÄ… mile widziane</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions.html">2. Konta i subskrypcja</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions.html#sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Subscribing_to_the_Mailing_List">2.1. Subskrybowanie list mailingowych</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Making_a_SSH_Key.html">2.2. Tworzenie klucza SSH</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Translation_Quick_Start_Guid
 e-Accounts_and_Subscriptions-Making_a_GPG_Key.html">2.3. Tworzenie klucza GPG</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Applying_for_an_Account.html">2.4. ZakÅ‚adanie konta</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Signing_the_CLA.html">2.5. Podpisywanie CLA</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Introducing_Yourself.html">2.6. Wprowadzenie</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Joining_the_cvsl10n_Group.html">2.7. DoÅ‚Ä…czanie do grupy <code class="systemitem">cvsl10n</code></a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Create_a_Bugzilla_account.html">2.8. UtwÃ³rz konto w Bugzilli</a></span></dt><dt><span class="section"><a href
 ="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Congratulations.html">2.9. Gratulacje</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software.html">3. TÅ‚umaczenie oprogramowania</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software.html#sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software-File_Structure">3.1. Struktura plikÃ³w</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software-Obtaining_and_Translating_Projects.html">3.2. Pobieranie i tÅ‚umaczenie projektÃ³w</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software-Committing_Projects.html">3.3. WysyÅ‚anie projektÃ³w</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software-Adding_New_.po_File.html">3.4. Dodawanie nowego pliku .po</a></spa
 n></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software-Proofreading.html">3.5. Korekta</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Documentation.html">4. TÅ‚umaczenie dokumentacji</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Documentation.html#sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Documentation-Creating_Common_Files">4.1. Tworzenie wspÃ³lnych plikÃ³w</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Documentation-What_to_Translate.html">4.2. Co przetÅ‚umaczyÄ‡</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="appendix"><a href="appe-Translation_Quick_Start_Guide-Contributors.html">A. WspÃ³Å‚twÃ³rcy</a></span></dt><dt><span class="appendix"><a href="appe-Translation_Quick_Start_Guide-Revision_History.html">B. Historia wersji</a></span></dt></dl></div><div class="sec
 tion" lang="pl-PL"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Introduction">1. WstÄ™p</h2></div></div></div><div class="para">
-		Ten przewodnik jest szybkim, prostym zestawem instrukcji krok po kroku tÅ‚umaczenia oprogramowania i dokumentÃ³w Projektu Fedora. JeÅ›li chciaÅ‚byÅ› lepiej zrozumieÄ‡ proces tÅ‚umaczenia, przeczytaj Przewodnik tÅ‚umaczenia lub podrÄ™cznik danego narzÄ™dzia do tÅ‚umaczenia.
+kroku dla tÅ‚umaczenia oprogramowania i dokumentÃ³w Projektu Fedora.</div></div></div></div><hr/></div><div class="toc"><dl><dt><span class="section"><a href="index.html#sect-Translation_Quick_Start_Guide-Introduction">1. WstÄ™p</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="index.html#d0e123">1.1. Opinie sÄ… mile widziane</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions.html">2. Konta i subskrypcje</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions.html#sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Subscribing_to_the_Mailing_List">2.1. Subskrybowanie list mailingowych</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Making_a_SSH_Key.html">2.2. Tworzenie klucza SSH</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Translation_Quick_Start_Guid
 e-Accounts_and_Subscriptions-Making_a_GPG_Key.html">2.3. Tworzenie klucza GPG</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Applying_for_an_Account.html">2.4. ZakÅ‚adanie konta</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Signing_the_CLA.html">2.5. Podpisywanie CLA</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Introducing_Yourself.html">2.6. Wprowadzenie</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Joining_the_cvsl10n_Group.html">2.7. DoÅ‚Ä…czanie do grupy <code class="systemitem">cvsl10n</code></a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Create_a_Bugzilla_account.html">2.8. Utworzenie konta w Bugzilli</a></span></dt><dt><span class="section"><a h
 ref="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Congratulations.html">2.9. Gratulacje</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software.html">3. TÅ‚umaczenie oprogramowania</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software.html#sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software-File_Structure">3.1. Struktura plikÃ³w</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software-Obtaining_and_Translating_Projects.html">3.2. Pobieranie i tÅ‚umaczenie projektÃ³w</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software-Committing_Projects.html">3.3. WysyÅ‚anie projektÃ³w</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software-Adding_New_.po_File.html">3.4. Dodawanie nowego pliku .po</a></
 span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software-Proofreading.html">3.5. Korekta</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Documentation.html">4. TÅ‚umaczenie dokumentacji</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Documentation.html#sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Documentation-Creating_Common_Files">4.1. Tworzenie wspÃ³lnych plikÃ³w</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Documentation-What_to_Translate.html">4.2. Co przetÅ‚umaczyÄ‡</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="appendix"><a href="appe-Translation_Quick_Start_Guide-Contributors.html">A. WspÃ³Å‚twÃ³rcy</a></span></dt><dt><span class="appendix"><a href="appe-Translation_Quick_Start_Guide-Revision_History.html">B. Historia wersji</a></span></dt></dl></div><div class="
 section" lang="pl-PL"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Introduction">1. WstÄ™p</h2></div></div></div><div class="para">
+		This guide is a fast, simple, step-by-step set of instructions for translating Fedora Project software and documents.
 	</div><div class="para">
-		WiÄ™cej informacji moÅ¼na znaleÅºÄ‡ w FAQ <a href="http://fedoraproject.org/wiki/L10N/FAQ">http://fedoraproject.org/wiki/L10N/FAQ</a>.
+		WiÄ™cej informacji moÅ¼na znaleÅºÄ‡ w FAQ na stronie <a href="http://fedoraproject.org/wiki/L10N/FAQ">http://fedoraproject.org/wiki/L10N/FAQ</a>.
 	</div><div class="section" lang="pl-PL"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="d0e123">1.1. Opinie sÄ… mile widziane</h3></div></div></div><a id="d0e126" class="indexterm"/><div class="para">
 		JeÅ›li znajdziesz bÅ‚Ä…d typograficzny w tym podrÄ™czniku lub masz pomysÅ‚ jak go ulepszyÄ‡, skontaktuj siÄ™ z nami. Prosimy wysÅ‚aÄ‡ raport w Bugzilli: <a href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/">http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/</a> w produkcie <span><strong class="application">Fedora Documentation</strong></span>.
 	</div><div class="para">
 		WysyÅ‚ajÄ…c raport bÅ‚Ä™du, upewnij siÄ™, Å¼e wspomniaÅ‚eÅ› identyfikator podrÄ™cznika: <em class="citetitle">translation-quick-start-guide</em>
 	</div><div class="para">
 		JeÅ›li masz sugestie, jak ulepszyÄ‡ dokumentacjÄ™, postaraj siÄ™ byÄ‡ jak najbardziej szczegÃ³Å‚owy opisujÄ…c swÃ³j pomysÅ‚. JeÅ›li znalazÅ‚eÅ› bÅ‚Ä…d, doÅ‚Ä…cz numer sekcji i pobliskÄ… czeÅ›Ä‡ tekstu, abyÅ›my mogli Å‚atwo go znaleÅºÄ‡.
-	</div></div></div></div><ul class="docnav"><li class="previous"/><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions.html"><strong>NastÄ™pny</strong>2. Konta i subskrypcja</a></li></ul></body></html>
\ No newline at end of file
+	</div></div></div></div><ul class="docnav"><li class="previous"/><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions.html"><strong>NastÄ™pny</strong>2. Konta i subskrypcje</a></li></ul></body></html>
\ No newline at end of file


Index: sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Applying_for_an_Account.html
===================================================================
RCS file: /cvs/fedora/web/html/docs/translation-quick-start-guide/pl/sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Applying_for_an_Account.html,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -r1.2 -r1.3
--- sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Applying_for_an_Account.html	27 Jul 2009 08:54:43 -0000	1.2
+++ sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Applying_for_an_Account.html	2 Nov 2009 05:21:44 -0000	1.3
@@ -1,20 +1,20 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
 <!DOCTYPE html
   PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><title>2.4. ZakÅ‚adanie konta</title><link rel="stylesheet" href="./Common_Content/css/default.css" type="text/css"/><meta name="generator" content="publican"/><meta name="package" content="Fedora-Translation_Quick_Start_Guide-11-pl-PL-0.5-pl"/><link rel="start" href="index.html" title="Szybki przewodnik po tÅ‚umaczeniu"/><link rel="up" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions.html" title="2. Konta i subskrypcja"/><link rel="prev" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Making_a_GPG_Key.html" title="2.3. Tworzenie klucza GPG"/><link rel="next" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Signing_the_CLA.html" title="2.5. Podpisywanie CLA"/></head><body class=""><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site"/></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org">
 <img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site"/></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Making_a_GPG_Key.html"><strong>Poprzedni</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Signing_the_CLA.html"><strong>NastÄ™pny</strong></a></li></ul><div class="section" lang="pl-PL"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Applying_for_an_Account">2.4. ZakÅ‚adanie konta</h3></div></div></div><div class="procedure"><ol class="1"><li><div class="para">
-					Aby zaÅ‚oÅ¼yÄ‡ konto Fedory, najpierw odwiedÅº <a href="http://admin.fedoraproject.org/accounts">http://admin.fedoraproject.org/accounts</a> i wybierz <span><strong class="guilabel">Nowe konto</strong></span>.
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><title>2.4. ZakÅ‚adanie konta</title><link rel="stylesheet" href="./Common_Content/css/default.css" type="text/css"/><meta name="generator" content="publican"/><meta name="package" content="Fedora-Translation_Quick_Start_Guide-11-pl-PL-0.5-pl"/><link rel="start" href="index.html" title="Szybki przewodnik po tÅ‚umaczeniu"/><link rel="up" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions.html" title="2. Konta i subskrypcje"/><link rel="prev" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Making_a_GPG_Key.html" title="2.3. Tworzenie klucza GPG"/><link rel="next" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Signing_the_CLA.html" title="2.5. Podpisywanie CLA"/></head><body class=""><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site"/></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org">
 <img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site"/></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Making_a_GPG_Key.html"><strong>Poprzedni</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Signing_the_CLA.html"><strong>NastÄ™pny</strong></a></li></ul><div class="section" lang="pl-PL"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Applying_for_an_Account">2.4. ZakÅ‚adanie konta</h3></div></div></div><div class="procedure"><ol class="1"><li><div class="para">
+					Aby zaÅ‚oÅ¼yÄ‡ konto Fedory, najpierw naleÅ¼y odwiedziÄ‡ stronÄ™ <a href="http://admin.fedoraproject.org/accounts">http://admin.fedoraproject.org/accounts</a> i wybraÄ‡ <span><strong class="guilabel">Nowe konto</strong></span>.
 				</div></li><li><div class="para">
-					WypeÅ‚nij <span><strong class="guilabel">Nazwa uÅ¼ytkownika</strong></span>, <span><strong class="guilabel">ImiÄ™ i nazwisko</strong></span> i <span><strong class="guilabel">E-mail</strong></span> oraz naciÅ›nij <span><strong class="guibutton">ZaÅ‚Ã³Å¼ konto!</strong></span>. HasÅ‚o zostanie wysÅ‚ane w e-mailu.
+					NaleÅ¼y wypeÅ‚niÄ‡ pola <span><strong class="guilabel">Nazwa uÅ¼ytkownika</strong></span>, <span><strong class="guilabel">ImiÄ™ i nazwisko</strong></span> i <span><strong class="guilabel">Adres e-mail</strong></span> oraz nacisnÄ…Ä‡ przycisk <span><strong class="guibutton">ZaÅ‚Ã³Å¼ konto</strong></span>. HasÅ‚o zostanie wysÅ‚ane w wiadomoÅ›ci e-mail.
 				</div></li><li><div class="para">
-					Cofnij siÄ™ do <a href="http://admin.fedoraproject.org/accounts">http://admin.fedoraproject.org/accounts</a> i zaloguj siÄ™ uÅ¼ywajÄ…c hasÅ‚a. Zostanie wyÅ›wietlona strona powitalna, ktÃ³ra przypomni ci o niewypeÅ‚nionym CLA i nieprzesÅ‚anym kluczu SSH.
+					NastÄ™pnie naleÅ¼y cofnÄ…Ä‡ siÄ™ do <a href="http://admin.fedoraproject.org/accounts">http://admin.fedoraproject.org/accounts</a> i zalogowaÄ‡ za pomocÄ… hasÅ‚a. Zostanie wyÅ›wietlona strona powitalna, ktÃ³ra przypomni o niewypeÅ‚nionym CLA i nieprzesÅ‚anym kluczu SSH.
 				</div></li><li><div class="para">
-					Aby wysÅ‚aÄ‡ publiczny klucz SSH i identyfikator klucza GPG, naciÅ›nij <span><strong class="guilabel">Moje konto</strong></span> lub przejdÅº do <a href="http://admin.fedoraproject.org/accounts/user/edit">http://admin.fedoraproject.org/accounts/user/edit</a>.
+					Aby wysÅ‚aÄ‡ publiczny klucz SSH i identyfikator klucza GPG, naleÅ¼y nacisnÄ…Ä‡ <span><strong class="guilabel">Moje konto</strong></span> lub przejÅ›Ä‡ do <a href="http://admin.fedoraproject.org/accounts/user/edit">http://admin.fedoraproject.org/accounts/user/edit</a>.
 				</div></li><li><div class="para">
-					Na stronie Edytuj konto (nazwa_uÅ¼ytkownika) podaj identyfikator klucza GPG w polu <span><strong class="guilabel">Identyfikator klucza GPG:</strong></span>. Dla publicznego klucza SSH naciÅ›nij przycisk <span><strong class="guilabel">PrzeglÄ…daj...</strong></span> poÅ‚oÅ¼ony obok pola <span><strong class="guilabel">Publiczny klucz SSH:</strong></span> i podaj swÃ³j publiczny klucz SSH.
+					Na stronie Edytuj konto (nazwa_uÅ¼ytkownika) naleÅ¼y podaÄ‡ identyfikator klucza GPG w polu <span><strong class="guilabel">Identyfikator klucza GPG:</strong></span>. Dla publicznego klucza SSH naleÅ¼y nacisnÄ…Ä‡ przycisk <span><strong class="guilabel">PrzeglÄ…daj...</strong></span> poÅ‚oÅ¼ony obok pola <span><strong class="guilabel">Publiczny klucz SSH:</strong></span> i podaÄ‡ publiczny klucz SSH.
 				</div></li><li><div class="para">
-					Pola <span><strong class="guilabel">Numer telefonu</strong></span> i <span><strong class="guilabel">Adres pocztowy</strong></span> sÄ… takÅ¼e wymagane, aby podpisaÄ‡ CLA. Te informacje NIE sÄ… dostÄ™pne dla innych, poza grupami administratorÃ³w. Zobacz PolitykÄ™ prywatnoÅ›ci Fedory na <a href=" http://fedoraproject.org/wiki/Legal/PrivacyPolicy"> http://fedoraproject.org/wiki/Legal/PrivacyPolicy</a>.
+					Pola <span><strong class="guilabel">Numer telefonu</strong></span> i <span><strong class="guilabel">Adres pocztowy</strong></span> sÄ… takÅ¼e wymagane, aby podpisaÄ‡ CLA. Te informacje NIE sÄ… dostÄ™pne dla innych, poza grupami administratorÃ³w. ProszÄ™ zobaczyÄ‡ PolitykÄ™ prywatnoÅ›ci Fedory na stronie <a href=" http://fedoraproject.org/wiki/Legal/PrivacyPolicy"> http://fedoraproject.org/wiki/Legal/PrivacyPolicy</a>.
 				</div></li><li><div class="para">
 					Inne pola zostanÄ… wyÅ›wietlone wszystkim czÅ‚onkom odwiedzajÄ…cym stronÄ™ uÅ¼ytkownika.
 				</div></li><li><div class="para">
-					Teraz naciÅ›nij <span><strong class="guilabel">Zapisz!</strong></span>, poÅ‚oÅ¼ony na dole tej strony, aby zapisaÄ‡ informacje.
+					Teraz naleÅ¼y nacisnÄ…Ä‡ przycisk <span><strong class="guilabel">Zapisz</strong></span>, poÅ‚oÅ¼ony na dole tej strony, aby zapisaÄ‡ informacje.
 				</div></li></ol></div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Making_a_GPG_Key.html"><strong>Poprzedni</strong>2.3. Tworzenie klucza GPG</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>PoczÄ…tek rozdziaÅ‚u</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>Spis treÅ›ci</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Signing_the_CLA.html"><strong>NastÄ™pny</strong>2.5. Podpisywanie CLA</a></li></ul></body></html>
\ No newline at end of file


