Branch 'f12-tx' - bn-IN/Fedora_Live_images.po bn-IN/Revision_History.po ca-ES/Fedora_Live_images.po ca-ES/Revision_History.po da-DK/Fedora_Live_images.po da-DK/Revision_History.po de-DE/Fedora_Live_images.po de-DE/Revision_History.po el-GR/Fedora_Live_images.po el-GR/Revision_History.po es-ES/Fedora_Live_images.po es-ES/Revision_History.po fi-FI/Fedora_Live_images.po fi-FI/Revision_History.po fr-FR/Fedora_Live_images.po fr-FR/Revision_History.po gu-IN/Fedora_Live_images.po gu-IN/Revision_History.po hi-IN/Fedora_Live_images.po hi-IN/Revision_History.po hu-HU/Fedora_Live_images.po hu-HU/Revision_History.po it-IT/Fedora_Live_images.po it-IT/Revision_History.po ja-JP/Fedora_Live_images.po ja-JP/Revision_History.po kn-IN/Fedora_Live_images.po kn-IN/Revision_History.po ml-IN/Fedora_Live_images.po ml-IN/Revision_History.po mr-IN/Fedora_Live_images.po mr-IN/Revision_History.po nb-NO/Fedora_Live_images.po nb-NO/Revision_History.po nl-NL/Fedora_Live_images.po nl-NL/Revision_History.po or-IN/Fedora_Live_images.po or-IN/Revision_History.po pl-PL/Fedora_Live_images.po pl-PL/Revision_History.po po/readme-live-image.pot pot/Article_Info.pot pot/Author_Group.pot pot/Fedora_Live_images.pot pot/Revision_History.pot pt-BR/Fedora_Live_images.po pt-BR/Revision_History.po pt-PT/Fedora_Live_images.po pt-PT/Revision_History.po ru-RU/Fedora_Live_images.po ru-RU/Revision_History.po sr-LATN/Fedora_Live_images.po sr-LATN/Revision_History.po sr-RS/Fedora_Live_images.po sr-RS/Revision_History.po sv-SE/Fedora_Live_images.po sv-SE/Revision_History.po te-IN/Fedora_Live_images.po te-IN/Revision_History.po uk-UA/Fedora_Live_images.po uk-UA/Revision_History.po zh-CN/Fedora_Live_images.po zh-CN/Revision_History.po zh-TW/Fedora_Live_images.po zh-TW/Revision_History.po
Rüdiger Landmann
rlandmann at fedoraproject.org
Thu Oct 1 08:56:24 UTC 2009
bn-IN/Fedora_Live_images.po | 320 +++++++++++++++++++---------------
bn-IN/Revision_History.po | 44 ++--
ca-ES/Fedora_Live_images.po | 386 +++++++++++++++++++++++------------------
ca-ES/Revision_History.po | 48 ++---
da-DK/Fedora_Live_images.po | 367 ++++++++++++++++++++++-----------------
da-DK/Revision_History.po | 48 ++---
de-DE/Fedora_Live_images.po | 384 +++++++++++++++++++++++------------------
de-DE/Revision_History.po | 48 ++---
el-GR/Fedora_Live_images.po | 370 ++++++++++++++++++++++------------------
el-GR/Revision_History.po | 44 ++--
es-ES/Fedora_Live_images.po | 370 ++++++++++++++++++++++------------------
es-ES/Revision_History.po | 48 ++---
fi-FI/Fedora_Live_images.po | 383 +++++++++++++++++++++++------------------
fi-FI/Revision_History.po | 48 ++---
fr-FR/Fedora_Live_images.po | 369 ++++++++++++++++++++++-----------------
fr-FR/Revision_History.po | 44 ++--
gu-IN/Fedora_Live_images.po | 363 +++++++++++++++++++++------------------
gu-IN/Revision_History.po | 44 ++--
hi-IN/Fedora_Live_images.po | 362 +++++++++++++++++++++------------------
hi-IN/Revision_History.po | 44 ++--
hu-HU/Fedora_Live_images.po | 384 +++++++++++++++++++++++------------------
hu-HU/Revision_History.po | 48 ++---
it-IT/Fedora_Live_images.po | 368 ++++++++++++++++++++++-----------------
it-IT/Revision_History.po | 48 ++---
ja-JP/Fedora_Live_images.po | 381 ++++++++++++++++++++++-------------------
ja-JP/Revision_History.po | 48 ++---
kn-IN/Fedora_Live_images.po | 364 +++++++++++++++++++++------------------
kn-IN/Revision_History.po | 44 ++--
ml-IN/Fedora_Live_images.po | 362 +++++++++++++++++++++------------------
ml-IN/Revision_History.po | 44 ++--
mr-IN/Fedora_Live_images.po | 362 +++++++++++++++++++++------------------
mr-IN/Revision_History.po | 44 ++--
nb-NO/Fedora_Live_images.po | 365 ++++++++++++++++++++++-----------------
nb-NO/Revision_History.po | 44 ++--
nl-NL/Fedora_Live_images.po | 368 ++++++++++++++++++++++-----------------
nl-NL/Revision_History.po | 48 ++---
or-IN/Fedora_Live_images.po | 362 +++++++++++++++++++++------------------
or-IN/Revision_History.po | 44 ++--
pl-PL/Fedora_Live_images.po | 368 ++++++++++++++++++++++-----------------
pl-PL/Revision_History.po | 48 ++---
po/readme-live-image.pot | 317 ++++++++++++++++++----------------
pot/Article_Info.pot | 2
pot/Author_Group.pot | 2
pot/Fedora_Live_images.pot | 278 +++++++++++++++---------------
pot/Revision_History.pot | 44 ++--
pt-BR/Fedora_Live_images.po | 387 +++++++++++++++++++++++------------------
pt-BR/Revision_History.po | 48 ++---
pt-PT/Fedora_Live_images.po | 388 +++++++++++++++++++++++-------------------
pt-PT/Revision_History.po | 48 ++---
ru-RU/Fedora_Live_images.po | 388 +++++++++++++++++++++++-------------------
ru-RU/Revision_History.po | 48 ++---
sr-LATN/Fedora_Live_images.po | 385 +++++++++++++++++++++++------------------
sr-LATN/Revision_History.po | 48 ++---
sr-RS/Fedora_Live_images.po | 385 +++++++++++++++++++++++------------------
sr-RS/Revision_History.po | 48 ++---
sv-SE/Fedora_Live_images.po | 363 +++++++++++++++++++++------------------
sv-SE/Revision_History.po | 44 ++--
te-IN/Fedora_Live_images.po | 362 +++++++++++++++++++++------------------
te-IN/Revision_History.po | 44 ++--
uk-UA/Fedora_Live_images.po | 381 ++++++++++++++++++++++-------------------
uk-UA/Revision_History.po | 48 ++---
zh-CN/Fedora_Live_images.po | 358 +++++++++++++++++++++-----------------
zh-CN/Revision_History.po | 44 ++--
zh-TW/Fedora_Live_images.po | 374 ++++++++++++++++++++++------------------
zh-TW/Revision_History.po | 48 ++---
65 files changed, 7325 insertions(+), 5835 deletions(-)
New commits:
commit e28109443f473a5d875380bf43b09cbe7e136f31
Author: Ruediger Landmann <r.landmann at redhat.com>
Date: Thu Oct 1 18:55:24 2009 +1000
refresh POT and PO files
diff --git a/bn-IN/Fedora_Live_images.po b/bn-IN/Fedora_Live_images.po
index 97e0e9b..9ea2b77 100644
--- a/bn-IN/Fedora_Live_images.po
+++ b/bn-IN/Fedora_Live_images.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: readme-live-image.master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-08-19 01:57+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-01 08:52+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-11-11 14:53+0530\n"
"Last-Translator: Runa Bhattacharjee <runab at redhat.com>\n"
"Language-Team: Bengali INDIA <fedora-trans-bn_IN at redhat.com>\n"
@@ -24,15 +24,14 @@ msgstr "à¦à§‚মিকা"
#: Fedora_Live_images.xml:9
#, no-c-format
msgid ""
-"A Live image is a safe and easy way to test-drive the Fedora operating "
-"system on your own familiar hardware. If you enjoy this experience, you can "
-"install the Live system software to your system's hard drive. The "
-"installation can either replace your existing operating system, or co-exist "
-"separately on your hard drive. This Live image provides you with an "
-"experience that is very similar to running Fedora, but there are some "
-"benefits and caveats. Refer to <xref linkend=\"sect-Fedora_Live_images-"
-"Benefits\"/> and <xref linkend=\"sect-Fedora_Live_images-Caveats\"/> for "
-"more information."
+"A live image is a safe and easy way to test the Fedora operating system on "
+"your own familiar hardware. If you enjoy this experience, you can install "
+"the live system software to your system's hard drive. The installation can "
+"either replace your existing operating system, or co-exist separately on "
+"your hard drive. This live image provides you with an experience that is "
+"very similar to running Fedora, but there are some important differences. "
+"Refer to <xref linkend=\"sect-Fedora_Live_images-Advantages\"/> and <xref "
+"linkend=\"sect-Fedora_Live_images-Disadvantages\"/> for more information."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -47,8 +46,9 @@ msgstr "লাইঠইমেজ নিয়ে কী করা যাবে?"
msgid ""
"Before you use your Live image, read the next section to learn how to "
"maximize your enjoyment of Fedora. You may also want to read <xref linkend="
-"\"sect-Fedora_Live_images-Booting\"/> for hints on booting from this media. "
-"Then insert this media in your computer and boot from it."
+"\"sect-Fedora_Live_images-Booting\"/> for hints on starting — or "
+"<firstterm>booting</firstterm> — from this media. Then insert this "
+"media in your computer and boot from it."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -61,11 +61,11 @@ msgstr "বà§à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦°à§‡à¦° উদà§à¦¦à§‡à¦¶à§à¦¯à§‡ পà§à¦°à¦¸à§
#: Fedora_Live_images.xml:23
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"This Live system successfully boots and runs on most computers with 256 MB "
-"or more installed system memory, or RAM. Your computer must have the ability "
-"to boot from the device holding the Live image media. For instance, if the "
-"Live image is on a CD or DVD, your computer must be able to boot from the CD "
-"or DVD drive."
+"This live system successfully boots and runs on most computers with 256 "
+"MB or more installed system memory, or RAM. Your computer must have the "
+"ability to boot from the device holding the live image media. For instance, "
+"if the live image is on a CD or DVD, your computer must be able to boot from "
+"the CD or DVD drive."
msgstr ""
"আপনার কমà§à¦ªà¦¿à¦‰à¦Ÿà¦¾à¦°à§‡, লাইঠইমেজ মিডিয়া ধারণকারী ডিà¦à¦¾à¦‡à¦¸ থেকে বà§à¦Ÿ করার সà§à¦¬à¦¿à¦§à¦¾ উপলবà§à¦§ "
"থাকা আবশà§à¦¯à¦•à¥¤ উদাহরণসà§à¦¬à¦°à§‚প, CD অথবা DVD লাইঠইমেজের কà§à¦·à§‡à¦¤à§à¦°à§‡ কমà§à¦ªà¦¿à¦‰à¦Ÿà¦¾à¦°à¦Ÿà¦¿ CD অথবা "
@@ -79,14 +79,12 @@ msgstr "বà§à¦Ÿ করার পà§à¦°à¦£à¦¾à¦²à§€"
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:30
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"This section gives additional guidance for users whose experience with "
-"starting the computer, or \"booting,\" is limited to pushing the power "
-"button. To set up your system to boot from the Live media, first shut down "
-"or hibernate your computer if it is not already off. Power your computer on, "
-"and watch the initial BIOS screen for a prompt that indicates which key to "
-"use for either:"
+"To set up your system to boot from the live media, shut down or hibernate "
+"your computer. Power your computer on, and pay attention to the first "
+"screens that appear. Look for a prompt that indicates which key to use for "
+"either:"
msgstr ""
"কমà§à¦ªà¦¿à¦‰à¦Ÿà¦¾à¦° আরমà§à¦à§‡à¦° পà§à¦°à¦•à§à¦°à¦¿à§Ÿà¦¾ সমà§à¦ªà¦°à§à¦•à§‡ বিশেষ ওয়াকিবহাল না থাকা বà§à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦°à¦•à¦¾à¦°à§€à¦¦à§‡à¦° জনà§à¦¯ à¦à¦‡ "
"বিà¦à¦¾à¦—ে অধিক তথà§à¦¯ উপসà§à¦¥à¦¿à¦¤ করা হয়েছে। লাইঠমিডিয়া থেকে বà§à¦Ÿ করার উদà§à¦¦à§‡à¦¶à§à¦¯à§‡ আপনার "
@@ -103,15 +101,17 @@ msgstr "বà§à¦Ÿ মেনৠপà§à¦°à¦¦à¦°à§à¦¶à¦¨ (boot menu), অথব
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:40
#, no-c-format
-msgid "the BIOS setup utility"
-msgstr "BIOS পà§à¦°à¦¸à§à¦¤à§à¦¤à¦¿à¦° সরঞà§à¦œà¦¾à¦® (setup utility)"
+msgid ""
+"the <firstterm>Basic Input–Output System</firstterm> (BIOS) setup "
+"utility"
+msgstr ""
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:45
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"The boot menu option is preferable. If you cannot see such a prompt, consult "
-"your manufacturer's documentation for your computer system, motherboard, or "
+"The boot menu option is preferable. If no such prompt appears, consult your "
+"manufacturer's documentation for your computer system, motherboard, or "
"mainboard for the correct keystroke. On many systems, the required key will "
"be <keycap>F12</keycap>, <keycap>F2</keycap>, <keycap>F1</keycap>, "
"<keycap>Esc</keycap>, or <keycap>Delete</keycap>."
@@ -123,13 +123,12 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:48
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"Most computers boot from hard disk (or one of the hard disks, if there are "
-"more than one). If you are reading this document from a CD or a DVD, then "
-"set the computer to boot from the DVD or CD drive. If you are reading this "
-"file from a USB device such as a memory stick or thumb drive, set your "
-"computer to boot from the USB device."
+"Most computers normally boot from a hard disk. If you have a Fedora live "
+"image on a CD or a DVD, then set the computer to boot from the DVD or CD "
+"drive. If you have a Fedora live image on a USB device such as a USB flash "
+"drive, set your computer to boot from the USB device."
msgstr ""
"অধিকাংশ কমà§à¦ªà¦¿à¦‰à¦Ÿà¦¾à¦° বà§à¦Ÿ করার জনà§à¦¯ হারà§à¦¡-ডিসà§à¦• (অথবা à¦à¦•à¦¾à¦§à¦¿à¦• হারà§à¦¡-ডিসà§à¦• উপসà§à¦¥à¦¿à¦¤ থাকলে "
"শà§à¦§à§à¦®à¦¾à¦¤à§à¦° à¦à¦•à¦Ÿà¦¿ হারà§à¦¡-ডিসà§à¦•) পà§à¦°à§Ÿà§‹à¦— করা হয়। CD অথবা DVD থেকে যদি à¦à¦‡ নথিটি পড়ছেন "
@@ -139,12 +138,11 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:51
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"If you are making changes to the BIOS configuration, record the current boot "
+"If you must make changes to the BIOS configuration, record the current boot "
"device selection configuration before you change it. This record allows you "
-"to restore the original configuration if you choose to return to your "
-"previous computing environment."
+"to restore the original configuration if necessary."
msgstr ""
"BIOS কনফিগারেশনে পরিবরà§à¦¤à¦¨ করা হলে, বরà§à¦¤à¦®à¦¾à¦¨à§‡ বà§à¦¯à¦¬à¦¹à§ƒà¦¤ বà§à¦Ÿ ডিà¦à¦¾à¦‡à¦¸à§‡à¦° নিরà§à¦¬à¦¾à¦šà¦¿à¦¤ মান "
"সà§à¦®à¦°à¦£à§‡ রাখা বাঞà§à¦›à¦¨à§€à§Ÿà¥¤ à¦à¦° ফলে, পূরà§à¦¬à¦¬à¦°à§à¦¤à§€ কনফিগারেশন পà§à¦¨à¦°à¦¾à§Ÿ সà§à¦¥à¦¾à¦ªà¦¨ করা যাবে।"
@@ -153,173 +151,166 @@ msgstr ""
#: Fedora_Live_images.xml:54
#, no-c-format
msgid ""
-"The BIOS on older computers may not include a choice you desire, such as "
-"network booting. If your computer can only boot from floppy diskette or hard "
-"disk, you may be unable to experience this Live image on your computer."
+"The BIOS on older computers might have a very limited range of boot options. "
+"If your computer can only boot from floppy diskette or hard disk, there is "
+"no practical way to boot from the Fedora live image. Sometimes, an updated "
+"BIOS is available from the manufacturer of your computer. A BIOS update "
+"might offer additional boot menu choices, but requires care to install "
+"properly. Consult the manufacturer's documentation for more information."
msgstr ""
-"পà§à¦°à§‹à¦¨à§‹ কমà§à¦ªà¦¿à¦‰à¦Ÿà¦¾à¦°à§‡à¦° কà§à¦·à§‡à¦¤à§à¦°à§‡, কিছৠপছনà§à¦¦à¦¸à¦‡ বৈশিষà§à¦Ÿà§à¦¯ যেমন নেটওয়ারà§à¦• বà§à¦Ÿà§‡à¦° সà§à¦¬à¦¿à¦§à¦¾ BIOS "
-"দà§à¦¬à¦¾à¦°à¦¾ উপলবà§à¦§ না হতে পারে। আপনার কমà§à¦ªà¦¿à¦‰à¦Ÿà¦¾à¦°à§‡ যদি শà§à¦§à§à¦®à¦¾à¦¤à§à¦° ফà§à¦²à¦ªà¦¿ ডিসà§à¦• অথবা হারà§à¦¡-ডিসà§à¦• "
-"থেকে বà§à¦Ÿ করার সà§à¦¬à¦¿à¦§à¦¾ উপলবà§à¦§ থাকে, তাহলে সমà§à¦à¦¬à¦¤ আপনার কমà§à¦ªà¦¿à¦‰à¦Ÿà¦¾à¦°à§‡ লাইঠইমেজ বà§à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦° "
-"করা সমà§à¦à¦¬ হবে না।"
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:57
#, no-c-format
msgid ""
-"You may wish to see if an updated BIOS is available from the manufacturer of "
-"your computer. A BIOS update may offer additional boot menu choices, but "
-"requires care to install properly. Consult the manufacturer's documentation "
-"for more information. Otherwise, ask a friend if you can try running this "
-"Live image on their newer computer."
+"Unless you choose to install Fedora from the live image to the computer's "
+"hard drive (as described in <xref linkend=\"sect-Fedora_Live_images-"
+"Installing_Fedora_from_the_Live_Image\"/>) the Fedora live image does not "
+"make any permanent changes to the computer on which you run it. If your own "
+"computer cannot boot from the live image, you can safely explore the live "
+"image on a newer computer to which you have access, without fear of changing "
+"that computer."
msgstr ""
#. Tag: title
#: Fedora_Live_images.xml:63
-#, no-c-format
-msgid "Benefits"
-msgstr "উপকারিতা"
-
-#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:64
-#, no-c-format
-msgid "The following benefits accrue with a Live image:"
-msgstr "লাইঠইমেজের সাহাযà§à¦¯à§‡ নিমà§à¦¨à¦²à¦¿à¦–িত সà§à¦¬à¦¿à¦§à¦¾ উপলবà§à¦§ করা হয়:"
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Advantages of a Live Image"
+msgstr "লাইঠইমেজ থেকে Fedora ইনসà§à¦Ÿà¦² করার পà§à¦°à¦£à¦¾à¦²à§€"
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:69
+#: Fedora_Live_images.xml:66
#, no-c-format
msgid ""
-"While running this Live image, you are in control, and are not limited to a "
-"set of screenshots or options chosen by others. Select which tasks or "
-"applications to explore with complete freedom."
+"While running this live image, you are in control. Unlike reading about "
+"Fedora in print or online, you are not limited to a set of screenshots or "
+"options chosen by others. Select which tasks or applications to explore with "
+"complete freedom."
msgstr ""
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:74
+#: Fedora_Live_images.xml:71
#, no-c-format
msgid ""
-"You can experiment with this Live image with no disruption to your previous "
+"You can experiment with this live image with no disruption to your previous "
"computing environment, documents, or desktop. Hibernate your current "
-"operating system, restart with the Live image, and restart the original "
+"operating system, restart with the live image, and restart the original "
"operating system when finished. Your previous environment returns with no "
"changes made."
msgstr ""
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:79
-#, no-c-format
+#: Fedora_Live_images.xml:76
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"You can use the Live image to evaluate whether all of your hardware devices "
-"are recognized and properly configured."
+"You can use the live image to evaluate whether Fedora recognizes and "
+"properly configures your hardware devices."
msgstr ""
"সকল হারà§à¦¡à¦“য়à§à¦¯à¦¾à¦° ডিà¦à¦¾à¦‡à¦¸ সঠিকরূপে সনাকà§à¦¤ করে কনফিগার করা হয়েছে কি না যাচাই করার "
"জনà§à¦¯ লাইঠইমেজ বà§à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦° করা যাবে।"
#. Tag: title
-#: Fedora_Live_images.xml:83
+#: Fedora_Live_images.xml:80
#, no-c-format
msgid "Full Hardware Recognition"
msgstr "সমà§à¦ªà§‚রà§à¦£ হারà§à¦¡à¦“য়à§à¦¯à¦¾à¦° সনাকà§à¦¤à¦•à¦°à¦£"
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:84
+#: Fedora_Live_images.xml:81
#, no-c-format
msgid ""
-"In some cases, the Live image not offer the full range of hardware support "
-"seeing in an installed Fedora system. You may be able to manually configure "
-"support in the Live image. If you are using the Live image from a CD or DVD, "
-"you must repeat these steps each time you use the Live image."
+"In some cases, the live image might not offer the full range of hardware "
+"support offered by an installed Fedora system. You might be able to manually "
+"configure additional devices in the Live image. If you use the live image "
+"from a CD or DVD, you must repeat these steps each time you use the Live "
+"image."
msgstr ""
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:90
+#: Fedora_Live_images.xml:87
#, no-c-format
msgid ""
-"You can use the Live image to try different desktop environments such as "
-"GNOME, KDE, XFCE, or others. None of these choices require you to "
-"reconfigure an existing Linux installation on your computer."
+"You can use the Live image to try different <firstterm>desktop environments</"
+"firstterm> such as GNOME, KDE, Xfce, or others. None of these choices "
+"require you to reconfigure an existing Linux installation on your computer. "
+"You can learn more about the various desktop environments in the "
+"<citetitle>Fedora &PRODVER; User Guide</citetitle>, available from <ulink "
+"url=\"docs.fedoraproject.org\"></ulink>."
msgstr ""
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:95
+#: Fedora_Live_images.xml:92
#, no-c-format
msgid ""
"Live images on USB can include both a <firstterm>persistence overlay</"
"firstterm> and a separate area for user data. The persistence overlay allows "
-"you to make changes to the Fedora environment and retain these changes "
-"across reboots. These changes can include system software updates, "
-"configuration changes, and new packages you choose to install. The separate "
-"user data area allows you to reinstall the Live image with a newer version "
-"of Fedora later, while retaining your documents, media files, and other "
-"important information."
+"you to make changes to the Fedora live environment and retain these changes "
+"for the next time that you use the Fedora live image. These changes can "
+"include system software updates, configuration changes, and new programs you "
+"choose to install. The separate user data area allows you to reinstall the "
+"live image with a newer version of Fedora later, while retaining your "
+"documents, media files, and other important information."
msgstr ""
#. Tag: title
-#: Fedora_Live_images.xml:103
-#, no-c-format
-msgid "Caveats"
-msgstr ""
-
-#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:104
+#: Fedora_Live_images.xml:100
#, no-c-format
-msgid ""
-"The Live image also involves some drawbacks in exchange for convenience:"
+msgid "Disadvantages of a Live Image"
msgstr ""
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:109
+#: Fedora_Live_images.xml:103
#, no-c-format
msgid ""
-"While using this Live image on CD or DVD, your computer may be much slower "
+"While using this live image on CD or DVD, your computer might be much slower "
"to respond or require more time to complete tasks than with a system "
"installed to hard disk. CD and DVD discs provide data to the computer at a "
-"much slower rate than hard disks. Less of your computer's system memory is "
-"available for loading and running applications. Running the Live image from "
-"RAM trades higher memory usage for faster response times."
+"much slower rate than hard disks do. Less of your computer's system memory "
+"is available for loading and running applications. Running the live image "
+"from RAM trades higher memory usage for faster response times."
msgstr ""
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:114
+#: Fedora_Live_images.xml:108
#, no-c-format
msgid ""
-"To fit space constraints, fewer installed applications are included than in "
-"a full installation of Fedora. Your favorite applications may not be present "
-"in this Live image, even though they may be present and run quite well in a "
+"Due to space constraints, fewer programs are included than in a full "
+"installation of Fedora. Your favorite applications may not be present in "
+"this live image, even though they may be present and run quite well in a "
"full installation of Fedora."
msgstr ""
#. Tag: title
-#: Fedora_Live_images.xml:118
+#: Fedora_Live_images.xml:112
#, no-c-format
msgid "Live USB persistence"
msgstr ""
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:119
+#: Fedora_Live_images.xml:113
#, no-c-format
msgid ""
"Live USB images with persistence allow you to install new applications on "
"your Fedora system. There is a limit to the space available for new "
"applications. If you decide to make many changes to the software installed, "
-"you may wish to install Fedora to a hard disk first."
+"install Fedora to a hard disk first."
msgstr ""
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:125
+#: Fedora_Live_images.xml:119
#, no-c-format
msgid ""
-"At this time, you cannot permanently install new applications in the Live "
-"image on CD or DVD. To try other applications, or newer versions of existing "
-"applications, you must either use a Live USB image with persistence, or "
-"install Fedora on your computer. You may be able to temporarily install or "
-"update applications, however, if you have sufficient system memory. Most "
-"systems require more than 512 MB RAM for installations or updates to "
-"succeed. These changes will be lost when you shut down the Live image."
+"You cannot permanently install new applications in the live image on CD or "
+"DVD. To try other applications, or newer versions of existing applications, "
+"you must either use a live USB image with persistence, or install Fedora on "
+"your computer. You might be able to temporarily install or update "
+"applications, however, if you have sufficient system memory. Most systems "
+"require more than 512 MB of RAM for installations or updates to "
+"succeed. These changes will be lost when you shut down the live image."
msgstr ""
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:130
+#: Fedora_Live_images.xml:124
#, no-c-format
msgid ""
"Changes may also evaporate if your system's memory usage forces the system "
@@ -329,102 +320,143 @@ msgid ""
msgstr ""
#. Tag: title
-#: Fedora_Live_images.xml:138
-#, no-c-format
-msgid "Experimenting with the Live image"
+#: Fedora_Live_images.xml:132
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Experimenting with the Live Image"
msgstr "লাইঠইমেজ নিয়ে পরীকà§à¦·à¦¾ নিরীকà§à¦·à¦¾"
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:139
+#: Fedora_Live_images.xml:133
#, no-c-format
msgid ""
-"As you explore the the cascading menus on or around the desktop, look for "
-"application programs you may wish to run. In addition, you may wish to "
-"explore other capabilities."
+"Explore the icons and menus on and around the desktop to find programs that "
+"interest you. In addition, you may wish to explore other capabilities."
msgstr ""
#. Tag: title
-#: Fedora_Live_images.xml:143
-#, no-c-format
-msgid "Sharing Existing Data"
+#: Fedora_Live_images.xml:137
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Accessing Existing Data"
msgstr "উপসà§à¦¥à¦¿à¦¤ তথà§à¦¯ যৌথরূপে পà§à¦°à§Ÿà§‹à¦— করà§à¦¨"
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:144
+#: Fedora_Live_images.xml:138
#, no-c-format
-msgid "You can share data via mounting existing storage devices, such as:"
+msgid "The live system can access existing data stored on:"
msgstr ""
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:149
+#: Fedora_Live_images.xml:143
#, no-c-format
msgid "floppy diskettes"
msgstr "ফà§à¦²à¦ªà¦¿ ডিসà§à¦•"
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:154
+#: Fedora_Live_images.xml:148
#, no-c-format
msgid "USB drives"
msgstr "USB ডà§à¦°à¦¾à¦‡à¦"
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:159
+#: Fedora_Live_images.xml:153
#, no-c-format
msgid "disk partitions"
msgstr "ডিসà§à¦• পারà§à¦Ÿà¦¿à¦¶à¦¨"
+#. Tag: para
+#: Fedora_Live_images.xml:158
+#, no-c-format
+msgid ""
+"You can therefore test how Fedora interacts with your documents, "
+"photographs, and multimedia files, and how files created by programs running "
+"in the Fedora live environment work when you transfer them to your existing "
+"computing environment."
+msgstr ""
+
#. Tag: title
-#: Fedora_Live_images.xml:167
+#: Fedora_Live_images.xml:164
#, no-c-format
msgid "Making a Backup Copy of Data"
msgstr "তথà§à¦¯à§‡à¦° à¦à¦•à¦Ÿà¦¿ বà§à¦¯à¦¾à¦•-আপ কপি নিরà§à¦®à¦¾à¦£ করà§à¦¨"
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:168
+#: Fedora_Live_images.xml:165
#, no-c-format
msgid ""
-"You may use this Live image to make backup or archival copies of data, if "
+"You can use the live image to make backup or archival copies of data, if "
"your computer system includes:"
msgstr ""
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:173
+#: Fedora_Live_images.xml:170
#, no-c-format
msgid "a CD or DVD burning drive"
msgstr ""
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:178
+#: Fedora_Live_images.xml:175
#, no-c-format
msgid "a hard disk with ample free space"
msgstr ""
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:183
+#: Fedora_Live_images.xml:180
#, no-c-format
msgid ""
"Files normally in use by your previous operating system when it is running "
-"are not in use in the Live image. Therefore you can use the Live image to "
+"are not in use in the Live image. Therefore, you can use the live image to "
"copy files that are problematic for backup software in the previous "
"operating system."
msgstr ""
#. Tag: title
-#: Fedora_Live_images.xml:191
+#: Fedora_Live_images.xml:188
#, no-c-format
msgid "Installing Fedora from the Live Image"
msgstr "লাইঠইমেজ থেকে Fedora ইনসà§à¦Ÿà¦² করার পà§à¦°à¦£à¦¾à¦²à§€"
#. Tag: para
+#: Fedora_Live_images.xml:189
+#, no-c-format
+msgid ""
+"To install Fedora from this live image, select the <emphasis>Install to Hard "
+"Disk</emphasis> application on the Desktop. After you install Fedora, you "
+"can customize the software and configuration to your liking on a persistent "
+"basis. Although the live image itself only offers a small fraction of the "
+"software available for Fedora, this limitation no longer applies once you "
+"install Fedora to a computer."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:192
#, no-c-format
msgid ""
-"To install the system from this Live image, run the LiveOS as described "
-"above, and select the <emphasis>Install to Hard Disk</emphasis> application "
-"on the Desktop. Using the resulting Fedora installation, you can customize "
-"the software and configuration to your liking on a persistent basis."
+"The <citetitle>Fedora &PRODVER; Installation Quick Start Guide</citetitle>, "
+"available from <ulink url=\"docs.fedoraproject.org\"></ulink>, provides step-"
+"by-step instructions to use a live image to install Fedora on typical "
+"desktop and laptop computers."
msgstr ""
+#~ msgid "the BIOS setup utility"
+#~ msgstr "BIOS পà§à¦°à¦¸à§à¦¤à§à¦¤à¦¿à¦° সরঞà§à¦œà¦¾à¦® (setup utility)"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The BIOS on older computers may not include a choice you desire, such as "
+#~ "network booting. If your computer can only boot from floppy diskette or "
+#~ "hard disk, you may be unable to experience this Live image on your "
+#~ "computer."
+#~ msgstr ""
+#~ "পà§à¦°à§‹à¦¨à§‹ কমà§à¦ªà¦¿à¦‰à¦Ÿà¦¾à¦°à§‡à¦° কà§à¦·à§‡à¦¤à§à¦°à§‡, কিছৠপছনà§à¦¦à¦¸à¦‡ বৈশিষà§à¦Ÿà§à¦¯ যেমন নেটওয়ারà§à¦• বà§à¦Ÿà§‡à¦° সà§à¦¬à¦¿à¦§à¦¾ BIOS "
+#~ "দà§à¦¬à¦¾à¦°à¦¾ উপলবà§à¦§ না হতে পারে। আপনার কমà§à¦ªà¦¿à¦‰à¦Ÿà¦¾à¦°à§‡ যদি শà§à¦§à§à¦®à¦¾à¦¤à§à¦° ফà§à¦²à¦ªà¦¿ ডিসà§à¦• অথবা হারà§à¦¡-"
+#~ "ডিসà§à¦• থেকে বà§à¦Ÿ করার সà§à¦¬à¦¿à¦§à¦¾ উপলবà§à¦§ থাকে, তাহলে সমà§à¦à¦¬à¦¤ আপনার কমà§à¦ªà¦¿à¦‰à¦Ÿà¦¾à¦°à§‡ লাইঠইমেজ "
+#~ "বà§à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦° করা সমà§à¦à¦¬ হবে না।"
+
+#~ msgid "Benefits"
+#~ msgstr "উপকারিতা"
+
+#~ msgid "The following benefits accrue with a Live image:"
+#~ msgstr "লাইঠইমেজের সাহাযà§à¦¯à§‡ নিমà§à¦¨à¦²à¦¿à¦–িত সà§à¦¬à¦¿à¦§à¦¾ উপলবà§à¦§ করা হয়:"
+
#~ msgid ""
#~ "This Live system successfully boots and runs on most computers with 256 "
#~ "MB or more installed system memory, or RAM. If your computer has 1 GB or "
diff --git a/bn-IN/Revision_History.po b/bn-IN/Revision_History.po
index 9463924..f9f19e9 100644
--- a/bn-IN/Revision_History.po
+++ b/bn-IN/Revision_History.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: readme-live-image.master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-08-19 01:57+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-01 08:52+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-11-11 14:53+0530\n"
"Last-Translator: Runa Bhattacharjee <runab at redhat.com>\n"
"Language-Team: Bengali INDIA <fedora-trans-bn_IN at redhat.com>\n"
@@ -21,7 +21,21 @@ msgid "Revision History"
msgstr ""
#. Tag: author
-#: Revision_History.xml:12 Revision_History.xml:86
+#: Revision_History.xml:12 Revision_History.xml:42
+#, no-c-format
+msgid ""
+"<firstname>Rüdiger</firstname> <surname>Landmann</surname> <email>r."
+"landmann at redhat.com</email>"
+msgstr ""
+
+#. Tag: member
+#: Revision_History.xml:19
+#, no-c-format
+msgid "Update for Fedora 12, plus editorial revision."
+msgstr ""
+
+#. Tag: author
+#: Revision_History.xml:26 Revision_History.xml:100
#, no-c-format
msgid ""
"<firstname>Paul</firstname> <othername>W.</othername> <surname>Frields</"
@@ -29,33 +43,25 @@ msgid ""
msgstr ""
#. Tag: member
-#: Revision_History.xml:20
+#: Revision_History.xml:34
#, no-c-format
msgid "Add information about USB persistence"
msgstr ""
#. Tag: member
-#: Revision_History.xml:21
+#: Revision_History.xml:35
#, no-c-format
msgid "Correct some character entities"
msgstr ""
-#. Tag: author
-#: Revision_History.xml:28
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<firstname>Rüdiger</firstname> <surname>Landmann</surname> <email>r."
-"landmann at redhat.com</email>"
-msgstr ""
-
#. Tag: member
-#: Revision_History.xml:35
+#: Revision_History.xml:49
#, no-c-format
msgid "Convert to build in Publican"
msgstr ""
#. Tag: author
-#: Revision_History.xml:42 Revision_History.xml:57
+#: Revision_History.xml:56 Revision_History.xml:71
#, no-c-format
msgid ""
"<firstname>John</firstname> <othername>J.</othername> <surname>McDonough</"
@@ -63,19 +69,19 @@ msgid ""
msgstr ""
#. Tag: member
-#: Revision_History.xml:50
+#: Revision_History.xml:64
#, no-c-format
msgid "Update for Fedora 11"
msgstr ""
#. Tag: member
-#: Revision_History.xml:65
+#: Revision_History.xml:79
#, no-c-format
msgid "Update for Fedora 10.93"
msgstr ""
#. Tag: author
-#: Revision_History.xml:72
+#: Revision_History.xml:86
#, no-c-format
msgid ""
"<firstname>Karsten</firstname> <surname>Wade</surname> "
@@ -83,13 +89,13 @@ msgid ""
msgstr ""
#. Tag: member
-#: Revision_History.xml:79
+#: Revision_History.xml:93
#, no-c-format
msgid "Update for Fedora 10"
msgstr ""
#. Tag: member
-#: Revision_History.xml:94
+#: Revision_History.xml:108
#, no-c-format
msgid "Update for Fedora 9.92"
msgstr ""
diff --git a/ca-ES/Fedora_Live_images.po b/ca-ES/Fedora_Live_images.po
index 4f932ff..de2da8b 100644
--- a/ca-ES/Fedora_Live_images.po
+++ b/ca-ES/Fedora_Live_images.po
@@ -20,7 +20,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-08-19 01:57+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-01 08:52+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-08-23 20:38+0200\n"
"Last-Translator: Xavier Conde Rueda <xavi.conde at gmail.com>\n"
"Language-Team: Catalan <fedora at softcatala.net>\n"
@@ -36,17 +36,16 @@ msgstr "Introducció"
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:9
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"A Live image is a safe and easy way to test-drive the Fedora operating "
-"system on your own familiar hardware. If you enjoy this experience, you can "
-"install the Live system software to your system's hard drive. The "
-"installation can either replace your existing operating system, or co-exist "
-"separately on your hard drive. This Live image provides you with an "
-"experience that is very similar to running Fedora, but there are some "
-"benefits and caveats. Refer to <xref linkend=\"sect-Fedora_Live_images-"
-"Benefits\"/> and <xref linkend=\"sect-Fedora_Live_images-Caveats\"/> for "
-"more information."
+"A live image is a safe and easy way to test the Fedora operating system on "
+"your own familiar hardware. If you enjoy this experience, you can install "
+"the live system software to your system's hard drive. The installation can "
+"either replace your existing operating system, or co-exist separately on "
+"your hard drive. This live image provides you with an experience that is "
+"very similar to running Fedora, but there are some important differences. "
+"Refer to <xref linkend=\"sect-Fedora_Live_images-Advantages\"/> and <xref "
+"linkend=\"sect-Fedora_Live_images-Disadvantages\"/> for more information."
msgstr ""
"Una imatge autoarrencable és un mètode eficient i segur de testejar el "
"sistema operatiu Fedora sobre el vostre maquinari. Si l'avaluació és "
@@ -64,12 +63,13 @@ msgstr "Què he de fer amb la meva imatge autoarrencable?"
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:16
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Before you use your Live image, read the next section to learn how to "
"maximize your enjoyment of Fedora. You may also want to read <xref linkend="
-"\"sect-Fedora_Live_images-Booting\"/> for hints on booting from this media. "
-"Then insert this media in your computer and boot from it."
+"\"sect-Fedora_Live_images-Booting\"/> for hints on starting — or "
+"<firstterm>booting</firstterm> — from this media. Then insert this "
+"media in your computer and boot from it."
msgstr ""
"Abans d'utilitzar la vostra imatge autoarrencable, llegiu la següent secció "
"per a treure més profit de Fedora. És possible que també vulgueu llegir "
@@ -85,13 +85,13 @@ msgstr "Maquinari suggerit"
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:23
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"This Live system successfully boots and runs on most computers with 256 MB "
-"or more installed system memory, or RAM. Your computer must have the ability "
-"to boot from the device holding the Live image media. For instance, if the "
-"Live image is on a CD or DVD, your computer must be able to boot from the CD "
-"or DVD drive."
+"This live system successfully boots and runs on most computers with 256 "
+"MB or more installed system memory, or RAM. Your computer must have the "
+"ability to boot from the device holding the live image media. For instance, "
+"if the live image is on a CD or DVD, your computer must be able to boot from "
+"the CD or DVD drive."
msgstr ""
"Aquest sistema autoarrencable s'inicia en ordinadors amb més de 256 MB. El "
"vostre ordinador ha de poder arrencar des de dispositius que continguin la "
@@ -107,14 +107,12 @@ msgstr "Arrencada"
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:30
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"This section gives additional guidance for users whose experience with "
-"starting the computer, or \"booting,\" is limited to pushing the power "
-"button. To set up your system to boot from the Live media, first shut down "
-"or hibernate your computer if it is not already off. Power your computer on, "
-"and watch the initial BIOS screen for a prompt that indicates which key to "
-"use for either:"
+"To set up your system to boot from the live media, shut down or hibernate "
+"your computer. Power your computer on, and pay attention to the first "
+"screens that appear. Look for a prompt that indicates which key to use for "
+"either:"
msgstr ""
"Aquesta secció ofereix orientació addicional per a aquells usuaris que no "
"tenen experiència amb l'arrencada de l'ordinador més enllà de prémer el botó "
@@ -132,15 +130,17 @@ msgstr "el menú d'arrencada, o"
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:40
#, no-c-format
-msgid "the BIOS setup utility"
-msgstr "la utilitat de configuració de la BIOS"
+msgid ""
+"the <firstterm>Basic Input–Output System</firstterm> (BIOS) setup "
+"utility"
+msgstr ""
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:45
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"The boot menu option is preferable. If you cannot see such a prompt, consult "
-"your manufacturer's documentation for your computer system, motherboard, or "
+"The boot menu option is preferable. If no such prompt appears, consult your "
+"manufacturer's documentation for your computer system, motherboard, or "
"mainboard for the correct keystroke. On many systems, the required key will "
"be <keycap>F12</keycap>, <keycap>F2</keycap>, <keycap>F1</keycap>, "
"<keycap>Esc</keycap>, or <keycap>Delete</keycap>."
@@ -154,13 +154,12 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:48
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"Most computers boot from hard disk (or one of the hard disks, if there are "
-"more than one). If you are reading this document from a CD or a DVD, then "
-"set the computer to boot from the DVD or CD drive. If you are reading this "
-"file from a USB device such as a memory stick or thumb drive, set your "
-"computer to boot from the USB device."
+"Most computers normally boot from a hard disk. If you have a Fedora live "
+"image on a CD or a DVD, then set the computer to boot from the DVD or CD "
+"drive. If you have a Fedora live image on a USB device such as a USB flash "
+"drive, set your computer to boot from the USB device."
msgstr ""
"La majoria d'ordinadors arrenquen des del disc dur (o d'un dels discs durs, "
"si n'hi ha més d'un). Si llegiu aquest document des d'un CD o un DVD, feu "
@@ -170,12 +169,11 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:51
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"If you are making changes to the BIOS configuration, record the current boot "
+"If you must make changes to the BIOS configuration, record the current boot "
"device selection configuration before you change it. This record allows you "
-"to restore the original configuration if you choose to return to your "
-"previous computing environment."
+"to restore the original configuration if necessary."
msgstr ""
"Si aneu a fer canvis en la configuració de la BIOS, enregistreu l'actual "
"selecció de dispositius d'arrencada abans de canviar-ho. Aquest registre "
@@ -184,26 +182,14 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:54
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"The BIOS on older computers may not include a choice you desire, such as "
-"network booting. If your computer can only boot from floppy diskette or hard "
-"disk, you may be unable to experience this Live image on your computer."
-msgstr ""
-"Les BIOS dels ordinadors vells poden no incloure l'opció que desitgeu, com "
-"ara l'arrencada de xarxa. Si el vostre ordinador només pot arrencar des de "
-"disquet o disc dur, és possible que no pugueu executar aquesta imatge "
-"autoarrencable en el vostre ordinador."
-
-#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:57
-#, no-c-format
-msgid ""
-"You may wish to see if an updated BIOS is available from the manufacturer of "
-"your computer. A BIOS update may offer additional boot menu choices, but "
-"requires care to install properly. Consult the manufacturer's documentation "
-"for more information. Otherwise, ask a friend if you can try running this "
-"Live image on their newer computer."
+"The BIOS on older computers might have a very limited range of boot options. "
+"If your computer can only boot from floppy diskette or hard disk, there is "
+"no practical way to boot from the Fedora live image. Sometimes, an updated "
+"BIOS is available from the manufacturer of your computer. A BIOS update "
+"might offer additional boot menu choices, but requires care to install "
+"properly. Consult the manufacturer's documentation for more information."
msgstr ""
"Si ho desitgeu, podeu veure si una actualització de la BIOS està disponible "
"per part del fabricant del vostre equip. Una actualització de la BIOS pot "
@@ -212,25 +198,33 @@ msgstr ""
"per a més informació. Altrament, podeu demanar a un amic si podeu executar "
"aquesta imatge autoarrencable en el seu ordinador."
-#. Tag: title
-#: Fedora_Live_images.xml:63
-#, no-c-format
-msgid "Benefits"
-msgstr "Beneficis"
-
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:64
+#: Fedora_Live_images.xml:57
#, no-c-format
-msgid "The following benefits accrue with a Live image:"
-msgstr "S'obtenen els següents beneficis amb una imatge autoarrencable:"
+msgid ""
+"Unless you choose to install Fedora from the live image to the computer's "
+"hard drive (as described in <xref linkend=\"sect-Fedora_Live_images-"
+"Installing_Fedora_from_the_Live_Image\"/>) the Fedora live image does not "
+"make any permanent changes to the computer on which you run it. If your own "
+"computer cannot boot from the live image, you can safely explore the live "
+"image on a newer computer to which you have access, without fear of changing "
+"that computer."
+msgstr ""
+
+#. Tag: title
+#: Fedora_Live_images.xml:63
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Advantages of a Live Image"
+msgstr "Instal·lar Fedora des de la imatge autoarrencable"
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:69
-#, no-c-format
+#: Fedora_Live_images.xml:66
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"While running this Live image, you are in control, and are not limited to a "
-"set of screenshots or options chosen by others. Select which tasks or "
-"applications to explore with complete freedom."
+"While running this live image, you are in control. Unlike reading about "
+"Fedora in print or online, you are not limited to a set of screenshots or "
+"options chosen by others. Select which tasks or applications to explore with "
+"complete freedom."
msgstr ""
"Mentre s'està executant aquesta imatge autoarrencable, teniu el control, i "
"no esteu limitats a un conjunt de captures de pantalla o opcions escollides "
@@ -238,12 +232,12 @@ msgstr ""
"llibertat."
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:74
-#, no-c-format
+#: Fedora_Live_images.xml:71
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"You can experiment with this Live image with no disruption to your previous "
+"You can experiment with this live image with no disruption to your previous "
"computing environment, documents, or desktop. Hibernate your current "
-"operating system, restart with the Live image, and restart the original "
+"operating system, restart with the live image, and restart the original "
"operating system when finished. Your previous environment returns with no "
"changes made."
msgstr ""
@@ -254,29 +248,30 @@ msgstr ""
"anterior retorna sense canvis."
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:79
-#, no-c-format
+#: Fedora_Live_images.xml:76
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"You can use the Live image to evaluate whether all of your hardware devices "
-"are recognized and properly configured."
+"You can use the live image to evaluate whether Fedora recognizes and "
+"properly configures your hardware devices."
msgstr ""
"Podeu utilitzar la imatge autoarrencable per avaluar si tot els vostres "
"dispositius de maquinari són reconeguts i configurats correctament."
#. Tag: title
-#: Fedora_Live_images.xml:83
+#: Fedora_Live_images.xml:80
#, no-c-format
msgid "Full Hardware Recognition"
msgstr "Ple reconeixement de maquinari"
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:84
-#, no-c-format
+#: Fedora_Live_images.xml:81
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"In some cases, the Live image not offer the full range of hardware support "
-"seeing in an installed Fedora system. You may be able to manually configure "
-"support in the Live image. If you are using the Live image from a CD or DVD, "
-"you must repeat these steps each time you use the Live image."
+"In some cases, the live image might not offer the full range of hardware "
+"support offered by an installed Fedora system. You might be able to manually "
+"configure additional devices in the Live image. If you use the live image "
+"from a CD or DVD, you must repeat these steps each time you use the Live "
+"image."
msgstr ""
"En alguns casos, la imatge autoarrencable no ofereix suport per a tota la "
"gamma de maquinari a diferència d'un sistema Fedora instal·lat. És possible "
@@ -285,29 +280,32 @@ msgstr ""
"autoarrencable."
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:90
-#, no-c-format
+#: Fedora_Live_images.xml:87
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"You can use the Live image to try different desktop environments such as "
-"GNOME, KDE, XFCE, or others. None of these choices require you to "
-"reconfigure an existing Linux installation on your computer."
+"You can use the Live image to try different <firstterm>desktop environments</"
+"firstterm> such as GNOME, KDE, Xfce, or others. None of these choices "
+"require you to reconfigure an existing Linux installation on your computer. "
+"You can learn more about the various desktop environments in the "
+"<citetitle>Fedora &PRODVER; User Guide</citetitle>, available from <ulink "
+"url=\"docs.fedoraproject.org\"></ulink>."
msgstr ""
"Podeu utilitzar la imatge autoarrencable per provar diferents entorns "
"d'escriptori tals com GNOME, KDE, XFCE entre altres. Cap d'aquests canvis "
"requereixen que reconfigureu la instal·lació existent del vostre ordinador."
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:95
-#, no-c-format
+#: Fedora_Live_images.xml:92
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Live images on USB can include both a <firstterm>persistence overlay</"
"firstterm> and a separate area for user data. The persistence overlay allows "
-"you to make changes to the Fedora environment and retain these changes "
-"across reboots. These changes can include system software updates, "
-"configuration changes, and new packages you choose to install. The separate "
-"user data area allows you to reinstall the Live image with a newer version "
-"of Fedora later, while retaining your documents, media files, and other "
-"important information."
+"you to make changes to the Fedora live environment and retain these changes "
+"for the next time that you use the Fedora live image. These changes can "
+"include system software updates, configuration changes, and new programs you "
+"choose to install. The separate user data area allows you to reinstall the "
+"live image with a newer version of Fedora later, while retaining your "
+"documents, media files, and other important information."
msgstr ""
"Les imatges autoarrencables en USB poden incloure una <firstterm>capa de "
"persistència </firstterm> i un à rea separada per a dades d'usuari. La capa "
@@ -319,28 +317,21 @@ msgstr ""
"fitxers multimèdia i d'altra informació important."
#. Tag: title
-#: Fedora_Live_images.xml:103
+#: Fedora_Live_images.xml:100
#, no-c-format
-msgid "Caveats"
-msgstr "Limitacions"
-
-#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:104
-#, no-c-format
-msgid ""
-"The Live image also involves some drawbacks in exchange for convenience:"
-msgstr "La imatge autoarrencable també comporta certes limitacions:"
+msgid "Disadvantages of a Live Image"
+msgstr ""
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:109
-#, no-c-format
+#: Fedora_Live_images.xml:103
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"While using this Live image on CD or DVD, your computer may be much slower "
+"While using this live image on CD or DVD, your computer might be much slower "
"to respond or require more time to complete tasks than with a system "
"installed to hard disk. CD and DVD discs provide data to the computer at a "
-"much slower rate than hard disks. Less of your computer's system memory is "
-"available for loading and running applications. Running the Live image from "
-"RAM trades higher memory usage for faster response times."
+"much slower rate than hard disks do. Less of your computer's system memory "
+"is available for loading and running applications. Running the live image "
+"from RAM trades higher memory usage for faster response times."
msgstr ""
"Mentre s'està executant aquesta imatge autoarrencable, el vostre ordinador "
"pot ser molt més lent a respondre o exigir més temps per acabar tasques que "
@@ -351,12 +342,12 @@ msgstr ""
"temps de resposta més rà pid."
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:114
-#, no-c-format
+#: Fedora_Live_images.xml:108
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"To fit space constraints, fewer installed applications are included than in "
-"a full installation of Fedora. Your favorite applications may not be present "
-"in this Live image, even though they may be present and run quite well in a "
+"Due to space constraints, fewer programs are included than in a full "
+"installation of Fedora. Your favorite applications may not be present in "
+"this live image, even though they may be present and run quite well in a "
"full installation of Fedora."
msgstr ""
"Per adaptar-se a les limitacions d'espai, s'inclouen menys aplicacions de "
@@ -366,19 +357,19 @@ msgstr ""
"Fedora."
#. Tag: title
-#: Fedora_Live_images.xml:118
+#: Fedora_Live_images.xml:112
#, no-c-format
msgid "Live USB persistence"
msgstr "Persistència a la imatge USB"
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:119
-#, no-c-format
+#: Fedora_Live_images.xml:113
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Live USB images with persistence allow you to install new applications on "
"your Fedora system. There is a limit to the space available for new "
"applications. If you decide to make many changes to the software installed, "
-"you may wish to install Fedora to a hard disk first."
+"install Fedora to a hard disk first."
msgstr ""
"Les imatges USB autoarrencables us permeten instal·lar noves aplicacions en "
"el vostre sistema Fedora. Hi ha un lÃmit quant a l'espai disponible per a "
@@ -386,16 +377,16 @@ msgstr ""
"potser preferireu instal·lar Fedora a un disc dur primer."
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:125
-#, no-c-format
+#: Fedora_Live_images.xml:119
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"At this time, you cannot permanently install new applications in the Live "
-"image on CD or DVD. To try other applications, or newer versions of existing "
-"applications, you must either use a Live USB image with persistence, or "
-"install Fedora on your computer. You may be able to temporarily install or "
-"update applications, however, if you have sufficient system memory. Most "
-"systems require more than 512 MB RAM for installations or updates to "
-"succeed. These changes will be lost when you shut down the Live image."
+"You cannot permanently install new applications in the live image on CD or "
+"DVD. To try other applications, or newer versions of existing applications, "
+"you must either use a live USB image with persistence, or install Fedora on "
+"your computer. You might be able to temporarily install or update "
+"applications, however, if you have sufficient system memory. Most systems "
+"require more than 512 MB of RAM for installations or updates to "
+"succeed. These changes will be lost when you shut down the live image."
msgstr ""
"No podeu instal·lar permanentment noves aplicacions a la imatge "
"autoarrencable en el CD o el DVD. Per provar altres aplicacions o noves "
@@ -407,7 +398,7 @@ msgstr ""
"quan s'apagui la imatge autoarrencable."
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:130
+#: Fedora_Live_images.xml:124
#, no-c-format
msgid ""
"Changes may also evaporate if your system's memory usage forces the system "
@@ -421,88 +412,95 @@ msgstr ""
"una instal·lació completa de Fedora."
#. Tag: title
-#: Fedora_Live_images.xml:138
-#, no-c-format
-msgid "Experimenting with the Live image"
+#: Fedora_Live_images.xml:132
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Experimenting with the Live Image"
msgstr "Experimentar amb la imatge autoarrencable"
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:139
-#, no-c-format
+#: Fedora_Live_images.xml:133
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"As you explore the the cascading menus on or around the desktop, look for "
-"application programs you may wish to run. In addition, you may wish to "
-"explore other capabilities."
+"Explore the icons and menus on and around the desktop to find programs that "
+"interest you. In addition, you may wish to explore other capabilities."
msgstr ""
"Exploreu els menús en cascada de l'escriptori i cerqueu aplicacions a "
"executar. A més, és possible que vulgueu explorar altres funcionalitats."
#. Tag: title
-#: Fedora_Live_images.xml:143
-#, no-c-format
-msgid "Sharing Existing Data"
+#: Fedora_Live_images.xml:137
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Accessing Existing Data"
msgstr "Compartir les dades existents"
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:144
+#: Fedora_Live_images.xml:138
#, no-c-format
-msgid "You can share data via mounting existing storage devices, such as:"
+msgid "The live system can access existing data stored on:"
msgstr ""
-"Podeu compartir dades muntant dispositius d'emmagatzemament existents, tals "
-"com:"
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:149
+#: Fedora_Live_images.xml:143
#, no-c-format
msgid "floppy diskettes"
msgstr "disquets"
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:154
+#: Fedora_Live_images.xml:148
#, no-c-format
msgid "USB drives"
msgstr "unitats USB"
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:159
+#: Fedora_Live_images.xml:153
#, no-c-format
msgid "disk partitions"
msgstr "particions de disc"
+#. Tag: para
+#: Fedora_Live_images.xml:158
+#, no-c-format
+msgid ""
+"You can therefore test how Fedora interacts with your documents, "
+"photographs, and multimedia files, and how files created by programs running "
+"in the Fedora live environment work when you transfer them to your existing "
+"computing environment."
+msgstr ""
+
#. Tag: title
-#: Fedora_Live_images.xml:167
+#: Fedora_Live_images.xml:164
#, no-c-format
msgid "Making a Backup Copy of Data"
msgstr "Creació d'una còpia de seguretat de les dades"
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:168
-#, no-c-format
+#: Fedora_Live_images.xml:165
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"You may use this Live image to make backup or archival copies of data, if "
+"You can use the live image to make backup or archival copies of data, if "
"your computer system includes:"
msgstr ""
"Podeu fer servir aquesta imatge autoarrencable per crear còpies de seguretat "
"o còpies de dades, si el vostre sistema inclou:"
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:173
+#: Fedora_Live_images.xml:170
#, no-c-format
msgid "a CD or DVD burning drive"
msgstr "una unitat per a enregistrar CD o DVD"
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:178
+#: Fedora_Live_images.xml:175
#, no-c-format
msgid "a hard disk with ample free space"
msgstr "un disc dur amb suficient espai lliure"
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:183
-#, no-c-format
+#: Fedora_Live_images.xml:180
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Files normally in use by your previous operating system when it is running "
-"are not in use in the Live image. Therefore you can use the Live image to "
+"are not in use in the Live image. Therefore, you can use the live image to "
"copy files that are problematic for backup software in the previous "
"operating system."
msgstr ""
@@ -512,22 +510,66 @@ msgstr ""
"problemà tics per al programari de còpies de seguretat."
#. Tag: title
-#: Fedora_Live_images.xml:191
+#: Fedora_Live_images.xml:188
#, no-c-format
msgid "Installing Fedora from the Live Image"
msgstr "Instal·lar Fedora des de la imatge autoarrencable"
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:192
-#, no-c-format
+#: Fedora_Live_images.xml:189
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"To install the system from this Live image, run the LiveOS as described "
-"above, and select the <emphasis>Install to Hard Disk</emphasis> application "
-"on the Desktop. Using the resulting Fedora installation, you can customize "
-"the software and configuration to your liking on a persistent basis."
+"To install Fedora from this live image, select the <emphasis>Install to Hard "
+"Disk</emphasis> application on the Desktop. After you install Fedora, you "
+"can customize the software and configuration to your liking on a persistent "
+"basis. Although the live image itself only offers a small fraction of the "
+"software available for Fedora, this limitation no longer applies once you "
+"install Fedora to a computer."
msgstr ""
"Per instal·lar el sistema operatiu des d'aquesta imatge autoarrencable, "
"executeu el LiveOS com s'ha descrit anteriorment, i seleccioneu l'aplicació "
"de l'escriptori <emphasis>Instal·leu al disc dur</emphasis>. Utilitzant la "
"instal·lació de Fedora resultant, podeu personalitzar el programari i les "
"configuracions al vostre gust."
+
+#. Tag: para
+#: Fedora_Live_images.xml:192
+#, no-c-format
+msgid ""
+"The <citetitle>Fedora &PRODVER; Installation Quick Start Guide</citetitle>, "
+"available from <ulink url=\"docs.fedoraproject.org\"></ulink>, provides step-"
+"by-step instructions to use a live image to install Fedora on typical "
+"desktop and laptop computers."
+msgstr ""
+
+#~ msgid "the BIOS setup utility"
+#~ msgstr "la utilitat de configuració de la BIOS"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The BIOS on older computers may not include a choice you desire, such as "
+#~ "network booting. If your computer can only boot from floppy diskette or "
+#~ "hard disk, you may be unable to experience this Live image on your "
+#~ "computer."
+#~ msgstr ""
+#~ "Les BIOS dels ordinadors vells poden no incloure l'opció que desitgeu, "
+#~ "com ara l'arrencada de xarxa. Si el vostre ordinador només pot arrencar "
+#~ "des de disquet o disc dur, és possible que no pugueu executar aquesta "
+#~ "imatge autoarrencable en el vostre ordinador."
+
+#~ msgid "Benefits"
+#~ msgstr "Beneficis"
+
+#~ msgid "The following benefits accrue with a Live image:"
+#~ msgstr "S'obtenen els següents beneficis amb una imatge autoarrencable:"
+
+#~ msgid "Caveats"
+#~ msgstr "Limitacions"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The Live image also involves some drawbacks in exchange for convenience:"
+#~ msgstr "La imatge autoarrencable també comporta certes limitacions:"
+
+#~ msgid "You can share data via mounting existing storage devices, such as:"
+#~ msgstr ""
+#~ "Podeu compartir dades muntant dispositius d'emmagatzemament existents, "
+#~ "tals com:"
diff --git a/ca-ES/Revision_History.po b/ca-ES/Revision_History.po
index 6d8f33d..94f1b90 100644
--- a/ca-ES/Revision_History.po
+++ b/ca-ES/Revision_History.po
@@ -20,7 +20,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-08-19 01:57+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-01 08:52+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-08-23 20:38+0200\n"
"Last-Translator: Xavier Conde Rueda <xavi.conde at gmail.com>\n"
"Language-Team: Catalan <fedora at softcatala.net>\n"
@@ -35,7 +35,23 @@ msgid "Revision History"
msgstr "Historial de revisió"
#. Tag: author
-#: Revision_History.xml:12 Revision_History.xml:86
+#: Revision_History.xml:12 Revision_History.xml:42
+#, no-c-format
+msgid ""
+"<firstname>Rüdiger</firstname> <surname>Landmann</surname> <email>r."
+"landmann at redhat.com</email>"
+msgstr ""
+"<firstname>Rüdiger</firstname> <surname>Landmann</surname> <email>r."
+"landmann at redhat.com</email>"
+
+#. Tag: member
+#: Revision_History.xml:19
+#, no-c-format
+msgid "Update for Fedora 12, plus editorial revision."
+msgstr ""
+
+#. Tag: author
+#: Revision_History.xml:26 Revision_History.xml:100
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<firstname>Paul</firstname> <othername>W.</othername> <surname>Frields</"
@@ -45,35 +61,25 @@ msgstr ""
"surname> <email>jjmcd at fedoraproject.org </email>"
#. Tag: member
-#: Revision_History.xml:20
+#: Revision_History.xml:34
#, no-c-format
msgid "Add information about USB persistence"
msgstr "Afegir informació quant a persistència de l'USB"
#. Tag: member
-#: Revision_History.xml:21
+#: Revision_History.xml:35
#, no-c-format
msgid "Correct some character entities"
msgstr "Corregeix algunes entitats de carà cters"
-#. Tag: author
-#: Revision_History.xml:28
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<firstname>Rüdiger</firstname> <surname>Landmann</surname> <email>r."
-"landmann at redhat.com</email>"
-msgstr ""
-"<firstname>Rüdiger</firstname> <surname>Landmann</surname> <email>r."
-"landmann at redhat.com</email>"
-
#. Tag: member
-#: Revision_History.xml:35
+#: Revision_History.xml:49
#, no-c-format
msgid "Convert to build in Publican"
msgstr "Convertit per muntar amb Publican"
#. Tag: author
-#: Revision_History.xml:42 Revision_History.xml:57
+#: Revision_History.xml:56 Revision_History.xml:71
#, no-c-format
msgid ""
"<firstname>John</firstname> <othername>J.</othername> <surname>McDonough</"
@@ -83,19 +89,19 @@ msgstr ""
"surname> <email>jjmcd at fedoraproject.org </email>"
#. Tag: member
-#: Revision_History.xml:50
+#: Revision_History.xml:64
#, no-c-format
msgid "Update for Fedora 11"
msgstr "Actualització per a Fedora 11"
#. Tag: member
-#: Revision_History.xml:65
+#: Revision_History.xml:79
#, no-c-format
msgid "Update for Fedora 10.93"
msgstr "Actualització per a Fedora 10.93"
#. Tag: author
-#: Revision_History.xml:72
+#: Revision_History.xml:86
#, no-c-format
msgid ""
"<firstname>Karsten</firstname> <surname>Wade</surname> "
@@ -105,13 +111,13 @@ msgstr ""
"<email>quaid at fedoraproject.org </email>"
#. Tag: member
-#: Revision_History.xml:79
+#: Revision_History.xml:93
#, no-c-format
msgid "Update for Fedora 10"
msgstr "Actualització per a Fedora 10"
#. Tag: member
-#: Revision_History.xml:94
+#: Revision_History.xml:108
#, no-c-format
msgid "Update for Fedora 9.92"
msgstr "Actualització per a Fedora 9.92"
diff --git a/da-DK/Fedora_Live_images.po b/da-DK/Fedora_Live_images.po
index 3e229dc..88f8a9d 100644
--- a/da-DK/Fedora_Live_images.po
+++ b/da-DK/Fedora_Live_images.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: docs-readme-live-image\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-08-19 01:57+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-01 08:52+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-07-28 23:16+0200\n"
"Last-Translator: Kris Thomsen <lakristho at gmail.com>\n"
"Language-Team: Danish <dansk at dansk-gruppen.dk>\n"
@@ -26,15 +26,14 @@ msgstr "Introduktion"
#: Fedora_Live_images.xml:9
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"A Live image is a safe and easy way to test-drive the Fedora operating "
-"system on your own familiar hardware. If you enjoy this experience, you can "
-"install the Live system software to your system's hard drive. The "
-"installation can either replace your existing operating system, or co-exist "
-"separately on your hard drive. This Live image provides you with an "
-"experience that is very similar to running Fedora, but there are some "
-"benefits and caveats. Refer to <xref linkend=\"sect-Fedora_Live_images-"
-"Benefits\"/> and <xref linkend=\"sect-Fedora_Live_images-Caveats\"/> for "
-"more information."
+"A live image is a safe and easy way to test the Fedora operating system on "
+"your own familiar hardware. If you enjoy this experience, you can install "
+"the live system software to your system's hard drive. The installation can "
+"either replace your existing operating system, or co-exist separately on "
+"your hard drive. This live image provides you with an experience that is "
+"very similar to running Fedora, but there are some important differences. "
+"Refer to <xref linkend=\"sect-Fedora_Live_images-Advantages\"/> and <xref "
+"linkend=\"sect-Fedora_Live_images-Disadvantages\"/> for more information."
msgstr ""
"Et Live-aftryk er en effektiv og risikofri måde at \"prøvekøre\" Fedora-"
"operativsystemet på din egen hardware. Hvis afprøvningen evalueringen en en "
@@ -53,12 +52,13 @@ msgstr "Hvad skal jeg gøre med mit live-aftryk?"
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:16
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Before you use your Live image, read the next section to learn how to "
"maximize your enjoyment of Fedora. You may also want to read <xref linkend="
-"\"sect-Fedora_Live_images-Booting\"/> for hints on booting from this media. "
-"Then insert this media in your computer and boot from it."
+"\"sect-Fedora_Live_images-Booting\"/> for hints on starting — or "
+"<firstterm>booting</firstterm> — from this media. Then insert this "
+"media in your computer and boot from it."
msgstr ""
"Før du bruger dit Live-aftryk, bør du læse næste afsnit for at lære, hvordan "
"du får størst glæde af Fedora. Det kan også være nyttigt for dig at læse "
@@ -75,11 +75,11 @@ msgstr "Foreslået hardware"
#: Fedora_Live_images.xml:23
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"This Live system successfully boots and runs on most computers with 256 MB "
-"or more installed system memory, or RAM. Your computer must have the ability "
-"to boot from the device holding the Live image media. For instance, if the "
-"Live image is on a CD or DVD, your computer must be able to boot from the CD "
-"or DVD drive."
+"This live system successfully boots and runs on most computers with 256 "
+"MB or more installed system memory, or RAM. Your computer must have the "
+"ability to boot from the device holding the live image media. For instance, "
+"if the live image is on a CD or DVD, your computer must be able to boot from "
+"the CD or DVD drive."
msgstr ""
"Din computer skal have muligheden for at starte op fra enheden der "
"indeholder Live-aftryksmediet. For eksempel, hvis Live-aftrykket er på en cd "
@@ -93,14 +93,12 @@ msgstr "Opstart"
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:30
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"This section gives additional guidance for users whose experience with "
-"starting the computer, or \"booting,\" is limited to pushing the power "
-"button. To set up your system to boot from the Live media, first shut down "
-"or hibernate your computer if it is not already off. Power your computer on, "
-"and watch the initial BIOS screen for a prompt that indicates which key to "
-"use for either:"
+"To set up your system to boot from the live media, shut down or hibernate "
+"your computer. Power your computer on, and pay attention to the first "
+"screens that appear. Look for a prompt that indicates which key to use for "
+"either:"
msgstr ""
"Dette afsnit giver ekstra vejledning for brugere hvis erfaring med at starte "
"computeren, eller \"booting,\" er begrænset til at trykke på strømknappen. "
@@ -118,15 +116,17 @@ msgstr "en opstartmenu, eller"
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:40
#, no-c-format
-msgid "the BIOS setup utility"
-msgstr "opsætningsværktøjet til BIOS"
+msgid ""
+"the <firstterm>Basic Input–Output System</firstterm> (BIOS) setup "
+"utility"
+msgstr ""
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:45
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"The boot menu option is preferable. If you cannot see such a prompt, consult "
-"your manufacturer's documentation for your computer system, motherboard, or "
+"The boot menu option is preferable. If no such prompt appears, consult your "
+"manufacturer's documentation for your computer system, motherboard, or "
"mainboard for the correct keystroke. On many systems, the required key will "
"be <keycap>F12</keycap>, <keycap>F2</keycap>, <keycap>F1</keycap>, "
"<keycap>Esc</keycap>, or <keycap>Delete</keycap>."
@@ -139,13 +139,12 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:48
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"Most computers boot from hard disk (or one of the hard disks, if there are "
-"more than one). If you are reading this document from a CD or a DVD, then "
-"set the computer to boot from the DVD or CD drive. If you are reading this "
-"file from a USB device such as a memory stick or thumb drive, set your "
-"computer to boot from the USB device."
+"Most computers normally boot from a hard disk. If you have a Fedora live "
+"image on a CD or a DVD, then set the computer to boot from the DVD or CD "
+"drive. If you have a Fedora live image on a USB device such as a USB flash "
+"drive, set your computer to boot from the USB device."
msgstr ""
"De fleste computere starter fra harddisken (eller en af harddiskene, hvis "
"der er flere end én). Hvis du læser dette dokument fra en cd eller en dvd, "
@@ -155,12 +154,11 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:51
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"If you are making changes to the BIOS configuration, record the current boot "
+"If you must make changes to the BIOS configuration, record the current boot "
"device selection configuration before you change it. This record allows you "
-"to restore the original configuration if you choose to return to your "
-"previous computing environment."
+"to restore the original configuration if necessary."
msgstr ""
"Hvis du laver ændringer i BIOS-konfigurationen, kopier den nuværende boot-"
"enhedsvalg-konfiguration før du ændrer den. Denne kopi giver dig mulighed "
@@ -169,26 +167,14 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:54
-#, no-c-format
-msgid ""
-"The BIOS on older computers may not include a choice you desire, such as "
-"network booting. If your computer can only boot from floppy diskette or hard "
-"disk, you may be unable to experience this Live image on your computer."
-msgstr ""
-"BIOS'en på ældre computere har måske ikke de valg du ønsker, som f.eks. "
-"opstart fra netværk. Hvis din computer kun kan starte op fra en floppy-"
-"diskette eller harddisken, er du måske ikke i stand til at opleve dette Live-"
-"aftryk på din computer."
-
-#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:57
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"You may wish to see if an updated BIOS is available from the manufacturer of "
-"your computer. A BIOS update may offer additional boot menu choices, but "
-"requires care to install properly. Consult the manufacturer's documentation "
-"for more information. Otherwise, ask a friend if you can try running this "
-"Live image on their newer computer."
+"The BIOS on older computers might have a very limited range of boot options. "
+"If your computer can only boot from floppy diskette or hard disk, there is "
+"no practical way to boot from the Fedora live image. Sometimes, an updated "
+"BIOS is available from the manufacturer of your computer. A BIOS update "
+"might offer additional boot menu choices, but requires care to install "
+"properly. Consult the manufacturer's documentation for more information."
msgstr ""
"Det kan måske være relevant at undersøge, om en opdateret BIOS er "
"tilgængelig fra din computerproducent. En BIOS-opdatering kan indeholde "
@@ -197,37 +183,45 @@ msgstr ""
"information. Ellers, spørg en ven om du må prøve at køre dette Live-aftryk "
"på deres nyere computer."
-#. Tag: title
-#: Fedora_Live_images.xml:63
-#, no-c-format
-msgid "Benefits"
-msgstr "Fordele"
-
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:64
+#: Fedora_Live_images.xml:57
#, no-c-format
-msgid "The following benefits accrue with a Live image:"
-msgstr "Følgende fordele følger med brugen af et live-aftryk:"
+msgid ""
+"Unless you choose to install Fedora from the live image to the computer's "
+"hard drive (as described in <xref linkend=\"sect-Fedora_Live_images-"
+"Installing_Fedora_from_the_Live_Image\"/>) the Fedora live image does not "
+"make any permanent changes to the computer on which you run it. If your own "
+"computer cannot boot from the live image, you can safely explore the live "
+"image on a newer computer to which you have access, without fear of changing "
+"that computer."
+msgstr ""
+
+#. Tag: title
+#: Fedora_Live_images.xml:63
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Advantages of a Live Image"
+msgstr "Installér Fedora fra et live-aftryk"
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:69
-#, no-c-format
+#: Fedora_Live_images.xml:66
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"While running this Live image, you are in control, and are not limited to a "
-"set of screenshots or options chosen by others. Select which tasks or "
-"applications to explore with complete freedom."
+"While running this live image, you are in control. Unlike reading about "
+"Fedora in print or online, you are not limited to a set of screenshots or "
+"options chosen by others. Select which tasks or applications to explore with "
+"complete freedom."
msgstr ""
"Mens du kører dette Live-aftryk har du styringen og er ikke begrænset til et "
"sæt skærmbilleder eller indstillinger valgt af andre. Vælg hvilke opgaver "
"eller programmer du vil udforske med fuldendt frihed."
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:74
-#, no-c-format
+#: Fedora_Live_images.xml:71
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"You can experiment with this Live image with no disruption to your previous "
+"You can experiment with this live image with no disruption to your previous "
"computing environment, documents, or desktop. Hibernate your current "
-"operating system, restart with the Live image, and restart the original "
+"operating system, restart with the live image, and restart the original "
"operating system when finished. Your previous environment returns with no "
"changes made."
msgstr ""
@@ -238,29 +232,30 @@ msgstr ""
"ændringer."
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:79
-#, no-c-format
+#: Fedora_Live_images.xml:76
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"You can use the Live image to evaluate whether all of your hardware devices "
-"are recognized and properly configured."
+"You can use the live image to evaluate whether Fedora recognizes and "
+"properly configures your hardware devices."
msgstr ""
"Du kan bruge Live-aftrykket til at finde ud af om alle dine hardwareenheder "
"er genkendt og konfigureret rigtigt."
#. Tag: title
-#: Fedora_Live_images.xml:83
+#: Fedora_Live_images.xml:80
#, no-c-format
msgid "Full Hardware Recognition"
msgstr "Fuld hardwaregenkendelse"
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:84
+#: Fedora_Live_images.xml:81
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"In some cases, the Live image not offer the full range of hardware support "
-"seeing in an installed Fedora system. You may be able to manually configure "
-"support in the Live image. If you are using the Live image from a CD or DVD, "
-"you must repeat these steps each time you use the Live image."
+"In some cases, the live image might not offer the full range of hardware "
+"support offered by an installed Fedora system. You might be able to manually "
+"configure additional devices in the Live image. If you use the live image "
+"from a CD or DVD, you must repeat these steps each time you use the Live "
+"image."
msgstr ""
"I nogle tilfælde har Live-aftrykket ikke undersøttelse for hele linjen af "
"hardware set i et installeret Fedora-system. Du kan være nødt til at "
@@ -268,55 +263,50 @@ msgstr ""
"disse trin hver gang du bruger Live-aftrykket."
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:90
-#, no-c-format
+#: Fedora_Live_images.xml:87
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"You can use the Live image to try different desktop environments such as "
-"GNOME, KDE, XFCE, or others. None of these choices require you to "
-"reconfigure an existing Linux installation on your computer."
+"You can use the Live image to try different <firstterm>desktop environments</"
+"firstterm> such as GNOME, KDE, Xfce, or others. None of these choices "
+"require you to reconfigure an existing Linux installation on your computer. "
+"You can learn more about the various desktop environments in the "
+"<citetitle>Fedora &PRODVER; User Guide</citetitle>, available from <ulink "
+"url=\"docs.fedoraproject.org\"></ulink>."
msgstr ""
"Du kan bruge Live-aftrykket til at prøve forskellige skrivebordsmiljøer, som "
"f.eks. Gnome, KDE, Xfce eller andre. Ingen af disse valg tvinger dig til at "
"genkonfigurere en eksisterende Linux-installation på din computer."
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:95
+#: Fedora_Live_images.xml:92
#, no-c-format
msgid ""
"Live images on USB can include both a <firstterm>persistence overlay</"
"firstterm> and a separate area for user data. The persistence overlay allows "
-"you to make changes to the Fedora environment and retain these changes "
-"across reboots. These changes can include system software updates, "
-"configuration changes, and new packages you choose to install. The separate "
-"user data area allows you to reinstall the Live image with a newer version "
-"of Fedora later, while retaining your documents, media files, and other "
-"important information."
+"you to make changes to the Fedora live environment and retain these changes "
+"for the next time that you use the Fedora live image. These changes can "
+"include system software updates, configuration changes, and new programs you "
+"choose to install. The separate user data area allows you to reinstall the "
+"live image with a newer version of Fedora later, while retaining your "
+"documents, media files, and other important information."
msgstr ""
#. Tag: title
-#: Fedora_Live_images.xml:103
-#, no-c-format
-msgid "Caveats"
-msgstr "Ulemper"
-
-#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:104
+#: Fedora_Live_images.xml:100
#, no-c-format
-msgid ""
-"The Live image also involves some drawbacks in exchange for convenience:"
+msgid "Disadvantages of a Live Image"
msgstr ""
-"Live-aftrykket involverer også nogen ulemper i bytte for bekvemmelighed:"
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:109
+#: Fedora_Live_images.xml:103
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"While using this Live image on CD or DVD, your computer may be much slower "
+"While using this live image on CD or DVD, your computer might be much slower "
"to respond or require more time to complete tasks than with a system "
"installed to hard disk. CD and DVD discs provide data to the computer at a "
-"much slower rate than hard disks. Less of your computer's system memory is "
-"available for loading and running applications. Running the Live image from "
-"RAM trades higher memory usage for faster response times."
+"much slower rate than hard disks do. Less of your computer's system memory "
+"is available for loading and running applications. Running the live image "
+"from RAM trades higher memory usage for faster response times."
msgstr ""
"Når du bruger dette Live-aftryk kan din computer være meget langsommere til "
"at reagere eller have brug for mere tid til at gennemføre en opgave end med "
@@ -327,12 +317,12 @@ msgstr ""
"bekostning af større hukommelsesforbrug."
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:114
-#, no-c-format
+#: Fedora_Live_images.xml:108
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"To fit space constraints, fewer installed applications are included than in "
-"a full installation of Fedora. Your favorite applications may not be present "
-"in this Live image, even though they may be present and run quite well in a "
+"Due to space constraints, fewer programs are included than in a full "
+"installation of Fedora. Your favorite applications may not be present in "
+"this live image, even though they may be present and run quite well in a "
"full installation of Fedora."
msgstr ""
"For at tilpasse pladsproblemer, er færre installerede programmer inkluderet "
@@ -341,32 +331,32 @@ msgstr ""
"godt i en fuld installation af Fedora."
#. Tag: title
-#: Fedora_Live_images.xml:118
+#: Fedora_Live_images.xml:112
#, no-c-format
msgid "Live USB persistence"
msgstr ""
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:119
+#: Fedora_Live_images.xml:113
#, no-c-format
msgid ""
"Live USB images with persistence allow you to install new applications on "
"your Fedora system. There is a limit to the space available for new "
"applications. If you decide to make many changes to the software installed, "
-"you may wish to install Fedora to a hard disk first."
