web/html/docs/readme-live-image it-IT-draft.html,NONE,1.1
Rüdiger Landmann
rlandmann at fedoraproject.org
Mon Nov 16 01:08:06 UTC 2009
Author: rlandmann
Update of /cvs/fedora/web/html/docs/readme-live-image
In directory cvs1.fedora.phx.redhat.com:/tmp/cvs-serv17058/readme-live-image
Added Files:
it-IT-draft.html
Log Message:
Add live-images in it-IT and burning-isos in de-DE and sv-SE
--- NEW FILE it-IT-draft.html ---
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE html
PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><title>Fedora Live image</title><link rel="stylesheet" href="./Common_Content/css/default.css" type="text/css"/><meta name="generator" content="publican"/><meta name="package" content=""/><meta name="description" content="How to use the Fedora Live Image"/></head><body class="draft "><div xml:lang="it-IT" class="article" title="Fedora Live image"><div class="titlepage"><div><div class="producttitle"><span class="productname">Fedora</span> <span class="productnumber">12</span></div><div><h1 id="d0e1" class="title">Fedora Live image</h1></div><div><h2 class="subtitle">How to use the Fedora Live Image</h2></div><div><h3 class="corpauthor">
<span class="inlinemediaobject"><object data="Common_Content/images/title_logo.svg" type="image/svg+xml"> Logo</object></span>
</h3></div><div><div xml:lang="it-IT" class="authorgroup"><div class="author"><h3 class="author"><span class="firstname">Nelson</span> <span class="surname">Strother</span></h3><code class="email"><a class="email" href="mailto:xunilarodef at gmail.com">xunilarodef at gmail.com</a></code></div><div class="author"><h3 class="author"><span class="firstname">Paul</span> <span class="othername">W.</span> <span class="surname">Frields</span></h3><code class="email"><a class="email" href="mailto:stickster at gmail.com">stickster at gmail.com</a></code></div></div></div><div><div id="d0e36" class="legalnotice"><h1 class="legalnotice">Nota Legale</h1><div class="para">
Copyright <span class="trademark"/>© 2009 Red Hat, Inc. and others.
</div><div class="para">
The text of and illustrations in this document are licensed by Red Hat under a Creative Commons Attribution–Share Alike 3.0 Unported license ("CC-BY-SA"). An explanation of CC-BY-SA is available at <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/</a>. The original authors of this document, and Red Hat, designate the Fedora Project as the "Attribution Party" for purposes of CC-BY-SA. In accordance with CC-BY-SA, if you distribute this document or an adaptation of it, you must provide the URL for the original version.
</div><div class="para">
Red Hat, as the licensor of this document, waives the right to enforce, and agrees not to assert, Section 4d of CC-BY-SA to the fullest extent permitted by applicable law.
</div><div class="para">
Red Hat, Red Hat Enterprise Linux, the Shadowman logo, JBoss, MetaMatrix, Fedora, the Infinity Logo, and RHCE are trademarks of Red Hat, Inc., registered in the United States and other countries.
</div><div class="para">
For guidelines on the permitted uses of the Fedora trademarks, refer to <a href="https://fedoraproject.org/wiki/Legal:Trademark_guidelines">https://fedoraproject.org/wiki/Legal:Trademark_guidelines</a>.
</div><div class="para">
<span class="trademark">Linux</span>® is the registered trademark of Linus Torvalds in the United States and other countries.
</div><div class="para">
All other trademarks are the property of their respective owners.