Index: sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Congratulations.html
===================================================================
RCS file: /cvs/fedora/web/html/docs/translation-quick-start-guide/pl/sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Congratulations.html,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -r1.2 -r1.3
--- sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Congratulations.html	27 Jul 2009 08:54:43 -0000	1.2
+++ sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Congratulations.html	2 Nov 2009 05:21:44 -0000	1.3
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
 <!DOCTYPE html
   PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><title>2.9. Gratulacje</title><link rel="stylesheet" href="./Common_Content/css/default.css" type="text/css"/><meta name="generator" content="publican"/><meta name="package" content="Fedora-Translation_Quick_Start_Guide-11-pl-PL-0.5-pl"/><link rel="start" href="index.html" title="Szybki przewodnik po tÅ‚umaczeniu"/><link rel="up" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions.html" title="2. Konta i subskrypcja"/><link rel="prev" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Create_a_Bugzilla_account.html" title="2.8. UtwÃ³rz konto w Bugzilli"/><link rel="next" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software.html" title="3. TÅ‚umaczenie oprogramowania"/></head><body class=""><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site"/></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img sr
 c="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site"/></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Create_a_Bugzilla_account.html"><strong>Poprzedni</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software.html"><strong>NastÄ™pny</strong></a></li></ul><div class="section" lang="pl-PL"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Congratulations">2.9. Gratulacje</h3></div></div></div><div class="para">
-			UsiÄ…dÅº wygodnie i ciesz siÄ™ swoim osiÄ…gniÄ™ciem. JesteÅ› teraz peÅ‚noprawnym czÅ‚onkiem spoÅ‚ecznoÅ›ci Fedory, moÅ¼esz cyfrowo podpisywaÄ‡ dokumenty i e-maile, wysyÅ‚aÄ‡ swojÄ… pracÄ™, publikowaÄ‡ na wiki, wysyÅ‚aÄ‡ zgÅ‚oszenia bÅ‚Ä™dÃ³w, Å›ledziÄ‡ dyskusje na naszych grupach i doÅ‚Ä…czaÄ‡ do innych zespoÅ‚Ã³w Fedory.
-		</div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Create_a_Bugzilla_account.html"><strong>Poprzedni</strong>2.8. UtwÃ³rz konto w Bugzilli</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>PoczÄ…tek rozdziaÅ‚u</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>Spis treÅ›ci</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software.html"><strong>NastÄ™pny</strong>3. TÅ‚umaczenie oprogramowania</a></li></ul></body></html>
\ No newline at end of file
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><title>2.9. Gratulacje</title><link rel="stylesheet" href="./Common_Content/css/default.css" type="text/css"/><meta name="generator" content="publican"/><meta name="package" content="Fedora-Translation_Quick_Start_Guide-11-pl-PL-0.5-pl"/><link rel="start" href="index.html" title="Szybki przewodnik po tÅ‚umaczeniu"/><link rel="up" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions.html" title="2. Konta i subskrypcje"/><link rel="prev" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Create_a_Bugzilla_account.html" title="2.8. Utworzenie konta w Bugzilli"/><link rel="next" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software.html" title="3. TÅ‚umaczenie oprogramowania"/></head><body class=""><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site"/></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img
  src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site"/></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Create_a_Bugzilla_account.html"><strong>Poprzedni</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software.html"><strong>NastÄ™pny</strong></a></li></ul><div class="section" lang="pl-PL"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Congratulations">2.9. Gratulacje</h3></div></div></div><div class="para">
+			MoÅ¼na usiÄ…Å›Ä‡ wygodnie i cieszyÄ‡ siÄ™ swoim osiÄ…gniÄ™ciem. UÅ¼ytkownik jest teraz peÅ‚noprawnym czÅ‚onkiem spoÅ‚ecznoÅ›ci Fedory, moÅ¼e cyfrowo podpisywaÄ‡ dokumenty i wiadomoÅ›ci e-mail, wysyÅ‚aÄ‡ swojÄ… pracÄ™, publikowaÄ‡ na wiki, wysyÅ‚aÄ‡ zgÅ‚oszenia bÅ‚Ä™dÃ³w, Å›ledziÄ‡ dyskusje na naszych grupach i doÅ‚Ä…czaÄ‡ do innych zespoÅ‚Ã³w Fedory.
+		</div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Create_a_Bugzilla_account.html"><strong>Poprzedni</strong>2.8. Utworzenie konta w Bugzilli</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>PoczÄ…tek rozdziaÅ‚u</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>Spis treÅ›ci</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software.html"><strong>NastÄ™pny</strong>3. TÅ‚umaczenie oprogramowania</a></li></ul></body></html>
\ No newline at end of file


Index: sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Create_a_Bugzilla_account.html
===================================================================
RCS file: /cvs/fedora/web/html/docs/translation-quick-start-guide/pl/sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Create_a_Bugzilla_account.html,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -r1.2 -r1.3
--- sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Create_a_Bugzilla_account.html	27 Jul 2009 08:54:43 -0000	1.2
+++ sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Create_a_Bugzilla_account.html	2 Nov 2009 05:21:44 -0000	1.3
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
 <!DOCTYPE html
   PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><title>2.8. UtwÃ³rz konto w Bugzilli</title><link rel="stylesheet" href="./Common_Content/css/default.css" type="text/css"/><meta name="generator" content="publican"/><meta name="package" content="Fedora-Translation_Quick_Start_Guide-11-pl-PL-0.5-pl"/><link rel="start" href="index.html" title="Szybki przewodnik po tÅ‚umaczeniu"/><link rel="up" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions.html" title="2. Konta i subskrypcja"/><link rel="prev" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Joining_the_cvsl10n_Group.html" title="2.7. DoÅ‚Ä…czanie do grupy cvsl10n"/><link rel="next" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Congratulations.html" title="2.9. Gratulacje"/></head><body class=""><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site"/></a><a class="right" href="http://docs.
 fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site"/></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Joining_the_cvsl10n_Group.html"><strong>Poprzedni</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Congratulations.html"><strong>NastÄ™pny</strong></a></li></ul><div class="section" lang="pl-PL"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Create_a_Bugzilla_account">2.8. UtwÃ³rz konto w Bugzilli</h3></div></div></div><div class="para">
-			OdwiedÅº <a href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/createaccount.cgi">http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/createaccount.cgi</a>, aby zaÅ‚oÅ¼yÄ‡ konto w Bugzilli.
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><title>2.8. Utworzenie konta w Bugzilli</title><link rel="stylesheet" href="./Common_Content/css/default.css" type="text/css"/><meta name="generator" content="publican"/><meta name="package" content="Fedora-Translation_Quick_Start_Guide-11-pl-PL-0.5-pl"/><link rel="start" href="index.html" title="Szybki przewodnik po tÅ‚umaczeniu"/><link rel="up" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions.html" title="2. Konta i subskrypcje"/><link rel="prev" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Joining_the_cvsl10n_Group.html" title="2.7. DoÅ‚Ä…czanie do grupy cvsl10n"/><link rel="next" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Congratulations.html" title="2.9. Gratulacje"/></head><body class=""><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site"/></a><a class="right" href="http://do
 cs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site"/></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Joining_the_cvsl10n_Group.html"><strong>Poprzedni</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Congratulations.html"><strong>NastÄ™pny</strong></a></li></ul><div class="section" lang="pl-PL"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Create_a_Bugzilla_account">2.8. Utworzenie konta w Bugzilli</h3></div></div></div><div class="para">
+			ProszÄ™ odwiedziÄ‡ stronÄ™ <a href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/createaccount.cgi">http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/createaccount.cgi</a>, aby zaÅ‚oÅ¼yÄ‡ konto w Bugzilli.
 		</div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Joining_the_cvsl10n_Group.html"><strong>Poprzedni</strong>2.7. DoÅ‚Ä…czanie do grupy cvsl10n</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>PoczÄ…tek rozdziaÅ‚u</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>Spis treÅ›ci</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Congratulations.html"><strong>NastÄ™pny</strong>2.9. Gratulacje</a></li></ul></body></html>
\ No newline at end of file