+"install Fedora to a hard disk first."
msgstr ""
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:125
+#: Fedora_Live_images.xml:119
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"At this time, you cannot permanently install new applications in the Live "
-"image on CD or DVD. To try other applications, or newer versions of existing "
-"applications, you must either use a Live USB image with persistence, or "
-"install Fedora on your computer. You may be able to temporarily install or "
-"update applications, however, if you have sufficient system memory. Most "
-"systems require more than 512 MB RAM for installations or updates to "
-"succeed. These changes will be lost when you shut down the Live image."
+"You cannot permanently install new applications in the live image on CD or "
+"DVD. To try other applications, or newer versions of existing applications, "
+"you must either use a live USB image with persistence, or install Fedora on "
+"your computer. You might be able to temporarily install or update "
+"applications, however, if you have sufficient system memory. Most systems "
+"require more than 512 MB of RAM for installations or updates to "
+"succeed. These changes will be lost when you shut down the live image."
msgstr ""
"PÃ¥ dette tidspunkt, kan du ikke installere nye programmer permanent i Live-"
"aftrykket. For at prøve andre programmer eller nyere versioner af "
@@ -377,7 +367,7 @@ msgstr ""
"ændringer vil gå tabt, når du lukker Live-aftrykket ned."
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:130
+#: Fedora_Live_images.xml:124
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Changes may also evaporate if your system's memory usage forces the system "
@@ -391,88 +381,96 @@ msgstr ""
"en fuld installation af Fedora."
#. Tag: title
-#: Fedora_Live_images.xml:138
-#, no-c-format
-msgid "Experimenting with the Live image"
+#: Fedora_Live_images.xml:132
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Experimenting with the Live Image"
msgstr "Eksperimentér med live-aftrykket"
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:139
-#, no-c-format
+#: Fedora_Live_images.xml:133
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"As you explore the the cascading menus on or around the desktop, look for "
-"application programs you may wish to run. In addition, you may wish to "
-"explore other capabilities."
+"Explore the icons and menus on and around the desktop to find programs that "
+"interest you. In addition, you may wish to explore other capabilities."
msgstr ""
"Mens du udforsker menuerne rundt omkring på skrivebordet, så se efter "
"programmer du måske kunne tænke dig at køre. Derudover kan du udforske andre "
"muligheder."
#. Tag: title
-#: Fedora_Live_images.xml:143
-#, no-c-format
-msgid "Sharing Existing Data"
+#: Fedora_Live_images.xml:137
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Accessing Existing Data"
msgstr "Del eksisterende data"
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:144
+#: Fedora_Live_images.xml:138
#, no-c-format
-msgid "You can share data via mounting existing storage devices, such as:"
+msgid "The live system can access existing data stored on:"
msgstr ""
-"Du kan dele data ved at montere eksisterende lagerenheder, som for eksempel:"
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:149
+#: Fedora_Live_images.xml:143
#, no-c-format
msgid "floppy diskettes"
msgstr "floppydisketter"
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:154
+#: Fedora_Live_images.xml:148
#, no-c-format
msgid "USB drives"
msgstr "USB-drev"
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:159
+#: Fedora_Live_images.xml:153
#, no-c-format
msgid "disk partitions"
msgstr "diskpartitioner"
+#. Tag: para
+#: Fedora_Live_images.xml:158
+#, no-c-format
+msgid ""
+"You can therefore test how Fedora interacts with your documents, "
+"photographs, and multimedia files, and how files created by programs running "
+"in the Fedora live environment work when you transfer them to your existing "
+"computing environment."
+msgstr ""
+
#. Tag: title
-#: Fedora_Live_images.xml:167
+#: Fedora_Live_images.xml:164
#, no-c-format
msgid "Making a Backup Copy of Data"
msgstr "Lav en sikkerhedskopi af data"
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:168
-#, no-c-format
+#: Fedora_Live_images.xml:165
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"You may use this Live image to make backup or archival copies of data, if "
+"You can use the live image to make backup or archival copies of data, if "
"your computer system includes:"
msgstr ""
"Du kan bruge dette live-aftryk til at lave en sikkerhedskopi af data, hvis "
"dit computersystem inkluderer:"
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:173
+#: Fedora_Live_images.xml:170
#, no-c-format
msgid "a CD or DVD burning drive"
msgstr "et cd- eller dvd-brænderdrev"
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:178
+#: Fedora_Live_images.xml:175
#, no-c-format
msgid "a hard disk with ample free space"
msgstr "en harddisk med nok ledig plads"
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:183
-#, no-c-format
+#: Fedora_Live_images.xml:180
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Files normally in use by your previous operating system when it is running "
-"are not in use in the Live image. Therefore you can use the Live image to "
+"are not in use in the Live image. Therefore, you can use the live image to "
"copy files that are problematic for backup software in the previous "
"operating system."
msgstr ""
@@ -482,19 +480,21 @@ msgstr ""
"operativsystem."
#. Tag: title
-#: Fedora_Live_images.xml:191
+#: Fedora_Live_images.xml:188
#, no-c-format
msgid "Installing Fedora from the Live Image"
msgstr "Installér Fedora fra et live-aftryk"
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:192
-#, no-c-format
+#: Fedora_Live_images.xml:189
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"To install the system from this Live image, run the LiveOS as described "
-"above, and select the <emphasis>Install to Hard Disk</emphasis> application "
-"on the Desktop. Using the resulting Fedora installation, you can customize "
-"the software and configuration to your liking on a persistent basis."
+"To install Fedora from this live image, select the <emphasis>Install to Hard "
+"Disk</emphasis> application on the Desktop. After you install Fedora, you "
+"can customize the software and configuration to your liking on a persistent "
+"basis. Although the live image itself only offers a small fraction of the "
+"software available for Fedora, this limitation no longer applies once you "
+"install Fedora to a computer."
msgstr ""
"For at installere systemet fra dette live-aftryk, kør live-os som beskrevet "
"ovenfor, og vælg <emphasis>Installér til harddisk</emphasis>-programmet på "
@@ -502,6 +502,49 @@ msgstr ""
"tilapsse softwaren og konfigurationen efter dine ønsker på en vedbarende "
"basis."
+#. Tag: para
+#: Fedora_Live_images.xml:192
+#, no-c-format
+msgid ""
+"The <citetitle>Fedora &PRODVER; Installation Quick Start Guide</citetitle>, "
+"available from <ulink url=\"docs.fedoraproject.org\"></ulink>, provides step-"
+"by-step instructions to use a live image to install Fedora on typical "
+"desktop and laptop computers."
+msgstr ""
+
+#~ msgid "the BIOS setup utility"
+#~ msgstr "opsætningsværktøjet til BIOS"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The BIOS on older computers may not include a choice you desire, such as "
+#~ "network booting. If your computer can only boot from floppy diskette or "
+#~ "hard disk, you may be unable to experience this Live image on your "
+#~ "computer."
+#~ msgstr ""
+#~ "BIOS'en på ældre computere har måske ikke de valg du ønsker, som f.eks. "
+#~ "opstart fra netværk. Hvis din computer kun kan starte op fra en floppy-"
+#~ "diskette eller harddisken, er du måske ikke i stand til at opleve dette "
+#~ "Live-aftryk på din computer."
+
+#~ msgid "Benefits"
+#~ msgstr "Fordele"
+
+#~ msgid "The following benefits accrue with a Live image:"
+#~ msgstr "Følgende fordele følger med brugen af et live-aftryk:"
+
+#~ msgid "Caveats"
+#~ msgstr "Ulemper"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The Live image also involves some drawbacks in exchange for convenience:"
+#~ msgstr ""
+#~ "Live-aftrykket involverer også nogen ulemper i bytte for bekvemmelighed:"
+
+#~ msgid "You can share data via mounting existing storage devices, such as:"
+#~ msgstr ""
+#~ "Du kan dele data ved at montere eksisterende lagerenheder, som for "
+#~ "eksempel:"
+
#~ msgid ""
#~ "This Live system successfully boots and runs on most computers with 256 "
#~ "MB or more installed system memory, or RAM. If your computer has 1 GB or "
diff --git a/da-DK/Revision_History.po b/da-DK/Revision_History.po
index a13d12c..a729924 100644
--- a/da-DK/Revision_History.po
+++ b/da-DK/Revision_History.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: docs-readme-live-image\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-08-19 01:57+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-01 08:52+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-07-28 23:16+0200\n"
"Last-Translator: Kris Thomsen <lakristho at gmail.com>\n"
"Language-Team: Danish <dansk at dansk-gruppen.dk>\n"
@@ -23,7 +23,23 @@ msgid "Revision History"
msgstr "Revisionshistorik"
#. Tag: author
-#: Revision_History.xml:12 Revision_History.xml:86
+#: Revision_History.xml:12 Revision_History.xml:42
+#, no-c-format
+msgid ""
+"<firstname>Rüdiger</firstname> <surname>Landmann</surname> <email>r."
+"landmann at redhat.com</email>"
+msgstr ""
+"<firstname>Rüdiger</firstname> <surname>Landmann</surname> <email>r."
+"landmann at redhat.com</email>"
+
+#. Tag: member
+#: Revision_History.xml:19
+#, no-c-format
+msgid "Update for Fedora 12, plus editorial revision."
+msgstr ""
+
+#. Tag: author
+#: Revision_History.xml:26 Revision_History.xml:100
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<firstname>Paul</firstname> <othername>W.</othername> <surname>Frields</"
@@ -33,35 +49,25 @@ msgstr ""
"surname> <email>jjmcd at fedoraproject.org </email>"
#. Tag: member
-#: Revision_History.xml:20
+#: Revision_History.xml:34
#, no-c-format
msgid "Add information about USB persistence"
msgstr ""
#. Tag: member
-#: Revision_History.xml:21
+#: Revision_History.xml:35
#, no-c-format
msgid "Correct some character entities"
msgstr ""
-#. Tag: author
-#: Revision_History.xml:28
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<firstname>Rüdiger</firstname> <surname>Landmann</surname> <email>r."
-"landmann at redhat.com</email>"
-msgstr ""
-"<firstname>Rüdiger</firstname> <surname>Landmann</surname> <email>r."
-"landmann at redhat.com</email>"
-
#. Tag: member
-#: Revision_History.xml:35
+#: Revision_History.xml:49
#, no-c-format
msgid "Convert to build in Publican"
msgstr "Konverteret til bygning (build) i Publican"
#. Tag: author
-#: Revision_History.xml:42 Revision_History.xml:57
+#: Revision_History.xml:56 Revision_History.xml:71
#, no-c-format
msgid ""
"<firstname>John</firstname> <othername>J.</othername> <surname>McDonough</"
@@ -71,19 +77,19 @@ msgstr ""
"surname> <email>jjmcd at fedoraproject.org </email>"
#. Tag: member
-#: Revision_History.xml:50
+#: Revision_History.xml:64
#, no-c-format
msgid "Update for Fedora 11"
msgstr "Opdatering til Fedora 11"
#. Tag: member
-#: Revision_History.xml:65
+#: Revision_History.xml:79
#, no-c-format
msgid "Update for Fedora 10.93"
msgstr "Opdatering til Fedora 10.93"
#. Tag: author
-#: Revision_History.xml:72
+#: Revision_History.xml:86
#, no-c-format
msgid ""
"<firstname>Karsten</firstname> <surname>Wade</surname> "
@@ -93,13 +99,13 @@ msgstr ""
"<email>quaid at fedoraproject.org </email>"
#. Tag: member
-#: Revision_History.xml:79
+#: Revision_History.xml:93
#, no-c-format
msgid "Update for Fedora 10"
msgstr "Opdatering til Fedora 10"
#. Tag: member
-#: Revision_History.xml:94
+#: Revision_History.xml:108
#, no-c-format
msgid "Update for Fedora 9.92"
msgstr "Opdatering til Fedora 9.92"
diff --git a/de-DE/Fedora_Live_images.po b/de-DE/Fedora_Live_images.po
index 68ce307..d76c04e 100644
--- a/de-DE/Fedora_Live_images.po
+++ b/de-DE/Fedora_Live_images.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: readme-live image\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-08-19 01:57+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-01 08:52+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-08-21 01:26+0100\n"
"Last-Translator: Marcus Nitzschke <kenda at fedoraproject.org>\n"
"Language-Team: German <fedoora-trans-de at redhat.com>\n"
@@ -28,17 +28,16 @@ msgstr "Einführung"
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:9
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"A Live image is a safe and easy way to test-drive the Fedora operating "
-"system on your own familiar hardware. If you enjoy this experience, you can "
-"install the Live system software to your system's hard drive. The "
-"installation can either replace your existing operating system, or co-exist "
-"separately on your hard drive. This Live image provides you with an "
-"experience that is very similar to running Fedora, but there are some "
-"benefits and caveats. Refer to <xref linkend=\"sect-Fedora_Live_images-"
-"Benefits\"/> and <xref linkend=\"sect-Fedora_Live_images-Caveats\"/> for "
-"more information."
+"A live image is a safe and easy way to test the Fedora operating system on "
+"your own familiar hardware. If you enjoy this experience, you can install "
+"the live system software to your system's hard drive. The installation can "
+"either replace your existing operating system, or co-exist separately on "
+"your hard drive. This live image provides you with an experience that is "
+"very similar to running Fedora, but there are some important differences. "
+"Refer to <xref linkend=\"sect-Fedora_Live_images-Advantages\"/> and <xref "
+"linkend=\"sect-Fedora_Live_images-Disadvantages\"/> for more information."
msgstr ""
"Ein Live-Abbild ist eine risikofreie und einfache Methode zum Testen des "
"Fedora Betriebssystems auf Ihrer vertrauten Hardware. Wenn die Testphase "
@@ -58,12 +57,13 @@ msgstr "Was soll ich mit meinen Live-Abbild tun?"
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:16
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Before you use your Live image, read the next section to learn how to "
"maximize your enjoyment of Fedora. You may also want to read <xref linkend="
-"\"sect-Fedora_Live_images-Booting\"/> for hints on booting from this media. "
-"Then insert this media in your computer and boot from it."
+"\"sect-Fedora_Live_images-Booting\"/> for hints on starting — or "
+"<firstterm>booting</firstterm> — from this media. Then insert this "
+"media in your computer and boot from it."
msgstr ""
"Bevor Sie Ihr Live-Abbild verwenden, lesen die den nächsten Abschnitt, damit "
"Sie wissen, wie Sie Fedora am besten einsetzen können. Vielleicht möchten "
@@ -79,13 +79,13 @@ msgstr "Empfohlene Hardware"
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:23
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"This Live system successfully boots and runs on most computers with 256 MB "
-"or more installed system memory, or RAM. Your computer must have the ability "
-"to boot from the device holding the Live image media. For instance, if the "
-"Live image is on a CD or DVD, your computer must be able to boot from the CD "
-"or DVD drive."
+"This live system successfully boots and runs on most computers with 256 "
+"MB or more installed system memory, or RAM. Your computer must have the "
+"ability to boot from the device holding the live image media. For instance, "
+"if the live image is on a CD or DVD, your computer must be able to boot from "
+"the CD or DVD drive."
msgstr ""
"Dieses Live-System startet und läuft erfolgreich auf den meisten Computern "
"mit 256 MB Arbeitsspeicher oder mehr. Ihr Computer muss in der Lage sein, "
@@ -101,14 +101,12 @@ msgstr "Starten"
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:30
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"This section gives additional guidance for users whose experience with "
-"starting the computer, or \"booting,\" is limited to pushing the power "
-"button. To set up your system to boot from the Live media, first shut down "
-"or hibernate your computer if it is not already off. Power your computer on, "
-"and watch the initial BIOS screen for a prompt that indicates which key to "
-"use for either:"
+"To set up your system to boot from the live media, shut down or hibernate "
+"your computer. Power your computer on, and pay attention to the first "
+"screens that appear. Look for a prompt that indicates which key to use for "
+"either:"
msgstr ""
"Dieser Abschnitt ist eine zusätzlich Anleitung für Benutzer, für die das "
"Starten des Computer bedeutet den Stromschalter zu drücken. Um ihr System "
@@ -125,15 +123,17 @@ msgstr "ein Boot Menü oder"
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:40
#, no-c-format
-msgid "the BIOS setup utility"
-msgstr "das BIOS Konfigurationswerkzeug"
+msgid ""
+"the <firstterm>Basic Input–Output System</firstterm> (BIOS) setup "
+"utility"
+msgstr ""
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:45
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"The boot menu option is preferable. If you cannot see such a prompt, consult "
-"your manufacturer's documentation for your computer system, motherboard, or "
+"The boot menu option is preferable. If no such prompt appears, consult your "
+"manufacturer's documentation for your computer system, motherboard, or "
"mainboard for the correct keystroke. On many systems, the required key will "
"be <keycap>F12</keycap>, <keycap>F2</keycap>, <keycap>F1</keycap>, "
"<keycap>Esc</keycap>, or <keycap>Delete</keycap>."
@@ -146,13 +146,12 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:48
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"Most computers boot from hard disk (or one of the hard disks, if there are "
-"more than one). If you are reading this document from a CD or a DVD, then "
-"set the computer to boot from the DVD or CD drive. If you are reading this "
-"file from a USB device such as a memory stick or thumb drive, set your "
-"computer to boot from the USB device."
+"Most computers normally boot from a hard disk. If you have a Fedora live "
+"image on a CD or a DVD, then set the computer to boot from the DVD or CD "
+"drive. If you have a Fedora live image on a USB device such as a USB flash "
+"drive, set your computer to boot from the USB device."
msgstr ""
"Die meisten Computer starten von der Festplatte (oder einer der vorhandenen "
"Festplatten, falls es mehrere gibt). Wenn Sie dieses Dokument von einer CD "
@@ -162,12 +161,11 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:51
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"If you are making changes to the BIOS configuration, record the current boot "
+"If you must make changes to the BIOS configuration, record the current boot "
"device selection configuration before you change it. This record allows you "
-"to restore the original configuration if you choose to return to your "
-"previous computing environment."
+"to restore the original configuration if necessary."
msgstr ""
"Wenn Sie die BIOS-Einstellungen ändern, notieren Sie sich das jetzige Start-"
"Laufwerk, bevor Sie es ändern. Mit ihrer Notiz können Sie die ursprüngliche "
@@ -175,25 +173,14 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:54
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"The BIOS on older computers may not include a choice you desire, such as "
-"network booting. If your computer can only boot from floppy diskette or hard "
-"disk, you may be unable to experience this Live image on your computer."
-msgstr ""
-"Das BIOS älterer Systeme hat möglicherweise nicht die gewünschte Auswahl, "
-"wie z.B. starten über das Netzwerk. Wenn Ihr Computer nur per Floppy oder "
-"Festplatte startet, können Sie möglicherweise diese Live-Abbild nicht nutzen."
-
-#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:57
-#, no-c-format
-msgid ""
-"You may wish to see if an updated BIOS is available from the manufacturer of "
-"your computer. A BIOS update may offer additional boot menu choices, but "
-"requires care to install properly. Consult the manufacturer's documentation "
-"for more information. Otherwise, ask a friend if you can try running this "
-"Live image on their newer computer."
+"The BIOS on older computers might have a very limited range of boot options. "
+"If your computer can only boot from floppy diskette or hard disk, there is "
+"no practical way to boot from the Fedora live image. Sometimes, an updated "
+"BIOS is available from the manufacturer of your computer. A BIOS update "
+"might offer additional boot menu choices, but requires care to install "
+"properly. Consult the manufacturer's documentation for more information."
msgstr ""
"Prüfen Sie, ob ein neueres BIOS des Herstellers für Ihren Computer zur "
"Verfügung steht. Ein neues BIOS kann Ihnen zusätzliche Start-Optionen "
@@ -202,37 +189,45 @@ msgstr ""
"einen Bekannten, ob Sie das Live-Abbild auf seinem neueren Computer "
"ausprobieren dürfen."
-#. Tag: title
-#: Fedora_Live_images.xml:63
-#, no-c-format
-msgid "Benefits"
-msgstr "Vorteile"
-
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:64
+#: Fedora_Live_images.xml:57
#, no-c-format
-msgid "The following benefits accrue with a Live image:"
-msgstr "Ein Live-Abbild bietet die folgenden Vorteile:"
+msgid ""
+"Unless you choose to install Fedora from the live image to the computer's "
+"hard drive (as described in <xref linkend=\"sect-Fedora_Live_images-"
+"Installing_Fedora_from_the_Live_Image\"/>) the Fedora live image does not "
+"make any permanent changes to the computer on which you run it. If your own "
+"computer cannot boot from the live image, you can safely explore the live "
+"image on a newer computer to which you have access, without fear of changing "
+"that computer."
+msgstr ""
+
+#. Tag: title
+#: Fedora_Live_images.xml:63
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Advantages of a Live Image"
+msgstr "Installieren von Fedora von einem Live-Abbild"
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:69
-#, no-c-format
+#: Fedora_Live_images.xml:66
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"While running this Live image, you are in control, and are not limited to a "
-"set of screenshots or options chosen by others. Select which tasks or "
-"applications to explore with complete freedom."
+"While running this live image, you are in control. Unlike reading about "
+"Fedora in print or online, you are not limited to a set of screenshots or "
+"options chosen by others. Select which tasks or applications to explore with "
+"complete freedom."
msgstr ""
"Während das Live-Abbild läuft, können Sie es steuern und sind nicht auf "
"Screenshots oder Optionen von anderen angewiesen. Sie haben die Freiheit "
"auszuwählen, welche Aufgaben oder Anwendungen Sie erforschen möchten."
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:74
-#, no-c-format
+#: Fedora_Live_images.xml:71
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"You can experiment with this Live image with no disruption to your previous "
+"You can experiment with this live image with no disruption to your previous "
"computing environment, documents, or desktop. Hibernate your current "
-"operating system, restart with the Live image, and restart the original "
+"operating system, restart with the live image, and restart the original "
"operating system when finished. Your previous environment returns with no "
"changes made."
msgstr ""
@@ -243,29 +238,30 @@ msgstr ""
"erscheint ohne Veränderungen."
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:79
-#, no-c-format
+#: Fedora_Live_images.xml:76
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"You can use the Live image to evaluate whether all of your hardware devices "
-"are recognized and properly configured."
+"You can use the live image to evaluate whether Fedora recognizes and "
+"properly configures your hardware devices."
msgstr ""
"Benutzen Sie das Live-Abbild um zu überprüfen, ob Ihre Geräte vollständig "
"erkannt und eingerichtet werden können."
#. Tag: title
-#: Fedora_Live_images.xml:83
+#: Fedora_Live_images.xml:80
#, no-c-format
msgid "Full Hardware Recognition"
msgstr "Komplette Hardware-Erkennung"
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:84
-#, no-c-format
+#: Fedora_Live_images.xml:81
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"In some cases, the Live image not offer the full range of hardware support "
-"seeing in an installed Fedora system. You may be able to manually configure "
-"support in the Live image. If you are using the Live image from a CD or DVD, "
-"you must repeat these steps each time you use the Live image."
+"In some cases, the live image might not offer the full range of hardware "
+"support offered by an installed Fedora system. You might be able to manually "
+"configure additional devices in the Live image. If you use the live image "
+"from a CD or DVD, you must repeat these steps each time you use the Live "
+"image."
msgstr ""
"In einigen Fällen bietet das Live-Abbild nicht die übliche Hardware-"
"Unterstützung eines eingerichteten Fedora-Systems. Sie können die "
@@ -274,29 +270,32 @@ msgstr ""
"verwenden."
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:90
-#, no-c-format
+#: Fedora_Live_images.xml:87
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"You can use the Live image to try different desktop environments such as "
-"GNOME, KDE, XFCE, or others. None of these choices require you to "
-"reconfigure an existing Linux installation on your computer."
+"You can use the Live image to try different <firstterm>desktop environments</"
+"firstterm> such as GNOME, KDE, Xfce, or others. None of these choices "
+"require you to reconfigure an existing Linux installation on your computer. "
+"You can learn more about the various desktop environments in the "
+"<citetitle>Fedora &PRODVER; User Guide</citetitle>, available from <ulink "
+"url=\"docs.fedoraproject.org\"></ulink>."
msgstr ""
"Mit dem Live-Abbild können Sie verschieden Desktop-Umgebungen wie GNOME, "
"KDE, XFCE oder andere ausprobieren. Ihre Auswahl erfordert es nicht, die "
"jetzige Konfiguration Ihrer Linux-Installation zu ändern."
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:95
-#, no-c-format
+#: Fedora_Live_images.xml:92
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Live images on USB can include both a <firstterm>persistence overlay</"
"firstterm> and a separate area for user data. The persistence overlay allows "
-"you to make changes to the Fedora environment and retain these changes "
-"across reboots. These changes can include system software updates, "
-"configuration changes, and new packages you choose to install. The separate "
-"user data area allows you to reinstall the Live image with a newer version "
-"of Fedora later, while retaining your documents, media files, and other "
-"important information."
+"you to make changes to the Fedora live environment and retain these changes "
+"for the next time that you use the Fedora live image. These changes can "
+"include system software updates, configuration changes, and new programs you "
+"choose to install. The separate user data area allows you to reinstall the "
+"live image with a newer version of Fedora later, while retaining your "
+"documents, media files, and other important information."
msgstr ""
"Live-Abbilder auf USB können beides enthalten, eine <firstterm>Persistenz-"
"Schicht</firstterm> und einen separaten Platz für Nutzerdaten. Die "
@@ -309,28 +308,21 @@ msgstr ""
"Informationen erhalten bleiben."
#. Tag: title
-#: Fedora_Live_images.xml:103
+#: Fedora_Live_images.xml:100
#, no-c-format
-msgid "Caveats"
-msgstr "Vorbehalte"
-
-#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:104
-#, no-c-format
-msgid ""
-"The Live image also involves some drawbacks in exchange for convenience:"
-msgstr "Das Live-Abbild hat einige Nachteile, ist aber auch bequem:"
+msgid "Disadvantages of a Live Image"
+msgstr ""
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:109
-#, no-c-format
+#: Fedora_Live_images.xml:103
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"While using this Live image on CD or DVD, your computer may be much slower "
+"While using this live image on CD or DVD, your computer might be much slower "
"to respond or require more time to complete tasks than with a system "
"installed to hard disk. CD and DVD discs provide data to the computer at a "
-"much slower rate than hard disks. Less of your computer's system memory is "
-"available for loading and running applications. Running the Live image from "
-"RAM trades higher memory usage for faster response times."
+"much slower rate than hard disks do. Less of your computer's system memory "
+"is available for loading and running applications. Running the live image "
+"from RAM trades higher memory usage for faster response times."
msgstr ""
"Während Sie das Live-Abbild verwenden, kann sich Ihr Computer viel langsamer "
"verhalten (Reaktion auf Eingaben, Starten von Programmen), als ein auf der "
@@ -341,12 +333,12 @@ msgstr ""
"verwendet für schnellere Reaktionszeiten."
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:114
-#, no-c-format
+#: Fedora_Live_images.xml:108
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"To fit space constraints, fewer installed applications are included than in "
-"a full installation of Fedora. Your favorite applications may not be present "
-"in this Live image, even though they may be present and run quite well in a "
+"Due to space constraints, fewer programs are included than in a full "
+"installation of Fedora. Your favorite applications may not be present in "
+"this live image, even though they may be present and run quite well in a "
"full installation of Fedora."
msgstr ""
"Um die Datenmenge zu reduzieren, sind weniger Anwendungen eingerichtet als "
@@ -355,19 +347,19 @@ msgstr ""
"Installation problemlos laufen."
#. Tag: title
-#: Fedora_Live_images.xml:118
+#: Fedora_Live_images.xml:112
#, no-c-format
msgid "Live USB persistence"
msgstr "Live-USB Persistenz"
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:119
-#, no-c-format
+#: Fedora_Live_images.xml:113
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Live USB images with persistence allow you to install new applications on "
"your Fedora system. There is a limit to the space available for new "
"applications. If you decide to make many changes to the software installed, "
-"you may wish to install Fedora to a hard disk first."
+"install Fedora to a hard disk first."
msgstr ""
"USB Live-Abbilder mit Persistenz erlauben es Ihnen neue Programme auf Ihrem "
"Fedora System zu installieren. Es gibt aber eine Grenze des Speichers für "
@@ -376,16 +368,16 @@ msgstr ""
"einer Festplatte installieren."
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:125
-#, no-c-format
+#: Fedora_Live_images.xml:119
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"At this time, you cannot permanently install new applications in the Live "
-"image on CD or DVD. To try other applications, or newer versions of existing "
-"applications, you must either use a Live USB image with persistence, or "
-"install Fedora on your computer. You may be able to temporarily install or "
-"update applications, however, if you have sufficient system memory. Most "
-"systems require more than 512 MB RAM for installations or updates to "
-"succeed. These changes will be lost when you shut down the Live image."
+"You cannot permanently install new applications in the live image on CD or "
+"DVD. To try other applications, or newer versions of existing applications, "
+"you must either use a live USB image with persistence, or install Fedora on "
+"your computer. You might be able to temporarily install or update "
+"applications, however, if you have sufficient system memory. Most systems "
+"require more than 512 MB of RAM for installations or updates to "
+"succeed. These changes will be lost when you shut down the live image."
msgstr ""
"Zu diesem Zeitpunkt können Sie keine Anwendungen dauerhaft zu dem Live-"
"Abbild hinzufügen. Um andere Anwendungen oder neuere Versionen existierender "
@@ -396,7 +388,7 @@ msgstr ""
"benötigen. Diese Änderungen gehen verloren, wenn Sie Ihr Live-Abbild beenden."
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:130
+#: Fedora_Live_images.xml:124
#, no-c-format
msgid ""
"Changes may also evaporate if your system's memory usage forces the system "
@@ -411,88 +403,96 @@ msgstr ""
"wird dies nicht auftreten."
#. Tag: title
-#: Fedora_Live_images.xml:138
-#, no-c-format
-msgid "Experimenting with the Live image"
+#: Fedora_Live_images.xml:132
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Experimenting with the Live Image"
msgstr "Experimentieren mit dem Live-Abbild"
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:139
-#, no-c-format
+#: Fedora_Live_images.xml:133
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"As you explore the the cascading menus on or around the desktop, look for "
-"application programs you may wish to run. In addition, you may wish to "
-"explore other capabilities."
+"Explore the icons and menus on and around the desktop to find programs that "
+"interest you. In addition, you may wish to explore other capabilities."
msgstr ""
"Wenn Sie die Menüstruktur erforschen, suchen Sie sich die Anwendungen aus "
"die Sie probieren möchten. Außerdem können Sie die weiteren Fähigkeiten "
"ausprobieren."
#. Tag: title
-#: Fedora_Live_images.xml:143
-#, no-c-format
-msgid "Sharing Existing Data"
+#: Fedora_Live_images.xml:137
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Accessing Existing Data"
msgstr "Freigeben von existierenden Daten"
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:144
+#: Fedora_Live_images.xml:138
#, no-c-format
-msgid "You can share data via mounting existing storage devices, such as:"
+msgid "The live system can access existing data stored on:"
msgstr ""
-"Sie können Daten weitergeben, indem Sie Speichergeräte einhängen. Dies sind:"
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:149
+#: Fedora_Live_images.xml:143
#, no-c-format
msgid "floppy diskettes"
msgstr "Disketten"
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:154
+#: Fedora_Live_images.xml:148
#, no-c-format
msgid "USB drives"
msgstr "USB Laufwerke"
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:159
+#: Fedora_Live_images.xml:153
#, no-c-format
msgid "disk partitions"
msgstr "Festplatten-Partitionen"
+#. Tag: para
+#: Fedora_Live_images.xml:158
+#, no-c-format
+msgid ""
+"You can therefore test how Fedora interacts with your documents, "
+"photographs, and multimedia files, and how files created by programs running "
+"in the Fedora live environment work when you transfer them to your existing "
+"computing environment."
+msgstr ""
+
#. Tag: title
-#: Fedora_Live_images.xml:167
+#: Fedora_Live_images.xml:164
#, no-c-format
msgid "Making a Backup Copy of Data"
msgstr "Machen Sie eine Sicherungskopie der Daten"
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:168
-#, no-c-format
+#: Fedora_Live_images.xml:165
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"You may use this Live image to make backup or archival copies of data, if "
+"You can use the live image to make backup or archival copies of data, if "
"your computer system includes:"
msgstr ""
"Sie können das Live-Abbild verwenden, um ein Backup oder eine Kopie von "
"Dateien zu erstellen, wenn Ihr Computer folgendes enthält:"
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:173
+#: Fedora_Live_images.xml:170
#, no-c-format
msgid "a CD or DVD burning drive"
msgstr "einen CD- oder DVD-Brenner"
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:178
+#: Fedora_Live_images.xml:175
#, no-c-format
msgid "a hard disk with ample free space"
msgstr "eine Festplatte mit genügend freiem Platz"
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:183
-#, no-c-format
+#: Fedora_Live_images.xml:180
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Files normally in use by your previous operating system when it is running "
-"are not in use in the Live image. Therefore you can use the Live image to "
+"are not in use in the Live image. Therefore, you can use the live image to "
"copy files that are problematic for backup software in the previous "
"operating system."
msgstr ""
@@ -502,22 +502,66 @@ msgstr ""
"Betriebssystem problematisch war."
#. Tag: title
-#: Fedora_Live_images.xml:191
+#: Fedora_Live_images.xml:188
#, no-c-format
msgid "Installing Fedora from the Live Image"
msgstr "Installieren von Fedora von einem Live-Abbild"
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:192
-#, no-c-format
+#: Fedora_Live_images.xml:189
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"To install the system from this Live image, run the LiveOS as described "
-"above, and select the <emphasis>Install to Hard Disk</emphasis> application "
-"on the Desktop. Using the resulting Fedora installation, you can customize "
-"the software and configuration to your liking on a persistent basis."
+"To install Fedora from this live image, select the <emphasis>Install to Hard "
+"Disk</emphasis> application on the Desktop. After you install Fedora, you "
+"can customize the software and configuration to your liking on a persistent "
+"basis. Although the live image itself only offers a small fraction of the "
+"software available for Fedora, this limitation no longer applies once you "
+"install Fedora to a computer."
msgstr ""
"Um das System aus einem Live-Abbild zu installieren, starten Sie das Live-"
"Abbild, wie oben beschrieben, und starten Sie dann die Anwendung "
"<emphasis>Install to Hard Disk</emphasis> vom Desktop. Verwenden Sie die "
"Fedora Installation, um ihre Software und Einrichtung nach Ihren "
"Bedürfnissen dauerhaft einzurichten."
+
+#. Tag: para
+#: Fedora_Live_images.xml:192
+#, no-c-format
+msgid ""
+"The <citetitle>Fedora &PRODVER; Installation Quick Start Guide</citetitle>, "
+"available from <ulink url=\"docs.fedoraproject.org\"></ulink>, provides step-"
+"by-step instructions to use a live image to install Fedora on typical "
+"desktop and laptop computers."
+msgstr ""
+
+#~ msgid "the BIOS setup utility"
+#~ msgstr "das BIOS Konfigurationswerkzeug"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The BIOS on older computers may not include a choice you desire, such as "
+#~ "network booting. If your computer can only boot from floppy diskette or "
+#~ "hard disk, you may be unable to experience this Live image on your "
+#~ "computer."
+#~ msgstr ""
+#~ "Das BIOS älterer Systeme hat möglicherweise nicht die gewünschte Auswahl, "
+#~ "wie z.B. starten über das Netzwerk. Wenn Ihr Computer nur per Floppy oder "
+#~ "Festplatte startet, können Sie möglicherweise diese Live-Abbild nicht "
+#~ "nutzen."
+
+#~ msgid "Benefits"
+#~ msgstr "Vorteile"
+
+#~ msgid "The following benefits accrue with a Live image:"
+#~ msgstr "Ein Live-Abbild bietet die folgenden Vorteile:"
+
+#~ msgid "Caveats"
+#~ msgstr "Vorbehalte"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The Live image also involves some drawbacks in exchange for convenience:"
+#~ msgstr "Das Live-Abbild hat einige Nachteile, ist aber auch bequem:"
+
+#~ msgid "You can share data via mounting existing storage devices, such as:"
+#~ msgstr ""
+#~ "Sie können Daten weitergeben, indem Sie Speichergeräte einhängen. Dies "
+#~ "sind:"
diff --git a/de-DE/Revision_History.po b/de-DE/Revision_History.po
index f84f998..e7e8c55 100644
--- a/de-DE/Revision_History.po
+++ b/de-DE/Revision_History.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: readme-live image\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-08-19 01:57+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-01 08:52+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-08-21 01:26+0100\n"
"Last-Translator: Marcus Nitzschke <kenda at fedoraproject.org>\n"
"Language-Team: German <fedoora-trans-de at redhat.com>\n"
@@ -27,7 +27,23 @@ msgid "Revision History"
msgstr "Revisions-Verlauf"
#. Tag: author
-#: Revision_History.xml:12 Revision_History.xml:86
+#: Revision_History.xml:12 Revision_History.xml:42
+#, no-c-format
+msgid ""
+"<firstname>Rüdiger</firstname> <surname>Landmann</surname> <email>r."
+"landmann at redhat.com</email>"
+msgstr ""
+"<firstname>Rüdiger</firstname> <surname>Landmann</surname> <email>r."
+"landmann at redhat.com</email>"
+
+#. Tag: member
+#: Revision_History.xml:19
+#, no-c-format
+msgid "Update for Fedora 12, plus editorial revision."
+msgstr ""
+
+#. Tag: author
+#: Revision_History.xml:26 Revision_History.xml:100
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<firstname>Paul</firstname> <othername>W.</othername> <surname>Frields</"
@@ -37,35 +53,25 @@ msgstr ""
"surname> <email>jjmcd at fedoraproject.org </email>"
#. Tag: member
-#: Revision_History.xml:20
+#: Revision_History.xml:34
#, no-c-format
msgid "Add information about USB persistence"
msgstr "Informationen über USB-Persistenz hinzufügen"
#. Tag: member
-#: Revision_History.xml:21
+#: Revision_History.xml:35
#, no-c-format
msgid "Correct some character entities"
msgstr "Einige Zeichen-Entitäten korrigieren"
-#. Tag: author
-#: Revision_History.xml:28
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<firstname>Rüdiger</firstname> <surname>Landmann</surname> <email>r."
-"landmann at redhat.com</email>"
-msgstr ""
-"<firstname>Rüdiger</firstname> <surname>Landmann</surname> <email>r."
-"landmann at redhat.com</email>"
-
#. Tag: member
-#: Revision_History.xml:35
+#: Revision_History.xml:49
#, no-c-format
msgid "Convert to build in Publican"
msgstr "Konvertieren um in Publican zu erzeugen"
#. Tag: author
-#: Revision_History.xml:42 Revision_History.xml:57
+#: Revision_History.xml:56 Revision_History.xml:71
#, no-c-format
msgid ""
"<firstname>John</firstname> <othername>J.</othername> <surname>McDonough</"
@@ -75,19 +81,19 @@ msgstr ""
"surname> <email>jjmcd at fedoraproject.org </email>"
#. Tag: member
-#: Revision_History.xml:50
+#: Revision_History.xml:64
#, no-c-format
msgid "Update for Fedora 11"
msgstr "Update für Fedora 11"
#. Tag: member
-#: Revision_History.xml:65
+#: Revision_History.xml:79
#, no-c-format
msgid "Update for Fedora 10.93"
msgstr "Update für Fedora 10.93"
#. Tag: author
-#: Revision_History.xml:72
+#: Revision_History.xml:86
#, no-c-format
msgid ""
"<firstname>Karsten</firstname> <surname>Wade</surname> "
@@ -97,13 +103,13 @@ msgstr ""
"<email>quaid at fedoraproject.org </email>"
#. Tag: member
-#: Revision_History.xml:79
+#: Revision_History.xml:93
#, no-c-format
msgid "Update for Fedora 10"
msgstr "Update für Fedora 10"
#. Tag: member
-#: Revision_History.xml:94
+#: Revision_History.xml:108
#, no-c-format
msgid "Update for Fedora 9.92"
msgstr "Update für Fedora 9.92"
diff --git a/el-GR/Fedora_Live_images.po b/el-GR/Fedora_Live_images.po
index 05c7a49..9d3c8e0 100644
--- a/el-GR/Fedora_Live_images.po
+++ b/el-GR/Fedora_Live_images.po
@@ -297,7 +297,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: el\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-08-19 01:57+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-01 08:52+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-04-30 01:59+0200\n"
"Last-Translator: nikosCharonitakis <nikosx at gmail.com>\n"
"Language-Team: <en at li.org>\n"
@@ -317,15 +317,14 @@ msgstr "Εισαγωγή"
#: Fedora_Live_images.xml:9
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"A Live image is a safe and easy way to test-drive the Fedora operating "
-"system on your own familiar hardware. If you enjoy this experience, you can "
-"install the Live system software to your system's hard drive. The "
-"installation can either replace your existing operating system, or co-exist "
-"separately on your hard drive. This Live image provides you with an "
-"experience that is very similar to running Fedora, but there are some "
-"benefits and caveats. Refer to <xref linkend=\"sect-Fedora_Live_images-"
-"Benefits\"/> and <xref linkend=\"sect-Fedora_Live_images-Caveats\"/> for "
-"more information."
+"A live image is a safe and easy way to test the Fedora operating system on "
+"your own familiar hardware. If you enjoy this experience, you can install "
+"the live system software to your system's hard drive. The installation can "
+"either replace your existing operating system, or co-exist separately on "
+"your hard drive. This live image provides you with an experience that is "
+"very similar to running Fedora, but there are some important differences. "
+"Refer to <xref linkend=\"sect-Fedora_Live_images-Advantages\"/> and <xref "
+"linkend=\"sect-Fedora_Live_images-Disadvantages\"/> for more information."
msgstr ""
"Ένα ζωντανό (live) CD/DVD είναι μία εξαιÏετικά ασφαλής και χÏονικά "
"αποτελεσματική μÎθοδος Î´Î¿ÎºÎ¹Î¼Î±ÏƒÏ„Î¹ÎºÎ¿Ï Î¿Î´Î·Î³Î¿Ï Ï„Î¿y λειτουÏÎ³Î¹ÎºÎ¿Ï ÏƒÏ…ÏƒÏ„Î®Î¼Î±Ï„Î¿Ï‚ "
@@ -349,8 +348,9 @@ msgstr "Τί Ï€ÏÎπει να κάνω με το ζωντανό (live) CD/DVD
msgid ""
"Before you use your Live image, read the next section to learn how to "
"maximize your enjoyment of Fedora. You may also want to read <xref linkend="
-"\"sect-Fedora_Live_images-Booting\"/> for hints on booting from this media. "
-"Then insert this media in your computer and boot from it."
+"\"sect-Fedora_Live_images-Booting\"/> for hints on starting — or "
+"<firstterm>booting</firstterm> — from this media. Then insert this "
+"media in your computer and boot from it."
msgstr ""
"Î Ïιν χÏησιμοποιήσετε το ζωντανό CD/DVD, διαβάστε την επόμενη ενότητα για να "
"μάθετε πως να επωφεληθείτε κατά το μÎγιστο δυνατό από το σÏστημα του Fedora. "
@@ -368,11 +368,11 @@ msgstr "Î Ïοτεινόμενο υλικό"
#: Fedora_Live_images.xml:23
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"This Live system successfully boots and runs on most computers with 256 MB "
-"or more installed system memory, or RAM. Your computer must have the ability "
-"to boot from the device holding the Live image media. For instance, if the "
-"Live image is on a CD or DVD, your computer must be able to boot from the CD "
-"or DVD drive."
+"This live system successfully boots and runs on most computers with 256 "
+"MB or more installed system memory, or RAM. Your computer must have the "
+"ability to boot from the device holding the live image media. For instance, "
+"if the live image is on a CD or DVD, your computer must be able to boot from "
+"the CD or DVD drive."
msgstr ""
"Ο υπολογιστής σας Ï€ÏÎπει να Îχει την ικανότητα να εκκινείται από τη συσκευή "
"που θα πεÏιÎχει το μÎσο ζωντανής (live) εικόνας. Για παÏάδειγμα, αν η "
@@ -387,14 +387,12 @@ msgstr "Εκκίνηση"
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:30
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"This section gives additional guidance for users whose experience with "
-"starting the computer, or \"booting,\" is limited to pushing the power "
-"button. To set up your system to boot from the Live media, first shut down "
-"or hibernate your computer if it is not already off. Power your computer on, "
-"and watch the initial BIOS screen for a prompt that indicates which key to "
-"use for either:"
+"To set up your system to boot from the live media, shut down or hibernate "
+"your computer. Power your computer on, and pay attention to the first "
+"screens that appear. Look for a prompt that indicates which key to use for "
+"either:"
msgstr ""
"Αυτή η ενότητα παÏÎχει επιπÏόσθετη καθοδήγηση για χÏήστες με Ï€Î¿Î»Ï "
"πεÏιοÏισμÎνη εμπειÏία πάνω στην εκκίνηση, ή αλλιώς \"booting, του υπολογιστή "
@@ -414,15 +412,17 @@ msgstr "Îνα Î¼ÎµÎ½Î¿Ï ÎµÎºÎºÎ¯Î½Î·ÏƒÎ·Ï‚, ή"
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:40
#, no-c-format
-msgid "the BIOS setup utility"
-msgstr "την εφαÏμογή εγκατάστασης του BIOS"
+msgid ""
+"the <firstterm>Basic Input–Output System</firstterm> (BIOS) setup "
+"utility"
+msgstr ""
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:45
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"The boot menu option is preferable. If you cannot see such a prompt, consult "
-"your manufacturer's documentation for your computer system, motherboard, or "
+"The boot menu option is preferable. If no such prompt appears, consult your "
+"manufacturer's documentation for your computer system, motherboard, or "
"mainboard for the correct keystroke. On many systems, the required key will "
"be <keycap>F12</keycap>, <keycap>F2</keycap>, <keycap>F1</keycap>, "
"<keycap>Esc</keycap>, or <keycap>Delete</keycap>."
@@ -436,13 +436,12 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:48
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"Most computers boot from hard disk (or one of the hard disks, if there are "
-"more than one). If you are reading this document from a CD or a DVD, then "
-"set the computer to boot from the DVD or CD drive. If you are reading this "
-"file from a USB device such as a memory stick or thumb drive, set your "
-"computer to boot from the USB device."
+"Most computers normally boot from a hard disk. If you have a Fedora live "
+"image on a CD or a DVD, then set the computer to boot from the DVD or CD "
+"drive. If you have a Fedora live image on a USB device such as a USB flash "
+"drive, set your computer to boot from the USB device."
msgstr ""
"Οι πεÏισσότεÏοι υπολογιστÎÏ‚ κάνουν εκκίνηση από το σκληÏÏŒ δίσκο (ή Îναν από "
"τους σκληÏοÏÏ‚ δίσκους, αν υπάÏχουν πεÏισσότεÏοι από Îνας). Αν διαβάζετε το "
@@ -453,12 +452,11 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:51
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"If you are making changes to the BIOS configuration, record the current boot "
+"If you must make changes to the BIOS configuration, record the current boot "
"device selection configuration before you change it. This record allows you "
-"to restore the original configuration if you choose to return to your "
-"previous computing environment."
+"to restore the original configuration if necessary."
msgstr ""
"Αν κάνετε αλλαγÎÏ‚ στη διαμόÏφωση του BIOS, αποθηκεÏστε Îνα αντίγÏαφο της "
"Ï„ÏÎχουσας επιλογής διαμόÏφωσης για τη συσκευή εκκίνησης Ï€Ïιν την "
@@ -468,27 +466,14 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:54
-#, no-c-format
-msgid ""
-"The BIOS on older computers may not include a choice you desire, such as "
-"network booting. If your computer can only boot from floppy diskette or hard "
-"disk, you may be unable to experience this Live image on your computer."
-msgstr ""
-"Το BIOS σε παλαιότεÏους υπολογιστÎÏ‚ μποÏεί να μην πεÏιλαμβάνει κάποια "
-"επιλογή που επιθυμείτε, όπως για παÏάδειγμα εκκίνηση μÎσω δικτÏου. Αν ο "
-"υπολογιστής σας μποÏεί να εκκινηθεί μόνο από οδηγό δισκÎτας ή σκληÏÎ¿Ï "
-"δίσκου, μποÏεί να μην Îχετε την δυνατότητα να δοκιμάσετε την εμπειÏία του "
-"Î¶Ï‰Î½Ï„Î±Î½Î¿Ï CD/DVD στον υπολογιστή σας."
-
-#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:57
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"You may wish to see if an updated BIOS is available from the manufacturer of "
-"your computer. A BIOS update may offer additional boot menu choices, but "
-"requires care to install properly. Consult the manufacturer's documentation "
-"for more information. Otherwise, ask a friend if you can try running this "
-"Live image on their newer computer."
+"The BIOS on older computers might have a very limited range of boot options. "
+"If your computer can only boot from floppy diskette or hard disk, there is "
+"no practical way to boot from the Fedora live image. Sometimes, an updated "
+"BIOS is available from the manufacturer of your computer. A BIOS update "
+"might offer additional boot menu choices, but requires care to install "
+"properly. Consult the manufacturer's documentation for more information."
msgstr ""
"Αν επιθυμείτε μποÏείτε να αναζητήσετε Îνα ανανεωμÎνο BIOS το οποίο μποÏεί "
"BIOS μποÏεί να παÏÎχει επιπÏόσθετες επιλογÎÏ‚ εκκίνησης, αλλά απαιτεί "
@@ -497,25 +482,33 @@ msgstr ""
"κάποιο φίλο που διαθÎτει νεώτεÏο υπολογιστή αν μποÏείτε να δοκιμάσετε την "
"εκτÎλεση του Î¶Ï‰Î½Ï„Î±Î½Î¿Ï CD/DVD στο δικό του υπολογιστή."
-#. Tag: title
-#: Fedora_Live_images.xml:63
-#, no-c-format
-msgid "Benefits"
-msgstr "ΩφÎλειες"
-
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:64
+#: Fedora_Live_images.xml:57
#, no-c-format
-msgid "The following benefits accrue with a Live image:"
-msgstr "Οι ωφÎλειες που Ï€ÏοσφÎÏει το ζωντανό (live) CD/DVD είναι:"
+msgid ""
+"Unless you choose to install Fedora from the live image to the computer's "
+"hard drive (as described in <xref linkend=\"sect-Fedora_Live_images-"
+"Installing_Fedora_from_the_Live_Image\"/>) the Fedora live image does not "
+"make any permanent changes to the computer on which you run it. If your own "
+"computer cannot boot from the live image, you can safely explore the live "
+"image on a newer computer to which you have access, without fear of changing "
+"that computer."
+msgstr ""
+
+#. Tag: title
+#: Fedora_Live_images.xml:63
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Advantages of a Live Image"
+msgstr "Εγκατάσταση του Fedora από το ζωντανό CD"
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:69
-#, no-c-format
+#: Fedora_Live_images.xml:66
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"While running this Live image, you are in control, and are not limited to a "
-"set of screenshots or options chosen by others. Select which tasks or "
-"applications to explore with complete freedom."
+"While running this live image, you are in control. Unlike reading about "
+"Fedora in print or online, you are not limited to a set of screenshots or "
+"options chosen by others. Select which tasks or applications to explore with "
+"complete freedom."
msgstr ""
"Κατά τη διάÏκεια εκτÎλεσης του Î¶Ï‰Î½Ï„Î±Î½Î¿Ï CD/DVD, εσείς Îχετε τον πλήÏη "
"Îλεγχο, και δεν υπάÏχει πεÏιοÏισμός σε στιγμιότυπα ή επιλογÎÏ‚ Î»Î¿Î³Î¹ÏƒÎ¼Î¹ÎºÎ¿Ï Î±Ï€ÏŒ "
@@ -523,12 +516,12 @@ msgstr ""
"απόλυτη ελευθεÏία."
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:74
-#, no-c-format
+#: Fedora_Live_images.xml:71
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"You can experiment with this Live image with no disruption to your previous "
+"You can experiment with this live image with no disruption to your previous "
"computing environment, documents, or desktop. Hibernate your current "
-"operating system, restart with the Live image, and restart the original "
+"operating system, restart with the live image, and restart the original "
"operating system when finished. Your previous environment returns with no "
"changes made."
msgstr ""
@@ -541,29 +534,30 @@ msgstr ""
"CD/DVD."
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:79
-#, no-c-format
+#: Fedora_Live_images.xml:76
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"You can use the Live image to evaluate whether all of your hardware devices "
-"are recognized and properly configured."
+"You can use the live image to evaluate whether Fedora recognizes and "
+"properly configures your hardware devices."
msgstr ""
"ΜποÏείτε να χÏησιμοποιήσετε το ζωντανό CD/DVD για να δοκιμάσετε αν όλες οι "
"συσκευÎÏ‚ του Ï…Î»Î¹ÎºÎ¿Ï ÏƒÎ±Ï‚ αναγνωÏίζονται και είναι κατάλληλα διαμοÏφωμÎνες."
#. Tag: title
-#: Fedora_Live_images.xml:83
+#: Fedora_Live_images.xml:80
#, no-c-format
msgid "Full Hardware Recognition"
msgstr "ΠλήÏης αναγνώÏιση υλικοÏ"
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:84
+#: Fedora_Live_images.xml:81
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"In some cases, the Live image not offer the full range of hardware support "
-"seeing in an installed Fedora system. You may be able to manually configure "
-"support in the Live image. If you are using the Live image from a CD or DVD, "
-"you must repeat these steps each time you use the Live image."
+"In some cases, the live image might not offer the full range of hardware "
+"support offered by an installed Fedora system. You might be able to manually "
+"configure additional devices in the Live image. If you use the live image "
+"from a CD or DVD, you must repeat these steps each time you use the Live "
+"image."
msgstr ""
"Σε μεÏικÎÏ‚ πεÏιπτώσεις, το ζωντανό CD/DVD δεν παÏÎχει την ίδια πλήÏη "
"υποστήÏιξη Ï…Î»Î¹ÎºÎ¿Ï ÏŒÏ€Ï‰Ï‚ για κάποιο εγκατεστημÎνο σÏστημα Fedora. ΜποÏεί να "
@@ -572,12 +566,15 @@ msgstr ""
"χÏησιμοποιήσετε τη ζωντανή εικόνα."
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:90
-#, no-c-format
+#: Fedora_Live_images.xml:87
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"You can use the Live image to try different desktop environments such as "
-"GNOME, KDE, XFCE, or others. None of these choices require you to "
-"reconfigure an existing Linux installation on your computer."
+"You can use the Live image to try different <firstterm>desktop environments</"
+"firstterm> such as GNOME, KDE, Xfce, or others. None of these choices "
+"require you to reconfigure an existing Linux installation on your computer. "
+"You can learn more about the various desktop environments in the "
+"<citetitle>Fedora &PRODVER; User Guide</citetitle>, available from <ulink "
+"url=\"docs.fedoraproject.org\"></ulink>."
msgstr ""
"ΜποÏείτε να χÏησιμοποιήσετε τη ζωντανή εικόνα για να δοκιμάσετε διάφοÏα "
"πεÏιβάλλοντα επιφάνεια εÏγασίας όπως GNOME, KDE, XFCE, ή άλλα. Καμία από "
@@ -585,44 +582,35 @@ msgstr ""
"εγκατάστασης Linux στον υπολογιστή σας."
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:95
+#: Fedora_Live_images.xml:92
#, no-c-format
msgid ""
"Live images on USB can include both a <firstterm>persistence overlay</"
"firstterm> and a separate area for user data. The persistence overlay allows "
-"you to make changes to the Fedora environment and retain these changes "
-"across reboots. These changes can include system software updates, "
-"configuration changes, and new packages you choose to install. The separate "
-"user data area allows you to reinstall the Live image with a newer version "
-"of Fedora later, while retaining your documents, media files, and other "
-"important information."
+"you to make changes to the Fedora live environment and retain these changes "
+"for the next time that you use the Fedora live image. These changes can "
+"include system software updates, configuration changes, and new programs you "
+"choose to install. The separate user data area allows you to reinstall the "
+"live image with a newer version of Fedora later, while retaining your "
+"documents, media files, and other important information."
msgstr ""
#. Tag: title
-#: Fedora_Live_images.xml:103
-#, no-c-format
-msgid "Caveats"
-msgstr "Î Ïοειδοποιήσεις"
-
-#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:104
+#: Fedora_Live_images.xml:100
#, no-c-format
-msgid ""
-"The Live image also involves some drawbacks in exchange for convenience:"
+msgid "Disadvantages of a Live Image"
msgstr ""
-"Το ζωντανό CD επίσης πεÏιλαμβάνει κάποια μειονεκτήματα Ï€ÏοσφÎÏοντας σε "
-"αντάλλαγμα ευκολία χÏήσης:"
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:109
+#: Fedora_Live_images.xml:103
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"While using this Live image on CD or DVD, your computer may be much slower "
+"While using this live image on CD or DVD, your computer might be much slower "
"to respond or require more time to complete tasks than with a system "
"installed to hard disk. CD and DVD discs provide data to the computer at a "
-"much slower rate than hard disks. Less of your computer's system memory is "
-"available for loading and running applications. Running the Live image from "
-"RAM trades higher memory usage for faster response times."
+"much slower rate than hard disks do. Less of your computer's system memory "
+"is available for loading and running applications. Running the live image "
+"from RAM trades higher memory usage for faster response times."
msgstr ""
"Όταν χÏησιμοποιείτε αυτό το ζωντανό (live) CD/DVD, ο υπολογιστής σας μποÏεί "
"να ανταποκÏίνεται πιο αÏγά ή να απαιτεί πεÏισσότεÏο χÏόνο για τη "
@@ -634,12 +622,12 @@ msgstr ""
"ανταπόκÏισης στο σÏστημα."
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:114
-#, no-c-format
+#: Fedora_Live_images.xml:108
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"To fit space constraints, fewer installed applications are included than in "
-"a full installation of Fedora. Your favorite applications may not be present "
-"in this Live image, even though they may be present and run quite well in a "
+"Due to space constraints, fewer programs are included than in a full "
+"installation of Fedora. Your favorite applications may not be present in "
+"this live image, even though they may be present and run quite well in a "
"full installation of Fedora."
msgstr ""
"Εξαιτίας του πεÏιοÏισμÎνου χώÏου στο μÎσο, πεÏιλαμβάνονται λιγότεÏες "
@@ -649,32 +637,32 @@ msgstr ""
"του Fedora."
#. Tag: title
-#: Fedora_Live_images.xml:118
+#: Fedora_Live_images.xml:112
#, no-c-format
msgid "Live USB persistence"
msgstr ""
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:119
+#: Fedora_Live_images.xml:113
#, no-c-format
msgid ""
"Live USB images with persistence allow you to install new applications on "
"your Fedora system. There is a limit to the space available for new "
"applications. If you decide to make many changes to the software installed, "
-"you may wish to install Fedora to a hard disk first."
+"install Fedora to a hard disk first."
msgstr ""
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:125
+#: Fedora_Live_images.xml:119
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"At this time, you cannot permanently install new applications in the Live "
-"image on CD or DVD. To try other applications, or newer versions of existing "
-"applications, you must either use a Live USB image with persistence, or "
-"install Fedora on your computer. You may be able to temporarily install or "
-"update applications, however, if you have sufficient system memory. Most "
-"systems require more than 512 MB RAM for installations or updates to "
-"succeed. These changes will be lost when you shut down the Live image."
+"You cannot permanently install new applications in the live image on CD or "
+"DVD. To try other applications, or newer versions of existing applications, "
+"you must either use a live USB image with persistence, or install Fedora on "
+"your computer. You might be able to temporarily install or update "
+"applications, however, if you have sufficient system memory. Most systems "
+"require more than 512 MB of RAM for installations or updates to "
+"succeed. These changes will be lost when you shut down the live image."
msgstr ""
"Αυτή τη στιγμή, δε μποÏείτε να εγκαταστήσετε μόνιμα νÎες εφαÏμογÎÏ‚ στο "
"ζωντανό (live) CD/DVD. Για να δοκιμάσετε άλλες εφαÏμογÎÏ‚, ή νεώτεÏες "
@@ -686,7 +674,7 @@ msgstr ""
"αλλαγÎÏ‚ θα χαθοÏν όταν απενεÏγοποιήσετε το ζωντανό CD/DVD."
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:130
+#: Fedora_Live_images.xml:124
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Changes may also evaporate if your system's memory usage forces the system "
@@ -700,66 +688,73 @@ msgstr ""
"ζωντανό CD/DVD και δε συμβαίνει σε μία πλήÏη εγκατάσταση του Fedora."
#. Tag: title
-#: Fedora_Live_images.xml:138
-#, no-c-format
-msgid "Experimenting with the Live image"
+#: Fedora_Live_images.xml:132
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Experimenting with the Live Image"
msgstr "Δοκιμή του Î¶Ï‰Î½Ï„Î±Î½Î¿Ï CD"
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:139
-#, no-c-format
+#: Fedora_Live_images.xml:133
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"As you explore the the cascading menus on or around the desktop, look for "
-"application programs you may wish to run. In addition, you may wish to "
-"explore other capabilities."
+"Explore the icons and menus on and around the desktop to find programs that "
+"interest you. In addition, you may wish to explore other capabilities."
msgstr ""
"Καθώς εξεÏευνείτε τα Î¼ÎµÎ½Î¿Ï Î¼Îµ άνοιγμα μοÏφής καταÏÏάκτη πάνω ή γÏÏω από την "
"επιφάνεια εÏγασίας, αναζητείστε για Ï€ÏογÏάμματα εφαÏμογών που επιθυμείτε να "
"εκτελÎσετε. ΕπιπλÎον, μποÏείτε να εξεÏευνήσετε άλλες δυνατότητες."
#. Tag: title
-#: Fedora_Live_images.xml:143
-#, no-c-format
-msgid "Sharing Existing Data"
+#: Fedora_Live_images.xml:137
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Accessing Existing Data"
msgstr "Κοινή χÏήση δεδομÎνων"
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:144
+#: Fedora_Live_images.xml:138
#, no-c-format
-msgid "You can share data via mounting existing storage devices, such as:"
+msgid "The live system can access existing data stored on:"
msgstr ""
-"ΜποÏείτε να μοιÏάζεστε δεδομÎνα μÎσω Ï€ÏοσάÏτησης υπάÏχοντων αποθηκευτικών "
-"συσκευών, όπως:"
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:149
+#: Fedora_Live_images.xml:143
#, no-c-format
msgid "floppy diskettes"
msgstr "Οδηγοί δισκÎτας"
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:154
+#: Fedora_Live_images.xml:148
#, no-c-format
msgid "USB drives"
msgstr "Οδηγοί USB"
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:159
+#: Fedora_Live_images.xml:153
#, no-c-format
msgid "disk partitions"
msgstr "Τμήματα δίσκου"
+#. Tag: para
+#: Fedora_Live_images.xml:158
+#, no-c-format
+msgid ""
+"You can therefore test how Fedora interacts with your documents, "
+"photographs, and multimedia files, and how files created by programs running "
+"in the Fedora live environment work when you transfer them to your existing "
+"computing environment."
+msgstr ""
+
#. Tag: title
-#: Fedora_Live_images.xml:167
+#: Fedora_Live_images.xml:164
#, no-c-format
msgid "Making a Backup Copy of Data"
msgstr "ΔημιουÏγία αντιγÏάφου ασφαλείας δεδομÎνων"
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:168
-#, no-c-format
+#: Fedora_Live_images.xml:165
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"You may use this Live image to make backup or archival copies of data, if "
+"You can use the live image to make backup or archival copies of data, if "
"your computer system includes:"
msgstr ""
"ΜποÏείτε να χÏησιμοποιήσετε αυτό το ζωντανό CD/DVD για να δημιουÏγήσετε "
@@ -767,23 +762,23 @@ msgstr ""
"πεÏιλαμβάνει:"
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:173
+#: Fedora_Live_images.xml:170
#, no-c-format
msgid "a CD or DVD burning drive"
msgstr "Οδηγός εγγÏαφής CD ή DVD"
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:178
+#: Fedora_Live_images.xml:175
#, no-c-format
msgid "a hard disk with ample free space"
msgstr "ΣκληÏός δίσκος με πλεονάζοντα ελεÏθεÏο χώÏο"
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:183
-#, no-c-format
+#: Fedora_Live_images.xml:180
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Files normally in use by your previous operating system when it is running "
-"are not in use in the Live image. Therefore you can use the Live image to "
+"are not in use in the Live image. Therefore, you can use the live image to "
"copy files that are problematic for backup software in the previous "
"operating system."
msgstr ""
@@ -794,19 +789,21 @@ msgstr ""
"λειτουÏγικό σÏστημα."
#. Tag: title
-#: Fedora_Live_images.xml:191
+#: Fedora_Live_images.xml:188
#, no-c-format
msgid "Installing Fedora from the Live Image"
msgstr "Εγκατάσταση του Fedora από το ζωντανό CD"
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:192
-#, no-c-format
+#: Fedora_Live_images.xml:189
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"To install the system from this Live image, run the LiveOS as described "
-"above, and select the <emphasis>Install to Hard Disk</emphasis> application "
-"on the Desktop. Using the resulting Fedora installation, you can customize "
-"the software and configuration to your liking on a persistent basis."
+"To install Fedora from this live image, select the <emphasis>Install to Hard "
+"Disk</emphasis> application on the Desktop. After you install Fedora, you "
+"can customize the software and configuration to your liking on a persistent "
+"basis. Although the live image itself only offers a small fraction of the "
+"software available for Fedora, this limitation no longer applies once you "
+"install Fedora to a computer."
msgstr ""
"Για να εγκαταστήσετε το σÏστημα από το ζωντανό CD/DVD, εκτελÎστε το ζωντανό "
"λειτουÏγικό σÏστημα (LiveOS) όπως πεÏιγÏάφεται παÏαπάνω, και επιλÎξτε την "
@@ -815,6 +812,51 @@ msgstr ""
"Fedora, μποÏείτε να Ï€ÏοσαÏμόσετε το λογισμικό και τη διαμόÏφωση όπως "
"επιθυμείτε σε μόνιμη βάση."
+#. Tag: para
+#: Fedora_Live_images.xml:192
+#, no-c-format
+msgid ""
+"The <citetitle>Fedora &PRODVER; Installation Quick Start Guide</citetitle>, "
+"available from <ulink url=\"docs.fedoraproject.org\"></ulink>, provides step-"
+"by-step instructions to use a live image to install Fedora on typical "
+"desktop and laptop computers."
+msgstr ""
+
+#~ msgid "the BIOS setup utility"
+#~ msgstr "την εφαÏμογή εγκατάστασης του BIOS"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The BIOS on older computers may not include a choice you desire, such as "
+#~ "network booting. If your computer can only boot from floppy diskette or "
+#~ "hard disk, you may be unable to experience this Live image on your "
+#~ "computer."
+#~ msgstr ""
+#~ "Το BIOS σε παλαιότεÏους υπολογιστÎÏ‚ μποÏεί να μην πεÏιλαμβάνει κάποια "
+#~ "επιλογή που επιθυμείτε, όπως για παÏάδειγμα εκκίνηση μÎσω δικτÏου. Αν ο "
+#~ "υπολογιστής σας μποÏεί να εκκινηθεί μόνο από οδηγό δισκÎτας ή σκληÏÎ¿Ï "
+#~ "δίσκου, μποÏεί να μην Îχετε την δυνατότητα να δοκιμάσετε την εμπειÏία του "
+#~ "Î¶Ï‰Î½Ï„Î±Î½Î¿Ï CD/DVD στον υπολογιστή σας."
+
+#~ msgid "Benefits"
+#~ msgstr "ΩφÎλειες"
+
+#~ msgid "The following benefits accrue with a Live image:"
+#~ msgstr "Οι ωφÎλειες που Ï€ÏοσφÎÏει το ζωντανό (live) CD/DVD είναι:"
+
+#~ msgid "Caveats"
+#~ msgstr "Î Ïοειδοποιήσεις"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The Live image also involves some drawbacks in exchange for convenience:"
+#~ msgstr ""
+#~ "Το ζωντανό CD επίσης πεÏιλαμβάνει κάποια μειονεκτήματα Ï€ÏοσφÎÏοντας σε "
+#~ "αντάλλαγμα ευκολία χÏήσης:"
+
+#~ msgid "You can share data via mounting existing storage devices, such as:"
+#~ msgstr ""
+#~ "ΜποÏείτε να μοιÏάζεστε δεδομÎνα μÎσω Ï€ÏοσάÏτησης υπάÏχοντων αποθηκευτικών "
+#~ "συσκευών, όπως:"
+
#~ msgid ""
#~ "This Live system successfully boots and runs on most computers with 256 "
#~ "MB or more installed system memory, or RAM. If your computer has 1 GB or "
diff --git a/el-GR/Revision_History.po b/el-GR/Revision_History.po
index 519be1b..d181d82 100644
--- a/el-GR/Revision_History.po
+++ b/el-GR/Revision_History.po
@@ -297,7 +297,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: el\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-08-19 01:57+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-01 08:52+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-04-30 01:59+0200\n"
"Last-Translator: nikosCharonitakis <nikosx at gmail.com>\n"
"Language-Team: <en at li.org>\n"
@@ -314,7 +314,21 @@ msgid "Revision History"
msgstr ""
#. Tag: author
-#: Revision_History.xml:12 Revision_History.xml:86
+#: Revision_History.xml:12 Revision_History.xml:42
+#, no-c-format
+msgid ""
+"<firstname>Rüdiger</firstname> <surname>Landmann</surname> <email>r."
+"landmann at redhat.com</email>"
+msgstr ""
+
+#. Tag: member
+#: Revision_History.xml:19
+#, no-c-format
+msgid "Update for Fedora 12, plus editorial revision."
+msgstr ""
+
+#. Tag: author
+#: Revision_History.xml:26 Revision_History.xml:100
#, no-c-format
msgid ""
"<firstname>Paul</firstname> <othername>W.</othername> <surname>Frields</"
@@ -322,33 +336,25 @@ msgid ""
msgstr ""
#. Tag: member
-#: Revision_History.xml:20
+#: Revision_History.xml:34
#, no-c-format
msgid "Add information about USB persistence"
msgstr ""
#. Tag: member
-#: Revision_History.xml:21
+#: Revision_History.xml:35
#, no-c-format
msgid "Correct some character entities"
msgstr ""
-#. Tag: author
-#: Revision_History.xml:28
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<firstname>Rüdiger</firstname> <surname>Landmann</surname> <email>r."
-"landmann at redhat.com</email>"
-msgstr ""
-
#. Tag: member
-#: Revision_History.xml:35
+#: Revision_History.xml:49
#, no-c-format
msgid "Convert to build in Publican"
msgstr ""
#. Tag: author
-#: Revision_History.xml:42 Revision_History.xml:57
+#: Revision_History.xml:56 Revision_History.xml:71
#, no-c-format
msgid ""
"<firstname>John</firstname> <othername>J.</othername> <surname>McDonough</"
@@ -356,19 +362,19 @@ msgid ""
msgstr ""
#. Tag: member
-#: Revision_History.xml:50
+#: Revision_History.xml:64
#, no-c-format
msgid "Update for Fedora 11"
msgstr ""
#. Tag: member
-#: Revision_History.xml:65
+#: Revision_History.xml:79
#, no-c-format
msgid "Update for Fedora 10.93"
msgstr ""
#. Tag: author
-#: Revision_History.xml:72
+#: Revision_History.xml:86
#, no-c-format
msgid ""
"<firstname>Karsten</firstname> <surname>Wade</surname> "
@@ -376,13 +382,13 @@ msgid ""
msgstr ""
#. Tag: member
-#: Revision_History.xml:79
+#: Revision_History.xml:93
#, no-c-format
msgid "Update for Fedora 10"
msgstr ""
#. Tag: member
-#: Revision_History.xml:94
+#: Revision_History.xml:108
#, no-c-format
msgid "Update for Fedora 9.92"
msgstr ""
diff --git a/es-ES/Fedora_Live_images.po b/es-ES/Fedora_Live_images.po
index 49dbade..dcaf451 100644
--- a/es-ES/Fedora_Live_images.po
+++ b/es-ES/Fedora_Live_images.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: readme-live-image\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-08-19 01:57+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-01 08:52+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-07-22 09:15-0300\n"
"Last-Translator: Domingo Becker <domingobecker at gmail.com>\n"
"Language-Team: Fedora Spanish <fedora-trans-es at redhat.com>\n"
@@ -25,15 +25,14 @@ msgstr "Introducción"
#: Fedora_Live_images.xml:9
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"A Live image is a safe and easy way to test-drive the Fedora operating "
-"system on your own familiar hardware. If you enjoy this experience, you can "
-"install the Live system software to your system's hard drive. The "
-"installation can either replace your existing operating system, or co-exist "
-"separately on your hard drive. This Live image provides you with an "
-"experience that is very similar to running Fedora, but there are some "
-"benefits and caveats. Refer to <xref linkend=\"sect-Fedora_Live_images-"
-"Benefits\"/> and <xref linkend=\"sect-Fedora_Live_images-Caveats\"/> for "
-"more information."
+"A live image is a safe and easy way to test the Fedora operating system on "
+"your own familiar hardware. If you enjoy this experience, you can install "
+"the live system software to your system's hard drive. The installation can "
+"either replace your existing operating system, or co-exist separately on "
+"your hard drive. This live image provides you with an experience that is "
+"very similar to running Fedora, but there are some important differences. "
+"Refer to <xref linkend=\"sect-Fedora_Live_images-Advantages\"/> and <xref "
+"linkend=\"sect-Fedora_Live_images-Disadvantages\"/> for more information."
msgstr ""
"Una imagen Viva es un método con el cual \"probar\" el sistema operativo "
"Fedora en su hardware, sin tener que correr demasiados riegos y sin "
@@ -52,12 +51,13 @@ msgstr "¿Qué debo hacer con mi Imagen Viva?"
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:16
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Before you use your Live image, read the next section to learn how to "
"maximize your enjoyment of Fedora. You may also want to read <xref linkend="
-"\"sect-Fedora_Live_images-Booting\"/> for hints on booting from this media. "
-"Then insert this media in your computer and boot from it."
+"\"sect-Fedora_Live_images-Booting\"/> for hints on starting — or "
+"<firstterm>booting</firstterm> — from this media. Then insert this "
+"media in your computer and boot from it."
msgstr ""
"Antes de usar su imagen Viva, lea la siguiente sección para aprender cómo "
"aprovechar al máximo la utilización de Fedora. También puede querer leer "
@@ -75,11 +75,11 @@ msgstr "Equipamiento Sugerido"
#: Fedora_Live_images.xml:23
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"This Live system successfully boots and runs on most computers with 256 MB "
-"or more installed system memory, or RAM. Your computer must have the ability "
-"to boot from the device holding the Live image media. For instance, if the "
-"Live image is on a CD or DVD, your computer must be able to boot from the CD "
-"or DVD drive."
+"This live system successfully boots and runs on most computers with 256 "
+"MB or more installed system memory, or RAM. Your computer must have the "
+"ability to boot from the device holding the live image media. For instance, "
+"if the live image is on a CD or DVD, your computer must be able to boot from "
+"the CD or DVD drive."
msgstr ""
"Su computadora debe tener la habilidad de arrancar desde el dispositivo que "
"contiene la imagen Viva. Por ejemplo, si la imagen Viva está en un CD o DVD, "
@@ -93,14 +93,12 @@ msgstr "Arrancando"
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:30
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"This section gives additional guidance for users whose experience with "
-"starting the computer, or \"booting,\" is limited to pushing the power "
-"button. To set up your system to boot from the Live media, first shut down "
-"or hibernate your computer if it is not already off. Power your computer on, "
-"and watch the initial BIOS screen for a prompt that indicates which key to "
-"use for either:"
+"To set up your system to boot from the live media, shut down or hibernate "
+"your computer. Power your computer on, and pay attention to the first "
+"screens that appear. Look for a prompt that indicates which key to use for "
+"either:"
msgstr ""
"Esta sección le da una guÃa adicional a usuarios cuya experiencia en "
"encender la computadora o \"arrancar,\" se limita a solamente apretar el "
@@ -118,15 +116,17 @@ msgstr "un menú de arranque, o "
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:40
#, no-c-format
-msgid "the BIOS setup utility"
-msgstr "el utilitario de configuración del BIOS"
+msgid ""
+"the <firstterm>Basic Input–Output System</firstterm> (BIOS) setup "
+"utility"
+msgstr ""
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:45
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"The boot menu option is preferable. If you cannot see such a prompt, consult "
-"your manufacturer's documentation for your computer system, motherboard, or "
+"The boot menu option is preferable. If no such prompt appears, consult your "
+"manufacturer's documentation for your computer system, motherboard, or "
"mainboard for the correct keystroke. On many systems, the required key will "
"be <keycap>F12</keycap>, <keycap>F2</keycap>, <keycap>F1</keycap>, "
"<keycap>Esc</keycap>, or <keycap>Delete</keycap>."
@@ -139,13 +139,12 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:48
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"Most computers boot from hard disk (or one of the hard disks, if there are "
-"more than one). If you are reading this document from a CD or a DVD, then "
-"set the computer to boot from the DVD or CD drive. If you are reading this "
-"file from a USB device such as a memory stick or thumb drive, set your "
-"computer to boot from the USB device."
+"Most computers normally boot from a hard disk. If you have a Fedora live "
+"image on a CD or a DVD, then set the computer to boot from the DVD or CD "
+"drive. If you have a Fedora live image on a USB device such as a USB flash "
+"drive, set your computer to boot from the USB device."
msgstr ""
"La mayorÃa de las computadoras arrancan desde el disco rÃgido (o uno de los "
"discos rÃgidos, si hay más de uno). Si está leyendo desde un CD o DVD, "
@@ -156,12 +155,11 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:51
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"If you are making changes to the BIOS configuration, record the current boot "
+"If you must make changes to the BIOS configuration, record the current boot "
"device selection configuration before you change it. This record allows you "
-"to restore the original configuration if you choose to return to your "
-"previous computing environment."
+"to restore the original configuration if necessary."
msgstr ""
"Si está haciendo cambios a la configuración del BIOS, guarde la "
"configuración de selección del dispositivo de arranque actual antes de "
@@ -170,26 +168,14 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:54
-#, no-c-format
-msgid ""
-"The BIOS on older computers may not include a choice you desire, such as "
-"network booting. If your computer can only boot from floppy diskette or hard "
-"disk, you may be unable to experience this Live image on your computer."
-msgstr ""
-"El BIOS en las computadoras más viejas puede no incluir la opción que Ud. "
-"desea, tales como el arranque desde la red. Si su computadora puede "
-"solamente arrancar desde un disco flexible o del rÃgido, probablemente no "
-"pueda probar la imagen Viva en esa computadora."
-
-#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:57
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"You may wish to see if an updated BIOS is available from the manufacturer of "
-"your computer. A BIOS update may offer additional boot menu choices, but "
-"requires care to install properly. Consult the manufacturer's documentation "
-"for more information. Otherwise, ask a friend if you can try running this "
-"Live image on their newer computer."
+"The BIOS on older computers might have a very limited range of boot options. "
+"If your computer can only boot from floppy diskette or hard disk, there is "
+"no practical way to boot from the Fedora live image. Sometimes, an updated "
+"BIOS is available from the manufacturer of your computer. A BIOS update "
+"might offer additional boot menu choices, but requires care to install "
+"properly. Consult the manufacturer's documentation for more information."
msgstr ""
"Puede desear ver si hay una actualización del BIOS disponible desde el "
"fabricante de su computadora. Una actualización del BIOS puede ofrecer "
@@ -198,37 +184,45 @@ msgstr ""
"información. De lo contrario, pregúntele a un amigo con un modelo más "
"reciente, si puede usar su computadora de para probar la imagen Viva."
-#. Tag: title
-#: Fedora_Live_images.xml:63
-#, no-c-format
-msgid "Benefits"
-msgstr "Beneficios"
-
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:64
+#: Fedora_Live_images.xml:57
#, no-c-format
-msgid "The following benefits accrue with a Live image:"
-msgstr "Los siguientes beneficios se ganan con una imagen Viva:"
+msgid ""
+"Unless you choose to install Fedora from the live image to the computer's "
+"hard drive (as described in <xref linkend=\"sect-Fedora_Live_images-"
+"Installing_Fedora_from_the_Live_Image\"/>) the Fedora live image does not "
+"make any permanent changes to the computer on which you run it. If your own "
+"computer cannot boot from the live image, you can safely explore the live "
+"image on a newer computer to which you have access, without fear of changing "
+"that computer."
+msgstr ""
+
+#. Tag: title
+#: Fedora_Live_images.xml:63
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Advantages of a Live Image"
+msgstr "Instalación de Fedora desde la Imagen Viva"
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:69
-#, no-c-format
+#: Fedora_Live_images.xml:66
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"While running this Live image, you are in control, and are not limited to a "
-"set of screenshots or options chosen by others. Select which tasks or "
-"applications to explore with complete freedom."