</div></div></div><div><div class="abstract" title="Sommario"><h6>Sommario</h6><div class="para">How to use the Fedora Live Image</div></div></div></div><hr/></div><div class="toc"><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Fedora_Live_images-Introduction">1. Introduzione</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Fedora_Live_images-What_Should_I_Do_With_My_Live_Image">2. Cosa devo fare con la mia Live Image?</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Fedora_Live_images-Suggested_Hardware">3. Hardware Consigliato</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Fedora_Live_images-Booting">4. Avvio</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Fedora_Live_images-Advantages">5. Vantaggi di una Live Image</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Fedora_Live_images-Disadvantages">6. Svantaggi di una immagine live</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Fedora_Live_images-Experimenting_with_the_Live_image
">7. Sperimentare con la Live Image</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Fedora_Live_images-Experimenting_with_the_Live_Image-Accessing_Existing_Data">7.1. Accesso ai dati esistenti</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Fedora_Live_images-Experimenting_with_the_Live_image-Making_a_Backup_Copy_of_Data">7.2. Fare una copia di backup dei dati</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="#sect-Fedora_Live_images-Installing_Fedora_from_the_Live_Image">8. Installazione di Fedora dalla Live Image</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#d0e252">9. Inviateci i vostri commenti!</a></span></dt><dt><span class="appendix"><a href="#appe-Fedora_Live_images-Revision_History">A. Storico revisione</a></span></dt></dl></div><div class="section" title="1. Introduzione"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="sect-Fedora_Live_images-Introduction">1. Introduzione</h2></div></div></div><div class="para">
Una Live Image è un metodo rapido e privo di rischi per "testare" il sistema operativo Fedora sul proprio hardware. Se la valutazione risulta piacevole, è possibile scegliere di installare il software del sistema Live sul proprio disco. L'installazione può sia sostituire il sistema operativo preesistente che coesistere in modo separato sul disco fisso. La Live image fornisce un'esperienza molto simile ad un'installazione completa di Fedora, ma ci sono alcune importanti differenze. Fare riferimento a <a class="xref" href="#sect-Fedora_Live_images-Advantages" title="5. Vantaggi di una Live Image">Sezione 5, «Vantaggi di una Live Image»</a> e <a class="xref" href="#sect-Fedora_Live_images-Disadvantages" title="6. Svantaggi di una immagine live">Sezione 6, «Svantaggi di una immagine live»</a> per maggiori informazioni.
</div></div><div class="section" title="2. Cosa devo fare con la mia Live Image?"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="sect-Fedora_Live_images-What_Should_I_Do_With_My_Live_Image">2. Cosa devo fare con la mia Live Image?</h2></div></div></div><div class="para">
Prima di utilizzare la Live Image, leggere la sezione successiva per comprendere come sfruttare al massimo l'ambiente Fedora. E' inoltre possibile leggere <a class="xref" href="#sect-Fedora_Live_images-Booting" title="4. Avvio">Sezione 4, «Avvio»</a> per alcuni suggerimenti sull'avvio oppure il <em class="firstterm">boot</em> da questo supporto. Al termine inserire il supporto nel lettore ed avviare il computer.
</div></div><div class="section" title="3. Hardware Consigliato"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="sect-Fedora_Live_images-Suggested_Hardware">3. Hardware Consigliato</h2></div></div></div><div class="para">
Il computer deve avere la possibilità di essere avviato dal dispositivo che contiene la Live Image. Ad esempio, se la Live Image si trova su un CD o un DVD, il computer deve poter essere avviato dal drive CD o DVD.
</div></div><div class="section" title="4. Avvio"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="sect-Fedora_Live_images-Booting">4. Avvio</h2></div></div></div><div class="para">
Per configurare il computer per l'avvio dal supporto della Live Image, spegnere o ibernare il computer. Accendere il computer facendo attenzione alle prime schermate che compariranno sullo schermo. Cercare un messaggio che indica quale tasto usare per:
</div><div class="itemizedlist"><ul><li class="listitem"><div class="para">
un menu di avvio, o
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
lo strumento di impostazione del <em class="firstterm">Basic Input–Output System</em> (BIOS)
</div></li></ul></div><div class="para">
L'opzione del menu di avvio è preferibile. Se non è visualizzato nessun messaggio consultare la documentazione del produttore del proprio sistema o scheda madre per conoscere la corretta sequenza di tasti da usare. Su molti sistemi i tasti da usare sono <span class="keycap"><strong>F12</strong></span>, <span class="keycap"><strong>F2</strong></span>, <span class="keycap"><strong>F1</strong></span>, <span class="keycap"><strong>Esc</strong></span>, o <span class="keycap"><strong>CANC</strong></span>.
</div><div class="para">
La maggior parte dei computer si avvia da disco rigido. Se si sta leggendo questo documento da un CD o DVD, configurare il computer per avviarsi dal DVD o dal CD. Se si sta leggendo questo file da un dispositivo USB, come una penna USB, configurare il sistema per l'avvio dal dispositivo USB.
</div><div class="para">
Se si apportano modifiche alla configurazione del BIOS, memorizzare la configurazione attuale del dispositivo di avvio prima di modificarla. Questa memorizzazione permette il ripristino della configurazione originale se necessario.