Index: sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Introducing_Yourself.html
===================================================================
RCS file: /cvs/fedora/web/html/docs/translation-quick-start-guide/pl/sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Introducing_Yourself.html,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -r1.2 -r1.3
--- sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Introducing_Yourself.html	27 Jul 2009 08:54:43 -0000	1.2
+++ sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Introducing_Yourself.html	2 Nov 2009 05:21:44 -0000	1.3
@@ -1,8 +1,8 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
 <!DOCTYPE html
   PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><title>2.6. Wprowadzenie</title><link rel="stylesheet" href="./Common_Content/css/default.css" type="text/css"/><meta name="generator" content="publican"/><meta name="package" content="Fedora-Translation_Quick_Start_Guide-11-pl-PL-0.5-pl"/><link rel="start" href="index.html" title="Szybki przewodnik po tÅ‚umaczeniu"/><link rel="up" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions.html" title="2. Konta i subskrypcja"/><link rel="prev" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Signing_the_CLA.html" title="2.5. Podpisywanie CLA"/><link rel="next" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Joining_the_cvsl10n_Group.html" title="2.7. DoÅ‚Ä…czanie do grupy cvsl10n"/></head><body class=""><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site"/></a><a class="right" href="http://docs.fedora
 project.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site"/></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Signing_the_CLA.html"><strong>Poprzedni</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Joining_the_cvsl10n_Group.html"><strong>NastÄ™pny</strong></a></li></ul><div class="section" lang="pl-PL"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Introducing_Yourself">2.6. Wprowadzenie</h3></div></div></div><div class="procedure"><ol class="1"><li><div class="para">
-					UtwÃ³rz swojÄ… osobistÄ… na <a href="http://fedoraproject.org/wiki/User:NazwaUÅ¼ytkownika">http://fedoraproject.org/wiki/User:NazwaUÅ¼ytkownika</a>. Jest to bardzo przydatne dla wspÃ³Å‚twÃ³rcÃ³w Fedory, aby wiedzieÄ‡, jak siÄ™ z tobÄ… skontaktowaÄ‡.
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><title>2.6. Wprowadzenie</title><link rel="stylesheet" href="./Common_Content/css/default.css" type="text/css"/><meta name="generator" content="publican"/><meta name="package" content="Fedora-Translation_Quick_Start_Guide-11-pl-PL-0.5-pl"/><link rel="start" href="index.html" title="Szybki przewodnik po tÅ‚umaczeniu"/><link rel="up" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions.html" title="2. Konta i subskrypcje"/><link rel="prev" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Signing_the_CLA.html" title="2.5. Podpisywanie CLA"/><link rel="next" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Joining_the_cvsl10n_Group.html" title="2.7. DoÅ‚Ä…czanie do grupy cvsl10n"/></head><body class=""><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site"/></a><a class="right" href="http://docs.fedora
 project.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site"/></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Signing_the_CLA.html"><strong>Poprzedni</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Joining_the_cvsl10n_Group.html"><strong>NastÄ™pny</strong></a></li></ul><div class="section" lang="pl-PL"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Introducing_Yourself">2.6. Wprowadzenie</h3></div></div></div><div class="procedure"><ol class="1"><li><div class="para">
+					NaleÅ¼y utworzyÄ‡ osobistÄ… stronÄ™ na <a href="http://fedoraproject.org/wiki/User:NazwaUÅ¼ytkownika">http://fedoraproject.org/wiki/User:NazwaUÅ¼ytkownika</a>. Jest to bardzo przydatne dla wspÃ³Å‚twÃ³rcÃ³w Fedory, aby wiedzieÄ‡, jak siÄ™ z tobÄ… skontaktowaÄ‡.
 				</div></li><li><div class="para">
-					WyÅ›lij krÃ³tkie wprowadzenie na listÄ™ mailingowÄ… <code class="systemitem">fedora-trans-list</code> oraz na listÄ™ twojego zespoÅ‚u za pomocÄ… instrukcji z <a href="http://fedoraproject.org/wiki/L10N/SelfIntroduction">http://fedoraproject.org/wiki/L10N/SelfIntroduction</a>. PamiÄ™taj, aby doÅ‚Ä…czyÄ‡ swojÄ… nazwÄ™ uÅ¼ytkownika FAS oraz swÃ³j jÄ™zyk. DziÄ™ki tej informacji sponsorzy mogÄ… ciÄ™ zidentyfikowaÄ‡ podczas akceptowania doÅ‚Ä…czenia do grupy "cvsl10n".
+					NaleÅ¼y wysÅ‚aÄ‡ krÃ³tkie wprowadzenie na listÄ™ mailingowÄ… <code class="systemitem">fedora-trans-list</code> oraz na listÄ™ lokalnego zespoÅ‚u za pomocÄ… instrukcji ze strony <a href="http://fedoraproject.org/wiki/L10N/SelfIntroduction">http://fedoraproject.org/wiki/L10N/SelfIntroduction</a>. ProszÄ™ pamiÄ™taÄ‡, aby doÅ‚Ä…czyÄ‡ nazwÄ™ uÅ¼ytkownika FAS oraz jÄ™zyk. DziÄ™ki tej informacji sponsorzy mogÄ… zidentyfikowaÄ‡ uÅ¼ytkownika podczas akceptowania doÅ‚Ä…czenia do grupy "cvsl10n".
 				</div></li></ol></div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Signing_the_CLA.html"><strong>Poprzedni</strong>2.5. Podpisywanie CLA</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>PoczÄ…tek rozdziaÅ‚u</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>Spis treÅ›ci</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Joining_the_cvsl10n_Group.html"><strong>NastÄ™pny</strong>2.7. DoÅ‚Ä…czanie do grupy cvsl10n</a></li></ul></body></html>
\ No newline at end of file


Index: sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Joining_the_cvsl10n_Group.html
===================================================================
RCS file: /cvs/fedora/web/html/docs/translation-quick-start-guide/pl/sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Joining_the_cvsl10n_Group.html,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -r1.2 -r1.3
--- sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Joining_the_cvsl10n_Group.html	27 Jul 2009 08:54:43 -0000	1.2
+++ sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Joining_the_cvsl10n_Group.html	2 Nov 2009 05:21:44 -0000	1.3
@@ -1,14 +1,14 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
 <!DOCTYPE html
   PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><title>2.7. DoÅ‚Ä…czanie do grupy cvsl10n</title><link rel="stylesheet" href="./Common_Content/css/default.css" type="text/css"/><meta name="generator" content="publican"/><meta name="package" content="Fedora-Translation_Quick_Start_Guide-11-pl-PL-0.5-pl"/><link rel="start" href="index.html" title="Szybki przewodnik po tÅ‚umaczeniu"/><link rel="up" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions.html" title="2. Konta i subskrypcja"/><link rel="prev" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Introducing_Yourself.html" title="2.6. Wprowadzenie"/><link rel="next" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Create_a_Bugzilla_account.html" title="2.8. UtwÃ³rz konto w Bugzilli"/></head><body class=""><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site"/></a><a class="right" href="http:
 //docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site"/></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Introducing_Yourself.html"><strong>Poprzedni</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Create_a_Bugzilla_account.html"><strong>NastÄ™pny</strong></a></li></ul><div class="section" lang="pl-PL"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Joining_the_cvsl10n_Group">2.7. DoÅ‚Ä…czanie do grupy <code class="systemitem">cvsl10n</code></h3></div></div></div><div class="procedure"><ol class="1"><li><div class="para">
-					Na stronie przeglÄ…dania uÅ¼ytkownika naciÅ›nij <span><strong class="guilabel">WyÅ›lij aplikacjÄ™ do nowej grupy</strong></span> na lewym pasku. JeÅ›li chcesz wykonaÄ‡ ten krok pÃ³Åºniej, moÅ¼na przejÅ›Ä‡ do strony przeglÄ…dania uÅ¼ytkownika na <a href="http://admin.fedoraproject.org/accounts/user/view/nazwa_uÅ¼ytkownika">http://admin.fedoraproject.org/accounts/user/view/nazwa_uÅ¼ytkownika</a>.
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><title>2.7. DoÅ‚Ä…czanie do grupy cvsl10n</title><link rel="stylesheet" href="./Common_Content/css/default.css" type="text/css"/><meta name="generator" content="publican"/><meta name="package" content="Fedora-Translation_Quick_Start_Guide-11-pl-PL-0.5-pl"/><link rel="start" href="index.html" title="Szybki przewodnik po tÅ‚umaczeniu"/><link rel="up" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions.html" title="2. Konta i subskrypcje"/><link rel="prev" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Introducing_Yourself.html" title="2.6. Wprowadzenie"/><link rel="next" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Create_a_Bugzilla_account.html" title="2.8. Utworzenie konta w Bugzilli"/></head><body class=""><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site"/></a><a class="right" href="ht
 tp://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site"/></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Introducing_Yourself.html"><strong>Poprzedni</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Create_a_Bugzilla_account.html"><strong>NastÄ™pny</strong></a></li></ul><div class="section" lang="pl-PL"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Joining_the_cvsl10n_Group">2.7. DoÅ‚Ä…czanie do grupy <code class="systemitem">cvsl10n</code></h3></div></div></div><div class="procedure"><ol class="1"><li><div class="para">
+					Na stronie przeglÄ…dania uÅ¼ytkownika naleÅ¼y nacisnÄ…Ä‡ przycisk <span><strong class="guilabel">WyÅ›lij aplikacjÄ™ do grupy</strong></span> na lewym pasku. JeÅ›li uÅ¼ytkownik chce wykonaÄ‡ ten krok pÃ³Åºniej, moÅ¼e przejÅ›Ä‡ do strony przeglÄ…dania uÅ¼ytkownika na <a href="http://admin.fedoraproject.org/accounts/user/view/nazwa_uÅ¼ytkownika">http://admin.fedoraproject.org/accounts/user/view/nazwa_uÅ¼ytkownika</a>.
 				</div></li><li><div class="para">
 					NaciÅ›niÄ™cie litery <span><strong class="guilabel">C</strong></span> zwraca listÄ™ grup zaczynajÄ…cych siÄ™ na "c".
 				</div></li><li><div class="para">
-					ZnajdÅº na liÅ›cie nazwÄ™ grupy <span><strong class="guilabel">cvsl10n</strong></span> i naciÅ›nij <span><strong class="guilabel">WyÅ›lij aplikacjÄ™</strong></span>.
+					NaleÅ¼y odnaleÅºÄ‡ na liÅ›cie nazwÄ™ grupy <span><strong class="guilabel">cvsl10n</strong></span> i nacisnÄ…Ä‡ <span><strong class="guilabel">WyÅ›lij aplikacjÄ™</strong></span>.
 				</div></li><li><div class="para">
-					Wszyscy sponsorzy i administratorzy zostajÄ… powiadomieni o twoim zgÅ‚oszeniu. Przedstaw siÄ™, zgodnie z <a href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Introducing_Yourself.html" title="2.6. Wprowadzenie">SekcjaÂ 2.6, â€žWprowadzenieâ€</a>. Wtedy sponsor twojego jÄ™zyka zasponsoruje ciÄ™. MoÅ¼e to zajÄ…Ä‡ od godziny do kilku dni. Dostaniesz e-mail z powiadomieniem o czÅ‚onkostwie, kiedy zostaniesz zasponsorowany.
+					Wszyscy sponsorzy i administratorzy zostajÄ… powiadomieni o zgÅ‚oszeniu. ProszÄ™ siÄ™ przedstawiÄ‡, zgodnie z <a href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Introducing_Yourself.html" title="2.6. Wprowadzenie">SekcjaÂ 2.6, â€žWprowadzenieâ€</a>. Wtedy sponsor jÄ™zyka sponsoruje uÅ¼ytkownika. MoÅ¼e to zajÄ…Ä‡ od godziny do kilku dni. UÅ¼ytkownik otrzyma wiadomoÅ›Ä‡ e-mail z powiadomieniem o czÅ‚onkostwie, kiedy zostanie sponsorowany.
 				</div></li></ol></div><div class="warning"><h2>OstrzeÅ¼enie</h2><div class="para">
-				PozostaÅ‚e kroki pomogÄ… przetestowaÄ‡ twÃ³j dostÄ™p i uprawnienia do caÅ‚ej infrastruktury Fedory, ktÃ³rej moÅ¼esz potrzebowaÄ‡ w bliskiej przyszÅ‚oÅ›ci. Opiekuni jÄ™zykÃ³w i ludzie zakÅ‚adajÄ…cy nowy zespÃ³Å‚ powinni siÄ™ do nich zastosowaÄ‡. Mimo, Å¼e sÄ… opcjonalne dla tÅ‚umaczy, zalecane jest przyjrzenie siÄ™ im.
-			</div></div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Introducing_Yourself.html"><strong>Poprzedni</strong>2.6. Wprowadzenie</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>PoczÄ…tek rozdziaÅ‚u</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>Spis treÅ›ci</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Create_a_Bugzilla_account.html"><strong>NastÄ™pny</strong>2.8. UtwÃ³rz konto w Bugzilli</a></li></ul></body></html>
\ No newline at end of file
+				PozostaÅ‚e kroki pomogÄ… przetestowaÄ‡ dostÄ™p i uprawnienia do caÅ‚ej infrastruktury Fedory, ktÃ³rej moÅ¼na potrzebowaÄ‡ w bliskiej przyszÅ‚oÅ›ci. Opiekuni jÄ™zykÃ³w i ludzie zakÅ‚adajÄ…cy nowy zespÃ³Å‚ powinni siÄ™ do nich zastosowaÄ‡. Mimo, Å¼e sÄ… opcjonalne dla tÅ‚umaczy, zalecane jest przyjrzenie siÄ™ im.
+			</div></div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Introducing_Yourself.html"><strong>Poprzedni</strong>2.6. Wprowadzenie</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>PoczÄ…tek rozdziaÅ‚u</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>Spis treÅ›ci</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Create_a_Bugzilla_account.html"><strong>NastÄ™pny</strong>2.8. Utworzenie konta w Bugzilli</a></li></ul></body></html>
\ No newline at end of file