+"While running this live image, you are in control. Unlike reading about "
+"Fedora in print or online, you are not limited to a set of screenshots or "
+"options chosen by others. Select which tasks or applications to explore with "
+"complete freedom."
msgstr ""
"Mientras se corra esta imagen Viva, Ud. tiene el control, y no está limitado "
"a un conjunto de pantallazos u opciones elegidas por otros. Seleccione qué "
"tareas o aplicaciones explorar con total libertad."
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:74
-#, no-c-format
+#: Fedora_Live_images.xml:71
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"You can experiment with this Live image with no disruption to your previous "
+"You can experiment with this live image with no disruption to your previous "
"computing environment, documents, or desktop. Hibernate your current "
-"operating system, restart with the Live image, and restart the original "
+"operating system, restart with the live image, and restart the original "
"operating system when finished. Your previous environment returns with no "
"changes made."
msgstr ""
@@ -239,29 +233,30 @@ msgstr ""
"se hayan hecho cambios."
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:79
-#, no-c-format
+#: Fedora_Live_images.xml:76
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"You can use the Live image to evaluate whether all of your hardware devices "
-"are recognized and properly configured."
+"You can use the live image to evaluate whether Fedora recognizes and "
+"properly configures your hardware devices."
msgstr ""
"Puede usar la imagen Viva para evaluar si todos los dispositivos de su "
"computadora son reconocidos y configurados apropiadamente."
#. Tag: title
-#: Fedora_Live_images.xml:83
+#: Fedora_Live_images.xml:80
#, no-c-format
msgid "Full Hardware Recognition"
msgstr "Reconocimiento de Hardware Total"
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:84
+#: Fedora_Live_images.xml:81
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"In some cases, the Live image not offer the full range of hardware support "
-"seeing in an installed Fedora system. You may be able to manually configure "
-"support in the Live image. If you are using the Live image from a CD or DVD, "
-"you must repeat these steps each time you use the Live image."
+"In some cases, the live image might not offer the full range of hardware "
+"support offered by an installed Fedora system. You might be able to manually "
+"configure additional devices in the Live image. If you use the live image "
+"from a CD or DVD, you must repeat these steps each time you use the Live "
+"image."
msgstr ""
"En algunos casos, la imagen Viva no ofrece un rango completo de soporte de "
"hardware, como se ve en un sistema de Fedora Instalado. Puede configurar a "
@@ -269,56 +264,50 @@ msgstr ""
"que use la imagen."
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:90
-#, no-c-format
+#: Fedora_Live_images.xml:87
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"You can use the Live image to try different desktop environments such as "
-"GNOME, KDE, XFCE, or others. None of these choices require you to "
-"reconfigure an existing Linux installation on your computer."
+"You can use the Live image to try different <firstterm>desktop environments</"
+"firstterm> such as GNOME, KDE, Xfce, or others. None of these choices "
+"require you to reconfigure an existing Linux installation on your computer. "
+"You can learn more about the various desktop environments in the "
+"<citetitle>Fedora &PRODVER; User Guide</citetitle>, available from <ulink "
+"url=\"docs.fedoraproject.org\"></ulink>."
msgstr ""
"Puede usar la imagen Viva para intentar distintos entornos de escritorios "
"como GNOME, KDE, XFCE u otros. Ninguna de estas elecciones requieren que "
"reconfigure una instalación de Linux existente en su computadora."
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:95
+#: Fedora_Live_images.xml:92
#, no-c-format
msgid ""
"Live images on USB can include both a <firstterm>persistence overlay</"
"firstterm> and a separate area for user data. The persistence overlay allows "
-"you to make changes to the Fedora environment and retain these changes "
-"across reboots. These changes can include system software updates, "
-"configuration changes, and new packages you choose to install. The separate "
-"user data area allows you to reinstall the Live image with a newer version "
-"of Fedora later, while retaining your documents, media files, and other "
-"important information."
+"you to make changes to the Fedora live environment and retain these changes "
+"for the next time that you use the Fedora live image. These changes can "
+"include system software updates, configuration changes, and new programs you "
+"choose to install. The separate user data area allows you to reinstall the "
+"live image with a newer version of Fedora later, while retaining your "
+"documents, media files, and other important information."
msgstr ""
#. Tag: title
-#: Fedora_Live_images.xml:103
-#, no-c-format
-msgid "Caveats"
-msgstr "Advertencias"
-
-#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:104
+#: Fedora_Live_images.xml:100
#, no-c-format
-msgid ""
-"The Live image also involves some drawbacks in exchange for convenience:"
+msgid "Disadvantages of a Live Image"
msgstr ""
-"La imagen Viva también involucra algunas desventajas a cambio de la "
-"coveniencia:"
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:109
+#: Fedora_Live_images.xml:103
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"While using this Live image on CD or DVD, your computer may be much slower "
+"While using this live image on CD or DVD, your computer might be much slower "
"to respond or require more time to complete tasks than with a system "
"installed to hard disk. CD and DVD discs provide data to the computer at a "
-"much slower rate than hard disks. Less of your computer's system memory is "
-"available for loading and running applications. Running the Live image from "
-"RAM trades higher memory usage for faster response times."
+"much slower rate than hard disks do. Less of your computer's system memory "
+"is available for loading and running applications. Running the live image "
+"from RAM trades higher memory usage for faster response times."
msgstr ""
"Mientras se utilice esta imagen Viva, si comparamos el desempeño de su "
"equipo con uno cuyo sistema operativo está efectivamente instalado en el "
@@ -330,12 +319,12 @@ msgstr ""
"memoria, a cambio de tiempos de respuestas mayores."
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:114
-#, no-c-format
+#: Fedora_Live_images.xml:108
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"To fit space constraints, fewer installed applications are included than in "
-"a full installation of Fedora. Your favorite applications may not be present "
-"in this Live image, even though they may be present and run quite well in a "
+"Due to space constraints, fewer programs are included than in a full "
+"installation of Fedora. Your favorite applications may not be present in "
+"this live image, even though they may be present and run quite well in a "
"full installation of Fedora."
msgstr ""
"Para caber en el espacio, se incluyen menos aplicaciones instaladas que en "
@@ -344,32 +333,32 @@ msgstr ""
"funcionar bien en una instalación completa de Fedora."
#. Tag: title
-#: Fedora_Live_images.xml:118
+#: Fedora_Live_images.xml:112
#, no-c-format
msgid "Live USB persistence"
msgstr ""
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:119
+#: Fedora_Live_images.xml:113
#, no-c-format
msgid ""
"Live USB images with persistence allow you to install new applications on "
"your Fedora system. There is a limit to the space available for new "
"applications. If you decide to make many changes to the software installed, "
-"you may wish to install Fedora to a hard disk first."
+"install Fedora to a hard disk first."
msgstr ""
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:125
+#: Fedora_Live_images.xml:119
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"At this time, you cannot permanently install new applications in the Live "
-"image on CD or DVD. To try other applications, or newer versions of existing "
-"applications, you must either use a Live USB image with persistence, or "
-"install Fedora on your computer. You may be able to temporarily install or "
-"update applications, however, if you have sufficient system memory. Most "
-"systems require more than 512 MB RAM for installations or updates to "
-"succeed. These changes will be lost when you shut down the Live image."
+"You cannot permanently install new applications in the live image on CD or "
+"DVD. To try other applications, or newer versions of existing applications, "
+"you must either use a live USB image with persistence, or install Fedora on "
+"your computer. You might be able to temporarily install or update "
+"applications, however, if you have sufficient system memory. Most systems "
+"require more than 512 MB of RAM for installations or updates to "
+"succeed. These changes will be lost when you shut down the live image."
msgstr ""
"En este momento, no puede instalar nuevas aplicaciones en forma permanente "
"en la imagen Viva. Para probar otras aplicaciones, o versiones más nuevas de "
@@ -380,7 +369,7 @@ msgstr ""
"perderán cuando cierre el sistema de la imagen Viva."
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:130
+#: Fedora_Live_images.xml:124
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Changes may also evaporate if your system's memory usage forces the system "
@@ -394,89 +383,96 @@ msgstr ""
"instalación completa de Fedora."
#. Tag: title
-#: Fedora_Live_images.xml:138
-#, no-c-format
-msgid "Experimenting with the Live image"
+#: Fedora_Live_images.xml:132
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Experimenting with the Live Image"
msgstr "Experimentando con la Imagen Viva"
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:139
-#, no-c-format
+#: Fedora_Live_images.xml:133
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"As you explore the the cascading menus on or around the desktop, look for "
-"application programs you may wish to run. In addition, you may wish to "
-"explore other capabilities."
+"Explore the icons and menus on and around the desktop to find programs that "
+"interest you. In addition, you may wish to explore other capabilities."
msgstr ""
"A medida que explora la cascada de menúes dentro o alrededor del escritorio, "
"busque los programas de aplicaciones que puede desear ejecutar. Además, "
"puede desear explorar otras capacidades."
#. Tag: title
-#: Fedora_Live_images.xml:143
-#, no-c-format
-msgid "Sharing Existing Data"
+#: Fedora_Live_images.xml:137
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Accessing Existing Data"
msgstr "Compartición de Datos Existentes"
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:144
+#: Fedora_Live_images.xml:138
#, no-c-format
-msgid "You can share data via mounting existing storage devices, such as:"
+msgid "The live system can access existing data stored on:"
msgstr ""
-"Puede compartir datos vÃa el montaje de dispositivos de almacenamiento "
-"existentes, tales como:"
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:149
+#: Fedora_Live_images.xml:143
#, no-c-format
msgid "floppy diskettes"
msgstr "discos flexibles"
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:154
+#: Fedora_Live_images.xml:148
#, no-c-format
msgid "USB drives"
msgstr "discos USB"
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:159
+#: Fedora_Live_images.xml:153
#, no-c-format
msgid "disk partitions"
msgstr "particiones de disco"
+#. Tag: para
+#: Fedora_Live_images.xml:158
+#, no-c-format
+msgid ""
+"You can therefore test how Fedora interacts with your documents, "
+"photographs, and multimedia files, and how files created by programs running "
+"in the Fedora live environment work when you transfer them to your existing "
+"computing environment."
+msgstr ""
+
#. Tag: title
-#: Fedora_Live_images.xml:167
+#: Fedora_Live_images.xml:164
#, no-c-format
msgid "Making a Backup Copy of Data"
msgstr "Hacer una Copia de Respaldo de los Datos"
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:168
-#, no-c-format
+#: Fedora_Live_images.xml:165
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"You may use this Live image to make backup or archival copies of data, if "
+"You can use the live image to make backup or archival copies of data, if "
"your computer system includes:"
msgstr ""
"Puede usar esta imagen Viva para hacer un respaldo de datos, si su "
"computadora incluye:"
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:173
+#: Fedora_Live_images.xml:170
#, no-c-format
msgid "a CD or DVD burning drive"
msgstr "una unidad de grabación de CD o DVD"
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:178
+#: Fedora_Live_images.xml:175
#, no-c-format
msgid "a hard disk with ample free space"
msgstr "un disco rÃgido con amplio espacio libre"
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:183
-#, no-c-format
+#: Fedora_Live_images.xml:180
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Files normally in use by your previous operating system when it is running "
-"are not in use in the Live image. Therefore you can use the Live image to "
+"are not in use in the Live image. Therefore, you can use the live image to "
"copy files that are problematic for backup software in the previous "
"operating system."
msgstr ""
@@ -486,19 +482,21 @@ msgstr ""
"respaldar en el sistema operativo anterior."
#. Tag: title
-#: Fedora_Live_images.xml:191
+#: Fedora_Live_images.xml:188
#, no-c-format
msgid "Installing Fedora from the Live Image"
msgstr "Instalación de Fedora desde la Imagen Viva"
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:192
-#, no-c-format
+#: Fedora_Live_images.xml:189
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"To install the system from this Live image, run the LiveOS as described "
-"above, and select the <emphasis>Install to Hard Disk</emphasis> application "
-"on the Desktop. Using the resulting Fedora installation, you can customize "
-"the software and configuration to your liking on a persistent basis."
+"To install Fedora from this live image, select the <emphasis>Install to Hard "
+"Disk</emphasis> application on the Desktop. After you install Fedora, you "
+"can customize the software and configuration to your liking on a persistent "
+"basis. Although the live image itself only offers a small fraction of the "
+"software available for Fedora, this limitation no longer applies once you "
+"install Fedora to a computer."
msgstr ""
"Para instalar el sistema desde esta imagen Viva, corra el SOVivo como se "
"describe más arriba, y seleccione la aplicación <emphasis>Instalar en el "
@@ -506,6 +504,50 @@ msgstr ""
"resultante, puede personalizar la configuración y el software de manera "
"permanente."
+#. Tag: para
+#: Fedora_Live_images.xml:192
+#, no-c-format
+msgid ""
+"The <citetitle>Fedora &PRODVER; Installation Quick Start Guide</citetitle>, "
+"available from <ulink url=\"docs.fedoraproject.org\"></ulink>, provides step-"
+"by-step instructions to use a live image to install Fedora on typical "
+"desktop and laptop computers."
+msgstr ""
+
+#~ msgid "the BIOS setup utility"
+#~ msgstr "el utilitario de configuración del BIOS"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The BIOS on older computers may not include a choice you desire, such as "
+#~ "network booting. If your computer can only boot from floppy diskette or "
+#~ "hard disk, you may be unable to experience this Live image on your "
+#~ "computer."
+#~ msgstr ""
+#~ "El BIOS en las computadoras más viejas puede no incluir la opción que Ud. "
+#~ "desea, tales como el arranque desde la red. Si su computadora puede "
+#~ "solamente arrancar desde un disco flexible o del rÃgido, probablemente no "
+#~ "pueda probar la imagen Viva en esa computadora."
+
+#~ msgid "Benefits"
+#~ msgstr "Beneficios"
+
+#~ msgid "The following benefits accrue with a Live image:"
+#~ msgstr "Los siguientes beneficios se ganan con una imagen Viva:"
+
+#~ msgid "Caveats"
+#~ msgstr "Advertencias"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The Live image also involves some drawbacks in exchange for convenience:"
+#~ msgstr ""
+#~ "La imagen Viva también involucra algunas desventajas a cambio de la "
+#~ "coveniencia:"
+
+#~ msgid "You can share data via mounting existing storage devices, such as:"
+#~ msgstr ""
+#~ "Puede compartir datos vÃa el montaje de dispositivos de almacenamiento "
+#~ "existentes, tales como:"
+
#~ msgid ""
#~ "This Live system successfully boots and runs on most computers with 256 "
#~ "MB or more installed system memory, or RAM. If your computer has 1 GB or "
diff --git a/es-ES/Revision_History.po b/es-ES/Revision_History.po
index bb22d5d..971e334 100644
--- a/es-ES/Revision_History.po
+++ b/es-ES/Revision_History.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: readme-live-image\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-08-19 01:57+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-01 08:52+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-07-22 09:15-0300\n"
"Last-Translator: Domingo Becker <domingobecker at gmail.com>\n"
"Language-Team: Fedora Spanish <fedora-trans-es at redhat.com>\n"
@@ -22,7 +22,23 @@ msgid "Revision History"
msgstr "Historial de revisiones"
#. Tag: author
-#: Revision_History.xml:12 Revision_History.xml:86
+#: Revision_History.xml:12 Revision_History.xml:42
+#, no-c-format
+msgid ""
+"<firstname>Rüdiger</firstname> <surname>Landmann</surname> <email>r."
+"landmann at redhat.com</email>"
+msgstr ""
+"<firstname>Rüdiger</firstname> <surname>Landmann</surname> <email>r."
+"landmann at redhat.com</email>"
+
+#. Tag: member
+#: Revision_History.xml:19
+#, no-c-format
+msgid "Update for Fedora 12, plus editorial revision."
+msgstr ""
+
+#. Tag: author
+#: Revision_History.xml:26 Revision_History.xml:100
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<firstname>Paul</firstname> <othername>W.</othername> <surname>Frields</"
@@ -32,35 +48,25 @@ msgstr ""
"surname> <email>jjmcd at fedoraproject.org </email>"
#. Tag: member
-#: Revision_History.xml:20
+#: Revision_History.xml:34
#, no-c-format
msgid "Add information about USB persistence"
msgstr ""
#. Tag: member
-#: Revision_History.xml:21
+#: Revision_History.xml:35
#, no-c-format
msgid "Correct some character entities"
msgstr ""
-#. Tag: author
-#: Revision_History.xml:28
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<firstname>Rüdiger</firstname> <surname>Landmann</surname> <email>r."
-"landmann at redhat.com</email>"
-msgstr ""
-"<firstname>Rüdiger</firstname> <surname>Landmann</surname> <email>r."
-"landmann at redhat.com</email>"
-
#. Tag: member
-#: Revision_History.xml:35
+#: Revision_History.xml:49
#, no-c-format
msgid "Convert to build in Publican"
msgstr "Convertir para construir en Publican"
#. Tag: author
-#: Revision_History.xml:42 Revision_History.xml:57
+#: Revision_History.xml:56 Revision_History.xml:71
#, no-c-format
msgid ""
"<firstname>John</firstname> <othername>J.</othername> <surname>McDonough</"
@@ -70,19 +76,19 @@ msgstr ""
"surname> <email>jjmcd at fedoraproject.org </email>"
#. Tag: member
-#: Revision_History.xml:50
+#: Revision_History.xml:64
#, no-c-format
msgid "Update for Fedora 11"
msgstr "Actualización para Fedora 11"
#. Tag: member
-#: Revision_History.xml:65
+#: Revision_History.xml:79
#, no-c-format
msgid "Update for Fedora 10.93"
msgstr "Actualización para Fedora 10.93 "
#. Tag: author
-#: Revision_History.xml:72
+#: Revision_History.xml:86
#, no-c-format
msgid ""
"<firstname>Karsten</firstname> <surname>Wade</surname> "
@@ -92,13 +98,13 @@ msgstr ""
"<email>quaid at fedoraproject.org </email>"
#. Tag: member
-#: Revision_History.xml:79
+#: Revision_History.xml:93
#, no-c-format
msgid "Update for Fedora 10"
msgstr "Actualización para Fedora 10"
#. Tag: member
-#: Revision_History.xml:94
+#: Revision_History.xml:108
#, no-c-format
msgid "Update for Fedora 9.92"
msgstr "Actualización para Fedora 9.92"
diff --git a/fi-FI/Fedora_Live_images.po b/fi-FI/Fedora_Live_images.po
index 77a98e9..72daad1 100644
--- a/fi-FI/Fedora_Live_images.po
+++ b/fi-FI/Fedora_Live_images.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: readme-live-image\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-08-19 01:57+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-01 08:52+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-08-29 18:35+0300\n"
"Last-Translator: Ville-Pekka Vainio <vpivaini at cs.helsinki.fi>\n"
"Language-Team: Finnish <laatu at lokalisointi.org>\n"
@@ -19,17 +19,16 @@ msgstr "Esittely"
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:9
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"A Live image is a safe and easy way to test-drive the Fedora operating "
-"system on your own familiar hardware. If you enjoy this experience, you can "
-"install the Live system software to your system's hard drive. The "
-"installation can either replace your existing operating system, or co-exist "
-"separately on your hard drive. This Live image provides you with an "
-"experience that is very similar to running Fedora, but there are some "
-"benefits and caveats. Refer to <xref linkend=\"sect-Fedora_Live_images-"
-"Benefits\"/> and <xref linkend=\"sect-Fedora_Live_images-Caveats\"/> for "
-"more information."
+"A live image is a safe and easy way to test the Fedora operating system on "
+"your own familiar hardware. If you enjoy this experience, you can install "
+"the live system software to your system's hard drive. The installation can "
+"either replace your existing operating system, or co-exist separately on "
+"your hard drive. This live image provides you with an experience that is "
+"very similar to running Fedora, but there are some important differences. "
+"Refer to <xref linkend=\"sect-Fedora_Live_images-Advantages\"/> and <xref "
+"linkend=\"sect-Fedora_Live_images-Disadvantages\"/> for more information."
msgstr ""
"Live-levykuva on turvallinen ja nopea tapa â€koeajaa†Fedora-"
"käyttöjärjestelmää omalla tutulla laitteistollasi. Jos kokeilu on "
@@ -47,12 +46,13 @@ msgstr "Mitä Live-levykuvalla pitäisi tehdä?"
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:16
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Before you use your Live image, read the next section to learn how to "
"maximize your enjoyment of Fedora. You may also want to read <xref linkend="
-"\"sect-Fedora_Live_images-Booting\"/> for hints on booting from this media. "
-"Then insert this media in your computer and boot from it."
+"\"sect-Fedora_Live_images-Booting\"/> for hints on starting — or "
+"<firstterm>booting</firstterm> — from this media. Then insert this "
+"media in your computer and boot from it."
msgstr ""
"Lue seuraava osio ennen Live-levykuvan käyttöä, jotta tiedät kuinka saat "
"eniten hyötyä Fedorasta. Kannattaa ehkä lukea myös <xref linkend=\"sect-"
@@ -67,13 +67,13 @@ msgstr "Suositeltu laitteisto"
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:23
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"This Live system successfully boots and runs on most computers with 256 MB "
-"or more installed system memory, or RAM. Your computer must have the ability "
-"to boot from the device holding the Live image media. For instance, if the "
-"Live image is on a CD or DVD, your computer must be able to boot from the CD "
-"or DVD drive."
+"This live system successfully boots and runs on most computers with 256 "
+"MB or more installed system memory, or RAM. Your computer must have the "
+"ability to boot from the device holding the live image media. For instance, "
+"if the live image is on a CD or DVD, your computer must be able to boot from "
+"the CD or DVD drive."
msgstr ""
"Tämä Live-järjestelmöä toimii useimmissa tietokoneissa, joissa on 256 Mt tai "
"enemmän keskusmuistia (RAM).Tietokoneen täytyy osata käynnistää laitteelta, "
@@ -88,14 +88,12 @@ msgstr "Käynnistäminen"
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:30
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"This section gives additional guidance for users whose experience with "
-"starting the computer, or \"booting,\" is limited to pushing the power "
-"button. To set up your system to boot from the Live media, first shut down "
-"or hibernate your computer if it is not already off. Power your computer on, "
-"and watch the initial BIOS screen for a prompt that indicates which key to "
-"use for either:"
+"To set up your system to boot from the live media, shut down or hibernate "
+"your computer. Power your computer on, and pay attention to the first "
+"screens that appear. Look for a prompt that indicates which key to use for "
+"either:"
msgstr ""
"Tämä osio antaa lisäohjeita käyttäjille, joiden kokemus tietokoneen "
"käynnistämisestä, â€boottaamisestaâ€, rajoittuu virtapainikkeen painamiseen. "
@@ -113,15 +111,17 @@ msgstr "käynnistysvalikkoon, tai"
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:40
#, no-c-format
-msgid "the BIOS setup utility"
-msgstr "BIOSin asetusohjelmaan päästäksesi"
+msgid ""
+"the <firstterm>Basic Input–Output System</firstterm> (BIOS) setup "
+"utility"
+msgstr ""
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:45
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"The boot menu option is preferable. If you cannot see such a prompt, consult "
-"your manufacturer's documentation for your computer system, motherboard, or "
+"The boot menu option is preferable. If no such prompt appears, consult your "
+"manufacturer's documentation for your computer system, motherboard, or "
"mainboard for the correct keystroke. On many systems, the required key will "
"be <keycap>F12</keycap>, <keycap>F2</keycap>, <keycap>F1</keycap>, "
"<keycap>Esc</keycap>, or <keycap>Delete</keycap>."
@@ -134,13 +134,12 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:48
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"Most computers boot from hard disk (or one of the hard disks, if there are "
-"more than one). If you are reading this document from a CD or a DVD, then "
-"set the computer to boot from the DVD or CD drive. If you are reading this "
-"file from a USB device such as a memory stick or thumb drive, set your "
-"computer to boot from the USB device."
+"Most computers normally boot from a hard disk. If you have a Fedora live "
+"image on a CD or a DVD, then set the computer to boot from the DVD or CD "
+"drive. If you have a Fedora live image on a USB device such as a USB flash "
+"drive, set your computer to boot from the USB device."
msgstr ""
"Useimmat tietokoneet käynnistyvät kiintolevyltä (tai yhdeltä kiintolevyistä, "
"jos niitä on useita). Jos luet tätä dokumenttia CD:ltä tai DVD:ltä, aseta "
@@ -149,12 +148,11 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:51
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"If you are making changes to the BIOS configuration, record the current boot "
+"If you must make changes to the BIOS configuration, record the current boot "
"device selection configuration before you change it. This record allows you "
-"to restore the original configuration if you choose to return to your "
-"previous computing environment."
+"to restore the original configuration if necessary."
msgstr ""
"Jos teet muutoksia BIOS-asetuksiin, ota nykyiset käynnistyslaiteasetukset "
"talteen ennen niiden muuttamista. Näin voit palauttaa alkuperäiset asetukset "
@@ -162,64 +160,60 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:54
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"The BIOS on older computers may not include a choice you desire, such as "
-"network booting. If your computer can only boot from floppy diskette or hard "
-"disk, you may be unable to experience this Live image on your computer."
+"The BIOS on older computers might have a very limited range of boot options. "
+"If your computer can only boot from floppy diskette or hard disk, there is "
+"no practical way to boot from the Fedora live image. Sometimes, an updated "
+"BIOS is available from the manufacturer of your computer. A BIOS update "
+"might offer additional boot menu choices, but requires care to install "
+"properly. Consult the manufacturer's documentation for more information."
msgstr ""
-"Vanhojen tietokoneiden BIOS ei välttämättä sisällä haluttua valintaa, kuten "
-"verkosta käynnistämistä. Jos tietokone voi käynnistyä vain levykkeeltä tai "
-"kiintolevyltä, tämän Live-levykuvan käyttäminen tietokoneessa voi olla "
-"mahdotonta."
+"Haluat ehkä tarkastaa onko tietokoneen valmistajalta saatavissa päivitettyä "
+"BIOSia. BIOS-päivitys saattaa tarjota lisää käynnistysvalikon valitsimia, "
+"mutta se on asennettava huolellisesti. Katso lisätietoja valmistajan "
+"dokumentaatiosta tai kysy joltakin uudemman tietokoneen omistajalta, "
+"voisitko kokeilla tätä Live-levykuvaa hänen tietokoneessaan."
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:57
#, no-c-format
msgid ""
-"You may wish to see if an updated BIOS is available from the manufacturer of "
-"your computer. A BIOS update may offer additional boot menu choices, but "
-"requires care to install properly. Consult the manufacturer's documentation "
-"for more information. Otherwise, ask a friend if you can try running this "
-"Live image on their newer computer."
+"Unless you choose to install Fedora from the live image to the computer's "
+"hard drive (as described in <xref linkend=\"sect-Fedora_Live_images-"
+"Installing_Fedora_from_the_Live_Image\"/>) the Fedora live image does not "
+"make any permanent changes to the computer on which you run it. If your own "
+"computer cannot boot from the live image, you can safely explore the live "
+"image on a newer computer to which you have access, without fear of changing "
+"that computer."
msgstr ""
-"Haluat ehkä tarkastaa onko tietokoneen valmistajalta saatavissa päivitettyä "
-"BIOSia. BIOS-päivitys saattaa tarjota lisää käynnistysvalikon valitsimia, "
-"mutta se on asennettava huolellisesti. Katso lisätietoja valmistajan "
-"dokumentaatiosta tai kysy joltakin uudemman tietokoneen omistajalta, "
-"voisitko kokeilla tätä Live-levykuvaa hänen tietokoneessaan."
#. Tag: title
#: Fedora_Live_images.xml:63
-#, no-c-format
-msgid "Benefits"
-msgstr "Etuja"
-
-#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:64
-#, no-c-format
-msgid "The following benefits accrue with a Live image:"
-msgstr "Live-levykuvan käytössä on seuraavia etuja:"
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Advantages of a Live Image"
+msgstr "Fedoran asentaminen Live-levykuvalta"
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:69
-#, no-c-format
+#: Fedora_Live_images.xml:66
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"While running this Live image, you are in control, and are not limited to a "
-"set of screenshots or options chosen by others. Select which tasks or "
-"applications to explore with complete freedom."
+"While running this live image, you are in control. Unlike reading about "
+"Fedora in print or online, you are not limited to a set of screenshots or "
+"options chosen by others. Select which tasks or applications to explore with "
+"complete freedom."
msgstr ""
"Tätä Live-levykuvaa käyttäessäsi sinä hallitset etkä ole rajoitettu joukkoon "
"kuvankaappauksia tai toisten tekemiin valintoihin. Saat tutkia ohjelmia "
"täysin vapaasti."
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:74
-#, no-c-format
+#: Fedora_Live_images.xml:71
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"You can experiment with this Live image with no disruption to your previous "
+"You can experiment with this live image with no disruption to your previous "
"computing environment, documents, or desktop. Hibernate your current "
-"operating system, restart with the Live image, and restart the original "
+"operating system, restart with the live image, and restart the original "
"operating system when finished. Your previous environment returns with no "
"changes made."
msgstr ""
@@ -230,28 +224,29 @@ msgstr ""
"olet valmis. Edellinen ympäristö palaa ilman muutoksia."
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:79
-#, no-c-format
+#: Fedora_Live_images.xml:76
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"You can use the Live image to evaluate whether all of your hardware devices "
-"are recognized and properly configured."
+"You can use the live image to evaluate whether Fedora recognizes and "
+"properly configures your hardware devices."
msgstr ""
"Voit käyttää Live-levykuvaa laitteistotunnistuksen ja -asetusten arviointiin."
#. Tag: title
-#: Fedora_Live_images.xml:83
+#: Fedora_Live_images.xml:80
#, no-c-format
msgid "Full Hardware Recognition"
msgstr "Täysi laitteistotunnistus"
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:84
-#, no-c-format
+#: Fedora_Live_images.xml:81
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"In some cases, the Live image not offer the full range of hardware support "
-"seeing in an installed Fedora system. You may be able to manually configure "
-"support in the Live image. If you are using the Live image from a CD or DVD, "
-"you must repeat these steps each time you use the Live image."
+"In some cases, the live image might not offer the full range of hardware "
+"support offered by an installed Fedora system. You might be able to manually "
+"configure additional devices in the Live image. If you use the live image "
+"from a CD or DVD, you must repeat these steps each time you use the Live "
+"image."
msgstr ""
"Joissain tapauksissa Live-levykuva ei tarjoa asennetun Fedora-järjestelmän "
"veroista täyttä laitteistotukea. Tukea laitteille voi saada tekemällä "
@@ -259,29 +254,32 @@ msgstr ""
"asetukset on tehtävä uudelleen jokaisella Live-levykuvan käyttökerralla."
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:90
-#, no-c-format
+#: Fedora_Live_images.xml:87
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"You can use the Live image to try different desktop environments such as "
-"GNOME, KDE, XFCE, or others. None of these choices require you to "
-"reconfigure an existing Linux installation on your computer."
+"You can use the Live image to try different <firstterm>desktop environments</"
+"firstterm> such as GNOME, KDE, Xfce, or others. None of these choices "
+"require you to reconfigure an existing Linux installation on your computer. "
+"You can learn more about the various desktop environments in the "
+"<citetitle>Fedora &PRODVER; User Guide</citetitle>, available from <ulink "
+"url=\"docs.fedoraproject.org\"></ulink>."
msgstr ""
"Voit käyttää Live-levykuvaa eri työpöytäympäristöjen, kuten Gnomen, KDE:n, "
"XFCE:n tai muiden kokeilemiseen. Mikään näistä vaihtoehdoista ei vaadi "
"tietokoneella jo olevan Linux-asennuksen asetusten muuttamista."
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:95
-#, no-c-format
+#: Fedora_Live_images.xml:92
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Live images on USB can include both a <firstterm>persistence overlay</"
"firstterm> and a separate area for user data. The persistence overlay allows "
-"you to make changes to the Fedora environment and retain these changes "
-"across reboots. These changes can include system software updates, "
-"configuration changes, and new packages you choose to install. The separate "
-"user data area allows you to reinstall the Live image with a newer version "
-"of Fedora later, while retaining your documents, media files, and other "
-"important information."
+"you to make changes to the Fedora live environment and retain these changes "
+"for the next time that you use the Fedora live image. These changes can "
+"include system software updates, configuration changes, and new programs you "
+"choose to install. The separate user data area allows you to reinstall the "
+"live image with a newer version of Fedora later, while retaining your "
+"documents, media files, and other important information."
msgstr ""
"USB-livelevykuvat voivat sisältää sekä <firstterm>säilyvyysalueen</"
"firstterm> että erillisen alueen käyttäjän dataa varten. Säilyvyysalue "
@@ -293,28 +291,21 @@ msgstr ""
"mediatiedostot ja muut tärkeät tiedot säilyvät."
#. Tag: title
-#: Fedora_Live_images.xml:103
+#: Fedora_Live_images.xml:100
#, no-c-format
-msgid "Caveats"
-msgstr "Haittoja"
-
-#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:104
-#, no-c-format
-msgid ""
-"The Live image also involves some drawbacks in exchange for convenience:"
-msgstr "Live-levykuvassa on myös joitakin haittoja etujen vastapuolena:"
+msgid "Disadvantages of a Live Image"
+msgstr ""
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:109
-#, no-c-format
+#: Fedora_Live_images.xml:103
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"While using this Live image on CD or DVD, your computer may be much slower "
+"While using this live image on CD or DVD, your computer might be much slower "
"to respond or require more time to complete tasks than with a system "
"installed to hard disk. CD and DVD discs provide data to the computer at a "
-"much slower rate than hard disks. Less of your computer's system memory is "
-"available for loading and running applications. Running the Live image from "
-"RAM trades higher memory usage for faster response times."
+"much slower rate than hard disks do. Less of your computer's system memory "
+"is available for loading and running applications. Running the live image "
+"from RAM trades higher memory usage for faster response times."
msgstr ""
"Tätä Live-levykuvaa käytettäessä tietokone saattaa vastata hitaammin tai "
"vaatia enemmän aikaa tehtävien suorittamiseen kuin kiintolevylle asennetulla "
@@ -324,12 +315,12 @@ msgstr ""
"lisää muistinkäyttöä, mutta nopeuttaa vasteaikaa."
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:114
-#, no-c-format
+#: Fedora_Live_images.xml:108
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"To fit space constraints, fewer installed applications are included than in "
-"a full installation of Fedora. Your favorite applications may not be present "
-"in this Live image, even though they may be present and run quite well in a "
+"Due to space constraints, fewer programs are included than in a full "
+"installation of Fedora. Your favorite applications may not be present in "
+"this live image, even though they may be present and run quite well in a "
"full installation of Fedora."
msgstr ""
"Tilarajoitteiden vuoksi mukana on vähemmän ohjelmia kuin täydessä Fedora-"
@@ -337,19 +328,19 @@ msgstr ""
"vaikka ne saattavat olla mukana ja toimia hyvin täydessä Fedora-asennuksessa."
#. Tag: title
-#: Fedora_Live_images.xml:118
+#: Fedora_Live_images.xml:112
#, no-c-format
msgid "Live USB persistence"
msgstr "Live USB -säilyvyys"
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:119
-#, no-c-format
+#: Fedora_Live_images.xml:113
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Live USB images with persistence allow you to install new applications on "
"your Fedora system. There is a limit to the space available for new "
"applications. If you decide to make many changes to the software installed, "
-"you may wish to install Fedora to a hard disk first."
+"install Fedora to a hard disk first."
msgstr ""
"Live USB -levykuvat säilyvyysominaisuudella mahdollistavat uusien ohjelmien "
"asennuksen Fedora-järjestelmään. Uusia ohjelmia varten on käytettävissä "
@@ -357,16 +348,16 @@ msgstr ""
"ohjelmiin, Fedora kannattaa ehkä ensin asentaa kiintolevylle."
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:125
-#, no-c-format
+#: Fedora_Live_images.xml:119
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"At this time, you cannot permanently install new applications in the Live "
-"image on CD or DVD. To try other applications, or newer versions of existing "
-"applications, you must either use a Live USB image with persistence, or "
-"install Fedora on your computer. You may be able to temporarily install or "
-"update applications, however, if you have sufficient system memory. Most "
-"systems require more than 512 MB RAM for installations or updates to "
-"succeed. These changes will be lost when you shut down the Live image."
+"You cannot permanently install new applications in the live image on CD or "
+"DVD. To try other applications, or newer versions of existing applications, "
+"you must either use a live USB image with persistence, or install Fedora on "
+"your computer. You might be able to temporarily install or update "
+"applications, however, if you have sufficient system memory. Most systems "
+"require more than 512 MB of RAM for installations or updates to "
+"succeed. These changes will be lost when you shut down the live image."
msgstr ""
"Tällä hetkellä uusia ohjelmia ei voi pysyvästi asentaa CD- tai DVD-levyltä "
"käytettävässä Live-levykuvassa. Muiden ohjelmien tai olemassaolevien "
@@ -378,7 +369,7 @@ msgstr ""
"muutokset menetetään, kun Live-levykuva sammutetaan."
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:130
+#: Fedora_Live_images.xml:124
#, no-c-format
msgid ""
"Changes may also evaporate if your system's memory usage forces the system "
@@ -392,86 +383,95 @@ msgstr ""
"sitä tapahdu Fedoran täydessä asennuksessa."
#. Tag: title
-#: Fedora_Live_images.xml:138
-#, no-c-format
-msgid "Experimenting with the Live image"
+#: Fedora_Live_images.xml:132
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Experimenting with the Live Image"
msgstr "Live-levykuvalla kokeileminen"
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:139
-#, no-c-format
+#: Fedora_Live_images.xml:133
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"As you explore the the cascading menus on or around the desktop, look for "
-"application programs you may wish to run. In addition, you may wish to "
-"explore other capabilities."
+"Explore the icons and menus on and around the desktop to find programs that "
+"interest you. In addition, you may wish to explore other capabilities."
msgstr ""
"Kun tutkit työpöydän valikoita, etsi ohjelmia joita haluat suorittaa. "
"Kokeile lisäksi muita ominaisuuksia."
#. Tag: title
-#: Fedora_Live_images.xml:143
-#, no-c-format
-msgid "Sharing Existing Data"
+#: Fedora_Live_images.xml:137
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Accessing Existing Data"
msgstr "Olemassaolevan datan jakaminen"
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:144
+#: Fedora_Live_images.xml:138
#, no-c-format
-msgid "You can share data via mounting existing storage devices, such as:"
-msgstr "Dataa voi jakaa liittämällä olemassaolevia tallennuslaitteita, kuten:"
+msgid "The live system can access existing data stored on:"
+msgstr ""
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:149
+#: Fedora_Live_images.xml:143
#, no-c-format
msgid "floppy diskettes"
msgstr "levykkeet"
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:154
+#: Fedora_Live_images.xml:148
#, no-c-format
msgid "USB drives"
msgstr "USB-levyt"
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:159
+#: Fedora_Live_images.xml:153
#, no-c-format
msgid "disk partitions"
msgstr "levyosiot"
+#. Tag: para
+#: Fedora_Live_images.xml:158
+#, no-c-format
+msgid ""
+"You can therefore test how Fedora interacts with your documents, "
+"photographs, and multimedia files, and how files created by programs running "
+"in the Fedora live environment work when you transfer them to your existing "
+"computing environment."
+msgstr ""
+
#. Tag: title
-#: Fedora_Live_images.xml:167
+#: Fedora_Live_images.xml:164
#, no-c-format
msgid "Making a Backup Copy of Data"
msgstr "Varmuuskopion luominen datasta"
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:168
-#, no-c-format
+#: Fedora_Live_images.xml:165
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"You may use this Live image to make backup or archival copies of data, if "
+"You can use the live image to make backup or archival copies of data, if "
"your computer system includes:"
msgstr ""
"Tätä Live-levykuvaa voi käyttää varmuuskopioiden tai arkistokopioiden "
"tekemiseen datasta, jos tietokonejärjestelmässä on:"
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:173
+#: Fedora_Live_images.xml:170
#, no-c-format
msgid "a CD or DVD burning drive"
msgstr "Polttava CD- tai DVD-asema"
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:178
+#: Fedora_Live_images.xml:175
#, no-c-format
msgid "a hard disk with ample free space"
msgstr "kiintolevy jolla on runsaasti vapaata tilaa"
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:183
-#, no-c-format
+#: Fedora_Live_images.xml:180
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Files normally in use by your previous operating system when it is running "
-"are not in use in the Live image. Therefore you can use the Live image to "
+"are not in use in the Live image. Therefore, you can use the live image to "
"copy files that are problematic for backup software in the previous "
"operating system."
msgstr ""
@@ -481,21 +481,64 @@ msgstr ""
"ongelmallisia edellisen käyttöjärjestelmän varmuuskopiointiohjelmille."
#. Tag: title
-#: Fedora_Live_images.xml:191
+#: Fedora_Live_images.xml:188
#, no-c-format
msgid "Installing Fedora from the Live Image"
msgstr "Fedoran asentaminen Live-levykuvalta"
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:192
-#, no-c-format
+#: Fedora_Live_images.xml:189
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"To install the system from this Live image, run the LiveOS as described "
-"above, and select the <emphasis>Install to Hard Disk</emphasis> application "
-"on the Desktop. Using the resulting Fedora installation, you can customize "
-"the software and configuration to your liking on a persistent basis."
+"To install Fedora from this live image, select the <emphasis>Install to Hard "
+"Disk</emphasis> application on the Desktop. After you install Fedora, you "
+"can customize the software and configuration to your liking on a persistent "
+"basis. Although the live image itself only offers a small fraction of the "
+"software available for Fedora, this limitation no longer applies once you "
+"install Fedora to a computer."
msgstr ""
"Järjestelmän asentamiseksi tätä Live-levykuvalta suorita LiveOS kuten yllä "
"on kuvattu ja valitse <emphasis>Asenna kiintolevylle</emphasis>-ohjelma "
"työpöydältä. Fedora-asennusohjelmaa käyttäen voi muokata "
"ohjelmistovalikoimaa ja asetuksia halutulla tavalla ja asetukset säilyvät."
+
+#. Tag: para
+#: Fedora_Live_images.xml:192
+#, no-c-format
+msgid ""
+"The <citetitle>Fedora &PRODVER; Installation Quick Start Guide</citetitle>, "
+"available from <ulink url=\"docs.fedoraproject.org\"></ulink>, provides step-"
+"by-step instructions to use a live image to install Fedora on typical "
+"desktop and laptop computers."
+msgstr ""
+
+#~ msgid "the BIOS setup utility"
+#~ msgstr "BIOSin asetusohjelmaan päästäksesi"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The BIOS on older computers may not include a choice you desire, such as "
+#~ "network booting. If your computer can only boot from floppy diskette or "
+#~ "hard disk, you may be unable to experience this Live image on your "
+#~ "computer."
+#~ msgstr ""
+#~ "Vanhojen tietokoneiden BIOS ei välttämättä sisällä haluttua valintaa, "
+#~ "kuten verkosta käynnistämistä. Jos tietokone voi käynnistyä vain "
+#~ "levykkeeltä tai kiintolevyltä, tämän Live-levykuvan käyttäminen "
+#~ "tietokoneessa voi olla mahdotonta."
+
+#~ msgid "Benefits"
+#~ msgstr "Etuja"
+
+#~ msgid "The following benefits accrue with a Live image:"
+#~ msgstr "Live-levykuvan käytössä on seuraavia etuja:"
+
+#~ msgid "Caveats"
+#~ msgstr "Haittoja"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The Live image also involves some drawbacks in exchange for convenience:"
+#~ msgstr "Live-levykuvassa on myös joitakin haittoja etujen vastapuolena:"
+
+#~ msgid "You can share data via mounting existing storage devices, such as:"
+#~ msgstr ""
+#~ "Dataa voi jakaa liittämällä olemassaolevia tallennuslaitteita, kuten:"
diff --git a/fi-FI/Revision_History.po b/fi-FI/Revision_History.po
index 61ef9a7..79a08ce 100644
--- a/fi-FI/Revision_History.po
+++ b/fi-FI/Revision_History.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: readme-live-image\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-08-19 01:57+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-01 08:52+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-08-29 18:35+0300\n"
"Last-Translator: Ville-Pekka Vainio <vpivaini at cs.helsinki.fi>\n"
"Language-Team: Finnish <laatu at lokalisointi.org>\n"
@@ -18,7 +18,23 @@ msgid "Revision History"
msgstr "Versiohistoria"
#. Tag: author
-#: Revision_History.xml:12 Revision_History.xml:86
+#: Revision_History.xml:12 Revision_History.xml:42
+#, no-c-format
+msgid ""
+"<firstname>Rüdiger</firstname> <surname>Landmann</surname> <email>r."
+"landmann at redhat.com</email>"
+msgstr ""
+"<firstname>Rüdiger</firstname> <surname>Landmann</surname> <email>r."
+"landmann at redhat.com</email>"
+
+#. Tag: member
+#: Revision_History.xml:19
+#, no-c-format
+msgid "Update for Fedora 12, plus editorial revision."
+msgstr ""
+
+#. Tag: author
+#: Revision_History.xml:26 Revision_History.xml:100
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<firstname>Paul</firstname> <othername>W.</othername> <surname>Frields</"
@@ -28,35 +44,25 @@ msgstr ""
"surname> <email>jjmcd at fedoraproject.org </email>"
#. Tag: member
-#: Revision_History.xml:20
+#: Revision_History.xml:34
#, no-c-format
msgid "Add information about USB persistence"
msgstr "Lisätty tietoja USB-säilyvyydestä"
#. Tag: member
-#: Revision_History.xml:21
+#: Revision_History.xml:35
#, no-c-format
msgid "Correct some character entities"
msgstr "Korjattu joitakin kirjain-entiteettejä"
-#. Tag: author
-#: Revision_History.xml:28
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<firstname>Rüdiger</firstname> <surname>Landmann</surname> <email>r."
-"landmann at redhat.com</email>"
-msgstr ""
-"<firstname>Rüdiger</firstname> <surname>Landmann</surname> <email>r."
-"landmann at redhat.com</email>"
-
#. Tag: member
-#: Revision_History.xml:35
+#: Revision_History.xml:49
#, no-c-format
msgid "Convert to build in Publican"
msgstr "Siirretty käännettäväksi Publicanissa"
#. Tag: author
-#: Revision_History.xml:42 Revision_History.xml:57
+#: Revision_History.xml:56 Revision_History.xml:71
#, no-c-format
msgid ""
"<firstname>John</firstname> <othername>J.</othername> <surname>McDonough</"
@@ -66,19 +72,19 @@ msgstr ""
"surname> <email>jjmcd at fedoraproject.org </email>"
#. Tag: member
-#: Revision_History.xml:50
+#: Revision_History.xml:64
#, no-c-format
msgid "Update for Fedora 11"
msgstr "Päivitetty Fedora 11:tä varten"
#. Tag: member
-#: Revision_History.xml:65
+#: Revision_History.xml:79
#, no-c-format
msgid "Update for Fedora 10.93"
msgstr "Päivitetty Fedora 10.93:a varten"
#. Tag: author
-#: Revision_History.xml:72
+#: Revision_History.xml:86
#, no-c-format
msgid ""
"<firstname>Karsten</firstname> <surname>Wade</surname> "
@@ -88,13 +94,13 @@ msgstr ""
"<email>quaid at fedoraproject.org </email>"
#. Tag: member
-#: Revision_History.xml:79
+#: Revision_History.xml:93
#, no-c-format
msgid "Update for Fedora 10"
msgstr "Päivitetty Fedora 10:ä varten"
#. Tag: member
-#: Revision_History.xml:94
+#: Revision_History.xml:108
#, no-c-format
msgid "Update for Fedora 9.92"
msgstr "Päivitetty Fedora 9.92:ta varten"
diff --git a/fr-FR/Fedora_Live_images.po b/fr-FR/Fedora_Live_images.po
index d1e5cc2..6e9b355 100644
--- a/fr-FR/Fedora_Live_images.po
+++ b/fr-FR/Fedora_Live_images.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: readme-live-image HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-08-19 01:57+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-01 08:52+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-04-27 00:50+0200\n"
"Last-Translator: Charles-Antoine Couret <cacouret at wanadoo.fr>\n"
"Language-Team: French <fedora-trans-fr at redhat.com>\n"
@@ -30,15 +30,14 @@ msgstr "Introduction"
#: Fedora_Live_images.xml:9
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"A Live image is a safe and easy way to test-drive the Fedora operating "
-"system on your own familiar hardware. If you enjoy this experience, you can "
-"install the Live system software to your system's hard drive. The "
-"installation can either replace your existing operating system, or co-exist "
-"separately on your hard drive. This Live image provides you with an "
-"experience that is very similar to running Fedora, but there are some "
-"benefits and caveats. Refer to <xref linkend=\"sect-Fedora_Live_images-"
-"Benefits\"/> and <xref linkend=\"sect-Fedora_Live_images-Caveats\"/> for "
-"more information."
+"A live image is a safe and easy way to test the Fedora operating system on "
+"your own familiar hardware. If you enjoy this experience, you can install "
+"the live system software to your system's hard drive. The installation can "
+"either replace your existing operating system, or co-exist separately on "
+"your hard drive. This live image provides you with an experience that is "
+"very similar to running Fedora, but there are some important differences. "
+"Refer to <xref linkend=\"sect-Fedora_Live_images-Advantages\"/> and <xref "
+"linkend=\"sect-Fedora_Live_images-Disadvantages\"/> for more information."
msgstr ""
"Une image live est une méthode rapide et peu risquée pour tester le système "
"d'exploitation Fedora sur votre propre matériel. Si l'aventure vous a plu, "
@@ -60,8 +59,9 @@ msgstr "Que dois-je faire avec mon image live ?"
msgid ""
"Before you use your Live image, read the next section to learn how to "
"maximize your enjoyment of Fedora. You may also want to read <xref linkend="
-"\"sect-Fedora_Live_images-Booting\"/> for hints on booting from this media. "
-"Then insert this media in your computer and boot from it."
+"\"sect-Fedora_Live_images-Booting\"/> for hints on starting — or "
+"<firstterm>booting</firstterm> — from this media. Then insert this "
+"media in your computer and boot from it."
msgstr ""
"Avant d'utiliser votre image live, consultez le chapitre suivant pour "
"apprendre à retirer une satisfaction maximale de Fedora. Vous pouvez "
@@ -79,11 +79,11 @@ msgstr "Matériel recommandé"
#: Fedora_Live_images.xml:23
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"This Live system successfully boots and runs on most computers with 256 MB "
-"or more installed system memory, or RAM. Your computer must have the ability "
-"to boot from the device holding the Live image media. For instance, if the "
-"Live image is on a CD or DVD, your computer must be able to boot from the CD "
-"or DVD drive."
+"This live system successfully boots and runs on most computers with 256 "
+"MB or more installed system memory, or RAM. Your computer must have the "
+"ability to boot from the device holding the live image media. For instance, "
+"if the live image is on a CD or DVD, your computer must be able to boot from "
+"the CD or DVD drive."
msgstr ""
"Votre ordinateur doit pouvoir démarrer à partir du périphérique contenant le "
"support de l'image live. Par exemple, si l'image live est sur un CD ou un "
@@ -98,14 +98,12 @@ msgstr "Démarrage"
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:30
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"This section gives additional guidance for users whose experience with "
-"starting the computer, or \"booting,\" is limited to pushing the power "
-"button. To set up your system to boot from the Live media, first shut down "
-"or hibernate your computer if it is not already off. Power your computer on, "
-"and watch the initial BIOS screen for a prompt that indicates which key to "
-"use for either:"
+"To set up your system to boot from the live media, shut down or hibernate "
+"your computer. Power your computer on, and pay attention to the first "
+"screens that appear. Look for a prompt that indicates which key to use for "
+"either:"
msgstr ""
"Ce chapitre fournit des conseils supplémentaires pour les utilisateurs dont "
"la connaissance concernant le démarrage ou « amorçage » d'un ordinateur se "
@@ -124,15 +122,17 @@ msgstr "un menu de démarrage, ou"
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:40
#, no-c-format
-msgid "the BIOS setup utility"
-msgstr "l'utilitaire de configuration du BIOS"
+msgid ""
+"the <firstterm>Basic Input–Output System</firstterm> (BIOS) setup "
+"utility"
+msgstr ""
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:45
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"The boot menu option is preferable. If you cannot see such a prompt, consult "
-"your manufacturer's documentation for your computer system, motherboard, or "
+"The boot menu option is preferable. If no such prompt appears, consult your "
+"manufacturer's documentation for your computer system, motherboard, or "
"mainboard for the correct keystroke. On many systems, the required key will "
"be <keycap>F12</keycap>, <keycap>F2</keycap>, <keycap>F1</keycap>, "
"<keycap>Esc</keycap>, or <keycap>Delete</keycap>."
@@ -145,13 +145,12 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:48
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"Most computers boot from hard disk (or one of the hard disks, if there are "
-"more than one). If you are reading this document from a CD or a DVD, then "
-"set the computer to boot from the DVD or CD drive. If you are reading this "
-"file from a USB device such as a memory stick or thumb drive, set your "
-"computer to boot from the USB device."
+"Most computers normally boot from a hard disk. If you have a Fedora live "
+"image on a CD or a DVD, then set the computer to boot from the DVD or CD "
+"drive. If you have a Fedora live image on a USB device such as a USB flash "
+"drive, set your computer to boot from the USB device."
msgstr ""
"La plupart des ordinateurs démarrent à partir du disque dur (ou l'un des "
"disques durs s'il y en a plusieurs). Si vous lisez ce document à partir d'un "
@@ -162,12 +161,11 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:51
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"If you are making changes to the BIOS configuration, record the current boot "
+"If you must make changes to the BIOS configuration, record the current boot "
"device selection configuration before you change it. This record allows you "
-"to restore the original configuration if you choose to return to your "
-"previous computing environment."
+"to restore the original configuration if necessary."
msgstr ""
"Si vous souhaitez apporter des modifications à la configuration du BIOS, "
"notez le réglage actuel du périphérique de démarrage avant de le modifier. "
@@ -176,26 +174,14 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:54
-#, no-c-format
-msgid ""
-"The BIOS on older computers may not include a choice you desire, such as "
-"network booting. If your computer can only boot from floppy diskette or hard "
-"disk, you may be unable to experience this Live image on your computer."
-msgstr ""
-"Le BIOS de certains anciens ordinateurs n'inclut peut être pas le choix que "
-"vous voulez, comme le démarrage depuis le réseau. Si votre ordinateur peut "
-"uniquement démarrer à partir d'une disquette ou d'un disque dur, vous ne "
-"pourrez probablement pas utiliser cette image live sur votre ordinateur."
-
-#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:57
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"You may wish to see if an updated BIOS is available from the manufacturer of "
-"your computer. A BIOS update may offer additional boot menu choices, but "
-"requires care to install properly. Consult the manufacturer's documentation "
-"for more information. Otherwise, ask a friend if you can try running this "
-"Live image on their newer computer."
+"The BIOS on older computers might have a very limited range of boot options. "
+"If your computer can only boot from floppy diskette or hard disk, there is "
+"no practical way to boot from the Fedora live image. Sometimes, an updated "
+"BIOS is available from the manufacturer of your computer. A BIOS update "
+"might offer additional boot menu choices, but requires care to install "
+"properly. Consult the manufacturer's documentation for more information."
msgstr ""
"Vous pourriez souhaiter savoir si une mise à jour de votre BIOS est "
"disponible chez le fabricant de votre ordinateur. Une mise à jour de BIOS "
@@ -205,25 +191,33 @@ msgstr ""
"demandez à des amis pour pouvoir tester cette image live sur un ordinateur "
"plus récent."
-#. Tag: title
-#: Fedora_Live_images.xml:63
-#, no-c-format
-msgid "Benefits"
-msgstr "Avantages"
-
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:64
+#: Fedora_Live_images.xml:57
#, no-c-format
-msgid "The following benefits accrue with a Live image:"
-msgstr "Vous profiterez des avantages suivants avec une image live :"
+msgid ""
+"Unless you choose to install Fedora from the live image to the computer's "
+"hard drive (as described in <xref linkend=\"sect-Fedora_Live_images-"
+"Installing_Fedora_from_the_Live_Image\"/>) the Fedora live image does not "
+"make any permanent changes to the computer on which you run it. If your own "
+"computer cannot boot from the live image, you can safely explore the live "
+"image on a newer computer to which you have access, without fear of changing "
+"that computer."
+msgstr ""
+
+#. Tag: title
+#: Fedora_Live_images.xml:63
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Advantages of a Live Image"
+msgstr "Installation de Fedora à partir de l'image live"
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:69
-#, no-c-format
+#: Fedora_Live_images.xml:66
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"While running this Live image, you are in control, and are not limited to a "
-"set of screenshots or options chosen by others. Select which tasks or "
-"applications to explore with complete freedom."
+"While running this live image, you are in control. Unlike reading about "
+"Fedora in print or online, you are not limited to a set of screenshots or "
+"options chosen by others. Select which tasks or applications to explore with "
+"complete freedom."
msgstr ""
"En utilisant cette image live, vous avez le contrôle et n'êtes pas limité à "
"un ensemble de captures d'écran ou d'options choisis par d'autres. "
@@ -231,12 +225,12 @@ msgstr ""
"liberté."
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:74
-#, no-c-format
+#: Fedora_Live_images.xml:71
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"You can experiment with this Live image with no disruption to your previous "
+"You can experiment with this live image with no disruption to your previous "
"computing environment, documents, or desktop. Hibernate your current "
-"operating system, restart with the Live image, and restart the original "
+"operating system, restart with the live image, and restart the original "
"operating system when finished. Your previous environment returns with no "
"changes made."
msgstr ""
@@ -248,29 +242,30 @@ msgstr ""
"modification n'y soit apportée."
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:79
-#, no-c-format
+#: Fedora_Live_images.xml:76
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"You can use the Live image to evaluate whether all of your hardware devices "
-"are recognized and properly configured."
+"You can use the live image to evaluate whether Fedora recognizes and "
+"properly configures your hardware devices."
msgstr ""
"Vous pouvez utiliser l'image live pour déterminer si tous vos périphériques "
"sont reconnus et correctement configurés."
#. Tag: title
-#: Fedora_Live_images.xml:83
+#: Fedora_Live_images.xml:80
#, no-c-format
msgid "Full Hardware Recognition"
msgstr "Reconnaissance complète du matériel"
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:84
+#: Fedora_Live_images.xml:81
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"In some cases, the Live image not offer the full range of hardware support "
-"seeing in an installed Fedora system. You may be able to manually configure "
-"support in the Live image. If you are using the Live image from a CD or DVD, "
-"you must repeat these steps each time you use the Live image."
+"In some cases, the live image might not offer the full range of hardware "
+"support offered by an installed Fedora system. You might be able to manually "
+"configure additional devices in the Live image. If you use the live image "
+"from a CD or DVD, you must repeat these steps each time you use the Live "
+"image."
msgstr ""
"Dans certains cas, l'image live n'offre pas le support matériel complet "
"constaté dans un système Fedora installé. Il est possible de configurer "
@@ -278,56 +273,50 @@ msgstr ""
"devrez répéter ces étapes à chaque fois que vous utiliserez l'image live."
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:90
-#, no-c-format
+#: Fedora_Live_images.xml:87
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"You can use the Live image to try different desktop environments such as "
-"GNOME, KDE, XFCE, or others. None of these choices require you to "
-"reconfigure an existing Linux installation on your computer."
+"You can use the Live image to try different <firstterm>desktop environments</"
+"firstterm> such as GNOME, KDE, Xfce, or others. None of these choices "
+"require you to reconfigure an existing Linux installation on your computer. "
+"You can learn more about the various desktop environments in the "
+"<citetitle>Fedora &PRODVER; User Guide</citetitle>, available from <ulink "
+"url=\"docs.fedoraproject.org\"></ulink>."
msgstr ""
"Vous pouvez utiliser l'image live pour essayer différents environnements de "
"bureau tels que GNOME, KDE, XFCE, ou autres. Aucun de ces choix ne nécessite "
"de reconfigurer une installation Linux existante sur votre ordinateur."
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:95
+#: Fedora_Live_images.xml:92
#, no-c-format
msgid ""
"Live images on USB can include both a <firstterm>persistence overlay</"
"firstterm> and a separate area for user data. The persistence overlay allows "
-"you to make changes to the Fedora environment and retain these changes "
-"across reboots. These changes can include system software updates, "
-"configuration changes, and new packages you choose to install. The separate "
-"user data area allows you to reinstall the Live image with a newer version "
-"of Fedora later, while retaining your documents, media files, and other "
-"important information."
+"you to make changes to the Fedora live environment and retain these changes "
+"for the next time that you use the Fedora live image. These changes can "
+"include system software updates, configuration changes, and new programs you "
+"choose to install. The separate user data area allows you to reinstall the "
+"live image with a newer version of Fedora later, while retaining your "
+"documents, media files, and other important information."
msgstr ""
#. Tag: title
-#: Fedora_Live_images.xml:103
-#, no-c-format
-msgid "Caveats"
-msgstr "Inconvénients"
-
-#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:104
+#: Fedora_Live_images.xml:100
#, no-c-format
-msgid ""
-"The Live image also involves some drawbacks in exchange for convenience:"
+msgid "Disadvantages of a Live Image"
msgstr ""
-"L'image live implique également quelques inconvénients en échange des "
-"avantages sus-cités :"
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:109
+#: Fedora_Live_images.xml:103
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"While using this Live image on CD or DVD, your computer may be much slower "
+"While using this live image on CD or DVD, your computer might be much slower "
"to respond or require more time to complete tasks than with a system "
"installed to hard disk. CD and DVD discs provide data to the computer at a "
-"much slower rate than hard disks. Less of your computer's system memory is "
-"available for loading and running applications. Running the Live image from "
-"RAM trades higher memory usage for faster response times."
+"much slower rate than hard disks do. Less of your computer's system memory "
+"is available for loading and running applications. Running the live image "
+"from RAM trades higher memory usage for faster response times."
msgstr ""
"Lors de l'utilisation de cette image live, votre ordinateur risque d'être "
"beaucoup plus lent à répondre ou nécessiter plus de temps pour effectuer des "
@@ -339,12 +328,12 @@ msgstr ""
"la mémoire contre une rapidité accrue."
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:114
-#, no-c-format
+#: Fedora_Live_images.xml:108
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"To fit space constraints, fewer installed applications are included than in "
-"a full installation of Fedora. Your favorite applications may not be present "
-"in this Live image, even though they may be present and run quite well in a "
+"Due to space constraints, fewer programs are included than in a full "
+"installation of Fedora. Your favorite applications may not be present in "
+"this live image, even though they may be present and run quite well in a "
"full installation of Fedora."
msgstr ""
"Pour se conformer aux contraintes d'espace, moins de logiciels installés "
@@ -354,32 +343,32 @@ msgstr ""
"installation complète."
#. Tag: title
-#: Fedora_Live_images.xml:118
+#: Fedora_Live_images.xml:112
#, no-c-format
msgid "Live USB persistence"
msgstr ""
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:119
+#: Fedora_Live_images.xml:113
#, no-c-format
msgid ""
"Live USB images with persistence allow you to install new applications on "
"your Fedora system. There is a limit to the space available for new "
"applications. If you decide to make many changes to the software installed, "
-"you may wish to install Fedora to a hard disk first."
+"install Fedora to a hard disk first."
msgstr ""
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:125
+#: Fedora_Live_images.xml:119
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"At this time, you cannot permanently install new applications in the Live "
-"image on CD or DVD. To try other applications, or newer versions of existing "
-"applications, you must either use a Live USB image with persistence, or "
-"install Fedora on your computer. You may be able to temporarily install or "
-"update applications, however, if you have sufficient system memory. Most "
-"systems require more than 512 MB RAM for installations or updates to "
-"succeed. These changes will be lost when you shut down the Live image."
+"You cannot permanently install new applications in the live image on CD or "
+"DVD. To try other applications, or newer versions of existing applications, "
+"you must either use a live USB image with persistence, or install Fedora on "
+"your computer. You might be able to temporarily install or update "
+"applications, however, if you have sufficient system memory. Most systems "
+"require more than 512 MB of RAM for installations or updates to "
+"succeed. These changes will be lost when you shut down the live image."
msgstr ""
"Pour le moment, vous ne pouvez pas installer de nouveaux logiciels de "
"manière permanente dans l'image live. Pour essayer d'autres applications ou "
@@ -392,7 +381,7 @@ msgstr ""
"live."
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:130
+#: Fedora_Live_images.xml:124
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Changes may also evaporate if your system's memory usage forces the system "
@@ -406,89 +395,96 @@ msgstr ""
"ne se produit pas dans une installation complète de Fedora."
#. Tag: title
-#: Fedora_Live_images.xml:138
-#, no-c-format
-msgid "Experimenting with the Live image"
+#: Fedora_Live_images.xml:132
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Experimenting with the Live Image"
msgstr "Découverte du système avec l'image live"
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:139
-#, no-c-format
+#: Fedora_Live_images.xml:133
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"As you explore the the cascading menus on or around the desktop, look for "
-"application programs you may wish to run. In addition, you may wish to "
-"explore other capabilities."
+"Explore the icons and menus on and around the desktop to find programs that "
+"interest you. In addition, you may wish to explore other capabilities."
msgstr ""
"En explorant les menus et le bureau, recherchez les logiciels que vous "
"pouvez souhaiter utiliser. De plus, n'hésitez pas à découvrir de nouvelles "
"utilisations de votre système."
#. Tag: title
-#: Fedora_Live_images.xml:143
-#, no-c-format
-msgid "Sharing Existing Data"
+#: Fedora_Live_images.xml:137
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Accessing Existing Data"
msgstr "Partage de données existantes"
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:144
+#: Fedora_Live_images.xml:138
#, no-c-format
-msgid "You can share data via mounting existing storage devices, such as:"
+msgid "The live system can access existing data stored on:"
msgstr ""
-"Vous pouvez partager des données en montant les périphériques de stockage "
-"existants, tels que :"
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:149
+#: Fedora_Live_images.xml:143
#, no-c-format
msgid "floppy diskettes"
msgstr "des disquettes"
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:154
+#: Fedora_Live_images.xml:148
#, no-c-format
msgid "USB drives"
msgstr "des lecteurs USB"
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:159
+#: Fedora_Live_images.xml:153
#, no-c-format
msgid "disk partitions"
msgstr "partitions de disque"
+#. Tag: para
+#: Fedora_Live_images.xml:158
+#, no-c-format
+msgid ""
+"You can therefore test how Fedora interacts with your documents, "
+"photographs, and multimedia files, and how files created by programs running "
+"in the Fedora live environment work when you transfer them to your existing "
+"computing environment."
+msgstr ""
+
#. Tag: title
-#: Fedora_Live_images.xml:167
+#: Fedora_Live_images.xml:164
#, no-c-format
msgid "Making a Backup Copy of Data"
msgstr "Création d'un copie de sauvegarde de vos données"
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:168
-#, no-c-format
+#: Fedora_Live_images.xml:165
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"You may use this Live image to make backup or archival copies of data, if "
+"You can use the live image to make backup or archival copies of data, if "
"your computer system includes:"
msgstr ""
"Vous pouvez utiliser cette image live pour créer des copies de sauvegarde ou "
"d'archivage de vos données si votre système comporte :"
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:173
+#: Fedora_Live_images.xml:170
#, no-c-format
msgid "a CD or DVD burning drive"
msgstr "un graveur de CD ou de DVD"
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:178
+#: Fedora_Live_images.xml:175
#, no-c-format
msgid "a hard disk with ample free space"
msgstr "un disque dur avec suffisamment d'espace libre"
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:183
-#, no-c-format
+#: Fedora_Live_images.xml:180
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Files normally in use by your previous operating system when it is running "
-"are not in use in the Live image. Therefore you can use the Live image to "
+"are not in use in the Live image. Therefore, you can use the live image to "
"copy files that are problematic for backup software in the previous "
"operating system."
msgstr ""
@@ -499,19 +495,21 @@ msgstr ""
"précédent."
#. Tag: title
-#: Fedora_Live_images.xml:191
+#: Fedora_Live_images.xml:188
#, no-c-format
msgid "Installing Fedora from the Live Image"
msgstr "Installation de Fedora à partir de l'image live"
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:192
-#, no-c-format
+#: Fedora_Live_images.xml:189
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"To install the system from this Live image, run the LiveOS as described "
-"above, and select the <emphasis>Install to Hard Disk</emphasis> application "
-"on the Desktop. Using the resulting Fedora installation, you can customize "
-"the software and configuration to your liking on a persistent basis."
+"To install Fedora from this live image, select the <emphasis>Install to Hard "
+"Disk</emphasis> application on the Desktop. After you install Fedora, you "
+"can customize the software and configuration to your liking on a persistent "
+"basis. Although the live image itself only offers a small fraction of the "
+"software available for Fedora, this limitation no longer applies once you "
+"install Fedora to a computer."
msgstr ""
"Pour installer Fedora à partir de l'image live, lancez le système live comme "
"décrit ci-dessus et sélectionnez <emphasis>Installer sur le disque dur</"
@@ -519,6 +517,51 @@ msgstr ""
"pourrez personnaliser les logiciels et la configuration comme vous le "
"souhaitez et de manière pérenne."
+#. Tag: para
+#: Fedora_Live_images.xml:192
+#, no-c-format
+msgid ""
+"The <citetitle>Fedora &PRODVER; Installation Quick Start Guide</citetitle>, "
+"available from <ulink url=\"docs.fedoraproject.org\"></ulink>, provides step-"
+"by-step instructions to use a live image to install Fedora on typical "
+"desktop and laptop computers."
+msgstr ""
+
+#~ msgid "the BIOS setup utility"
+#~ msgstr "l'utilitaire de configuration du BIOS"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The BIOS on older computers may not include a choice you desire, such as "
+#~ "network booting. If your computer can only boot from floppy diskette or "
+#~ "hard disk, you may be unable to experience this Live image on your "
+#~ "computer."
+#~ msgstr ""
+#~ "Le BIOS de certains anciens ordinateurs n'inclut peut être pas le choix "
+#~ "que vous voulez, comme le démarrage depuis le réseau. Si votre ordinateur "
+#~ "peut uniquement démarrer à partir d'une disquette ou d'un disque dur, "
+#~ "vous ne pourrez probablement pas utiliser cette image live sur votre "
+#~ "ordinateur."
+
+#~ msgid "Benefits"
+#~ msgstr "Avantages"
+
+#~ msgid "The following benefits accrue with a Live image:"
+#~ msgstr "Vous profiterez des avantages suivants avec une image live :"
+
+#~ msgid "Caveats"
+#~ msgstr "Inconvénients"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The Live image also involves some drawbacks in exchange for convenience:"
+#~ msgstr ""
+#~ "L'image live implique également quelques inconvénients en échange des "
+#~ "avantages sus-cités :"
+
+#~ msgid "You can share data via mounting existing storage devices, such as:"
+#~ msgstr ""
+#~ "Vous pouvez partager des données en montant les périphériques de stockage "
+#~ "existants, tels que :"
+
#~ msgid ""
#~ "This Live system successfully boots and runs on most computers with 256 "
#~ "MB or more installed system memory, or RAM. If your computer has 1 GB or "
diff --git a/fr-FR/Revision_History.po b/fr-FR/Revision_History.po
index fd8d505..3fbf0df 100644
--- a/fr-FR/Revision_History.po
+++ b/fr-FR/Revision_History.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: readme-live-image HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-08-19 01:57+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-01 08:52+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-04-27 00:50+0200\n"
"Last-Translator: Charles-Antoine Couret <cacouret at wanadoo.fr>\n"
"Language-Team: French <fedora-trans-fr at redhat.com>\n"
@@ -27,7 +27,21 @@ msgid "Revision History"
msgstr ""
#. Tag: author
-#: Revision_History.xml:12 Revision_History.xml:86
+#: Revision_History.xml:12 Revision_History.xml:42
+#, no-c-format
+msgid ""
+"<firstname>Rüdiger</firstname> <surname>Landmann</surname> <email>r."
+"landmann at redhat.com</email>"
+msgstr ""
+
+#. Tag: member
+#: Revision_History.xml:19
+#, no-c-format
+msgid "Update for Fedora 12, plus editorial revision."
+msgstr ""
+
+#. Tag: author
+#: Revision_History.xml:26 Revision_History.xml:100
#, no-c-format
msgid ""
"<firstname>Paul</firstname> <othername>W.</othername> <surname>Frields</"
@@ -35,33 +49,25 @@ msgid ""
msgstr ""
#. Tag: member
-#: Revision_History.xml:20
+#: Revision_History.xml:34
#, no-c-format
msgid "Add information about USB persistence"
msgstr ""
#. Tag: member
-#: Revision_History.xml:21
+#: Revision_History.xml:35
#, no-c-format
msgid "Correct some character entities"
msgstr ""
-#. Tag: author
-#: Revision_History.xml:28
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<firstname>Rüdiger</firstname> <surname>Landmann</surname> <email>r."
-"landmann at redhat.com</email>"
-msgstr ""
-
#. Tag: member
-#: Revision_History.xml:35
+#: Revision_History.xml:49
#, no-c-format
msgid "Convert to build in Publican"
msgstr ""
#. Tag: author
-#: Revision_History.xml:42 Revision_History.xml:57
+#: Revision_History.xml:56 Revision_History.xml:71
#, no-c-format
msgid ""
"<firstname>John</firstname> <othername>J.</othername> <surname>McDonough</"
@@ -69,19 +75,19 @@ msgid ""
msgstr ""
#. Tag: member
-#: Revision_History.xml:50
+#: Revision_History.xml:64
#, no-c-format
msgid "Update for Fedora 11"
msgstr ""
#. Tag: member
-#: Revision_History.xml:65
+#: Revision_History.xml:79
#, no-c-format
msgid "Update for Fedora 10.93"
msgstr ""
#. Tag: author
-#: Revision_History.xml:72
+#: Revision_History.xml:86
#, no-c-format
msgid ""
"<firstname>Karsten</firstname> <surname>Wade</surname> "
@@ -89,13 +95,13 @@ msgid ""
msgstr ""
#. Tag: member
-#: Revision_History.xml:79
+#: Revision_History.xml:93
#, no-c-format
msgid "Update for Fedora 10"
msgstr ""
#. Tag: member
-#: Revision_History.xml:94
+#: Revision_History.xml:108
#, no-c-format
msgid "Update for Fedora 9.92"
msgstr ""
diff --git a/gu-IN/Fedora_Live_images.po b/gu-IN/Fedora_Live_images.po
index 29f160d..bd12206 100644
--- a/gu-IN/Fedora_Live_images.po
+++ b/gu-IN/Fedora_Live_images.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: readme-live-image.master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-08-19 01:57+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-01 08:52+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-11-04 14:49+0530\n"
"Last-Translator: Ankit Patel <ankit at redhat.com>\n"
"Language-Team: Gujarati <fedora-trans-gu at redhat.com>\n"
@@ -26,15 +26,14 @@ msgstr "પરિચય"
#: Fedora_Live_images.xml:9
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"A Live image is a safe and easy way to test-drive the Fedora operating "
-"system on your own familiar hardware. If you enjoy this experience, you can "
-"install the Live system software to your system's hard drive. The "
-"installation can either replace your existing operating system, or co-exist "
-"separately on your hard drive. This Live image provides you with an "
-"experience that is very similar to running Fedora, but there are some "
-"benefits and caveats. Refer to <xref linkend=\"sect-Fedora_Live_images-"
-"Benefits\"/> and <xref linkend=\"sect-Fedora_Live_images-Caveats\"/> for "
-"more information."
+"A live image is a safe and easy way to test the Fedora operating system on "
+"your own familiar hardware. If you enjoy this experience, you can install "
+"the live system software to your system's hard drive. The installation can "
+"either replace your existing operating system, or co-exist separately on "
+"your hard drive. This live image provides you with an experience that is "
+"very similar to running Fedora, but there are some important differences. "
+"Refer to <xref linkend=\"sect-Fedora_Live_images-Advantages\"/> and <xref "
+"linkend=\"sect-Fedora_Live_images-Disadvantages\"/> for more information."
msgstr ""
"Live image ઠતમારા પોતાના જાણીતા હારà«àª¡àªµà«‡àª° પર Fedora ઓપરેટિંગ સિસà«àªŸàª®àª¨à«€ \"test-"
"driving\" કરવાની ઓછા-જોખમવાળી અને સમય-અસરકારક પદà«àª§àª¤àª¿ છે. જો ચકાસણી સારામાનà«àª‚ સાહસ "
@@ -55,8 +54,9 @@ msgstr "મારી Live Image સાથે મારે શà«àª‚ કરવà«
msgid ""
"Before you use your Live image, read the next section to learn how to "
"maximize your enjoyment of Fedora. You may also want to read <xref linkend="
-"\"sect-Fedora_Live_images-Booting\"/> for hints on booting from this media. "
-"Then insert this media in your computer and boot from it."
+"\"sect-Fedora_Live_images-Booting\"/> for hints on starting — or "
+"<firstterm>booting</firstterm> — from this media. Then insert this "
+"media in your computer and boot from it."
msgstr ""
"તમે તમારી Live ઈમેજ વાપરો તે પહેલાં, Fedora પર તમે કેવી રીતે મજા વધારી શકો તે શીખવા "
"માટે આગળનો વિàªàª¾àª— વાંચો. આ મીડિયામાંથી બà«àªŸ કરવા પર ઈશારાઓ મેળવવા માટે તમે <xref "
@@ -73,11 +73,11 @@ msgstr "સલાહ અપાયેલ હારà«àª¡àªµà«‡àª°"
#: Fedora_Live_images.xml:23
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"This Live system successfully boots and runs on most computers with 256 MB "
-"or more installed system memory, or RAM. Your computer must have the ability "
-"to boot from the device holding the Live image media. For instance, if the "
-"Live image is on a CD or DVD, your computer must be able to boot from the CD "
-"or DVD drive."
+"This live system successfully boots and runs on most computers with 256 "
+"MB or more installed system memory, or RAM. Your computer must have the "
+"ability to boot from the device holding the live image media. For instance, "
+"if the live image is on a CD or DVD, your computer must be able to boot from "
+"the CD or DVD drive."
msgstr ""
"Live ઈમેજ મીડિયા ધરાવતા ઉપકરણમાંથી બà«àªŸ કરવાની કà«àª·àª®àª¤àª¾ તમારા કમà«àªªà«àª¯à«‚ટરમાં હોવી જ જોઈàª. "
"માનો કે, જો Live ઈમેજ ઠCD કે DVD પર હોય, તો તમારà«àª‚ કમà«àªªà«àª¯à«‚ટર CD અથવા DVD ડà«àª°àª¾àªˆàªµàª®àª¾àª‚થી "
@@ -92,14 +92,12 @@ msgstr "બà«àªŸ કરી રહà«àª¯àª¾ છીàª"
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:30
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"This section gives additional guidance for users whose experience with "
-"starting the computer, or \"booting,\" is limited to pushing the power "
-"button. To set up your system to boot from the Live media, first shut down "
-"or hibernate your computer if it is not already off. Power your computer on, "
-"and watch the initial BIOS screen for a prompt that indicates which key to "
-"use for either:"
+"To set up your system to boot from the live media, shut down or hibernate "
+"your computer. Power your computer on, and pay attention to the first "
+"screens that appear. Look for a prompt that indicates which key to use for "
+"either:"
msgstr ""
"આ વિàªàª¾àª— વપરાશકરà«àª¤àª¾àª“ને વધારાનà«àª‚ મારà«àª—દરà«àª¶àª¨ આપે છે કે જેમનો અનà«àªàªµ કમà«àªªà«àª¯à«‚ટર શરૂ કરવાથી, કે "
"\"બà«àªŸ કરવાથી\" માંડીને પાવર બટન દબાવવા સà«àª§à«€ મરà«àª¯àª¾àª¦àª¿àª¤ છે. તમારી સિસà«àªŸàª®àª¨à«‡ Live "
@@ -116,15 +114,17 @@ msgstr "બà«àªŸ મેનà«, અથવા"
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:40
#, no-c-format
-msgid "the BIOS setup utility"
-msgstr "BIOS સેટઅપ ઉપયોગીતા"
+msgid ""
+"the <firstterm>Basic Input–Output System</firstterm> (BIOS) setup "
+"utility"
+msgstr ""
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:45
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"The boot menu option is preferable. If you cannot see such a prompt, consult "
-"your manufacturer's documentation for your computer system, motherboard, or "
+"The boot menu option is preferable. If no such prompt appears, consult your "
+"manufacturer's documentation for your computer system, motherboard, or "
"mainboard for the correct keystroke. On many systems, the required key will "
"be <keycap>F12</keycap>, <keycap>F2</keycap>, <keycap>F1</keycap>, "
"<keycap>Esc</keycap>, or <keycap>Delete</keycap>."
@@ -136,13 +136,12 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:48
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"Most computers boot from hard disk (or one of the hard disks, if there are "
-"more than one). If you are reading this document from a CD or a DVD, then "
-"set the computer to boot from the DVD or CD drive. If you are reading this "
-"file from a USB device such as a memory stick or thumb drive, set your "
-"computer to boot from the USB device."