</div><div class="para">
Il BIOS su un vecchio computer potrebbe avere una serie di opzioni di avvio molto limitata. Se il computer può essere avviato solo da dischetto floppy oppure dall'hard disk, non esiste nessun modo pratico per avviare la live image di Fedora. A volte può essere disponibile un aggiornamento del BIOS sul sito del produttore del computer. Un aggiornamento del BIOS potrebbe rendere disponibili ulteriori opzioni di avvio, ma richiede attenzione per l'installazione. Consultare la documentazione del produttore per maggiori informazioni.
</div><div class="para">
Fintanto che non si seleziona di installare Fedora dall'immagine live sul disco gigido del computer (come descritto in <a class="xref" href="#sect-Fedora_Live_images-Installing_Fedora_from_the_Live_Image" title="8. Installazione di Fedora dalla Live Image">Sezione 8, «Installazione di Fedora dalla Live Image»</a>) l'immagine live di Fedora non farà nessuna modifica permanente al computer sul quale si esegue. Se il computer stesso non può essere avviato dall'immagine live, è possibile esplorare in sicurezza l'immagine live su un altro computer più recente a vostra disposizione, senza la preoccupazione di modificare quel computer.
</div></div><div class="section" title="5. Vantaggi di una Live Image"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="sect-Fedora_Live_images-Advantages">5. Vantaggi di una Live Image</h2></div></div></div><div class="itemizedlist"><ul><li class="listitem"><div class="para">
Quando è in esecuzione questa Live image si controlla tutto. Fintanto che non si leggono le note di Fedora scritta o online, non verrai limitato ad un set di schermate o opzioni scelte da altri. Selezionare quale attività o applicazione si vuole esplorare in totale libertà .
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
Si possono fare esperimenti con questa Live Image senza nessun danno all'ambiente esistente, documenti o desktop. Ibernare il sistema operativo riavviare con l'Live Image e riavviare il sistema operativo originale quando finito. Il sistema precedente sarà nuovamente disponibile senza nessuna modifica.
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
Si può utilizzare la Live Image per valutare se Fedora riconosce e configura correttamente i dispositivi hardware.
</div><div class="important"><h2>Riconoscimento completo dell'hardware</h2><div class="para">
In alcuni casi la Live Image non offre il supporto per tutto l'hardware invece disponibile in un sistema Fedora installato. E' possibile configurare il supporto nella Live Image, ma è necessario rieseguire questi passaggi ogni volta che si usa la Live Image. Se si utilizza la Live image da CD o DVD, si deve ripetere questi passi ogni qualvolta che si utilizza la Live image.
</div></div></li><li class="listitem"><div class="para">
E' possibile utilizzare la Live Image per provare diversi <em class="firstterm">ambienti desktop</em> come GNOME, KDE, XFCE o altri. Nessuna di queste scelte richiede la riconfigurazione di un'installazione Linux sul proprio computer. E' possibile ottenere maggiori informazioni sui vari ambienti desktop nella <em class="citetitle">Guida Utente Fedora 12</em>, disponibile su <a href="docs.fedoraproject.org">docs.fedoraproject.org</a>.
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
Le immagini live su USB possono includere sia un <em class="firstterm">copertura persistente</em> che un area separata per i dati utente. La copertura persistente consente di fare modifiche all'ambiente Fedora live e di mantenere queste modifiche per la prossima volta che si utilizza l'immagine live di Fedora. Queste modifiche possono includere gli aggiornamenti software di sistema, le modifiche di configurazione e i nuovi programmi che si desidera installare. L'area di dati utenti separata consente successivamente di reinstallare l'immagine live con una nuova versione di Fedora mantenendo integri i propri documenti, file multimediali e qualsiasi altra informazione importante.
</div></li></ul></div></div><div class="section" title="6. Svantaggi di una immagine live"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="sect-Fedora_Live_images-Disadvantages">6. Svantaggi di una immagine live</h2></div></div></div><div class="itemizedlist"><ul><li class="listitem"><div class="para">
Durante l'utilizzo della Live Image su CD o DVD, il computer potrebbe rispondere più lentamente o richiedere più tempo per completare le attività rispetto ad un sistema installato su hard disk. I dischi CD o DVD rendono disponibili i dati al computer in maniera più lenta rispetto ai agli hard disk. Un quantitativo minore di memoria è disponibile per l'avvio e l'esecuzione delle applicazioni. L'esecuzione della Live Image dalla RAM comporta il maggior utilizzo di memoria in favore di tempi di risposta migliori.