Index: sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Making_a_GPG_Key.html
===================================================================
RCS file: /cvs/fedora/web/html/docs/translation-quick-start-guide/pl/sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Making_a_GPG_Key.html,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -r1.2 -r1.3
--- sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Making_a_GPG_Key.html	27 Jul 2009 08:54:43 -0000	1.2
+++ sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Making_a_GPG_Key.html	2 Nov 2009 05:21:44 -0000	1.3
@@ -1,11 +1,11 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
 <!DOCTYPE html
   PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><title>2.3. Tworzenie klucza GPG</title><link rel="stylesheet" href="./Common_Content/css/default.css" type="text/css"/><meta name="generator" content="publican"/><meta name="package" content="Fedora-Translation_Quick_Start_Guide-11-pl-PL-0.5-pl"/><link rel="start" href="index.html" title="Szybki przewodnik po tÅ‚umaczeniu"/><link rel="up" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions.html" title="2. Konta i subskrypcja"/><link rel="prev" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Making_a_SSH_Key.html" title="2.2. Tworzenie klucza SSH"/><link rel="next" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Applying_for_an_Account.html" title="2.4. ZakÅ‚adanie konta"/></head><body class=""><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site"/></a><a class="right" href="http://docs.fedorap
 roject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site"/></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Making_a_SSH_Key.html"><strong>Poprzedni</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Applying_for_an_Account.html"><strong>NastÄ™pny</strong></a></li></ul><div class="section" lang="pl-PL"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Making_a_GPG_Key">2.3. Tworzenie klucza GPG</h3></div></div></div><div class="procedure"><ol class="1"><li><div class="para">
-					UtwÃ³rz klucz podajÄ… w wierszu poleceÅ„:
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><title>2.3. Tworzenie klucza GPG</title><link rel="stylesheet" href="./Common_Content/css/default.css" type="text/css"/><meta name="generator" content="publican"/><meta name="package" content="Fedora-Translation_Quick_Start_Guide-11-pl-PL-0.5-pl"/><link rel="start" href="index.html" title="Szybki przewodnik po tÅ‚umaczeniu"/><link rel="up" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions.html" title="2. Konta i subskrypcje"/><link rel="prev" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Making_a_SSH_Key.html" title="2.2. Tworzenie klucza SSH"/><link rel="next" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Applying_for_an_Account.html" title="2.4. ZakÅ‚adanie konta"/></head><body class=""><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site"/></a><a class="right" href="http://docs.fedorap
 roject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site"/></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Making_a_SSH_Key.html"><strong>Poprzedni</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Applying_for_an_Account.html"><strong>NastÄ™pny</strong></a></li></ul><div class="section" lang="pl-PL"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Making_a_GPG_Key">2.3. Tworzenie klucza GPG</h3></div></div></div><div class="procedure"><ol class="1"><li><div class="para">
+					NaleÅ¼y utworzyÄ‡ klucz podajÄ…c w wierszu poleceÅ„:
 				</div><pre class="screen"><code class="command">gpg --gen-key</code>
 </pre><div class="para">
-					Seria zapytaÅ„ przeprowadzi ciÄ™ przez ten proces. DomyÅ›lne wartoÅ›ci sÄ… wystarczajÄ…ce w prawie wszystkich przypadkach. PamiÄ™taj, aby wybraÄ‡ dobre hasÅ‚o.
+					Seria zapytaÅ„ przeprowadzi uÅ¼ytkownika przez ten proces. DomyÅ›lne wartoÅ›ci sÄ… wystarczajÄ…ce w prawie wszystkich przypadkach. ProszÄ™ pamiÄ™taÄ‡, aby wybraÄ‡ dobre hasÅ‚o.
 				</div><div class="note"><h2>Wybieranie dobrego hasÅ‚a</h2><div class="para">
 						Dobre hasÅ‚o:
 					</div><div class="itemizedlist"><ul><li><div class="para">
@@ -15,9 +15,9 @@
 							</div></li><li><div class="para">
 								jest inne niÅ¼ jakiekolwiek hasÅ‚o uÅ¼ywane w innych systemach
 							</div></li></ul></div></div></li><li><div class="para">
-					W tekÅ›cie wynikowym znajdÅº ID klucza w zdaniu, ktÃ³re zawiera "pub 1024D/1B2AFA1C". ID klucza to oÅ›mioznakowe "sÅ‚owo" po ukoÅ›niku (<code class="literal">/</code>). W poprzednim przykÅ‚adzie ID klucza GPG to <code class="literal">1B2AFA1C</code>. Zapisz ID swojego klucza.
+					W tekÅ›cie wynikowym naleÅ¼y odnaleÅºÄ‡ identyfikator klucza w zdaniu, ktÃ³re zawiera "pub 1024D/1B2AFA1C". Identyfikator klucza to oÅ›mioznakowe "sÅ‚owo" po ukoÅ›niku (<code class="literal">/</code>). W poprzednim przykÅ‚adzie identyfikator klucza GPG to <code class="literal">1B2AFA1C</code>. NaleÅ¼y zapisaÄ‡ identyfikator klucza.
 				</div></li><li><div class="para">
-					Za pomocÄ… poniÅ¼szego polecenia, podstawiajÄ…c ID swojego klucza, wyeksportuj klucz publiczny do serwera publicznego, aby inni mogli go zaleÅºÄ‡:
+					Za pomocÄ… poniÅ¼szego polecenia, podstawiajÄ…c identyfikator klucza, naleÅ¼y wyeksportowaÄ‡ klucz publiczny do serwera publicznego, aby inni mogli go odnaleÅºÄ‡:
 				</div><pre class="screen"><code class="command">gpg --keyserver subkeys.pgp.net --send-keys <em class="replaceable"><code>IDENTYFIKATOR_KLUCZA_GPG</code></em></code>
 </pre></li><li><div class="para">
 					Ten identyfikator klucza GPG zostanie uÅ¼yty do utworzenia konta Fedory, jak opisano w <a href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Applying_for_an_Account.html" title="2.4. ZakÅ‚adanie konta">SekcjaÂ 2.4, â€žZakÅ‚adanie kontaâ€</a>.


Index: sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Making_a_SSH_Key.html
===================================================================
RCS file: /cvs/fedora/web/html/docs/translation-quick-start-guide/pl/sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Making_a_SSH_Key.html,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -r1.2 -r1.3
--- sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Making_a_SSH_Key.html	27 Jul 2009 08:54:43 -0000	1.2
+++ sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Making_a_SSH_Key.html	2 Nov 2009 05:21:44 -0000	1.3
@@ -1,18 +1,18 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
 <!DOCTYPE html
   PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><title>2.2. Tworzenie klucza SSH</title><link rel="stylesheet" href="./Common_Content/css/default.css" type="text/css"/><meta name="generator" content="publican"/><meta name="package" content="Fedora-Translation_Quick_Start_Guide-11-pl-PL-0.5-pl"/><link rel="start" href="index.html" title="Szybki przewodnik po tÅ‚umaczeniu"/><link rel="up" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions.html" title="2. Konta i subskrypcja"/><link rel="prev" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions.html" title="2. Konta i subskrypcja"/><link rel="next" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Making_a_GPG_Key.html" title="2.3. Tworzenie klucza GPG"/></head><body class=""><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site"/></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Co
 mmon_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site"/></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions.html"><strong>Poprzedni</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Making_a_GPG_Key.html"><strong>NastÄ™pny</strong></a></li></ul><div class="section" lang="pl-PL"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Making_a_SSH_Key">2.2. Tworzenie klucza SSH</h3></div></div></div><div class="para">
-			JeÅ›li masz juÅ¼ klucz SSH, moÅ¼esz go uÅ¼yÄ‡ do pracy z FedorÄ…. W takim przypadku, przejdÅº do <a href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Making_a_SSH_Key.html#st-change-permissions" title="???TITLE???">krok 2</a>. JeÅ›li jeszcze nie masz klucza SSH, zacznij od pierwszego kroku poniÅ¼ej:
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><title>2.2. Tworzenie klucza SSH</title><link rel="stylesheet" href="./Common_Content/css/default.css" type="text/css"/><meta name="generator" content="publican"/><meta name="package" content="Fedora-Translation_Quick_Start_Guide-11-pl-PL-0.5-pl"/><link rel="start" href="index.html" title="Szybki przewodnik po tÅ‚umaczeniu"/><link rel="up" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions.html" title="2. Konta i subskrypcje"/><link rel="prev" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions.html" title="2. Konta i subskrypcje"/><link rel="next" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Making_a_GPG_Key.html" title="2.3. Tworzenie klucza GPG"/></head><body class=""><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site"/></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Co
 mmon_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site"/></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions.html"><strong>Poprzedni</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Making_a_GPG_Key.html"><strong>NastÄ™pny</strong></a></li></ul><div class="section" lang="pl-PL"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Making_a_SSH_Key">2.2. Tworzenie klucza SSH</h3></div></div></div><div class="para">
+			JeÅ›li uÅ¼ytkownik posiada juÅ¼ klucz SSH, moÅ¼e go uÅ¼yÄ‡ do pracy z FedorÄ…. W takim przypadku naleÅ¼y przejÅ›Ä‡ do <a href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Making_a_SSH_Key.html#st-change-permissions" title="???TITLE???">krok 2</a>. JeÅ›li uÅ¼ytkownik jeszcze nie ma klucza SSH, powinien zaczÄ…Ä‡ od pierwszego kroku poniÅ¼ej:
 		</div><div class="procedure"><ol class="1"><li><div class="para">
-					Wpisz nastÄ™pujÄ…ce polecenie:
+					NaleÅ¼y podaÄ‡ nastÄ™pujÄ…ce polecenie:
 				</div><pre class="screen"><code class="command">ssh-keygen -t rsa</code>
 </pre><div class="para">
-					Zaakceptuj domyÅ›lne poÅ‚oÅ¼enie (<code class="filename">~/.ssh/id_rsa</code>) i podaj dÅ‚ugie hasÅ‚o.
-				</div><div class="warning"><h2>ZapamiÄ™taj swoje dÅ‚ugie hasÅ‚o!</h2><div class="para">
-						BÄ™dziesz potrzebowaÅ‚ dÅ‚ugiego hasÅ‚a, aby wysyÅ‚aÄ‡ tÅ‚umaczenia. Nie moÅ¼e zostaÄ‡ przywrÃ³cone, jeÅ›li je zapomnisz.
+					NaleÅ¼y zaakceptowaÄ‡ domyÅ›lne poÅ‚oÅ¼enie (<code class="filename">~/.ssh/id_rsa</code>) i podaÄ‡ hasÅ‚o.
+				</div><div class="warning"><h2>NaleÅ¼y zapamiÄ™taÄ‡ hasÅ‚o</h2><div class="para">
+						HasÅ‚o bÄ™dzie wymagane, aby wysyÅ‚aÄ‡ tÅ‚umaczenia. Nie moÅ¼e zostaÄ‡ przywrÃ³cone, jeÅ›li zostanie zapomniane.
 					</div></div></li><li id="st-change-permissions"><div class="para">
-					ZmieÅ„ uprawnienia do swojego klucza i folderu <code class="filename">.ssh</code>:
+					NastÄ™pnie naleÅ¼y zmieniÄ‡ uprawnienia do klucza i katalogu <code class="filename">.ssh</code>:
 				</div><pre class="screen"><code class="command">chmod 700 ~/.ssh</code> <code class="command">chmod 600 ~/.ssh/id_rsa</code> <code class="command">chmod 644 ~/.ssh/id_rsa.pub</code>
 </pre></li><li><div class="para">
 					Ten klucz publiczny (~/.ssh/id_rsa.pub) zostanie uÅ¼yty do utworzenia konta Fedory, jak opisano w <a href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Applying_for_an_Account.html" title="2.4. ZakÅ‚adanie konta">SekcjaÂ 2.4, â€žZakÅ‚adanie kontaâ€</a>.
-				</div></li></ol></div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions.html"><strong>Poprzedni</strong>2. Konta i subskrypcja</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>PoczÄ…tek rozdziaÅ‚u</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>Spis treÅ›ci</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Making_a_GPG_Key.html"><strong>NastÄ™pny</strong>2.3. Tworzenie klucza GPG</a></li></ul></body></html>
\ No newline at end of file
+				</div></li></ol></div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions.html"><strong>Poprzedni</strong>2. Konta i subskrypcje</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>PoczÄ…tek rozdziaÅ‚u</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>Spis treÅ›ci</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Making_a_GPG_Key.html"><strong>NastÄ™pny</strong>2.3. Tworzenie klucza GPG</a></li></ul></body></html>
\ No newline at end of file