+"Most computers normally boot from a hard disk. If you have a Fedora live "
+"image on a CD or a DVD, then set the computer to boot from the DVD or CD "
+"drive. If you have a Fedora live image on a USB device such as a USB flash "
+"drive, set your computer to boot from the USB device."
msgstr ""
"મોટા àªàª¾àª—ના કમà«àªªà«àª¯à«‚ટરો હારà«àª¡ ડિસà«àª• (અથવા હારà«àª¡ ડિસà«àª•à«‹àª®àª¾àª‚ની àªàª•, જો તà«àª¯àª¾àª‚ àªàª• કરતાં વધૠહોય) "
"માંથી બà«àªŸ થાય છે. જો તમે આ દસà«àª¤àª¾àªµà«‡àªœ CD કે DVD માંથી વાંચી રહà«àª¯àª¾ હોય, તો પછી કમà«àªªà«àª¯à«‚ટરને "
@@ -152,12 +151,11 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:51
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"If you are making changes to the BIOS configuration, record the current boot "
+"If you must make changes to the BIOS configuration, record the current boot "
"device selection configuration before you change it. This record allows you "
-"to restore the original configuration if you choose to return to your "
-"previous computing environment."
+"to restore the original configuration if necessary."
msgstr ""
"જો તમે BIOS રૂપરેખાંકનમાં ફેરફાર કરી રહà«àª¯àª¾ હોય, તો વરà«àª¤àª®àª¾àª¨ બà«àªŸ ઉપકરણ પસંદગી રૂપરેખાંકનને "
"તેમાં ફેરફાર કરો તે પહેલાં રેકોરà«àª¡ કરો. આ રેકોરà«àª¡ તમને મૂળ રૂપરેખાંકન પà«àª¨àªƒàª¸àª‚ગà«àª°àª¹àªµàª¾ માટે પરવાનગી "
@@ -165,62 +163,59 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:54
-#, no-c-format
-msgid ""
-"The BIOS on older computers may not include a choice you desire, such as "
-"network booting. If your computer can only boot from floppy diskette or hard "
-"disk, you may be unable to experience this Live image on your computer."
-msgstr ""
-"જૂના કમà«àªªà«àª¯à«‚ટરોમાંનૠBIOS તમારા લાયક પસંદગી નહિં મળી શકે, જેમ કે નેટવરà«àª• બà«àªŸà«€àª‚ગ. જો તમારà«àª‚ "
-"કમà«àªªà«àª¯à«‚ટર માતà«àª° ફà«àª²à«‹àªªà«€ ડિસà«àª• કે હારà«àª¡ ડિસà«àª•àª®àª¾àª‚થી જ બà«àªŸ થઈ શકે, તો તમે તમારા કમà«àªªà«àª¯à«‚ટર પર આ "
-"Live image નો અનà«àªàªµ લેવા માટે અસમરà«àª¥ હશો."
-
-#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:57
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"You may wish to see if an updated BIOS is available from the manufacturer of "
-"your computer. A BIOS update may offer additional boot menu choices, but "
-"requires care to install properly. Consult the manufacturer's documentation "
-"for more information. Otherwise, ask a friend if you can try running this "
-"Live image on their newer computer."
+"The BIOS on older computers might have a very limited range of boot options. "
+"If your computer can only boot from floppy diskette or hard disk, there is "
+"no practical way to boot from the Fedora live image. Sometimes, an updated "
+"BIOS is available from the manufacturer of your computer. A BIOS update "
+"might offer additional boot menu choices, but requires care to install "
+"properly. Consult the manufacturer's documentation for more information."
msgstr ""
"શà«àª‚ સà«àª§àª¾àª°àª¾àª¯à«‡àª² BIOS તમારા કમપà«àª¯à«‚ટરના ઉતà«àªªàª¾àª¦àª• પાસેથી ઉપલબà«àª§ છે કે નહિં તે જોવા તમે ઈચà«àª›àª¤àª¾ "
"હશો. BIOS સà«àª§àª¾àª°à«‹ વધારાની બà«àªŸ મેનૠપસંદગીઓની તક આપી શકશે, પરંતૠતેને યોગà«àª¯ રીતે સà«àª¥àª¾àªªàª¿àª¤ "
"કરવા માટે કાળજી જરૂરી છે. વધૠજાણકારી માટે ઉતà«àªªàª¾àª¦àª•àª¨àª¾ દસà«àª¤àª¾àªµà«‡àªœà«€àª•àª°àª£àª¨à«€ મદદ લો. નહિંતર, "
"કોઈ મિતà«àª°àª¨à«‡ પૂછો કે જેની પાસે નવà«àª‚ કમà«àªªà«àª¯à«‚ટર હોય તો તેને આ Live image ચલાવવા આપી જà«àª“."
-#. Tag: title
-#: Fedora_Live_images.xml:63
-#, no-c-format
-msgid "Benefits"
-msgstr "લાàªà«‹"
-
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:64
+#: Fedora_Live_images.xml:57
#, no-c-format
-msgid "The following benefits accrue with a Live image:"
-msgstr "નીચેના લાàªà«‹ Live image સાથે મળે છે:"
+msgid ""
+"Unless you choose to install Fedora from the live image to the computer's "
+"hard drive (as described in <xref linkend=\"sect-Fedora_Live_images-"
+"Installing_Fedora_from_the_Live_Image\"/>) the Fedora live image does not "
+"make any permanent changes to the computer on which you run it. If your own "
+"computer cannot boot from the live image, you can safely explore the live "
+"image on a newer computer to which you have access, without fear of changing "
+"that computer."
+msgstr ""
+
+#. Tag: title
+#: Fedora_Live_images.xml:63
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Advantages of a Live Image"
+msgstr "Live Image માંથી Fedora સà«àª¥àª¾àªªàª¿àª¤ કરી રહà«àª¯àª¾ છીàª"
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:69
-#, no-c-format
+#: Fedora_Live_images.xml:66
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"While running this Live image, you are in control, and are not limited to a "
-"set of screenshots or options chosen by others. Select which tasks or "
-"applications to explore with complete freedom."
+"While running this live image, you are in control. Unlike reading about "
+"Fedora in print or online, you are not limited to a set of screenshots or "
+"options chosen by others. Select which tasks or applications to explore with "
+"complete freedom."
msgstr ""
"આ Live image ચલાવતી વખતે, તમે નિયંતà«àª°àª£àª®àª¾àª‚મ છો, અને તેઓ સà«àª•à«àª°à«€àª¨àª¶à«‹àªŸ અથવા વિકલà«àªªà«‹ કે જેઓ "
"અનà«àª¯ દà«àªµàª¾àª°àª¾ પસંદ થયેલ છે તેના સà«àª§à«€ મરà«àª¯àª¾àª¦àª¿àª¤ નથી. કઈ કà«àª°àª¿àª¯àª¾àª“ કે કારà«àª¯àª•à«àª°àª®à«‹ વિસà«àª¤àª¾àª°àªµàª¾ છે તે "
"સંપૂરà«àª£ સà«àªµàª¤àª‚તà«àª°àª¤àª¾ સાથે પસંદ કરો."
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:74
-#, no-c-format
+#: Fedora_Live_images.xml:71
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"You can experiment with this Live image with no disruption to your previous "
+"You can experiment with this live image with no disruption to your previous "
"computing environment, documents, or desktop. Hibernate your current "
-"operating system, restart with the Live image, and restart the original "
+"operating system, restart with the live image, and restart the original "
"operating system when finished. Your previous environment returns with no "
"changes made."
msgstr ""
@@ -230,83 +225,80 @@ msgstr ""
"કરો. તમારા પહેલાંના પરà«àª¯àª¾àªµàª°àª£ કોઈપણ જાતના ફેરફારો વિના પાછા આવશે."
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:79
-#, no-c-format
+#: Fedora_Live_images.xml:76
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"You can use the Live image to evaluate whether all of your hardware devices "
-"are recognized and properly configured."
+"You can use the live image to evaluate whether Fedora recognizes and "
+"properly configures your hardware devices."
msgstr ""
"તમારા બધા હારà«àª¡àªµà«‡àª° ઉપકરણો યોગà«àª¯ રીતે ઓળખાયેલ અને યોગà«àª¯ રીતે રૂપરેખાંકિત થયેલ છે કે નહિં તેની "
"ચકાસણી કરવા માટે તમે Live image વાપરી શકો છો."
#. Tag: title
-#: Fedora_Live_images.xml:83
+#: Fedora_Live_images.xml:80
#, no-c-format
msgid "Full Hardware Recognition"
msgstr "સંપૂરà«àª£ હારà«àª¡àªµà«‡àª° ઓળખ"
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:84
+#: Fedora_Live_images.xml:81
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"In some cases, the Live image not offer the full range of hardware support "
-"seeing in an installed Fedora system. You may be able to manually configure "
-"support in the Live image. If you are using the Live image from a CD or DVD, "
-"you must repeat these steps each time you use the Live image."
+"In some cases, the live image might not offer the full range of hardware "
+"support offered by an installed Fedora system. You might be able to manually "
+"configure additional devices in the Live image. If you use the live image "
+"from a CD or DVD, you must repeat these steps each time you use the Live "
+"image."
msgstr ""
"અમà«àª• કિસà«àª¸àª¾àª“માં, Live image ઠસà«àª¥àª¾àªªàª¿àª¤ Fedora સિસà«àªŸàª®àª®àª¾àª‚ જોઈને હારà«àª¡àªµà«‡àª° આધારની આખી "
"મરà«àª¯àª¾àª¦àª¾àª¨à«€ તક આપતà«àª‚ નથી. તમે Live image માં જાતે આધાર રૂપરેખાંકિત કરવા માટે સમરà«àª¥ હશો, "
"પરંતૠદર વખતે તમે Live image વાપરો તà«àª¯àª¾àª°à«‡ આ પગલાંઓનà«àª‚ તમારે પà«àª¨àª°àª¾àªµàª°à«àª¤àª¨ કરવà«àª‚ જ જોઈàª."
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:90
-#, no-c-format
+#: Fedora_Live_images.xml:87
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"You can use the Live image to try different desktop environments such as "
-"GNOME, KDE, XFCE, or others. None of these choices require you to "
-"reconfigure an existing Linux installation on your computer."
+"You can use the Live image to try different <firstterm>desktop environments</"
+"firstterm> such as GNOME, KDE, Xfce, or others. None of these choices "
+"require you to reconfigure an existing Linux installation on your computer. "
+"You can learn more about the various desktop environments in the "
+"<citetitle>Fedora &PRODVER; User Guide</citetitle>, available from <ulink "
+"url=\"docs.fedoraproject.org\"></ulink>."
msgstr ""
"વિવિધ ડેસà«àª•àªŸà«‹àªª પરà«àª¯àª¾àªµàª°àª£à«‹ જેમ કે GNOME, KDE, XFCE, અથવા અનà«àª¯ વાપરવાનો પà«àª°àª¯àª¾àª¸ કરવા "
"માટે તમે Live image વાપરી શકો. આ પસંદગીઓમાંની કોઈપણ માટે તમારે તમારà«àª‚ હાલનà«àª‚ Linux "
"સà«àª¥àª¾àªªàª¨ તમારા કમà«àªªà«àª¯à«‚ટર પર પà«àª¨àªƒàª°à«‚પરેખાંકિત કરવાની જરૂર નથી."
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:95
+#: Fedora_Live_images.xml:92
#, no-c-format
msgid ""
"Live images on USB can include both a <firstterm>persistence overlay</"
"firstterm> and a separate area for user data. The persistence overlay allows "
-"you to make changes to the Fedora environment and retain these changes "
-"across reboots. These changes can include system software updates, "
-"configuration changes, and new packages you choose to install. The separate "
-"user data area allows you to reinstall the Live image with a newer version "
-"of Fedora later, while retaining your documents, media files, and other "
-"important information."
+"you to make changes to the Fedora live environment and retain these changes "
+"for the next time that you use the Fedora live image. These changes can "
+"include system software updates, configuration changes, and new programs you "
+"choose to install. The separate user data area allows you to reinstall the "
+"live image with a newer version of Fedora later, while retaining your "
+"documents, media files, and other important information."
msgstr ""
#. Tag: title
-#: Fedora_Live_images.xml:103
-#, no-c-format
-msgid "Caveats"
-msgstr "તાકીદો"
-
-#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:104
+#: Fedora_Live_images.xml:100
#, no-c-format
-msgid ""
-"The Live image also involves some drawbacks in exchange for convenience:"
-msgstr "Live image સà«àª—મતા માટેની ફેરબદલી માટે અમà«àª• ગેરફાયદાઓ પણ સમાવે છે:"
+msgid "Disadvantages of a Live Image"
+msgstr ""
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:109
+#: Fedora_Live_images.xml:103
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"While using this Live image on CD or DVD, your computer may be much slower "
+"While using this live image on CD or DVD, your computer might be much slower "
"to respond or require more time to complete tasks than with a system "
"installed to hard disk. CD and DVD discs provide data to the computer at a "
-"much slower rate than hard disks. Less of your computer's system memory is "
-"available for loading and running applications. Running the Live image from "
-"RAM trades higher memory usage for faster response times."
+"much slower rate than hard disks do. Less of your computer's system memory "
+"is available for loading and running applications. Running the live image "
+"from RAM trades higher memory usage for faster response times."
msgstr ""
"આ Live image વાપરતી વખતે, તમારà«àª‚ કમà«àªªà«àª¯à«‚ટર પà«àª°àª¤à«àª¯à«àª¤à«àª¤àª° આપવા માટે ખૂબ ધીમà«àª‚ હોઈ શકે કે પછી "
"હારà«àª¡ ડિસà«àª• પર સà«àª¥àª¾àªªàª¿àª¤ સિસà«àªŸàª® સાથે કà«àª°àª¿àª¯àª¾àª“ સમાપà«àª¤ કરવા માટે તેને વધૠસમયની જરૂર પડે. CD "
@@ -315,12 +307,12 @@ msgstr ""
"image ચલાવવાનà«àª‚ àªàª¡àªªà«€ પà«àª°àª¤à«àª¯à«àª¤à«àª¤àª° સમયો માટે ઊંચો મેમરી વપરાશ લે છે."
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:114
-#, no-c-format
+#: Fedora_Live_images.xml:108
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"To fit space constraints, fewer installed applications are included than in "
-"a full installation of Fedora. Your favorite applications may not be present "
-"in this Live image, even though they may be present and run quite well in a "
+"Due to space constraints, fewer programs are included than in a full "
+"installation of Fedora. Your favorite applications may not be present in "
+"this live image, even though they may be present and run quite well in a "
"full installation of Fedora."
msgstr ""
"જગà«àª¯àª¾ ચલોમાં બંધબેસાડવા માટે, થોડા સà«àª¥àª¾àªªàª¿àª¤ કારà«àª¯àª•à«àª°àª®à«‹ જ સમાવવામાં આવે છે Fedora ના સંપૂરà«àª£ "
@@ -328,32 +320,32 @@ msgstr ""
"છતાંય તેઓ હાજર હોઈ શકે અને Fedora ના સંપૂરà«àª£ સà«àª¥àª¾àªªàª¨àª®àª¾àª‚ યોગà«àª¯ રીતે ચાલી શકે."
#. Tag: title
-#: Fedora_Live_images.xml:118
+#: Fedora_Live_images.xml:112
#, no-c-format
msgid "Live USB persistence"
msgstr ""
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:119
+#: Fedora_Live_images.xml:113
#, no-c-format
msgid ""
"Live USB images with persistence allow you to install new applications on "
"your Fedora system. There is a limit to the space available for new "
"applications. If you decide to make many changes to the software installed, "
-"you may wish to install Fedora to a hard disk first."
+"install Fedora to a hard disk first."
msgstr ""
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:125
+#: Fedora_Live_images.xml:119
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"At this time, you cannot permanently install new applications in the Live "
-"image on CD or DVD. To try other applications, or newer versions of existing "
-"applications, you must either use a Live USB image with persistence, or "
-"install Fedora on your computer. You may be able to temporarily install or "
-"update applications, however, if you have sufficient system memory. Most "
-"systems require more than 512 MB RAM for installations or updates to "
-"succeed. These changes will be lost when you shut down the Live image."
+"You cannot permanently install new applications in the live image on CD or "
+"DVD. To try other applications, or newer versions of existing applications, "
+"you must either use a live USB image with persistence, or install Fedora on "
+"your computer. You might be able to temporarily install or update "
+"applications, however, if you have sufficient system memory. Most systems "
+"require more than 512 MB of RAM for installations or updates to "
+"succeed. These changes will be lost when you shut down the live image."
msgstr ""
"આ સમયે, Live image માં નવા કારà«àª¯àª•à«àª°àª®à«‹ કાયમી રીતે સà«àª¥àª¾àªªàª¿àª¤ કરી શકો નહિં. અનà«àª¯ "
"કારà«àª¯àª•à«àª°àª®à«‹àª¨à«‹ પà«àª°àª¯àª¾àª¸ કરવા માટે, અથવા હાલના કારà«àª¯àª•à«àª°àª®à«‹àª¨à«€ નવી આવૃતà«àª¤àª¿àª“ વાપરવા માટે, તમારે "
@@ -363,7 +355,7 @@ msgstr ""
"છે. આ ફેરફારો નષà«àªŸ થઈ જશે જો તમે Live image બંધ કરી નાંખો."
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:130
+#: Fedora_Live_images.xml:124
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Changes may also evaporate if your system's memory usage forces the system "
@@ -376,86 +368,95 @@ msgstr ""
"Fedora ના પૂરà«àª£ સà«àª¥àª¾àªªàª¨àª®àª¾àª‚ આવે નહિં."
#. Tag: title
-#: Fedora_Live_images.xml:138
-#, no-c-format
-msgid "Experimenting with the Live image"
+#: Fedora_Live_images.xml:132
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Experimenting with the Live Image"
msgstr "Live image સાથે પરિકà«àª·àª£ કરી રહà«àª¯àª¾ છીàª"
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:139
-#, no-c-format
+#: Fedora_Live_images.xml:133
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"As you explore the the cascading menus on or around the desktop, look for "
-"application programs you may wish to run. In addition, you may wish to "
-"explore other capabilities."
+"Explore the icons and menus on and around the desktop to find programs that "
+"interest you. In addition, you may wish to explore other capabilities."
msgstr ""
"જેમ તમે ડેસà«àª•àªŸà«‹àªª પર કેસà«àª•à«‡àª¡à«€àª‚ગ મેનà«àª“ વિસà«àª¤àª¾àª°à«‹ કે આસપાસ જà«àª“, કારà«àª¯àª•à«àª°àª®à«‹ માટેનો દેખાવ તમે ચલાવી "
"શકશો. વધà«àª®àª¾àª‚, તમે અનà«àª¯ કà«àª·àª®àª¤àª¾àª“ ચકાસવા પણ ઈચà«àª›àª¶à«‹."
#. Tag: title
-#: Fedora_Live_images.xml:143
-#, no-c-format
-msgid "Sharing Existing Data"
+#: Fedora_Live_images.xml:137
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Accessing Existing Data"
msgstr "હાલની માહિતી વહેંચી રહà«àª¯àª¾ છીàª"
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:144
+#: Fedora_Live_images.xml:138
#, no-c-format
-msgid "You can share data via mounting existing storage devices, such as:"
-msgstr "તમે હાલના સંગà«àª°àª¹àª£ ઉપકરણો, જેમ કે અંહિ બતાવેલ છે તેમની મદદથી માઉનà«àªŸ કરી શકો છો:"
+msgid "The live system can access existing data stored on:"
+msgstr ""
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:149
+#: Fedora_Live_images.xml:143
#, no-c-format
msgid "floppy diskettes"
msgstr "ફà«àª²à«‹àªªà«€ ડિસà«àª•"
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:154
+#: Fedora_Live_images.xml:148
#, no-c-format
msgid "USB drives"
msgstr "USB ડà«àª°àª¾àªˆàªµà«‹"
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:159
+#: Fedora_Live_images.xml:153
#, no-c-format
msgid "disk partitions"
msgstr "ડિસà«àª• પારà«àªŸà«€àª¶àª¨à«‹"
+#. Tag: para
+#: Fedora_Live_images.xml:158
+#, no-c-format
+msgid ""
+"You can therefore test how Fedora interacts with your documents, "
+"photographs, and multimedia files, and how files created by programs running "
+"in the Fedora live environment work when you transfer them to your existing "
+"computing environment."
+msgstr ""
+
#. Tag: title
-#: Fedora_Live_images.xml:167
+#: Fedora_Live_images.xml:164
#, no-c-format
msgid "Making a Backup Copy of Data"
msgstr "માહિતીની બેકઅપ નકલ બનાવી રહà«àª¯àª¾ છીàª"
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:168
-#, no-c-format
+#: Fedora_Live_images.xml:165
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"You may use this Live image to make backup or archival copies of data, if "
+"You can use the live image to make backup or archival copies of data, if "
"your computer system includes:"
msgstr ""
"તમે આ Live image નો બેકઅપ બનાવવા માટે કે માહિતીની હરોળમાં નકલો બનાવવા માટે વપરાશ "
"કરી શકશો, જો તમારી કમà«àªªà«àª¯à«‚ટર સિસà«àªŸàª® આનો સમાવેશ કરે:"
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:173
+#: Fedora_Live_images.xml:170
#, no-c-format
msgid "a CD or DVD burning drive"
msgstr "CD અથવા DVD બનાવનાર ડà«àª°àª¾àªˆàªµ"
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:178
+#: Fedora_Live_images.xml:175
#, no-c-format
msgid "a hard disk with ample free space"
msgstr "પૂરતી મà«àª•à«àª¤ જગà«àª¯àª¾ સાથેની હારà«àª¡ ડિસà«àª•"
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:183
-#, no-c-format
+#: Fedora_Live_images.xml:180
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Files normally in use by your previous operating system when it is running "
-"are not in use in the Live image. Therefore you can use the Live image to "
+"are not in use in the Live image. Therefore, you can use the live image to "
"copy files that are problematic for backup software in the previous "
"operating system."
msgstr ""
@@ -465,25 +466,67 @@ msgstr ""
"સમસà«àª¯àª¾àªœàª¨àª• હોય."
#. Tag: title
-#: Fedora_Live_images.xml:191
+#: Fedora_Live_images.xml:188
#, no-c-format
msgid "Installing Fedora from the Live Image"
msgstr "Live Image માંથી Fedora સà«àª¥àª¾àªªàª¿àª¤ કરી રહà«àª¯àª¾ છીàª"
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:192
-#, no-c-format
+#: Fedora_Live_images.xml:189
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"To install the system from this Live image, run the LiveOS as described "
-"above, and select the <emphasis>Install to Hard Disk</emphasis> application "
-"on the Desktop. Using the resulting Fedora installation, you can customize "
-"the software and configuration to your liking on a persistent basis."
+"To install Fedora from this live image, select the <emphasis>Install to Hard "
+"Disk</emphasis> application on the Desktop. After you install Fedora, you "
+"can customize the software and configuration to your liking on a persistent "
+"basis. Although the live image itself only offers a small fraction of the "
+"software available for Fedora, this limitation no longer applies once you "
+"install Fedora to a computer."
msgstr ""
"આ Live image માંથી સિસà«àªŸàª®àª¨à«àª‚ સà«àª¥àª¾àªªàª¨ કરવા માટે, LiveOS ને ઉપર વરà«àª£àªµà«àª¯àª¾ અનà«àª¸àª¾àª° ચલાવો, અને "
"ડેસà«àª•àªŸà«‹àªª પર <emphasis>હારà«àª¡ ડિસà«àª•àª®àª¾àª‚ સà«àª¥àª¾àªªàª¿àª¤ કરો</emphasis> કારà«àª¯àª•à«àª°àª® પસંદ કરો. "
"પરિણામી Fedora સà«àª¥àª¾àªªàª¨àª¨à«€ મદદથી, તમે હાજર સà«àª¥àª¿àª¤àª¿ પર આધાર રાખીને તમારà«àª‚ સોફà«àªŸàªµà«‡àª° "
"વૈવિધà«àª¯àªªà«‚રà«àª£ બનાવી શકો અને રૂપરેકાંકિત કરી શકો."
+#. Tag: para
+#: Fedora_Live_images.xml:192
+#, no-c-format
+msgid ""
+"The <citetitle>Fedora &PRODVER; Installation Quick Start Guide</citetitle>, "
+"available from <ulink url=\"docs.fedoraproject.org\"></ulink>, provides step-"
+"by-step instructions to use a live image to install Fedora on typical "
+"desktop and laptop computers."
+msgstr ""
+
+#~ msgid "the BIOS setup utility"
+#~ msgstr "BIOS સેટઅપ ઉપયોગીતા"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The BIOS on older computers may not include a choice you desire, such as "
+#~ "network booting. If your computer can only boot from floppy diskette or "
+#~ "hard disk, you may be unable to experience this Live image on your "
+#~ "computer."
+#~ msgstr ""
+#~ "જૂના કમà«àªªà«àª¯à«‚ટરોમાંનૠBIOS તમારા લાયક પસંદગી નહિં મળી શકે, જેમ કે નેટવરà«àª• બà«àªŸà«€àª‚ગ. જો તમારà«àª‚ "
+#~ "કમà«àªªà«àª¯à«‚ટર માતà«àª° ફà«àª²à«‹àªªà«€ ડિસà«àª• કે હારà«àª¡ ડિસà«àª•àª®àª¾àª‚થી જ બà«àªŸ થઈ શકે, તો તમે તમારા કમà«àªªà«àª¯à«‚ટર પર "
+#~ "આ Live image નો અનà«àªàªµ લેવા માટે અસમરà«àª¥ હશો."
+
+#~ msgid "Benefits"
+#~ msgstr "લાàªà«‹"
+
+#~ msgid "The following benefits accrue with a Live image:"
+#~ msgstr "નીચેના લાàªà«‹ Live image સાથે મળે છે:"
+
+#~ msgid "Caveats"
+#~ msgstr "તાકીદો"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The Live image also involves some drawbacks in exchange for convenience:"
+#~ msgstr "Live image સà«àª—મતા માટેની ફેરબદલી માટે અમà«àª• ગેરફાયદાઓ પણ સમાવે છે:"
+
+#~ msgid "You can share data via mounting existing storage devices, such as:"
+#~ msgstr ""
+#~ "તમે હાલના સંગà«àª°àª¹àª£ ઉપકરણો, જેમ કે અંહિ બતાવેલ છે તેમની મદદથી માઉનà«àªŸ કરી શકો છો:"
+
#~ msgid ""
#~ "This Live system successfully boots and runs on most computers with 256 "
#~ "MB or more installed system memory, or RAM. If your computer has 1 GB or "
diff --git a/gu-IN/Revision_History.po b/gu-IN/Revision_History.po
index 62e9f73..fa1e6c0 100644
--- a/gu-IN/Revision_History.po
+++ b/gu-IN/Revision_History.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: readme-live-image.master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-08-19 01:57+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-01 08:52+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-11-04 14:49+0530\n"
"Last-Translator: Ankit Patel <ankit at redhat.com>\n"
"Language-Team: Gujarati <fedora-trans-gu at redhat.com>\n"
@@ -23,7 +23,21 @@ msgid "Revision History"
msgstr ""
#. Tag: author
-#: Revision_History.xml:12 Revision_History.xml:86
+#: Revision_History.xml:12 Revision_History.xml:42
+#, no-c-format
+msgid ""
+"<firstname>Rüdiger</firstname> <surname>Landmann</surname> <email>r."
+"landmann at redhat.com</email>"
+msgstr ""
+
+#. Tag: member
+#: Revision_History.xml:19
+#, no-c-format
+msgid "Update for Fedora 12, plus editorial revision."
+msgstr ""
+
+#. Tag: author
+#: Revision_History.xml:26 Revision_History.xml:100
#, no-c-format
msgid ""
"<firstname>Paul</firstname> <othername>W.</othername> <surname>Frields</"
@@ -31,33 +45,25 @@ msgid ""
msgstr ""
#. Tag: member
-#: Revision_History.xml:20
+#: Revision_History.xml:34
#, no-c-format
msgid "Add information about USB persistence"
msgstr ""
#. Tag: member
-#: Revision_History.xml:21
+#: Revision_History.xml:35
#, no-c-format
msgid "Correct some character entities"
msgstr ""
-#. Tag: author
-#: Revision_History.xml:28
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<firstname>Rüdiger</firstname> <surname>Landmann</surname> <email>r."
-"landmann at redhat.com</email>"
-msgstr ""
-
#. Tag: member
-#: Revision_History.xml:35
+#: Revision_History.xml:49
#, no-c-format
msgid "Convert to build in Publican"
msgstr ""
#. Tag: author
-#: Revision_History.xml:42 Revision_History.xml:57
+#: Revision_History.xml:56 Revision_History.xml:71
#, no-c-format
msgid ""
"<firstname>John</firstname> <othername>J.</othername> <surname>McDonough</"
@@ -65,19 +71,19 @@ msgid ""
msgstr ""
#. Tag: member
-#: Revision_History.xml:50
+#: Revision_History.xml:64
#, no-c-format
msgid "Update for Fedora 11"
msgstr ""
#. Tag: member
-#: Revision_History.xml:65
+#: Revision_History.xml:79
#, no-c-format
msgid "Update for Fedora 10.93"
msgstr ""
#. Tag: author
-#: Revision_History.xml:72
+#: Revision_History.xml:86
#, no-c-format
msgid ""
"<firstname>Karsten</firstname> <surname>Wade</surname> "
@@ -85,13 +91,13 @@ msgid ""
msgstr ""
#. Tag: member
-#: Revision_History.xml:79
+#: Revision_History.xml:93
#, no-c-format
msgid "Update for Fedora 10"
msgstr ""
#. Tag: member
-#: Revision_History.xml:94
+#: Revision_History.xml:108
#, no-c-format
msgid "Update for Fedora 9.92"
msgstr ""
diff --git a/hi-IN/Fedora_Live_images.po b/hi-IN/Fedora_Live_images.po
index 89ba214..bcec251 100644
--- a/hi-IN/Fedora_Live_images.po
+++ b/hi-IN/Fedora_Live_images.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: readme-live-image.master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-08-19 01:57+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-01 08:52+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-11-13 15:49+0530\n"
"Last-Translator: Rajesh Ranjan <rranjan at redhat.com>\n"
"Language-Team: Hindi <hindi.sf.net>\n"
@@ -26,15 +26,14 @@ msgstr "परिचय"
#: Fedora_Live_images.xml:9
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"A Live image is a safe and easy way to test-drive the Fedora operating "
-"system on your own familiar hardware. If you enjoy this experience, you can "
-"install the Live system software to your system's hard drive. The "
-"installation can either replace your existing operating system, or co-exist "
-"separately on your hard drive. This Live image provides you with an "
-"experience that is very similar to running Fedora, but there are some "
-"benefits and caveats. Refer to <xref linkend=\"sect-Fedora_Live_images-"
-"Benefits\"/> and <xref linkend=\"sect-Fedora_Live_images-Caveats\"/> for "
-"more information."
+"A live image is a safe and easy way to test the Fedora operating system on "
+"your own familiar hardware. If you enjoy this experience, you can install "
+"the live system software to your system's hard drive. The installation can "
+"either replace your existing operating system, or co-exist separately on "
+"your hard drive. This live image provides you with an experience that is "
+"very similar to running Fedora, but there are some important differences. "
+"Refer to <xref linkend=\"sect-Fedora_Live_images-Advantages\"/> and <xref "
+"linkend=\"sect-Fedora_Live_images-Disadvantages\"/> for more information."
msgstr ""
"लाइव छवि फेडोरा ऑपरेटिंग सिसà¥à¤Ÿà¤® का कम जोखिम व कम समय लेने वाला \"test-driving\" है "
"आपके अपने परिचित हारà¥à¤¡à¤µà¥‡à¤¯à¤° पर. यदि मूलà¥à¤¯à¤¾à¤‚कन à¤à¤• सà¥à¤–द लगता है, आप लाइव सिसà¥à¤Ÿà¤® सॉफà¥à¤Ÿà¤µà¥‡à¤¯à¤° "
@@ -55,8 +54,9 @@ msgstr "मà¥à¤à¥‡ अपने Live Image के साथ कà¥à¤¯à¤¾ क
msgid ""
"Before you use your Live image, read the next section to learn how to "
"maximize your enjoyment of Fedora. You may also want to read <xref linkend="
-"\"sect-Fedora_Live_images-Booting\"/> for hints on booting from this media. "
-"Then insert this media in your computer and boot from it."
+"\"sect-Fedora_Live_images-Booting\"/> for hints on starting — or "
+"<firstterm>booting</firstterm> — from this media. Then insert this "
+"media in your computer and boot from it."
msgstr ""
"इससे पहले कि आप अपने लाइव छवि का पà¥à¤°à¤¯à¥‹à¤— करें, आने वाले खंड को पढ़ें कि फेडोरा के कैसे आप "
"अधिक से अधिक आनंद लें. आप संकेत के लिठ<xref linkend=\"booting\"/> को पढ़ना चाह सकते "
@@ -72,11 +72,11 @@ msgstr "अनà¥à¤¶à¤‚सित हारà¥à¤¡à¤µà¥‡à¤¯à¤°"
#: Fedora_Live_images.xml:23
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"This Live system successfully boots and runs on most computers with 256 MB "
-"or more installed system memory, or RAM. Your computer must have the ability "
-"to boot from the device holding the Live image media. For instance, if the "
-"Live image is on a CD or DVD, your computer must be able to boot from the CD "
-"or DVD drive."
+"This live system successfully boots and runs on most computers with 256 "
+"MB or more installed system memory, or RAM. Your computer must have the "
+"ability to boot from the device holding the live image media. For instance, "
+"if the live image is on a CD or DVD, your computer must be able to boot from "
+"the CD or DVD drive."
msgstr ""
"आपके कंपà¥à¤¯à¥‚टर को लाइव छवि मीडिया से बूट करने का सामरà¥à¤¥à¥à¤¯ जरूर होना चाहिà¤. उदाहरण के "
"लिà¤, यदि लाइव छवि CD या DVD पर है, आपके कंपà¥à¤¯à¥‚टर को CD या DVD डà¥à¤°à¤¾à¤‡à¤µ से बूट करने में "
@@ -90,14 +90,12 @@ msgstr "बूट कर रहा है"
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:30
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"This section gives additional guidance for users whose experience with "
-"starting the computer, or \"booting,\" is limited to pushing the power "
-"button. To set up your system to boot from the Live media, first shut down "
-"or hibernate your computer if it is not already off. Power your computer on, "
-"and watch the initial BIOS screen for a prompt that indicates which key to "
-"use for either:"
+"To set up your system to boot from the live media, shut down or hibernate "
+"your computer. Power your computer on, and pay attention to the first "
+"screens that appear. Look for a prompt that indicates which key to use for "
+"either:"
msgstr ""
"यह खंड उपयोकà¥à¤¤à¤¾ के लिठअतिरिकà¥à¤¤ सलाह देता है जिसका किसी कंपà¥à¤¯à¥‚टर को आरंठकरने का अनà¥à¤à¤µ, "
"या \"booting,\" पावर बटन को पà¥à¤¶ करने तक ही सीमित है. अपने सिसà¥à¤Ÿà¤® को लाइव मीडिया से "
@@ -114,15 +112,17 @@ msgstr "à¤à¤• बूट मेनà¥à¤¯à¥‚, या"
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:40
#, no-c-format
-msgid "the BIOS setup utility"
-msgstr "BIOS सेटअप उपयोगिता"
+msgid ""
+"the <firstterm>Basic Input–Output System</firstterm> (BIOS) setup "
+"utility"
+msgstr ""
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:45
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"The boot menu option is preferable. If you cannot see such a prompt, consult "
-"your manufacturer's documentation for your computer system, motherboard, or "
+"The boot menu option is preferable. If no such prompt appears, consult your "
+"manufacturer's documentation for your computer system, motherboard, or "
"mainboard for the correct keystroke. On many systems, the required key will "
"be <keycap>F12</keycap>, <keycap>F2</keycap>, <keycap>F1</keycap>, "
"<keycap>Esc</keycap>, or <keycap>Delete</keycap>."
@@ -134,13 +134,12 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:48
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"Most computers boot from hard disk (or one of the hard disks, if there are "
-"more than one). If you are reading this document from a CD or a DVD, then "
-"set the computer to boot from the DVD or CD drive. If you are reading this "
-"file from a USB device such as a memory stick or thumb drive, set your "
-"computer to boot from the USB device."
+"Most computers normally boot from a hard disk. If you have a Fedora live "
+"image on a CD or a DVD, then set the computer to boot from the DVD or CD "
+"drive. If you have a Fedora live image on a USB device such as a USB flash "
+"drive, set your computer to boot from the USB device."
msgstr ""
"अधिकतर कंपà¥à¤¯à¥‚टर हारà¥à¤¡ डिसà¥à¤• से बूट करता है (या à¤à¤• हारà¥à¤¡ डिसà¥à¤• से, यदि à¤à¤• से अधिक है तो). "
"यदि आप इस समय à¤à¤• CD या DVD से पढ़ रहे हैं, तब कंपà¥à¤¯à¥‚टर को DVD या CD डà¥à¤°à¤¾à¤‡à¤µ से बूट करने के "
@@ -149,12 +148,11 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:51
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"If you are making changes to the BIOS configuration, record the current boot "
+"If you must make changes to the BIOS configuration, record the current boot "
"device selection configuration before you change it. This record allows you "
-"to restore the original configuration if you choose to return to your "
-"previous computing environment."
+"to restore the original configuration if necessary."
msgstr ""
"यदि आप BIOS विनà¥à¤¯à¤¾à¤¸ के लिठबदलाव लाना चाहते हैं, मौजूदा बूट यà¥à¤•à¥à¤¤à¤¿ चयन विनà¥à¤¯à¤¾à¤¸ को "
"रिकारà¥à¤¡ करें बदलने के पहले. यह रिकारà¥à¤¡ आपको मौलिक विनà¥à¤¯à¤¾à¤¸ को फिर à¤à¤‚डारित करने की "
@@ -162,62 +160,59 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:54
-#, no-c-format
-msgid ""
-"The BIOS on older computers may not include a choice you desire, such as "
-"network booting. If your computer can only boot from floppy diskette or hard "
-"disk, you may be unable to experience this Live image on your computer."
-msgstr ""
-"पà¥à¤°à¤¾à¤¨à¥‡ कंपà¥à¤¯à¥‚टर पर BIOS à¤à¤• पसंद को शामिल नहीं कर सकता है जिसे आप चाहते हैं जैसे कि संजाल "
-"बूटिंग. यदि आपका कंपà¥à¤¯à¥‚टर फà¥à¤²à¥‰à¤ªà¥€ डिसà¥à¤•à¥‡à¤Ÿ से केवल बूट करता है या हारà¥à¤¡ डिसà¥à¤• से, आप इस लाइव "
-"छवि को अपने कंपà¥à¤¯à¥‚टर पर देखने में असमरà¥à¤¥ हो सकते हैं."
-
-#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:57
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"You may wish to see if an updated BIOS is available from the manufacturer of "
-"your computer. A BIOS update may offer additional boot menu choices, but "
-"requires care to install properly. Consult the manufacturer's documentation "
-"for more information. Otherwise, ask a friend if you can try running this "
-"Live image on their newer computer."
+"The BIOS on older computers might have a very limited range of boot options. "
+"If your computer can only boot from floppy diskette or hard disk, there is "
+"no practical way to boot from the Fedora live image. Sometimes, an updated "
+"BIOS is available from the manufacturer of your computer. A BIOS update "
+"might offer additional boot menu choices, but requires care to install "
+"properly. Consult the manufacturer's documentation for more information."
msgstr ""
"आप यह देखना चाह सकते हैं कि कà¥à¤¯à¤¾ कोई अदà¥à¤¯à¤¤à¤¨ BIOS आपके कंपà¥à¤¯à¥‚टर के निरà¥à¤®à¤¾à¤¤à¤¾ से उपलबà¥à¤§ है. "
"BIOS अदà¥à¤¯à¤¤à¤¨ अतिरिकà¥à¤¤ बूट मेनà¥à¤¯à¥‚ पसंद को दे सकता है, लेकिन ठीक से संसà¥à¤¥à¤¾à¤ªà¤¿à¤¤ करने के लिठधà¥à¤¯à¤¾à¤¨ "
"रखता है. अधिक सूचना के लिठनिरà¥à¤®à¤¾à¤¤à¤¾ दसà¥à¤¤à¤¾à¤µà¥‡à¤œà¥€à¤•à¤°à¤£ की सलाह लें. अनà¥à¤¯à¤¥à¤¾, किसी मितà¥à¤° से पूछें "
"कि कà¥à¤¯à¤¾ आप उनके नठकंपà¥à¤¯à¥‚टर पर इस लाइव छवि को देख सकता है."
-#. Tag: title
-#: Fedora_Live_images.xml:63
-#, no-c-format
-msgid "Benefits"
-msgstr "लाà¤"
-
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:64
+#: Fedora_Live_images.xml:57
#, no-c-format
-msgid "The following benefits accrue with a Live image:"
-msgstr "किसी लाइव छवि से निमà¥à¤¨ लाठहोते हैं:"
+msgid ""
+"Unless you choose to install Fedora from the live image to the computer's "
+"hard drive (as described in <xref linkend=\"sect-Fedora_Live_images-"
+"Installing_Fedora_from_the_Live_Image\"/>) the Fedora live image does not "
+"make any permanent changes to the computer on which you run it. If your own "
+"computer cannot boot from the live image, you can safely explore the live "
+"image on a newer computer to which you have access, without fear of changing "
+"that computer."
+msgstr ""
+
+#. Tag: title
+#: Fedora_Live_images.xml:63
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Advantages of a Live Image"
+msgstr "Fedora का लाइव छवि से संसà¥à¤¥à¤¾à¤ªà¤¨"
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:69
-#, no-c-format
+#: Fedora_Live_images.xml:66
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"While running this Live image, you are in control, and are not limited to a "
-"set of screenshots or options chosen by others. Select which tasks or "
-"applications to explore with complete freedom."
+"While running this live image, you are in control. Unlike reading about "
+"Fedora in print or online, you are not limited to a set of screenshots or "
+"options chosen by others. Select which tasks or applications to explore with "
+"complete freedom."
msgstr ""
"इस लाइव छवि को चलाने के दौरान, नियंतà¥à¤°à¤£ आपका है, और किसी दूसरे के चà¥à¤¨à¥‡ विकलà¥à¤ªà¥‹à¤‚ या "
"सà¥à¤•à¥à¤°à¥€à¤¨à¤¶à¥‰à¤Ÿ आदि पर निरà¥à¤à¤° नहीं हैं. चà¥à¤¨à¥‡à¤‚ कि कौन सा कारà¥à¤¯ या अनà¥à¤ªà¥à¤°à¤¯à¥‹à¤— चà¥à¤¨à¤¨à¤¾ है पूरà¥à¤£ सà¥à¤µà¤¤à¤‚तà¥à¤°à¤¤à¤¾ "
"के साथ."
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:74
-#, no-c-format
+#: Fedora_Live_images.xml:71
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"You can experiment with this Live image with no disruption to your previous "
+"You can experiment with this live image with no disruption to your previous "
"computing environment, documents, or desktop. Hibernate your current "
-"operating system, restart with the Live image, and restart the original "
+"operating system, restart with the live image, and restart the original "
"operating system when finished. Your previous environment returns with no "
"changes made."
msgstr ""
@@ -227,83 +222,80 @@ msgstr ""
"वातावरण बिना किसी बदलाव के आ जाता है."
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:79
-#, no-c-format
+#: Fedora_Live_images.xml:76
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"You can use the Live image to evaluate whether all of your hardware devices "
-"are recognized and properly configured."
+"You can use the live image to evaluate whether Fedora recognizes and "
+"properly configures your hardware devices."
msgstr ""
"आप लाइव छवि को यह मूलà¥à¤¯à¤¾à¤‚कन के लिठपà¥à¤°à¤¯à¥‹à¤— कर सकते हैं कि कà¥à¤¯à¤¾ आपके सारे हारà¥à¤¡à¤µà¥‡à¤¯à¤° यà¥à¤•à¥à¤¤à¤¿à¤¯à¤¾à¤‚ "
"परिचित व विधिवत विनà¥à¤¯à¤¸à¥à¤¤ है."
#. Tag: title
-#: Fedora_Live_images.xml:83
+#: Fedora_Live_images.xml:80
#, no-c-format
msgid "Full Hardware Recognition"
msgstr "पूरà¥à¤£ हारà¥à¤¡à¤µà¥‡à¤¯à¤° परिचय"
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:84
+#: Fedora_Live_images.xml:81
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"In some cases, the Live image not offer the full range of hardware support "
-"seeing in an installed Fedora system. You may be able to manually configure "
-"support in the Live image. If you are using the Live image from a CD or DVD, "
-"you must repeat these steps each time you use the Live image."
+"In some cases, the live image might not offer the full range of hardware "
+"support offered by an installed Fedora system. You might be able to manually "
+"configure additional devices in the Live image. If you use the live image "
+"from a CD or DVD, you must repeat these steps each time you use the Live "
+"image."
msgstr ""
"कà¥à¤› सà¥à¤¥à¤¿à¤¤à¤¿à¤¯à¥‹à¤‚ में, लाइव छवि हारà¥à¤¡à¤µà¥‡à¤¯à¤° समरà¥à¤¥à¤¨ का पूरà¥à¤£ परिसर नहीं देता है किसी संसà¥à¤¥à¤¾à¤ªà¤¿à¤¤ "
"Fedora सिसà¥à¤Ÿà¤® में. आप लाइव छवि में दसà¥à¤¤à¥€ रूप से समरà¥à¤¥à¤¨ को विनà¥à¤¯à¤¸à¥à¤¤ करने में सकà¥à¤·à¤® हो सकते हैं, "
"लेकिन इस चरण को हर बार दà¥à¤¹à¤°à¤¾à¤à¤ जब आप लाइव छवि का पà¥à¤°à¤¯à¥‹à¤— करते हैं."
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:90
-#, no-c-format
+#: Fedora_Live_images.xml:87
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"You can use the Live image to try different desktop environments such as "
-"GNOME, KDE, XFCE, or others. None of these choices require you to "
-"reconfigure an existing Linux installation on your computer."
+"You can use the Live image to try different <firstterm>desktop environments</"
+"firstterm> such as GNOME, KDE, Xfce, or others. None of these choices "
+"require you to reconfigure an existing Linux installation on your computer. "
+"You can learn more about the various desktop environments in the "
+"<citetitle>Fedora &PRODVER; User Guide</citetitle>, available from <ulink "
+"url=\"docs.fedoraproject.org\"></ulink>."
msgstr ""
"आप लाइव छवि का पà¥à¤°à¤¯à¥‹à¤— à¤à¤¿à¤¨à¥à¤¨ डेसà¥à¤•à¤Ÿà¥‰à¤ª वातावरण को आजमाने के लिठकर सकते हैं जैसे कि "
"GNOME, KDE, XFCE, या अनà¥à¤¯. इन पसंदों में कोई आपके मौजूदा Linux संसà¥à¤¥à¤¾à¤ªà¤¨ को आपके कंपà¥à¤¯à¥‚टर "
"पर फिर विनà¥à¤¯à¤¸à¥à¤¤ करने के लिठजरूरी है."
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:95
+#: Fedora_Live_images.xml:92
#, no-c-format
msgid ""
"Live images on USB can include both a <firstterm>persistence overlay</"
"firstterm> and a separate area for user data. The persistence overlay allows "
-"you to make changes to the Fedora environment and retain these changes "
-"across reboots. These changes can include system software updates, "
-"configuration changes, and new packages you choose to install. The separate "
-"user data area allows you to reinstall the Live image with a newer version "
-"of Fedora later, while retaining your documents, media files, and other "
-"important information."
+"you to make changes to the Fedora live environment and retain these changes "
+"for the next time that you use the Fedora live image. These changes can "
+"include system software updates, configuration changes, and new programs you "
+"choose to install. The separate user data area allows you to reinstall the "
+"live image with a newer version of Fedora later, while retaining your "
+"documents, media files, and other important information."
msgstr ""
#. Tag: title
-#: Fedora_Live_images.xml:103
-#, no-c-format
-msgid "Caveats"
-msgstr "दोष"
-
-#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:104
+#: Fedora_Live_images.xml:100
#, no-c-format
-msgid ""
-"The Live image also involves some drawbacks in exchange for convenience:"
-msgstr "सà¥à¤µà¤¿à¤§à¤¾à¤“ं के अलावे लाइव छवि की कà¥à¤› खामियां à¤à¥€ हैं:"
+msgid "Disadvantages of a Live Image"
+msgstr ""
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:109
+#: Fedora_Live_images.xml:103
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"While using this Live image on CD or DVD, your computer may be much slower "
+"While using this live image on CD or DVD, your computer might be much slower "
"to respond or require more time to complete tasks than with a system "
"installed to hard disk. CD and DVD discs provide data to the computer at a "
-"much slower rate than hard disks. Less of your computer's system memory is "
-"available for loading and running applications. Running the Live image from "
-"RAM trades higher memory usage for faster response times."
+"much slower rate than hard disks do. Less of your computer's system memory "
+"is available for loading and running applications. Running the live image "
+"from RAM trades higher memory usage for faster response times."
msgstr ""
"इस लाइव छवि के पà¥à¤°à¤¯à¥‹à¤— के दौरान, आपका कंपà¥à¤¯à¥‚टर अधिक धीमा हो सकता है अधिक समय में कारà¥à¤¯ "
"पूरा करता है या अनà¥à¤•à¥à¤°à¤¿à¤¯à¤¾ देने में अधिक समय लेता है बनिसà¥à¤ªà¤¤ आपके हारà¥à¤¡ डिसà¥à¤• में संसà¥à¤¥à¤¾à¤ªà¤¿à¤¤ "
@@ -312,12 +304,12 @@ msgstr ""
"साथ लाइव छवि का चलाया जाना अधिक तेज अनà¥à¤•à¥à¤°à¤¿à¤¯à¤¾ समय के लिठउचà¥à¤šà¤¤à¤° सà¥à¤®à¥ƒà¤¤à¤¿ पà¥à¤°à¤¯à¥‹à¤— करता है."
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:114
-#, no-c-format
+#: Fedora_Live_images.xml:108
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"To fit space constraints, fewer installed applications are included than in "
-"a full installation of Fedora. Your favorite applications may not be present "
-"in this Live image, even though they may be present and run quite well in a "
+"Due to space constraints, fewer programs are included than in a full "
+"installation of Fedora. Your favorite applications may not be present in "
+"this live image, even though they may be present and run quite well in a "
"full installation of Fedora."
msgstr ""
"सà¥à¤¥à¤¾à¤¨ निरà¥à¤§à¤¾à¤°à¤• बैठाने के लिà¤, कà¥à¤› संसà¥à¤¥à¤¾à¤ªà¤¿à¤¤ अनà¥à¤ªà¥à¤°à¤¯à¥‹à¤— तब Fedora के पूरà¥à¤£ संसà¥à¤¥à¤¾à¤ªà¤¨ में शामिल "
@@ -325,32 +317,32 @@ msgstr ""
"पूरà¥à¤£ संसà¥à¤¥à¤¾à¤ªà¤¨ में मौजूद हो सकते हैं और काफी बढिया चल सकते हैं."
#. Tag: title
-#: Fedora_Live_images.xml:118
+#: Fedora_Live_images.xml:112
#, no-c-format
msgid "Live USB persistence"
msgstr ""
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:119
+#: Fedora_Live_images.xml:113
#, no-c-format
msgid ""
"Live USB images with persistence allow you to install new applications on "
"your Fedora system. There is a limit to the space available for new "
"applications. If you decide to make many changes to the software installed, "
-"you may wish to install Fedora to a hard disk first."
+"install Fedora to a hard disk first."
msgstr ""
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:125
+#: Fedora_Live_images.xml:119
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"At this time, you cannot permanently install new applications in the Live "
-"image on CD or DVD. To try other applications, or newer versions of existing "
-"applications, you must either use a Live USB image with persistence, or "
-"install Fedora on your computer. You may be able to temporarily install or "
-"update applications, however, if you have sufficient system memory. Most "
-"systems require more than 512 MB RAM for installations or updates to "
-"succeed. These changes will be lost when you shut down the Live image."
+"You cannot permanently install new applications in the live image on CD or "
+"DVD. To try other applications, or newer versions of existing applications, "
+"you must either use a live USB image with persistence, or install Fedora on "
+"your computer. You might be able to temporarily install or update "
+"applications, however, if you have sufficient system memory. Most systems "
+"require more than 512 MB of RAM for installations or updates to "
+"succeed. These changes will be lost when you shut down the live image."
msgstr ""
"इस समय पर, आप नठअनà¥à¤ªà¥à¤°à¤¯à¥‹à¤— को लाइव छवि में सà¥à¤¥à¤¾à¤¯à¥€ रूप से संसà¥à¤¥à¤¾à¤ªà¤¿à¤¤ नहीं कर सकते हैं. दूसरे "
"अनà¥à¤ªà¥à¤°à¤¯à¥‹à¤—ों को आजमाने के लिà¤, या मौजूदा अनà¥à¤ªà¥à¤°à¤¯à¥‹à¤— के नवà¥à¤¯à¤¤à¤° संसà¥à¤•à¤°à¤£à¥‹à¤‚ के लिà¤, आप जरूर फेडोरा "
@@ -360,7 +352,7 @@ msgstr ""
"छवि को बंद करते हैं."
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:130
+#: Fedora_Live_images.xml:124
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Changes may also evaporate if your system's memory usage forces the system "
@@ -373,86 +365,95 @@ msgstr ""
"फेडोरा के पूरà¥à¤£ संसà¥à¤¥à¤¾à¤ªà¤¨ के साथ पैदा नहीं होता है."
#. Tag: title
-#: Fedora_Live_images.xml:138
-#, no-c-format
-msgid "Experimenting with the Live image"
+#: Fedora_Live_images.xml:132
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Experimenting with the Live Image"
msgstr "लाइव छवि का अनà¥à¤à¤µ"
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:139
-#, no-c-format
+#: Fedora_Live_images.xml:133
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"As you explore the the cascading menus on or around the desktop, look for "
-"application programs you may wish to run. In addition, you may wish to "
-"explore other capabilities."
+"Explore the icons and menus on and around the desktop to find programs that "
+"interest you. In addition, you may wish to explore other capabilities."
msgstr ""
"जैसे ही आप डेसà¥à¤•à¤Ÿà¥‰à¤ª के गिरà¥à¤¦ लटकता मेनà¥à¤¯à¥‚ खोजते हैं, उन अनà¥à¤ªà¥à¤°à¤¯à¥‹à¤— पà¥à¤°à¥‹à¤—à¥à¤°à¤¾à¤® के लिठदेखें जिसे आप "
"चलाना चाहते हैं. इसके अलावे, आप अनà¥à¤¯ संà¤à¤¾à¤µà¤¨à¤¾ को खोजने की आकंकà¥à¤·à¤¾ रख सकते हैं."
#. Tag: title
-#: Fedora_Live_images.xml:143
-#, no-c-format
-msgid "Sharing Existing Data"
+#: Fedora_Live_images.xml:137
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Accessing Existing Data"
msgstr "मौजूदा आंकड़ा का साà¤à¤¾à¤•à¤°à¤£"
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:144
+#: Fedora_Live_images.xml:138
#, no-c-format
-msgid "You can share data via mounting existing storage devices, such as:"
-msgstr "मौजूदा à¤à¤‚डार यà¥à¤•à¥à¤¤à¤¿ के दà¥à¤µà¤¾à¤°à¤¾ आप आंकड़ा साà¤à¤¾ कर सकते हैं, जैसे कि:"
+msgid "The live system can access existing data stored on:"
+msgstr ""
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:149
+#: Fedora_Live_images.xml:143
#, no-c-format
msgid "floppy diskettes"
msgstr "फà¥à¤²à¥‰à¤ªà¥€ डिसà¥à¤•à¥‡à¤Ÿ"
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:154
+#: Fedora_Live_images.xml:148
#, no-c-format
msgid "USB drives"
msgstr "USB डà¥à¤°à¤¾à¤‡à¤µà¤°"
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:159
+#: Fedora_Live_images.xml:153
#, no-c-format
msgid "disk partitions"
msgstr "डिसà¥à¤• विà¤à¤¾à¤œà¤¨"
+#. Tag: para
+#: Fedora_Live_images.xml:158
+#, no-c-format
+msgid ""
+"You can therefore test how Fedora interacts with your documents, "
+"photographs, and multimedia files, and how files created by programs running "
+"in the Fedora live environment work when you transfer them to your existing "
+"computing environment."
+msgstr ""
+
#. Tag: title
-#: Fedora_Live_images.xml:167
+#: Fedora_Live_images.xml:164
#, no-c-format
msgid "Making a Backup Copy of Data"
msgstr "डेटा के बैकअप कॉपी का निरà¥à¤®à¤¾à¤£"
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:168
-#, no-c-format
+#: Fedora_Live_images.xml:165
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"You may use this Live image to make backup or archival copies of data, if "
+"You can use the live image to make backup or archival copies of data, if "
"your computer system includes:"
msgstr ""
"आप इस लाइव छवि का पà¥à¤°à¤¯à¥‹à¤— डेटा के बैकअप या ऑरà¥à¤•à¤‡à¤µà¤² कॉपी के लिठकर सकते हैं, यदि आपके "
"कंपà¥à¤¯à¥‚टर सिसà¥à¤Ÿà¤® शामिल करता है:"
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:173
+#: Fedora_Live_images.xml:170
#, no-c-format
msgid "a CD or DVD burning drive"
msgstr "à¤à¤• CD या DVD लेखन डà¥à¤°à¤¾à¤‡à¤µ"
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:178
+#: Fedora_Live_images.xml:175
#, no-c-format
msgid "a hard disk with ample free space"
msgstr "परà¥à¤¯à¤¾à¤ªà¥à¤¤ मà¥à¤•à¥à¤¤ सà¥à¤¥à¤¾à¤¨ के साथ हारà¥à¤¡ डिसà¥à¤• "
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:183
-#, no-c-format
+#: Fedora_Live_images.xml:180
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Files normally in use by your previous operating system when it is running "
-"are not in use in the Live image. Therefore you can use the Live image to "
+"are not in use in the Live image. Therefore, you can use the live image to "
"copy files that are problematic for backup software in the previous "
"operating system."
msgstr ""
@@ -461,25 +462,66 @@ msgstr ""
"करने के लिठकर सकते हैं जो कि समसà¥à¤¯à¤¾ दायक है पिछले ऑपरेटिंग सिसà¥à¤Ÿà¤® में बैकअप के लिà¤."
#. Tag: title
-#: Fedora_Live_images.xml:191
+#: Fedora_Live_images.xml:188
#, no-c-format
msgid "Installing Fedora from the Live Image"
msgstr "Fedora का लाइव छवि से संसà¥à¤¥à¤¾à¤ªà¤¨"
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:192
-#, no-c-format
+#: Fedora_Live_images.xml:189
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"To install the system from this Live image, run the LiveOS as described "
-"above, and select the <emphasis>Install to Hard Disk</emphasis> application "
-"on the Desktop. Using the resulting Fedora installation, you can customize "
-"the software and configuration to your liking on a persistent basis."
+"To install Fedora from this live image, select the <emphasis>Install to Hard "
+"Disk</emphasis> application on the Desktop. After you install Fedora, you "
+"can customize the software and configuration to your liking on a persistent "
+"basis. Although the live image itself only offers a small fraction of the "
+"software available for Fedora, this limitation no longer applies once you "
+"install Fedora to a computer."
msgstr ""
"इस सिसà¥à¤Ÿà¤® को लाइव छवि से संसà¥à¤¥à¤¾à¤ªà¤¿à¤¤ करने के लिà¤, LiveOS को ऊपर बताठअनà¥à¤¸à¤¾à¤° चलाà¤à¤, और "
"<emphasis>Install to Hard Disk</emphasis> अनà¥à¤ªà¥à¤°à¤¯à¥‹à¤— को डेसà¥à¤•à¤Ÿà¥‰à¤ª पर चलाà¤à¤. "
"परिणामतः फेडोरा संसà¥à¤¥à¤¾à¤ªà¤¨ के पà¥à¤°à¤¯à¥‹à¤— से, आप सà¥à¤¥à¤¿à¤° रूप से अपने पसंद से सॉफà¥à¤Ÿà¤µà¥‡à¤¯à¤° व विनà¥à¤¯à¤¾à¤¸ को "
"पसंदीदा कर सकते हैं."
+#. Tag: para
+#: Fedora_Live_images.xml:192
+#, no-c-format
+msgid ""
+"The <citetitle>Fedora &PRODVER; Installation Quick Start Guide</citetitle>, "
+"available from <ulink url=\"docs.fedoraproject.org\"></ulink>, provides step-"
+"by-step instructions to use a live image to install Fedora on typical "
+"desktop and laptop computers."
+msgstr ""
+
+#~ msgid "the BIOS setup utility"
+#~ msgstr "BIOS सेटअप उपयोगिता"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The BIOS on older computers may not include a choice you desire, such as "
+#~ "network booting. If your computer can only boot from floppy diskette or "
+#~ "hard disk, you may be unable to experience this Live image on your "
+#~ "computer."
+#~ msgstr ""
+#~ "पà¥à¤°à¤¾à¤¨à¥‡ कंपà¥à¤¯à¥‚टर पर BIOS à¤à¤• पसंद को शामिल नहीं कर सकता है जिसे आप चाहते हैं जैसे कि संजाल "
+#~ "बूटिंग. यदि आपका कंपà¥à¤¯à¥‚टर फà¥à¤²à¥‰à¤ªà¥€ डिसà¥à¤•à¥‡à¤Ÿ से केवल बूट करता है या हारà¥à¤¡ डिसà¥à¤• से, आप इस "
+#~ "लाइव छवि को अपने कंपà¥à¤¯à¥‚टर पर देखने में असमरà¥à¤¥ हो सकते हैं."
+
+#~ msgid "Benefits"
+#~ msgstr "लाà¤"
+
+#~ msgid "The following benefits accrue with a Live image:"
+#~ msgstr "किसी लाइव छवि से निमà¥à¤¨ लाठहोते हैं:"
+
+#~ msgid "Caveats"
+#~ msgstr "दोष"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The Live image also involves some drawbacks in exchange for convenience:"
+#~ msgstr "सà¥à¤µà¤¿à¤§à¤¾à¤“ं के अलावे लाइव छवि की कà¥à¤› खामियां à¤à¥€ हैं:"
+
+#~ msgid "You can share data via mounting existing storage devices, such as:"
+#~ msgstr "मौजूदा à¤à¤‚डार यà¥à¤•à¥à¤¤à¤¿ के दà¥à¤µà¤¾à¤°à¤¾ आप आंकड़ा साà¤à¤¾ कर सकते हैं, जैसे कि:"
+
#~ msgid ""
#~ "This Live system successfully boots and runs on most computers with 256 "
#~ "MB or more installed system memory, or RAM. If your computer has 1 GB or "
diff --git a/hi-IN/Revision_History.po b/hi-IN/Revision_History.po
index b80c5a6..5582535 100644
--- a/hi-IN/Revision_History.po
+++ b/hi-IN/Revision_History.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: readme-live-image.master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-08-19 01:57+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-01 08:52+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-11-13 15:49+0530\n"
"Last-Translator: Rajesh Ranjan <rranjan at redhat.com>\n"
"Language-Team: Hindi <hindi.sf.net>\n"
@@ -23,7 +23,21 @@ msgid "Revision History"
msgstr ""
#. Tag: author
-#: Revision_History.xml:12 Revision_History.xml:86
+#: Revision_History.xml:12 Revision_History.xml:42
+#, no-c-format
+msgid ""
+"<firstname>Rüdiger</firstname> <surname>Landmann</surname> <email>r."
+"landmann at redhat.com</email>"
+msgstr ""
+
+#. Tag: member
+#: Revision_History.xml:19
+#, no-c-format
+msgid "Update for Fedora 12, plus editorial revision."
+msgstr ""
+
+#. Tag: author
+#: Revision_History.xml:26 Revision_History.xml:100
#, no-c-format
msgid ""
"<firstname>Paul</firstname> <othername>W.</othername> <surname>Frields</"
@@ -31,33 +45,25 @@ msgid ""
msgstr ""
#. Tag: member
-#: Revision_History.xml:20
+#: Revision_History.xml:34
#, no-c-format
msgid "Add information about USB persistence"
msgstr ""
#. Tag: member
-#: Revision_History.xml:21
+#: Revision_History.xml:35
#, no-c-format
msgid "Correct some character entities"
msgstr ""
-#. Tag: author
-#: Revision_History.xml:28
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<firstname>Rüdiger</firstname> <surname>Landmann</surname> <email>r."
-"landmann at redhat.com</email>"
-msgstr ""
-
#. Tag: member
-#: Revision_History.xml:35
+#: Revision_History.xml:49
#, no-c-format
msgid "Convert to build in Publican"
msgstr ""
#. Tag: author
-#: Revision_History.xml:42 Revision_History.xml:57
+#: Revision_History.xml:56 Revision_History.xml:71
#, no-c-format
msgid ""
"<firstname>John</firstname> <othername>J.</othername> <surname>McDonough</"
@@ -65,19 +71,19 @@ msgid ""
msgstr ""
#. Tag: member
-#: Revision_History.xml:50
+#: Revision_History.xml:64
#, no-c-format
msgid "Update for Fedora 11"
msgstr ""
#. Tag: member
-#: Revision_History.xml:65
+#: Revision_History.xml:79
#, no-c-format
msgid "Update for Fedora 10.93"
msgstr ""
#. Tag: author
-#: Revision_History.xml:72
+#: Revision_History.xml:86
#, no-c-format
msgid ""
"<firstname>Karsten</firstname> <surname>Wade</surname> "
@@ -85,13 +91,13 @@ msgid ""
msgstr ""
#. Tag: member
-#: Revision_History.xml:79
+#: Revision_History.xml:93
#, no-c-format
msgid "Update for Fedora 10"
msgstr ""
#. Tag: member
-#: Revision_History.xml:94
+#: Revision_History.xml:108
#, no-c-format
msgid "Update for Fedora 9.92"
msgstr ""
diff --git a/hu-HU/Fedora_Live_images.po b/hu-HU/Fedora_Live_images.po
index cfd6ca9..f7f24f8 100644
--- a/hu-HU/Fedora_Live_images.po
+++ b/hu-HU/Fedora_Live_images.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: readme-live-image master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-08-19 01:57+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-01 08:52+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-08-20 16:36+0100\n"
"Last-Translator: Nagy István Zoltán <nagyesta at gmail.com>\n"
"Language-Team: Hungarian <fedora-trans-hu at redhat.com>\n"
@@ -25,17 +25,16 @@ msgstr "Bevezető"
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:9
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"A Live image is a safe and easy way to test-drive the Fedora operating "
-"system on your own familiar hardware. If you enjoy this experience, you can "
-"install the Live system software to your system's hard drive. The "
-"installation can either replace your existing operating system, or co-exist "
-"separately on your hard drive. This Live image provides you with an "
-"experience that is very similar to running Fedora, but there are some "
-"benefits and caveats. Refer to <xref linkend=\"sect-Fedora_Live_images-"
-"Benefits\"/> and <xref linkend=\"sect-Fedora_Live_images-Caveats\"/> for "
-"more information."
+"A live image is a safe and easy way to test the Fedora operating system on "
+"your own familiar hardware. If you enjoy this experience, you can install "
+"the live system software to your system's hard drive. The installation can "
+"either replace your existing operating system, or co-exist separately on "
+"your hard drive. This live image provides you with an experience that is "
+"very similar to running Fedora, but there are some important differences. "
+"Refer to <xref linkend=\"sect-Fedora_Live_images-Advantages\"/> and <xref "
+"linkend=\"sect-Fedora_Live_images-Disadvantages\"/> for more information."
msgstr ""
"Az élő kép a Fedora operációs rendszer az ön saját gépén történő "
"\"tesztvezetésének\" kis kockázatú és időhatékony módja. Ha az értékelés "
@@ -55,12 +54,13 @@ msgstr "Mihez kezdjek az élő képemmel?"
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:16
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Before you use your Live image, read the next section to learn how to "
"maximize your enjoyment of Fedora. You may also want to read <xref linkend="
-"\"sect-Fedora_Live_images-Booting\"/> for hints on booting from this media. "
-"Then insert this media in your computer and boot from it."
+"\"sect-Fedora_Live_images-Booting\"/> for hints on starting — or "
+"<firstterm>booting</firstterm> — from this media. Then insert this "
+"media in your computer and boot from it."
msgstr ""
"Mielőtt használni kezdi az élő képet, olvassa el a következő bekezdést, "
"amiből megtudja, hogyan maximalizálja a Fedora élvezetét. Érdemes még "
@@ -76,13 +76,13 @@ msgstr "Ajánlott hardver"
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:23
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"This Live system successfully boots and runs on most computers with 256 MB "
-"or more installed system memory, or RAM. Your computer must have the ability "
-"to boot from the device holding the Live image media. For instance, if the "
-"Live image is on a CD or DVD, your computer must be able to boot from the CD "
-"or DVD drive."
+"This live system successfully boots and runs on most computers with 256 "
+"MB or more installed system memory, or RAM. Your computer must have the "
+"ability to boot from the device holding the live image media. For instance, "
+"if the live image is on a CD or DVD, your computer must be able to boot from "
+"the CD or DVD drive."
msgstr ""
"Ez az élÅ‘ rendszer sikeresen elindul és fut a legtöbb számÃtógépen 256MB "
"vagy több rendszermemóriával (RAM). A számÃtógépnek képesnek kell lennie "
@@ -98,14 +98,12 @@ msgstr "RendszerindÃtás"
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:30
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"This section gives additional guidance for users whose experience with "
-"starting the computer, or \"booting,\" is limited to pushing the power "
-"button. To set up your system to boot from the Live media, first shut down "
-"or hibernate your computer if it is not already off. Power your computer on, "
-"and watch the initial BIOS screen for a prompt that indicates which key to "
-"use for either:"
+"To set up your system to boot from the live media, shut down or hibernate "
+"your computer. Power your computer on, and pay attention to the first "
+"screens that appear. Look for a prompt that indicates which key to use for "
+"either:"
msgstr ""
"E szakasz további útmutatást ad a használóknak, akik tudása a "
"rendszerindÃtásról a bekapcsoló gomb megnyomására korlátozódik. Az élÅ‘ "
@@ -123,15 +121,17 @@ msgstr "egy rendszerindÃtó menühöz, vagy"
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:40
#, no-c-format
-msgid "the BIOS setup utility"
-msgstr "a BIOS beállÃtó segédprogramhoz"
+msgid ""
+"the <firstterm>Basic Input–Output System</firstterm> (BIOS) setup "
+"utility"
+msgstr ""
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:45
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"The boot menu option is preferable. If you cannot see such a prompt, consult "
-"your manufacturer's documentation for your computer system, motherboard, or "
+"The boot menu option is preferable. If no such prompt appears, consult your "
+"manufacturer's documentation for your computer system, motherboard, or "
"mainboard for the correct keystroke. On many systems, the required key will "
"be <keycap>F12</keycap>, <keycap>F2</keycap>, <keycap>F1</keycap>, "
"<keycap>Esc</keycap>, or <keycap>Delete</keycap>."
@@ -144,13 +144,12 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:48
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"Most computers boot from hard disk (or one of the hard disks, if there are "
-"more than one). If you are reading this document from a CD or a DVD, then "
-"set the computer to boot from the DVD or CD drive. If you are reading this "
-"file from a USB device such as a memory stick or thumb drive, set your "
-"computer to boot from the USB device."
+"Most computers normally boot from a hard disk. If you have a Fedora live "
+"image on a CD or a DVD, then set the computer to boot from the DVD or CD "
+"drive. If you have a Fedora live image on a USB device such as a USB flash "
+"drive, set your computer to boot from the USB device."
msgstr ""
"A legtöbb számÃtógép merevlemezrÅ‘l indul (vagy azok egyikérÅ‘l, ha több van). "
"Ha e dokumentumot egy CD-rÅ‘l vagy DVD-rÅ‘l olvassa, akkor állÃtsa be a "
@@ -160,12 +159,11 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:51
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"If you are making changes to the BIOS configuration, record the current boot "
+"If you must make changes to the BIOS configuration, record the current boot "
"device selection configuration before you change it. This record allows you "
-"to restore the original configuration if you choose to return to your "
-"previous computing environment."
+"to restore the original configuration if necessary."
msgstr ""
"Ha megváltoztatja a BIOS beállÃtásokat, akkor jegyezze fel a meglévÅ‘ betöltÅ‘ "
"eszköz választást, mielÅ‘tt megváltoztatja azt. Ez a feljegyzés segÃti "
@@ -174,26 +172,14 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:54
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"The BIOS on older computers may not include a choice you desire, such as "
-"network booting. If your computer can only boot from floppy diskette or hard "
-"disk, you may be unable to experience this Live image on your computer."
-msgstr ""
-"Régebbi gépekben a BIOS talán nem tartalmazza a kÃvánt választást, mint pl. "
-"a hálózati rendszerindÃtás. Ha a számÃtógép csak hajlékony vagy "
-"merevlemezről tud indulni, akkor nem tudja megtapasztalni ezt az élő képet a "
-"számÃtógépén."
-
-#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:57
-#, no-c-format
-msgid ""
-"You may wish to see if an updated BIOS is available from the manufacturer of "
-"your computer. A BIOS update may offer additional boot menu choices, but "
-"requires care to install properly. Consult the manufacturer's documentation "
-"for more information. Otherwise, ask a friend if you can try running this "
-"Live image on their newer computer."
+"The BIOS on older computers might have a very limited range of boot options. "
+"If your computer can only boot from floppy diskette or hard disk, there is "
+"no practical way to boot from the Fedora live image. Sometimes, an updated "
+"BIOS is available from the manufacturer of your computer. A BIOS update "
+"might offer additional boot menu choices, but requires care to install "
+"properly. Consult the manufacturer's documentation for more information."
msgstr ""
"Talán látni szeretné, hogy van-e elérhetÅ‘ frissÃtett BIOS a "
"számÃtógépgyártójától. Egy BIOS frissÃtés talán ajánlhat további választási "
@@ -202,37 +188,45 @@ msgstr ""
"meg egy barátját, ha nem tudja a saját gépén kipróbálni ezt az élő képet, "
"hogy az ő újabb gépén próbálják ki."
-#. Tag: title
-#: Fedora_Live_images.xml:63
-#, no-c-format
-msgid "Benefits"
-msgstr "Előnyök"
-
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:64
+#: Fedora_Live_images.xml:57
#, no-c-format
-msgid "The following benefits accrue with a Live image:"
-msgstr "A következő előnyök halmozódnak egy élő képpel:"
+msgid ""
+"Unless you choose to install Fedora from the live image to the computer's "
+"hard drive (as described in <xref linkend=\"sect-Fedora_Live_images-"
+"Installing_Fedora_from_the_Live_Image\"/>) the Fedora live image does not "
+"make any permanent changes to the computer on which you run it. If your own "
+"computer cannot boot from the live image, you can safely explore the live "
+"image on a newer computer to which you have access, without fear of changing "
+"that computer."
+msgstr ""
+
+#. Tag: title
+#: Fedora_Live_images.xml:63
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Advantages of a Live Image"
+msgstr "Fedora telepÃtése az élÅ‘ képrÅ‘l"
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:69
-#, no-c-format
+#: Fedora_Live_images.xml:66
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"While running this Live image, you are in control, and are not limited to a "
-"set of screenshots or options chosen by others. Select which tasks or "
-"applications to explore with complete freedom."
+"While running this live image, you are in control. Unlike reading about "
+"Fedora in print or online, you are not limited to a set of screenshots or "
+"options chosen by others. Select which tasks or applications to explore with "
+"complete freedom."
msgstr ""
"Ezt az élÅ‘ képet futtatva ön irányÃt, és nem korlátozzák néhány "
"képernyőképre vagy mások által választott dolgokra. Válassza ki, melyik "
"munkát vagy alkalmazást akarja felfedezni teljesen szabadon."
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:74
-#, no-c-format
+#: Fedora_Live_images.xml:71
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"You can experiment with this Live image with no disruption to your previous "
+"You can experiment with this live image with no disruption to your previous "
"computing environment, documents, or desktop. Hibernate your current "
-"operating system, restart with the Live image, and restart the original "
+"operating system, restart with the live image, and restart the original "
"operating system when finished. Your previous environment returns with no "
"changes made."
msgstr ""
@@ -243,29 +237,30 @@ msgstr ""
"vissza."
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:79
-#, no-c-format
+#: Fedora_Live_images.xml:76
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"You can use the Live image to evaluate whether all of your hardware devices "
-"are recognized and properly configured."
+"You can use the live image to evaluate whether Fedora recognizes and "
+"properly configures your hardware devices."
msgstr ""
"Használhatja az élÅ‘ képpel megállapÃthatja, hogy minden hardver eszközt "
"felismer a rendszer, és rendesen beállÃtja azokat."
#. Tag: title
-#: Fedora_Live_images.xml:83
+#: Fedora_Live_images.xml:80
#, no-c-format
msgid "Full Hardware Recognition"
msgstr "Teljes hardverfelismerés"
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:84
-#, no-c-format
+#: Fedora_Live_images.xml:81
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"In some cases, the Live image not offer the full range of hardware support "
-"seeing in an installed Fedora system. You may be able to manually configure "
-"support in the Live image. If you are using the Live image from a CD or DVD, "
-"you must repeat these steps each time you use the Live image."
+"In some cases, the live image might not offer the full range of hardware "
+"support offered by an installed Fedora system. You might be able to manually "
+"configure additional devices in the Live image. If you use the live image "
+"from a CD or DVD, you must repeat these steps each time you use the Live "
+"image."
msgstr ""
"Néhány esetben az élÅ‘ kép nem támogat minden hardvert, amit egy telepÃtett "
"Fedora rendszer. Talán kézi úton beállÃtható az élÅ‘ kép. Ha élÅ‘ CD vagy DVD "
@@ -273,29 +268,32 @@ msgstr ""
"kell végeznie."
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:90
-#, no-c-format
+#: Fedora_Live_images.xml:87
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"You can use the Live image to try different desktop environments such as "
-"GNOME, KDE, XFCE, or others. None of these choices require you to "
-"reconfigure an existing Linux installation on your computer."
+"You can use the Live image to try different <firstterm>desktop environments</"
+"firstterm> such as GNOME, KDE, Xfce, or others. None of these choices "
+"require you to reconfigure an existing Linux installation on your computer. "
+"You can learn more about the various desktop environments in the "
+"<citetitle>Fedora &PRODVER; User Guide</citetitle>, available from <ulink "
+"url=\"docs.fedoraproject.org\"></ulink>."
msgstr ""
"Használhatja az élő képet, hogy különböző asztal környezeteket próbáljon ki "
"mint a GNOME, KDE, XFCE vagy mások. Ezek kiválasztása nem igényli a meglévő "
"Linux telepÃtés átállÃtását a számÃtógépen."
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:95
-#, no-c-format
+#: Fedora_Live_images.xml:92
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Live images on USB can include both a <firstterm>persistence overlay</"
"firstterm> and a separate area for user data. The persistence overlay allows "
-"you to make changes to the Fedora environment and retain these changes "
-"across reboots. These changes can include system software updates, "
-"configuration changes, and new packages you choose to install. The separate "
-"user data area allows you to reinstall the Live image with a newer version "
-"of Fedora later, while retaining your documents, media files, and other "
-"important information."
+"you to make changes to the Fedora live environment and retain these changes "
+"for the next time that you use the Fedora live image. These changes can "
+"include system software updates, configuration changes, and new programs you "
+"choose to install. The separate user data area allows you to reinstall the "
+"live image with a newer version of Fedora later, while retaining your "
+"documents, media files, and other important information."
msgstr ""
"Az USB élő képek tartalmazhatnak egy <firstterm>perzisztencia réteget</"
"firstterm> és egy elkülönÃtett területet a használói adatok számára. A "
@@ -308,28 +306,21 @@ msgstr ""
"fájljait és egyéb fontos információit megtarthatja. "
#. Tag: title
-#: Fedora_Live_images.xml:103
+#: Fedora_Live_images.xml:100
#, no-c-format
-msgid "Caveats"
-msgstr "Figyelmeztetések"
-
-#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:104
-#, no-c-format
-msgid ""
-"The Live image also involves some drawbacks in exchange for convenience:"
-msgstr "Az élő képnek van néhány hátránya is a kényelemért cserébe:"
+msgid "Disadvantages of a Live Image"
+msgstr ""
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:109
-#, no-c-format
+#: Fedora_Live_images.xml:103
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"While using this Live image on CD or DVD, your computer may be much slower "
+"While using this live image on CD or DVD, your computer might be much slower "
"to respond or require more time to complete tasks than with a system "
"installed to hard disk. CD and DVD discs provide data to the computer at a "
-"much slower rate than hard disks. Less of your computer's system memory is "
-"available for loading and running applications. Running the Live image from "
-"RAM trades higher memory usage for faster response times."