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
Per ovviare alle limitazioni di spazio, sono incluse meno applicazioni installate rispetto ad un'installazione completa di Fedora. Alcune applicazioni potrebbero non essere presenti nella Live Image, anche se potrebbero essere presenti ed essere eseguite correttamente in un'installazione completa di Fedora.
</div><div class="important"><h2>Persistenza di Live USB</h2><div class="para">
Le immagini Live USB con persistenza consentono di installare nuove applicazioni sul sistema Fedora. C'è un limite allo spazio disponibile per le nuove applicazioni. Se si decide di fare molte modifiche al software installato, installare prima Fedora sul disco fisso.
</div></div></li><li class="listitem"><div class="para">
Non è possibile installare in maniera definitiva nuove applicazioni nella Live Image su CD o DVD. Per provare altre applicazioni o versioni più recenti di applicazioni esistenti è necessario installare Fedora sul computer. E' possibile installare ed aggiornare applicazioni in maniera temporanea se è disponibile memoria sufficiente. La maggior parte dei sistemi richiedono più di 512 MB di RAM per delle corrette installazioni o aggiornamenti. Queste modifiche verranno perse quando la Live Image verrà spenta.
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
Le modifiche potrebbero anche essere eliminate se il sistema ha necessità di accedere al software originale o alle impostazioni della Live Image su CD o DVD. Questo comportamento è specifico di una Live Image su CD o DVD e non avviane in un'installazione completa di Fedora.
</div></li></ul></div></div><div class="section" title="7. Sperimentare con la Live Image"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="sect-Fedora_Live_images-Experimenting_with_the_Live_image">7. Sperimentare con la Live Image</h2></div></div></div><div class="para">
Durante l'esplorazione dei menu e delle icone sul desktop, cercare applicazioni o programmi che potrebbero interessare. In aggiunta è possibile voler esplorare ulteriori funzionalità .
</div><div class="section" title="7.1. Accesso ai dati esistenti"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Fedora_Live_images-Experimenting_with_the_Live_Image-Accessing_Existing_Data">7.1. Accesso ai dati esistenti</h3></div></div></div><div class="para">
Il sistema live può accedere ai dati immagazzinati su:
</div><div class="itemizedlist"><ul><li class="listitem"><div class="para">
dischi floppy
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
Drive USB
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
partizioni del disco
</div></li></ul></div><div class="para">
Quindi è possibile testare come interagisce Fedora con i documenti, le foto e i file multimediali, e come funzionano i file creati dai programmi eseguiti nell'ambiente del Fedora live quando vengono trasferiti nell'ambiente del computer già presente.
</div></div><div class="section" title="7.2. Fare una copia di backup dei dati"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Fedora_Live_images-Experimenting_with_the_Live_image-Making_a_Backup_Copy_of_Data">7.2. Fare una copia di backup dei dati</h3></div></div></div><div class="para">
E' possibile utilizzare questa Live Image per fare un backup o copie di archivio dei dati, se il proprio sistema include:
</div><div class="itemizedlist"><ul><li class="listitem"><div class="para">
un masterizzatore CD o DVD
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
un disco rigido con molto spazio disponibile
</div></li></ul></div><div class="para">
I file normalmente in uso dal sistema operativo precedente durante la sua esecuzione non sono utilizzati dalla Live Image. Quindi è possibile utilizzare la Live Image per copiare file che danno problemi con i software di backup nel sistema operativo precedente.
</div></div></div><div class="section" title="8. Installazione di Fedora dalla Live Image"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="sect-Fedora_Live_images-Installing_Fedora_from_the_Live_Image">8. Installazione di Fedora dalla Live Image</h2></div></div></div><div class="para">
Per installare Fedora da questa Live Image, selezionare l'applicazione <span class="emphasis"><em>Installa su Hard Disk</em></span> presente sul Desktop. Dopo l'installazione di Fedora è possibile personalizzare il software e la configurazione secondo le proprie necessità in maniera permanente. Inoltre la Live imageofre solo una piccola porzione del software disponibile per Fedora, questo limite non è più valido una volta installato Fedora sul computer.