Index: sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Signing_the_CLA.html
===================================================================
RCS file: /cvs/fedora/web/html/docs/translation-quick-start-guide/pl/sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Signing_the_CLA.html,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -r1.2 -r1.3
--- sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Signing_the_CLA.html	27 Jul 2009 08:54:43 -0000	1.2
+++ sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Signing_the_CLA.html	2 Nov 2009 05:21:44 -0000	1.3
@@ -1,14 +1,14 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
 <!DOCTYPE html
   PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><title>2.5. Podpisywanie CLA</title><link rel="stylesheet" href="./Common_Content/css/default.css" type="text/css"/><meta name="generator" content="publican"/><meta name="package" content="Fedora-Translation_Quick_Start_Guide-11-pl-PL-0.5-pl"/><link rel="start" href="index.html" title="Szybki przewodnik po tÅ‚umaczeniu"/><link rel="up" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions.html" title="2. Konta i subskrypcja"/><link rel="prev" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Applying_for_an_Account.html" title="2.4. ZakÅ‚adanie konta"/><link rel="next" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Introducing_Yourself.html" title="2.6. Wprowadzenie"/></head><body class=""><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site"/></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.o
 rg"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site"/></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Applying_for_an_Account.html"><strong>Poprzedni</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Introducing_Yourself.html"><strong>NastÄ™pny</strong></a></li></ul><div class="section" lang="pl-PL"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Signing_the_CLA">2.5. Podpisywanie CLA</h3></div></div></div><div class="para">
-			Musisz podpisaÄ‡ UmowÄ™ licencyjnÄ… wspÃ³Å‚twÃ³rcy <acronym class="acronym">CLA</acronym>.
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><title>2.5. Podpisywanie CLA</title><link rel="stylesheet" href="./Common_Content/css/default.css" type="text/css"/><meta name="generator" content="publican"/><meta name="package" content="Fedora-Translation_Quick_Start_Guide-11-pl-PL-0.5-pl"/><link rel="start" href="index.html" title="Szybki przewodnik po tÅ‚umaczeniu"/><link rel="up" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions.html" title="2. Konta i subskrypcje"/><link rel="prev" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Applying_for_an_Account.html" title="2.4. ZakÅ‚adanie konta"/><link rel="next" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Introducing_Yourself.html" title="2.6. Wprowadzenie"/></head><body class=""><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site"/></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.o
 rg"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site"/></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Applying_for_an_Account.html"><strong>Poprzedni</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Introducing_Yourself.html"><strong>NastÄ™pny</strong></a></li></ul><div class="section" lang="pl-PL"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Signing_the_CLA">2.5. Podpisywanie CLA</h3></div></div></div><div class="para">
+			NaleÅ¼y podpisaÄ‡ UmowÄ™ licencyjnÄ… wspÃ³Å‚twÃ³rcy (<acronym class="acronym">CLA</acronym>).
 		</div><div class="procedure"><ol class="1"><li><div class="para">
-					OdwiedÅº <a href="http://admin.fedoraproject.org/accounts">http://admin.fedoraproject.org/accounts</a> i zaloguj siÄ™ na swoje konto uÅ¼ywajÄ…c nazwy uÅ¼ytkownika i hasÅ‚a uzyskanego w poprzednim procesie.
+					ProszÄ™ odwiedziÄ‡ stronÄ™ <a href="http://admin.fedoraproject.org/accounts">http://admin.fedoraproject.org/accounts</a> i zalogowaÄ‡ siÄ™ na za pomocÄ… nazwy uÅ¼ytkownika i hasÅ‚a uzyskanego w poprzednim procesie.
 				</div></li><li><div class="para">
-					Na stronie powitalnej naciÅ›nij <span><strong class="guilabel">wypeÅ‚nij CLA</strong></span> lub przejdÅº do <a href="http://admin.fedoraproject.org/accounts/user/edit">http://admin.fedoraproject.org/accounts/user/edit</a>.
+					Na stronie powitalnej naleÅ¼y nacisnÄ…Ä‡ <span><strong class="guilabel">WypeÅ‚nij</strong></span> lub przejÅ›Ä‡ do <a href="http://admin.fedoraproject.org/accounts/user/edit">http://admin.fedoraproject.org/accounts/user/edit</a>.
 				</div></li><li><div class="para">
-					JeÅ›li nie podaÅ‚eÅ› jeszcze informacji o numerze telefonu i adresie pocztowym, nie pojawi siÄ™ strona Edytuj konto (nazwa_uÅ¼ytkownika). W innym przypadku zostanie wyÅ›wietlona strona WarunkÃ³w licencji wspÃ³Å‚twÃ³rcy Fedory. Przeczytaj umowÄ™ uwaÅ¼nie i naciÅ›nij <span><strong class="guibutton">Zgadzam siÄ™</strong></span>, jeÅ›li chcesz to zrobiÄ‡.
+					JeÅ›li nie podano jeszcze informacji o numerze telefonu i adresie pocztowym, nie pojawi siÄ™ strona Edytuj konto (nazwa_uÅ¼ytkownika). W innym przypadku zostanie wyÅ›wietlona strona WarunkÃ³w licencji wspÃ³Å‚twÃ³rcy Fedory. ProszÄ™ uwaÅ¼nie przeczytaÄ‡ umowÄ™ i nacisnÄ…Ä‡ przycisk <span><strong class="guibutton">Zgadzam siÄ™</strong></span>, aby to zrobiÄ‡.
 				</div></li><li><div class="para">
-					Pojawi siÄ™ strona przeglÄ…dania uÅ¼ytkownika i wyÅ›wietli pole <span><strong class="guilabel">CLA:</strong></span> jako <span><strong class="guilabel">ZakoÅ„czono CLA</strong></span>.
+					Pojawi siÄ™ strona przeglÄ…dania uÅ¼ytkownika i wyÅ›wietli pole <span><strong class="guilabel">CLA:</strong></span> jako <span><strong class="guilabel">UkoÅ„czono CLA</strong></span>.
 				</div></li></ol></div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Applying_for_an_Account.html"><strong>Poprzedni</strong>2.4. ZakÅ‚adanie konta</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>PoczÄ…tek rozdziaÅ‚u</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>Spis treÅ›ci</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Introducing_Yourself.html"><strong>NastÄ™pny</strong>2.6. Wprowadzenie</a></li></ul></body></html>
\ No newline at end of file


Index: sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions.html
===================================================================
RCS file: /cvs/fedora/web/html/docs/translation-quick-start-guide/pl/sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions.html,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -r1.2 -r1.3
--- sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions.html	27 Jul 2009 08:54:43 -0000	1.2
+++ sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions.html	2 Nov 2009 05:21:44 -0000	1.3
@@ -1,12 +1,12 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
 <!DOCTYPE html
   PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><title>2. Konta i subskrypcja</title><link rel="stylesheet" href="./Common_Content/css/default.css" type="text/css"/><meta name="generator" content="publican"/><meta name="package" content="Fedora-Translation_Quick_Start_Guide-11-pl-PL-0.5-pl"/><link rel="start" href="index.html" title="Szybki przewodnik po tÅ‚umaczeniu"/><link rel="up" href="index.html" title="Szybki przewodnik po tÅ‚umaczeniu"/><link rel="prev" href="index.html" title="Szybki przewodnik po tÅ‚umaczeniu"/><link rel="next" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Making_a_SSH_Key.html" title="2.2. Tworzenie klucza SSH"/></head><body class=""><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site"/></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site"/></a></p><ul class="docnav"><li
  class="previous"><a accesskey="p" href="index.html"><strong>Poprzedni</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Making_a_SSH_Key.html"><strong>NastÄ™pny</strong></a></li></ul><div class="section" lang="pl-PL"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions">2. Konta i subskrypcja</h2></div></div></div><div class="para">
-		Aby zostaÄ‡ tÅ‚umaczem Fedory, musisz zaÅ‚oÅ¼yÄ‡ konta i subskrypcje, jak opisano w tym rozdziale. JeÅ›li masz jakieÅ› pytania, wyÅ›lij je na fedora-trans-list lub poproÅ› o pomoc przez <acronym class="acronym">IRC</acronym> na <code class="systemitem">irc.freenode.org</code> na kanale <code class="systemitem">#fedora-l10n</code>.
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><title>2. Konta i subskrypcje</title><link rel="stylesheet" href="./Common_Content/css/default.css" type="text/css"/><meta name="generator" content="publican"/><meta name="package" content="Fedora-Translation_Quick_Start_Guide-11-pl-PL-0.5-pl"/><link rel="start" href="index.html" title="Szybki przewodnik po tÅ‚umaczeniu"/><link rel="up" href="index.html" title="Szybki przewodnik po tÅ‚umaczeniu"/><link rel="prev" href="index.html" title="Szybki przewodnik po tÅ‚umaczeniu"/><link rel="next" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Making_a_SSH_Key.html" title="2.2. Tworzenie klucza SSH"/></head><body class=""><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site"/></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site"/></a></p><ul class="docnav"><li
  class="previous"><a accesskey="p" href="index.html"><strong>Poprzedni</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Making_a_SSH_Key.html"><strong>NastÄ™pny</strong></a></li></ul><div class="section" lang="pl-PL"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions">2. Konta i subskrypcje</h2></div></div></div><div class="para">
+		Aby zostaÄ‡ tÅ‚umaczem Fedory, naleÅ¼y zaÅ‚oÅ¼yÄ‡ konta i subskrypcje, jak opisano w tym rozdziale. W przypadku pytaÅ„, proszÄ™ wysÅ‚aÄ‡ je na listÄ™ fedora-trans-list lub poprosiÄ‡ o pomoc przez <acronym class="acronym">IRC</acronym> na <code class="systemitem">irc.freenode.org</code> na kanale <code class="systemitem">#fedora-l10n</code>.
 	</div><div class="section" lang="pl-PL"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Subscribing_to_the_Mailing_List">2.1. Subskrybowanie list mailingowych</h3></div></div></div><div class="procedure"><ol class="1"><li><div class="para">
-					OdwiedÅº <a href="http://listman.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-list">http://listman.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-list</a> i subskrybuj gÅ‚Ã³wnÄ… listÄ™ mailingowÄ… tÅ‚umaczy.
+					ProszÄ™ odwiedziÄ‡ stronÄ™ <a href="http://listman.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-list">http://listman.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-list</a> i subskrybowaÄ‡ gÅ‚Ã³wnÄ… listÄ™ mailingowÄ… tÅ‚umaczy.
 				</div></li><li><div class="para">
-					Poczekaj na e-mail potwierdzajÄ…cy, ktÃ³ry zawiera odnoÅ›nik sÅ‚uÅ¼Ä…cy do potwierdzenia subskrypcji. NaciÅ›nij na niego, aby potwierdziÄ‡ subskrypcjÄ™.
+					NaleÅ¼y poczekaÄ‡ na wiadomoÅ›Ä‡ e-mail potwierdzenia, ktÃ³ra zawiera odnoÅ›nik sÅ‚uÅ¼Ä…cy do potwierdzenia subskrypcji. ProszÄ™ nacisnÄ…Ä‡ na niego, aby potwierdziÄ‡ subskrypcjÄ™.
 				</div></li><li><div class="para">
-					SprawdÅº <a href="http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams">http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams</a>, aby zobaczyÄ‡, czy istnieje specjalna lista mailingowa na twojego jÄ™zyka. JeÅ›li tak, subskrybuj jÄ….
+					ProszÄ™ sprawdziÄ‡ stronÄ™ <a href="http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams">http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams</a>, aby zobaczyÄ‡, czy istnieje specjalna lista mailingowa dla jÄ™zyka. JeÅ›li tak, naleÅ¼y jÄ… subskrybowaÄ‡.
 				</div></li></ol></div></div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="index.html"><strong>Poprzedni</strong>Szybki przewodnik po tÅ‚umaczeniu</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>PoczÄ…tek rozdziaÅ‚u</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>Spis treÅ›ci</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Making_a_SSH_Key.html"><strong>NastÄ™pny</strong>2.2. Tworzenie klucza SSH</a></li></ul></body></html>
\ No newline at end of file


Index: sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Documentation-What_to_Translate.html
===================================================================
RCS file: /cvs/fedora/web/html/docs/translation-quick-start-guide/pl/sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Documentation-What_to_Translate.html,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -r1.2 -r1.3
--- sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Documentation-What_to_Translate.html	27 Jul 2009 08:54:43 -0000	1.2
+++ sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Documentation-What_to_Translate.html	2 Nov 2009 05:21:44 -0000	1.3
@@ -12,7 +12,7 @@
 				</div></li><li><div class="para">
 					<span><strong class="guilabel">Dokumentacja :: Readme</strong></span>
 				</div></li><li><div class="para">
-					<span><strong class="guilabel">Dokumentacja :: Readme nagrywania ISO</strong></span>
+					<span><strong class="guilabel">Dokumentacja :: Readme nagrywania pÅ‚yt ISO</strong></span>
 				</div></li><li><div class="para">
 					<span><strong class="guilabel">Dokumentacja :: Readme obrazu Live</strong></span>
 				</div></li></ul></div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Documentation.html"><strong>Poprzedni</strong>4. TÅ‚umaczenie dokumentacji</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>PoczÄ…tek rozdziaÅ‚u</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>Spis treÅ›ci</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="appe-Translation_Quick_Start_Guide-Contributors.html"><strong>NastÄ™pny</strong>A.Â WspÃ³Å‚twÃ³rcy</a></li></ul></body></html>
\ No newline at end of file