+"much slower rate than hard disks do. Less of your computer's system memory "
+"is available for loading and running applications. Running the live image "
+"from RAM trades higher memory usage for faster response times."
msgstr ""
"AmÃg ezt az élÅ‘ CD vagy DVD képet használja, a számÃtógépe sokkal lassabb is "
"lehet, vagy több időt igényelhet a feladatok elvégzéséhez, mint egy "
@@ -340,12 +331,12 @@ msgstr ""
"cserébe."
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:114
-#, no-c-format
+#: Fedora_Live_images.xml:108
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"To fit space constraints, fewer installed applications are included than in "
-"a full installation of Fedora. Your favorite applications may not be present "
-"in this Live image, even though they may be present and run quite well in a "
+"Due to space constraints, fewer programs are included than in a full "
+"installation of Fedora. Your favorite applications may not be present in "
+"this live image, even though they may be present and run quite well in a "
"full installation of Fedora."
msgstr ""
"A korlátozott hely miatt, kevesebb telepÃtett alkalmazás van, mint egy "
@@ -353,19 +344,19 @@ msgstr ""
"élÅ‘ képen, de ott lehetnek, és jól futhatnak egy teljes Fedora telepÃtésen."
#. Tag: title
-#: Fedora_Live_images.xml:118
+#: Fedora_Live_images.xml:112
#, no-c-format
msgid "Live USB persistence"
msgstr "Élő USB perzisztencia"
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:119
-#, no-c-format
+#: Fedora_Live_images.xml:113
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Live USB images with persistence allow you to install new applications on "
"your Fedora system. There is a limit to the space available for new "
"applications. If you decide to make many changes to the software installed, "
-"you may wish to install Fedora to a hard disk first."
+"install Fedora to a hard disk first."
msgstr ""
"A perzisztenciával rendelkező élő USB képek lehetővé teszik, hogy új "
"alkalmazásokat telepÃtsen a Fedora rendszerén. Van egy limit az új "
@@ -374,16 +365,16 @@ msgstr ""
"telepÃtenie kell a Fedora rendszert egy merevlemezre."
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:125
-#, no-c-format
+#: Fedora_Live_images.xml:119
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"At this time, you cannot permanently install new applications in the Live "
-"image on CD or DVD. To try other applications, or newer versions of existing "
-"applications, you must either use a Live USB image with persistence, or "
-"install Fedora on your computer. You may be able to temporarily install or "
-"update applications, however, if you have sufficient system memory. Most "
-"systems require more than 512 MB RAM for installations or updates to "
-"succeed. These changes will be lost when you shut down the Live image."
+"You cannot permanently install new applications in the live image on CD or "
+"DVD. To try other applications, or newer versions of existing applications, "
+"you must either use a live USB image with persistence, or install Fedora on "
+"your computer. You might be able to temporarily install or update "
+"applications, however, if you have sufficient system memory. Most systems "
+"require more than 512 MB of RAM for installations or updates to "
+"succeed. These changes will be lost when you shut down the live image."
msgstr ""
"Most nem telepÃthet maradandó új alkalmazásokat az élÅ‘ CD vagy DVD képre. "
"Más alkalmazások kipróbálásához, vagy meglévő alkalmazások újabb "
@@ -394,7 +385,7 @@ msgstr ""
"frissÃtéshez. Ezek a változások elvesznek, amikor kikapcsolja az élÅ‘ képet."
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:130
+#: Fedora_Live_images.xml:124
#, no-c-format
msgid ""
"Changes may also evaporate if your system's memory usage forces the system "
@@ -408,87 +399,96 @@ msgstr ""
"történik meg a Fedora teljes telepÃtésével."
#. Tag: title
-#: Fedora_Live_images.xml:138
-#, no-c-format
-msgid "Experimenting with the Live image"
+#: Fedora_Live_images.xml:132
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Experimenting with the Live Image"
msgstr "KÃsérletezés az élÅ‘ képpel"
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:139
-#, no-c-format
+#: Fedora_Live_images.xml:133
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"As you explore the the cascading menus on or around the desktop, look for "
-"application programs you may wish to run. In addition, you may wish to "
-"explore other capabilities."
+"Explore the icons and menus on and around the desktop to find programs that "
+"interest you. In addition, you may wish to explore other capabilities."
msgstr ""
"Ahogy felfedezi az aláhulló menüket, vagy körülnéz az asztalon, keressen "
"alkalmazás programokat, amit szeretne futtatni. Emellett kÃvánhat felfedezni "
"más képességeket is."
#. Tag: title
-#: Fedora_Live_images.xml:143
-#, no-c-format
-msgid "Sharing Existing Data"
+#: Fedora_Live_images.xml:137
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Accessing Existing Data"
msgstr "Meglévő adatok megosztása"
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:144
+#: Fedora_Live_images.xml:138
#, no-c-format
-msgid "You can share data via mounting existing storage devices, such as:"
-msgstr "Megoszthat adatokat meglévő tároló eszközök becsatolásával:"
+msgid "The live system can access existing data stored on:"
+msgstr ""
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:149
+#: Fedora_Live_images.xml:143
#, no-c-format
msgid "floppy diskettes"
msgstr "hajlékony lemezek"
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:154
+#: Fedora_Live_images.xml:148
#, no-c-format
msgid "USB drives"
msgstr "USB eszközök"
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:159
+#: Fedora_Live_images.xml:153
#, no-c-format
msgid "disk partitions"
msgstr "lemezrészek"
+#. Tag: para
+#: Fedora_Live_images.xml:158
+#, no-c-format
+msgid ""
+"You can therefore test how Fedora interacts with your documents, "
+"photographs, and multimedia files, and how files created by programs running "
+"in the Fedora live environment work when you transfer them to your existing "
+"computing environment."
+msgstr ""
+
#. Tag: title
-#: Fedora_Live_images.xml:167
+#: Fedora_Live_images.xml:164
#, no-c-format
msgid "Making a Backup Copy of Data"
msgstr "Adatok biztonsági mentése"
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:168
-#, no-c-format
+#: Fedora_Live_images.xml:165
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"You may use this Live image to make backup or archival copies of data, if "
+"You can use the live image to make backup or archival copies of data, if "
"your computer system includes:"
msgstr ""
"Használhatja ezt az élÅ‘ képet biztonsági mentés vagy archÃvum készÃtésére, "
"ha a számÃtógépében van:"
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:173
+#: Fedora_Live_images.xml:170
#, no-c-format
msgid "a CD or DVD burning drive"
msgstr "CD vagy DVD pörkölő"
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:178
+#: Fedora_Live_images.xml:175
#, no-c-format
msgid "a hard disk with ample free space"
msgstr "merevlemez óriási üres hellyel"
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:183
-#, no-c-format
+#: Fedora_Live_images.xml:180
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Files normally in use by your previous operating system when it is running "
-"are not in use in the Live image. Therefore you can use the Live image to "
+"are not in use in the Live image. Therefore, you can use the live image to "
"copy files that are problematic for backup software in the previous "
"operating system."
msgstr ""
@@ -498,22 +498,64 @@ msgstr ""
"rendszerben futó biztonsági mentő program esetében."
#. Tag: title
-#: Fedora_Live_images.xml:191
+#: Fedora_Live_images.xml:188
#, no-c-format
msgid "Installing Fedora from the Live Image"
msgstr "Fedora telepÃtése az élÅ‘ képrÅ‘l"
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:192
-#, no-c-format
+#: Fedora_Live_images.xml:189
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"To install the system from this Live image, run the LiveOS as described "
-"above, and select the <emphasis>Install to Hard Disk</emphasis> application "
-"on the Desktop. Using the resulting Fedora installation, you can customize "
-"the software and configuration to your liking on a persistent basis."
+"To install Fedora from this live image, select the <emphasis>Install to Hard "
+"Disk</emphasis> application on the Desktop. After you install Fedora, you "
+"can customize the software and configuration to your liking on a persistent "
+"basis. Although the live image itself only offers a small fraction of the "
+"software available for Fedora, this limitation no longer applies once you "
+"install Fedora to a computer."
msgstr ""
"Az élÅ‘ képrÅ‘l történÅ‘ telepÃtéshez futtassa az élÅ‘ képet a fent leÃrtak "
"szerint, és válassza a <emphasis>TelepÃtés merevlemezre</emphasis> "
"alkalmazást az asztalon. Az eredményül kapott Fedora rendszert használva "
"tetszése szerint maradandó jelleggel testreszabhatja a szoftvert és "
"beállÃtásait."
+
+#. Tag: para
+#: Fedora_Live_images.xml:192
+#, no-c-format
+msgid ""
+"The <citetitle>Fedora &PRODVER; Installation Quick Start Guide</citetitle>, "
+"available from <ulink url=\"docs.fedoraproject.org\"></ulink>, provides step-"
+"by-step instructions to use a live image to install Fedora on typical "
+"desktop and laptop computers."
+msgstr ""
+
+#~ msgid "the BIOS setup utility"
+#~ msgstr "a BIOS beállÃtó segédprogramhoz"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The BIOS on older computers may not include a choice you desire, such as "
+#~ "network booting. If your computer can only boot from floppy diskette or "
+#~ "hard disk, you may be unable to experience this Live image on your "
+#~ "computer."
+#~ msgstr ""
+#~ "Régebbi gépekben a BIOS talán nem tartalmazza a kÃvánt választást, mint "
+#~ "pl. a hálózati rendszerindÃtás. Ha a számÃtógép csak hajlékony vagy "
+#~ "merevlemezről tud indulni, akkor nem tudja megtapasztalni ezt az élő "
+#~ "képet a számÃtógépén."
+
+#~ msgid "Benefits"
+#~ msgstr "Előnyök"
+
+#~ msgid "The following benefits accrue with a Live image:"
+#~ msgstr "A következő előnyök halmozódnak egy élő képpel:"
+
+#~ msgid "Caveats"
+#~ msgstr "Figyelmeztetések"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The Live image also involves some drawbacks in exchange for convenience:"
+#~ msgstr "Az élő képnek van néhány hátránya is a kényelemért cserébe:"
+
+#~ msgid "You can share data via mounting existing storage devices, such as:"
+#~ msgstr "Megoszthat adatokat meglévő tároló eszközök becsatolásával:"
diff --git a/hu-HU/Revision_History.po b/hu-HU/Revision_History.po
index 1771ee8..c63dd43 100644
--- a/hu-HU/Revision_History.po
+++ b/hu-HU/Revision_History.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: readme-live-image master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-08-19 01:57+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-01 08:52+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-08-20 16:36+0100\n"
"Last-Translator: Nagy István Zoltán <nagyesta at gmail.com>\n"
"Language-Team: Hungarian <fedora-trans-hu at redhat.com>\n"
@@ -24,7 +24,23 @@ msgid "Revision History"
msgstr "MódosÃtási elÅ‘zmények"
#. Tag: author
-#: Revision_History.xml:12 Revision_History.xml:86
+#: Revision_History.xml:12 Revision_History.xml:42
+#, no-c-format
+msgid ""
+"<firstname>Rüdiger</firstname> <surname>Landmann</surname> <email>r."
+"landmann at redhat.com</email>"
+msgstr ""
+"<firstname>Rüdiger</firstname> <surname>Landmann</surname> <email>r."
+"landmann at redhat.com</email>"
+
+#. Tag: member
+#: Revision_History.xml:19
+#, no-c-format
+msgid "Update for Fedora 12, plus editorial revision."
+msgstr ""
+
+#. Tag: author
+#: Revision_History.xml:26 Revision_History.xml:100
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<firstname>Paul</firstname> <othername>W.</othername> <surname>Frields</"
@@ -34,35 +50,25 @@ msgstr ""
"surname> <email>jjmcd at fedoraproject.org </email>"
#. Tag: member
-#: Revision_History.xml:20
+#: Revision_History.xml:34
#, no-c-format
msgid "Add information about USB persistence"
msgstr "Információ hozzáadása az USB perzisztenciáról"
#. Tag: member
-#: Revision_History.xml:21
+#: Revision_History.xml:35
#, no-c-format
msgid "Correct some character entities"
msgstr "Egyes karakterek javÃtása"
-#. Tag: author
-#: Revision_History.xml:28
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<firstname>Rüdiger</firstname> <surname>Landmann</surname> <email>r."
-"landmann at redhat.com</email>"
-msgstr ""
-"<firstname>Rüdiger</firstname> <surname>Landmann</surname> <email>r."
-"landmann at redhat.com</email>"
-
#. Tag: member
-#: Revision_History.xml:35
+#: Revision_History.xml:49
#, no-c-format
msgid "Convert to build in Publican"
msgstr "Ãtültetés Publicanbe"
#. Tag: author
-#: Revision_History.xml:42 Revision_History.xml:57
+#: Revision_History.xml:56 Revision_History.xml:71
#, no-c-format
msgid ""
"<firstname>John</firstname> <othername>J.</othername> <surname>McDonough</"
@@ -72,19 +78,19 @@ msgstr ""
"surname> <email>jjmcd at fedoraproject.org </email>"
#. Tag: member
-#: Revision_History.xml:50
+#: Revision_History.xml:64
#, no-c-format
msgid "Update for Fedora 11"
msgstr "FrissÃtés Fedora 11-re"
#. Tag: member
-#: Revision_History.xml:65
+#: Revision_History.xml:79
#, no-c-format
msgid "Update for Fedora 10.93"
msgstr "FrissÃtés Fedora 10.93-ra"
#. Tag: author
-#: Revision_History.xml:72
+#: Revision_History.xml:86
#, no-c-format
msgid ""
"<firstname>Karsten</firstname> <surname>Wade</surname> "
@@ -94,13 +100,13 @@ msgstr ""
"<email>quaid at fedoraproject.org </email>"
#. Tag: member
-#: Revision_History.xml:79
+#: Revision_History.xml:93
#, no-c-format
msgid "Update for Fedora 10"
msgstr "FrissÃtés Fedora 10-re"
#. Tag: member
-#: Revision_History.xml:94
+#: Revision_History.xml:108
#, no-c-format
msgid "Update for Fedora 9.92"
msgstr "FrissÃtés Fedora 9.92-re"
diff --git a/it-IT/Fedora_Live_images.po b/it-IT/Fedora_Live_images.po
index f44322d..aa5a314 100644
--- a/it-IT/Fedora_Live_images.po
+++ b/it-IT/Fedora_Live_images.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: it\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-08-19 01:57+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-01 08:52+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-09-08 10:54+0200\n"
"Last-Translator: Daniele Catanesi <translate at ccielogs.com>\n"
"Language-Team: Italian <fedora-trans-it at redhat.com>\n"
@@ -25,15 +25,14 @@ msgstr "Introduzione"
#: Fedora_Live_images.xml:9
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"A Live image is a safe and easy way to test-drive the Fedora operating "
-"system on your own familiar hardware. If you enjoy this experience, you can "
-"install the Live system software to your system's hard drive. The "
-"installation can either replace your existing operating system, or co-exist "
-"separately on your hard drive. This Live image provides you with an "
-"experience that is very similar to running Fedora, but there are some "
-"benefits and caveats. Refer to <xref linkend=\"sect-Fedora_Live_images-"
-"Benefits\"/> and <xref linkend=\"sect-Fedora_Live_images-Caveats\"/> for "
-"more information."
+"A live image is a safe and easy way to test the Fedora operating system on "
+"your own familiar hardware. If you enjoy this experience, you can install "
+"the live system software to your system's hard drive. The installation can "
+"either replace your existing operating system, or co-exist separately on "
+"your hard drive. This live image provides you with an experience that is "
+"very similar to running Fedora, but there are some important differences. "
+"Refer to <xref linkend=\"sect-Fedora_Live_images-Advantages\"/> and <xref "
+"linkend=\"sect-Fedora_Live_images-Disadvantages\"/> for more information."
msgstr ""
"Una Live Image è un metodo rapido e primo di rischi per \"testare\" il "
"sistema operativo Fedora sul proprio hardware. Se la valutazione risulta "
@@ -52,12 +51,13 @@ msgstr "Cosa devo fare con la mia Live Image?"
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:16
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Before you use your Live image, read the next section to learn how to "
"maximize your enjoyment of Fedora. You may also want to read <xref linkend="
-"\"sect-Fedora_Live_images-Booting\"/> for hints on booting from this media. "
-"Then insert this media in your computer and boot from it."
+"\"sect-Fedora_Live_images-Booting\"/> for hints on starting — or "
+"<firstterm>booting</firstterm> — from this media. Then insert this "
+"media in your computer and boot from it."
msgstr ""
"Prima di utilizzare la Live Image, leggere la sezione seguente per "
"comprendere come sfruttare al massimo Fedora. E' inoltre possibile leggere "
@@ -75,11 +75,11 @@ msgstr "Hardware Consigliato"
#: Fedora_Live_images.xml:23
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"This Live system successfully boots and runs on most computers with 256 MB "
-"or more installed system memory, or RAM. Your computer must have the ability "
-"to boot from the device holding the Live image media. For instance, if the "
-"Live image is on a CD or DVD, your computer must be able to boot from the CD "
-"or DVD drive."
+"This live system successfully boots and runs on most computers with 256 "
+"MB or more installed system memory, or RAM. Your computer must have the "
+"ability to boot from the device holding the live image media. For instance, "
+"if the live image is on a CD or DVD, your computer must be able to boot from "
+"the CD or DVD drive."
msgstr ""
"Il computer deve poter essere avviato dal dispositivo che contiene la Live "
"Image. Ad esempio, se la Live Image si trova su un CD o un DVD, il computer "
@@ -93,14 +93,12 @@ msgstr "Avvio"
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:30
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"This section gives additional guidance for users whose experience with "
-"starting the computer, or \"booting,\" is limited to pushing the power "
-"button. To set up your system to boot from the Live media, first shut down "
-"or hibernate your computer if it is not already off. Power your computer on, "
-"and watch the initial BIOS screen for a prompt that indicates which key to "
-"use for either:"
+"To set up your system to boot from the live media, shut down or hibernate "
+"your computer. Power your computer on, and pay attention to the first "
+"screens that appear. Look for a prompt that indicates which key to use for "
+"either:"
msgstr ""
"Questa sezione fornisce ulteriori istruzioni per gli utenti la cui "
"esperienza con l'avvio del computer, o \"booting\", è limitata a premere il "
@@ -118,15 +116,17 @@ msgstr "un menu di avvio, o"
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:40
#, no-c-format
-msgid "the BIOS setup utility"
-msgstr "lo strumento di configurazione del BIOS"
+msgid ""
+"the <firstterm>Basic Input–Output System</firstterm> (BIOS) setup "
+"utility"
+msgstr ""
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:45
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"The boot menu option is preferable. If you cannot see such a prompt, consult "
-"your manufacturer's documentation for your computer system, motherboard, or "
+"The boot menu option is preferable. If no such prompt appears, consult your "
+"manufacturer's documentation for your computer system, motherboard, or "
"mainboard for the correct keystroke. On many systems, the required key will "
"be <keycap>F12</keycap>, <keycap>F2</keycap>, <keycap>F1</keycap>, "
"<keycap>Esc</keycap>, or <keycap>Delete</keycap>."
@@ -139,13 +139,12 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:48
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"Most computers boot from hard disk (or one of the hard disks, if there are "
-"more than one). If you are reading this document from a CD or a DVD, then "
-"set the computer to boot from the DVD or CD drive. If you are reading this "
-"file from a USB device such as a memory stick or thumb drive, set your "
-"computer to boot from the USB device."
+"Most computers normally boot from a hard disk. If you have a Fedora live "
+"image on a CD or a DVD, then set the computer to boot from the DVD or CD "
+"drive. If you have a Fedora live image on a USB device such as a USB flash "
+"drive, set your computer to boot from the USB device."
msgstr ""
"La maggior parte dei computer si avvia da disco rigido (o da uno dei dischi "
"se ne è presente più di uno). Se si sta leggendo questo documento da un CD o "
@@ -155,12 +154,11 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:51
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"If you are making changes to the BIOS configuration, record the current boot "
+"If you must make changes to the BIOS configuration, record the current boot "
"device selection configuration before you change it. This record allows you "
-"to restore the original configuration if you choose to return to your "
-"previous computing environment."
+"to restore the original configuration if necessary."
msgstr ""
"Se si apportano modifiche alla configurazione del BIOS, memorizzare la "
"configurazione attuale del dispositivo di avvio prima di modificarla. Questa "
@@ -169,25 +167,14 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:54
-#, no-c-format
-msgid ""
-"The BIOS on older computers may not include a choice you desire, such as "
-"network booting. If your computer can only boot from floppy diskette or hard "
-"disk, you may be unable to experience this Live image on your computer."
-msgstr ""
-"Il BIOS di computer più vecchi potrebbe non includere le scelte desiderate, "
-"come l'avvio da rete. Se il computer può essere avviato solo da floppy o da "
-"un hard disk, l'uso di questa Live Image potrebbe non essere possibile."
-
-#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:57
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"You may wish to see if an updated BIOS is available from the manufacturer of "
-"your computer. A BIOS update may offer additional boot menu choices, but "
-"requires care to install properly. Consult the manufacturer's documentation "
-"for more information. Otherwise, ask a friend if you can try running this "
-"Live image on their newer computer."
+"The BIOS on older computers might have a very limited range of boot options. "
+"If your computer can only boot from floppy diskette or hard disk, there is "
+"no practical way to boot from the Fedora live image. Sometimes, an updated "
+"BIOS is available from the manufacturer of your computer. A BIOS update "
+"might offer additional boot menu choices, but requires care to install "
+"properly. Consult the manufacturer's documentation for more information."
msgstr ""
"Può essere utile verificare se è disponibile un BIOS aggiornato sul sito del "
"produttore del computer. Un aggiornamento del BIOS potrebbe rendere "
@@ -196,37 +183,45 @@ msgstr ""
"per maggiori informazioni. Altrimenti chiedere ad un conoscente di avviare "
"questa Live Image sul suo computer."
-#. Tag: title
-#: Fedora_Live_images.xml:63
-#, no-c-format
-msgid "Benefits"
-msgstr "Benefici"
-
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:64
+#: Fedora_Live_images.xml:57
#, no-c-format
-msgid "The following benefits accrue with a Live image:"
-msgstr "I seguenti benefici derivano dall'uso di una Live Image:"
+msgid ""
+"Unless you choose to install Fedora from the live image to the computer's "
+"hard drive (as described in <xref linkend=\"sect-Fedora_Live_images-"
+"Installing_Fedora_from_the_Live_Image\"/>) the Fedora live image does not "
+"make any permanent changes to the computer on which you run it. If your own "
+"computer cannot boot from the live image, you can safely explore the live "
+"image on a newer computer to which you have access, without fear of changing "
+"that computer."
+msgstr ""
+
+#. Tag: title
+#: Fedora_Live_images.xml:63
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Advantages of a Live Image"
+msgstr "Installazione di Fedora dalla Live Image"
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:69
-#, no-c-format
+#: Fedora_Live_images.xml:66
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"While running this Live image, you are in control, and are not limited to a "
-"set of screenshots or options chosen by others. Select which tasks or "
-"applications to explore with complete freedom."
+"While running this live image, you are in control. Unlike reading about "
+"Fedora in print or online, you are not limited to a set of screenshots or "
+"options chosen by others. Select which tasks or applications to explore with "
+"complete freedom."
msgstr ""
"Quando è in esecuzione questa Live image i controlli non sono limitati da "
"screenshot o opzioni scelti da altri. Selezionare quale attività o "
"applicazione si vuole esplorare in totale libertà ."
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:74
-#, no-c-format
+#: Fedora_Live_images.xml:71
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"You can experiment with this Live image with no disruption to your previous "
+"You can experiment with this live image with no disruption to your previous "
"computing environment, documents, or desktop. Hibernate your current "
-"operating system, restart with the Live image, and restart the original "
+"operating system, restart with the live image, and restart the original "
"operating system when finished. Your previous environment returns with no "
"changes made."
msgstr ""
@@ -237,29 +232,30 @@ msgstr ""
"modifica."
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:79
-#, no-c-format
+#: Fedora_Live_images.xml:76
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"You can use the Live image to evaluate whether all of your hardware devices "
-"are recognized and properly configured."
+"You can use the live image to evaluate whether Fedora recognizes and "
+"properly configures your hardware devices."
msgstr ""
"Si può utilizzare l'Live Image per valutare se tutto l'hardware ed i "
"dispositivi in uso sono riconosciuti e configurati correttamente."
#. Tag: title
-#: Fedora_Live_images.xml:83
+#: Fedora_Live_images.xml:80
#, no-c-format
msgid "Full Hardware Recognition"
msgstr "Riconoscimento completo dell'hardware"
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:84
+#: Fedora_Live_images.xml:81
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"In some cases, the Live image not offer the full range of hardware support "
-"seeing in an installed Fedora system. You may be able to manually configure "
-"support in the Live image. If you are using the Live image from a CD or DVD, "
-"you must repeat these steps each time you use the Live image."
+"In some cases, the live image might not offer the full range of hardware "
+"support offered by an installed Fedora system. You might be able to manually "
+"configure additional devices in the Live image. If you use the live image "
+"from a CD or DVD, you must repeat these steps each time you use the Live "
+"image."
msgstr ""
"In alcuni casi la Live Image non offre il supporto per tutto l'hardware "
"invece disponibile in un sistema Fedora installato. E' possibile configurare "
@@ -267,54 +263,50 @@ msgstr ""
"ogni volta che si usa la Live Image."
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:90
-#, no-c-format
+#: Fedora_Live_images.xml:87
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"You can use the Live image to try different desktop environments such as "
-"GNOME, KDE, XFCE, or others. None of these choices require you to "
-"reconfigure an existing Linux installation on your computer."
+"You can use the Live image to try different <firstterm>desktop environments</"
+"firstterm> such as GNOME, KDE, Xfce, or others. None of these choices "
+"require you to reconfigure an existing Linux installation on your computer. "
+"You can learn more about the various desktop environments in the "
+"<citetitle>Fedora &PRODVER; User Guide</citetitle>, available from <ulink "
+"url=\"docs.fedoraproject.org\"></ulink>."
msgstr ""
"E' possibile utilizzare la Live Image per provare diversi ambienti desktop "
"come GNOME, KDE, XFCE o altri. Nessuna di queste scelte richiede la "
"riconfigurazione di un'installazione Linux sul proprio computer."
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:95
+#: Fedora_Live_images.xml:92
#, no-c-format
msgid ""
"Live images on USB can include both a <firstterm>persistence overlay</"
"firstterm> and a separate area for user data. The persistence overlay allows "
-"you to make changes to the Fedora environment and retain these changes "
-"across reboots. These changes can include system software updates, "
-"configuration changes, and new packages you choose to install. The separate "
-"user data area allows you to reinstall the Live image with a newer version "
-"of Fedora later, while retaining your documents, media files, and other "
-"important information."
+"you to make changes to the Fedora live environment and retain these changes "
+"for the next time that you use the Fedora live image. These changes can "
+"include system software updates, configuration changes, and new programs you "
+"choose to install. The separate user data area allows you to reinstall the "
+"live image with a newer version of Fedora later, while retaining your "
+"documents, media files, and other important information."
msgstr ""
#. Tag: title
-#: Fedora_Live_images.xml:103
-#, no-c-format
-msgid "Caveats"
-msgstr "Limitazioni"
-
-#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:104
+#: Fedora_Live_images.xml:100
#, no-c-format
-msgid ""
-"The Live image also involves some drawbacks in exchange for convenience:"
-msgstr "La Live Image ha anche delle limitazioni in cambio della convenienza:"
+msgid "Disadvantages of a Live Image"
+msgstr ""
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:109
+#: Fedora_Live_images.xml:103
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"While using this Live image on CD or DVD, your computer may be much slower "
+"While using this live image on CD or DVD, your computer might be much slower "
"to respond or require more time to complete tasks than with a system "
"installed to hard disk. CD and DVD discs provide data to the computer at a "
-"much slower rate than hard disks. Less of your computer's system memory is "
-"available for loading and running applications. Running the Live image from "
-"RAM trades higher memory usage for faster response times."
+"much slower rate than hard disks do. Less of your computer's system memory "
+"is available for loading and running applications. Running the live image "
+"from RAM trades higher memory usage for faster response times."
msgstr ""
"Durante l'utilizzo della Live Image il computer potrebbe rispondere più "
"lentamente o richiedere più tempo per completare le attività rispetto ad un "
@@ -325,12 +317,12 @@ msgstr ""
"maggior utilizzo di memoria in favore di tempi di risposta migliori."
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:114
-#, no-c-format
+#: Fedora_Live_images.xml:108
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"To fit space constraints, fewer installed applications are included than in "
-"a full installation of Fedora. Your favorite applications may not be present "
-"in this Live image, even though they may be present and run quite well in a "
+"Due to space constraints, fewer programs are included than in a full "
+"installation of Fedora. Your favorite applications may not be present in "
+"this live image, even though they may be present and run quite well in a "
"full installation of Fedora."
msgstr ""
"Per ovviare alle limitazioni di spazio, sono incluse meno applicazioni "
@@ -340,32 +332,32 @@ msgstr ""
"un'installazione completa di Fedora."
#. Tag: title
-#: Fedora_Live_images.xml:118
+#: Fedora_Live_images.xml:112
#, no-c-format
msgid "Live USB persistence"
msgstr ""
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:119
+#: Fedora_Live_images.xml:113
#, no-c-format
msgid ""
"Live USB images with persistence allow you to install new applications on "
"your Fedora system. There is a limit to the space available for new "
"applications. If you decide to make many changes to the software installed, "
-"you may wish to install Fedora to a hard disk first."
+"install Fedora to a hard disk first."
msgstr ""
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:125
+#: Fedora_Live_images.xml:119
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"At this time, you cannot permanently install new applications in the Live "
-"image on CD or DVD. To try other applications, or newer versions of existing "
-"applications, you must either use a Live USB image with persistence, or "
-"install Fedora on your computer. You may be able to temporarily install or "
-"update applications, however, if you have sufficient system memory. Most "
-"systems require more than 512 MB RAM for installations or updates to "
-"succeed. These changes will be lost when you shut down the Live image."
+"You cannot permanently install new applications in the live image on CD or "
+"DVD. To try other applications, or newer versions of existing applications, "
+"you must either use a live USB image with persistence, or install Fedora on "
+"your computer. You might be able to temporarily install or update "
+"applications, however, if you have sufficient system memory. Most systems "
+"require more than 512 MB of RAM for installations or updates to "
+"succeed. These changes will be lost when you shut down the live image."
msgstr ""
"In questo momento, non è possibile installare in maniera definitiva nuove "
"applicazioni nella Live Image. Per provare altre applicazioni o versioni più "
@@ -377,7 +369,7 @@ msgstr ""
"spenta."
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:130
+#: Fedora_Live_images.xml:124
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Changes may also evaporate if your system's memory usage forces the system "
@@ -391,89 +383,96 @@ msgstr ""
"un'installazione completa di Fedora."
#. Tag: title
-#: Fedora_Live_images.xml:138
-#, no-c-format
-msgid "Experimenting with the Live image"
+#: Fedora_Live_images.xml:132
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Experimenting with the Live Image"
msgstr "Sperimentare con la Live Image"
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:139
-#, no-c-format
+#: Fedora_Live_images.xml:133
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"As you explore the the cascading menus on or around the desktop, look for "
-"application programs you may wish to run. In addition, you may wish to "
-"explore other capabilities."
+"Explore the icons and menus on and around the desktop to find programs that "
+"interest you. In addition, you may wish to explore other capabilities."
msgstr ""
"Durante l'esplorazione dei menu a cascata o del desktop, cercare "
"applicazioni o programmi che si vuole eseguire. In aggiunta è possibile "
"voler esplorare ulteriori funzionalità . "
#. Tag: title
-#: Fedora_Live_images.xml:143
-#, no-c-format
-msgid "Sharing Existing Data"
+#: Fedora_Live_images.xml:137
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Accessing Existing Data"
msgstr "Condivisione di dati esistenti"
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:144
+#: Fedora_Live_images.xml:138
#, no-c-format
-msgid "You can share data via mounting existing storage devices, such as:"
+msgid "The live system can access existing data stored on:"
msgstr ""
-"E' possibile condividere i dati montando i dispositivi di memorizzazione "
-"esistenti, come :"
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:149
+#: Fedora_Live_images.xml:143
#, no-c-format
msgid "floppy diskettes"
msgstr "dischi floppy"
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:154
+#: Fedora_Live_images.xml:148
#, no-c-format
msgid "USB drives"
msgstr "Drive USB"
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:159
+#: Fedora_Live_images.xml:153
#, no-c-format
msgid "disk partitions"
msgstr "partizioni del disco"
+#. Tag: para
+#: Fedora_Live_images.xml:158
+#, no-c-format
+msgid ""
+"You can therefore test how Fedora interacts with your documents, "
+"photographs, and multimedia files, and how files created by programs running "
+"in the Fedora live environment work when you transfer them to your existing "
+"computing environment."
+msgstr ""
+
#. Tag: title
-#: Fedora_Live_images.xml:167
+#: Fedora_Live_images.xml:164
#, no-c-format
msgid "Making a Backup Copy of Data"
msgstr "Fare una copia di backup dei dati"
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:168
-#, no-c-format
+#: Fedora_Live_images.xml:165
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"You may use this Live image to make backup or archival copies of data, if "
+"You can use the live image to make backup or archival copies of data, if "
"your computer system includes:"
msgstr ""
"E' possibile utilizzare questa Live Image per fare un backup o copie di "
"archivio dei dati, se il sistema include:"
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:173
+#: Fedora_Live_images.xml:170
#, no-c-format
msgid "a CD or DVD burning drive"
msgstr "un masterizzatore CD o DVD"
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:178
+#: Fedora_Live_images.xml:175
#, no-c-format
msgid "a hard disk with ample free space"
msgstr "un disco rigido con molto spazio disponibile"
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:183
-#, no-c-format
+#: Fedora_Live_images.xml:180
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Files normally in use by your previous operating system when it is running "
-"are not in use in the Live image. Therefore you can use the Live image to "
+"are not in use in the Live image. Therefore, you can use the live image to "
"copy files that are problematic for backup software in the previous "
"operating system."
msgstr ""
@@ -483,22 +482,67 @@ msgstr ""
"di backup nel sistema operativo precedente."
#. Tag: title
-#: Fedora_Live_images.xml:191
+#: Fedora_Live_images.xml:188
#, no-c-format
msgid "Installing Fedora from the Live Image"
msgstr "Installazione di Fedora dalla Live Image"
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:192
-#, no-c-format
+#: Fedora_Live_images.xml:189
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"To install the system from this Live image, run the LiveOS as described "
-"above, and select the <emphasis>Install to Hard Disk</emphasis> application "
-"on the Desktop. Using the resulting Fedora installation, you can customize "
-"the software and configuration to your liking on a persistent basis."
+"To install Fedora from this live image, select the <emphasis>Install to Hard "
+"Disk</emphasis> application on the Desktop. After you install Fedora, you "
+"can customize the software and configuration to your liking on a persistent "
+"basis. Although the live image itself only offers a small fraction of the "
+"software available for Fedora, this limitation no longer applies once you "
+"install Fedora to a computer."
msgstr ""
"Per installare il sistema da questa Live Image, eseguire il LiveOS come "
"descritto sopra, selezionare l'applicazione <emphasis>Installa su Hard Disk</"
"emphasis> presente sul Desktop. Utilizzando l'installazione di Fedora "
"risultante è possibile personalizzare il software e la configurazione "
"secondo le proprie necessità in maniera permanente."
+
+#. Tag: para
+#: Fedora_Live_images.xml:192
+#, no-c-format
+msgid ""
+"The <citetitle>Fedora &PRODVER; Installation Quick Start Guide</citetitle>, "
+"available from <ulink url=\"docs.fedoraproject.org\"></ulink>, provides step-"
+"by-step instructions to use a live image to install Fedora on typical "
+"desktop and laptop computers."
+msgstr ""
+
+#~ msgid "the BIOS setup utility"
+#~ msgstr "lo strumento di configurazione del BIOS"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The BIOS on older computers may not include a choice you desire, such as "
+#~ "network booting. If your computer can only boot from floppy diskette or "
+#~ "hard disk, you may be unable to experience this Live image on your "
+#~ "computer."
+#~ msgstr ""
+#~ "Il BIOS di computer più vecchi potrebbe non includere le scelte "
+#~ "desiderate, come l'avvio da rete. Se il computer può essere avviato solo "
+#~ "da floppy o da un hard disk, l'uso di questa Live Image potrebbe non "
+#~ "essere possibile."
+
+#~ msgid "Benefits"
+#~ msgstr "Benefici"
+
+#~ msgid "The following benefits accrue with a Live image:"
+#~ msgstr "I seguenti benefici derivano dall'uso di una Live Image:"
+
+#~ msgid "Caveats"
+#~ msgstr "Limitazioni"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The Live image also involves some drawbacks in exchange for convenience:"
+#~ msgstr ""
+#~ "La Live Image ha anche delle limitazioni in cambio della convenienza:"
+
+#~ msgid "You can share data via mounting existing storage devices, such as:"
+#~ msgstr ""
+#~ "E' possibile condividere i dati montando i dispositivi di memorizzazione "
+#~ "esistenti, come :"
diff --git a/it-IT/Revision_History.po b/it-IT/Revision_History.po
index 412b0d5..ca61c0d 100644
--- a/it-IT/Revision_History.po
+++ b/it-IT/Revision_History.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: it\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-08-19 01:57+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-01 08:52+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-09-08 10:54+0200\n"
"Last-Translator: Daniele Catanesi <translate at ccielogs.com>\n"
"Language-Team: Italian <fedora-trans-it at redhat.com>\n"
@@ -22,7 +22,23 @@ msgid "Revision History"
msgstr "Storico revisione"
#. Tag: author
-#: Revision_History.xml:12 Revision_History.xml:86
+#: Revision_History.xml:12 Revision_History.xml:42
+#, no-c-format
+msgid ""
+"<firstname>Rüdiger</firstname> <surname>Landmann</surname> <email>r."
+"landmann at redhat.com</email>"
+msgstr ""
+"<firstname>Rüdiger</firstname> <surname>Landmann</surname> <email>r."
+"landmann at redhat.com</email>"
+
+#. Tag: member
+#: Revision_History.xml:19
+#, no-c-format
+msgid "Update for Fedora 12, plus editorial revision."
+msgstr ""
+
+#. Tag: author
+#: Revision_History.xml:26 Revision_History.xml:100
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<firstname>Paul</firstname> <othername>W.</othername> <surname>Frields</"
@@ -32,35 +48,25 @@ msgstr ""
"surname> <email>jjmcd at fedoraproject.org </email>"
#. Tag: member
-#: Revision_History.xml:20
+#: Revision_History.xml:34
#, no-c-format
msgid "Add information about USB persistence"
msgstr ""
#. Tag: member
-#: Revision_History.xml:21
+#: Revision_History.xml:35
#, no-c-format
msgid "Correct some character entities"
msgstr ""
-#. Tag: author
-#: Revision_History.xml:28
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<firstname>Rüdiger</firstname> <surname>Landmann</surname> <email>r."
-"landmann at redhat.com</email>"
-msgstr ""
-"<firstname>Rüdiger</firstname> <surname>Landmann</surname> <email>r."
-"landmann at redhat.com</email>"
-
#. Tag: member
-#: Revision_History.xml:35
+#: Revision_History.xml:49
#, no-c-format
msgid "Convert to build in Publican"
msgstr "Convertito da fare in proprietario"
#. Tag: author
-#: Revision_History.xml:42 Revision_History.xml:57
+#: Revision_History.xml:56 Revision_History.xml:71
#, no-c-format
msgid ""
"<firstname>John</firstname> <othername>J.</othername> <surname>McDonough</"
@@ -70,19 +76,19 @@ msgstr ""
"surname> <email>jjmcd at fedoraproject.org </email>"
#. Tag: member
-#: Revision_History.xml:50
+#: Revision_History.xml:64
#, no-c-format
msgid "Update for Fedora 11"
msgstr "Aggiornamento per Fedora 11"
#. Tag: member
-#: Revision_History.xml:65
+#: Revision_History.xml:79
#, no-c-format
msgid "Update for Fedora 10.93"
msgstr "Aggiornamento per Fedora 10.93"
#. Tag: author
-#: Revision_History.xml:72
+#: Revision_History.xml:86
#, no-c-format
msgid ""
"<firstname>Karsten</firstname> <surname>Wade</surname> "
@@ -92,13 +98,13 @@ msgstr ""
"<email>quaid at fedoraproject.org </email>"
#. Tag: member
-#: Revision_History.xml:79
+#: Revision_History.xml:93
#, no-c-format
msgid "Update for Fedora 10"
msgstr "Aggiornamento per Fedora 10"
#. Tag: member
-#: Revision_History.xml:94
+#: Revision_History.xml:108
#, no-c-format
msgid "Update for Fedora 9.92"
msgstr "Aggiornamento per Fedora 9.92"
diff --git a/ja-JP/Fedora_Live_images.po b/ja-JP/Fedora_Live_images.po
index 5427b86..84304ea 100644
--- a/ja-JP/Fedora_Live_images.po
+++ b/ja-JP/Fedora_Live_images.po
@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ja\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-08-19 01:57+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-01 08:52+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-09-01 17:39+0900\n"
"Last-Translator: Kiyoto Hashida <khashida at redhat.com>\n"
"Language-Team: Japanese <jp at li.org>\n"
@@ -22,17 +22,16 @@ msgstr "ã¯ã˜ã‚ã«"
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:9
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"A Live image is a safe and easy way to test-drive the Fedora operating "
-"system on your own familiar hardware. If you enjoy this experience, you can "
-"install the Live system software to your system's hard drive. The "
-"installation can either replace your existing operating system, or co-exist "
-"separately on your hard drive. This Live image provides you with an "
-"experience that is very similar to running Fedora, but there are some "
-"benefits and caveats. Refer to <xref linkend=\"sect-Fedora_Live_images-"
-"Benefits\"/> and <xref linkend=\"sect-Fedora_Live_images-Caveats\"/> for "
-"more information."
+"A live image is a safe and easy way to test the Fedora operating system on "
+"your own familiar hardware. If you enjoy this experience, you can install "
+"the live system software to your system's hard drive. The installation can "
+"either replace your existing operating system, or co-exist separately on "
+"your hard drive. This live image provides you with an experience that is "
+"very similar to running Fedora, but there are some important differences. "
+"Refer to <xref linkend=\"sect-Fedora_Live_images-Advantages\"/> and <xref "
+"linkend=\"sect-Fedora_Live_images-Disadvantages\"/> for more information."
msgstr ""
"ライブイメージã¯ã€ä½¿ç”¨ä¸ã®ãƒãƒ¼ãƒ‰ã‚¦ã‚§ã‚¢ä¸Šã§ Fedora オペレーティングシステムを"
"\"テスト的ã«å°Žå…¥ã™ã‚‹\" 安全ã§ç°¡å˜ãªæ–¹æ³•ã§ã™ã€‚ãã®ä½“験ã«æº€è¶³ã§ãã‚‹å ´åˆã¯ã€ã”使"
@@ -51,12 +50,13 @@ msgstr "ライブイメージã§ã©ã†ã—ãŸã‚‰ã„ã„ã®ã§ã—ょã†ã‹?"
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:16
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Before you use your Live image, read the next section to learn how to "
"maximize your enjoyment of Fedora. You may also want to read <xref linkend="
-"\"sect-Fedora_Live_images-Booting\"/> for hints on booting from this media. "
-"Then insert this media in your computer and boot from it."
+"\"sect-Fedora_Live_images-Booting\"/> for hints on starting — or "
+"<firstterm>booting</firstterm> — from this media. Then insert this "
+"media in your computer and boot from it."
msgstr ""
"ライブイメージを使ã†å‰ã«ã€Fedora を最大ã«æ¥½ã—む方法をå¦ã¶ãŸã‚ã«æ¬¡ã®ã‚»ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³"
"ã‚’èªã‚“ã§ãã ã•ã„。ã“ã®åª’体ã‹ã‚‰èµ·å‹•ã™ã‚‹ãŸã‚ã®ãƒ’ントを <xref linkend=\"sect-"
@@ -71,13 +71,13 @@ msgstr "推奨ãƒãƒ¼ãƒ‰ã‚¦ã‚§ã‚¢"
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:23
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"This Live system successfully boots and runs on most computers with 256 MB "
-"or more installed system memory, or RAM. Your computer must have the ability "
-"to boot from the device holding the Live image media. For instance, if the "
-"Live image is on a CD or DVD, your computer must be able to boot from the CD "
-"or DVD drive."
+"This live system successfully boots and runs on most computers with 256 "
+"MB or more installed system memory, or RAM. Your computer must have the "
+"ability to boot from the device holding the live image media. For instance, "
+"if the live image is on a CD or DVD, your computer must be able to boot from "
+"the CD or DVD drive."
msgstr ""
"ã“ã®ãƒ©ã‚¤ãƒ–システムã¯æ£å¸¸ã«èµ·å‹•ã—ã¦ã€256 MB ã‹ãれ以上ã®ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ メモリーをæŒ"
"㤠殆ã©ã®ã‚³ãƒ³ãƒ”ュータã§ä½œå‹•ã—ã¾ã™ã€‚使用ã™ã‚‹ã‚³ãƒ³ãƒ”ュータã¯ãƒ©ã‚¤ãƒ–イメージ媒体ã®"
@@ -93,14 +93,12 @@ msgstr "èµ·å‹•"
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:30
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"This section gives additional guidance for users whose experience with "
-"starting the computer, or \"booting,\" is limited to pushing the power "
-"button. To set up your system to boot from the Live media, first shut down "
-"or hibernate your computer if it is not already off. Power your computer on, "
-"and watch the initial BIOS screen for a prompt that indicates which key to "
-"use for either:"
+"To set up your system to boot from the live media, shut down or hibernate "
+"your computer. Power your computer on, and pay attention to the first "
+"screens that appear. Look for a prompt that indicates which key to use for "
+"either:"
msgstr ""
"ã“ã®ç¯€ã§ã¯ã€ã‚³ãƒ³ãƒ”ューターã®èµ·å‹•ã€ã¤ã¾ã‚Š\"ブート\"ã®çµŒé¨“ãŒã€é›»æºãƒœã‚¿ãƒ³ã‚’押ã™"
"ã“ã¨ã—ã‹ãªã„利用者ã®ãŸã‚ã®è¿½åŠ ã®æŒ‡å°Žã‚’è¡Œã„ã¾ã™ã€‚ライブ媒体ã‹ã‚‰ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ã‚’èµ·å‹•"
@@ -117,15 +115,17 @@ msgstr "起動メニューã€ã¾ãŸã¯"
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:40
#, no-c-format
-msgid "the BIOS setup utility"
-msgstr "BIOS セットアップユーティリティー"
+msgid ""
+"the <firstterm>Basic Input–Output System</firstterm> (BIOS) setup "
+"utility"
+msgstr ""
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:45
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"The boot menu option is preferable. If you cannot see such a prompt, consult "
-"your manufacturer's documentation for your computer system, motherboard, or "
+"The boot menu option is preferable. If no such prompt appears, consult your "
+"manufacturer's documentation for your computer system, motherboard, or "
"mainboard for the correct keystroke. On many systems, the required key will "
"be <keycap>F12</keycap>, <keycap>F2</keycap>, <keycap>F1</keycap>, "
"<keycap>Esc</keycap>, or <keycap>Delete</keycap>."
@@ -138,13 +138,12 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:48
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"Most computers boot from hard disk (or one of the hard disks, if there are "
-"more than one). If you are reading this document from a CD or a DVD, then "
-"set the computer to boot from the DVD or CD drive. If you are reading this "
-"file from a USB device such as a memory stick or thumb drive, set your "
-"computer to boot from the USB device."
+"Most computers normally boot from a hard disk. If you have a Fedora live "
+"image on a CD or a DVD, then set the computer to boot from the DVD or CD "
+"drive. If you have a Fedora live image on a USB device such as a USB flash "
+"drive, set your computer to boot from the USB device."
msgstr ""
"ãŸã„ã¦ã„ã®ã‚³ãƒ³ãƒ”ューターã¯ãƒãƒ¼ãƒ‰ãƒ‡ã‚£ã‚¹ã‚¯ (ã‚‚ã—2ã¤ä»¥ä¸Šã®ãƒãƒ¼ãƒ‰ãƒ‡ã‚£ã‚¹ã‚¯ãŒã‚ã‚‹ã®"
"ãªã‚‰ã°ã€ãれらã®ã†ã¡ã®1ã¤) ã‹ã‚‰èµ·å‹•ã—ã¾ã™ã€‚ã“ã®æ–‡æ›¸ã‚’ CD ã‹ DVD ã‹ã‚‰èªã‚“ã§ã„"
@@ -154,12 +153,11 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:51
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"If you are making changes to the BIOS configuration, record the current boot "
+"If you must make changes to the BIOS configuration, record the current boot "
"device selection configuration before you change it. This record allows you "
-"to restore the original configuration if you choose to return to your "
-"previous computing environment."
+"to restore the original configuration if necessary."
msgstr ""
"BIOS è¨å®šã«å¤‰æ›´ã‚’åŠ ãˆã‚ˆã†ã¨ã—ã¦ã„ã‚‹ã®ãªã‚‰ã°ã€å¤‰æ›´ã™ã‚‹å‰ã«ç¾åœ¨ã®èµ·å‹•è£…ç½®ã®é¸æŠž"
"ã®æ§‹æˆã‚’記録ã—ã¦ãŠã„ã¦ãã ã•ã„。ã“ã®è¨˜éŒ²ã¯ä»¥å‰ã®ã‚³ãƒ³ãƒ”ューターã®ç’°å¢ƒã«æˆ»ãã†"
@@ -167,63 +165,60 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:54
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"The BIOS on older computers may not include a choice you desire, such as "
-"network booting. If your computer can only boot from floppy diskette or hard "
-"disk, you may be unable to experience this Live image on your computer."
+"The BIOS on older computers might have a very limited range of boot options. "
+"If your computer can only boot from floppy diskette or hard disk, there is "
+"no practical way to boot from the Fedora live image. Sometimes, an updated "
+"BIOS is available from the manufacturer of your computer. A BIOS update "
+"might offer additional boot menu choices, but requires care to install "
+"properly. Consult the manufacturer's documentation for more information."
msgstr ""
-"å¤ã„コンピューター㮠BIOS ã¯ã€ãƒãƒƒãƒˆãƒ¯ãƒ¼ã‚¯èµ·å‹•ã®ã‚ˆã†ãªå¸Œæœ›ã™ã‚‹é¸æŠžè‚¢ã‚’å«ã‚“ã§"
-"ã„ãªã„å ´åˆãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚コンピューターãŒãƒ•ãƒãƒƒãƒ”ーディスクã‹ãƒãƒ¼ãƒ‰ãƒ‡ã‚£ã‚¹ã‚¯ã‹ã‚‰"
-"ã—ã‹èµ·å‹•ã§ããªã„å ´åˆã€ã“ã®ãƒ©ã‚¤ãƒ–イメージを経験ã§ããªã„ã§ã—ょã†ã€‚"
+"コンピューターã®è£½é€ 者ã‹ã‚‰æ›´æ–° BIOS ãŒæ‰‹ã«å…¥ã‚‹ã“ã¨ã‚’期待ã™ã‚‹ã‹ã‚‚ã—ã‚Œã¾ã›ã‚“。"
+"BIOS æ›´æ–°ã«ã‚ˆã‚Šèµ·å‹•ãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼ã®é¸æŠžè‚¢ãŒè¿½åŠ ã•ã‚Œã‚‹ã‹ã‚‚ã—ã‚Œã¾ã›ã‚“ãŒã€æ£ã—ãインス"
+"トールã™ã‚‹ã“ã¨ãŒå¿…è¦ã§ã™ã€‚詳細ãªæƒ…å ±ã¯è£½é€ 者ã®æ–‡æ›¸ã‚’調ã¹ã¦ãã ã•ã„。ã•ã‚‚ãªã"
+"ã°ã€ã‚‚ã£ã¨æ–°ã—ã„コンピューターをæŒã£ã¦ã„ã‚‹å‹é”ã«ã“ã®ãƒ©ã‚¤ãƒ–イメージを実行ã™ã‚‹"
+"ã“ã¨ã‚’ãŠé¡˜ã„ã—ã¦ãã ã•ã„。"
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:57
#, no-c-format
msgid ""
-"You may wish to see if an updated BIOS is available from the manufacturer of "
-"your computer. A BIOS update may offer additional boot menu choices, but "
-"requires care to install properly. Consult the manufacturer's documentation "
-"for more information. Otherwise, ask a friend if you can try running this "
-"Live image on their newer computer."
+"Unless you choose to install Fedora from the live image to the computer's "
+"hard drive (as described in <xref linkend=\"sect-Fedora_Live_images-"
+"Installing_Fedora_from_the_Live_Image\"/>) the Fedora live image does not "
+"make any permanent changes to the computer on which you run it. If your own "
+"computer cannot boot from the live image, you can safely explore the live "
+"image on a newer computer to which you have access, without fear of changing "
+"that computer."
msgstr ""
-"コンピューターã®è£½é€ 者ã‹ã‚‰æ›´æ–° BIOS ãŒæ‰‹ã«å…¥ã‚‹ã“ã¨ã‚’期待ã™ã‚‹ã‹ã‚‚ã—ã‚Œã¾ã›ã‚“。"
-"BIOS æ›´æ–°ã«ã‚ˆã‚Šèµ·å‹•ãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼ã®é¸æŠžè‚¢ãŒè¿½åŠ ã•ã‚Œã‚‹ã‹ã‚‚ã—ã‚Œã¾ã›ã‚“ãŒã€æ£ã—ãインス"
-"トールã™ã‚‹ã“ã¨ãŒå¿…è¦ã§ã™ã€‚詳細ãªæƒ…å ±ã¯è£½é€ 者ã®æ–‡æ›¸ã‚’調ã¹ã¦ãã ã•ã„。ã•ã‚‚ãªã"
-"ã°ã€ã‚‚ã£ã¨æ–°ã—ã„コンピューターをæŒã£ã¦ã„ã‚‹å‹é”ã«ã“ã®ãƒ©ã‚¤ãƒ–イメージを実行ã™ã‚‹"
-"ã“ã¨ã‚’ãŠé¡˜ã„ã—ã¦ãã ã•ã„。"
#. Tag: title
#: Fedora_Live_images.xml:63
-#, no-c-format
-msgid "Benefits"
-msgstr "利益"
-
-#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:64
-#, no-c-format
-msgid "The following benefits accrue with a Live image:"
-msgstr "ライブイメージã§ä»¥ä¸‹ã®åˆ©ç›ŠãŒç”Ÿã˜ã¾ã™:"
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Advantages of a Live Image"
+msgstr "ライブイメージã‹ã‚‰ Fedora をインストールã™ã‚‹"
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:69
-#, no-c-format
+#: Fedora_Live_images.xml:66
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"While running this Live image, you are in control, and are not limited to a "
-"set of screenshots or options chosen by others. Select which tasks or "
-"applications to explore with complete freedom."
+"While running this live image, you are in control. Unlike reading about "
+"Fedora in print or online, you are not limited to a set of screenshots or "
+"options chosen by others. Select which tasks or applications to explore with "
+"complete freedom."
msgstr ""
"ã“ã®ãƒ©ã‚¤ãƒ–イメージを実行ä¸ã¯ã€ä»–人ã«é¸æŠžã•ã‚ŒãŸç”»é¢ä¾‹ã‚„オプション群ã«é™å®šã•ã‚Œ"
"ã‚‹ã“ã¨ãªãã€ã‚ãªãŸãŒåˆ¶å¾¡ã§ãã¾ã™ã€‚探索ã™ã‚‹ãŸã‚ã«ã©ã‚“ãªã‚¿ã‚¹ã‚¯ã‚„アプリケーショ"
"ンをé¸æŠžã™ã‚‹ã“ã¨ã‚‚完全ã«è‡ªç”±ã§ã™ã€‚"
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:74
-#, no-c-format
+#: Fedora_Live_images.xml:71
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"You can experiment with this Live image with no disruption to your previous "
+"You can experiment with this live image with no disruption to your previous "
"computing environment, documents, or desktop. Hibernate your current "
-"operating system, restart with the Live image, and restart the original "
+"operating system, restart with the live image, and restart the original "
"operating system when finished. Your previous environment returns with no "
"changes made."
msgstr ""
@@ -233,29 +228,30 @@ msgstr ""
"ã¯å…¨ã変更ã•ã‚Œã¾ã›ã‚“。"
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:79
-#, no-c-format
+#: Fedora_Live_images.xml:76
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"You can use the Live image to evaluate whether all of your hardware devices "
-"are recognized and properly configured."
+"You can use the live image to evaluate whether Fedora recognizes and "
+"properly configures your hardware devices."
msgstr ""
"ã‚ãªãŸã®ãƒãƒ¼ãƒ‰ã‚¦ã‚§ã‚¢è£…置をèªè˜ã—ã€ãã¡ã‚“ã¨è¨å®šã™ã‚‹ã‹ã‚’評価ã™ã‚‹ãŸã‚ã«ãƒ©ã‚¤ãƒ–イ"
"メージを使用ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚"
#. Tag: title
-#: Fedora_Live_images.xml:83
+#: Fedora_Live_images.xml:80
#, no-c-format
msgid "Full Hardware Recognition"
msgstr "å…¨ãƒãƒ¼ãƒ‰ã‚¦ã‚§ã‚¢èªè˜"
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:84
-#, no-c-format
+#: Fedora_Live_images.xml:81
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"In some cases, the Live image not offer the full range of hardware support "
-"seeing in an installed Fedora system. You may be able to manually configure "
-"support in the Live image. If you are using the Live image from a CD or DVD, "
-"you must repeat these steps each time you use the Live image."
+"In some cases, the live image might not offer the full range of hardware "
+"support offered by an installed Fedora system. You might be able to manually "
+"configure additional devices in the Live image. If you use the live image "
+"from a CD or DVD, you must repeat these steps each time you use the Live "
+"image."
msgstr ""
"å ´åˆã«ã‚ˆã£ã¦ã¯ã€ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã—㟠Fedora システムã§ã®ãƒãƒ¼ãƒ‰ã‚¦ã‚§ã‚¢ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã®å…¨"
"範囲ã«ã¯ãƒ©ã‚¤ãƒ–イメージãŒã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã—ãªã„ã“ã¨ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ライブイメージã§ã®ã‚µ"
@@ -264,29 +260,32 @@ msgstr ""
"ã™ã€‚"
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:90
-#, no-c-format
+#: Fedora_Live_images.xml:87
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"You can use the Live image to try different desktop environments such as "
-"GNOME, KDE, XFCE, or others. None of these choices require you to "
-"reconfigure an existing Linux installation on your computer."
+"You can use the Live image to try different <firstterm>desktop environments</"
+"firstterm> such as GNOME, KDE, Xfce, or others. None of these choices "
+"require you to reconfigure an existing Linux installation on your computer. "
+"You can learn more about the various desktop environments in the "
+"<citetitle>Fedora &PRODVER; User Guide</citetitle>, available from <ulink "
+"url=\"docs.fedoraproject.org\"></ulink>."
msgstr ""
"GNOME ã‚„ã€KDEã€XFCE ç‰ã®ä»–ã®ãƒ‡ã‚¹ã‚¯ãƒˆãƒƒãƒ—環境を試験ã™ã‚‹ãŸã‚ã«ãƒ©ã‚¤ãƒ–イメージを"
"使用ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ã“れらã®é¸æŠžã§ã¯æ—¢å˜ã® Linux システムã®è¨å®šã‚’変更ã™ã‚‹"
"å¿…è¦ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。"
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:95
-#, no-c-format
+#: Fedora_Live_images.xml:92
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Live images on USB can include both a <firstterm>persistence overlay</"
"firstterm> and a separate area for user data. The persistence overlay allows "
-"you to make changes to the Fedora environment and retain these changes "
-"across reboots. These changes can include system software updates, "
-"configuration changes, and new packages you choose to install. The separate "
-"user data area allows you to reinstall the Live image with a newer version "
-"of Fedora later, while retaining your documents, media files, and other "
-"important information."
+"you to make changes to the Fedora live environment and retain these changes "
+"for the next time that you use the Fedora live image. These changes can "
+"include system software updates, configuration changes, and new programs you "
+"choose to install. The separate user data area allows you to reinstall the "
+"live image with a newer version of Fedora later, while retaining your "
+"documents, media files, and other important information."
msgstr ""
"USB 上ã®ãƒ©ã‚¤ãƒ–イメージã«ã¯ã€ <firstterm>persistence overlay</firstterm> åŠ"
"ã³ã€ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã®ç‚ºã®éš”離エリアãŒå«ã¾ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚persistence overlay ã®ä½¿"
@@ -298,28 +297,21 @@ msgstr ""
"åŠã³ä»–ã®é‡è¦ãªæƒ…å ±ã‚‚ç¶æŒã§ãã¾ã™ã€‚ "
#. Tag: title
-#: Fedora_Live_images.xml:103
+#: Fedora_Live_images.xml:100
#, no-c-format
-msgid "Caveats"
-msgstr "è¦å‘Š"
-
-#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:104
-#, no-c-format
-msgid ""
-"The Live image also involves some drawbacks in exchange for convenience:"
-msgstr "ライブイメージã«ã¯åˆ©ç‚¹ã¨å¼•ãæ›ãˆã«æ¬ 点ãŒã‚ã‚Šã¾ã™:"
+msgid "Disadvantages of a Live Image"
+msgstr ""
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:109
-#, no-c-format
+#: Fedora_Live_images.xml:103
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"While using this Live image on CD or DVD, your computer may be much slower "
+"While using this live image on CD or DVD, your computer might be much slower "
"to respond or require more time to complete tasks than with a system "
"installed to hard disk. CD and DVD discs provide data to the computer at a "
-"much slower rate than hard disks. Less of your computer's system memory is "
-"available for loading and running applications. Running the Live image from "
-"RAM trades higher memory usage for faster response times."
+"much slower rate than hard disks do. Less of your computer's system memory "
+"is available for loading and running applications. Running the live image "
+"from RAM trades higher memory usage for faster response times."
msgstr ""
"ãƒãƒ¼ãƒ‰ãƒ‡ã‚£ã‚¹ã‚¯ã«ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã•ã‚ŒãŸã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ã¨æ¯”ã¹ã€CD ã‚„ DVD 上ã®ãƒ©ã‚¤ãƒ–イメー"
"ジ㮠使用ã¯å¿œç”ãŒãšã£ã¨é…ã‹ã£ãŸã‚Šã€æ¥å‹™ã‚’完了ã™ã‚‹ã®ã«å¤šãã®æ™‚é–“ãŒã‹ã‹ã£ãŸã‚Šã—"
@@ -329,12 +321,12 @@ msgstr ""
"æ—©ã„å¿œç”時間ã¨é«˜ã„メモリー使用率ã¨ã®é–“ã®ãƒˆãƒ¬ãƒ¼ãƒ‰ã‚ªãƒ•ï¼ˆå¦¥å”交æ›ï¼‰ã¨ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:114
-#, no-c-format
+#: Fedora_Live_images.xml:108
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"To fit space constraints, fewer installed applications are included than in "
-"a full installation of Fedora. Your favorite applications may not be present "
-"in this Live image, even though they may be present and run quite well in a "
+"Due to space constraints, fewer programs are included than in a full "
+"installation of Fedora. Your favorite applications may not be present in "
+"this live image, even though they may be present and run quite well in a "
"full installation of Fedora."
msgstr ""
"é ˜åŸŸã®åˆ¶é™ãŒã‚ã‚‹ãŸã‚ã€Fedora ã®ãƒ•ãƒ«ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã¨æ¯”ã¹ã¦ã€ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã•ã‚Œã¦ã„"
@@ -343,19 +335,19 @@ msgstr ""
"ã„ã‹ã‚‚ã—ã‚Œã¾ã›ã‚“。"
#. Tag: title
-#: Fedora_Live_images.xml:118
+#: Fedora_Live_images.xml:112
#, no-c-format
msgid "Live USB persistence"
msgstr "ライブ USB 永続化"
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:119
-#, no-c-format
+#: Fedora_Live_images.xml:113
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Live USB images with persistence allow you to install new applications on "
"your Fedora system. There is a limit to the space available for new "
"applications. If you decide to make many changes to the software installed, "
-"you may wish to install Fedora to a hard disk first."
+"install Fedora to a hard disk first."
msgstr ""
"永続化をæŒã¤ãƒ©ã‚¤ãƒ– USB イメージã®ä½¿ç”¨ã«ã‚ˆã‚Šã€ä½¿ç”¨ä¸ã® Fedora システムã«æ–°è¦"
"㮠アプリケーションをインストールã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãるよã†ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚æ–°è¦ã®ã‚¢ãƒ—リ"
@@ -364,16 +356,16 @@ msgstr ""
"ã™ã‚‹æ–¹ãŒè‰¯ã„ã§ã—ょã†ã€‚"
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:125
-#, no-c-format
+#: Fedora_Live_images.xml:119
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"At this time, you cannot permanently install new applications in the Live "
-"image on CD or DVD. To try other applications, or newer versions of existing "
-"applications, you must either use a Live USB image with persistence, or "
-"install Fedora on your computer. You may be able to temporarily install or "
-"update applications, however, if you have sufficient system memory. Most "
-"systems require more than 512 MB RAM for installations or updates to "
-"succeed. These changes will be lost when you shut down the Live image."
+"You cannot permanently install new applications in the live image on CD or "
+"DVD. To try other applications, or newer versions of existing applications, "
+"you must either use a live USB image with persistence, or install Fedora on "
+"your computer. You might be able to temporarily install or update "
+"applications, however, if you have sufficient system memory. Most systems "
+"require more than 512 MB of RAM for installations or updates to "
+"succeed. These changes will be lost when you shut down the live image."
msgstr ""
"ç¾æ™‚点ã§ã¯ã€æ–°ã—ã„アプリケーションを CD ã‚„ DVD 上ã®ãƒ©ã‚¤ãƒ–イメージã«æ°¸ç¶šçš„ã« "
"インストールã™ã‚‹ã“ã¨ã¯ã§ãã¾ã›ã‚“。他ã®ã‚¢ãƒ—リケーションや既å˜ã®ã‚¢ãƒ—リケーショ"
@@ -385,7 +377,7 @@ msgstr ""
"ジをåœæ¢ã•ã›ãŸæ™‚ã«æ¶ˆãˆã¦ã—ã¾ã„ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:130
+#: Fedora_Live_images.xml:124
#, no-c-format
msgid ""
"Changes may also evaporate if your system's memory usage forces the system "
@@ -399,87 +391,95 @@ msgstr ""
"ã§ã¯ç™ºç”Ÿã—ã¾ã›ã‚“。"
#. Tag: title
-#: Fedora_Live_images.xml:138
-#, no-c-format
-msgid "Experimenting with the Live image"
+#: Fedora_Live_images.xml:132
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Experimenting with the Live Image"
msgstr "ライブイメージã§ã®æ¤œè¨¼ä½œæ¥"
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:139
-#, no-c-format
+#: Fedora_Live_images.xml:133
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"As you explore the the cascading menus on or around the desktop, look for "
-"application programs you may wish to run. In addition, you may wish to "
-"explore other capabilities."
+"Explore the icons and menus on and around the desktop to find programs that "
+"interest you. In addition, you may wish to explore other capabilities."
msgstr ""
"デスクトップã§ãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼ã‚’カスケード表示ã—ãŸã‚Šã€å®Ÿè¡Œã—ã¦ã¿ãŸã„アプリケーション"
"ã‚’æœã—ãŸã‚Šã€æŽ¢æ¤œã™ã‚‹ã§ã—ょã†ã€‚ã•ã‚‰ã«ã€ä»–ã®å¯èƒ½æ€§ã‚‚探りãŸã„ã¨é¡˜ã†ã§ã—ょã†ã€‚"
#. Tag: title
-#: Fedora_Live_images.xml:143
-#, no-c-format
-msgid "Sharing Existing Data"
+#: Fedora_Live_images.xml:137
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Accessing Existing Data"
msgstr "æ—¢å˜ã®ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚’共用ã™ã‚‹"
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:144
+#: Fedora_Live_images.xml:138
#, no-c-format
-msgid "You can share data via mounting existing storage devices, such as:"
+msgid "The live system can access existing data stored on:"
msgstr ""
-"以下ã®ã‚ˆã†ãªæ—¢å˜ã®è¨˜æ†¶è£…置をマウントã™ã‚‹ã“ã¨ã§ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚’共有ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™:"
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:149
+#: Fedora_Live_images.xml:143
#, no-c-format
msgid "floppy diskettes"
msgstr "フãƒãƒƒãƒ”ーディスク"
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:154
+#: Fedora_Live_images.xml:148
#, no-c-format
msgid "USB drives"
msgstr "USB ドライブ"
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:159
+#: Fedora_Live_images.xml:153
#, no-c-format
msgid "disk partitions"
msgstr "ディスクパーティション"
+#. Tag: para
+#: Fedora_Live_images.xml:158
+#, no-c-format
+msgid ""
+"You can therefore test how Fedora interacts with your documents, "
+"photographs, and multimedia files, and how files created by programs running "
+"in the Fedora live environment work when you transfer them to your existing "
+"computing environment."
+msgstr ""
+
#. Tag: title
-#: Fedora_Live_images.xml:167
+#: Fedora_Live_images.xml:164
#, no-c-format
msgid "Making a Backup Copy of Data"
msgstr "データã®ãƒãƒƒã‚¯ã‚¢ãƒƒãƒ—コピーを作æˆã™ã‚‹"
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:168
-#, no-c-format
+#: Fedora_Live_images.xml:165
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"You may use this Live image to make backup or archival copies of data, if "
+"You can use the live image to make backup or archival copies of data, if "
"your computer system includes:"
msgstr ""
"コンピューターシステムãŒä»¥ä¸‹ã‚’å«ã‚“ã§ã„ã‚Œã°ã€ãƒ©ã‚¤ãƒ–イメージをデータã®ãƒãƒƒã‚¯"
"アップやä¿å˜ã‚³ãƒ”ーを作るã®ã«ä½¿ã†ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™:"
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:173
+#: Fedora_Live_images.xml:170
#, no-c-format
msgid "a CD or DVD burning drive"
msgstr "CD ã‹ DVD を焼ãドライブ"
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:178
+#: Fedora_Live_images.xml:175
#, no-c-format
msgid "a hard disk with ample free space"
msgstr "å分ã«ç©ºãã®ã‚ã‚‹ãƒãƒ¼ãƒ‰ãƒ‡ã‚£ã‚¹ã‚¯"
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:183
-#, no-c-format
+#: Fedora_Live_images.xml:180
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Files normally in use by your previous operating system when it is running "
-"are not in use in the Live image. Therefore you can use the Live image to "
+"are not in use in the Live image. Therefore, you can use the live image to "
"copy files that are problematic for backup software in the previous "
"operating system."
msgstr ""
@@ -489,21 +489,64 @@ msgstr ""
"使用ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚"
#. Tag: title
-#: Fedora_Live_images.xml:191
+#: Fedora_Live_images.xml:188
#, no-c-format
msgid "Installing Fedora from the Live Image"
msgstr "ライブイメージã‹ã‚‰ Fedora をインストールã™ã‚‹"
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:192
-#, no-c-format
+#: Fedora_Live_images.xml:189
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"To install the system from this Live image, run the LiveOS as described "
-"above, and select the <emphasis>Install to Hard Disk</emphasis> application "
-"on the Desktop. Using the resulting Fedora installation, you can customize "
-"the software and configuration to your liking on a persistent basis."
+"To install Fedora from this live image, select the <emphasis>Install to Hard "
+"Disk</emphasis> application on the Desktop. After you install Fedora, you "
+"can customize the software and configuration to your liking on a persistent "
+"basis. Although the live image itself only offers a small fraction of the "
+"software available for Fedora, this limitation no longer applies once you "
+"install Fedora to a computer."
msgstr ""
"ã“ã®ãƒ©ã‚¤ãƒ–イメージã‹ã‚‰ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ をインストールã™ã‚‹ã«ã¯ã€ä¸Šè¨˜ã® LiveOS を実行"
"ã—ã€ãƒ‡ã‚¹ã‚¯ãƒˆãƒƒãƒ—ã® <emphasis>ãƒãƒ¼ãƒ‰ãƒ‡ã‚£ã‚¹ã‚¯ã«ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã™ã‚‹ </emphasis> ã‚¢"
"プリケーションをé¸æŠžã—ã¾ã™ã€‚インストールã•ã‚ŒãŸ Fedora システムを使用ã™ã‚‹ã“ã¨"
"ã§ã€æ°¸ç¶šçš„ã«å¥½ã¿ã«ã‚ã£ãŸã‚½ãƒ•ãƒˆã‚¦ã‚§ã‚¢ã¨è¨å®šã‚’カスタマイズã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚"
+
+#. Tag: para
+#: Fedora_Live_images.xml:192
+#, no-c-format
+msgid ""
+"The <citetitle>Fedora &PRODVER; Installation Quick Start Guide</citetitle>, "
+"available from <ulink url=\"docs.fedoraproject.org\"></ulink>, provides step-"
+"by-step instructions to use a live image to install Fedora on typical "
+"desktop and laptop computers."
+msgstr ""
+
+#~ msgid "the BIOS setup utility"
+#~ msgstr "BIOS セットアップユーティリティー"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The BIOS on older computers may not include a choice you desire, such as "
+#~ "network booting. If your computer can only boot from floppy diskette or "
+#~ "hard disk, you may be unable to experience this Live image on your "
+#~ "computer."
+#~ msgstr ""
+#~ "å¤ã„コンピューター㮠BIOS ã¯ã€ãƒãƒƒãƒˆãƒ¯ãƒ¼ã‚¯èµ·å‹•ã®ã‚ˆã†ãªå¸Œæœ›ã™ã‚‹é¸æŠžè‚¢ã‚’å«ã‚“"
+#~ "ã§ã„ãªã„å ´åˆãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚コンピューターãŒãƒ•ãƒãƒƒãƒ”ーディスクã‹ãƒãƒ¼ãƒ‰ãƒ‡ã‚£ã‚¹ã‚¯"
+#~ "ã‹ã‚‰ã—ã‹èµ·å‹•ã§ããªã„å ´åˆã€ã“ã®ãƒ©ã‚¤ãƒ–イメージを経験ã§ããªã„ã§ã—ょã†ã€‚"
+
+#~ msgid "Benefits"
+#~ msgstr "利益"
+
+#~ msgid "The following benefits accrue with a Live image:"
+#~ msgstr "ライブイメージã§ä»¥ä¸‹ã®åˆ©ç›ŠãŒç”Ÿã˜ã¾ã™:"
+
+#~ msgid "Caveats"
+#~ msgstr "è¦å‘Š"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The Live image also involves some drawbacks in exchange for convenience:"
+#~ msgstr "ライブイメージã«ã¯åˆ©ç‚¹ã¨å¼•ãæ›ãˆã«æ¬ 点ãŒã‚ã‚Šã¾ã™:"
+
+#~ msgid "You can share data via mounting existing storage devices, such as:"
+#~ msgstr ""
+#~ "以下ã®ã‚ˆã†ãªæ—¢å˜ã®è¨˜æ†¶è£…置をマウントã™ã‚‹ã“ã¨ã§ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚’共有ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾"
+#~ "ã™:"
diff --git a/ja-JP/Revision_History.po b/ja-JP/Revision_History.po
index d9533fc..7cfe3dd 100644
--- a/ja-JP/Revision_History.po
+++ b/ja-JP/Revision_History.po
@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ja\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-08-19 01:57+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-01 08:52+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-09-01 17:39+0900\n"
"Last-Translator: Kiyoto Hashida <khashida at redhat.com>\n"
"Language-Team: Japanese <jp at li.org>\n"
@@ -21,7 +21,23 @@ msgid "Revision History"
msgstr "改訂履æ´"
#. Tag: author
-#: Revision_History.xml:12 Revision_History.xml:86
+#: Revision_History.xml:12 Revision_History.xml:42
+#, no-c-format
+msgid ""
+"<firstname>Rüdiger</firstname> <surname>Landmann</surname> <email>r."
+"landmann at redhat.com</email>"
+msgstr ""
+"<firstname>Rüdiger</firstname> <surname>Landmann</surname> <email>r."
+"landmann at redhat.com</email>"
+
+#. Tag: member
+#: Revision_History.xml:19
+#, no-c-format
+msgid "Update for Fedora 12, plus editorial revision."
+msgstr ""
+
+#. Tag: author
+#: Revision_History.xml:26 Revision_History.xml:100
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<firstname>Paul</firstname> <othername>W.</othername> <surname>Frields</"
@@ -31,35 +47,25 @@ msgstr ""
"surname> <email>jjmcd at fedoraproject.org </email>"
#. Tag: member
-#: Revision_History.xml:20
+#: Revision_History.xml:34
#, no-c-format
msgid "Add information about USB persistence"
msgstr "USB 永続化ã®æƒ…å ±ã‚’è¿½åŠ "
#. Tag: member
-#: Revision_History.xml:21
+#: Revision_History.xml:35
#, no-c-format
msgid "Correct some character entities"
msgstr "æ–‡å—エンティティを一部修æ£"
-#. Tag: author
-#: Revision_History.xml:28
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<firstname>Rüdiger</firstname> <surname>Landmann</surname> <email>r."
-"landmann at redhat.com</email>"
-msgstr ""
-"<firstname>Rüdiger</firstname> <surname>Landmann</surname> <email>r."
-"landmann at redhat.com</email>"
-
#. Tag: member
-#: Revision_History.xml:35
+#: Revision_History.xml:49
#, no-c-format
msgid "Convert to build in Publican"
msgstr "Publican ã§ãƒ“ルドã™ã‚‹ãŸã‚ã®å¤‰æ›"
#. Tag: author
-#: Revision_History.xml:42 Revision_History.xml:57
+#: Revision_History.xml:56 Revision_History.xml:71
#, no-c-format
msgid ""
"<firstname>John</firstname> <othername>J.</othername> <surname>McDonough</"
@@ -69,19 +75,19 @@ msgstr ""
"surname> <email>jjmcd at fedoraproject.org </email>"
#. Tag: member
-#: Revision_History.xml:50
+#: Revision_History.xml:64
#, no-c-format
msgid "Update for Fedora 11"
msgstr "Fedora 11 用ã®æ›´æ–°"
#. Tag: member
-#: Revision_History.xml:65
+#: Revision_History.xml:79
#, no-c-format
msgid "Update for Fedora 10.93"
msgstr "Fedora 10.93 用ã®æ›´æ–°"
#. Tag: author
-#: Revision_History.xml:72
+#: Revision_History.xml:86
#, no-c-format
msgid ""
"<firstname>Karsten</firstname> <surname>Wade</surname> "
@@ -91,13 +97,13 @@ msgstr ""
"<email>quaid at fedoraproject.org </email>"
#. Tag: member
-#: Revision_History.xml:79
+#: Revision_History.xml:93
#, no-c-format
msgid "Update for Fedora 10"
msgstr "Fedora 10 用ã®æ›´æ–°"
#. Tag: member
-#: Revision_History.xml:94
+#: Revision_History.xml:108
#, no-c-format
msgid "Update for Fedora 9.92"
msgstr "Fedora 9.92 用ã®æ›´æ–°"
diff --git a/kn-IN/Fedora_Live_images.po b/kn-IN/Fedora_Live_images.po
index 932ab23..905a492 100644
--- a/kn-IN/Fedora_Live_images.po
+++ b/kn-IN/Fedora_Live_images.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: docs-readme-live-image.master.kn\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-08-19 01:57+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-01 08:52+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-06-09 12:14+0530\n"
"Last-Translator: Shankar Prasad <svenkate at redhat.com>\n"
"Language-Team: Kannada <en at li.org>\n"
@@ -24,15 +24,14 @@ msgstr "ಪರಿಚಯ"
#: Fedora_Live_images.xml:9
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"A Live image is a safe and easy way to test-drive the Fedora operating "
-"system on your own familiar hardware. If you enjoy this experience, you can "
-"install the Live system software to your system's hard drive. The "
-"installation can either replace your existing operating system, or co-exist "
-"separately on your hard drive. This Live image provides you with an "
-"experience that is very similar to running Fedora, but there are some "
-"benefits and caveats. Refer to <xref linkend=\"sect-Fedora_Live_images-"
-"Benefits\"/> and <xref linkend=\"sect-Fedora_Live_images-Caveats\"/> for "
-"more information."