</div><div class="para">
La <em class="citetitle">Guida rapida all'installazione di Fedora 12</em>, disponibile su<a href="docs.fedoraproject.org">docs.fedoraproject.org</a>, fornisce le istruzioni passo-passo all'uso di una immagine live per installare Fedora su computer fissi e portatili standard.
</div></div><div class="section" title="9. Inviateci i vostri commenti!"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="d0e252">9. Inviateci i vostri commenti!</h2></div></div></div><a id="d0e255" class="indexterm"/><div class="para">Se individuate degli errori di battitura in questo manuale, o se pensate di poter contribuire al suo miglioramento, contattateci subito! Inviate i vostri suggerimenti tramite Bugzilla: <a href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/">http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/</a> sul componente <span class="application"><strong>Fedora Documentation.</strong></span> </div><div class="para">Quando inviate un bug report, assicuratevi di indicare l'identificatore del manuale: <em class="citetitle">readme-live-images</em> </div><div class="para">Se inviate un suggerimento per contribuire al miglioramento della guida, cercate di essere il più specifici possibile. Se avete individuato un errore, indicate il numero della sezione e alcune righe di te
sto, in modo da agevolare la ricerca dell'errore. </div></div><div xml:lang="it-IT" class="appendix" title="A. Storico revisione"><h2 class="title" id="appe-Fedora_Live_images-Revision_History">A. Storico revisione</h2><div class="para">
<div class="revhistory"><table border="0" width="100%" summary="Revision history"><tr><th align="left" valign="top" colspan="3"><b>Diario delle Revisioni</b></th></tr><tr><td align="left">Revisione 12.1.1</td><td align="left">Thu Oct 01 2009</td><td align="left"><span class="author"><span class="firstname">Rüdiger</span> <span class="surname">Landmann</span></span></td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
<table border="0" summary="Simple list" class="simplelist"><tr><td>Aggiornato per Fedora 12, piu revisione editoriale.</td></tr></table>
</td></tr><tr><td align="left">Revisione 11.2.0</td><td align="left">Sun Aug 09 2009</td><td align="left"><span class="author"><span class="firstname">Paul</span> <span class="othername">W.</span> <span class="surname">Frields</span></span></td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
<table border="0" summary="Simple list" class="simplelist"><tr><td>Aggiunte informazioni sulla persistenza di USB</td></tr><tr><td>Corrette alcune entità caratteri</td></tr></table>
</td></tr><tr><td align="left">Revisione 11.1.0</td><td align="left">Mon Jul 21 2009</td><td align="left"><span class="author"><span class="firstname">Rüdiger</span> <span class="surname">Landmann</span></span></td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
<table border="0" summary="Simple list" class="simplelist"><tr><td>Convertito da fare in proprietario</td></tr></table>
</td></tr><tr><td align="left">Revisione 11.0.0</td><td align="left">Fri May 08 2009</td><td align="left"><span class="author"><span class="firstname">John</span> <span class="othername">J.</span> <span class="surname">McDonough</span></span></td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
<table border="0" summary="Simple list" class="simplelist"><tr><td>Aggiornamento per Fedora 11</td></tr></table>
</td></tr><tr><td align="left">Revisione 10.93.0</td><td align="left">Mon Apr 20 2009</td><td align="left"><span class="author"><span class="firstname">John</span> <span class="othername">J.</span> <span class="surname">McDonough</span></span></td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
<table border="0" summary="Simple list" class="simplelist"><tr><td>Aggiornamento per Fedora 10.93</td></tr></table>
</td></tr><tr><td align="left">Revisione 10.0.0</td><td align="left">Fri Nov 07 2008</td><td align="left"><span class="author"><span class="firstname">Karsten</span> <span class="surname">Wade</span></span></td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
<table border="0" summary="Simple list" class="simplelist"><tr><td>Aggiornamento per Fedora 10</td></tr></table>
</td></tr><tr><td align="left">Revisione 9.92</td><td align="left">Sat 19 July 2008</td><td align="left"><span class="author"><span class="firstname">Paul</span> <span class="othername">W.</span> <span class="surname">Frields</span></span></td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
<table border="0" summary="Simple list" class="simplelist"><tr><td>Aggiornamento per Fedora 9.92</td></tr></table>
</td></tr></table></div>
</div></div></div></body></html>
More information about the Fedora-docs-commits
mailing list