Index: sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Documentation.html
===================================================================
RCS file: /cvs/fedora/web/html/docs/translation-quick-start-guide/pl/sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Documentation.html,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -r1.2 -r1.3
--- sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Documentation.html	27 Jul 2009 08:54:43 -0000	1.2
+++ sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Documentation.html	2 Nov 2009 05:21:44 -0000	1.3
@@ -2,17 +2,17 @@
 <!DOCTYPE html
   PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
 <html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><title>4. TÅ‚umaczenie dokumentacji</title><link rel="stylesheet" href="./Common_Content/css/default.css" type="text/css"/><meta name="generator" content="publican"/><meta name="package" content="Fedora-Translation_Quick_Start_Guide-11-pl-PL-0.5-pl"/><link rel="start" href="index.html" title="Szybki przewodnik po tÅ‚umaczeniu"/><link rel="up" href="index.html" title="Szybki przewodnik po tÅ‚umaczeniu"/><link rel="prev" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software-Proofreading.html" title="3.5. Korekta"/><link rel="next" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Documentation-What_to_Translate.html" title="4.2. Co przetÅ‚umaczyÄ‡"/></head><body class=""><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site"/></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Docum
 entation Site"/></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software-Proofreading.html"><strong>Poprzedni</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Documentation-What_to_Translate.html"><strong>NastÄ™pny</strong></a></li></ul><div class="section" lang="pl-PL"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Documentation">4. TÅ‚umaczenie dokumentacji</h2></div></div></div><div class="note"><h2>CzÄ™Å›Ä‡ dokumentacji Fedory zostaÅ‚a przeniesiona</h2><div class="para">
-			Obecnie materiaÅ‚y dokumentacji Fedory sÄ… zarzÄ…dzane w systemie Fedora Hosted jako repozytoria <code class="command">git</code>. Dotyczy to takÅ¼e najnowszych wersji narzÄ™dzi budowania dokumentacji. Nie musisz instalowaÄ‡ <code class="command">gita</code>, aby tÅ‚umaczyÄ‡ te materiaÅ‚y. Zamiast tego uÅ¼yj Transifeksa, jak opisano w poprzedniej sekcji.
+			Obecnie materiaÅ‚y dokumentacji Fedory sÄ… zarzÄ…dzane w systemie Fedora Hosted jako repozytoria <code class="command">git</code>. Dotyczy to takÅ¼e najnowszych wersji narzÄ™dzi budowania dokumentacji. Nie trzeba instalowaÄ‡ programu <code class="command">git</code>, aby tÅ‚umaczyÄ‡ te materiaÅ‚y. Zamiast tego naleÅ¼y uÅ¼yÄ‡ systemu Transifex, jak opisano w poprzedniej sekcji.
 		</div></div><div class="section" lang="pl-PL"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Documentation-Creating_Common_Files">4.1. Tworzenie wspÃ³lnych plikÃ³w</h3></div></div></div><div class="para">
-			JeÅ›li tworzysz pierwsze tÅ‚umaczenie dla danego jÄ™zyka, najpierw musisz przetÅ‚umaczyÄ‡ kilka wspÃ³lnych plikÃ³w uÅ¼ywanych we wszystkich dokumentach. SÄ… one poÅ‚oÅ¼one w repozytorium Fedora Hosted pakietu <span class="package">fedora-doc-utils</span>.
+			JeÅ›li tworzone jest pierwsze tÅ‚umaczenie dla danego jÄ™zyka, najpierw naleÅ¼y przetÅ‚umaczyÄ‡ kilka wspÃ³lnych plikÃ³w uÅ¼ywanych we wszystkich dokumentach. SÄ… one poÅ‚oÅ¼one w repozytorium Fedora Hosted pakietu <span class="package">fedora-doc-utils</span>.
 		</div><div class="note"><h2>PrzykÅ‚adowy jÄ™zyk to <em class="replaceable"><code>pl</code></em></h2><div class="para">
-				NastÄ™pujÄ…ce przykÅ‚ady uÅ¼ywajÄ… kodu jÄ™zyka <em class="replaceable"><code>pl</code></em>. ZastÄ…p go kodem swojego jÄ™zyka w tych poleceniach.
+				NastÄ™pujÄ…ce przykÅ‚ady uÅ¼ywajÄ… kodu jÄ™zyka <em class="replaceable"><code>pl</code></em>. NaleÅ¼y zastÄ…piÄ‡ go kodem swojego jÄ™zyka w tych poleceniach.
 			</div></div><div class="procedure"><ol class="1"><li><div class="para">
-					OdwiedÅº Transifeksa na <a href="http://translate.fedoraproject.org">http://translate.fedoraproject.org</a> i przetÅ‚umacz moduÅ‚ <span><strong class="guilabel">Dokumentacja :: WspÃ³lne jednostki</strong></span>, uÅ¼ywajÄ…c procedury opisanej w <a href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software.html" title="3. TÅ‚umaczenie oprogramowania">SekcjaÂ 3, â€žTÅ‚umaczenie oprogramowaniaâ€</a>.
+					NaleÅ¼y odwiedziÄ‡ system Transifex na <a href="http://translate.fedoraproject.org">http://translate.fedoraproject.org</a> i przetÅ‚umaczyÄ‡ moduÅ‚ <span><strong class="guilabel">Dokumentacja :: WspÃ³lne jednostki</strong></span>, uÅ¼ywajÄ…c procedury opisanej w <a href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software.html" title="3. TÅ‚umaczenie oprogramowania">SekcjaÂ 3, â€žTÅ‚umaczenie oprogramowaniaâ€</a>.
 				</div></li><li><div class="para">
-					OdwiedÅº stronÄ™ projektu <span class="package">fedora-doc-utils</span> na <a href="https://fedorahosted.org/fedora-doc-utils">https://fedorahosted.org/fedora-doc-utils</a>. Wybierz odnoÅ›nik <span><strong class="guilabel">Zaloguj siÄ™</strong></span> i uÅ¼yj loginu i hasÅ‚a Systemu kont Fedory, aby siÄ™ zalogowaÄ‡.
+					NaleÅ¼y odwiedziÄ‡ stronÄ™ projektu <span class="package">fedora-doc-utils</span> na <a href="https://fedorahosted.org/fedora-doc-utils">https://fedorahosted.org/fedora-doc-utils</a>. NastÄ™pnie naleÅ¼y wybraÄ‡ odnoÅ›nik <span><strong class="guilabel">Login</strong></span> i uÅ¼yÄ‡ loginu i hasÅ‚a Systemu kont Fedory, aby siÄ™ zalogowaÄ‡.
 				</div></li><li><div class="para">
-					Wybierz odnoÅ›nik <span><strong class="guilabel">New ticket</strong></span>, aby utworzyÄ‡ nowe zgÅ‚oszenie. UÅ¼yj poniÅ¼szych informacji, aby go wypeÅ‚niÄ‡ (w jÄ™zyku angielskim):
+					NaleÅ¼y wybraÄ‡ odnoÅ›nik <span><strong class="guilabel">New ticket</strong></span>, aby utworzyÄ‡ nowe zgÅ‚oszenie. NaleÅ¼y uÅ¼yÄ‡ poniÅ¼szych informacji, aby go wypeÅ‚niÄ‡ (w jÄ™zyku angielskim):
 				</div><div class="itemizedlist"><ul><li><div class="para">
 							Summary: New language support request: <em class="replaceable"><code>pl</code></em>
 						</div></li><li><div class="para">
@@ -20,7 +20,7 @@
 						</div></li><li><div class="para">
 							Component: language support
 						</div></li></ul></div><div class="para">
-					MoÅ¼esz zostawiÄ‡ szczegÃ³Å‚y puste lub wypeÅ‚niÄ‡ je informacjami, jeÅ›li chcesz.
-				</div><div class="note"><h2>ZaÅ‚Ä…cz plik, jeÅ›li to potrzebne</h2><div class="para">
-						JeÅ›li masz jakiekolwiek problemy z wysyÅ‚aniem plikÃ³w PO uÅ¼ywajÄ…c powyÅ¼szych instrukcji, moÅ¼esz zaÅ‚Ä…czyÄ‡ je do zgÅ‚oszenia na Tracu.
+					MoÅ¼na zostawiÄ‡ szczegÃ³Å‚y puste lub wypeÅ‚niÄ‡ je informacjami.
+				</div><div class="note"><h2>MoÅ¼na zaÅ‚Ä…czyÄ‡ plik, jeÅ›li to potrzebne</h2><div class="para">
+						JeÅ›li wystÄ…piÅ‚y jakiekolwiek problemy z wysyÅ‚aniem plikÃ³w PO uÅ¼ywajÄ…c powyÅ¼szych instrukcji, moÅ¼na zaÅ‚Ä…czyÄ‡ je do zgÅ‚oszenia na stronie Trac.
 					</div></div></li></ol></div></div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software-Proofreading.html"><strong>Poprzedni</strong>3.5. Korekta</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>PoczÄ…tek rozdziaÅ‚u</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>Spis treÅ›ci</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Documentation-What_to_Translate.html"><strong>NastÄ™pny</strong>4.2. Co przetÅ‚umaczyÄ‡</a></li></ul></body></html>
\ No newline at end of file


Index: sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software-Adding_New_.po_File.html
===================================================================
RCS file: /cvs/fedora/web/html/docs/translation-quick-start-guide/pl/sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software-Adding_New_.po_File.html,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -r1.2 -r1.3
--- sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software-Adding_New_.po_File.html	27 Jul 2009 08:54:43 -0000	1.2
+++ sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software-Adding_New_.po_File.html	2 Nov 2009 05:21:44 -0000	1.3
@@ -2,13 +2,13 @@
 <!DOCTYPE html
   PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
 <html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><title>3.4. Dodawanie nowego pliku .po</title><link rel="stylesheet" href="./Common_Content/css/default.css" type="text/css"/><meta name="generator" content="publican"/><meta name="package" content="Fedora-Translation_Quick_Start_Guide-11-pl-PL-0.5-pl"/><link rel="start" href="index.html" title="Szybki przewodnik po tÅ‚umaczeniu"/><link rel="up" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software.html" title="3. TÅ‚umaczenie oprogramowania"/><link rel="prev" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software-Committing_Projects.html" title="3.3. WysyÅ‚anie projektÃ³w"/><link rel="next" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software-Proofreading.html" title="3.5. Korekta"/></head><body class=""><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site"/></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src=
 "Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site"/></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software-Committing_Projects.html"><strong>Poprzedni</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software-Proofreading.html"><strong>NastÄ™pny</strong></a></li></ul><div class="section" lang="pl-PL"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software-Adding_New_.po_File">3.4. Dodawanie nowego pliku .po</h3></div></div></div><div class="para">
-			JeÅ›li nie ma pliku <code class="filename">.po</code> dla twojego jÄ™zyka, dodaj go.
+			JeÅ›li nie ma pliku <code class="filename">.po</code> dla jÄ™zyka, naleÅ¼y go dodaÄ‡.
 		</div><div class="procedure"><ol class="1"><li><div class="para">
-					Pobierz plik <code class="filename">pot</code> i skopiuj go jako plik <code class="filename">po</code> twojego jÄ™zyka.
-				</div><pre class="screen"><code class="command">cp ~/mÃ³jprojekt/comps/comps.HEAD.pot pl.po</code> <code class="command">lokalize pl.po</code> <code class="command">msgfmt -cvo /dev/null pl.po</code>
+					NaleÅ¼y pobraÄ‡ plik <code class="filename">pot</code> i skopiowaÄ‡ go jako plik <code class="filename">po</code> jÄ™zyka.
+				</div><pre class="screen"><code class="command">cp ~/mÃ³j_projekt/comps/comps.HEAD.pot pl.po</code> <code class="command">lokalize pl.po</code> <code class="command">msgfmt -cvo /dev/null pl.po</code>
 </pre></li><li><div class="para">
-					Kiedy skoÅ„czysz tÅ‚umaczenie, naciÅ›nij przycisk <span><strong class="guilabel">Dodaj nowe tÅ‚umaczenie</strong></span> na stronie projektu.
+					Po ukoÅ„czeniu tÅ‚umaczenia naleÅ¼y nacisnÄ…Ä‡ przycisk <span><strong class="guilabel">Dodaj nowe tÅ‚umaczenie</strong></span> na stronie projektu.
 				</div></li><li><div class="para">
-					Podaj nazwÄ™ nowego pliku w polu <span><strong class="guilabel">lub podaj tutaj:</strong></span>, zastÄ™pujÄ…c nazwÄ™ pliku swoim jÄ™zykiem:
+					NastÄ™pnie naleÅ¼y podaÄ‡ nazwÄ™ nowego pliku w polu <span><strong class="guilabel">lub podaj tutaj:</strong></span>, zastÄ™pujÄ…c nazwÄ™ pliku jÄ™zykiem:
 				</div><pre class="screen"><strong class="userinput"><code>po/pl.po</code></strong>
 </pre></li></ol></div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software-Committing_Projects.html"><strong>Poprzedni</strong>3.3. WysyÅ‚anie projektÃ³w</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>PoczÄ…tek rozdziaÅ‚u</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>Spis treÅ›ci</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software-Proofreading.html"><strong>NastÄ™pny</strong>3.5. Korekta</a></li></ul></body></html>
\ No newline at end of file