+"A live image is a safe and easy way to test the Fedora operating system on "
+"your own familiar hardware. If you enjoy this experience, you can install "
+"the live system software to your system's hard drive. The installation can "
+"either replace your existing operating system, or co-exist separately on "
+"your hard drive. This live image provides you with an experience that is "
+"very similar to running Fedora, but there are some important differences. "
+"Refer to <xref linkend=\"sect-Fedora_Live_images-Advantages\"/> and <xref "
+"linkend=\"sect-Fedora_Live_images-Disadvantages\"/> for more information."
msgstr ""
"ನಿಮà³à²® ಯಂತà³à²°à²¾à²‚ಶದ ಮೇಲೆ ಫೆಡೋರ ಕಾರà³à²¯à²µà³à²¯à²µà²¸à³à²¥à³†à²¯à²¨à³à²¨à³ \"ಪರಿಕà³à²·à²¾à²°à³à²¥à²µà²¾à²—ಿ ಬಳಸಲà³\" ಒಂದೠಲೈವೠ"
"ಚಿತà³à²°à²¿à²•à³†à²¯à³ ಹೆಚà³à²šà³ ಅಪಾಯವಿಲà³à²²à²¦ ಹಾಗೠಸಮಯ ಉಳಿಸಬಹà³à²¦à²¾à²¦à²‚ತಹ ಒಂದೠವಿಧಾನವಾಗಿದೆ. ನಿಮà³à²® ಈ "
@@ -54,8 +53,9 @@ msgstr "ನಾನೠನನà³à²¨ ಲೈವೠಚಿತà³à²°à²¿à²•à³†à²¯à²¿à²‚
msgid ""
"Before you use your Live image, read the next section to learn how to "
"maximize your enjoyment of Fedora. You may also want to read <xref linkend="
-"\"sect-Fedora_Live_images-Booting\"/> for hints on booting from this media. "
-"Then insert this media in your computer and boot from it."
+"\"sect-Fedora_Live_images-Booting\"/> for hints on starting — or "
+"<firstterm>booting</firstterm> — from this media. Then insert this "
+"media in your computer and boot from it."
msgstr ""
"ನೀವೠನಿಮà³à²® ಲೈವೠಚಿತà³à²°à²¿à²•à³†à²¯à²¨à³à²¨à³ ಬಳಸà³à²µ ಮೊದಲà³, ಫೆಡೋರದೊಂದಿಗಿನ ಬಳಕೆಯನà³à²¨à³ ಹೇಗೆ "
"ಸಂತಸದಾಯಕವಾಗಿ ಮಾಡಬಹà³à²¦à³ ಎಂದೠಅರಿತà³à²•à³Šà²³à³à²³à²²à³ ಮà³à²‚ದಿನ ವಿà²à²¾à²—ವನà³à²¨à³ ನೋಡಿ. ಈ ಮಾಧà³à²¯à²®à²¦à²¿à²‚ದ "
@@ -72,11 +72,11 @@ msgstr "ಸಲಹೆ ಮಾಡಲಾದ ಯಂತà³à²°à²¾à²‚ಶ"
#: Fedora_Live_images.xml:23
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"This Live system successfully boots and runs on most computers with 256 MB "
-"or more installed system memory, or RAM. Your computer must have the ability "
-"to boot from the device holding the Live image media. For instance, if the "
-"Live image is on a CD or DVD, your computer must be able to boot from the CD "
-"or DVD drive."
+"This live system successfully boots and runs on most computers with 256 "
+"MB or more installed system memory, or RAM. Your computer must have the "
+"ability to boot from the device holding the live image media. For instance, "
+"if the live image is on a CD or DVD, your computer must be able to boot from "
+"the CD or DVD drive."
msgstr ""
"ಲೈವೠಚಿತà³à²°à²¿à²•à³† ಮಾಧà³à²¯à²®à²µà²¨à³à²¨à³ ಹೊಂದಿರà³à²µ ಸಾಧನದಿಂದ ಬೂಟೠಮಾಡಲೠನಿಮà³à²® ಗಣಕವೠಸಮರà³à²¥à²µà²¾à²—ಿರಬೇಕà³. "
"ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಲೈವà³â€Œ ಚಿತà³à²°à²¿à²•à³†à²¯à³ CD ಅಥವ DVD ಯಲà³à²²à²¿à²¦à³à²¦à²°à³†, ನಿಮà³à²® ಗಣಕವೠCD ಅಥವ DVD "
@@ -90,14 +90,12 @@ msgstr "ಬೂಟಿಂಗà³"
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:30
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"This section gives additional guidance for users whose experience with "
-"starting the computer, or \"booting,\" is limited to pushing the power "
-"button. To set up your system to boot from the Live media, first shut down "
-"or hibernate your computer if it is not already off. Power your computer on, "
-"and watch the initial BIOS screen for a prompt that indicates which key to "
-"use for either:"
+"To set up your system to boot from the live media, shut down or hibernate "
+"your computer. Power your computer on, and pay attention to the first "
+"screens that appear. Look for a prompt that indicates which key to use for "
+"either:"
msgstr ""
"ಗಣಕವನà³à²¨à³ ಆರಂà²à²¿à²¸à²²à³ ಅಥವ \"ಬೂಟೠಮಾಡಲà³\" ಕೇವಲ ವಿದà³à²¯à³à²šà³à²›à²•à³à²¤à²¿à²¯ ಗà³à²‚ಡಿಯನà³à²¨à³ ಒತà³à²¤à³à²µà³à²¦à²¨à³à²¨à³ "
"ಮಾತà³à²° ತಿಳಿದಿರà³à²µ ಬಳಕೆದಾರರಿಗಾಗಿ ಈ ವಿà²à²¾à²—ದಲà³à²²à²¿ ಒಂದಿಷà³à²Ÿà³ ಹೆಚà³à²šà²¿à²¨ ಮಾರà³à²¦à²°à³à²¶à²¨à²µà²¨à³à²¨à³ "
@@ -115,15 +113,17 @@ msgstr "ಒಂದೠಬೂಟೠಮೆನà³, ಅಥವ"
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:40
#, no-c-format
-msgid "the BIOS setup utility"
-msgstr "BIOS ಸಿಧà³à²§à²¤à²¾ ಉಪಕರಣ"
+msgid ""
+"the <firstterm>Basic Input–Output System</firstterm> (BIOS) setup "
+"utility"
+msgstr ""
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:45
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"The boot menu option is preferable. If you cannot see such a prompt, consult "
-"your manufacturer's documentation for your computer system, motherboard, or "
+"The boot menu option is preferable. If no such prompt appears, consult your "
+"manufacturer's documentation for your computer system, motherboard, or "
"mainboard for the correct keystroke. On many systems, the required key will "
"be <keycap>F12</keycap>, <keycap>F2</keycap>, <keycap>F1</keycap>, "
"<keycap>Esc</keycap>, or <keycap>Delete</keycap>."
@@ -137,13 +137,12 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:48
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"Most computers boot from hard disk (or one of the hard disks, if there are "
-"more than one). If you are reading this document from a CD or a DVD, then "
-"set the computer to boot from the DVD or CD drive. If you are reading this "
-"file from a USB device such as a memory stick or thumb drive, set your "
-"computer to boot from the USB device."
+"Most computers normally boot from a hard disk. If you have a Fedora live "
+"image on a CD or a DVD, then set the computer to boot from the DVD or CD "
+"drive. If you have a Fedora live image on a USB device such as a USB flash "
+"drive, set your computer to boot from the USB device."
msgstr ""
"ಹೆಚà³à²šà²¿à²¨ ಗಣಕಗಳೠಹಾರà³à²¡à³ ಡಿಸà³à²•à²¿à²¨à²¿à²‚ದ (ಅಥವ ಹಲವಾರೠಹಾರà³à²¡à³ ಡಿಸà³à²•à³à²—ಳನà³à²¨à³ ಹೊಂದಿದà³à²¦à²°à³† ಅವà³à²—ಳಲà³à²²à²¿ "
"ಒಂದರಿಂದ) ಬೂಟೠಮಾಡà³à²µà²‚ತಿರà³à²¤à³à²¤à²µà³†. ನೀವೠಈ ದಸà³à²¤à²¾à²µà³‡à²œà²¨à³à²¨à³ ಒಂದೠCD ಅಥವ DVD ಇಂದ "
@@ -153,12 +152,11 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:51
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"If you are making changes to the BIOS configuration, record the current boot "
+"If you must make changes to the BIOS configuration, record the current boot "
"device selection configuration before you change it. This record allows you "
-"to restore the original configuration if you choose to return to your "
-"previous computing environment."
+"to restore the original configuration if necessary."
msgstr ""
"ನೀವೠBIOS ಸಂರಚನೆಗೆ ಬದಲಾವಣೆಗಳನà³à²¨à³ ಮಾಡà³à²¤à³à²¤à²¿à²¦à³à²¦à²²à³à²²à²¿, ಪà³à²°à²¸à²•à³à²¤ ಬೂಟೠಸಾಧನ ಆಯà³à²•à³†à²¯ "
"ಸಂರಚನೆಯನà³à²¨à³ ಬದಲಾಯಿಸà³à²µ ಮೊದಲೠಅದರ ದಾಖಲೆ ಇರಿಸಿಕೊಳà³à²³à²¿. ನೀವೠಮà³à²‚ಚಿನ ಗಣಕ ಪರಿಸರಕà³à²•à³† "
@@ -166,62 +164,59 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:54
-#, no-c-format
-msgid ""
-"The BIOS on older computers may not include a choice you desire, such as "
-"network booting. If your computer can only boot from floppy diskette or hard "
-"disk, you may be unable to experience this Live image on your computer."
-msgstr ""
-"ಹಳೆಯ ಗಣಕಗಳಲà³à²²à²¿à²¨ BIOS ನಲà³à²²à²¿ ನೀವೠಬಯಸà³à²µ network booting ನಂತಹ ಆಯà³à²•à³†à²¯à³ ಇರದೆ "
-"ಇರಬಹà³à²¦à³. ನಿಮà³à²® ಗಣಕವೠಕೇವಲ ಫà³à²²à²¾à²ªà²¿ ಡಿಸà³à²•à³†à²Ÿà³â€Œà²¨à²¿à²‚ದ ಅಥವ ಹಾರà³à²¡à³ ಡಿಸà³à²•à²¿à²¨à²¿à²‚ದ ಮಾತà³à²° ಬೂಟೠ"
-"ಮಾಡà³à²µà²‚ತಿದà³à²¦à²²à³à²²à²¿, ನೀವೠಈ ಲೈವೠಚಿತà³à²°à²¿à²•à³†à²¯à²¨à³à²¨à³ ನಿಮà³à²® ಗಣಕದಲà³à²²à²¿ ಬಳಸಲೠಸಾಧà³à²¯à²µà²¿à²²à³à²²."
-
-#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:57
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"You may wish to see if an updated BIOS is available from the manufacturer of "
-"your computer. A BIOS update may offer additional boot menu choices, but "
-"requires care to install properly. Consult the manufacturer's documentation "
-"for more information. Otherwise, ask a friend if you can try running this "
-"Live image on their newer computer."
+"The BIOS on older computers might have a very limited range of boot options. "
+"If your computer can only boot from floppy diskette or hard disk, there is "
+"no practical way to boot from the Fedora live image. Sometimes, an updated "
+"BIOS is available from the manufacturer of your computer. A BIOS update "
+"might offer additional boot menu choices, but requires care to install "
+"properly. Consult the manufacturer's documentation for more information."
msgstr ""
"ಉತà³à²ªà²¾à²¦à²•à²°à²¿à²‚ದ ನಿಮà³à²® ಗಣಕದ ಅಪà³â€Œà²¡à³‡à²Ÿà³ ಆದಂತಹ BIOS ಲà²à³à²¯à²µà²¿à²¦à³†à²¯à³† ಎಂದೠನೀವೠಪರಿಶೀಲಿಸಬಹà³à²¦à³. "
"ಒಂದೠBIOS ಅಪà³â€Œà²¡à³‡à²Ÿà³ ಹೆಚà³à²šà³à²µà²°à²¿ ಬೂಟೠಆಯà³à²•à³†à²—ಳà³à²¨à³ ಒದಗಿಸಬಹà³à²¦à³, ಆದರೆ ಸರಿಯಾಗಿ ಅನà³à²¸à³à²¥à²¾à²ªà²¿à²¸à³à²µà²¾à²— "
"ಎಚà³à²šà²°à²¿à²•à³† ಅಗತà³à²¯. ಹೆಚà³à²šà²¿à²¨ ಮಾಹಿತಿಗಾಗಿ ಉತà³à²ªà²¾à²¦à²•à²° ದಸà³à²¤à²¾à²µà³‡à²œà²¨à³à²¨à³ ನೋಡಿ. ಇಲà³à²²à²¦à³† ಹೋದಲà³à²²à²¿, ನಿಮà³à²® "
"ಗೆಳೆಯನ/ಗೆಳತಿಯನà³à²¨à³ ಕೇಳಿ ಈ ಲೈವೠಚಿತà³à²°à²¿à²•à³†à²¯à²¨à³à²¨à³ ಅವರ ಗಣಕದಲà³à²²à²¿ ಚಲಾಯಿಸಲೠಪà³à²°à²¯à²¤à³à²¨à²¿à²¸à²¿."
-#. Tag: title
-#: Fedora_Live_images.xml:63
-#, no-c-format
-msgid "Benefits"
-msgstr "ಸೌಲà²à³à²¯à²—ಳà³"
-
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:64
+#: Fedora_Live_images.xml:57
#, no-c-format
-msgid "The following benefits accrue with a Live image:"
-msgstr "ಒಂದೠಲೈವೠಚಿತà³à²°à²¿à²•à³† ಇಂದ ಈ ಕೆಳಗಿನ ಸೌಲà²à³à²¯à²—ಳನà³à²¨à³ ಹೊಂದಬಹà³à²¦à²¾à²—ಿದೆ:"
+msgid ""
+"Unless you choose to install Fedora from the live image to the computer's "
+"hard drive (as described in <xref linkend=\"sect-Fedora_Live_images-"
+"Installing_Fedora_from_the_Live_Image\"/>) the Fedora live image does not "
+"make any permanent changes to the computer on which you run it. If your own "
+"computer cannot boot from the live image, you can safely explore the live "
+"image on a newer computer to which you have access, without fear of changing "
+"that computer."
+msgstr ""
+
+#. Tag: title
+#: Fedora_Live_images.xml:63
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Advantages of a Live Image"
+msgstr "ಫೆಡೋರವನà³à²¨à³ ಲೈವೠಚಿತà³à²°à²¿à²•à³†à²¯à²¿à²‚ದ ಅನà³à²¸à³à²¥à²¾à²ªà²¿à²¸à³à²µà³à²¦à³"
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:69
-#, no-c-format
+#: Fedora_Live_images.xml:66
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"While running this Live image, you are in control, and are not limited to a "
-"set of screenshots or options chosen by others. Select which tasks or "
-"applications to explore with complete freedom."
+"While running this live image, you are in control. Unlike reading about "
+"Fedora in print or online, you are not limited to a set of screenshots or "
+"options chosen by others. Select which tasks or applications to explore with "
+"complete freedom."
msgstr ""
"ಈ ಲೈವೠಚಿತà³à²°à²¿à²•à³†à²¯à²¨à³à²¨à³ ಚಲಾಯಿಸà³à²µà²¾à²—, ನೀವೠನಿಯಂತà³à²°à²£à²¦à²²à³à²²à²¿ ಇರà³à²¤à³à²¤à³€à²°à²¿, ಹಾಗೠಬೇರೆಯವರಿಂದ "
"ಆಯà³à²•à³† ಮಾಡಲಾದ ತೆರೆಚಿತà³à²°à²—ಳನà³à²¨à³ ಅಥವ ಆಯà³à²•à³†à²—ಳಿಗೆ ಮಾತà³à²°à²µà³† ಸೀಮಿತವಾಗಿರà³à²µà³à²¦à²¿à²²à³à²². ಯಾವ ಕಾರà³à²¯ "
"ಅಥವ ಅನà³à²µà²¯à²µà³ ಸಂಪೂರà³à²£ ಸà³à²µà²¾à²¤à²‚ತà³à²°à²¦à³Šà²‚ದಿಗೆ ಚಲಾಯಿತಗೊಳà³à²³à²¬à³‡à²•à³ ಎಂದೠಆರಿಸಿ ."
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:74
-#, no-c-format
+#: Fedora_Live_images.xml:71
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"You can experiment with this Live image with no disruption to your previous "
+"You can experiment with this live image with no disruption to your previous "
"computing environment, documents, or desktop. Hibernate your current "
-"operating system, restart with the Live image, and restart the original "
+"operating system, restart with the live image, and restart the original "
"operating system when finished. Your previous environment returns with no "
"changes made."
msgstr ""
@@ -232,29 +227,30 @@ msgstr ""
"ಪರಿಸರವೠಮರಳà³à²¤à³à²¤à²¦à³†."
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:79
-#, no-c-format
+#: Fedora_Live_images.xml:76
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"You can use the Live image to evaluate whether all of your hardware devices "
-"are recognized and properly configured."
+"You can use the live image to evaluate whether Fedora recognizes and "
+"properly configures your hardware devices."
msgstr ""
"ನಿಮà³à²® ಎಲà³à²²à²¾ ಯಂತà³à²°à²¾à²‚ಶ ಸಾಧನಗಳೠಗà³à²°à³à²¤à²¿à²¸à²²à³à²ªà²Ÿà³à²Ÿà²¿à²µà³†à²¯à³† ಹಾಗೠಸರಿಯಾಗಿ ಸಂರಚಿತಗೊಂಡಿವೆಯೆ ಎಂದೠ"
"ಪರೀಕà³à²·à²¿à²¸à²²à³ ನೀವೠಲೈವೠಚಿತà³à²°à²¿à²•à³†à²¯à²¨à³à²¨à³ ಬಳಸಬಹà³à²¦à²¾à²—ಿದೆ."
#. Tag: title
-#: Fedora_Live_images.xml:83
+#: Fedora_Live_images.xml:80
#, no-c-format
msgid "Full Hardware Recognition"
msgstr "ಸಂಪೂರà³à²£ ಯಂತà³à²°à²¾à²‚ಶ ಗà³à²°à³à²¤à²¿à²¸à³à²µà²¿à²•à³†"
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:84
+#: Fedora_Live_images.xml:81
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"In some cases, the Live image not offer the full range of hardware support "
-"seeing in an installed Fedora system. You may be able to manually configure "
-"support in the Live image. If you are using the Live image from a CD or DVD, "
-"you must repeat these steps each time you use the Live image."
+"In some cases, the live image might not offer the full range of hardware "
+"support offered by an installed Fedora system. You might be able to manually "
+"configure additional devices in the Live image. If you use the live image "
+"from a CD or DVD, you must repeat these steps each time you use the Live "
+"image."
msgstr ""
"ಕೆಲವೠಸಂದರà³à²à²—ಳಲà³à²²à²¿, ಒಂದೠಅನà³à²¸à³à²¥à²¾à²ªà²¿à²¤ ಫೆಡೋರ ವà³à²¯à²µà²¸à³à²¥à³†à²¯à²²à³à²²à²¿ ಕಾಣಿಸà³à²µ ಸಂಪೂರà³à²£ ಮಟà³à²Ÿà²¦ "
"ಯಂತà³à²°à²¾à²‚ಶ ಬೆಂಬಲವನà³à²¨à³ ಲೈವೠಚಿತà³à²°à²¿à²•à³†à²—ೆ ನೀಡದಿರಬಹà³à²¦à³. ಲೈವೠಚಿತà³à²°à²¿à²•à³†à²—ೆ ಬೆಂಬಲ ನೀಡà³à²µà²‚ತೆ "
@@ -262,54 +258,50 @@ msgstr ""
"ಹಂತಗಳನà³à²¨à³ ಪà³à²¨à²°à²¾à²µà²°à³à²¤à²¿à²¸à²¬à³‡à²•à²¾à²—à³à²¤à³à²¤à²¦à³†."
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:90
-#, no-c-format
+#: Fedora_Live_images.xml:87
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"You can use the Live image to try different desktop environments such as "
-"GNOME, KDE, XFCE, or others. None of these choices require you to "
-"reconfigure an existing Linux installation on your computer."
+"You can use the Live image to try different <firstterm>desktop environments</"
+"firstterm> such as GNOME, KDE, Xfce, or others. None of these choices "
+"require you to reconfigure an existing Linux installation on your computer. "
+"You can learn more about the various desktop environments in the "
+"<citetitle>Fedora &PRODVER; User Guide</citetitle>, available from <ulink "
+"url=\"docs.fedoraproject.org\"></ulink>."
msgstr ""
"ನೀವೠಲೈವೠಚಿತà³à²°à²¿à²•à³†à²¯à²¨à³à²¨à³ GNOME, KDE, XFCE, ಹಾಗೠಇತರೆ ಅನೇಕ ಗಣಕತೆರೆ ಪರಿಸರವನà³à²¨à³ "
"ಪà³à²°à²¯à²¤à³à²¨à²¿à²¸à²²à³ ಬಳಸಬಹà³à²¦à²¾à²—ಿದೆ. ಇವà³à²—ಳಲà³à²²à²¿ ಯಾವà³à²¦à²•à³à²•à³‚ ಈಗಿರà³à²µ ನಿಮà³à²® ಗಣಕದ ಲಿನಕà³à²¸à³â€ ಅನà³à²¸à³à²¥à²¾à²ªà²¨à³†à²¯ "
"ಸಂರಚನೆಯನà³à²¨à³ ಬದಲಾಯಿಸà³à²µ ಅಗತà³à²¯à²µà²¿à²°à³à²µà³à²¦à²¿à²²à³à²²."
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:95
+#: Fedora_Live_images.xml:92
#, no-c-format
msgid ""
"Live images on USB can include both a <firstterm>persistence overlay</"
"firstterm> and a separate area for user data. The persistence overlay allows "
-"you to make changes to the Fedora environment and retain these changes "
-"across reboots. These changes can include system software updates, "
-"configuration changes, and new packages you choose to install. The separate "
-"user data area allows you to reinstall the Live image with a newer version "
-"of Fedora later, while retaining your documents, media files, and other "
-"important information."
+"you to make changes to the Fedora live environment and retain these changes "
+"for the next time that you use the Fedora live image. These changes can "
+"include system software updates, configuration changes, and new programs you "
+"choose to install. The separate user data area allows you to reinstall the "
+"live image with a newer version of Fedora later, while retaining your "
+"documents, media files, and other important information."
msgstr ""
#. Tag: title
-#: Fedora_Live_images.xml:103
-#, no-c-format
-msgid "Caveats"
-msgstr "ಎಚà³à²šà²°à²¿à²•à³†à²—ಳà³"
-
-#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:104
+#: Fedora_Live_images.xml:100
#, no-c-format
-msgid ""
-"The Live image also involves some drawbacks in exchange for convenience:"
-msgstr "ಲೈವೠಚಿತà³à²°à²¿à²•à³†à²¯à²²à³à²²à²¿ ಅನà³à²•à³‚ಲತೆ ಇದà³à²¦à²‚ತೆ ಕೆಲವೠತೊಂದರೆಗಳೂ ಸಹ ಇವೆ:"
+msgid "Disadvantages of a Live Image"
+msgstr ""
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:109
+#: Fedora_Live_images.xml:103
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"While using this Live image on CD or DVD, your computer may be much slower "
+"While using this live image on CD or DVD, your computer might be much slower "
"to respond or require more time to complete tasks than with a system "
"installed to hard disk. CD and DVD discs provide data to the computer at a "
-"much slower rate than hard disks. Less of your computer's system memory is "
-"available for loading and running applications. Running the Live image from "
-"RAM trades higher memory usage for faster response times."
+"much slower rate than hard disks do. Less of your computer's system memory "
+"is available for loading and running applications. Running the live image "
+"from RAM trades higher memory usage for faster response times."
msgstr ""
"ಲೈವೠಚಿತà³à²°à²¿à²•à³†à²¯à²¨à³à²¨à³ ಬಳಸà³à²µà²¾à²—, ಹಾರà³à²¡à³ ಡಿಸà³à²•à²¿à²¨à²²à³à²²à²¿ ಅನà³à²¸à³à²¥à²¾à²ªà²¿à²¤à²—ೊಳಿಸಲಾದ ಒಂದೠವà³à²¯à²µà²¸à³à²¥à³†à²—ೆ "
"ಹೋಲಿಸಿದಲà³à²²à²¿ ನಿಮà³à²® ಗಣಕವೠನಿಧಾನ ಗತಿಯಲà³à²²à²¿ ಪà³à²°à²¤à²¿à²•à³à²°à²¿à²¯à²¿à²¸à²¬à²¹à³à²¦à³ ಅಥವ ಕೆಲಸಗಳನà³à²¨à³ ಮಾಡಲೠ"
@@ -319,12 +311,12 @@ msgstr ""
"ನಿಂದ ಚಲಾಯಿಸà³à²µà²¾à²— ವೇಗದ ಪà³à²°à²¤à²¿à²•à³à²°à²¿à²¯à³†à²—ಳೠಬೇಕಂದರೆ ಹೆಚà³à²šà²¿à²¨ ಮೆಮೊರಿ ಬಳಕೆ ಅನಿವಾರà³à²¯à²µà²¾à²—à³à²¤à³à²¤à²¦à³†."
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:114
-#, no-c-format
+#: Fedora_Live_images.xml:108
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"To fit space constraints, fewer installed applications are included than in "
-"a full installation of Fedora. Your favorite applications may not be present "
-"in this Live image, even though they may be present and run quite well in a "
+"Due to space constraints, fewer programs are included than in a full "
+"installation of Fedora. Your favorite applications may not be present in "
+"this live image, even though they may be present and run quite well in a "
"full installation of Fedora."
msgstr ""
"ಫೆಡೋರದ ಸಂಪೂರà³à²£ ಅನà³à²¸à³à²¥à²¾à²ªà²¨à³†à²—ೆ ಹೋಲಿಸಿದಲà³à²²à²¿ ಸà³à²¥à²³à²¾à²µà²•à²¾à²¶à²¦ ಮಿತಿಯ ಕಾರಣದಿಂದಾಗಿ ಕೆಲವೆ ಕೆಲವೠ"
@@ -333,32 +325,32 @@ msgstr ""
"ಅವೠಈ ಲೈವೠಚಿತà³à²°à²¿à²•à³†à²¯à²²à³à²²à²¿ ಕಾಣಿಸದೆ ಇರಬಹà³à²¦à³."
#. Tag: title
-#: Fedora_Live_images.xml:118
+#: Fedora_Live_images.xml:112
#, no-c-format
msgid "Live USB persistence"
msgstr ""
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:119
+#: Fedora_Live_images.xml:113
#, no-c-format
msgid ""
"Live USB images with persistence allow you to install new applications on "
"your Fedora system. There is a limit to the space available for new "
"applications. If you decide to make many changes to the software installed, "
-"you may wish to install Fedora to a hard disk first."
+"install Fedora to a hard disk first."
msgstr ""
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:125
+#: Fedora_Live_images.xml:119
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"At this time, you cannot permanently install new applications in the Live "
-"image on CD or DVD. To try other applications, or newer versions of existing "
-"applications, you must either use a Live USB image with persistence, or "
-"install Fedora on your computer. You may be able to temporarily install or "
-"update applications, however, if you have sufficient system memory. Most "
-"systems require more than 512 MB RAM for installations or updates to "
-"succeed. These changes will be lost when you shut down the Live image."
+"You cannot permanently install new applications in the live image on CD or "
+"DVD. To try other applications, or newer versions of existing applications, "
+"you must either use a live USB image with persistence, or install Fedora on "
+"your computer. You might be able to temporarily install or update "
+"applications, however, if you have sufficient system memory. Most systems "
+"require more than 512 MB of RAM for installations or updates to "
+"succeed. These changes will be lost when you shut down the live image."
msgstr ""
"ಈ ಸಮಯದಲà³à²²à²¿, ನೀವೠಹೊಸ ಅನà³à²µà²¯à²—ಳನà³à²¨à³ ಲೈವà³â€Œ ಚಿತà³à²°à²¿à²•à³†à²—ಳಲà³à²²à²¿ ಶಾಶà³à²µà²¤à²µà²¾à²—ಿ "
"ಅನà³à²¸à³à²¥à²¾à²ªà²¿à²¸à²²à²¾à²—à³à²µà³à²¦à²¿à²²à³à²². ಇತರೆ ಅನà³à²µà²¯à²—ಳನà³à²¨à³, ಅಥವ ಈಗಿರà³à²µ ಅನà³à²µà²¯à²—ಳ ಹೊಸ ಆವೃತà³à²¤à²¿à²¯à²¨à³à²¨à³ "
@@ -369,7 +361,7 @@ msgstr ""
"ಚಿತà³à²°à²¿à²•à³†à²¯à²¨à³à²¨à³ ಸà³à²¥à²—ಿತಗೊಳಿಸಿದಾಗ ಈ ಬದಲಾವಣೆಗಳೠಕಾಣೆಯಾಗà³à²¤à³à²¤à²µà³†."
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:130
+#: Fedora_Live_images.xml:124
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Changes may also evaporate if your system's memory usage forces the system "
@@ -382,89 +374,96 @@ msgstr ""
"ಮಾತà³à²°à²µà³† ಆಗಿದà³à²¦à³ ಫೆಡೋರದ ಸಂಪೂರà³à²£ ಅನà³à²¸à³à²¥à²¾à²ªà²¨à³†à²¯à²²à³à²²à²¿ ಇರà³à²µà³à²¦à²¿à²²à³à²²."
#. Tag: title
-#: Fedora_Live_images.xml:138
-#, no-c-format
-msgid "Experimenting with the Live image"
+#: Fedora_Live_images.xml:132
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Experimenting with the Live Image"
msgstr "ಲೈವೠಚಿತà³à²°à²¿à²•à³†à²¯à³Šà²‚ದಿಗಿನ ಪà³à²°à²¯à³‹à²—ಗಳà³"
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:139
-#, no-c-format
+#: Fedora_Live_images.xml:133
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"As you explore the the cascading menus on or around the desktop, look for "
-"application programs you may wish to run. In addition, you may wish to "
-"explore other capabilities."
+"Explore the icons and menus on and around the desktop to find programs that "
+"interest you. In addition, you may wish to explore other capabilities."
msgstr ""
"ಗಣಕತೆರೆಯ ಮೇಲೆ ಅಥವ ಸà³à²¤à³à²¤à²®à³à²¤à³à²¤à²²à²¿à²¨ ಕà³à²¯à²¾à²¸à³à²•à³‡à²¡à²¿à²‚ಗೠಮೆನà³à²—ಳನà³à²¨à³ ನೀವೠನೋಡà³à²µà²¾à²—, ನೀವೠ"
"ಚಲಾಯಿಸಲೠಬಯಸà³à²µ ಅನà³à²µà²¯à²—ಳಿಗಾಗಿ ನೋಡಿ. ಇದಲà³à²²à²¦à³†, ನೀವೠಇತರೆ ಸೌಕರà³à²¯à²—ಳನà³à²¨à³‚ ಸಹ "
"ಅನà³à²µà³‡à²¶à²¿à²¸à²¬à²¹à³à²¦à²¾à²—ಿದೆ."
#. Tag: title
-#: Fedora_Live_images.xml:143
-#, no-c-format
-msgid "Sharing Existing Data"
+#: Fedora_Live_images.xml:137
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Accessing Existing Data"
msgstr "ಈಗಿರà³à²µ ಮಾಹಿತಿಯನà³à²¨à³ ಹಂಚಿಕೊಳà³à²³à³à²µà³à²¦à³"
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:144
+#: Fedora_Live_images.xml:138
#, no-c-format
-msgid "You can share data via mounting existing storage devices, such as:"
+msgid "The live system can access existing data stored on:"
msgstr ""
-"ಇಲà³à²²à²¿ ಸೂಚಿಸಲಾಗಿರà³à²µà²‚ತಹ ಈಗಿನ ಶೇಖರಣಾ ಸಾಧನಗಳ ಮೂಲಕ ನೀವೠದತà³à²¤à²¾à²‚ಶವನà³à²¨à³ "
-"ಹಂಚಿಕೊಳà³à²³à²¬à²¹à³à²¦à²¾à²—ಿದೆ:"
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:149
+#: Fedora_Live_images.xml:143
#, no-c-format
msgid "floppy diskettes"
msgstr "ಫà³à²²à²¾à²ªà²¿ ಡಿಸà³à²•à³†à²Ÿà³â€Œà²—ಳà³"
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:154
+#: Fedora_Live_images.xml:148
#, no-c-format
msgid "USB drives"
msgstr "USB ಡà³à²°à³ˆà²µà³â€Œà²—ಳà³"
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:159
+#: Fedora_Live_images.xml:153
#, no-c-format
msgid "disk partitions"
msgstr "ಡಿಸà³à²•à³â€ ವಿà²à²œà²¨à³†à²—ಳà³"
+#. Tag: para
+#: Fedora_Live_images.xml:158
+#, no-c-format
+msgid ""
+"You can therefore test how Fedora interacts with your documents, "
+"photographs, and multimedia files, and how files created by programs running "
+"in the Fedora live environment work when you transfer them to your existing "
+"computing environment."
+msgstr ""
+
#. Tag: title
-#: Fedora_Live_images.xml:167
+#: Fedora_Live_images.xml:164
#, no-c-format
msgid "Making a Backup Copy of Data"
msgstr "ದತà³à²¤à²¾à²‚ಶದ ಒಂದೠಬà³à²¯à²¾à²•à³à²…ಪೠಕಾಪಿ ಮಾಡà³à²µà²¿à²•à³†"
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:168
-#, no-c-format
+#: Fedora_Live_images.xml:165
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"You may use this Live image to make backup or archival copies of data, if "
+"You can use the live image to make backup or archival copies of data, if "
"your computer system includes:"
msgstr ""
"ನಿಮà³à²® ಗಣಕ ವà³à²¯à²µà²¸à³à²¥à³†à²¯à²²à³à²²à²¿ ಈ ಕೆಳಗಿನವà³à²—ಳೠಇದà³à²¦à²²à³à²²à²¿, ನೀವೠಈ ಲೈವೠಚಿತà³à²°à²¿à²•à³†à²¯à²¨à³à²¨à³ ದತà³à²¤à²¾à²‚ಶದ "
"ಬà³à²¯à²¾à²•à³â€Œà²…ಪೠಮಾಡಲೠಅಥವ ಆರà³à²•à³ˆà²µà²²à³ ಪà³à²°à²¤à²¿à²—ಳನà³à²¨à²¾à²—ಿ ಮಾಡಲೠಬಳಸಬಹà³à²¦à²¾à²—ಿದೆ:"
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:173
+#: Fedora_Live_images.xml:170
#, no-c-format
msgid "a CD or DVD burning drive"
msgstr "ಒಂದೠCD ಅಥವ DVD ಬರೆಯà³à²µ ಡà³à²°à³ˆà²µà³"
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:178
+#: Fedora_Live_images.xml:175
#, no-c-format
msgid "a hard disk with ample free space"
msgstr "ಸಾಕಷà³à²Ÿà³ ಖಾಲಿ ಜಾಗ ಇರà³à²µ ಒಂದೠಹಾರà³à²¡à³ ಡಿಸà³à²•à³â€"
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:183
-#, no-c-format
+#: Fedora_Live_images.xml:180
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Files normally in use by your previous operating system when it is running "
-"are not in use in the Live image. Therefore you can use the Live image to "
+"are not in use in the Live image. Therefore, you can use the live image to "
"copy files that are problematic for backup software in the previous "
"operating system."
msgstr ""
@@ -473,25 +472,68 @@ msgstr ""
"ತಂತà³à²°à²¾à²‚ಶಕà³à²•à³† ತಲೆನೋವಾಗಿದà³à²¦à²‚ತಹ ಕಡತಗಳನà³à²¨à³ ಕಾಪಿ ಮಾಡಲೠಲೈವà³â€Œ ಚಿತà³à²°à²¿à²•à³†à²¯à²¨à³à²¨à³ ಬಳಸಬಹà³à²¦à²¾à²—ಿದೆ."
#. Tag: title
-#: Fedora_Live_images.xml:191
+#: Fedora_Live_images.xml:188
#, no-c-format
msgid "Installing Fedora from the Live Image"
msgstr "ಫೆಡೋರವನà³à²¨à³ ಲೈವೠಚಿತà³à²°à²¿à²•à³†à²¯à²¿à²‚ದ ಅನà³à²¸à³à²¥à²¾à²ªà²¿à²¸à³à²µà³à²¦à³"
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:192
-#, no-c-format
+#: Fedora_Live_images.xml:189
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"To install the system from this Live image, run the LiveOS as described "
-"above, and select the <emphasis>Install to Hard Disk</emphasis> application "
-"on the Desktop. Using the resulting Fedora installation, you can customize "
-"the software and configuration to your liking on a persistent basis."
+"To install Fedora from this live image, select the <emphasis>Install to Hard "
+"Disk</emphasis> application on the Desktop. After you install Fedora, you "
+"can customize the software and configuration to your liking on a persistent "
+"basis. Although the live image itself only offers a small fraction of the "
+"software available for Fedora, this limitation no longer applies once you "
+"install Fedora to a computer."
msgstr ""
"ಈ ಲೈವೠಚಿತà³à²°à²¿à²•à³†à²¯à²¿à²‚ದ ಗಣಕವನà³à²¨à³ ಅನà³à²¸à³à²¥à²¾à²ªà²¿à²¸à²²à³, ಮೇಲೆ ತಿಳಿಸದಂತೆ LiveOS ಅನà³à²¨à³ ಚಲಾಯಿಸಿ, "
"ಹಾಗೠಗಣಕತೆರೆಯ ಮೇಲಿರà³à²µ <emphasis>ಹಾರà³à²¡à³ ಡಿಸà³à²•à²¿à²—ೆ ಅನà³à²¸à³à²¥à²¾à²ªà²¿à²¸à³</emphasis> ಅನà³à²µà²¯à²µà²¨à³à²¨à³ "
"ಆಯà³à²•à³† ಮಾಡಿ. ಆಗ ದೊರೆಯà³à²µ ಫೆಡೋರಾ ಅನà³à²¸à³à²¥à²¾à²ªà²¨à³†à²¯à²²à³à²²à²¿, ನೀವೠತಂತà³à²°à²¾à²‚ಶಗಳನà³à²¨à³ ಹಾಗೠ"
"ಸಂರಚನೆಯನà³à²¨à³ ನಿಮà³à²® ಇಚà³à²›à³†à²—ೆ ತಕà³à²•à²‚ತೆ ಹೊಂದಿಸಬಹà³à²¦à²¾à²—ಿದೆ."
+#. Tag: para
+#: Fedora_Live_images.xml:192
+#, no-c-format
+msgid ""
+"The <citetitle>Fedora &PRODVER; Installation Quick Start Guide</citetitle>, "
+"available from <ulink url=\"docs.fedoraproject.org\"></ulink>, provides step-"
+"by-step instructions to use a live image to install Fedora on typical "
+"desktop and laptop computers."
+msgstr ""
+
+#~ msgid "the BIOS setup utility"
+#~ msgstr "BIOS ಸಿಧà³à²§à²¤à²¾ ಉಪಕರಣ"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The BIOS on older computers may not include a choice you desire, such as "
+#~ "network booting. If your computer can only boot from floppy diskette or "
+#~ "hard disk, you may be unable to experience this Live image on your "
+#~ "computer."
+#~ msgstr ""
+#~ "ಹಳೆಯ ಗಣಕಗಳಲà³à²²à²¿à²¨ BIOS ನಲà³à²²à²¿ ನೀವೠಬಯಸà³à²µ network booting ನಂತಹ ಆಯà³à²•à³†à²¯à³ ಇರದೆ "
+#~ "ಇರಬಹà³à²¦à³. ನಿಮà³à²® ಗಣಕವೠಕೇವಲ ಫà³à²²à²¾à²ªà²¿ ಡಿಸà³à²•à³†à²Ÿà³â€Œà²¨à²¿à²‚ದ ಅಥವ ಹಾರà³à²¡à³ ಡಿಸà³à²•à²¿à²¨à²¿à²‚ದ ಮಾತà³à²° ಬೂಟೠ"
+#~ "ಮಾಡà³à²µà²‚ತಿದà³à²¦à²²à³à²²à²¿, ನೀವೠಈ ಲೈವೠಚಿತà³à²°à²¿à²•à³†à²¯à²¨à³à²¨à³ ನಿಮà³à²® ಗಣಕದಲà³à²²à²¿ ಬಳಸಲೠಸಾಧà³à²¯à²µà²¿à²²à³à²²."
+
+#~ msgid "Benefits"
+#~ msgstr "ಸೌಲà²à³à²¯à²—ಳà³"
+
+#~ msgid "The following benefits accrue with a Live image:"
+#~ msgstr "ಒಂದೠಲೈವೠಚಿತà³à²°à²¿à²•à³† ಇಂದ ಈ ಕೆಳಗಿನ ಸೌಲà²à³à²¯à²—ಳನà³à²¨à³ ಹೊಂದಬಹà³à²¦à²¾à²—ಿದೆ:"
+
+#~ msgid "Caveats"
+#~ msgstr "ಎಚà³à²šà²°à²¿à²•à³†à²—ಳà³"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The Live image also involves some drawbacks in exchange for convenience:"
+#~ msgstr "ಲೈವೠಚಿತà³à²°à²¿à²•à³†à²¯à²²à³à²²à²¿ ಅನà³à²•à³‚ಲತೆ ಇದà³à²¦à²‚ತೆ ಕೆಲವೠತೊಂದರೆಗಳೂ ಸಹ ಇವೆ:"
+
+#~ msgid "You can share data via mounting existing storage devices, such as:"
+#~ msgstr ""
+#~ "ಇಲà³à²²à²¿ ಸೂಚಿಸಲಾಗಿರà³à²µà²‚ತಹ ಈಗಿನ ಶೇಖರಣಾ ಸಾಧನಗಳ ಮೂಲಕ ನೀವೠದತà³à²¤à²¾à²‚ಶವನà³à²¨à³ "
+#~ "ಹಂಚಿಕೊಳà³à²³à²¬à²¹à³à²¦à²¾à²—ಿದೆ:"
+
#~ msgid ""
#~ "This Live system successfully boots and runs on most computers with 256 "
#~ "MB or more installed system memory, or RAM. If your computer has 1 GB or "
diff --git a/kn-IN/Revision_History.po b/kn-IN/Revision_History.po
index deddc86..72e22cd 100644
--- a/kn-IN/Revision_History.po
+++ b/kn-IN/Revision_History.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: docs-readme-live-image.master.kn\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-08-19 01:57+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-01 08:52+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-06-09 12:14+0530\n"
"Last-Translator: Shankar Prasad <svenkate at redhat.com>\n"
"Language-Team: Kannada <en at li.org>\n"
@@ -21,7 +21,21 @@ msgid "Revision History"
msgstr ""
#. Tag: author
-#: Revision_History.xml:12 Revision_History.xml:86
+#: Revision_History.xml:12 Revision_History.xml:42
+#, no-c-format
+msgid ""
+"<firstname>Rüdiger</firstname> <surname>Landmann</surname> <email>r."
+"landmann at redhat.com</email>"
+msgstr ""
+
+#. Tag: member
+#: Revision_History.xml:19
+#, no-c-format
+msgid "Update for Fedora 12, plus editorial revision."
+msgstr ""
+
+#. Tag: author
+#: Revision_History.xml:26 Revision_History.xml:100
#, no-c-format
msgid ""
"<firstname>Paul</firstname> <othername>W.</othername> <surname>Frields</"
@@ -29,33 +43,25 @@ msgid ""
msgstr ""
#. Tag: member
-#: Revision_History.xml:20
+#: Revision_History.xml:34
#, no-c-format
msgid "Add information about USB persistence"
msgstr ""
#. Tag: member
-#: Revision_History.xml:21
+#: Revision_History.xml:35
#, no-c-format
msgid "Correct some character entities"
msgstr ""
-#. Tag: author
-#: Revision_History.xml:28
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<firstname>Rüdiger</firstname> <surname>Landmann</surname> <email>r."
-"landmann at redhat.com</email>"
-msgstr ""
-
#. Tag: member
-#: Revision_History.xml:35
+#: Revision_History.xml:49
#, no-c-format
msgid "Convert to build in Publican"
msgstr ""
#. Tag: author
-#: Revision_History.xml:42 Revision_History.xml:57
+#: Revision_History.xml:56 Revision_History.xml:71
#, no-c-format
msgid ""
"<firstname>John</firstname> <othername>J.</othername> <surname>McDonough</"
@@ -63,19 +69,19 @@ msgid ""
msgstr ""
#. Tag: member
-#: Revision_History.xml:50
+#: Revision_History.xml:64
#, no-c-format
msgid "Update for Fedora 11"
msgstr ""
#. Tag: member
-#: Revision_History.xml:65
+#: Revision_History.xml:79
#, no-c-format
msgid "Update for Fedora 10.93"
msgstr ""
#. Tag: author
-#: Revision_History.xml:72
+#: Revision_History.xml:86
#, no-c-format
msgid ""
"<firstname>Karsten</firstname> <surname>Wade</surname> "
@@ -83,13 +89,13 @@ msgid ""
msgstr ""
#. Tag: member
-#: Revision_History.xml:79
+#: Revision_History.xml:93
#, no-c-format
msgid "Update for Fedora 10"
msgstr ""
#. Tag: member
-#: Revision_History.xml:94
+#: Revision_History.xml:108
#, no-c-format
msgid "Update for Fedora 9.92"
msgstr ""
diff --git a/ml-IN/Fedora_Live_images.po b/ml-IN/Fedora_Live_images.po
index ae9ac8f..bc51aa0 100644
--- a/ml-IN/Fedora_Live_images.po
+++ b/ml-IN/Fedora_Live_images.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: readme-live-image.master.ml\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-08-19 01:57+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-01 08:52+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-10-29 14:05+0530\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: <en at li.org>\n"
@@ -22,15 +22,14 @@ msgstr "അവതരണം"
#: Fedora_Live_images.xml:9
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"A Live image is a safe and easy way to test-drive the Fedora operating "
-"system on your own familiar hardware. If you enjoy this experience, you can "
-"install the Live system software to your system's hard drive. The "
-"installation can either replace your existing operating system, or co-exist "
-"separately on your hard drive. This Live image provides you with an "
-"experience that is very similar to running Fedora, but there are some "
-"benefits and caveats. Refer to <xref linkend=\"sect-Fedora_Live_images-"
-"Benefits\"/> and <xref linkend=\"sect-Fedora_Live_images-Caveats\"/> for "
-"more information."
+"A live image is a safe and easy way to test the Fedora operating system on "
+"your own familiar hardware. If you enjoy this experience, you can install "
+"the live system software to your system's hard drive. The installation can "
+"either replace your existing operating system, or co-exist separately on "
+"your hard drive. This live image provides you with an experience that is "
+"very similar to running Fedora, but there are some important differences. "
+"Refer to <xref linkend=\"sect-Fedora_Live_images-Advantages\"/> and <xref "
+"linkend=\"sect-Fedora_Live_images-Disadvantages\"/> for more information."
msgstr ""
"നിങàµà´™à´³àµà´Ÿàµ† സിസàµà´±àµà´±à´®à´¿à´²àµâ€ വളരെ à´•àµà´±à´µàµàµ à´ªàµà´°à´¶àµà´¨à´™àµà´™à´³àµà´‚ സമയ ലാà´à´µàµà´‚ ഉളàµà´³ തരതàµà´¤à´¿à´²àµà´³àµà´³ ഫെഡോറാ à´“à´ªàµà´ªà´±àµ‡à´±àµà´±à´¿à´™àµ "
"സിസàµà´±àµà´±à´‚ \"പരീകàµà´·à´£à´‚\" ആണàµàµ ലൈവൠഇമേജàµà´•à´³àµâ€. നിങàµà´™à´³àµâ€à´•àµà´•àµàµ à´ˆ പരീകàµà´·à´£à´‚ ശരിയായി à´Žà´™àµà´•à´¿à´²àµâ€, ഒരൠസാധാരണ "
@@ -51,8 +50,9 @@ msgstr "ലൈവൠഇമേജൠഉപയോഗിചàµà´šàµàµ ഞാന
msgid ""
"Before you use your Live image, read the next section to learn how to "
"maximize your enjoyment of Fedora. You may also want to read <xref linkend="
-"\"sect-Fedora_Live_images-Booting\"/> for hints on booting from this media. "
-"Then insert this media in your computer and boot from it."
+"\"sect-Fedora_Live_images-Booting\"/> for hints on starting — or "
+"<firstterm>booting</firstterm> — from this media. Then insert this "
+"media in your computer and boot from it."
msgstr ""
"നിങàµà´™à´³àµà´Ÿàµ† ലൈവൠഇമേജൠഉപയോഗികàµà´•àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµàµ à´®àµà´®àµà´ªà´¾à´¯à´¿, ഫെഡോറയെപàµà´ªà´±àµà´±à´¿à´¯àµà´³àµà´³ കൂടàµà´¤à´²àµâ€ വിവരങàµà´™à´³àµâ€ "
"വായിചàµà´šà´±à´¿à´¯àµà´•. ഇതàµàµ à´…à´Ÿàµà´¤àµà´¤ à´à´¾à´—à´¤àµà´¤àµàµ à´²à´àµà´¯à´®à´¾à´£àµàµ. à´ˆ മീഡിയായിലàµâ€ നിനàµà´¨àµà´‚ ബൂടàµà´Ÿàµ ചെയàµà´¯àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµà´³àµà´³ സൂചനകളàµâ€ "
@@ -69,11 +69,11 @@ msgstr "നിരàµâ€à´¦àµà´¦àµ‡à´¶à´¿à´•àµà´•àµà´¨àµà´¨ ഹാരàµâ€
#: Fedora_Live_images.xml:23
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"This Live system successfully boots and runs on most computers with 256 MB "
-"or more installed system memory, or RAM. Your computer must have the ability "
-"to boot from the device holding the Live image media. For instance, if the "
-"Live image is on a CD or DVD, your computer must be able to boot from the CD "
-"or DVD drive."
+"This live system successfully boots and runs on most computers with 256 "
+"MB or more installed system memory, or RAM. Your computer must have the "
+"ability to boot from the device holding the live image media. For instance, "
+"if the live image is on a CD or DVD, your computer must be able to boot from "
+"the CD or DVD drive."
msgstr ""
"ലൈവൠഇമേജൠഅടങàµà´™àµà´¨àµà´¨ ഡിവൈസിലàµâ€ നിനàµà´¨àµà´‚ ബൂടàµà´Ÿàµàµ ചെയàµà´¯àµà´µà´¾à´¨àµâ€ നിങàµà´™à´³àµà´Ÿàµ† à´•à´®àµà´ªàµà´¯àµ‚à´Ÿàµà´Ÿà´±à´¿à´¨àµàµ സാധികàµà´•à´£à´‚. "
"ഉദാഹരണതàµà´¤à´¿à´¨àµàµ, ലൈവൠഇമേജൠസൂകàµà´·à´¿à´šàµà´šà´¿à´°à´¿à´•àµà´•àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ ഒരൠസിഡി à´…à´²àµà´²àµ†à´™àµà´•à´¿à´²àµâ€ ഡിവിഡിയിലാണെങàµà´•à´¿à´²àµâ€, "
@@ -87,14 +87,12 @@ msgstr "ബൂടàµà´Ÿàµ ചെയàµà´¯àµà´¨àµà´¨àµ"
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:30
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"This section gives additional guidance for users whose experience with "
-"starting the computer, or \"booting,\" is limited to pushing the power "
-"button. To set up your system to boot from the Live media, first shut down "
-"or hibernate your computer if it is not already off. Power your computer on, "
-"and watch the initial BIOS screen for a prompt that indicates which key to "
-"use for either:"
+"To set up your system to boot from the live media, shut down or hibernate "
+"your computer. Power your computer on, and pay attention to the first "
+"screens that appear. Look for a prompt that indicates which key to use for "
+"either:"
msgstr ""
"à´•à´®àµà´ªàµà´¯àµ‚à´Ÿàµà´Ÿà´±àµà´®à´¾à´¯àµ‹ \"ബൂടàµà´Ÿà´¿à´™àµà´®à´¾à´¯àµ‹\" പരിചയകàµà´•àµà´±à´µàµà´³àµà´³ ഉപയോകàµà´¤à´¾à´•àµà´•à´³àµâ€à´•àµà´•àµà´³àµà´³ മാരàµâ€à´—നിരàµâ€à´¦àµà´¦àµ‡à´¶à´™àµà´™à´³à´¾à´•àµà´¨àµà´¨àµ à´ˆ "
"à´à´¾à´—à´¤àµà´¤àµàµ. ലൈവൠസിഡിയിലàµâ€ നിനàµà´¨àµà´‚ നിങàµà´™à´³àµà´Ÿàµ† സിസàµà´±àµà´±à´‚ ബൂടàµà´Ÿàµ ചെയàµà´¯àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨à´¾à´¯à´¿, സിസàµà´±àµà´±à´‚ ഓഫൠ"
@@ -111,15 +109,17 @@ msgstr "ഒരൠബൂടàµà´Ÿàµ മെനàµ, à´…à´²àµà´²àµ†à´™àµà´•à´¿
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:40
#, no-c-format
-msgid "the BIOS setup utility"
-msgstr "ബയോസൠസെറàµà´±à´ªàµà´ªàµ യൂടàµà´Ÿà´¿à´²à´¿à´±àµà´±à´¿"
+msgid ""
+"the <firstterm>Basic Input–Output System</firstterm> (BIOS) setup "
+"utility"
+msgstr ""
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:45
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"The boot menu option is preferable. If you cannot see such a prompt, consult "
-"your manufacturer's documentation for your computer system, motherboard, or "
+"The boot menu option is preferable. If no such prompt appears, consult your "
+"manufacturer's documentation for your computer system, motherboard, or "
"mainboard for the correct keystroke. On many systems, the required key will "
"be <keycap>F12</keycap>, <keycap>F2</keycap>, <keycap>F1</keycap>, "
"<keycap>Esc</keycap>, or <keycap>Delete</keycap>."
@@ -132,13 +132,12 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:48
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"Most computers boot from hard disk (or one of the hard disks, if there are "
-"more than one). If you are reading this document from a CD or a DVD, then "
-"set the computer to boot from the DVD or CD drive. If you are reading this "
-"file from a USB device such as a memory stick or thumb drive, set your "
-"computer to boot from the USB device."
+"Most computers normally boot from a hard disk. If you have a Fedora live "
+"image on a CD or a DVD, then set the computer to boot from the DVD or CD "
+"drive. If you have a Fedora live image on a USB device such as a USB flash "
+"drive, set your computer to boot from the USB device."
msgstr ""
"മികàµà´• à´•à´®àµà´ªàµà´¯àµ‚à´Ÿàµà´Ÿà´±àµà´•à´³àµà´‚ ബൂടàµà´Ÿàµ ചെയàµà´¯àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ ഹാരàµâ€à´¡àµ à´¡à´¿à´¸àµà´•à´¿à´²àµâ€ (à´…à´²àµà´²àµ†à´™àµà´•à´¿à´²àµâ€ അനവധി ഹാരàµâ€à´¡àµ à´¡à´¿à´¸àµà´•àµà´•à´³àµâ€ "
"ഉണàµà´Ÿàµ†à´™àµà´•à´¿à´²àµâ€, അവയിലàµâ€ à´’à´¨àµà´¨àµàµ) നിനàµà´¨àµà´‚ ആണàµàµ. നിങàµà´™à´³àµâ€ à´ˆ വിവരണകàµà´•àµà´±à´¿à´ªàµà´ªàµàµ വായികàµà´•àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ ഒരൠസിഡി "
@@ -149,12 +148,11 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:51
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"If you are making changes to the BIOS configuration, record the current boot "
+"If you must make changes to the BIOS configuration, record the current boot "
"device selection configuration before you change it. This record allows you "
-"to restore the original configuration if you choose to return to your "
-"previous computing environment."
+"to restore the original configuration if necessary."
msgstr ""
"ബയോസൠകàµà´°à´®à´¿à´•à´°à´£à´¤àµà´¤à´¿à´²àµâ€ മാറàµà´±à´‚ വരàµà´¤àµà´¤àµà´¨àµà´¨àµ à´Žà´™àµà´•à´¿à´²àµâ€, മാറàµà´±à´‚ വരàµà´¤àµà´¤àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµàµ à´®àµà´®àµà´ªàµàµ നിലവിലàµà´³àµà´³ ബൂടàµà´Ÿàµ "
"ഡിവൈസിനàµà´³àµà´³ à´•àµà´°à´®à´¿à´•à´°à´£à´‚ സൂകàµà´·à´¿à´•àµà´•àµà´•. നിങàµà´™à´³àµâ€à´•àµà´•àµàµ പിനàµà´¨àµ†à´¯àµ†à´ªàµà´ªàµ‹à´´àµ†à´™àµà´•à´¿à´²àµà´‚ യഥാരàµâ€à´¤àµà´¥ à´•àµà´°à´®à´¿à´•à´°à´£à´¤àµà´¤à´¿à´²àµ‡à´•àµà´•àµàµ "
@@ -162,62 +160,59 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:54
-#, no-c-format
-msgid ""
-"The BIOS on older computers may not include a choice you desire, such as "
-"network booting. If your computer can only boot from floppy diskette or hard "
-"disk, you may be unable to experience this Live image on your computer."
-msgstr ""
-"നിങàµà´™à´³àµà´Ÿàµ† പഴയ à´•à´®àµà´ªàµà´¯àµ‚à´Ÿàµà´Ÿà´±àµà´•à´³à´¿à´²àµà´³àµà´³ ബയോസിലàµâ€ ഒരൠപകàµà´·àµ‡ നെറàµà´±à´µà´°àµâ€à´•àµà´•àµàµ ബൂടàµà´Ÿà´¿à´™àµ പോലàµà´³àµà´³ സംവിധാനങàµà´™à´³àµâ€ "
-"à´²à´àµà´¯à´®à´¾à´¯à´¿à´°à´¿à´•àµà´•à´¿à´²àµà´². നിങàµà´™à´³àµà´Ÿàµ† à´•à´®àµà´ªàµà´¯àµ‚à´Ÿàµà´Ÿà´±à´¿à´¨àµàµ à´«àµà´²àµ‹à´ªàµà´ªà´¿ à´¡à´¿à´¸àµà´•àµ à´…à´²àµà´²àµ†à´™àµà´•à´¿à´²àµâ€ ഹാരàµâ€à´¡àµ à´¡à´¿à´¸àµà´•à´¿à´²àµâ€ നിനàµà´¨àµà´‚ "
-"മാതàµà´°à´®àµ‡ ബൂടàµà´Ÿàµ ചെയàµà´¯àµà´µà´¾à´¨àµâ€ സാധികàµà´•àµ‚ à´Žà´™àµà´•à´¿à´²àµâ€, നിങàµà´™à´³àµâ€à´•àµà´•àµàµ ലൈവൠഇമേജൠപàµà´°à´¯àµ‹à´œà´¨à´•à´°à´®à´¾à´•àµà´¨àµà´¨à´¤à´²àµà´²."
-
-#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:57
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"You may wish to see if an updated BIOS is available from the manufacturer of "
-"your computer. A BIOS update may offer additional boot menu choices, but "
-"requires care to install properly. Consult the manufacturer's documentation "
-"for more information. Otherwise, ask a friend if you can try running this "
-"Live image on their newer computer."
+"The BIOS on older computers might have a very limited range of boot options. "
+"If your computer can only boot from floppy diskette or hard disk, there is "
+"no practical way to boot from the Fedora live image. Sometimes, an updated "
+"BIOS is available from the manufacturer of your computer. A BIOS update "
+"might offer additional boot menu choices, but requires care to install "
+"properly. Consult the manufacturer's documentation for more information."
msgstr ""
"നിങàµà´™à´³àµà´Ÿàµ† à´•à´®àµà´ªàµà´¯àµ‚à´Ÿàµà´Ÿà´±à´¿à´¨àµà´±àµ† നിരàµâ€à´®àµà´®à´¾à´¤à´•àµà´•à´³à´¿à´²àµâ€ നിനàµà´¨àµà´‚ ബയോസൠപരിഷàµà´•à´°à´£à´‚ à´²à´àµà´¯à´®à´¾à´£àµ‹ à´Žà´¨àµà´¨àµàµ അറിയàµà´•. ഒരൠ"
"ബയോസൠപരിഷàµà´•à´°à´£à´‚ അധികമായ ബൂടàµà´Ÿàµ മെനൠഉപാധികളàµâ€ à´²à´àµà´¯à´®à´¾à´•àµà´•àµà´¨àµà´¨àµ. പകàµà´·àµ‡ à´…à´µ സൂകàµà´·à´®à´¤à´¯àµ‹à´Ÿàµ† ഇനàµâ€à´¸àµà´±àµà´±àµ‹à´³àµâ€ "
"ചെയàµà´¯àµ‡à´£àµà´Ÿà´¤à´¾à´£àµàµ. കൂടàµà´¤à´²àµâ€ വിവരങàµà´™à´³àµâ€à´•àµà´•à´¾à´¯à´¿ നിങàµà´™à´³àµà´Ÿàµ† നിരàµâ€à´®àµà´®à´¾à´¤à´¾à´•àµà´•à´³àµà´Ÿàµ† വിവരണകàµà´•àµà´±à´¿à´ªàµà´ªàµà´•à´³àµâ€ വായികàµà´•àµà´•. "
"à´…à´²àµà´²àµ†à´™àµà´•à´¿à´²àµâ€ മറàµà´±àµ‡à´¤àµ†à´™àµà´•à´¿à´²àµà´‚ ഒരൠപàµà´¤à´¿à´¯ à´•à´®àµà´ªàµà´¯àµ‚à´Ÿàµà´Ÿà´±à´¿à´²àµâ€ à´ˆ ലൈവൠഇമേജൠപàµà´°à´µà´°àµâ€à´¤àµà´¤à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´•àµà´•àµà´µà´¾à´¨àµâ€ à´¶àµà´°à´®à´¿à´•àµà´•àµà´•."
-#. Tag: title
-#: Fedora_Live_images.xml:63
-#, no-c-format
-msgid "Benefits"
-msgstr "à´ªàµà´°à´¯àµ‹à´œà´¨à´™àµà´™à´³àµâ€"
-
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:64
+#: Fedora_Live_images.xml:57
#, no-c-format
-msgid "The following benefits accrue with a Live image:"
-msgstr "ഒരൠലൈവൠഇമേജിനàµà´³àµà´³ à´ªàµà´°à´¯àµ‹à´œà´¨à´™àµà´™à´³àµâ€:"
+msgid ""
+"Unless you choose to install Fedora from the live image to the computer's "
+"hard drive (as described in <xref linkend=\"sect-Fedora_Live_images-"
+"Installing_Fedora_from_the_Live_Image\"/>) the Fedora live image does not "
+"make any permanent changes to the computer on which you run it. If your own "
+"computer cannot boot from the live image, you can safely explore the live "
+"image on a newer computer to which you have access, without fear of changing "
+"that computer."
+msgstr ""
+
+#. Tag: title
+#: Fedora_Live_images.xml:63
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Advantages of a Live Image"
+msgstr "ലൈവൠഇമേജിലàµâ€ നിനàµà´¨àµà´‚ ഫെഡോറാ ഇനàµâ€à´¸àµà´±àµà´±àµ‹à´³àµâ€ ചെയàµà´¯àµà´•"
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:69
-#, no-c-format
+#: Fedora_Live_images.xml:66
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"While running this Live image, you are in control, and are not limited to a "
-"set of screenshots or options chosen by others. Select which tasks or "
-"applications to explore with complete freedom."
+"While running this live image, you are in control. Unlike reading about "
+"Fedora in print or online, you are not limited to a set of screenshots or "
+"options chosen by others. Select which tasks or applications to explore with "
+"complete freedom."
msgstr ""
"While running this Live image, you are in control, and are not limited to a "
"set of screenshots or options chosen by others. Select which tasks or "
"applications to explore with complete freedom."
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:74
-#, no-c-format
+#: Fedora_Live_images.xml:71
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"You can experiment with this Live image with no disruption to your previous "
+"You can experiment with this live image with no disruption to your previous "
"computing environment, documents, or desktop. Hibernate your current "
-"operating system, restart with the Live image, and restart the original "
+"operating system, restart with the live image, and restart the original "
"operating system when finished. Your previous environment returns with no "
"changes made."
msgstr ""
@@ -228,82 +223,79 @@ msgstr ""
"സംà´à´µà´¿à´•àµà´•àµà´¨àµà´¨à´¤à´²àµà´²."
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:79
-#, no-c-format
+#: Fedora_Live_images.xml:76
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"You can use the Live image to evaluate whether all of your hardware devices "
-"are recognized and properly configured."
+"You can use the live image to evaluate whether Fedora recognizes and "
+"properly configures your hardware devices."
msgstr ""
"നിങàµà´™à´³àµà´Ÿàµ† ഹാരàµâ€à´¡àµâ€Œà´µàµ†à´¯à´°àµâ€ ഡിവൈസàµà´•à´³àµâ€ à´Žà´²àµà´²à´¾à´‚ ശരിയായി à´²à´àµà´¯à´®à´¾à´•àµà´•à´¿ à´•àµà´°à´®à´¿à´•à´°à´¿à´šàµà´šà´¿à´Ÿàµà´Ÿàµà´£àµà´Ÿàµàµ à´Žà´¨àµà´¨àµàµ "
"ഉറപàµà´ªà´¾à´•àµà´•àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨à´¾à´¯à´¿ ലൈവൠഇമേജൠസഹായികàµà´•àµà´¨àµà´¨àµ."
#. Tag: title
-#: Fedora_Live_images.xml:83
+#: Fedora_Live_images.xml:80
#, no-c-format
msgid "Full Hardware Recognition"
msgstr "ഹാരàµâ€à´¡àµâ€Œà´µàµ†à´¯à´°àµâ€ പൂരàµâ€à´£àµà´£à´®à´¾à´¯à´¿ à´²à´àµà´¯à´®à´¾à´•àµà´•àµà´¨àµà´¨àµ"
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:84
+#: Fedora_Live_images.xml:81
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"In some cases, the Live image not offer the full range of hardware support "
-"seeing in an installed Fedora system. You may be able to manually configure "
-"support in the Live image. If you are using the Live image from a CD or DVD, "
-"you must repeat these steps each time you use the Live image."
+"In some cases, the live image might not offer the full range of hardware "
+"support offered by an installed Fedora system. You might be able to manually "
+"configure additional devices in the Live image. If you use the live image "
+"from a CD or DVD, you must repeat these steps each time you use the Live "
+"image."
msgstr ""
"മികàµà´•à´ªàµà´ªàµ‹à´´àµà´‚, ഇനàµâ€à´¸àµà´±àµà´±àµ‹à´³àµâ€ ചെയàµà´¤à´¿à´Ÿàµà´Ÿàµà´³àµà´³ ഒരൠഫെഡോറ സിസàµà´±àµà´±à´¤àµà´¤à´¿à´²àµâ€ à´²à´àµà´¯à´®à´¾à´•àµà´¨àµà´¨ തരതàµà´¤à´¿à´²àµà´³àµà´³ പൂരàµâ€à´£àµà´£ "
"ഹാരàµâ€à´¡àµâ€Œà´µàµ†à´¯à´°àµâ€ പിനàµà´¤àµà´£ ലൈവൠഇമേജൠനലàµâ€à´•àµà´¨àµà´¨à´¿à´²àµà´². നിങàµà´™à´³àµâ€à´•àµà´•àµàµ à´¸àµà´µà´¯à´‚ ആവശàµà´¯à´®àµà´³àµà´³ à´•àµà´°à´®à´¿à´•à´°à´£à´™àµà´™à´³àµâ€ സജàµà´œà´®à´¾à´•àµà´•àµà´µà´¾à´¨àµâ€ "
"സാധികàµà´•àµà´¨àµà´¨àµ. പകàµà´·àµ‡, ലൈവൠഇമേജൠഉപയോഗികàµà´•àµà´®àµà´ªàµ‹à´´àµ†à´²àµà´²à´¾à´‚ à´ˆ സജàµà´œàµ€à´•à´°à´£à´‚ ആവരàµâ€à´¤àµà´¤à´¿à´•àµà´•àµà´•."
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:90
-#, no-c-format
+#: Fedora_Live_images.xml:87
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"You can use the Live image to try different desktop environments such as "
-"GNOME, KDE, XFCE, or others. None of these choices require you to "
-"reconfigure an existing Linux installation on your computer."
+"You can use the Live image to try different <firstterm>desktop environments</"
+"firstterm> such as GNOME, KDE, Xfce, or others. None of these choices "
+"require you to reconfigure an existing Linux installation on your computer. "
+"You can learn more about the various desktop environments in the "
+"<citetitle>Fedora &PRODVER; User Guide</citetitle>, available from <ulink "
+"url=\"docs.fedoraproject.org\"></ulink>."
msgstr ""
"à´—àµà´¨àµ‹à´‚, കെഡിഇ, à´Žà´•àµà´¸àµà´Žà´«àµâ€Œà´¸à´¿à´‡ à´Žà´¨àµà´¨à´¿à´™àµà´™à´¨àµ†à´¯àµà´³àµà´³ പല പണിയിടങàµà´™à´³àµà´‚ നിങàµà´™à´³àµâ€à´•àµà´•àµàµ ലൈവൠഇമേജിലàµâ€ പരീകàµà´·à´¿à´šàµà´šàµàµ "
"നോകàµà´•à´¾à´‚. ഇതിനായി നിങàµà´™à´³àµà´Ÿàµ† നിലവിലàµà´³àµà´³ ലിനകàµà´¸àµ à´•àµà´°à´®à´¿à´•à´°à´£à´™àµà´™à´³àµâ€ മാറàµà´±àµ‡à´£àµà´Ÿà´¤à´¿à´²àµà´²."
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:95
+#: Fedora_Live_images.xml:92
#, no-c-format
msgid ""
"Live images on USB can include both a <firstterm>persistence overlay</"
"firstterm> and a separate area for user data. The persistence overlay allows "
-"you to make changes to the Fedora environment and retain these changes "
-"across reboots. These changes can include system software updates, "
-"configuration changes, and new packages you choose to install. The separate "
-"user data area allows you to reinstall the Live image with a newer version "
-"of Fedora later, while retaining your documents, media files, and other "
-"important information."
+"you to make changes to the Fedora live environment and retain these changes "
+"for the next time that you use the Fedora live image. These changes can "
+"include system software updates, configuration changes, and new programs you "
+"choose to install. The separate user data area allows you to reinstall the "
+"live image with a newer version of Fedora later, while retaining your "
+"documents, media files, and other important information."
msgstr ""
#. Tag: title
-#: Fedora_Live_images.xml:103
+#: Fedora_Live_images.xml:100
#, no-c-format
-msgid "Caveats"
-msgstr "à´®àµà´¨àµà´¨à´±à´¿à´¯à´¿à´ªàµà´ªàµà´•à´³àµâ€"
-
-#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:104
-#, no-c-format
-msgid ""
-"The Live image also involves some drawbacks in exchange for convenience:"
-msgstr "ലൈവൠഇമേജിനàµàµ à´šà´¿à´² പരിമിധികളàµà´®àµà´£àµà´Ÿàµàµ. à´…à´µ താഴെ വിശദീകരികàµà´•àµà´¨àµà´¨àµ:"
+msgid "Disadvantages of a Live Image"
+msgstr ""
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:109
+#: Fedora_Live_images.xml:103
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"While using this Live image on CD or DVD, your computer may be much slower "
+"While using this live image on CD or DVD, your computer might be much slower "
"to respond or require more time to complete tasks than with a system "
"installed to hard disk. CD and DVD discs provide data to the computer at a "
-"much slower rate than hard disks. Less of your computer's system memory is "
-"available for loading and running applications. Running the Live image from "
-"RAM trades higher memory usage for faster response times."
+"much slower rate than hard disks do. Less of your computer's system memory "
+"is available for loading and running applications. Running the live image "
+"from RAM trades higher memory usage for faster response times."
msgstr ""
"ഹാരàµâ€à´¡àµ à´¡à´¿à´¸àµà´•à´¿à´²àµ‡à´•àµà´•àµàµ ഇനàµâ€à´¸àµà´±àµà´±àµ‹à´³àµâ€ ചെയàµà´¤à´¿à´Ÿàµà´Ÿàµà´³àµà´³ ഒരൠസിസàµà´±àµà´±à´‚, ജോലികളàµâ€ പൂരàµâ€à´¤àµà´¤à´¿à´¯à´¾à´•àµà´•à´¾à´¨àµâ€ à´Žà´Ÿàµà´•àµà´•àµà´¨àµà´¨ "
"സമയതàµà´¤àµ‡à´•àµà´•à´¾à´³àµâ€ വളരെ കൂടàµà´¤à´²àµâ€ സമയം ലൈവൠഇമേജൠഉപയോഗികàµà´•àµà´®àµà´ªàµ‹à´³àµâ€ à´•à´®àµà´ªàµà´¯àµ‚à´Ÿàµà´Ÿà´°àµâ€ à´Žà´Ÿàµà´•àµà´•àµà´¨àµà´¨àµ. കാരണം, ഹാരàµâ€à´¡àµ "
@@ -313,12 +305,12 @@ msgstr ""
"à´ªàµà´°à´µà´°àµâ€à´¤àµà´¤à´¨à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµàµ കൂടàµà´¤à´²àµâ€ മെമàµà´®à´±à´¿ ഉപയോഗികàµà´•àµ‡à´£àµà´Ÿà´¿ വരàµà´¨àµà´¨àµ."
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:114
-#, no-c-format
+#: Fedora_Live_images.xml:108
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"To fit space constraints, fewer installed applications are included than in "
-"a full installation of Fedora. Your favorite applications may not be present "
-"in this Live image, even though they may be present and run quite well in a "
+"Due to space constraints, fewer programs are included than in a full "
+"installation of Fedora. Your favorite applications may not be present in "
+"this live image, even though they may be present and run quite well in a "
"full installation of Fedora."
msgstr ""
"à´¸àµà´¥à´²à´ªà´°à´¿à´®à´¿à´¤à´¿à´•à´³àµâ€ കാരണം ഫെഡോറയàµà´Ÿàµ† പൂരàµâ€à´£àµà´£ ഇനàµâ€à´¸àµà´±àµà´±à´²àµ‡à´·à´¨à´¿à´²àµà´³àµà´³à´¤à´¿à´¨àµ‡à´•àµà´•à´¾à´³àµâ€ വളരെ à´•àµà´±à´µàµàµ à´ªàµà´°à´¯àµ‹à´—à´™àµà´™à´³àµâ€ "
@@ -326,32 +318,32 @@ msgstr ""
"à´ªàµà´°à´¯àµ‹à´—à´™àµà´™à´³àµâ€ ലൈവൠഇമേജിലàµâ€ à´²à´àµà´¯à´®à´¾à´¯à´¿à´²àµà´²àµ†à´¨àµà´¨àµàµ വരാം."
#. Tag: title
-#: Fedora_Live_images.xml:118
+#: Fedora_Live_images.xml:112
#, no-c-format
msgid "Live USB persistence"
msgstr ""
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:119
+#: Fedora_Live_images.xml:113
#, no-c-format
msgid ""
"Live USB images with persistence allow you to install new applications on "
"your Fedora system. There is a limit to the space available for new "
"applications. If you decide to make many changes to the software installed, "
-"you may wish to install Fedora to a hard disk first."
+"install Fedora to a hard disk first."
msgstr ""
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:125
+#: Fedora_Live_images.xml:119
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"At this time, you cannot permanently install new applications in the Live "
-"image on CD or DVD. To try other applications, or newer versions of existing "
-"applications, you must either use a Live USB image with persistence, or "
-"install Fedora on your computer. You may be able to temporarily install or "
-"update applications, however, if you have sufficient system memory. Most "
-"systems require more than 512 MB RAM for installations or updates to "
-"succeed. These changes will be lost when you shut down the Live image."
+"You cannot permanently install new applications in the live image on CD or "
+"DVD. To try other applications, or newer versions of existing applications, "
+"you must either use a live USB image with persistence, or install Fedora on "
+"your computer. You might be able to temporarily install or update "
+"applications, however, if you have sufficient system memory. Most systems "
+"require more than 512 MB of RAM for installations or updates to "
+"succeed. These changes will be lost when you shut down the live image."
msgstr ""
"ലൈവൠഇമേജിലേകàµà´•àµàµ നിങàµà´™à´³àµâ€à´•àµà´•à´¿à´ªàµà´ªàµ‹à´³àµâ€ à´ªàµà´¤à´¿à´¯ à´ªàµà´°à´¯àµ‹à´—à´™àµà´™à´³àµâ€ à´Žà´¨àµà´¨àµ‡à´•àµà´•àµà´®à´¾à´¯à´¿ ഇനàµâ€à´¸àµà´±àµà´±àµ‹à´³àµâ€ ചെയàµà´¯àµà´µà´¾à´¨àµâ€ സാധàµà´¯à´®à´²àµà´². "
"മറàµà´±àµàµ à´ªàµà´°à´¯àµ‹à´—à´™àµà´™à´³àµ‹, നിലവിലàµà´³àµà´³ à´ªàµà´°à´¯àµ‹à´—à´™àµà´™à´³àµà´Ÿàµ† à´ªàµà´¤à´¿à´¯ പതിപàµà´ªàµà´•à´³àµ‹ ഉപയോഗികàµà´•àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨à´¾à´¯à´¿ നിങàµà´™à´³àµà´Ÿàµ† "
@@ -361,7 +353,7 @@ msgstr ""
"നിങàµà´™à´³àµâ€ ലൈവൠഇമേജിലàµâ€ നിനàµà´¨àµà´‚ à´ªàµà´±à´¤àµà´¤àµàµ à´•à´Ÿà´•àµà´•àµà´®àµà´ªàµ‹à´³àµâ€ വരàµà´¤àµà´¤à´¿à´¯ മാറàµà´±à´™àµà´™à´³àµâ€ à´Žà´²àµà´²à´¾à´‚ നഷàµà´Ÿà´®à´¾à´•àµà´¨àµà´¨àµ"
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:130
+#: Fedora_Live_images.xml:124
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Changes may also evaporate if your system's memory usage forces the system "
@@ -374,86 +366,95 @@ msgstr ""
"ലൈവൠഇമേജിലàµâ€ മാതàµà´°à´®àµ‡ ഇതàµà´¤à´°à´‚ കാരàµà´¯à´™àµà´™à´³àµâ€ സംà´à´µà´¿à´•àµà´•àµ‚."
#. Tag: title
-#: Fedora_Live_images.xml:138
-#, no-c-format
-msgid "Experimenting with the Live image"
+#: Fedora_Live_images.xml:132
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Experimenting with the Live Image"
msgstr "ലൈവൠഇമേജàµà´®à´¾à´¯àµà´³àµà´³ പരീകàµà´·à´£à´™àµà´™à´³àµâ€"
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:139
-#, no-c-format
+#: Fedora_Live_images.xml:133
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"As you explore the the cascading menus on or around the desktop, look for "
-"application programs you may wish to run. In addition, you may wish to "
-"explore other capabilities."
+"Explore the icons and menus on and around the desktop to find programs that "
+"interest you. In addition, you may wish to explore other capabilities."
msgstr ""
"പണിയിടങàµà´™à´³à´¿à´²àµà´‚ മറàµà´±àµàµ മെനàµà´•à´³à´¿à´²àµà´‚ നിങàµà´™à´³àµâ€à´•àµà´•àµàµ à´ªàµà´°à´µà´°àµâ€à´¤àµà´¤à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´•àµà´•àµà´µà´¾à´¨àµâ€ താലàµâ€à´ªà´°àµà´¯à´®àµà´³àµà´³ à´ªàµà´°à´¯àµ‹à´—à´™àµà´™à´³àµâ€à´•àµà´•à´¾à´¯à´¿ "
"തെരയàµà´•. കൂടാതെ, മറàµà´±àµàµ പല വിശേഷതകളàµà´‚ à´•à´£àµà´Ÿàµà´¨àµ‹à´•àµà´•àµà´•."