Index: sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software-Committing_Projects.html
===================================================================
RCS file: /cvs/fedora/web/html/docs/translation-quick-start-guide/pl/sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software-Committing_Projects.html,v
retrieving revision 1.3
retrieving revision 1.4
diff -u -r1.3 -r1.4
--- sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software-Committing_Projects.html	10 Aug 2009 05:11:58 -0000	1.3
+++ sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software-Committing_Projects.html	2 Nov 2009 05:21:44 -0000	1.4
@@ -2,15 +2,15 @@
 <!DOCTYPE html
   PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
 <html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><title>3.3. WysyÅ‚anie projektÃ³w</title><link rel="stylesheet" href="./Common_Content/css/default.css" type="text/css"/><meta name="generator" content="publican"/><meta name="package" content="Fedora-Translation_Quick_Start_Guide-11-pl-PL-0.5-pl"/><link rel="start" href="index.html" title="Szybki przewodnik po tÅ‚umaczeniu"/><link rel="up" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software.html" title="3. TÅ‚umaczenie oprogramowania"/><link rel="prev" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software-Obtaining_and_Translating_Projects.html" title="3.2. Pobieranie i tÅ‚umaczenie projektÃ³w"/><link rel="next" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software-Adding_New_.po_File.html" title="3.4. Dodawanie nowego pliku .po"/></head><body class=""><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site"/></a><a class="ri
 ght" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site"/></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software-Obtaining_and_Translating_Projects.html"><strong>Poprzedni</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software-Adding_New_.po_File.html"><strong>NastÄ™pny</strong></a></li></ul><div class="section" lang="pl-PL"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software-Committing_Projects">3.3. WysyÅ‚anie projektÃ³w</h3></div></div></div><div class="para">
-			Kiedy skoÅ„czysz tÅ‚umaczenie, wyÅ›lij plik uÅ¼ywajÄ…c tego samego interfejsu.
+			Po ukoÅ„czeniu tÅ‚umaczenia, naleÅ¼y wysÅ‚aÄ‡ plik uÅ¼ywajÄ…c tego samego interfejsu.
 		</div><div class="procedure"><ol class="1"><li><div class="para">
-					OdwiedÅº stronÄ™ swojego jÄ™zyka, takÄ… jak <a href="http://translate.fedoraproject.org/languages/pl/">http://translate.fedoraproject.org/languages/pl/</a> i wybierz wydanie docelowe. Interfejs przekieruje ciÄ™ na stronÄ™ tego wydania, takÄ… jak <a href="http://translate.fedoraproject.org/languages/pl/collection/fedora/fedora-12/">http://translate.fedoraproject.org/languages/pl/collection/fedora/fedora-12/</a>.
-				</div></li><li id="step-Translation_Quick_Start_Guide-Committing_Projects-Login"><p class="title"><b>Zaloguj siÄ™</b></p><div class="para">
-					Na gÃ³rze strony wybierz <span><strong class="guilabel">Zaloguj siÄ™</strong></span>, aby przejÅ›Ä‡ na stronÄ™ <span><strong class="guilabel">Logowania</strong></span>. Uwierzytelnij siÄ™ za pomocÄ… nazwy i hasÅ‚a Systemu kont Fedory.
-				</div></li><li id="step-Translation_Quick_Start_Guide-Committing_Projects-Submit"><p class="title"><b>WyÅ›lij</b></p><div class="para">
-					UÅ¼yj ikony z oÅ‚Ã³wkiem i etykietÄ… <span><strong class="guibutton">WyÅ›lij tÅ‚umaczenie dla tego jÄ™zyka</strong></span> obok kaÅ¼dego projektu, a nastÄ™pnie naciÅ›nij przycisk przeglÄ…dania, aby znaleÅºÄ‡ przetÅ‚umaczony plik.
+					NaleÅ¼y wrÃ³ciÄ‡ na stronÄ™ jÄ™zyka, takÄ… jak <a href="http://translate.fedoraproject.org/languages/pl/">http://translate.fedoraproject.org/languages/pl/</a> i wybraÄ‡ wydanie docelowe. Interfejs przekieruje na stronÄ™ tego wydania, takÄ… jak <a href="http://translate.fedoraproject.org/languages/pl/collection/fedora/fedora-12/">http://translate.fedoraproject.org/languages/pl/collection/fedora/fedora-12/</a>.
+				</div></li><li id="step-Translation_Quick_Start_Guide-Committing_Projects-Login"><p class="title"><b>Logowanie</b></p><div class="para">
+					Na gÃ³rze strony naleÅ¼y wybraÄ‡ <span><strong class="guilabel">Zaloguj siÄ™</strong></span>, aby przejÅ›Ä‡ na stronÄ™ <span><strong class="guilabel">Logowania</strong></span>. NaleÅ¼y uwierzytelniÄ‡ siÄ™ za pomocÄ… nazwy i hasÅ‚a Systemu kont Fedory.
+				</div></li><li id="step-Translation_Quick_Start_Guide-Committing_Projects-Submit"><p class="title"><b>WysyÅ‚anie</b></p><div class="para">
+					NaleÅ¼y uÅ¼yÄ‡ ikony z oÅ‚Ã³wkiem i etykietÄ… <span><strong class="guibutton">WyÅ›lij tÅ‚umaczenie dla tego jÄ™zyka</strong></span> obok kaÅ¼dego projektu, a nastÄ™pnie nacisnÄ…Ä‡ przycisk przeglÄ…dania, aby odnaleÅºÄ‡ przetÅ‚umaczony plik.
 				</div><div class="para">
-					Wybierz <span><strong class="guibutton">WyÅ›lij</strong></span>, aby wysÅ‚aÄ‡ przetÅ‚umaczony plik.
+					NastÄ™pnie naleÅ¼y wybraÄ‡ przycisk <span><strong class="guibutton">WyÅ›lij</strong></span>, aby wysÅ‚aÄ‡ przetÅ‚umaczony plik.
 				</div><div class="para">
-					Interfejs wyÅ›wietli komunikat <span><strong class="guilabel">PomyÅ›lnie wysÅ‚ano plik</strong></span>. JeÅ›li otrzymasz bÅ‚Ä…d lub inny komunikat, wyÅ›lij go na listÄ™ mailingowÄ… Projektu lokalizacji Fedory, aby moÅ¼na byÅ‚o go naprawiÄ‡.
+					Interfejs wyÅ›wietli komunikat <span><strong class="guilabel">PomyÅ›lnie wysÅ‚ano plik</strong></span>. JeÅ›li otrzymano bÅ‚Ä…d lub inny komunikat, naleÅ¼y wysÅ‚aÄ‡ go na listÄ™ mailingowÄ… Projektu lokalizacji Fedory, aby moÅ¼na byÅ‚o go naprawiÄ‡.
 				</div></li></ol></div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software-Obtaining_and_Translating_Projects.html"><strong>Poprzedni</strong>3.2. Pobieranie i tÅ‚umaczenie projektÃ³w</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>PoczÄ…tek rozdziaÅ‚u</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>Spis treÅ›ci</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software-Adding_New_.po_File.html"><strong>NastÄ™pny</strong>3.4. Dodawanie nowego pliku .po</a></li></ul></body></html>
\ No newline at end of file


Index: sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software-Obtaining_and_Translating_Projects.html
===================================================================
RCS file: /cvs/fedora/web/html/docs/translation-quick-start-guide/pl/sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software-Obtaining_and_Translating_Projects.html,v
retrieving revision 1.3
retrieving revision 1.4
diff -u -r1.3 -r1.4
--- sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software-Obtaining_and_Translating_Projects.html	10 Aug 2009 05:11:58 -0000	1.3
+++ sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software-Obtaining_and_Translating_Projects.html	2 Nov 2009 05:21:44 -0000	1.4
@@ -2,23 +2,23 @@
 <!DOCTYPE html
   PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
 <html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><title>3.2. Pobieranie i tÅ‚umaczenie projektÃ³w</title><link rel="stylesheet" href="./Common_Content/css/default.css" type="text/css"/><meta name="generator" content="publican"/><meta name="package" content="Fedora-Translation_Quick_Start_Guide-11-pl-PL-0.5-pl"/><link rel="start" href="index.html" title="Szybki przewodnik po tÅ‚umaczeniu"/><link rel="up" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software.html" title="3. TÅ‚umaczenie oprogramowania"/><link rel="prev" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software.html" title="3. TÅ‚umaczenie oprogramowania"/><link rel="next" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software-Committing_Projects.html" title="3.3. WysyÅ‚anie projektÃ³w"/></head><body class=""><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site"/></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject
 .org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site"/></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software.html"><strong>Poprzedni</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software-Committing_Projects.html"><strong>NastÄ™pny</strong></a></li></ul><div class="section" lang="pl-PL"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software-Obtaining_and_Translating_Projects">3.2. Pobieranie i tÅ‚umaczenie projektÃ³w</h3></div></div></div><div class="para">
-			Kiedy juÅ¼ przygotowaÅ‚eÅ› strukturÄ™ folderÃ³w, moÅ¼na pobraÄ‡ plik do przetÅ‚umaczenia. Musisz komunikowaÄ‡ siÄ™ z innymi tÅ‚umaczami w zespole tÅ‚umaczenia, aby uniknÄ…Ä‡ konfliktÃ³w. JeÅ›li nie jesteÅ› czegoÅ› pewny, skontaktuj siÄ™ z koordynatorem jÄ™zyka.
+			Kiedy juÅ¼ przygotowano strukturÄ™ katalogÃ³w, moÅ¼na pobraÄ‡ plik do przetÅ‚umaczenia. NaleÅ¼y komunikowaÄ‡ siÄ™ z innymi tÅ‚umaczami w zespole tÅ‚umaczenia, aby uniknÄ…Ä‡ konfliktÃ³w. JeÅ›li brak pewnoÅ›ci, naleÅ¼y skontaktowaÄ‡ siÄ™ z koordynatorem jÄ™zyka.
 		</div><div class="procedure"><ol class="1"><li><div class="para">
-					OdwiedÅº stronÄ™ swojego jÄ™zyka, takÄ… jak <a href="http://translate.fedoraproject.org/languages/pl/">http://translate.fedoraproject.org/languages/pl/</a> i wybierz wydanie docelowe. Interfejs przekieruje ciÄ™ na stronÄ™ tego wydania, takÄ… jak <a href="http://translate.fedoraproject.org/languages/pl/collection/fedora/fedora-12/">http://translate.fedoraproject.org/languages/pl/collection/fedora/fedora-12/</a>.
+					NaleÅ¼y odwiedziÄ‡ stronÄ™ jÄ™zyka, takÄ… jak <a href="http://translate.fedoraproject.org/languages/pl/">http://translate.fedoraproject.org/languages/pl/</a> i wybraÄ‡ wydanie docelowe. Interfejs przekieruje na stronÄ™ tego wydania, takÄ… jak <a href="http://translate.fedoraproject.org/languages/pl/collection/fedora/fedora-12/">http://translate.fedoraproject.org/languages/pl/collection/fedora/fedora-12/</a>.
 				</div></li><li><div class="para">
-					PrzewiÅ„ stronÄ™ i znajdÅº tabelÄ™ wszystkich dostÄ™pnych projektÃ³w dla tego wydania. UÅ¼yj ikony pobierania ze strzaÅ‚kÄ… i etykietÄ… <span><strong class="guibutton">Pobierz pl.po</strong></span> lub podobnÄ… przy kaÅ¼dym projekcie, aby pobraÄ‡ plik <code class="filename">po</code> do folderu utworzonego w poprzedniej sekcji.
+					NastÄ™pnie naleÅ¼y przewinÄ…Ä‡ stronÄ™ i odnaleÅºÄ‡ tabelÄ™ wszystkich dostÄ™pnych projektÃ³w dla tego wydania. NaleÅ¼y uÅ¼yÄ‡ ikony pobierania ze strzaÅ‚kÄ… i etykietÄ… <span><strong class="guibutton">Pobierz pl.po</strong></span> lub podobnÄ… przy kaÅ¼dym projekcie, aby pobraÄ‡ plik <code class="filename">po</code> do katalogu utworzonego w poprzedniej sekcji.
 				</div></li><li><div class="para">
-					PoniewaÅ¼ nazwa wysyÅ‚anego pliku musi byÄ‡ w formie <code class="filename">jÄ™zyk.po</code>, zmieÅ„ nazwÄ™ pobranego pliku. NastÄ™pujÄ…cy przykÅ‚ad uÅ¼ywa lokalizacji polskiej dla pliku <code class="filename">po</code>:
-				</div><pre class="screen"><strong class="userinput"><code>ls ~/mÃ³jprojekt/comps/</code></strong>
+					PoniewaÅ¼ nazwa wysyÅ‚anego pliku musi byÄ‡ w formie <code class="filename">jÄ™zyk.po</code>, naleÅ¼y zmieniÄ‡ nazwÄ™ pobranego pliku. NastÄ™pujÄ…cy przykÅ‚ad uÅ¼ywa lokalizacji polskiej dla pliku <code class="filename">po</code>:
+				</div><pre class="screen"><strong class="userinput"><code>ls ~/mÃ³j_projekt/comps/</code></strong>
 <code class="computeroutput">comps.HEAD.pl.po</code>
-<strong class="userinput"><code>mv ~/mÃ³jprojekt/comps/comps.HEAD.pl.po pl.po</code></strong>
-<strong class="userinput"><code>ls ~/mÃ³jprojekt/comps/</code></strong>
+<strong class="userinput"><code>mv ~/mÃ³j_projekt/comps/comps.HEAD.pl.po pl.po</code></strong>
+<strong class="userinput"><code>ls ~/mÃ³j_projekt/comps/</code></strong>
 <code class="computeroutput">pl.po</code>
 </pre></li><li><div class="para">
-					Teraz plik jest gotowy do tÅ‚umaczenia. PrzetÅ‚umacz plik <code class="filename">.po</code> dla swojego jÄ™zyka w edytorze <code class="filename">.po</code>, takim jak <span><strong class="application">Lokalize</strong></span> lub <span><strong class="application">gtranslator</strong></span>.
+					Teraz plik jest gotowy do tÅ‚umaczenia. MoÅ¼na przetÅ‚umaczyÄ‡ plik <code class="filename">.po</code> dla jÄ™zyka w edytorze plikÃ³w <code class="filename">.po</code>, takim jak <span><strong class="application">Lokalize</strong></span> lub <span><strong class="application">gtranslator</strong></span>.
 				</div></li><li><div class="para">
-					SprawdÅº integralnoÅ›Ä‡ pliku, zanim go wyÅ›lesz.
+					NaleÅ¼y sprawdziÄ‡ integralnoÅ›Ä‡ pliku przed wysÅ‚aniem.
 				</div><pre class="screen"><code class="command">msgfmt -cvo /dev/null pl.po</code>
 </pre></li></ol></div><div class="important"><h2>WAÅ»NE</h2><div class="para">
-				JeÅ›li pojawi siÄ™ komunikat bÅ‚Ä™du, popraw to przed wysÅ‚aniem.
+				JeÅ›li pojawi siÄ™ komunikat bÅ‚Ä™du, naleÅ¼y poprawiÄ‡ to przed wysÅ‚aniem.
 			</div></div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software.html"><strong>Poprzedni</strong>3. TÅ‚umaczenie oprogramowania</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>PoczÄ…tek rozdziaÅ‚u</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>Spis treÅ›ci</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software-Committing_Projects.html"><strong>NastÄ™pny</strong>3.3. WysyÅ‚anie projektÃ³w</a></li></ul></body></html>
\ No newline at end of file