#. Tag: title
-#: Fedora_Live_images.xml:143
-#, no-c-format
-msgid "Sharing Existing Data"
+#: Fedora_Live_images.xml:137
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Accessing Existing Data"
msgstr "നിലവിലàµà´³àµà´³ ഡേറàµà´±à´¾ പങàµà´•à´¿à´Ÿà´²àµâ€"
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:144
+#: Fedora_Live_images.xml:138
#, no-c-format
-msgid "You can share data via mounting existing storage devices, such as:"
-msgstr "നിലവിലàµà´³àµà´³ à´¸àµà´±àµà´±àµ‹à´±àµ‡à´œàµ ഡിവൈസàµà´•à´³àµâ€ മൌണàµà´Ÿàµàµ ചെയàµà´¤àµàµ നിങàµà´™à´³àµâ€à´•àµà´•àµàµ ഡേറàµà´±à´¾ പങàµà´•à´¿à´Ÿà´¾à´‚. à´…à´µ:"
+msgid "The live system can access existing data stored on:"
+msgstr ""
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:149
+#: Fedora_Live_images.xml:143
#, no-c-format
msgid "floppy diskettes"
msgstr "à´«àµà´²àµ‹à´ªàµà´ªà´¿ à´¡à´¿à´¸àµà´•àµà´•à´³àµâ€"
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:154
+#: Fedora_Live_images.xml:148
#, no-c-format
msgid "USB drives"
msgstr "à´¯àµà´Žà´¸àµà´¬à´¿ à´¡àµà´°àµˆà´µàµà´•à´³àµâ€"
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:159
+#: Fedora_Live_images.xml:153
#, no-c-format
msgid "disk partitions"
msgstr "à´¡à´¿à´¸àµà´•àµ പാരàµâ€à´Ÿàµà´Ÿàµ€à´·à´¨àµà´•à´³àµâ€"
+#. Tag: para
+#: Fedora_Live_images.xml:158
+#, no-c-format
+msgid ""
+"You can therefore test how Fedora interacts with your documents, "
+"photographs, and multimedia files, and how files created by programs running "
+"in the Fedora live environment work when you transfer them to your existing "
+"computing environment."
+msgstr ""
+
#. Tag: title
-#: Fedora_Live_images.xml:167
+#: Fedora_Live_images.xml:164
#, no-c-format
msgid "Making a Backup Copy of Data"
msgstr "ഡേറàµà´±à´¾à´¯àµà´Ÿàµ† ഒരൠബാകàµà´•à´ªàµà´ªàµ പകരàµâ€à´ªàµà´ªàµàµ ഉണàµà´Ÿà´¾à´•àµà´•àµà´•"
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:168
-#, no-c-format
+#: Fedora_Live_images.xml:165
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"You may use this Live image to make backup or archival copies of data, if "
+"You can use the live image to make backup or archival copies of data, if "
"your computer system includes:"
msgstr ""
"താഴെ പറയàµà´¨àµà´¨à´µ നിങàµà´™à´³àµà´Ÿàµ† à´•à´®àµà´ªàµà´¯àµ‚à´Ÿàµà´Ÿà´±à´¿à´²àµâ€ à´²à´àµà´¯à´®àµ†à´™àµà´•à´¿à´²àµâ€, ബാകàµà´•à´ªàµà´ªàµ à´…à´²àµà´²àµ†à´™àµà´•à´¿à´²àµâ€ ഡേറàµà´±à´¾à´¯àµà´Ÿàµ† പകരàµâ€à´ªàµà´ªàµà´•à´³àµâ€ "
"ഉണàµà´Ÿà´¾à´•àµà´•àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨à´¾à´¯à´¿ à´ˆ ലൈവൠഇമേജൠനിങàµà´™à´³àµâ€à´•àµà´•àµàµ ഉപയോഗികàµà´•à´¾à´‚:"
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:173
+#: Fedora_Live_images.xml:170
#, no-c-format
msgid "a CD or DVD burning drive"
msgstr "ഒരൠസിഡി à´…à´²àµà´²àµ†à´™àµà´•à´¿à´²àµâ€ ഡിവിഡി പകരàµâ€à´¤àµà´¤àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµà´³àµà´³ à´¡àµà´°àµˆà´µàµ"
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:178
+#: Fedora_Live_images.xml:175
#, no-c-format
msgid "a hard disk with ample free space"
msgstr "മതിയായ à´¸àµà´¥à´²à´‚ à´²à´àµà´¯à´®à´¾à´•àµà´¨àµà´¨ ഒരൠഹാരàµâ€à´¡àµ à´¡à´¿à´¸àµà´•àµ"
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:183
-#, no-c-format
+#: Fedora_Live_images.xml:180
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Files normally in use by your previous operating system when it is running "
-"are not in use in the Live image. Therefore you can use the Live image to "
+"are not in use in the Live image. Therefore, you can use the live image to "
"copy files that are problematic for backup software in the previous "
"operating system."
msgstr ""
@@ -463,25 +464,66 @@ msgstr ""
"ഉപയോഗികàµà´•à´¾à´‚."
#. Tag: title
-#: Fedora_Live_images.xml:191
+#: Fedora_Live_images.xml:188
#, no-c-format
msgid "Installing Fedora from the Live Image"
msgstr "ലൈവൠഇമേജിലàµâ€ നിനàµà´¨àµà´‚ ഫെഡോറാ ഇനàµâ€à´¸àµà´±àµà´±àµ‹à´³àµâ€ ചെയàµà´¯àµà´•"
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:192
-#, no-c-format
+#: Fedora_Live_images.xml:189
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"To install the system from this Live image, run the LiveOS as described "
-"above, and select the <emphasis>Install to Hard Disk</emphasis> application "
-"on the Desktop. Using the resulting Fedora installation, you can customize "
-"the software and configuration to your liking on a persistent basis."
+"To install Fedora from this live image, select the <emphasis>Install to Hard "
+"Disk</emphasis> application on the Desktop. After you install Fedora, you "
+"can customize the software and configuration to your liking on a persistent "
+"basis. Although the live image itself only offers a small fraction of the "
+"software available for Fedora, this limitation no longer applies once you "
+"install Fedora to a computer."
msgstr ""
"à´ˆ ലൈവൠഇമേജിലàµâ€ നിനàµà´¨àµà´‚ സിസàµà´±àµà´±à´‚ ഇനàµâ€à´¸àµà´±àµà´±àµ‹à´³àµâ€ ചെയàµà´¯àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨à´¾à´¯à´¿, à´®àµà´•à´³à´¿à´²àµâ€ പറഞàµà´žà´¿à´°à´¿à´•àµà´•àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ പോലെ "
"LiveOS à´ªàµà´°à´µà´°àµâ€à´¤àµà´¤à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´•àµà´•àµà´•. ശേഷം, പണിയിടതàµà´¤à´¿à´²àµà´³àµà´³ <emphasis>ഹാരàµâ€à´¡àµ à´¡à´¿à´¸àµà´•à´¿à´²àµ‡à´•àµà´•àµàµ ഇനàµâ€à´¸àµà´±àµà´±àµ‹à´³àµâ€ "
"ചെയàµà´¯àµà´•</emphasis> à´Žà´¨àµà´¨ à´ªàµà´°à´¯àµ‹à´—à´‚ തെരഞàµà´žàµ†à´Ÿàµà´•àµà´•àµà´•. à´²à´àµà´¯à´®à´¾à´•àµà´¨àµà´¨ ഫെഡോറ ഇനàµâ€à´¸àµà´±àµà´±à´²àµ‡à´·à´¨àµâ€ ഉപയോഗിചàµà´šàµàµ, "
"നിങàµà´™à´³àµà´Ÿàµ† ഇഷàµà´Ÿà´®à´¨àµà´¸à´°à´¿à´šàµà´šàµàµ സോഫàµà´±àµà´±àµâ€Œà´µàµ†à´¯à´±àµà´‚ അതിനàµà´³àµà´³ à´•àµà´°à´®à´¿à´•à´°à´£à´™àµà´™à´³àµà´‚ സജàµà´œà´®à´¾à´•àµà´•à´¾à´‚."
+#. Tag: para
+#: Fedora_Live_images.xml:192
+#, no-c-format
+msgid ""
+"The <citetitle>Fedora &PRODVER; Installation Quick Start Guide</citetitle>, "
+"available from <ulink url=\"docs.fedoraproject.org\"></ulink>, provides step-"
+"by-step instructions to use a live image to install Fedora on typical "
+"desktop and laptop computers."
+msgstr ""
+
+#~ msgid "the BIOS setup utility"
+#~ msgstr "ബയോസൠസെറàµà´±à´ªàµà´ªàµ യൂടàµà´Ÿà´¿à´²à´¿à´±àµà´±à´¿"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The BIOS on older computers may not include a choice you desire, such as "
+#~ "network booting. If your computer can only boot from floppy diskette or "
+#~ "hard disk, you may be unable to experience this Live image on your "
+#~ "computer."
+#~ msgstr ""
+#~ "നിങàµà´™à´³àµà´Ÿàµ† പഴയ à´•à´®àµà´ªàµà´¯àµ‚à´Ÿàµà´Ÿà´±àµà´•à´³à´¿à´²àµà´³àµà´³ ബയോസിലàµâ€ ഒരൠപകàµà´·àµ‡ നെറàµà´±à´µà´°àµâ€à´•àµà´•àµàµ ബൂടàµà´Ÿà´¿à´™àµ പോലàµà´³àµà´³ സംവിധാനങàµà´™à´³àµâ€ "
+#~ "à´²à´àµà´¯à´®à´¾à´¯à´¿à´°à´¿à´•àµà´•à´¿à´²àµà´². നിങàµà´™à´³àµà´Ÿàµ† à´•à´®àµà´ªàµà´¯àµ‚à´Ÿàµà´Ÿà´±à´¿à´¨àµàµ à´«àµà´²àµ‹à´ªàµà´ªà´¿ à´¡à´¿à´¸àµà´•àµ à´…à´²àµà´²àµ†à´™àµà´•à´¿à´²àµâ€ ഹാരàµâ€à´¡àµ à´¡à´¿à´¸àµà´•à´¿à´²àµâ€ നിനàµà´¨àµà´‚ "
+#~ "മാതàµà´°à´®àµ‡ ബൂടàµà´Ÿàµ ചെയàµà´¯àµà´µà´¾à´¨àµâ€ സാധികàµà´•àµ‚ à´Žà´™àµà´•à´¿à´²àµâ€, നിങàµà´™à´³àµâ€à´•àµà´•àµàµ ലൈവൠഇമേജൠപàµà´°à´¯àµ‹à´œà´¨à´•à´°à´®à´¾à´•àµà´¨àµà´¨à´¤à´²àµà´²."
+
+#~ msgid "Benefits"
+#~ msgstr "à´ªàµà´°à´¯àµ‹à´œà´¨à´™àµà´™à´³àµâ€"
+
+#~ msgid "The following benefits accrue with a Live image:"
+#~ msgstr "ഒരൠലൈവൠഇമേജിനàµà´³àµà´³ à´ªàµà´°à´¯àµ‹à´œà´¨à´™àµà´™à´³àµâ€:"
+
+#~ msgid "Caveats"
+#~ msgstr "à´®àµà´¨àµà´¨à´±à´¿à´¯à´¿à´ªàµà´ªàµà´•à´³àµâ€"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The Live image also involves some drawbacks in exchange for convenience:"
+#~ msgstr "ലൈവൠഇമേജിനàµàµ à´šà´¿à´² പരിമിധികളàµà´®àµà´£àµà´Ÿàµàµ. à´…à´µ താഴെ വിശദീകരികàµà´•àµà´¨àµà´¨àµ:"
+
+#~ msgid "You can share data via mounting existing storage devices, such as:"
+#~ msgstr "നിലവിലàµà´³àµà´³ à´¸àµà´±àµà´±àµ‹à´±àµ‡à´œàµ ഡിവൈസàµà´•à´³àµâ€ മൌണàµà´Ÿàµàµ ചെയàµà´¤àµàµ നിങàµà´™à´³àµâ€à´•àµà´•àµàµ ഡേറàµà´±à´¾ പങàµà´•à´¿à´Ÿà´¾à´‚. à´…à´µ:"
+
#~ msgid ""
#~ "This Live system successfully boots and runs on most computers with 256 "
#~ "MB or more installed system memory, or RAM. If your computer has 1 GB or "
diff --git a/ml-IN/Revision_History.po b/ml-IN/Revision_History.po
index d9a40eb..d81663f 100644
--- a/ml-IN/Revision_History.po
+++ b/ml-IN/Revision_History.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: readme-live-image.master.ml\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-08-19 01:57+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-01 08:52+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-10-29 14:05+0530\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: <en at li.org>\n"
@@ -19,7 +19,21 @@ msgid "Revision History"
msgstr ""
#. Tag: author
-#: Revision_History.xml:12 Revision_History.xml:86
+#: Revision_History.xml:12 Revision_History.xml:42
+#, no-c-format
+msgid ""
+"<firstname>Rüdiger</firstname> <surname>Landmann</surname> <email>r."
+"landmann at redhat.com</email>"
+msgstr ""
+
+#. Tag: member
+#: Revision_History.xml:19
+#, no-c-format
+msgid "Update for Fedora 12, plus editorial revision."
+msgstr ""
+
+#. Tag: author
+#: Revision_History.xml:26 Revision_History.xml:100
#, no-c-format
msgid ""
"<firstname>Paul</firstname> <othername>W.</othername> <surname>Frields</"
@@ -27,33 +41,25 @@ msgid ""
msgstr ""
#. Tag: member
-#: Revision_History.xml:20
+#: Revision_History.xml:34
#, no-c-format
msgid "Add information about USB persistence"
msgstr ""
#. Tag: member
-#: Revision_History.xml:21
+#: Revision_History.xml:35
#, no-c-format
msgid "Correct some character entities"
msgstr ""
-#. Tag: author
-#: Revision_History.xml:28
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<firstname>Rüdiger</firstname> <surname>Landmann</surname> <email>r."
-"landmann at redhat.com</email>"
-msgstr ""
-
#. Tag: member
-#: Revision_History.xml:35
+#: Revision_History.xml:49
#, no-c-format
msgid "Convert to build in Publican"
msgstr ""
#. Tag: author
-#: Revision_History.xml:42 Revision_History.xml:57
+#: Revision_History.xml:56 Revision_History.xml:71
#, no-c-format
msgid ""
"<firstname>John</firstname> <othername>J.</othername> <surname>McDonough</"
@@ -61,19 +67,19 @@ msgid ""
msgstr ""
#. Tag: member
-#: Revision_History.xml:50
+#: Revision_History.xml:64
#, no-c-format
msgid "Update for Fedora 11"
msgstr ""
#. Tag: member
-#: Revision_History.xml:65
+#: Revision_History.xml:79
#, no-c-format
msgid "Update for Fedora 10.93"
msgstr ""
#. Tag: author
-#: Revision_History.xml:72
+#: Revision_History.xml:86
#, no-c-format
msgid ""
"<firstname>Karsten</firstname> <surname>Wade</surname> "
@@ -81,13 +87,13 @@ msgid ""
msgstr ""
#. Tag: member
-#: Revision_History.xml:79
+#: Revision_History.xml:93
#, no-c-format
msgid "Update for Fedora 10"
msgstr ""
#. Tag: member
-#: Revision_History.xml:94
+#: Revision_History.xml:108
#, no-c-format
msgid "Update for Fedora 9.92"
msgstr ""
diff --git a/mr-IN/Fedora_Live_images.po b/mr-IN/Fedora_Live_images.po
index ccf8405..b9a32b6 100644
--- a/mr-IN/Fedora_Live_images.po
+++ b/mr-IN/Fedora_Live_images.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: readme-live-image.master.mr\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-08-19 01:57+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-01 08:52+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-11-06 12:13+0530\n"
"Last-Translator: Sandeep Shedmake <sandeep.shedmake at gmail.com>\n"
"Language-Team: marathi\n"
@@ -24,15 +24,14 @@ msgstr "परिचय"
#: Fedora_Live_images.xml:9
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"A Live image is a safe and easy way to test-drive the Fedora operating "
-"system on your own familiar hardware. If you enjoy this experience, you can "
-"install the Live system software to your system's hard drive. The "
-"installation can either replace your existing operating system, or co-exist "
-"separately on your hard drive. This Live image provides you with an "
-"experience that is very similar to running Fedora, but there are some "
-"benefits and caveats. Refer to <xref linkend=\"sect-Fedora_Live_images-"
-"Benefits\"/> and <xref linkend=\"sect-Fedora_Live_images-Caveats\"/> for "
-"more information."
+"A live image is a safe and easy way to test the Fedora operating system on "
+"your own familiar hardware. If you enjoy this experience, you can install "
+"the live system software to your system's hard drive. The installation can "
+"either replace your existing operating system, or co-exist separately on "
+"your hard drive. This live image provides you with an experience that is "
+"very similar to running Fedora, but there are some important differences. "
+"Refer to <xref linkend=\"sect-Fedora_Live_images-Advantages\"/> and <xref "
+"linkend=\"sect-Fedora_Live_images-Disadvantages\"/> for more information."
msgstr ""
"Live image ही तà¥à¤®à¤šà¥à¤¯à¤¾ हारà¥à¤µà¤µà¥‡à¤…र वरील Fedora कारà¥à¤¯à¤ªà¥à¤°à¤£à¤¾à¤²à¥€ चà¥à¤¯à¤¾ \"test-driving\" "
"करीता किमान-जोखीम व वेळ-कà¥à¤·à¤®à¤®à¤¤à¤¾ पदà¥à¤§à¤¤ आहे. विशà¥à¤²à¥‡à¤·à¤£ योगà¥à¤¯ असलà¥à¤¯à¤¾à¤¸, सामानà¥à¤¯ कंपà¥à¤¯à¥‚टींग "
@@ -53,8 +52,9 @@ msgstr "Live Image शी काय केले पाहिजे?"
msgid ""
"Before you use your Live image, read the next section to learn how to "
"maximize your enjoyment of Fedora. You may also want to read <xref linkend="
-"\"sect-Fedora_Live_images-Booting\"/> for hints on booting from this media. "
-"Then insert this media in your computer and boot from it."
+"\"sect-Fedora_Live_images-Booting\"/> for hints on starting — or "
+"<firstterm>booting</firstterm> — from this media. Then insert this "
+"media in your computer and boot from it."
msgstr ""
"Live image वापरणà¥à¤¯à¤¾à¤ªà¥‚रà¥à¤µà¥€, Fedora चे मà¥à¤³ फायदे कसे करून घà¥à¤¯à¤¾à¤šà¥‡ तà¥à¤¯à¤¾à¤µà¤¿à¤·à¤¯à¥€ पà¥à¤¢à¤¿à¤² विà¤à¤¾à¤— "
"वाचा. या मिडीया पासून कसे बूट करायचे तà¥à¤¯à¤¾à¤•à¤°à¥€à¤¤à¤¾ टिप मिळविणà¥à¤¯à¤¾à¤•à¤°à¥€à¤¤à¤¾<xref linkend="
@@ -70,11 +70,11 @@ msgstr "सूचविलेले हारà¥à¤¡à¤µà¥‡à¤…र"
#: Fedora_Live_images.xml:23
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"This Live system successfully boots and runs on most computers with 256 MB "
-"or more installed system memory, or RAM. Your computer must have the ability "
-"to boot from the device holding the Live image media. For instance, if the "
-"Live image is on a CD or DVD, your computer must be able to boot from the CD "
-"or DVD drive."
+"This live system successfully boots and runs on most computers with 256 "
+"MB or more installed system memory, or RAM. Your computer must have the "
+"ability to boot from the device holding the live image media. For instance, "
+"if the live image is on a CD or DVD, your computer must be able to boot from "
+"the CD or DVD drive."
msgstr ""
"तà¥à¤®à¤šà¥à¤¯à¤¾ संगणकास Live image मिडीया समाविषà¥à¤Ÿà¥€à¤¤ साधन पासून बूट होणà¥à¤¯à¤¾à¤šà¥€ कà¥à¤·à¤®à¤¤à¤¾ असायला "
"हवी. उहादरणारà¥à¤¥, Live image CD किंवा DVD वर असलà¥à¤¯à¤¾à¤µà¤°, तà¥à¤®à¤šà¥‡ संगणक CD किंवा DVD "
@@ -88,14 +88,12 @@ msgstr "बूटींग"
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:30
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"This section gives additional guidance for users whose experience with "
-"starting the computer, or \"booting,\" is limited to pushing the power "
-"button. To set up your system to boot from the Live media, first shut down "
-"or hibernate your computer if it is not already off. Power your computer on, "
-"and watch the initial BIOS screen for a prompt that indicates which key to "
-"use for either:"
+"To set up your system to boot from the live media, shut down or hibernate "
+"your computer. Power your computer on, and pay attention to the first "
+"screens that appear. Look for a prompt that indicates which key to use for "
+"either:"
msgstr ""
"हा विà¤à¤¾à¤— तà¥à¤¯à¤¾ वापरकरà¥à¤¤à¥à¤¯à¤¾à¤‚ना अगाऊ माहिती पà¥à¤°à¤µà¤¿à¤¤à¥‹ जà¥à¤¯à¤¾à¤‚चा संगणक सà¥à¤°à¥‚ करणà¥à¤¯à¤¾à¤šà¤¾ अनà¥à¤à¤µ, "
"\"booting,\" अनà¥à¤à¤µ फकà¥à¤¤ पावर बटन दाबणà¥à¤¯à¤¾ परà¥à¤¯à¤‚त मरà¥à¤¯à¤¾à¤¦à¥€à¤¤ आहे. तà¥à¤®à¤šà¥à¤¯à¤¾ पà¥à¤°à¤£à¤¾à¤²à¥€à¤¸ Live "
@@ -112,15 +110,17 @@ msgstr "बूट मेनà¥à¤¯à¥‚, किंवा"
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:40
#, no-c-format
-msgid "the BIOS setup utility"
-msgstr "BIOS मांडणी उपकारà¥à¤¯à¤•à¥à¤°à¤®"
+msgid ""
+"the <firstterm>Basic Input–Output System</firstterm> (BIOS) setup "
+"utility"
+msgstr ""
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:45
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"The boot menu option is preferable. If you cannot see such a prompt, consult "
-"your manufacturer's documentation for your computer system, motherboard, or "
+"The boot menu option is preferable. If no such prompt appears, consult your "
+"manufacturer's documentation for your computer system, motherboard, or "
"mainboard for the correct keystroke. On many systems, the required key will "
"be <keycap>F12</keycap>, <keycap>F2</keycap>, <keycap>F1</keycap>, "
"<keycap>Esc</keycap>, or <keycap>Delete</keycap>."
@@ -132,13 +132,12 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:48
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"Most computers boot from hard disk (or one of the hard disks, if there are "
-"more than one). If you are reading this document from a CD or a DVD, then "
-"set the computer to boot from the DVD or CD drive. If you are reading this "
-"file from a USB device such as a memory stick or thumb drive, set your "
-"computer to boot from the USB device."
+"Most computers normally boot from a hard disk. If you have a Fedora live "
+"image on a CD or a DVD, then set the computer to boot from the DVD or CD "
+"drive. If you have a Fedora live image on a USB device such as a USB flash "
+"drive, set your computer to boot from the USB device."
msgstr ""
"बरेच संगणक हारà¥à¤¡ डिसà¥à¤• (किंवा à¤à¤•à¤¾à¤ªà¥‡à¤•à¥à¤·à¤¾ जासà¥à¤¤ असलà¥à¤¯à¤¾à¤¸, उपलबà¥à¤§ पैकी à¤à¤• हारà¥à¤¡ डिसà¥à¤•) पासून "
"बूट होतात. CD किंवा DVD पासून हे दसà¥à¤¤à¤à¤µà¤œ वाचत असलà¥à¤¯à¤¾à¤¸, संगणकास DVD किंवा CD डà¥à¤°à¤¾à¤‡à¤µà¥à¤¹ "
@@ -147,12 +146,11 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:51
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"If you are making changes to the BIOS configuration, record the current boot "
+"If you must make changes to the BIOS configuration, record the current boot "
"device selection configuration before you change it. This record allows you "
-"to restore the original configuration if you choose to return to your "
-"previous computing environment."
+"to restore the original configuration if necessary."
msgstr ""
"BIOS संयोजना करीता बदलाव करत असलà¥à¤¯à¤¾à¤¸, बदलाव करणà¥à¤¯à¤¾à¤ªà¥‚रà¥à¤µà¥€ वरà¥à¤¤à¤®à¤¾à¤¨ बूट साधन निवड "
"रेकॉरà¥à¤¡ करा. यामà¥à¤³à¥‡ तà¥à¤®à¥à¤¹à¤¾à¤²à¤¾ पूरà¥à¤µà¥€à¤šà¥à¤¯à¤¾ कंपà¥à¤¯à¥‚टींग वातावरण करीता जà¥à¤¯à¤¾à¤šà¥‡ असलà¥à¤¯à¤¾à¤¸ हा रेकॉरà¥à¤¡ "
@@ -160,62 +158,59 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:54
-#, no-c-format
-msgid ""
-"The BIOS on older computers may not include a choice you desire, such as "
-"network booting. If your computer can only boot from floppy diskette or hard "
-"disk, you may be unable to experience this Live image on your computer."
-msgstr ""
-"जà¥à¤£à¥à¤¯à¤¾ संगणकावरील BIOS तà¥à¤®à¥à¤¹à¤¾à¤²à¤¾ हवे तसे इचà¥à¤›à¤¿à¤• पदà¥à¤§à¤¤à¥€, जसे की संजाळ बूटींग समाविषà¥à¤Ÿà¥€à¤¤ "
-"नसतील. संगणक फकà¥à¤¤ फà¥à¤²à¥‰à¤ªà¥€ डिसà¥à¤•à¥‡à¤Ÿ किंवा हारà¥à¤¡ डिसà¥à¤• पासून बूट होत असलà¥à¤¯à¤¾à¤¸, तà¥à¤®à¥à¤¹à¥€ Live "
-"image चा अनà¥à¤à¤µ तà¥à¤®à¤šà¥à¤¯à¤¾ संगणकावर पà¥à¤°à¤¾à¤ªà¥à¤¤ करू शकणार नाही."
-
-#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:57
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"You may wish to see if an updated BIOS is available from the manufacturer of "
-"your computer. A BIOS update may offer additional boot menu choices, but "
-"requires care to install properly. Consult the manufacturer's documentation "
-"for more information. Otherwise, ask a friend if you can try running this "
-"Live image on their newer computer."
+"The BIOS on older computers might have a very limited range of boot options. "
+"If your computer can only boot from floppy diskette or hard disk, there is "
+"no practical way to boot from the Fedora live image. Sometimes, an updated "
+"BIOS is available from the manufacturer of your computer. A BIOS update "
+"might offer additional boot menu choices, but requires care to install "
+"properly. Consult the manufacturer's documentation for more information."
msgstr ""
"तà¥à¤®à¤šà¥à¤¯à¤¾ संगणाचà¥à¤¯à¤¾ उतà¥à¤ªà¤¾à¤¦à¤•à¤¾ पासून तà¥à¤®à¥à¤¹à¥€ अदà¥à¤¯à¤¯à¤¾à¤µà¤¤à¥€à¤¤ BIOS पाहू शकता. BIOS अदà¥à¤¯à¤¯à¤¾à¤µà¤¤ वैकà¥à¤ªà¤¿à¤• "
"बूट मेनà¥à¤¯à¥‚ परà¥à¤¯à¤¾à¤¯ पà¥à¤°à¤µà¥‚ शकते, परंतॠते योगà¥à¤¯à¤°à¤¿à¤¤à¥à¤¯à¤¾ पà¥à¤°à¤¤à¤¿à¤·à¥à¤ ापीत करणà¥à¤¯à¤¾à¤•à¤°à¥€à¤¤à¤¾ काळजी घà¥à¤¯à¤¾à¤µà¥€ "
"लागते. अधिक माहिती करीता उतà¥à¤ªà¤¾à¤¦à¤•à¤¾à¤šà¥‡ दसà¥à¤¤à¤à¤µà¤œà¥€à¤•à¤°à¤£ पहा. किंवा, मितà¥à¤°à¤¾à¤šà¥à¤¯à¤¾ संगणकावर ही "
"Live image चालविणà¥à¤¯à¤¾à¤šà¤¾ पà¥à¤°à¤¯à¤¤à¥à¤¨ करू शकता."
-#. Tag: title
-#: Fedora_Live_images.xml:63
-#, no-c-format
-msgid "Benefits"
-msgstr "फायदे"
-
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:64
+#: Fedora_Live_images.xml:57
#, no-c-format
-msgid "The following benefits accrue with a Live image:"
-msgstr "Live image सह खालिल फायदे होऊ शकतात:"
+msgid ""
+"Unless you choose to install Fedora from the live image to the computer's "
+"hard drive (as described in <xref linkend=\"sect-Fedora_Live_images-"
+"Installing_Fedora_from_the_Live_Image\"/>) the Fedora live image does not "
+"make any permanent changes to the computer on which you run it. If your own "
+"computer cannot boot from the live image, you can safely explore the live "
+"image on a newer computer to which you have access, without fear of changing "
+"that computer."
+msgstr ""
+
+#. Tag: title
+#: Fedora_Live_images.xml:63
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Advantages of a Live Image"
+msgstr "Live Image पासून Fedora पà¥à¤°à¤¤à¤¿à¤·à¥à¤ ापीत करत आहे"
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:69
-#, no-c-format
+#: Fedora_Live_images.xml:66
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"While running this Live image, you are in control, and are not limited to a "
-"set of screenshots or options chosen by others. Select which tasks or "
-"applications to explore with complete freedom."
+"While running this live image, you are in control. Unlike reading about "
+"Fedora in print or online, you are not limited to a set of screenshots or "
+"options chosen by others. Select which tasks or applications to explore with "
+"complete freedom."
msgstr ""
"ही Live पà¥à¤°à¤¤à¤¿à¤®à¤¾ चालवितेवेळी, तà¥à¤®à¥à¤¹à¥€ नियंतà¥à¤°à¥€à¤¤ राहता, व इतरांनी निवडलेले सà¥à¤•à¥à¤°à¤¿à¤¨à¤¶à¥‰à¤Ÿ किंवा "
"परà¥à¤¯à¤¾à¤¯ संच करीता मरà¥à¤¯à¤¾à¤¦à¥€à¤¤ राहत नाही. पडताळà¥à¤¨ पहाणà¥à¤¯à¤¾à¤•à¤°à¥€à¤¤à¤¾ कारà¥à¤¯ किंवा अनà¥à¤ªà¥à¤°à¤¯à¥‹à¤— संपूरà¥à¤£ "
"सà¥à¤µà¤¤à¤‚तà¥à¤°à¤ªà¤£à¥‡ निवडा."
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:74
-#, no-c-format
+#: Fedora_Live_images.xml:71
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"You can experiment with this Live image with no disruption to your previous "
+"You can experiment with this live image with no disruption to your previous "
"computing environment, documents, or desktop. Hibernate your current "
-"operating system, restart with the Live image, and restart the original "
+"operating system, restart with the live image, and restart the original "
"operating system when finished. Your previous environment returns with no "
"changes made."
msgstr ""
@@ -225,83 +220,80 @@ msgstr ""
"कà¥à¤ लà¥à¤¯à¤¾à¤¹à¥€ बदलाव विना सà¥à¤¸à¥à¤¥à¥€à¤¤ कारà¥à¤¯à¤°à¤¤ राहते."
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:79
-#, no-c-format
+#: Fedora_Live_images.xml:76
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"You can use the Live image to evaluate whether all of your hardware devices "
-"are recognized and properly configured."
+"You can use the live image to evaluate whether Fedora recognizes and "
+"properly configures your hardware devices."
msgstr ""
"तà¥à¤®à¤šà¥‡ सरà¥à¤µ हारà¥à¤¡à¤µà¥‡à¤…र साधन ओळखले जाते का व योगà¥à¤¯à¤°à¤¿à¤¤à¥à¤¯à¤¾ संयोजीत केले जाते का याकरीता Live "
"image चा वापर करू शकता."
#. Tag: title
-#: Fedora_Live_images.xml:83
+#: Fedora_Live_images.xml:80
#, no-c-format
msgid "Full Hardware Recognition"
msgstr "पूरà¥à¤£à¤¤à¤¯à¤¾ हारà¥à¤¡à¤µà¥‡à¤…र ओळख"
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:84
+#: Fedora_Live_images.xml:81
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"In some cases, the Live image not offer the full range of hardware support "
-"seeing in an installed Fedora system. You may be able to manually configure "
-"support in the Live image. If you are using the Live image from a CD or DVD, "
-"you must repeat these steps each time you use the Live image."
+"In some cases, the live image might not offer the full range of hardware "
+"support offered by an installed Fedora system. You might be able to manually "
+"configure additional devices in the Live image. If you use the live image "
+"from a CD or DVD, you must repeat these steps each time you use the Live "
+"image."
msgstr ""
"काहिक घटना अंतरà¥à¤—त, Live image पà¥à¤°à¤¤à¤¿à¤·à¥à¤ ापीत Fedora पà¥à¤°à¤£à¤¾à¤²à¥€à¤¨à¥à¤°à¥‚प पूरà¥à¤£à¤¤à¤¯à¤¾ हारà¥à¤¡à¤µà¥‡à¤…ऱ "
"समरà¥à¤¥à¤¨ पà¥à¤°à¤µà¤¿à¤¤ नाही. तà¥à¤®à¥à¤¹à¥€ सà¥à¤µà¤¤à¤ƒ Live image अंतरà¥à¤—त संयोजन करू शकाल, परंतॠपà¥à¤°à¤¤à¥à¤¯à¥‡à¤•à¤µà¥‡à¤³à¥€ "
"Live image चा वापर करतेवेळी या पदà¥à¤§à¤¤à¥€ पà¥à¤¨à¥à¤¹à¤¾à¤•à¥ƒà¤¤ केले पाहिजे."
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:90
-#, no-c-format
+#: Fedora_Live_images.xml:87
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"You can use the Live image to try different desktop environments such as "
-"GNOME, KDE, XFCE, or others. None of these choices require you to "
-"reconfigure an existing Linux installation on your computer."
+"You can use the Live image to try different <firstterm>desktop environments</"
+"firstterm> such as GNOME, KDE, Xfce, or others. None of these choices "
+"require you to reconfigure an existing Linux installation on your computer. "
+"You can learn more about the various desktop environments in the "
+"<citetitle>Fedora &PRODVER; User Guide</citetitle>, available from <ulink "
+"url=\"docs.fedoraproject.org\"></ulink>."
msgstr ""
"तà¥à¤®à¥à¤¹à¥€ Live image चा वापर विविध डेसà¥à¤•à¤Ÿà¥‰à¤ª वातावरण जसे की GNOME, KDE, XFCE, किंवा "
"इतर करीता करू शकता. निवडलेले कà¥à¤ लà¥à¤¯à¤¾à¤¹à¥€ परà¥à¤¯à¤¾à¤¯ करीता तà¥à¤®à¥à¤¹à¤¾à¤²à¤¾ वरà¥à¤¤à¤®à¤¾à¤¨ Linux पà¥à¤°à¤¤à¤¿à¤·à¥à¤ ापन "
"करीता पà¥à¤¨à¥à¤¹ संयोजनाची आवशà¥à¤¯à¤•à¤¤à¤¾ नाही."
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:95
+#: Fedora_Live_images.xml:92
#, no-c-format
msgid ""
"Live images on USB can include both a <firstterm>persistence overlay</"
"firstterm> and a separate area for user data. The persistence overlay allows "
-"you to make changes to the Fedora environment and retain these changes "
-"across reboots. These changes can include system software updates, "
-"configuration changes, and new packages you choose to install. The separate "
-"user data area allows you to reinstall the Live image with a newer version "
-"of Fedora later, while retaining your documents, media files, and other "
-"important information."
+"you to make changes to the Fedora live environment and retain these changes "
+"for the next time that you use the Fedora live image. These changes can "
+"include system software updates, configuration changes, and new programs you "
+"choose to install. The separate user data area allows you to reinstall the "
+"live image with a newer version of Fedora later, while retaining your "
+"documents, media files, and other important information."
msgstr ""
#. Tag: title
-#: Fedora_Live_images.xml:103
-#, no-c-format
-msgid "Caveats"
-msgstr "धोका"
-
-#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:104
+#: Fedora_Live_images.xml:100
#, no-c-format
-msgid ""
-"The Live image also involves some drawbacks in exchange for convenience:"
-msgstr "फायदे बरोबर Live image मधà¥à¤¯à¥‡ काहिक दोष देखिल समाविषà¥à¤Ÿà¥€à¤¤ आहेत:"
+msgid "Disadvantages of a Live Image"
+msgstr ""
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:109
+#: Fedora_Live_images.xml:103
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"While using this Live image on CD or DVD, your computer may be much slower "
+"While using this live image on CD or DVD, your computer might be much slower "
"to respond or require more time to complete tasks than with a system "
"installed to hard disk. CD and DVD discs provide data to the computer at a "
-"much slower rate than hard disks. Less of your computer's system memory is "
-"available for loading and running applications. Running the Live image from "
-"RAM trades higher memory usage for faster response times."
+"much slower rate than hard disks do. Less of your computer's system memory "
+"is available for loading and running applications. Running the live image "
+"from RAM trades higher memory usage for faster response times."
msgstr ""
"While using this Live image चा वापर करतेवेळी, तà¥à¤®à¤šà¤¾ संगणक खूपच हà¥à¤³à¤µà¤¾à¤°à¤ªà¤£à¥‡ पà¥à¤°à¤¤à¤¿à¤¸à¤¾à¤¦ "
"देईल किंवा हारà¥à¤¡ डिसà¥à¤• वर पà¥à¤°à¤¤à¤¿à¤·à¥à¤ ापीत पà¥à¤°à¤£à¤¾à¤²à¥€ वरील कारà¥à¤¯à¤°à¤¤ कारà¥à¤¯ पेकà¥à¤·à¤¾ जासà¥à¤¤ वेळ घेऊ "
@@ -310,12 +302,12 @@ msgstr ""
"करीता RAM पासून Live image चालविलà¥à¤¯à¤¾à¤¸ जासà¥à¤¤ सà¥à¤®à¥ƒà¤¤à¥€ वापर होते."
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:114
-#, no-c-format
+#: Fedora_Live_images.xml:108
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"To fit space constraints, fewer installed applications are included than in "
-"a full installation of Fedora. Your favorite applications may not be present "
-"in this Live image, even though they may be present and run quite well in a "
+"Due to space constraints, fewer programs are included than in a full "
+"installation of Fedora. Your favorite applications may not be present in "
+"this live image, even though they may be present and run quite well in a "
"full installation of Fedora."
msgstr ""
"जागाचे कमतरà¥à¤¤à¤¾ पूरà¥à¤£ करणà¥à¤¯à¤¾à¤•à¤°à¥€à¤¤à¤¾, Fedora चे पूरà¥à¤£à¤¤à¤¯à¤¾ पà¥à¤°à¤¤à¤¿à¤·à¥à¤ ापनपेकà¥à¤·à¤¾ किमान पà¥à¤°à¤¤à¤¿à¤·à¥à¤ ापीत "
@@ -323,32 +315,32 @@ msgstr ""
"जरी ते उपलबà¥à¤§ असेल व Fedora चà¥à¤¯à¤¾ पूरà¥à¤£à¤¤à¤¯à¤¾ पà¥à¤°à¤¤à¤¿à¤·à¥à¤ ापन सह योगà¥à¤¯à¤°à¤¿à¤¤à¥à¤¯à¤¾ कारà¥à¤¯à¤°à¤¤ करत असेल."
#. Tag: title
-#: Fedora_Live_images.xml:118
+#: Fedora_Live_images.xml:112
#, no-c-format
msgid "Live USB persistence"
msgstr ""
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:119
+#: Fedora_Live_images.xml:113
#, no-c-format
msgid ""
"Live USB images with persistence allow you to install new applications on "
"your Fedora system. There is a limit to the space available for new "
"applications. If you decide to make many changes to the software installed, "
-"you may wish to install Fedora to a hard disk first."
+"install Fedora to a hard disk first."
msgstr ""
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:125
+#: Fedora_Live_images.xml:119
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"At this time, you cannot permanently install new applications in the Live "
-"image on CD or DVD. To try other applications, or newer versions of existing "
-"applications, you must either use a Live USB image with persistence, or "
-"install Fedora on your computer. You may be able to temporarily install or "
-"update applications, however, if you have sufficient system memory. Most "
-"systems require more than 512 MB RAM for installations or updates to "
-"succeed. These changes will be lost when you shut down the Live image."
+"You cannot permanently install new applications in the live image on CD or "
+"DVD. To try other applications, or newer versions of existing applications, "
+"you must either use a live USB image with persistence, or install Fedora on "
+"your computer. You might be able to temporarily install or update "
+"applications, however, if you have sufficient system memory. Most systems "
+"require more than 512 MB of RAM for installations or updates to "
+"succeed. These changes will be lost when you shut down the live image."
msgstr ""
"याकà¥à¤·à¤£à¥€, तà¥à¤®à¥à¤¹à¥€à¤² नेहमी करीता Live image अंतरà¥à¤—त नविन अनà¥à¤ªà¥à¤°à¤¯à¥‹à¤— पà¥à¤°à¤¤à¤¿à¤·à¥à¤ ापीत करू शकणार "
"नाही. इतर अनà¥à¤ªà¥à¤°à¤¯à¥‹à¤—, किंवा वरà¥à¤¤à¤®à¤¾à¤¨ अनà¥à¤ªà¥à¤°à¤¯à¥‹à¤—ांची नविन आवृतà¥à¤¤à¥€ चालविणà¥à¤¯à¤¾à¤•à¤°à¥€à¤¤à¤¾, तà¥à¤®à¥à¤¹à¥€ "
@@ -358,7 +350,7 @@ msgstr ""
"केलà¥à¤¯à¤¾à¤µà¤° लà¥à¤ªà¥à¤¤ होतील."
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:130
+#: Fedora_Live_images.xml:124
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Changes may also evaporate if your system's memory usage forces the system "
@@ -371,87 +363,96 @@ msgstr ""
"व Fedora चà¥à¤¯à¤¾ पूरà¥à¤£ पà¥à¤°à¤¤à¤¿à¤·à¥à¤ ापन अंतरà¥à¤—त लागू होत नाही."
#. Tag: title
-#: Fedora_Live_images.xml:138
-#, no-c-format
-msgid "Experimenting with the Live image"
+#: Fedora_Live_images.xml:132
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Experimenting with the Live Image"
msgstr "Live image शी पà¥à¤°à¤¯à¥‹à¤— करत आहे"
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:139
-#, no-c-format
+#: Fedora_Live_images.xml:133
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"As you explore the the cascading menus on or around the desktop, look for "
-"application programs you may wish to run. In addition, you may wish to "
-"explore other capabilities."
+"Explore the icons and menus on and around the desktop to find programs that "
+"interest you. In addition, you may wish to explore other capabilities."
msgstr ""
"जà¥à¤¯à¤¾à¤¨à¥à¤°à¥‚प तà¥à¤®à¥à¤¹à¥€ डेसà¥à¤•à¤Ÿà¥‰à¤ª संबंधि à¤à¤•à¤¤à¥à¤°à¥€à¤•à¤°à¤£ मेनà¥à¤¯à¥‚ पडताळून पाहता, तà¥à¤¯à¤¾à¤¨à¥à¤°à¥‚प तà¥à¤®à¥à¤¹à¥€ चालविणà¥à¤¯à¤¾à¤œà¥‹à¤—ी "
"अनà¥à¤ªà¥à¤°à¤¯à¥‹à¤— कारà¥à¤¯à¤•à¥à¤°à¤® करीता शोधू शकता. याचà¥à¤¯à¤¾ वà¥à¤¯à¤¤à¤¿à¤°à¤¿à¤•à¥à¤¤, तà¥à¤®à¥à¤¹à¥€ इतर कारà¥à¤¯à¤•à¥à¤·à¤®à¤¤à¤¾ देखिल "
"पडताळून पाहू शकता."
#. Tag: title
-#: Fedora_Live_images.xml:143
-#, no-c-format
-msgid "Sharing Existing Data"
+#: Fedora_Live_images.xml:137
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Accessing Existing Data"
msgstr "वरà¥à¤¤à¤®à¤¾à¤¨ माहिती सहà¤à¤¾à¤—ीय करत आहे"
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:144
+#: Fedora_Live_images.xml:138
#, no-c-format
-msgid "You can share data via mounting existing storage devices, such as:"
-msgstr "वरà¥à¤¤à¤®à¤¾à¤¨ संचयन साधन आरोहीत करून तà¥à¤®à¥à¤¹à¥€ माहिती सहà¤à¤¾à¤—ीय करू शकता, जसे की:"
+msgid "The live system can access existing data stored on:"
+msgstr ""
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:149
+#: Fedora_Live_images.xml:143
#, no-c-format
msgid "floppy diskettes"
msgstr "फà¥à¤²à¥‰à¤ªà¥€ डिसà¥à¤•à¥‡à¤Ÿ"
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:154
+#: Fedora_Live_images.xml:148
#, no-c-format
msgid "USB drives"
msgstr "USB डà¥à¤°à¤¾à¤‡à¤µ"
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:159
+#: Fedora_Live_images.xml:153
#, no-c-format
msgid "disk partitions"
msgstr "डिसà¥à¤• विà¤à¤¾à¤œà¤¨"
+#. Tag: para
+#: Fedora_Live_images.xml:158
+#, no-c-format
+msgid ""
+"You can therefore test how Fedora interacts with your documents, "
+"photographs, and multimedia files, and how files created by programs running "
+"in the Fedora live environment work when you transfer them to your existing "
+"computing environment."
+msgstr ""
+
#. Tag: title
-#: Fedora_Live_images.xml:167
+#: Fedora_Live_images.xml:164
#, no-c-format
msgid "Making a Backup Copy of Data"
msgstr "माहितीची à¤à¤• बॅकअप पà¥à¤°à¤¤ बनवित आहे"
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:168
-#, no-c-format
+#: Fedora_Live_images.xml:165
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"You may use this Live image to make backup or archival copies of data, if "
+"You can use the live image to make backup or archival copies of data, if "
"your computer system includes:"
msgstr ""
"तà¥à¤®à¤šà¥à¤¯à¤¾ संगणक पà¥à¤°à¤£à¤¾à¤²à¥€à¤¤ खालिल समाविषà¥à¤Ÿà¥€à¤¤ असलà¥à¤¯à¤¾à¤¸, तà¥à¤®à¥à¤¹à¥€ Live image चा वापर बॅकअप किंवा "
"माहितीचे संगà¥à¤°à¤¹à¥€à¤¤ पà¥à¤°à¤¤ बनविणà¥à¤¯à¤¾à¤•à¤°à¥€à¤¤à¤¾ करू शकता:"
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:173
+#: Fedora_Live_images.xml:170
#, no-c-format
msgid "a CD or DVD burning drive"
msgstr "CD किंवा DVD बरà¥à¤£à¤¿à¤‚ग डà¥à¤°à¤¾à¤‡à¤µ"
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:178
+#: Fedora_Live_images.xml:175
#, no-c-format
msgid "a hard disk with ample free space"
msgstr "अतिरीकà¥à¤¤ मोफत जागा समाविषà¥à¤Ÿà¥€à¤¤ हारà¥à¤¡ डिसà¥à¤•"
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:183
-#, no-c-format
+#: Fedora_Live_images.xml:180
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Files normally in use by your previous operating system when it is running "
-"are not in use in the Live image. Therefore you can use the Live image to "
+"are not in use in the Live image. Therefore, you can use the live image to "
"copy files that are problematic for backup software in the previous "
"operating system."
msgstr ""
@@ -460,25 +461,66 @@ msgstr ""
"फाइल बॅकअप सॉफà¥à¤Ÿà¤µà¥‡à¤…र करीता पà¥à¤°à¤¤à¤¿à¤•à¥ƒà¤¤ करणà¥à¤¯à¤¾à¤•à¤°à¥€à¤¤à¤¾ वापरू शकता."
#. Tag: title
-#: Fedora_Live_images.xml:191
+#: Fedora_Live_images.xml:188
#, no-c-format
msgid "Installing Fedora from the Live Image"
msgstr "Live Image पासून Fedora पà¥à¤°à¤¤à¤¿à¤·à¥à¤ ापीत करत आहे"
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:192
-#, no-c-format
+#: Fedora_Live_images.xml:189
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"To install the system from this Live image, run the LiveOS as described "
-"above, and select the <emphasis>Install to Hard Disk</emphasis> application "
-"on the Desktop. Using the resulting Fedora installation, you can customize "
-"the software and configuration to your liking on a persistent basis."
+"To install Fedora from this live image, select the <emphasis>Install to Hard "
+"Disk</emphasis> application on the Desktop. After you install Fedora, you "
+"can customize the software and configuration to your liking on a persistent "
+"basis. Although the live image itself only offers a small fraction of the "
+"software available for Fedora, this limitation no longer applies once you "
+"install Fedora to a computer."
msgstr ""
"Live image पासून पà¥à¤°à¤£à¤¾à¤²à¥€ पà¥à¤°à¤¤à¤¿à¤·à¥à¤ ापीत करायची असलà¥à¤¯à¤¾à¤¸, खालिल नà¥à¤°à¥‚प LiveOS चालवा, व "
"डेसà¥à¤•à¤Ÿà¥‰à¤ª वरील <emphasis>हारà¥à¤¡ डिसà¥à¤•à¤µà¤° पà¥à¤°à¤¤à¤¿à¤·à¥à¤ ापीत करा</emphasis> निवडा. "
"परिणामासà¥à¤ªà¤¦ Fedora पà¥à¤°à¤¤à¤¿à¤·à¥à¤ ापन वापरतेवेळी, तà¥à¤®à¥à¤¹à¥€ सॉफà¥à¤Ÿà¤µà¥‡à¤…र व संयोजन अंतरà¥à¤—त इचà¥à¤›à¤¿à¤• बदलाव "
"करू शकता."
+#. Tag: para
+#: Fedora_Live_images.xml:192
+#, no-c-format
+msgid ""
+"The <citetitle>Fedora &PRODVER; Installation Quick Start Guide</citetitle>, "
+"available from <ulink url=\"docs.fedoraproject.org\"></ulink>, provides step-"
+"by-step instructions to use a live image to install Fedora on typical "
+"desktop and laptop computers."
+msgstr ""
+
+#~ msgid "the BIOS setup utility"
+#~ msgstr "BIOS मांडणी उपकारà¥à¤¯à¤•à¥à¤°à¤®"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The BIOS on older computers may not include a choice you desire, such as "
+#~ "network booting. If your computer can only boot from floppy diskette or "
+#~ "hard disk, you may be unable to experience this Live image on your "
+#~ "computer."
+#~ msgstr ""
+#~ "जà¥à¤£à¥à¤¯à¤¾ संगणकावरील BIOS तà¥à¤®à¥à¤¹à¤¾à¤²à¤¾ हवे तसे इचà¥à¤›à¤¿à¤• पदà¥à¤§à¤¤à¥€, जसे की संजाळ बूटींग समाविषà¥à¤Ÿà¥€à¤¤ "
+#~ "नसतील. संगणक फकà¥à¤¤ फà¥à¤²à¥‰à¤ªà¥€ डिसà¥à¤•à¥‡à¤Ÿ किंवा हारà¥à¤¡ डिसà¥à¤• पासून बूट होत असलà¥à¤¯à¤¾à¤¸, तà¥à¤®à¥à¤¹à¥€ Live "
+#~ "image चा अनà¥à¤à¤µ तà¥à¤®à¤šà¥à¤¯à¤¾ संगणकावर पà¥à¤°à¤¾à¤ªà¥à¤¤ करू शकणार नाही."
+
+#~ msgid "Benefits"
+#~ msgstr "फायदे"
+
+#~ msgid "The following benefits accrue with a Live image:"
+#~ msgstr "Live image सह खालिल फायदे होऊ शकतात:"
+
+#~ msgid "Caveats"
+#~ msgstr "धोका"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The Live image also involves some drawbacks in exchange for convenience:"
+#~ msgstr "फायदे बरोबर Live image मधà¥à¤¯à¥‡ काहिक दोष देखिल समाविषà¥à¤Ÿà¥€à¤¤ आहेत:"
+
+#~ msgid "You can share data via mounting existing storage devices, such as:"
+#~ msgstr "वरà¥à¤¤à¤®à¤¾à¤¨ संचयन साधन आरोहीत करून तà¥à¤®à¥à¤¹à¥€ माहिती सहà¤à¤¾à¤—ीय करू शकता, जसे की:"
+
#~ msgid ""
#~ "This Live system successfully boots and runs on most computers with 256 "
#~ "MB or more installed system memory, or RAM. If your computer has 1 GB or "
diff --git a/mr-IN/Revision_History.po b/mr-IN/Revision_History.po
index f2432e0..c0cea44 100644
--- a/mr-IN/Revision_History.po
+++ b/mr-IN/Revision_History.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: readme-live-image.master.mr\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-08-19 01:57+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-01 08:52+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-11-06 12:13+0530\n"
"Last-Translator: Sandeep Shedmake <sandeep.shedmake at gmail.com>\n"
"Language-Team: marathi\n"
@@ -21,7 +21,21 @@ msgid "Revision History"
msgstr ""
#. Tag: author
-#: Revision_History.xml:12 Revision_History.xml:86
+#: Revision_History.xml:12 Revision_History.xml:42
+#, no-c-format
+msgid ""
+"<firstname>Rüdiger</firstname> <surname>Landmann</surname> <email>r."
+"landmann at redhat.com</email>"
+msgstr ""
+
+#. Tag: member
+#: Revision_History.xml:19
+#, no-c-format
+msgid "Update for Fedora 12, plus editorial revision."
+msgstr ""
+
+#. Tag: author
+#: Revision_History.xml:26 Revision_History.xml:100
#, no-c-format
msgid ""
"<firstname>Paul</firstname> <othername>W.</othername> <surname>Frields</"
@@ -29,33 +43,25 @@ msgid ""
msgstr ""
#. Tag: member
-#: Revision_History.xml:20
+#: Revision_History.xml:34
#, no-c-format
msgid "Add information about USB persistence"
msgstr ""
#. Tag: member
-#: Revision_History.xml:21
+#: Revision_History.xml:35
#, no-c-format
msgid "Correct some character entities"
msgstr ""
-#. Tag: author
-#: Revision_History.xml:28
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<firstname>Rüdiger</firstname> <surname>Landmann</surname> <email>r."
-"landmann at redhat.com</email>"
-msgstr ""
-
#. Tag: member
-#: Revision_History.xml:35
+#: Revision_History.xml:49
#, no-c-format
msgid "Convert to build in Publican"
msgstr ""
#. Tag: author
-#: Revision_History.xml:42 Revision_History.xml:57
+#: Revision_History.xml:56 Revision_History.xml:71
#, no-c-format
msgid ""
"<firstname>John</firstname> <othername>J.</othername> <surname>McDonough</"
@@ -63,19 +69,19 @@ msgid ""
msgstr ""
#. Tag: member
-#: Revision_History.xml:50
+#: Revision_History.xml:64
#, no-c-format
msgid "Update for Fedora 11"
msgstr ""
#. Tag: member
-#: Revision_History.xml:65
+#: Revision_History.xml:79
#, no-c-format
msgid "Update for Fedora 10.93"
msgstr ""
#. Tag: author
-#: Revision_History.xml:72
+#: Revision_History.xml:86
#, no-c-format
msgid ""
"<firstname>Karsten</firstname> <surname>Wade</surname> "
@@ -83,13 +89,13 @@ msgid ""
msgstr ""
#. Tag: member
-#: Revision_History.xml:79
+#: Revision_History.xml:93
#, no-c-format
msgid "Update for Fedora 10"
msgstr ""
#. Tag: member
-#: Revision_History.xml:94
+#: Revision_History.xml:108
#, no-c-format
msgid "Update for Fedora 9.92"
msgstr ""
diff --git a/nb-NO/Fedora_Live_images.po b/nb-NO/Fedora_Live_images.po
index bf40e00..26c2e48 100644
--- a/nb-NO/Fedora_Live_images.po
+++ b/nb-NO/Fedora_Live_images.po
@@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: readme-live-image\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-08-19 01:57+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-01 08:52+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2007-10-18 22:19+0100\n"
"Last-Translator: Espen Stefansen <espens at svn.gnome.org>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmal\n"
@@ -21,15 +21,14 @@ msgstr "Introduksjon"
#: Fedora_Live_images.xml:9
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"A Live image is a safe and easy way to test-drive the Fedora operating "
-"system on your own familiar hardware. If you enjoy this experience, you can "
-"install the Live system software to your system's hard drive. The "
-"installation can either replace your existing operating system, or co-exist "
-"separately on your hard drive. This Live image provides you with an "
-"experience that is very similar to running Fedora, but there are some "
-"benefits and caveats. Refer to <xref linkend=\"sect-Fedora_Live_images-"
-"Benefits\"/> and <xref linkend=\"sect-Fedora_Live_images-Caveats\"/> for "
-"more information."
+"A live image is a safe and easy way to test the Fedora operating system on "
+"your own familiar hardware. If you enjoy this experience, you can install "
+"the live system software to your system's hard drive. The installation can "
+"either replace your existing operating system, or co-exist separately on "
+"your hard drive. This live image provides you with an experience that is "
+"very similar to running Fedora, but there are some important differences. "
+"Refer to <xref linkend=\"sect-Fedora_Live_images-Advantages\"/> and <xref "
+"linkend=\"sect-Fedora_Live_images-Disadvantages\"/> for more information."
msgstr ""
"Et Live-avbilde er en lavrisiko og tidsbesparende måte å \"prøvekjøre\" "
"operativsystemet Fedora på med din velkjente maskinvare. Hvis evalueringen "
@@ -51,8 +50,9 @@ msgstr "Hva burde jeg gjøre med mitt Live-avbilde?"
msgid ""
"Before you use your Live image, read the next section to learn how to "
"maximize your enjoyment of Fedora. You may also want to read <xref linkend="
-"\"sect-Fedora_Live_images-Booting\"/> for hints on booting from this media. "
-"Then insert this media in your computer and boot from it."
+"\"sect-Fedora_Live_images-Booting\"/> for hints on starting — or "
+"<firstterm>booting</firstterm> — from this media. Then insert this "
+"media in your computer and boot from it."
msgstr ""
"Før du bruker Live-avbildet ditt, les den neste seksjonen for åssen du skal "
"maksimere din nytelse av Fedora. Du burde kanskje også lese <xref linkend="
@@ -69,11 +69,11 @@ msgstr "Anbefalt maskinvare"
#: Fedora_Live_images.xml:23
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"This Live system successfully boots and runs on most computers with 256 MB "
-"or more installed system memory, or RAM. Your computer must have the ability "
-"to boot from the device holding the Live image media. For instance, if the "
-"Live image is on a CD or DVD, your computer must be able to boot from the CD "
-"or DVD drive."
+"This live system successfully boots and runs on most computers with 256 "
+"MB or more installed system memory, or RAM. Your computer must have the "
+"ability to boot from the device holding the live image media. For instance, "
+"if the live image is on a CD or DVD, your computer must be able to boot from "
+"the CD or DVD drive."
msgstr ""
"Din datamaskin må ha muligheten til å starte opp ifra enheten som inneholder "
"mediet med Live-avbildet. For eksempel, hvis Live-avbildet er på en CD eller "
@@ -88,14 +88,12 @@ msgstr "Oppstart"
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:30
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"This section gives additional guidance for users whose experience with "
-"starting the computer, or \"booting,\" is limited to pushing the power "
-"button. To set up your system to boot from the Live media, first shut down "
-"or hibernate your computer if it is not already off. Power your computer on, "
-"and watch the initial BIOS screen for a prompt that indicates which key to "
-"use for either:"
+"To set up your system to boot from the live media, shut down or hibernate "
+"your computer. Power your computer on, and pay attention to the first "
+"screens that appear. Look for a prompt that indicates which key to use for "
+"either:"
msgstr ""
"Denne seksjonen gir ekstra hjelp til brukere hvis erfaring med å starte opp "
"en datamaskin, er begrenset til å trykke på strømknappen. For å sette opp "
@@ -113,15 +111,17 @@ msgstr "en oppstartsmeny, eller"
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:40
#, no-c-format
-msgid "the BIOS setup utility"
-msgstr "konfigurasjonsverktøyet til BIOS"
+msgid ""
+"the <firstterm>Basic Input–Output System</firstterm> (BIOS) setup "
+"utility"
+msgstr ""
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:45
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"The boot menu option is preferable. If you cannot see such a prompt, consult "
-"your manufacturer's documentation for your computer system, motherboard, or "
+"The boot menu option is preferable. If no such prompt appears, consult your "
+"manufacturer's documentation for your computer system, motherboard, or "
"mainboard for the correct keystroke. On many systems, the required key will "
"be <keycap>F12</keycap>, <keycap>F2</keycap>, <keycap>F1</keycap>, "
"<keycap>Esc</keycap>, or <keycap>Delete</keycap>."
@@ -134,13 +134,12 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:48
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"Most computers boot from hard disk (or one of the hard disks, if there are "
-"more than one). If you are reading this document from a CD or a DVD, then "
-"set the computer to boot from the DVD or CD drive. If you are reading this "
-"file from a USB device such as a memory stick or thumb drive, set your "
-"computer to boot from the USB device."
+"Most computers normally boot from a hard disk. If you have a Fedora live "
+"image on a CD or a DVD, then set the computer to boot from the DVD or CD "
+"drive. If you have a Fedora live image on a USB device such as a USB flash "
+"drive, set your computer to boot from the USB device."
msgstr ""
"De fleste datamaskiner starter opp ifra harddisk (eller en av harddiskene, "
"hvis det er flere enn en). Hvis du leser dette dokumentet fra en CD eller "
@@ -150,12 +149,11 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:51
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"If you are making changes to the BIOS configuration, record the current boot "
+"If you must make changes to the BIOS configuration, record the current boot "
"device selection configuration before you change it. This record allows you "
-"to restore the original configuration if you choose to return to your "
-"previous computing environment."
+"to restore the original configuration if necessary."
msgstr ""
"Hvis du gjør endringer i BIOS-konfigurasjonen, skriv ned konfigurasjonen til "
"nåværende oppstartsenhet før du endrer den. Denne nedtegnelsen gjør det "
@@ -164,26 +162,14 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:54
-#, no-c-format
-msgid ""
-"The BIOS on older computers may not include a choice you desire, such as "
-"network booting. If your computer can only boot from floppy diskette or hard "
-"disk, you may be unable to experience this Live image on your computer."
-msgstr ""
-"BIOS på eldre datamaskiner har kanskje ikke det valget du ønsker, som f.eks. "
-"Ã¥ starte opp fra nettverket. Hvis din datamaskin bare kan starte opp fra "
-"diskett eller harddisk, er det mulig du ikke kan oppleve dette Live-avbildet "
-"på din datamaskin."
-
-#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:57
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"You may wish to see if an updated BIOS is available from the manufacturer of "
-"your computer. A BIOS update may offer additional boot menu choices, but "
-"requires care to install properly. Consult the manufacturer's documentation "
-"for more information. Otherwise, ask a friend if you can try running this "
-"Live image on their newer computer."
+"The BIOS on older computers might have a very limited range of boot options. "
+"If your computer can only boot from floppy diskette or hard disk, there is "
+"no practical way to boot from the Fedora live image. Sometimes, an updated "
+"BIOS is available from the manufacturer of your computer. A BIOS update "
+"might offer additional boot menu choices, but requires care to install "
+"properly. Consult the manufacturer's documentation for more information."
msgstr ""
"Du burde kanskje se etter om en oppdatert BIOS er tilgjengelig fra "
"leverandøren av din datamaskin. En oppdatert BIOS kan gi flere "
@@ -191,37 +177,45 @@ msgstr ""
"leverandørens dokumentasjon for mer informasjon. Ellers så kan du spørre en "
"venn om du kan forsøke å kjøre Live-avbildet på deres nyere datamaskin."
-#. Tag: title
-#: Fedora_Live_images.xml:63
-#, no-c-format
-msgid "Benefits"
-msgstr "Fordeler"
-
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:64
+#: Fedora_Live_images.xml:57
#, no-c-format
-msgid "The following benefits accrue with a Live image:"
-msgstr "Et Live-avbilde gir følgende fordeler:"
+msgid ""
+"Unless you choose to install Fedora from the live image to the computer's "
+"hard drive (as described in <xref linkend=\"sect-Fedora_Live_images-"
+"Installing_Fedora_from_the_Live_Image\"/>) the Fedora live image does not "
+"make any permanent changes to the computer on which you run it. If your own "
+"computer cannot boot from the live image, you can safely explore the live "
+"image on a newer computer to which you have access, without fear of changing "
+"that computer."
+msgstr ""
+
+#. Tag: title
+#: Fedora_Live_images.xml:63
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Advantages of a Live Image"
+msgstr "Installere Fedora fra et Live-avbilde"
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:69
-#, no-c-format
+#: Fedora_Live_images.xml:66
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"While running this Live image, you are in control, and are not limited to a "
-"set of screenshots or options chosen by others. Select which tasks or "
-"applications to explore with complete freedom."
+"While running this live image, you are in control. Unlike reading about "
+"Fedora in print or online, you are not limited to a set of screenshots or "
+"options chosen by others. Select which tasks or applications to explore with "
+"complete freedom."
msgstr ""
"Når du kjører dette Live-avbildet, er du i kontroll og du er ikke begrenset "
"av et sett med skjermbilder eller valg satt av andre. Velg hvilke oppgaver "
"eller programmer du vil utforske med total frihet."
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:74
-#, no-c-format
+#: Fedora_Live_images.xml:71
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"You can experiment with this Live image with no disruption to your previous "
+"You can experiment with this live image with no disruption to your previous "
"computing environment, documents, or desktop. Hibernate your current "
-"operating system, restart with the Live image, and restart the original "
+"operating system, restart with the live image, and restart the original "
"operating system when finished. Your previous environment returns with no "
"changes made."
msgstr ""
@@ -232,83 +226,80 @@ msgstr ""
"miljø returnerer uten noen endringer."
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:79
-#, no-c-format
+#: Fedora_Live_images.xml:76
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"You can use the Live image to evaluate whether all of your hardware devices "
-"are recognized and properly configured."
+"You can use the live image to evaluate whether Fedora recognizes and "
+"properly configures your hardware devices."
msgstr ""
"Du kan bruke Live-avbildet for å evaluere om all maskinvaren din er "
"gjenkjent og satt opp ordentlig."
#. Tag: title
-#: Fedora_Live_images.xml:83
+#: Fedora_Live_images.xml:80
#, no-c-format
msgid "Full Hardware Recognition"
msgstr "Komplett maskinvaregjenkjennelse"
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:84
+#: Fedora_Live_images.xml:81
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"In some cases, the Live image not offer the full range of hardware support "
-"seeing in an installed Fedora system. You may be able to manually configure "
-"support in the Live image. If you are using the Live image from a CD or DVD, "
-"you must repeat these steps each time you use the Live image."
+"In some cases, the live image might not offer the full range of hardware "
+"support offered by an installed Fedora system. You might be able to manually "
+"configure additional devices in the Live image. If you use the live image "
+"from a CD or DVD, you must repeat these steps each time you use the Live "
+"image."
msgstr ""
"I noen tilfeller gir ikke Live-avbildet den samme maskinvarestøtten som et "
"installert Fedora-system. Du må kanskje manuelt konfigurere støtten i Live-"
"avbildet, men du må gjenta disse stegene hver gang du bruker Live-avbildet."
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:90
-#, no-c-format
+#: Fedora_Live_images.xml:87
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"You can use the Live image to try different desktop environments such as "
-"GNOME, KDE, XFCE, or others. None of these choices require you to "
-"reconfigure an existing Linux installation on your computer."
+"You can use the Live image to try different <firstterm>desktop environments</"
+"firstterm> such as GNOME, KDE, Xfce, or others. None of these choices "
+"require you to reconfigure an existing Linux installation on your computer. "
+"You can learn more about the various desktop environments in the "
+"<citetitle>Fedora &PRODVER; User Guide</citetitle>, available from <ulink "
+"url=\"docs.fedoraproject.org\"></ulink>."
msgstr ""
"Du kan bruke Live-avbildet for å prøve forskjellige skrivebordsmiljøer, slik "
"som GNOME, KDE, XFCE eller andre. Ingen av disse valgene krever at du "
"rekonfigurerer en eksisterende Linux-installasjon på din datamaskin."
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:95
+#: Fedora_Live_images.xml:92
#, no-c-format
msgid ""
"Live images on USB can include both a <firstterm>persistence overlay</"
"firstterm> and a separate area for user data. The persistence overlay allows "
-"you to make changes to the Fedora environment and retain these changes "
-"across reboots. These changes can include system software updates, "
-"configuration changes, and new packages you choose to install. The separate "
-"user data area allows you to reinstall the Live image with a newer version "
-"of Fedora later, while retaining your documents, media files, and other "
-"important information."
+"you to make changes to the Fedora live environment and retain these changes "
+"for the next time that you use the Fedora live image. These changes can "
+"include system software updates, configuration changes, and new programs you "
+"choose to install. The separate user data area allows you to reinstall the "
+"live image with a newer version of Fedora later, while retaining your "
+"documents, media files, and other important information."
msgstr ""
#. Tag: title
-#: Fedora_Live_images.xml:103
-#, no-c-format
-msgid "Caveats"
-msgstr "Ulemper"
-
-#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:104
+#: Fedora_Live_images.xml:100
#, no-c-format
-msgid ""
-"The Live image also involves some drawbacks in exchange for convenience:"
-msgstr "Live-avbildet har også noen ulemper til fordel for bekvemmelighet:"
+msgid "Disadvantages of a Live Image"
+msgstr ""
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:109
+#: Fedora_Live_images.xml:103
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"While using this Live image on CD or DVD, your computer may be much slower "
+"While using this live image on CD or DVD, your computer might be much slower "
"to respond or require more time to complete tasks than with a system "
"installed to hard disk. CD and DVD discs provide data to the computer at a "
-"much slower rate than hard disks. Less of your computer's system memory is "
-"available for loading and running applications. Running the Live image from "
-"RAM trades higher memory usage for faster response times."
+"much slower rate than hard disks do. Less of your computer's system memory "
+"is available for loading and running applications. Running the live image "
+"from RAM trades higher memory usage for faster response times."
msgstr ""
"Mens du bruker dette Live-avbildet, kan datamaskinen din være mye tregere på "
"å reagere eller bruke lengre tid på å fullføre oppgaver, enn på et system "
@@ -319,12 +310,12 @@ msgstr ""
"responstid."
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:114
-#, no-c-format
+#: Fedora_Live_images.xml:108
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"To fit space constraints, fewer installed applications are included than in "
-"a full installation of Fedora. Your favorite applications may not be present "
-"in this Live image, even though they may be present and run quite well in a "
+"Due to space constraints, fewer programs are included than in a full "
+"installation of Fedora. Your favorite applications may not be present in "
+"this live image, even though they may be present and run quite well in a "
"full installation of Fedora."
msgstr ""
"For å tilpasse seg plassbegrensningene, er det installert færre programmer "
@@ -333,32 +324,32 @@ msgstr ""
"tilgjengelig og kjører helt fint på en ordentlig installasjon av Fedora."
#. Tag: title
-#: Fedora_Live_images.xml:118
+#: Fedora_Live_images.xml:112
#, no-c-format
msgid "Live USB persistence"
msgstr ""
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:119
+#: Fedora_Live_images.xml:113
#, no-c-format
msgid ""
"Live USB images with persistence allow you to install new applications on "
"your Fedora system. There is a limit to the space available for new "
"applications. If you decide to make many changes to the software installed, "
-"you may wish to install Fedora to a hard disk first."
+"install Fedora to a hard disk first."
msgstr ""
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:125
+#: Fedora_Live_images.xml:119
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"At this time, you cannot permanently install new applications in the Live "
-"image on CD or DVD. To try other applications, or newer versions of existing "
-"applications, you must either use a Live USB image with persistence, or "
-"install Fedora on your computer. You may be able to temporarily install or "
-"update applications, however, if you have sufficient system memory. Most "
-"systems require more than 512 MB RAM for installations or updates to "
-"succeed. These changes will be lost when you shut down the Live image."
+"You cannot permanently install new applications in the live image on CD or "
+"DVD. To try other applications, or newer versions of existing applications, "
+"you must either use a live USB image with persistence, or install Fedora on "
+"your computer. You might be able to temporarily install or update "
+"applications, however, if you have sufficient system memory. Most systems "
+"require more than 512 MB of RAM for installations or updates to "
+"succeed. These changes will be lost when you shut down the live image."
msgstr ""
"På nåværende tidspunkt, kan du ikke permanent installere nye programmer i "
"dette Live-avbildet. For å prøve andre programmer eller nyere versjoner av "
@@ -369,7 +360,7 @@ msgstr ""
"stenger ned Live-avbildet."
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:130
+#: Fedora_Live_images.xml:124
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Changes may also evaporate if your system's memory usage forces the system "
@@ -383,88 +374,96 @@ msgstr ""
"ordentlig installasjon av Fedora."
#. Tag: title
-#: Fedora_Live_images.xml:138
-#, no-c-format
-msgid "Experimenting with the Live image"
+#: Fedora_Live_images.xml:132
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Experimenting with the Live Image"
msgstr "Eksperimentere med Live-avbildet"
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:139
-#, no-c-format
+#: Fedora_Live_images.xml:133
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"As you explore the the cascading menus on or around the desktop, look for "
-"application programs you may wish to run. In addition, you may wish to "
-"explore other capabilities."
+"Explore the icons and menus on and around the desktop to find programs that "
+"interest you. In addition, you may wish to explore other capabilities."
msgstr ""
"Mens du holder på å utforske menystrukturen på eller rundt skrivebordet, se "
"etter programmer du har lyst til å prøve. I tillegg kan du jo prøve andre "
"muligheter."
#. Tag: title
-#: Fedora_Live_images.xml:143
-#, no-c-format
-msgid "Sharing Existing Data"
+#: Fedora_Live_images.xml:137
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Accessing Existing Data"
msgstr "Dele eksisterende data"
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:144
+#: Fedora_Live_images.xml:138
#, no-c-format
-msgid "You can share data via mounting existing storage devices, such as:"
+msgid "The live system can access existing data stored on:"
msgstr ""
-"Du kan dele data ved å montere opp eksisterende lagringsenheter, som f.eks:"
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:149
+#: Fedora_Live_images.xml:143
#, no-c-format
msgid "floppy diskettes"
msgstr "disketter"
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:154
+#: Fedora_Live_images.xml:148
#, no-c-format
msgid "USB drives"
msgstr "USB-drev"
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:159
+#: Fedora_Live_images.xml:153
#, no-c-format
msgid "disk partitions"
msgstr "diskpartisjoner"
+#. Tag: para
+#: Fedora_Live_images.xml:158
+#, no-c-format
+msgid ""
+"You can therefore test how Fedora interacts with your documents, "
+"photographs, and multimedia files, and how files created by programs running "
+"in the Fedora live environment work when you transfer them to your existing "
+"computing environment."
+msgstr ""
+
#. Tag: title
-#: Fedora_Live_images.xml:167
+#: Fedora_Live_images.xml:164
#, no-c-format
msgid "Making a Backup Copy of Data"
msgstr "Lage en sikkerhetskopi av dataene"
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:168
-#, no-c-format
+#: Fedora_Live_images.xml:165
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"You may use this Live image to make backup or archival copies of data, if "
+"You can use the live image to make backup or archival copies of data, if "
"your computer system includes:"
msgstr ""
"Du kan bruke dette Live-avbildet for å lage en sikkerhets- eller arkiv-kopi "
"av dataene, hvis datamaskinen din har følgende:"
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:173
+#: Fedora_Live_images.xml:170
#, no-c-format
msgid "a CD or DVD burning drive"
msgstr "en CD- eller DVD-brenner"
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:178
+#: Fedora_Live_images.xml:175
#, no-c-format
msgid "a hard disk with ample free space"
msgstr "en harddisk med nok ledig plass"
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:183
-#, no-c-format
+#: Fedora_Live_images.xml:180
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Files normally in use by your previous operating system when it is running "
-"are not in use in the Live image. Therefore you can use the Live image to "
+"are not in use in the Live image. Therefore, you can use the live image to "
"copy files that are problematic for backup software in the previous "
"operating system."
msgstr ""
@@ -474,25 +473,69 @@ msgstr ""
"forrige operativsystemet."
#. Tag: title
-#: Fedora_Live_images.xml:191
+#: Fedora_Live_images.xml:188
#, no-c-format
msgid "Installing Fedora from the Live Image"
msgstr "Installere Fedora fra et Live-avbilde"
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:192
-#, no-c-format
+#: Fedora_Live_images.xml:189
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"To install the system from this Live image, run the LiveOS as described "
-"above, and select the <emphasis>Install to Hard Disk</emphasis> application "
-"on the Desktop. Using the resulting Fedora installation, you can customize "
-"the software and configuration to your liking on a persistent basis."
+"To install Fedora from this live image, select the <emphasis>Install to Hard "
+"Disk</emphasis> application on the Desktop. After you install Fedora, you "
+"can customize the software and configuration to your liking on a persistent "
+"basis. Although the live image itself only offers a small fraction of the "
+"software available for Fedora, this limitation no longer applies once you "
+"install Fedora to a computer."
msgstr ""
"For å installere systemet fra denne Lave-avbildet, kjør LiveOS som beskrevet "
"over og velg applikasjonen <emphasis>Installer til harddisk</emphasis> på "
"skrivebordet. Ved å bruke den påfølgende installasjonen, kan du endre "
"programvaren og konfigurasjonen til det du liker på permanent basis."
+#. Tag: para
+#: Fedora_Live_images.xml:192
+#, no-c-format
+msgid ""
+"The <citetitle>Fedora &PRODVER; Installation Quick Start Guide</citetitle>, "
+"available from <ulink url=\"docs.fedoraproject.org\"></ulink>, provides step-"
+"by-step instructions to use a live image to install Fedora on typical "
+"desktop and laptop computers."
+msgstr ""
+
+#~ msgid "the BIOS setup utility"
+#~ msgstr "konfigurasjonsverktøyet til BIOS"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The BIOS on older computers may not include a choice you desire, such as "
+#~ "network booting. If your computer can only boot from floppy diskette or "
+#~ "hard disk, you may be unable to experience this Live image on your "
+#~ "computer."
+#~ msgstr ""
+#~ "BIOS på eldre datamaskiner har kanskje ikke det valget du ønsker, som f."
+#~ "eks. å starte opp fra nettverket. Hvis din datamaskin bare kan starte opp "
+#~ "fra diskett eller harddisk, er det mulig du ikke kan oppleve dette Live-"
+#~ "avbildet på din datamaskin."
+
+#~ msgid "Benefits"
+#~ msgstr "Fordeler"
+
+#~ msgid "The following benefits accrue with a Live image:"
+#~ msgstr "Et Live-avbilde gir følgende fordeler:"
+
+#~ msgid "Caveats"
+#~ msgstr "Ulemper"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The Live image also involves some drawbacks in exchange for convenience:"
+#~ msgstr "Live-avbildet har også noen ulemper til fordel for bekvemmelighet:"
+
+#~ msgid "You can share data via mounting existing storage devices, such as:"
+#~ msgstr ""
+#~ "Du kan dele data ved å montere opp eksisterende lagringsenheter, som f."
+#~ "eks:"
+
#~ msgid ""
#~ "This Live system successfully boots and runs on most computers with 256 "
#~ "MB or more installed system memory, or RAM. If your computer has 1 GB or "
diff --git a/nb-NO/Revision_History.po b/nb-NO/Revision_History.po
index 13939b4..f60fe63 100644
--- a/nb-NO/Revision_History.po
+++ b/nb-NO/Revision_History.po
@@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: readme-live-image\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-08-19 01:57+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-01 08:52+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2007-10-18 22:19+0100\n"
"Last-Translator: Espen Stefansen <espens at svn.gnome.org>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmal\n"
@@ -18,7 +18,21 @@ msgid "Revision History"
msgstr ""
#. Tag: author
-#: Revision_History.xml:12 Revision_History.xml:86
+#: Revision_History.xml:12 Revision_History.xml:42
+#, no-c-format
+msgid ""
+"<firstname>Rüdiger</firstname> <surname>Landmann</surname> <email>r."
+"landmann at redhat.com</email>"
+msgstr ""
+
+#. Tag: member
+#: Revision_History.xml:19
+#, no-c-format
+msgid "Update for Fedora 12, plus editorial revision."
+msgstr ""
+
+#. Tag: author
+#: Revision_History.xml:26 Revision_History.xml:100
#, no-c-format
msgid ""
"<firstname>Paul</firstname> <othername>W.</othername> <surname>Frields</"
@@ -26,33 +40,25 @@ msgid ""
msgstr ""
#. Tag: member
-#: Revision_History.xml:20
+#: Revision_History.xml:34
#, no-c-format
msgid "Add information about USB persistence"
msgstr ""
#. Tag: member
-#: Revision_History.xml:21
+#: Revision_History.xml:35
#, no-c-format
msgid "Correct some character entities"
msgstr ""
-#. Tag: author
-#: Revision_History.xml:28
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<firstname>Rüdiger</firstname> <surname>Landmann</surname> <email>r."