Index: sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software-Proofreading.html
===================================================================
RCS file: /cvs/fedora/web/html/docs/translation-quick-start-guide/pl/sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software-Proofreading.html,v
retrieving revision 1.3
retrieving revision 1.4
diff -u -r1.3 -r1.4
--- sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software-Proofreading.html	10 Aug 2009 05:11:58 -0000	1.3
+++ sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software-Proofreading.html	2 Nov 2009 05:21:44 -0000	1.4
@@ -2,28 +2,28 @@
 <!DOCTYPE html
   PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
 <html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><title>3.5. Korekta</title><link rel="stylesheet" href="./Common_Content/css/default.css" type="text/css"/><meta name="generator" content="publican"/><meta name="package" content="Fedora-Translation_Quick_Start_Guide-11-pl-PL-0.5-pl"/><link rel="start" href="index.html" title="Szybki przewodnik po tÅ‚umaczeniu"/><link rel="up" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software.html" title="3. TÅ‚umaczenie oprogramowania"/><link rel="prev" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software-Adding_New_.po_File.html" title="3.4. Dodawanie nowego pliku .po"/><link rel="next" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Documentation.html" title="4. TÅ‚umaczenie dokumentacji"/></head><body class=""><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site"/></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Commo
 n_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site"/></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software-Adding_New_.po_File.html"><strong>Poprzedni</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Documentation.html"><strong>NastÄ™pny</strong></a></li></ul><div class="section" lang="pl-PL"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software-Proofreading">3.5. Korekta</h3></div></div></div><div class="para">
-			Aby sprawdziÄ‡, jak wyglÄ…da twoje tÅ‚umaczenie jako czÄ™Å›Ä‡ oprogramowania, wykonaj te kroki:
+			Aby sprawdziÄ‡, jak wyglÄ…da tÅ‚umaczenie jako czÄ™Å›Ä‡ oprogramowania, moÅ¼na wykonaÄ‡ te kroki:
 		</div><div class="procedure"><ol class="1"><li><div class="para">
-					ZmieÅ„ folder na pakiet, ktÃ³ry chcesz sprawdziÄ‡. Na przykÅ‚ad
-				</div><pre class="screen"><code class="command">cd ~/mÃ³jprojekt/<em class="replaceable"><code>system-config-printer/</code></em></code>
+					ZmieniÄ‡ katalog na pakiet, ktÃ³ry ma zostaÄ‡ sprawdzony. Na przykÅ‚ad
+				</div><pre class="screen"><code class="command">cd ~/mÃ³j_projekt/<em class="replaceable"><code>system-config-printer/</code></em></code>
 </pre></li><li><div class="para">
-					Przekonwertuj plik <code class="filename">.po</code> do pliku <code class="filename">.mo</code> za pomocÄ… <code class="command">msgfmt</code> z opcjÄ… <code class="option">-o</code>:
+					PrzekonwertowaÄ‡ plik <code class="filename">.po</code> do pliku <code class="filename">.mo</code> za pomocÄ… <code class="command">msgfmt</code> z opcjÄ… <code class="option">-o</code>:
 				</div><pre class="screen"><code class="command">msgfmt -o system-config-printer.mo <em class="replaceable"><code>pl</code></em>.po</code>
 </pre></li><li><div class="para">
-					ZastÄ…p istniejÄ…cy plik <code class="filename">.mo</code> w <code class="filename">/usr/share/locale/<em class="replaceable"><code>jÄ™zyk</code></em>/LC_MESSAGES/</code> jako uÅ¼ytkownik root.
+					ZastÄ…piÄ‡ istniejÄ…cy plik <code class="filename">.mo</code> w <code class="filename">/usr/share/locale/<em class="replaceable"><code>jÄ™zyk</code></em>/LC_MESSAGES/</code> jako uÅ¼ytkownik root.
 				</div><div class="para">
-					Najpierw utwÃ³rz kopiÄ™ zapasowÄ… istniejÄ…cego pliku:
+					Najpierw naleÅ¼y utworzyÄ‡ kopiÄ™ zapasowÄ… istniejÄ…cego pliku:
 				</div><pre class="screen"><code class="command">su -</code>
-</pre><pre class="screen"><code class="command">cp /usr/share/locale/<em class="replaceable"><code>pl</code></em>/LC_MESSAGES/<em class="replaceable"><code>system-config-printer</code></em>.mo <em class="replaceable"><code>system-config-printer</code></em>.mo-kopiazapasowa</code>
+</pre><pre class="screen"><code class="command">cp /usr/share/locale/<em class="replaceable"><code>pl</code></em>/LC_MESSAGES/<em class="replaceable"><code>system-config-printer</code></em>.mo <em class="replaceable"><code>system-config-printer</code></em>.mo-kopia_zapasowa</code>
 </pre><div class="para">
-					Teraz przenieÅ› przekonwertowany plik do sprawdzenia.
+					Teraz naleÅ¼y przenieÅ›Ä‡ przekonwertowany plik do korekty.
 				</div><pre class="screen"><code class="command">mv <em class="replaceable"><code>system-config-printer</code></em>.mo /usr/share/locale/<em class="replaceable"><code>pl</code></em>/LC_MESSAGES/</code>
 </pre><div class="para">
-					WyjdÅº z uÅ¼ytkownika root.
+					NaleÅ¼y wyjÅ›Ä‡ z uÅ¼ytkownika root.
 				</div><pre class="screen"><code class="command">exit</code>
 </pre></li><li><div class="para">
-					SprawdÅº przetÅ‚umaczony pakiet:
+					MoÅ¼na przeprowadziÄ‡ korektÄ™ przetÅ‚umaczonych ciÄ…gÃ³w jako czÄ™Å›Ä‡ aplikacji:
 				</div><pre class="screen"><code class="command">LANG=<em class="replaceable"><code>pl_PL.UTF-8</code></em> <em class="replaceable"><code>system-config-printer</code></em></code>
 </pre></li></ol></div><div class="para">
-			Aplikacja uruchomi siÄ™ z przetÅ‚umaczonym interfejsem.
+			Aplikacja zostanie uruchomiona z przetÅ‚umaczonym interfejsem.
 		</div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software-Adding_New_.po_File.html"><strong>Poprzedni</strong>3.4. Dodawanie nowego pliku .po</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>PoczÄ…tek rozdziaÅ‚u</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>Spis treÅ›ci</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Documentation.html"><strong>NastÄ™pny</strong>4. TÅ‚umaczenie dokumentacji</a></li></ul></body></html>
\ No newline at end of file


Index: sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software.html
===================================================================
RCS file: /cvs/fedora/web/html/docs/translation-quick-start-guide/pl/sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software.html,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -r1.2 -r1.3
--- sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software.html	27 Jul 2009 08:54:44 -0000	1.2
+++ sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software.html	2 Nov 2009 05:21:44 -0000	1.3
@@ -2,14 +2,14 @@
 <!DOCTYPE html
   PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
 <html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><title>3. TÅ‚umaczenie oprogramowania</title><link rel="stylesheet" href="./Common_Content/css/default.css" type="text/css"/><meta name="generator" content="publican"/><meta name="package" content="Fedora-Translation_Quick_Start_Guide-11-pl-PL-0.5-pl"/><link rel="start" href="index.html" title="Szybki przewodnik po tÅ‚umaczeniu"/><link rel="up" href="index.html" title="Szybki przewodnik po tÅ‚umaczeniu"/><link rel="prev" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Congratulations.html" title="2.9. Gratulacje"/><link rel="next" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software-Obtaining_and_Translating_Projects.html" title="3.2. Pobieranie i tÅ‚umaczenie projektÃ³w"/></head><body class=""><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site"/></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Commo
 n_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site"/></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Congratulations.html"><strong>Poprzedni</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software-Obtaining_and_Translating_Projects.html"><strong>NastÄ™pny</strong></a></li></ul><div class="section" lang="pl-PL"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software">3. TÅ‚umaczenie oprogramowania</h2></div></div></div><div class="para">
-		CzÄ™Å›Ä‡ pakietu oprogramowanie dostÄ™pna do tÅ‚umaczenia jest dostÄ™pna w jednym lub wiÄ™cej plikÃ³w <code class="filename">po</code>. Te pliki mogÄ… byÄ‡ zarzÄ…dzane w dowolnym systemie kontroli wersji (VCS) w zaleÅ¼noÅ›ci od projektu, takim jak CVS, Subversion, Mercurial i git. MogÄ… byÄ‡ hostowane na serwerze <code class="systemitem">fedorahosted.org</code> lub innych systemach.
+		CzÄ™Å›Ä‡ pakietu oprogramowanie dostÄ™pna do tÅ‚umaczenia jest dostÄ™pna w jednym lub wiÄ™cej plikÃ³w <code class="filename">po</code>. Te pliki mogÄ… byÄ‡ zarzÄ…dzane w dowolnym systemie kontroli wersji (VCS) w zaleÅ¼noÅ›ci od projektu, takim jak CVS, Subversion, Mercurial i git. MogÄ… byÄ‡ przechowywane na serwerze <code class="systemitem">fedorahosted.org</code> lub innych systemach.
 	</div><div class="para">
-		Ten rozdziaÅ‚ wyjaÅ›nia, jak tÅ‚umaczyÄ‡ moduÅ‚y hostowane na <code class="systemitem">fedoraproject.org</code>. TÅ‚umacze pracujÄ… na interfejsie sÅ‚uÅ¼Ä…cym do pobierania i wysyÅ‚ania plikÃ³w <code class="filename">po</code>. Zanim zaczniesz, musisz najpierw przygotowaÄ‡ foldery, w ktÃ³rych bÄ™dziesz przechowywaÅ‚ pliki <code class="filename">po</code>.
+		Ten rozdziaÅ‚ wyjaÅ›nia, jak tÅ‚umaczyÄ‡ moduÅ‚y przechowywane na <code class="systemitem">fedorahosted.org</code>. TÅ‚umacze pracujÄ… na interfejsie sÅ‚uÅ¼Ä…cym do pobierania i wysyÅ‚ania plikÃ³w <code class="filename">po</code>. Przed rozpoczÄ™ciem naleÅ¼y najpierw przygotowaÄ‡ katalogi, w ktÃ³rych bÄ™dÄ… przechowywane pliki <code class="filename">po</code>.
 	</div><div class="section" lang="pl-PL"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software-File_Structure">3.1. Struktura plikÃ³w</h3></div></div></div><div class="para">
-			Aby dowiedzieÄ‡ siÄ™, ktÃ³re projekty moÅ¼na tÅ‚umaczyÄ‡, zobacz ich listÄ™ na <a href="http://translate.fedoraproject.org/projects">http://translate.fedoraproject.org/projects</a>.
+			Aby dowiedzieÄ‡ siÄ™, ktÃ³re projekty moÅ¼na tÅ‚umaczyÄ‡, proszÄ™ zobacz ich listÄ™ na <a href="http://translate.fedoraproject.org/projects">http://translate.fedoraproject.org/projects</a>.
 		</div><div class="para">
-			Zanim pobierzesz jakiekolwiek pliki, przygotuj strukturÄ™ folderÃ³w do ich przechowywania. Opisana poniÅ¼ej jest przykÅ‚adem, a twoja moÅ¼e byÄ‡ inna. Na przykÅ‚ad, jeÅ›li chcesz pobraÄ‡ do tÅ‚umaczenia projekt <code class="systemitem">comps</code>, utwÃ³rz nastÄ™pujÄ…ce foldery:
-		</div><pre class="screen"><code class="command">mkdir -p ~/mÃ³jprojekt/comps/</code>
+			Zanim pobrane zostanÄ… jakiekolwiek pliki, naleÅ¼y przygotowaÄ‡ strukturÄ™ katalogÃ³w do ich przechowywania. Opisana poniÅ¼ej jest przykÅ‚adem, a struktura uÅ¼ytkownika moÅ¼e byÄ‡ inna. Na przykÅ‚ad, aby pobraÄ‡ do tÅ‚umaczenia projekt <code class="systemitem">comps</code>, moÅ¼na utworzyÄ‡ nastÄ™pujÄ…ce katalogi:
+		</div><pre class="screen"><code class="command">mkdir -p ~/mÃ³j_projekt/comps/</code>
 </pre><div class="para">
-			Aby pracowaÄ‡ pÃ³Åºniej z innym projektem, utwÃ³rz folder z nawÄ… projektu w folderze nadrzÄ™dnym, takim jak <code class="filename">~/mÃ³jprojekt/system-config-printer/</code>.
+			Aby pracowaÄ‡ pÃ³Åºniej z innym projektem, naleÅ¼y utworzyÄ‡ katalog z nazwÄ… projektu w katalogu nadrzÄ™dnym, takim jak <code class="filename">~/mÃ³j_projekt/system-config-printer/</code>.
 		</div></div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Congratulations.html"><strong>Poprzedni</strong>2.9. Gratulacje</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>PoczÄ…tek rozdziaÅ‚u</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>Spis treÅ›ci</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software-Obtaining_and_Translating_Projects.html"><strong>NastÄ™pny</strong>3.2. Pobieranie i tÅ‚umaczenie projektÃ³w</a></li></ul></body></html>
\ No newline at end of file