-"landmann at redhat.com</email>"
-msgstr ""
-
#. Tag: member
-#: Revision_History.xml:35
+#: Revision_History.xml:49
#, no-c-format
msgid "Convert to build in Publican"
msgstr ""
#. Tag: author
-#: Revision_History.xml:42 Revision_History.xml:57
+#: Revision_History.xml:56 Revision_History.xml:71
#, no-c-format
msgid ""
"<firstname>John</firstname> <othername>J.</othername> <surname>McDonough</"
@@ -60,19 +66,19 @@ msgid ""
msgstr ""
#. Tag: member
-#: Revision_History.xml:50
+#: Revision_History.xml:64
#, no-c-format
msgid "Update for Fedora 11"
msgstr ""
#. Tag: member
-#: Revision_History.xml:65
+#: Revision_History.xml:79
#, no-c-format
msgid "Update for Fedora 10.93"
msgstr ""
#. Tag: author
-#: Revision_History.xml:72
+#: Revision_History.xml:86
#, no-c-format
msgid ""
"<firstname>Karsten</firstname> <surname>Wade</surname> "
@@ -80,13 +86,13 @@ msgid ""
msgstr ""
#. Tag: member
-#: Revision_History.xml:79
+#: Revision_History.xml:93
#, no-c-format
msgid "Update for Fedora 10"
msgstr ""
#. Tag: member
-#: Revision_History.xml:94
+#: Revision_History.xml:108
#, no-c-format
msgid "Update for Fedora 9.92"
msgstr ""
diff --git a/nl-NL/Fedora_Live_images.po b/nl-NL/Fedora_Live_images.po
index 180d86b..b4619fd 100644
--- a/nl-NL/Fedora_Live_images.po
+++ b/nl-NL/Fedora_Live_images.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE readme-live-image VERSION final\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-08-19 01:57+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-01 08:52+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-07-23 22:52+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink at onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl at li.org>\n"
@@ -21,15 +21,14 @@ msgstr "Inleiding"
#: Fedora_Live_images.xml:9
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"A Live image is a safe and easy way to test-drive the Fedora operating "
-"system on your own familiar hardware. If you enjoy this experience, you can "
-"install the Live system software to your system's hard drive. The "
-"installation can either replace your existing operating system, or co-exist "
-"separately on your hard drive. This Live image provides you with an "
-"experience that is very similar to running Fedora, but there are some "
-"benefits and caveats. Refer to <xref linkend=\"sect-Fedora_Live_images-"
-"Benefits\"/> and <xref linkend=\"sect-Fedora_Live_images-Caveats\"/> for "
-"more information."
+"A live image is a safe and easy way to test the Fedora operating system on "
+"your own familiar hardware. If you enjoy this experience, you can install "
+"the live system software to your system's hard drive. The installation can "
+"either replace your existing operating system, or co-exist separately on "
+"your hard drive. This live image provides you with an experience that is "
+"very similar to running Fedora, but there are some important differences. "
+"Refer to <xref linkend=\"sect-Fedora_Live_images-Advantages\"/> and <xref "
+"linkend=\"sect-Fedora_Live_images-Disadvantages\"/> for more information."
msgstr ""
"Een Live image is een methode om tijd efficient en met lage risico het "
"Fedora besturingssysteem op je eigen vertrouwde computer uit te proberen. "
@@ -48,12 +47,13 @@ msgstr "Wat Moet Ik Met Mijn Live Image Doen?"
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:16
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Before you use your Live image, read the next section to learn how to "
"maximize your enjoyment of Fedora. You may also want to read <xref linkend="
-"\"sect-Fedora_Live_images-Booting\"/> for hints on booting from this media. "
-"Then insert this media in your computer and boot from it."
+"\"sect-Fedora_Live_images-Booting\"/> for hints on starting — or "
+"<firstterm>booting</firstterm> — from this media. Then insert this "
+"media in your computer and boot from it."
msgstr ""
"Voordat je je Live image gebruikt, lees de volgende paragraaf om te leren "
"hoe je maximaal plezier met Fedora kan hebben. Je wilt misschien ook <xref "
@@ -71,11 +71,11 @@ msgstr "Aanbevolen Hardware"
#: Fedora_Live_images.xml:23
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"This Live system successfully boots and runs on most computers with 256 MB "
-"or more installed system memory, or RAM. Your computer must have the ability "
-"to boot from the device holding the Live image media. For instance, if the "
-"Live image is on a CD or DVD, your computer must be able to boot from the CD "
-"or DVD drive."
+"This live system successfully boots and runs on most computers with 256 "
+"MB or more installed system memory, or RAM. Your computer must have the "
+"ability to boot from the device holding the live image media. For instance, "
+"if the live image is on a CD or DVD, your computer must be able to boot from "
+"the CD or DVD drive."
msgstr ""
"Je computer moet de mogelijk hebben om op te starten van het apparaat dat de "
"Live image media bevat. Bijvoorbeeld, als de Live image op een CD of DVD "
@@ -90,14 +90,12 @@ msgstr "Opstarten"
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:30
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"This section gives additional guidance for users whose experience with "
-"starting the computer, or \"booting,\" is limited to pushing the power "
-"button. To set up your system to boot from the Live media, first shut down "
-"or hibernate your computer if it is not already off. Power your computer on, "
-"and watch the initial BIOS screen for a prompt that indicates which key to "
-"use for either:"
+"To set up your system to boot from the live media, shut down or hibernate "
+"your computer. Power your computer on, and pay attention to the first "
+"screens that appear. Look for a prompt that indicates which key to use for "
+"either:"
msgstr ""
"Deze sectie geeft een extra leidraad voor gebruikers waarvoor de ervaring "
"met het aanzetten van de computer, of het opstarten, beperkt is tot het "
@@ -115,15 +113,17 @@ msgstr "een opstart (boot) menu, of"
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:40
#, no-c-format
-msgid "the BIOS setup utility"
-msgstr "het BIOS setup programma"
+msgid ""
+"the <firstterm>Basic Input–Output System</firstterm> (BIOS) setup "
+"utility"
+msgstr ""
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:45
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"The boot menu option is preferable. If you cannot see such a prompt, consult "
-"your manufacturer's documentation for your computer system, motherboard, or "
+"The boot menu option is preferable. If no such prompt appears, consult your "
+"manufacturer's documentation for your computer system, motherboard, or "
"mainboard for the correct keystroke. On many systems, the required key will "
"be <keycap>F12</keycap>, <keycap>F2</keycap>, <keycap>F1</keycap>, "
"<keycap>Esc</keycap>, or <keycap>Delete</keycap>."
@@ -136,13 +136,12 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:48
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"Most computers boot from hard disk (or one of the hard disks, if there are "
-"more than one). If you are reading this document from a CD or a DVD, then "
-"set the computer to boot from the DVD or CD drive. If you are reading this "
-"file from a USB device such as a memory stick or thumb drive, set your "
-"computer to boot from the USB device."
+"Most computers normally boot from a hard disk. If you have a Fedora live "
+"image on a CD or a DVD, then set the computer to boot from the DVD or CD "
+"drive. If you have a Fedora live image on a USB device such as a USB flash "
+"drive, set your computer to boot from the USB device."
msgstr ""
"De meeste computers starten op vanaf de harde schijf (of van een van de "
"harde schijven, als er meerdere zijn). Als je dit document leest van van een "
@@ -152,12 +151,11 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:51
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"If you are making changes to the BIOS configuration, record the current boot "
+"If you must make changes to the BIOS configuration, record the current boot "
"device selection configuration before you change it. This record allows you "
-"to restore the original configuration if you choose to return to your "
-"previous computing environment."
+"to restore the original configuration if necessary."
msgstr ""
"Als je veranderingen maakt in de BIOS instellingen, noteer dan de huidige "
"boot selectie instelling voordat je deze verandert. Deze notitie helpt je om "
@@ -166,26 +164,14 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:54
-#, no-c-format
-msgid ""
-"The BIOS on older computers may not include a choice you desire, such as "
-"network booting. If your computer can only boot from floppy diskette or hard "
-"disk, you may be unable to experience this Live image on your computer."
-msgstr ""
-"De BIOS van oudere computers missen misschien de keuze die je nodig hebt, "
-"zoals opstarten via het netwerk. Als je computer alleen kan opstarten van "
-"een floppy diskette of van een harde schijf, dat ben je niet in staat om "
-"deze Live image op je computer mee te maken."
-
-#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:57
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"You may wish to see if an updated BIOS is available from the manufacturer of "
-"your computer. A BIOS update may offer additional boot menu choices, but "
-"requires care to install properly. Consult the manufacturer's documentation "
-"for more information. Otherwise, ask a friend if you can try running this "
-"Live image on their newer computer."
+"The BIOS on older computers might have a very limited range of boot options. "
+"If your computer can only boot from floppy diskette or hard disk, there is "
+"no practical way to boot from the Fedora live image. Sometimes, an updated "
+"BIOS is available from the manufacturer of your computer. A BIOS update "
+"might offer additional boot menu choices, but requires care to install "
+"properly. Consult the manufacturer's documentation for more information."
msgstr ""
"Je kunt kijken of er een bijgewerkte BIOS beschikbaar is van de fabrikant "
"van je computer. Een bijgewerkte BIOS geeft misschien extra opstart menu "
@@ -194,37 +180,45 @@ msgstr ""
"anders een vriend of je deze Live image op zijn nieuwere computer uit mag "
"proberen."
-#. Tag: title
-#: Fedora_Live_images.xml:63
-#, no-c-format
-msgid "Benefits"
-msgstr "Voordelen"
-
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:64
+#: Fedora_Live_images.xml:57
#, no-c-format
-msgid "The following benefits accrue with a Live image:"
-msgstr "De volgende voordelen horen bij een Live image:"
+msgid ""
+"Unless you choose to install Fedora from the live image to the computer's "
+"hard drive (as described in <xref linkend=\"sect-Fedora_Live_images-"
+"Installing_Fedora_from_the_Live_Image\"/>) the Fedora live image does not "
+"make any permanent changes to the computer on which you run it. If your own "
+"computer cannot boot from the live image, you can safely explore the live "
+"image on a newer computer to which you have access, without fear of changing "
+"that computer."
+msgstr ""
+
+#. Tag: title
+#: Fedora_Live_images.xml:63
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Advantages of a Live Image"
+msgstr "Fedora Installeren vanaf de Live Image"
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:69
-#, no-c-format
+#: Fedora_Live_images.xml:66
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"While running this Live image, you are in control, and are not limited to a "
-"set of screenshots or options chosen by others. Select which tasks or "
-"applications to explore with complete freedom."
+"While running this live image, you are in control. Unlike reading about "
+"Fedora in print or online, you are not limited to a set of screenshots or "
+"options chosen by others. Select which tasks or applications to explore with "
+"complete freedom."
msgstr ""
"Als je deze Live image draait, heb jij de controle en ben je niet beperkt "
"tot een aantal scherm opnames of opties gekozen door anderen. Je kunt in "
"complete vrijheid kiezen welke taken of toepassingen je wilt onderzoeken."
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:74
-#, no-c-format
+#: Fedora_Live_images.xml:71
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"You can experiment with this Live image with no disruption to your previous "
+"You can experiment with this live image with no disruption to your previous "
"computing environment, documents, or desktop. Hibernate your current "
-"operating system, restart with the Live image, and restart the original "
+"operating system, restart with the live image, and restart the original "
"operating system when finished. Your previous environment returns with no "
"changes made."
msgstr ""
@@ -235,29 +229,30 @@ msgstr ""
"terug zonder dat er veranderingen gemaakt zijn."
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:79
-#, no-c-format
+#: Fedora_Live_images.xml:76
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"You can use the Live image to evaluate whether all of your hardware devices "
-"are recognized and properly configured."
+"You can use the live image to evaluate whether Fedora recognizes and "
+"properly configures your hardware devices."
msgstr ""
"Je kunt de Live image gebruiken om te kijken of alle hardware herkent en "
"juist ingesteld wordt."
#. Tag: title
-#: Fedora_Live_images.xml:83
+#: Fedora_Live_images.xml:80
#, no-c-format
msgid "Full Hardware Recognition"
msgstr "Volledige Hardware Herkenning"
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:84
+#: Fedora_Live_images.xml:81
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"In some cases, the Live image not offer the full range of hardware support "
-"seeing in an installed Fedora system. You may be able to manually configure "
-"support in the Live image. If you are using the Live image from a CD or DVD, "
-"you must repeat these steps each time you use the Live image."
+"In some cases, the live image might not offer the full range of hardware "
+"support offered by an installed Fedora system. You might be able to manually "
+"configure additional devices in the Live image. If you use the live image "
+"from a CD or DVD, you must repeat these steps each time you use the Live "
+"image."
msgstr ""
"In sommige gevallen geeft de Live image niet de volledige reeks hardware "
"ondersteuning zoals dit gebeurt in een geinstalleerd Fedora systeem. Je kunt "
@@ -266,12 +261,15 @@ msgstr ""
"gebruikt."
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:90
-#, no-c-format
+#: Fedora_Live_images.xml:87
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"You can use the Live image to try different desktop environments such as "
-"GNOME, KDE, XFCE, or others. None of these choices require you to "
-"reconfigure an existing Linux installation on your computer."
+"You can use the Live image to try different <firstterm>desktop environments</"
+"firstterm> such as GNOME, KDE, Xfce, or others. None of these choices "
+"require you to reconfigure an existing Linux installation on your computer. "
+"You can learn more about the various desktop environments in the "
+"<citetitle>Fedora &PRODVER; User Guide</citetitle>, available from <ulink "
+"url=\"docs.fedoraproject.org\"></ulink>."
msgstr ""
"Je kunt de Live image gebruiken om verschillende werkblad omgevingen uit te "
"proberen, zoals GNOME, KDE, XFCE, of andere. Geen van deze keuzes vereist "
@@ -279,42 +277,35 @@ msgstr ""
"moet veranderen."
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:95
+#: Fedora_Live_images.xml:92
#, no-c-format
msgid ""
"Live images on USB can include both a <firstterm>persistence overlay</"
"firstterm> and a separate area for user data. The persistence overlay allows "
-"you to make changes to the Fedora environment and retain these changes "
-"across reboots. These changes can include system software updates, "
-"configuration changes, and new packages you choose to install. The separate "
-"user data area allows you to reinstall the Live image with a newer version "
-"of Fedora later, while retaining your documents, media files, and other "
-"important information."
+"you to make changes to the Fedora live environment and retain these changes "
+"for the next time that you use the Fedora live image. These changes can "
+"include system software updates, configuration changes, and new programs you "
+"choose to install. The separate user data area allows you to reinstall the "
+"live image with a newer version of Fedora later, while retaining your "
+"documents, media files, and other important information."
msgstr ""
#. Tag: title
-#: Fedora_Live_images.xml:103
-#, no-c-format
-msgid "Caveats"
-msgstr "Nadelen"
-
-#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:104
+#: Fedora_Live_images.xml:100
#, no-c-format
-msgid ""
-"The Live image also involves some drawbacks in exchange for convenience:"
-msgstr "De Live image heeft ook enkele nadelen in ruil van het gemak:"
+msgid "Disadvantages of a Live Image"
+msgstr ""
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:109
+#: Fedora_Live_images.xml:103
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"While using this Live image on CD or DVD, your computer may be much slower "
+"While using this live image on CD or DVD, your computer might be much slower "
"to respond or require more time to complete tasks than with a system "
"installed to hard disk. CD and DVD discs provide data to the computer at a "
-"much slower rate than hard disks. Less of your computer's system memory is "
-"available for loading and running applications. Running the Live image from "
-"RAM trades higher memory usage for faster response times."
+"much slower rate than hard disks do. Less of your computer's system memory "
+"is available for loading and running applications. Running the live image "
+"from RAM trades higher memory usage for faster response times."
msgstr ""
"Als je deze Live image gebruikt, dan kan je computer veel langzamer zijn in "
"zijn reacties of meer tijd nodig hebben om een taak af te maken vergeleken "
@@ -325,12 +316,12 @@ msgstr ""
"gebruik uit tegen snellere reactie tijden."
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:114
-#, no-c-format
+#: Fedora_Live_images.xml:108
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"To fit space constraints, fewer installed applications are included than in "
-"a full installation of Fedora. Your favorite applications may not be present "
-"in this Live image, even though they may be present and run quite well in a "
+"Due to space constraints, fewer programs are included than in a full "
+"installation of Fedora. Your favorite applications may not be present in "
+"this live image, even though they may be present and run quite well in a "
"full installation of Fedora."
msgstr ""
"Door de ruimte beperking zijn minder toepassingen beschikbaar dan in een "
@@ -339,32 +330,32 @@ msgstr ""
"finctioneert in een volledige installatie van Fedora."
#. Tag: title
-#: Fedora_Live_images.xml:118
+#: Fedora_Live_images.xml:112
#, no-c-format
msgid "Live USB persistence"
msgstr ""
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:119
+#: Fedora_Live_images.xml:113
#, no-c-format
msgid ""
"Live USB images with persistence allow you to install new applications on "
"your Fedora system. There is a limit to the space available for new "
"applications. If you decide to make many changes to the software installed, "
-"you may wish to install Fedora to a hard disk first."
+"install Fedora to a hard disk first."
msgstr ""
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:125
+#: Fedora_Live_images.xml:119
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"At this time, you cannot permanently install new applications in the Live "
-"image on CD or DVD. To try other applications, or newer versions of existing "
-"applications, you must either use a Live USB image with persistence, or "
-"install Fedora on your computer. You may be able to temporarily install or "
-"update applications, however, if you have sufficient system memory. Most "
-"systems require more than 512 MB RAM for installations or updates to "
-"succeed. These changes will be lost when you shut down the Live image."
+"You cannot permanently install new applications in the live image on CD or "
+"DVD. To try other applications, or newer versions of existing applications, "
+"you must either use a live USB image with persistence, or install Fedora on "
+"your computer. You might be able to temporarily install or update "
+"applications, however, if you have sufficient system memory. Most systems "
+"require more than 512 MB of RAM for installations or updates to "
+"succeed. These changes will be lost when you shut down the live image."
msgstr ""
"Op dit moment kun je geen nieuwe toepassingen permanent toevoegen aan de "
"Live image. Om andere toepassingen uit te proberen, of nieuwere versies van "
@@ -376,7 +367,7 @@ msgstr ""
"zet."
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:130
+#: Fedora_Live_images.xml:124
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Changes may also evaporate if your system's memory usage forces the system "
@@ -390,89 +381,96 @@ msgstr ""
"niet voor in een volledige installatie van Fedora."
#. Tag: title
-#: Fedora_Live_images.xml:138
-#, no-c-format
-msgid "Experimenting with the Live image"
+#: Fedora_Live_images.xml:132
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Experimenting with the Live Image"
msgstr "Experimenteren met de Live image"
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:139
-#, no-c-format
+#: Fedora_Live_images.xml:133
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"As you explore the the cascading menus on or around the desktop, look for "
-"application programs you may wish to run. In addition, you may wish to "
-"explore other capabilities."
+"Explore the icons and menus on and around the desktop to find programs that "
+"interest you. In addition, you may wish to explore other capabilities."
msgstr ""
"Als je de uitklappende menus op of rondom het werkblad verkent, let dan op "
"toepassings programma's die je misschien wilt proberen. Bovendien wil je "
"misschien andere mogelijkheden verkennen."
#. Tag: title
-#: Fedora_Live_images.xml:143
-#, no-c-format
-msgid "Sharing Existing Data"
+#: Fedora_Live_images.xml:137
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Accessing Existing Data"
msgstr "Het Delen van Bestaande Data"
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:144
+#: Fedora_Live_images.xml:138
#, no-c-format
-msgid "You can share data via mounting existing storage devices, such as:"
+msgid "The live system can access existing data stored on:"
msgstr ""
-"Je kunt data delen met het aankoppelen van bestaande geheugen apparaten, "
-"zoals:"
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:149
+#: Fedora_Live_images.xml:143
#, no-c-format
msgid "floppy diskettes"
msgstr "floppy diskettes"
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:154
+#: Fedora_Live_images.xml:148
#, no-c-format
msgid "USB drives"
msgstr "USB apparaten"
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:159
+#: Fedora_Live_images.xml:153
#, no-c-format
msgid "disk partitions"
msgstr "schijf partities"
+#. Tag: para
+#: Fedora_Live_images.xml:158
+#, no-c-format
+msgid ""
+"You can therefore test how Fedora interacts with your documents, "
+"photographs, and multimedia files, and how files created by programs running "
+"in the Fedora live environment work when you transfer them to your existing "
+"computing environment."
+msgstr ""
+
#. Tag: title
-#: Fedora_Live_images.xml:167
+#: Fedora_Live_images.xml:164
#, no-c-format
msgid "Making a Backup Copy of Data"
msgstr "Het Maken van een Backup Copie van Data"
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:168
-#, no-c-format
+#: Fedora_Live_images.xml:165
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"You may use this Live image to make backup or archival copies of data, if "
+"You can use the live image to make backup or archival copies of data, if "
"your computer system includes:"
msgstr ""
"Je kunt deze Live image gebruiken om een backup of archief afschriften van "
"data te maken, als je computer systeem het volgende bevat:"
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:173
+#: Fedora_Live_images.xml:170
#, no-c-format
msgid "a CD or DVD burning drive"
msgstr "een CD of DVD brand apparaat"
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:178
+#: Fedora_Live_images.xml:175
#, no-c-format
msgid "a hard disk with ample free space"
msgstr "een harde schijf met overvloedig vrije ruimte"
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:183
-#, no-c-format
+#: Fedora_Live_images.xml:180
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Files normally in use by your previous operating system when it is running "
-"are not in use in the Live image. Therefore you can use the Live image to "
+"are not in use in the Live image. Therefore, you can use the live image to "
"copy files that are problematic for backup software in the previous "
"operating system."
msgstr ""
@@ -482,19 +480,21 @@ msgstr ""
"backup software in je vorige besturingssysteem."
#. Tag: title
-#: Fedora_Live_images.xml:191
+#: Fedora_Live_images.xml:188
#, no-c-format
msgid "Installing Fedora from the Live Image"
msgstr "Fedora Installeren vanaf de Live Image"
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:192
-#, no-c-format
+#: Fedora_Live_images.xml:189
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"To install the system from this Live image, run the LiveOS as described "
-"above, and select the <emphasis>Install to Hard Disk</emphasis> application "
-"on the Desktop. Using the resulting Fedora installation, you can customize "
-"the software and configuration to your liking on a persistent basis."
+"To install Fedora from this live image, select the <emphasis>Install to Hard "
+"Disk</emphasis> application on the Desktop. After you install Fedora, you "
+"can customize the software and configuration to your liking on a persistent "
+"basis. Although the live image itself only offers a small fraction of the "
+"software available for Fedora, this limitation no longer applies once you "
+"install Fedora to a computer."
msgstr ""
"Om het systeem vanaf deze Live image te installeren, start je de LiveOS op "
"zoals hierboven beschreven, en je selecteert de <emphasis>Install to Hard "
@@ -502,6 +502,48 @@ msgstr ""
"resulterende Fedora installatie, kun je de software en instellingen "
"aanpassen naar behoefte op permanente basis."
+#. Tag: para
+#: Fedora_Live_images.xml:192
+#, no-c-format
+msgid ""
+"The <citetitle>Fedora &PRODVER; Installation Quick Start Guide</citetitle>, "
+"available from <ulink url=\"docs.fedoraproject.org\"></ulink>, provides step-"
+"by-step instructions to use a live image to install Fedora on typical "
+"desktop and laptop computers."
+msgstr ""
+
+#~ msgid "the BIOS setup utility"
+#~ msgstr "het BIOS setup programma"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The BIOS on older computers may not include a choice you desire, such as "
+#~ "network booting. If your computer can only boot from floppy diskette or "
+#~ "hard disk, you may be unable to experience this Live image on your "
+#~ "computer."
+#~ msgstr ""
+#~ "De BIOS van oudere computers missen misschien de keuze die je nodig hebt, "
+#~ "zoals opstarten via het netwerk. Als je computer alleen kan opstarten van "
+#~ "een floppy diskette of van een harde schijf, dat ben je niet in staat om "
+#~ "deze Live image op je computer mee te maken."
+
+#~ msgid "Benefits"
+#~ msgstr "Voordelen"
+
+#~ msgid "The following benefits accrue with a Live image:"
+#~ msgstr "De volgende voordelen horen bij een Live image:"
+
+#~ msgid "Caveats"
+#~ msgstr "Nadelen"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The Live image also involves some drawbacks in exchange for convenience:"
+#~ msgstr "De Live image heeft ook enkele nadelen in ruil van het gemak:"
+
+#~ msgid "You can share data via mounting existing storage devices, such as:"
+#~ msgstr ""
+#~ "Je kunt data delen met het aankoppelen van bestaande geheugen apparaten, "
+#~ "zoals:"
+
#~ msgid ""
#~ "This Live system successfully boots and runs on most computers with 256 "
#~ "MB or more installed system memory, or RAM. If your computer has 1 GB or "
diff --git a/nl-NL/Revision_History.po b/nl-NL/Revision_History.po
index 24c69c9..b690304 100644
--- a/nl-NL/Revision_History.po
+++ b/nl-NL/Revision_History.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE readme-live-image VERSION final\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-08-19 01:57+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-01 08:52+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-07-23 22:52+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink at onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl at li.org>\n"
@@ -18,7 +18,23 @@ msgid "Revision History"
msgstr "Herzieningsgeschiedenis"
#. Tag: author
-#: Revision_History.xml:12 Revision_History.xml:86
+#: Revision_History.xml:12 Revision_History.xml:42
+#, no-c-format
+msgid ""
+"<firstname>Rüdiger</firstname> <surname>Landmann</surname> <email>r."
+"landmann at redhat.com</email>"
+msgstr ""
+"<firstname>Rüdiger</firstname> <surname>Landmann</surname> <email>r."
+"landmann at redhat.com</email>"
+
+#. Tag: member
+#: Revision_History.xml:19
+#, no-c-format
+msgid "Update for Fedora 12, plus editorial revision."
+msgstr ""
+
+#. Tag: author
+#: Revision_History.xml:26 Revision_History.xml:100
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<firstname>Paul</firstname> <othername>W.</othername> <surname>Frields</"
@@ -28,35 +44,25 @@ msgstr ""
"surname> <email>jjmcd at fedoraproject.org </email>"
#. Tag: member
-#: Revision_History.xml:20
+#: Revision_History.xml:34
#, no-c-format
msgid "Add information about USB persistence"
msgstr ""
#. Tag: member
-#: Revision_History.xml:21
+#: Revision_History.xml:35
#, no-c-format
msgid "Correct some character entities"
msgstr ""
-#. Tag: author
-#: Revision_History.xml:28
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<firstname>Rüdiger</firstname> <surname>Landmann</surname> <email>r."
-"landmann at redhat.com</email>"
-msgstr ""
-"<firstname>Rüdiger</firstname> <surname>Landmann</surname> <email>r."
-"landmann at redhat.com</email>"
-
#. Tag: member
-#: Revision_History.xml:35
+#: Revision_History.xml:49
#, no-c-format
msgid "Convert to build in Publican"
msgstr "Converteren voor het bouwen met Publican"
#. Tag: author
-#: Revision_History.xml:42 Revision_History.xml:57
+#: Revision_History.xml:56 Revision_History.xml:71
#, no-c-format
msgid ""
"<firstname>John</firstname> <othername>J.</othername> <surname>McDonough</"
@@ -66,19 +72,19 @@ msgstr ""
"surname> <email>jjmcd at fedoraproject.org </email>"
#. Tag: member
-#: Revision_History.xml:50
+#: Revision_History.xml:64
#, no-c-format
msgid "Update for Fedora 11"
msgstr "Vernieuwing voor Fedora 11"
#. Tag: member
-#: Revision_History.xml:65
+#: Revision_History.xml:79
#, no-c-format
msgid "Update for Fedora 10.93"
msgstr "Vernieuwing voor Fedora 10.93"
#. Tag: author
-#: Revision_History.xml:72
+#: Revision_History.xml:86
#, no-c-format
msgid ""
"<firstname>Karsten</firstname> <surname>Wade</surname> "
@@ -88,13 +94,13 @@ msgstr ""
"<email>quaid at fedoraproject.org </email>"
#. Tag: member
-#: Revision_History.xml:79
+#: Revision_History.xml:93
#, no-c-format
msgid "Update for Fedora 10"
msgstr "Vernieuwing voor Fedora 10"
#. Tag: member
-#: Revision_History.xml:94
+#: Revision_History.xml:108
#, no-c-format
msgid "Update for Fedora 9.92"
msgstr "Vernieuwing voor Fedora 9.92"
diff --git a/or-IN/Fedora_Live_images.po b/or-IN/Fedora_Live_images.po
index 7166f7c..aeca396 100644
--- a/or-IN/Fedora_Live_images.po
+++ b/or-IN/Fedora_Live_images.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: docs-readme-live-image.master.or\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-08-19 01:57+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-01 08:52+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-04-21 14:27+0530\n"
"Last-Translator: Manoj Kumar Giri <mgiri at redhat.com>\n"
"Language-Team: Oriya <oriya-it at googlegroups.com>\n"
@@ -25,15 +25,14 @@ msgstr "ପରିଚàŸ"
#: Fedora_Live_images.xml:9
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"A Live image is a safe and easy way to test-drive the Fedora operating "
-"system on your own familiar hardware. If you enjoy this experience, you can "
-"install the Live system software to your system's hard drive. The "
-"installation can either replace your existing operating system, or co-exist "
-"separately on your hard drive. This Live image provides you with an "
-"experience that is very similar to running Fedora, but there are some "
-"benefits and caveats. Refer to <xref linkend=\"sect-Fedora_Live_images-"
-"Benefits\"/> and <xref linkend=\"sect-Fedora_Live_images-Caveats\"/> for "
-"more information."
+"A live image is a safe and easy way to test the Fedora operating system on "
+"your own familiar hardware. If you enjoy this experience, you can install "
+"the live system software to your system's hard drive. The installation can "
+"either replace your existing operating system, or co-exist separately on "
+"your hard drive. This live image provides you with an experience that is "
+"very similar to running Fedora, but there are some important differences. "
+"Refer to <xref linkend=\"sect-Fedora_Live_images-Advantages\"/> and <xref "
+"linkend=\"sect-Fedora_Live_images-Disadvantages\"/> for more information."
msgstr ""
"ଜà€à¬¬à¬¨àତ ପàରତିଛବିଟି ଆପଣଙàକର ଫà‡à¬¡à¬¼à‹à¬°à¬¾ ପàରଚାଳନ ତନàତàରର \"test-driving\" à¬°à‡ à¬—à‹à¬Ÿà¬¿à¬ ଅଳàପ-ବିପଦଯàକàତ "
"à¬à¬¬à¬‚ à¬¸à¬®àŸ à¬¸à¬¾à¬ªà‡à¬•àଷ ପଦàଧତି. ଯଦି à¬à¬¹à¬¿ ମà‚ଲààŸà¬¾à¬™àକନଟି ଗà‹à¬Ÿà¬¿à¬ ଶାନàତିପà‚ରàଣàଣ ସାହସିକତା ପàରଦାନ କରିଥାà¬, ଆପଣଙàକà "
@@ -53,8 +52,9 @@ msgstr "ମà‹à¬° ଜà€à¬¬à¬¨àତ ପàରତିଛବି ସହିତ କ
msgid ""
"Before you use your Live image, read the next section to learn how to "
"maximize your enjoyment of Fedora. You may also want to read <xref linkend="
-"\"sect-Fedora_Live_images-Booting\"/> for hints on booting from this media. "
-"Then insert this media in your computer and boot from it."
+"\"sect-Fedora_Live_images-Booting\"/> for hints on starting — or "
+"<firstterm>booting</firstterm> — from this media. Then insert this "
+"media in your computer and boot from it."
msgstr ""
"ଆପଣ ଜà€à¬¬à¬¨àତ ପàରତିଛବି ବààŸà¬¬à¬¹à¬¾à¬° କରିବ ପà‚ରàବରà, ପରବରàତàତି ବିà¬à¬¾à¬—କà ପଢ଼ନàତà. ଆପଣ <xref linkend="
"\"booting\"/> କà ମଧàଯ ପଢ଼ିବାକà ଚାହିଠପାରନàତି. ତà‡à¬¬à‡ à¬à¬¹à¬¿ ମାଧàଯମକà ଆପଣଙàକ କମàପàà¬Ÿà¬°à¬°à‡ à¬à¬°àତàତି କରନàତà "
@@ -70,11 +70,11 @@ msgstr "ପàରସàଥାବିତ ହାରàଡà±à‡à¬°"
#: Fedora_Live_images.xml:23
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"This Live system successfully boots and runs on most computers with 256 MB "
-"or more installed system memory, or RAM. Your computer must have the ability "
-"to boot from the device holding the Live image media. For instance, if the "
-"Live image is on a CD or DVD, your computer must be able to boot from the CD "
-"or DVD drive."
+"This live system successfully boots and runs on most computers with 256 "
+"MB or more installed system memory, or RAM. Your computer must have the "
+"ability to boot from the device holding the live image media. For instance, "
+"if the live image is on a CD or DVD, your computer must be able to boot from "
+"the CD or DVD drive."
msgstr ""
"ଆପଣଙàକ କମàପàà¬Ÿà¬°à¬°à‡ à¬œà€à¬¬à¬¨àତ ପàରତିଛବିକà ଧରିରଖିବା ପାଇଠକàଷମତା ଥିବା ଆବଶààŸà¬•. ଉଦାହରଣ ସàà±à¬°à‚ପ, ଯଦି ଜà€à¬¬à¬¨àତ "
"ପàରତିଛବିଟି ଗà‹à¬Ÿà¬¿à¬ CD କିମàବା DVD à¬°à‡ à¬…à¬›à¬¿, ଆପଣଙàକର କମàପàଟର CD କିମàବା DVD ଡàରାଇà¬à¬°à ବàଟ କରିପାରàଥିବା "
@@ -88,14 +88,12 @@ msgstr "ବàଟ କରàଅଛି"
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:30
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"This section gives additional guidance for users whose experience with "
-"starting the computer, or \"booting,\" is limited to pushing the power "
-"button. To set up your system to boot from the Live media, first shut down "
-"or hibernate your computer if it is not already off. Power your computer on, "
-"and watch the initial BIOS screen for a prompt that indicates which key to "
-"use for either:"
+"To set up your system to boot from the live media, shut down or hibernate "
+"your computer. Power your computer on, and pay attention to the first "
+"screens that appear. Look for a prompt that indicates which key to use for "
+"either:"
msgstr ""
"à¬à¬¹à¬¿ ବିà¬à¬¾à¬—ଟି ପàରଥମ କରି କମàପàଟର ବààŸà¬¬à¬¹à¬¾à¬° କରàଥିବା ଚାଳକମାନଙàକà ଅତିରିକàତ ତତàତàà±à¬¾à¬¬à¬§à¬¾à¬¨ ପàରଦାନ କରିଥାà¬, "
"କିମàବା \"booting,\"ଟି ଶକàତି ବଟନକà à¬¦à¬¬à¬¾à¬‡à¬¬à¬¾à¬°à‡ à¬¸à€à¬®à¬¿à¬¤ ଥାà¬. ଯଦି ପà‚ରàବରà ବନàଦ ହà‹à¬‡à¬¨à¬¾à¬¹à¬¿à¬, ତà‡à¬¬à‡ "
@@ -112,15 +110,17 @@ msgstr "ଗà‹à¬Ÿà¬¿à¬ ବàଟ ତାଲିକା, କିମàବା"
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:40
#, no-c-format
-msgid "the BIOS setup utility"
-msgstr "BIOS ବିନààŸà¬¾à¬¸ ଉପଯà‹à¬—à€à¬¤à¬¾"
+msgid ""
+"the <firstterm>Basic Input–Output System</firstterm> (BIOS) setup "
+"utility"
+msgstr ""
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:45
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"The boot menu option is preferable. If you cannot see such a prompt, consult "
-"your manufacturer's documentation for your computer system, motherboard, or "
+"The boot menu option is preferable. If no such prompt appears, consult your "
+"manufacturer's documentation for your computer system, motherboard, or "
"mainboard for the correct keystroke. On many systems, the required key will "
"be <keycap>F12</keycap>, <keycap>F2</keycap>, <keycap>F1</keycap>, "
"<keycap>Esc</keycap>, or <keycap>Delete</keycap>."
@@ -132,13 +132,12 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:48
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"Most computers boot from hard disk (or one of the hard disks, if there are "
-"more than one). If you are reading this document from a CD or a DVD, then "
-"set the computer to boot from the DVD or CD drive. If you are reading this "
-"file from a USB device such as a memory stick or thumb drive, set your "
-"computer to boot from the USB device."
+"Most computers normally boot from a hard disk. If you have a Fedora live "
+"image on a CD or a DVD, then set the computer to boot from the DVD or CD "
+"drive. If you have a Fedora live image on a USB device such as a USB flash "
+"drive, set your computer to boot from the USB device."
msgstr ""
"ଅଦିକାଂଶ କମàପàଟରଗàଡ଼ିକ ହାରàଡ ଡ଼ିସàକରà ବàଟ ହà‹à¬‡à¬¥à¬¾à¬ (କିମàବା ହାରàଡ ଡିସàକ ମଧàଯରà ଗà‹à¬Ÿà¬¿à¬•à¬°à, ଯଦି ସà‡à¬ à¬¾à¬°à‡ "
"ଗà‹à¬Ÿà¬¿à¬à¬°à ଅଧିକ ଥାà¬). ଯଦି ଆପଣ à¬à¬¹à¬¿ ଦଲିଲକà CD କିମàବା DVD ରà ପଢ଼àଛନàତି, ତà‡à¬¬à‡ କମàପàଟରକà CD କିମàବା DVD "
@@ -147,12 +146,11 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:51
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"If you are making changes to the BIOS configuration, record the current boot "
+"If you must make changes to the BIOS configuration, record the current boot "
"device selection configuration before you change it. This record allows you "
-"to restore the original configuration if you choose to return to your "
-"previous computing environment."
+"to restore the original configuration if necessary."
msgstr ""
"ଯଦି ଆପଣ BIOS ସଂରଚନାକà ପରିବରàତàତନ କରàଛନàତି, ପàରଚଳିତ ବàଟ ଉପକରଣ ଚàŸà¬¨à¬•à ପରିବରàତàତନ କରିବା ପà‚ରàବରà ଲà‡à¬–ି "
"ରଖନàତà. à¬à¬¹à¬¿ ଲà‡à¬–ା ଆପଣଙàକà ପàରକàƒà¬¤ ସଂରଚନାକà ପàନଃସàଥାପନ କରିବାକà ଅନàମତି ଦà‡à¬‡à¬¥à¬¾à¬ ଯଦି ଆପଣ ପà‚ରàବ "
@@ -160,25 +158,14 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:54
-#, no-c-format
-msgid ""
-"The BIOS on older computers may not include a choice you desire, such as "
-"network booting. If your computer can only boot from floppy diskette or hard "
-"disk, you may be unable to experience this Live image on your computer."
-msgstr ""
-"ପàରàଣା କମàପàଟରର BIOS ଆପଣଙàକ ପସନàଦକà ଅନàତରàà¬àକàତ କରିନପାରà‡, ଯà‡à¬ªà¬°à¬¿à¬•à¬¿ ନà‡à¬Ÿà±à¬°àକ ବàଟିଙàଗ. ଯଦି ଆପଣଙàକର "
-"କମàପàଟର କà‡à¬¬à¬³ ଫàଲପି ଡ଼ିସàକ, କିମàବା ହାରàଡ ଡ଼ିସàକରà ବàଟ କରàଥାà¬, à¬à¬¹à¬¿ ଜà€à¬¬à¬¨àତ ପàରତିବିମàବକà ଆପଣ ଅନàà¬à¬¬ "
-"à¬•à¬°à¬¿à¬¬à¬¾à¬°à‡ à¬…à¬¸à¬®à¬°àଥ ହà‹à¬‡à¬ªà¬¾à¬°à¬¨àତି."
-
-#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:57
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"You may wish to see if an updated BIOS is available from the manufacturer of "
-"your computer. A BIOS update may offer additional boot menu choices, but "
-"requires care to install properly. Consult the manufacturer's documentation "
-"for more information. Otherwise, ask a friend if you can try running this "
-"Live image on their newer computer."
+"The BIOS on older computers might have a very limited range of boot options. "
+"If your computer can only boot from floppy diskette or hard disk, there is "
+"no practical way to boot from the Fedora live image. Sometimes, an updated "
+"BIOS is available from the manufacturer of your computer. A BIOS update "
+"might offer additional boot menu choices, but requires care to install "
+"properly. Consult the manufacturer's documentation for more information."
msgstr ""
"ଯଦି ଆପଣଙàକ କମàପàଟର ନିରàମାତା ପାଖରà ଗà‹à¬Ÿà¬¿à¬ ଅଦààŸà¬¤à¬¿à¬¤ BIOS ଉପଲବàଧ ହàଠତà‡à¬¬à‡ ଆପଣ ଦà‡à¬–ିବାକà "
"ଇଚàଛାକରିପାରନàତି. ଗà‹à¬Ÿà¬¿à¬ BIOS ଅଦààŸà¬¤à¬¨ ଅତିରିକàତ ବàଟ ତାଲିକା ବିକଳàପ ପàରଦାନ କରିପାରà‡, କିନàତà ସଠିକ à¬à¬¾à¬¬à¬°à‡ "
@@ -186,37 +173,45 @@ msgstr ""
"ଅନààŸà¬¥à¬¾, କàŒà¬£à¬¸à¬¿ ସାଙàଗକà ପଚାରନàତà, ଯଦି ଆପଣ à¬à¬¹à¬¿ ଜà€à¬¬à¬¨àତ ପàରତିବିମàବକà ସà‡à¬®à¬¾à¬¨à¬™àକର ନà‚ତନ କମàପàà¬Ÿà¬°à¬°à‡ "
"ଚଲାଇବା ପାଇଠଚà‡à¬·àଟାକରି ପାରିବà‡."
-#. Tag: title
-#: Fedora_Live_images.xml:63
-#, no-c-format
-msgid "Benefits"
-msgstr "ଲାà¬à¬—àଡ଼ିକ"
-
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:64
+#: Fedora_Live_images.xml:57
#, no-c-format
-msgid "The following benefits accrue with a Live image:"
-msgstr "ଜà€à¬¬à¬¨àତ ପàରତିଛବି ସହିତ ନିମàନଲିଖିତ ଲାଠହà‹à¬‡à¬¥à¬¾à¬:"
+msgid ""
+"Unless you choose to install Fedora from the live image to the computer's "
+"hard drive (as described in <xref linkend=\"sect-Fedora_Live_images-"
+"Installing_Fedora_from_the_Live_Image\"/>) the Fedora live image does not "
+"make any permanent changes to the computer on which you run it. If your own "
+"computer cannot boot from the live image, you can safely explore the live "
+"image on a newer computer to which you have access, without fear of changing "
+"that computer."
+msgstr ""
+
+#. Tag: title
+#: Fedora_Live_images.xml:63
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Advantages of a Live Image"
+msgstr "ଜà€à¬¬à¬¨àତ ପàରତିଛବିରà ଫà‡à¬¡à¬¼à‹à¬°à¬¾ ସàଥାପନ କରàଅଛି"
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:69
-#, no-c-format
+#: Fedora_Live_images.xml:66
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"While running this Live image, you are in control, and are not limited to a "
-"set of screenshots or options chosen by others. Select which tasks or "
-"applications to explore with complete freedom."
+"While running this live image, you are in control. Unlike reading about "
+"Fedora in print or online, you are not limited to a set of screenshots or "
+"options chosen by others. Select which tasks or applications to explore with "
+"complete freedom."
msgstr ""
"à¬à¬¹à¬¿ ଜà€à¬¬à¬¨àତ ପàରତିଛବିକà ଚଲାଇବା ସମàŸà¬°à‡, ଆପଣ ନିàŸà¬¨àତàà¬°à¬£à¬°à‡ à¬¥à¬¾à¬†à¬¨àତି, à¬à¬¬à¬‚ ପରଦା ପàରତିଛବିରଗà‹à¬Ÿà¬¿à¬ ସà‡à¬Ÿ "
"କିମàବା ଅନààŸà¬®à¬¾à¬¨à¬™àକ ଦàà±à¬¾à¬°à¬¾ ବଛାଯାଇଥିବା ବିକଳàପଗàଡ଼ିକ ମଧàà¬¯à¬°à‡ à¬¸à€à¬®à¬¿à¬¤ ନଥାà¬. କà‡à¬‰à¬ କାରàଯààŸ à¬•à¬¿à¬®àà±à¬¾ ପàରàŸà‹à¬—କà "
"ସମàପà‚ରàଣàଣ ସàà±à¬¾à¬§à€à¬¨à¬¤à¬¾à¬° ସହିତ ଅନàà±à‡à¬·à¬£ କରାଯିବ ତାହା ବାଛନàତà."
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:74
-#, no-c-format
+#: Fedora_Live_images.xml:71
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"You can experiment with this Live image with no disruption to your previous "
+"You can experiment with this live image with no disruption to your previous "
"computing environment, documents, or desktop. Hibernate your current "
-"operating system, restart with the Live image, and restart the original "
+"operating system, restart with the live image, and restart the original "
"operating system when finished. Your previous environment returns with no "
"changes made."
msgstr ""
@@ -226,29 +221,30 @@ msgstr ""
"କàŒà¬£à¬¸à¬¿ ପରିବରàତàତନ ପରିଲକàଷିତ ହà‡à¬¬ ନାହିà¬."
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:79
-#, no-c-format
+#: Fedora_Live_images.xml:76
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"You can use the Live image to evaluate whether all of your hardware devices "
-"are recognized and properly configured."
+"You can use the live image to evaluate whether Fedora recognizes and "
+"properly configures your hardware devices."
msgstr ""
"ଆପଣଙàକର ସମସàତ ହାରàଡà±à‡à¬° ଉପକରଣଗàଡ଼ିକ ଚିହàନିହà‡à¬‰à¬›à¬¿ à¬à¬¬à¬‚ ସଠିକ à¬à¬¾à¬¬à¬°à‡ ବିନààŸà¬¾à¬¸à¬¿à¬¤ ହà‹à¬‡à¬›à¬¿ କି ନାହିଠତାହାର "
"ମà‚ଲààŸà¬¾à¬™àକନ କରିବା ପାଇଠଆପଣ ଜà€à¬¬à¬¨àତ ପàରତିଛବିକà ବààŸà¬¬à¬¹à¬¾à¬° କରିପାରିବà‡."
#. Tag: title
-#: Fedora_Live_images.xml:83
+#: Fedora_Live_images.xml:80
#, no-c-format
msgid "Full Hardware Recognition"
msgstr "ସମàପà‚ରàଣàଣ ହାରàଡà±à‡à¬° ମାନààŸà¬¤à¬¾"
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:84
+#: Fedora_Live_images.xml:81
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"In some cases, the Live image not offer the full range of hardware support "
-"seeing in an installed Fedora system. You may be able to manually configure "
-"support in the Live image. If you are using the Live image from a CD or DVD, "
-"you must repeat these steps each time you use the Live image."
+"In some cases, the live image might not offer the full range of hardware "
+"support offered by an installed Fedora system. You might be able to manually "
+"configure additional devices in the Live image. If you use the live image "
+"from a CD or DVD, you must repeat these steps each time you use the Live "
+"image."
msgstr ""
"କିଛି କàଷà‡à¬¤àରରà‡, ଗà‹à¬Ÿà¬¿à¬ ସàଥାପିତ ଫà‡à¬¡à¬¼à‹à¬°à¬¾ ତନàତàà¬°à¬°à‡ à¬ªà¬°à¬¿à¬²à¬•àଷିତ ହà‡à¬¬à¬¾ ପରି ଜà€à¬¬à¬¨àତ ପàରତିବିମàବ ସମàପàରàଣàଣ "
"ପରିସରର ହାରàଡà±à‡à¬° ସମରàଥନ ପàରଦାନ କରିନଥାà¬. ଆପଣଙàକà ହସàତକàƒà¬¤ à¬à¬¾à¬¬à¬°à‡ ଜà€à¬¬à¬¨àତ ପàରତିବିମàà¬¬à¬°à‡ à¬¸à¬®à¬°àଥନ "
@@ -256,54 +252,50 @@ msgstr ""
"କରିବାକà ହà‡à¬¬."
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:90
-#, no-c-format
+#: Fedora_Live_images.xml:87
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"You can use the Live image to try different desktop environments such as "
-"GNOME, KDE, XFCE, or others. None of these choices require you to "
-"reconfigure an existing Linux installation on your computer."
+"You can use the Live image to try different <firstterm>desktop environments</"
+"firstterm> such as GNOME, KDE, Xfce, or others. None of these choices "
+"require you to reconfigure an existing Linux installation on your computer. "
+"You can learn more about the various desktop environments in the "
+"<citetitle>Fedora &PRODVER; User Guide</citetitle>, available from <ulink "
+"url=\"docs.fedoraproject.org\"></ulink>."
msgstr ""
"ବିà¬à¬¿à¬¨àନ ପàରକାର ଡà‡à¬¸àକଟପ ପରିବà‡à¬¶à¬—àଡ଼ିକà ଯà‡à¬ªà¬°à¬¿à¬•à¬¿ GNOME, KDE, XFCE, କିମàà±à¬¾ ଅନààŸà¬¾à¬¨ààŸà¬•à ଚà‡à¬·àଟାକରିବା "
"ପାଇଠଆପଣ ଜà€à¬¬à¬¨àତ ପàରତିଛବିକà ବààŸà¬¬à¬¹à¬¾à¬° କରିପାରିବà‡. ଆପଣଙàକ କମàପàà¬Ÿà¬°à¬°à‡ à¬…à¬¬à¬¸àଥିତ ଲିନକàସ ସàଥାପନାକà "
"ପàନରàବିନààŸà¬¾à¬¸ କରିବା ପାଇଠà¬à¬¹à¬¾ ମଧàଯରà କàŒà¬£à¬¸à¬¿ ବିକଳàପ ଆବଶààŸà¬• ନàହà¬."
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:95
+#: Fedora_Live_images.xml:92
#, no-c-format
msgid ""
"Live images on USB can include both a <firstterm>persistence overlay</"
"firstterm> and a separate area for user data. The persistence overlay allows "
-"you to make changes to the Fedora environment and retain these changes "
-"across reboots. These changes can include system software updates, "
-"configuration changes, and new packages you choose to install. The separate "
-"user data area allows you to reinstall the Live image with a newer version "
-"of Fedora later, while retaining your documents, media files, and other "
-"important information."
+"you to make changes to the Fedora live environment and retain these changes "
+"for the next time that you use the Fedora live image. These changes can "
+"include system software updates, configuration changes, and new programs you "
+"choose to install. The separate user data area allows you to reinstall the "
+"live image with a newer version of Fedora later, while retaining your "
+"documents, media files, and other important information."
msgstr ""
#. Tag: title
-#: Fedora_Live_images.xml:103
-#, no-c-format
-msgid "Caveats"
-msgstr "Caveats"
-
-#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:104
+#: Fedora_Live_images.xml:100
#, no-c-format
-msgid ""
-"The Live image also involves some drawbacks in exchange for convenience:"
-msgstr "ସàବିଧା ପରିବରàତàà¬¤à‡ à¬œà€à¬¬à¬¨àତ ପàà¬°à¬¤à¬¿à¬›à¬¬à¬¿à¬°à‡ à¬•à¬¿à¬›à¬¿ ଦà‹à¬· ମଧàଯ ରହିଥାà¬:"
+msgid "Disadvantages of a Live Image"
+msgstr ""
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:109
+#: Fedora_Live_images.xml:103
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"While using this Live image on CD or DVD, your computer may be much slower "
+"While using this live image on CD or DVD, your computer might be much slower "
"to respond or require more time to complete tasks than with a system "
"installed to hard disk. CD and DVD discs provide data to the computer at a "
-"much slower rate than hard disks. Less of your computer's system memory is "
-"available for loading and running applications. Running the Live image from "
-"RAM trades higher memory usage for faster response times."
+"much slower rate than hard disks do. Less of your computer's system memory "
+"is available for loading and running applications. Running the live image "
+"from RAM trades higher memory usage for faster response times."
msgstr ""
"ତନàତàରଟି ହାରàଡ ଡ଼ିସàà¬•à¬°à‡ à¬¸àଥାପିତ ହà‹à¬‡à¬¥à¬¿à¬²à‡ ଜà€à¬¬à¬¨àତ ପàରତିବିମàବ ବààŸà¬¬à¬¹à¬¾à¬° କରିବା ସମàŸà¬°à‡, ଆପଣଙàକ କମàପàଟର "
"ଉତàତର ଦà‡à¬¬à¬¾à¬°à‡ ଧିମା ହà‹à¬‡à¬ªà¬¾à¬°à‡ କିମàବା କାରàଯààŸ à¬¸à¬®àପନàନ ହà‡à¬¬à¬¾à¬°à‡ ଅଧିକ à¬¸à¬®àŸ à¬²à¬¾à¬—à¬¿à¬ªà¬¾à¬°à‡. CD à¬à¬¬à¬‚ DVD "
@@ -312,12 +304,12 @@ msgstr ""
"ଶିଘàର ଉତàତର ପାଇଠଅଧିକ ସàମàƒà¬¤à¬¿à¬¸àଥାନର ଆବଶààŸà¬•à¬¤à¬¾ ହà‹à¬‡à¬¥à¬¾à¬."
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:114
-#, no-c-format
+#: Fedora_Live_images.xml:108
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"To fit space constraints, fewer installed applications are included than in "
-"a full installation of Fedora. Your favorite applications may not be present "
-"in this Live image, even though they may be present and run quite well in a "
+"Due to space constraints, fewer programs are included than in a full "
+"installation of Fedora. Your favorite applications may not be present in "
+"this live image, even though they may be present and run quite well in a "
"full installation of Fedora."
msgstr ""
"ସàଥାନ ସହିତ ଖାପ ଖାଇବା ପାଇà¬, ଫà‡à¬¡à¬¼à‹à¬°à¬¾à¬° ସମàପà‚ରàଣàଣ ସàଥାପନା ଅପà‡à¬•àଷା ଅଳàପକà‡à¬¤à‡ ସàଥାପିତ ପàରàŸà‹à¬—ଗàଡ଼ିକ "
@@ -325,32 +317,32 @@ msgstr ""
"ଫà‡à¬¡à¬¼à‹à¬°à¬¾à¬° ସମàପà‚ରàଣàଣ ସàà¬¤à¬¾à¬ªà¬¨à¬¾à¬°à‡ à¬‰à¬ªà¬¸àଥିତ ଥାଠà¬à¬¬à¬‚ ମଧàଯ ଠିକ à¬à¬¾à¬¬à¬°à‡ ଚାଳàଥାà¬."
#. Tag: title
-#: Fedora_Live_images.xml:118
+#: Fedora_Live_images.xml:112
#, no-c-format
msgid "Live USB persistence"
msgstr ""
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:119
+#: Fedora_Live_images.xml:113
#, no-c-format
msgid ""
"Live USB images with persistence allow you to install new applications on "
"your Fedora system. There is a limit to the space available for new "
"applications. If you decide to make many changes to the software installed, "
-"you may wish to install Fedora to a hard disk first."
+"install Fedora to a hard disk first."
msgstr ""
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:125
+#: Fedora_Live_images.xml:119
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"At this time, you cannot permanently install new applications in the Live "
-"image on CD or DVD. To try other applications, or newer versions of existing "
-"applications, you must either use a Live USB image with persistence, or "
-"install Fedora on your computer. You may be able to temporarily install or "
-"update applications, however, if you have sufficient system memory. Most "
-"systems require more than 512 MB RAM for installations or updates to "
-"succeed. These changes will be lost when you shut down the Live image."
+"You cannot permanently install new applications in the live image on CD or "
+"DVD. To try other applications, or newer versions of existing applications, "
+"you must either use a live USB image with persistence, or install Fedora on "
+"your computer. You might be able to temporarily install or update "
+"applications, however, if you have sufficient system memory. Most systems "
+"require more than 512 MB of RAM for installations or updates to "
+"succeed. These changes will be lost when you shut down the live image."
msgstr ""
"à¬à¬¹à¬¿ ସମàŸà¬°à‡, ଆପଣ ସàଥାàŸà€à¬à¬¾à¬¬à‡ ଜà€à¬¬à¬¨àତ ପàରତିବିମàà¬¬à¬°à‡ à¬¨à‚ତନ ପàରàŸà‹à¬— ସàଥାପନ à¬•à¬°à¬¿à¬ªà¬¾à¬°à¬¿à¬¬à‡ à¬¨à¬¾à¬¹à¬¿à¬. ଅନààŸ "
"ପàରàŸà‹à¬—, କିମàବା ଅବସàଥିତ ପàରàŸà‹à¬—ର ନà‚ତନ ସଂସàକରଣକà ଚà‡à¬·àଟାକରିବା ସମàŸà¬°à‡, ଆପଣ ସାଧାରଣତଃ ଆପଣଙàକ "
@@ -360,7 +352,7 @@ msgstr ""
"ପରିବରàତàତନଗàଡ଼ିକ ନଷàଟ ହà‹à¬‡à¬¯à¬¿à¬¬."
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:130
+#: Fedora_Live_images.xml:124
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Changes may also evaporate if your system's memory usage forces the system "
@@ -373,86 +365,95 @@ msgstr ""
"à¬à¬¬à¬‚ ଫà‡à¬¡à¬¼à‹à¬°à¬¾à¬° ସମàପà‚ରàଣàଣ ସàଥପନା ସମàŸà¬°à‡ ଘଟି ନଥାà¬."
#. Tag: title
-#: Fedora_Live_images.xml:138
-#, no-c-format
-msgid "Experimenting with the Live image"
+#: Fedora_Live_images.xml:132
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Experimenting with the Live Image"
msgstr "ଜà€à¬¬à¬¨àତ ପàରତିଛବି ସହିତ ପରà€à¬•àଷା କରାଯାଉଛି"
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:139
-#, no-c-format
+#: Fedora_Live_images.xml:133
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"As you explore the the cascading menus on or around the desktop, look for "
-"application programs you may wish to run. In addition, you may wish to "
-"explore other capabilities."
+"Explore the icons and menus on and around the desktop to find programs that "
+"interest you. In addition, you may wish to explore other capabilities."
msgstr ""
"ଡ଼à‡à¬¸àକଟପ à¬šà¬¾à¬°à¬¿à¬ªà¬Ÿà‡ à¬•à¬¿à¬®àବା à¬‰à¬ªà¬°à‡ à¬†à¬ªà¬£ କà‡à¬¸à¬•à‡à¬¡à¬¼à¬¿à¬™àଗ ତାଲିକାକà ଅନàà±à¬·à¬£ କରିବା ସମàŸà¬°à‡, ଆପଣ ଚଲାଇବାକà "
"ଚାହàà¬à¬¥à¬¿à¬¬à¬¾ ପàରàŸà‹à¬— ପàରଗàରାମଗàଡ଼ିକà ଦà‡à¬–ନàତà. à¬à¬¥à¬¿ ସହିତ, ଆପଣ ଅନààŸà¬¾à¬¨ààŸ à¬•àଷମତାଗàଡ଼ିକà ଅନàà±à¬·à¬£ କରିପାରିବà‡."
#. Tag: title
-#: Fedora_Live_images.xml:143
-#, no-c-format
-msgid "Sharing Existing Data"
+#: Fedora_Live_images.xml:137
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Accessing Existing Data"
msgstr "ଅବସàଥିତ ତଥààŸà¬•à ସହà¬à¬¾à¬— କରàଅଛି"
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:144
+#: Fedora_Live_images.xml:138
#, no-c-format
-msgid "You can share data via mounting existing storage devices, such as:"
-msgstr "ଅବସàଥିତ à¬à¬£àଡାର ଉପକରଣଗàଡ଼ିକ ମାଧààŸà¬®à¬°à‡ ଆପଣ ତଥààŸ à¬¸à¬¹à¬à¬¾à¬— କରିପାରିବà‡, ଯà‡à¬ªà¬°à¬¿à¬•à¬¿:"
+msgid "The live system can access existing data stored on:"
+msgstr ""
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:149
+#: Fedora_Live_images.xml:143
#, no-c-format
msgid "floppy diskettes"
msgstr "ଫàଲପି ଡିସàକà‡à¬Ÿà¬—àଡ଼ିକ"
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:154
+#: Fedora_Live_images.xml:148
#, no-c-format
msgid "USB drives"
msgstr "USB ଡàରାଇà¬à¬—àଡ଼ିକ"
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:159
+#: Fedora_Live_images.xml:153
#, no-c-format
msgid "disk partitions"
msgstr "ଡିସàକ ବିà¬à¬¾à¬œà¬¨à¬—àଡ଼ିକ"
+#. Tag: para
+#: Fedora_Live_images.xml:158
+#, no-c-format
+msgid ""
+"You can therefore test how Fedora interacts with your documents, "
+"photographs, and multimedia files, and how files created by programs running "
+"in the Fedora live environment work when you transfer them to your existing "
+"computing environment."
+msgstr ""
+
#. Tag: title
-#: Fedora_Live_images.xml:167
+#: Fedora_Live_images.xml:164
#, no-c-format
msgid "Making a Backup Copy of Data"
msgstr "ତଥààŸà¬—àଡ଼ିକର ଗà‹à¬Ÿà¬¿à¬ ନକଲ ସଂରକàଷଣ ନିରàମାଣକରି"
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:168
-#, no-c-format
+#: Fedora_Live_images.xml:165
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"You may use this Live image to make backup or archival copies of data, if "
+"You can use the live image to make backup or archival copies of data, if "
"your computer system includes:"
msgstr ""
"ଆପଣ ନକଲ ସଂରକàଷଣ କରିବାକà କିମàବା ତଥààŸà¬° ଅà¬à¬¿à¬²à‡à¬–ନ ପାଇଠà¬à¬¹à¬¿ ଜà€à¬¬à¬¨àତ ପàରତିଛବିକà ବààŸà¬¬à¬¹à¬¾à¬° କରିପାରିବà‡, ଯଦି "
"ଆପଣଙàକର କମàପàଟର ତନàତàà¬°à¬°à‡ à¬à¬¹à¬¾ ଅନàତରàà¬àକàତ:"
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:173
+#: Fedora_Live_images.xml:170
#, no-c-format
msgid "a CD or DVD burning drive"
msgstr "CD କିମàବା DVD ଲà‡à¬–ିବା ଡàରାଇà¬"
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:178
+#: Fedora_Live_images.xml:175
#, no-c-format
msgid "a hard disk with ample free space"
msgstr "à¬à¬®àପଲ ମàକàତ ସàଥାନ ସହିତ ଗà‹à¬Ÿà¬¿à¬ ହାରàଡ଼ ଡ଼ିସàକ"
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:183
-#, no-c-format
+#: Fedora_Live_images.xml:180
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Files normally in use by your previous operating system when it is running "
-"are not in use in the Live image. Therefore you can use the Live image to "
+"are not in use in the Live image. Therefore, you can use the live image to "
"copy files that are problematic for backup software in the previous "
"operating system."
msgstr ""
@@ -461,24 +462,65 @@ msgstr ""
"ସମସààŸà¬¾à¬¯àକàତ ଫାଇଲଗàଡ଼ିକà ନକଲ କରିବା ପାଇଠଆପଣ ଜà€à¬¬à¬¨àତ ପàରତିବିମàବକà ବààŸà¬¬à¬¹à¬¾à¬° କରିପାରିବà‡."
#. Tag: title
-#: Fedora_Live_images.xml:191
+#: Fedora_Live_images.xml:188
#, no-c-format
msgid "Installing Fedora from the Live Image"
msgstr "ଜà€à¬¬à¬¨àତ ପàରତିଛବିରà ଫà‡à¬¡à¬¼à‹à¬°à¬¾ ସàଥାପନ କରàଅଛି"
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:192
-#, no-c-format
+#: Fedora_Live_images.xml:189
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"To install the system from this Live image, run the LiveOS as described "
-"above, and select the <emphasis>Install to Hard Disk</emphasis> application "
-"on the Desktop. Using the resulting Fedora installation, you can customize "
-"the software and configuration to your liking on a persistent basis."
+"To install Fedora from this live image, select the <emphasis>Install to Hard "
+"Disk</emphasis> application on the Desktop. After you install Fedora, you "
+"can customize the software and configuration to your liking on a persistent "
+"basis. Although the live image itself only offers a small fraction of the "
+"software available for Fedora, this limitation no longer applies once you "
+"install Fedora to a computer."
msgstr ""
"à¬à¬¹à¬¿ ଜà€à¬¬à¬¨àତ ପàରତିବିମàବରà ତନàତàର ସàଥାପନ ପାଇà¬, à¬‰à¬ªà¬°à‡ à¬¬à¬°àଣàଣନା କରାଯାଇଥିବା ପରି LiveOSକà ଚଲାନàତà, à¬à¬¬à¬‚ "
"<emphasis>Install to Hard Disk</emphasis> ପàରàŸà‹à¬—କà ଡà‡à¬¸àà¬•à¬Ÿà¬ªà¬°à‡ à¬¬à¬¾à¬›à¬¨àତà. ଫà‡à¬¡à¬¼à‹à¬°à¬¾ "
"ସàଥାପନକà ବààŸà¬¬à¬¹à¬¾à¬° କରି, ଆପଣ ସଫàଟà±à‡à¬° à¬à¬¬à¬‚ ବିନààŸà¬¾à¬¸à¬•à ଇଚàଛାମàତାବକ କରିପାରିବà‡."
+#. Tag: para
+#: Fedora_Live_images.xml:192
+#, no-c-format
+msgid ""
+"The <citetitle>Fedora &PRODVER; Installation Quick Start Guide</citetitle>, "
+"available from <ulink url=\"docs.fedoraproject.org\"></ulink>, provides step-"
+"by-step instructions to use a live image to install Fedora on typical "
+"desktop and laptop computers."
+msgstr ""
+
+#~ msgid "the BIOS setup utility"
+#~ msgstr "BIOS ବିନààŸà¬¾à¬¸ ଉପଯà‹à¬—à€à¬¤à¬¾"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The BIOS on older computers may not include a choice you desire, such as "
+#~ "network booting. If your computer can only boot from floppy diskette or "
+#~ "hard disk, you may be unable to experience this Live image on your "
+#~ "computer."
+#~ msgstr ""
+#~ "ପàରàଣା କମàପàଟରର BIOS ଆପଣଙàକ ପସନàଦକà ଅନàତରàà¬àକàତ କରିନପାରà‡, ଯà‡à¬ªà¬°à¬¿à¬•à¬¿ ନà‡à¬Ÿà±à¬°àକ ବàଟିଙàଗ. ଯଦି "
+#~ "ଆପଣଙàକର କମàପàଟର କà‡à¬¬à¬³ ଫàଲପି ଡ଼ିସàକ, କିମàବା ହାରàଡ ଡ଼ିସàକରà ବàଟ କରàଥାà¬, à¬à¬¹à¬¿ ଜà€à¬¬à¬¨àତ ପàରତିବିମàବକà ଆପଣ "
+#~ "ଅନàà¬à¬¬ à¬•à¬°à¬¿à¬¬à¬¾à¬°à‡ à¬…à¬¸à¬®à¬°àଥ ହà‹à¬‡à¬ªà¬¾à¬°à¬¨àତି."
+
+#~ msgid "Benefits"
+#~ msgstr "ଲାà¬à¬—àଡ଼ିକ"
+
+#~ msgid "The following benefits accrue with a Live image:"
+#~ msgstr "ଜà€à¬¬à¬¨àତ ପàରତିଛବି ସହିତ ନିମàନଲିଖିତ ଲାଠହà‹à¬‡à¬¥à¬¾à¬:"
+
+#~ msgid "Caveats"
+#~ msgstr "Caveats"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The Live image also involves some drawbacks in exchange for convenience:"
+#~ msgstr "ସàବିଧା ପରିବରàତàà¬¤à‡ à¬œà€à¬¬à¬¨àତ ପàà¬°à¬¤à¬¿à¬›à¬¬à¬¿à¬°à‡ à¬•à¬¿à¬›à¬¿ ଦà‹à¬· ମଧàଯ ରହିଥାà¬:"
+
+#~ msgid "You can share data via mounting existing storage devices, such as:"
+#~ msgstr "ଅବସàଥିତ à¬à¬£àଡାର ଉପକରଣଗàଡ଼ିକ ମାଧààŸà¬®à¬°à‡ ଆପଣ ତଥààŸ à¬¸à¬¹à¬à¬¾à¬— କରିପାରିବà‡, ଯà‡à¬ªà¬°à¬¿à¬•à¬¿:"
+
#~ msgid ""
#~ "This Live system successfully boots and runs on most computers with 256 "
#~ "MB or more installed system memory, or RAM. If your computer has 1 GB or "
diff --git a/or-IN/Revision_History.po b/or-IN/Revision_History.po
index 0d3e8b5..dd78c30 100644
--- a/or-IN/Revision_History.po
+++ b/or-IN/Revision_History.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: docs-readme-live-image.master.or\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-08-19 01:57+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-01 08:52+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-04-21 14:27+0530\n"
"Last-Translator: Manoj Kumar Giri <mgiri at redhat.com>\n"
"Language-Team: Oriya <oriya-it at googlegroups.com>\n"
@@ -22,7 +22,21 @@ msgid "Revision History"
msgstr ""
#. Tag: author
-#: Revision_History.xml:12 Revision_History.xml:86
+#: Revision_History.xml:12 Revision_History.xml:42
+#, no-c-format
+msgid ""
+"<firstname>Rüdiger</firstname> <surname>Landmann</surname> <email>r."
+"landmann at redhat.com</email>"
+msgstr ""
+
+#. Tag: member
+#: Revision_History.xml:19
+#, no-c-format
+msgid "Update for Fedora 12, plus editorial revision."
+msgstr ""
+
+#. Tag: author
+#: Revision_History.xml:26 Revision_History.xml:100
#, no-c-format
msgid ""
"<firstname>Paul</firstname> <othername>W.</othername> <surname>Frields</"
@@ -30,33 +44,25 @@ msgid ""
msgstr ""
#. Tag: member
-#: Revision_History.xml:20
+#: Revision_History.xml:34
#, no-c-format
msgid "Add information about USB persistence"
msgstr ""
#. Tag: member
-#: Revision_History.xml:21
+#: Revision_History.xml:35
#, no-c-format
msgid "Correct some character entities"
msgstr ""
-#. Tag: author
-#: Revision_History.xml:28
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<firstname>Rüdiger</firstname> <surname>Landmann</surname> <email>r."
-"landmann at redhat.com</email>"
-msgstr ""
-
#. Tag: member
-#: Revision_History.xml:35
+#: Revision_History.xml:49
#, no-c-format
msgid "Convert to build in Publican"
msgstr ""
#. Tag: author
-#: Revision_History.xml:42 Revision_History.xml:57
+#: Revision_History.xml:56 Revision_History.xml:71
#, no-c-format
msgid ""
"<firstname>John</firstname> <othername>J.</othername> <surname>McDonough</"
@@ -64,19 +70,19 @@ msgid ""
msgstr ""
#. Tag: member
-#: Revision_History.xml:50
+#: Revision_History.xml:64
#, no-c-format
msgid "Update for Fedora 11"
msgstr ""
#. Tag: member
-#: Revision_History.xml:65
+#: Revision_History.xml:79
#, no-c-format
msgid "Update for Fedora 10.93"
msgstr ""
#. Tag: author
-#: Revision_History.xml:72
+#: Revision_History.xml:86
#, no-c-format
msgid ""
"<firstname>Karsten</firstname> <surname>Wade</surname> "
@@ -84,13 +90,13 @@ msgid ""
msgstr ""
#. Tag: member
-#: Revision_History.xml:79
+#: Revision_History.xml:93
#, no-c-format
msgid "Update for Fedora 10"
msgstr ""
#. Tag: member
-#: Revision_History.xml:94
+#: Revision_History.xml:108
#, no-c-format
msgid "Update for Fedora 9.92"
msgstr ""
diff --git a/pl-PL/Fedora_Live_images.po b/pl-PL/Fedora_Live_images.po
index 928e039..7b66a14 100644
--- a/pl-PL/Fedora_Live_images.po
+++ b/pl-PL/Fedora_Live_images.po
@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pl\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-08-19 01:57+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-01 08:52+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-07-21 20:50+0200\n"
"Last-Translator: Piotr DrÄ…g <piotrdrag at gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <pl at li.org>\n"
@@ -23,15 +23,14 @@ msgstr "Wstęp"
#: Fedora_Live_images.xml:9
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"A Live image is a safe and easy way to test-drive the Fedora operating "
-"system on your own familiar hardware. If you enjoy this experience, you can "
-"install the Live system software to your system's hard drive. The "
-"installation can either replace your existing operating system, or co-exist "
-"separately on your hard drive. This Live image provides you with an "
-"experience that is very similar to running Fedora, but there are some "
-"benefits and caveats. Refer to <xref linkend=\"sect-Fedora_Live_images-"
-"Benefits\"/> and <xref linkend=\"sect-Fedora_Live_images-Caveats\"/> for "
-"more information."
+"A live image is a safe and easy way to test the Fedora operating system on "
+"your own familiar hardware. If you enjoy this experience, you can install "
+"the live system software to your system's hard drive. The installation can "
+"either replace your existing operating system, or co-exist separately on "
+"your hard drive. This live image provides you with an experience that is "
+"very similar to running Fedora, but there are some important differences. "
+"Refer to <xref linkend=\"sect-Fedora_Live_images-Advantages\"/> and <xref "
+"linkend=\"sect-Fedora_Live_images-Disadvantages\"/> for more information."
msgstr ""
"Obraz Live jest bezpieczną i mało czasochłonną metodą sprawdzenia systemu "
"operacyjnego Fedora na własnym sprzęcie. Jeśli spodoba ci się, możesz "
@@ -49,12 +48,13 @@ msgstr "Co powinienem zrobić z obrazem Live?"
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:16
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Before you use your Live image, read the next section to learn how to "
"maximize your enjoyment of Fedora. You may also want to read <xref linkend="
-"\"sect-Fedora_Live_images-Booting\"/> for hints on booting from this media. "
-"Then insert this media in your computer and boot from it."
+"\"sect-Fedora_Live_images-Booting\"/> for hints on starting — or "
+"<firstterm>booting</firstterm> — from this media. Then insert this "
+"media in your computer and boot from it."
msgstr ""
"Zanim użyjesz obrazu Live, przeczytaj następną sekcję, aby dowiedzieć się, "
"jak najlepiej skorzystać z Fedory. Możesz także przeczytać <xref linkend="
@@ -71,11 +71,11 @@ msgstr "Sugerowany sprzęt"
#: Fedora_Live_images.xml:23
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"This Live system successfully boots and runs on most computers with 256 MB "
-"or more installed system memory, or RAM. Your computer must have the ability "
-"to boot from the device holding the Live image media. For instance, if the "
-"Live image is on a CD or DVD, your computer must be able to boot from the CD "
-"or DVD drive."
+"This live system successfully boots and runs on most computers with 256 "
+"MB or more installed system memory, or RAM. Your computer must have the "
+"ability to boot from the device holding the live image media. For instance, "
+"if the live image is on a CD or DVD, your computer must be able to boot from "
+"the CD or DVD drive."
msgstr ""
"Komputer mus posiadać możliwość uruchamiania z urządzenia przechowującego "
"obraz nośnika Live. Na przykład, jeśli obraz Live znajduje się na CD lub "
@@ -89,14 +89,12 @@ msgstr "Uruchamianie"
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:30
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"This section gives additional guidance for users whose experience with "
-"starting the computer, or \"booting,\" is limited to pushing the power "
-"button. To set up your system to boot from the Live media, first shut down "
-"or hibernate your computer if it is not already off. Power your computer on, "
-"and watch the initial BIOS screen for a prompt that indicates which key to "
-"use for either:"
+"To set up your system to boot from the live media, shut down or hibernate "
+"your computer. Power your computer on, and pay attention to the first "
+"screens that appear. Look for a prompt that indicates which key to use for "
+"either:"
msgstr ""
"Ta sekcja podaje dodatkowe porady dla użytkowników, których wiedza o "
"uruchamianiu komputera ogranicza się do naciśnięcia włącznika zasilania. Aby "
@@ -114,15 +112,17 @@ msgstr "menu startowego lub"
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:40
#, no-c-format
-msgid "the BIOS setup utility"
-msgstr "narzędzia ustawiania BIOS-u"
+msgid ""
+"the <firstterm>Basic Input–Output System</firstterm> (BIOS) setup "
+"utility"
+msgstr ""
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:45
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"The boot menu option is preferable. If you cannot see such a prompt, consult "
-"your manufacturer's documentation for your computer system, motherboard, or "
+"The boot menu option is preferable. If no such prompt appears, consult your "
+"manufacturer's documentation for your computer system, motherboard, or "
"mainboard for the correct keystroke. On many systems, the required key will "
"be <keycap>F12</keycap>, <keycap>F2</keycap>, <keycap>F1</keycap>, "
"<keycap>Esc</keycap>, or <keycap>Delete</keycap>."
@@ -134,13 +134,12 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:48
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"Most computers boot from hard disk (or one of the hard disks, if there are "
-"more than one). If you are reading this document from a CD or a DVD, then "
-"set the computer to boot from the DVD or CD drive. If you are reading this "
-"file from a USB device such as a memory stick or thumb drive, set your "
-"computer to boot from the USB device."
+"Most computers normally boot from a hard disk. If you have a Fedora live "
+"image on a CD or a DVD, then set the computer to boot from the DVD or CD "
+"drive. If you have a Fedora live image on a USB device such as a USB flash "
+"drive, set your computer to boot from the USB device."
msgstr ""
"Większość komputerów jest uruchamianych z dysku twardego (lub z jednego z "
"dysków, jeśli jest więcej niż jeden). Jeśli czytasz ten dokument z CD lub "
@@ -150,12 +149,11 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:51
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"If you are making changes to the BIOS configuration, record the current boot "
+"If you must make changes to the BIOS configuration, record the current boot "
"device selection configuration before you change it. This record allows you "
-"to restore the original configuration if you choose to return to your "
-"previous computing environment."
+"to restore the original configuration if necessary."
msgstr ""
"Jeśli zmieniasz coś w konfiguracji BIOS-u, zapisz sobie obecny wybór "
"urządzeń, zanim to zrobisz. Pozwoli ci to na przywrócenie oryginalnej "
@@ -163,26 +161,14 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:54
-#, no-c-format
-msgid ""
-"The BIOS on older computers may not include a choice you desire, such as "
-"network booting. If your computer can only boot from floppy diskette or hard "
-"disk, you may be unable to experience this Live image on your computer."
-msgstr ""
-"BIOS starszych komputerów może nie zawierać danej funkcji, jak na przykład "
-"uruchamiania sieciowego. Jeśli komputer może się uruchamiać tylko z "
-"dyskietki lub twardego dysku, być może nie będziesz mógł użyć obrazu Live na "
-"swoim komputerze."
-
-#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:57
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"You may wish to see if an updated BIOS is available from the manufacturer of "
-"your computer. A BIOS update may offer additional boot menu choices, but "
-"requires care to install properly. Consult the manufacturer's documentation "
-"for more information. Otherwise, ask a friend if you can try running this "
-"Live image on their newer computer."
+"The BIOS on older computers might have a very limited range of boot options. "
+"If your computer can only boot from floppy diskette or hard disk, there is "
+"no practical way to boot from the Fedora live image. Sometimes, an updated "
+"BIOS is available from the manufacturer of your computer. A BIOS update "
+"might offer additional boot menu choices, but requires care to install "
+"properly. Consult the manufacturer's documentation for more information."
msgstr ""
"Możesz sprawdzić, czy producent komputera udostępnia zaktualizowany BIOS. "
"Aktualizacja BIOS-u może udostępnić dodatkowe opcje menu startowego, ale "
@@ -190,37 +176,45 @@ msgstr ""
"aby dowiedzieć się więcej. Możesz też poprosić przyjaciela, aby pozwolił ci "
"uruchomić ten obraz Live na jego nowszym komputerze."
-#. Tag: title
-#: Fedora_Live_images.xml:63
-#, no-c-format
-msgid "Benefits"
-msgstr "Zalety"
-
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:64
+#: Fedora_Live_images.xml:57
#, no-c-format
-msgid "The following benefits accrue with a Live image:"
-msgstr "Obraz Live ma następujące zalety:"
+msgid ""
+"Unless you choose to install Fedora from the live image to the computer's "
+"hard drive (as described in <xref linkend=\"sect-Fedora_Live_images-"
+"Installing_Fedora_from_the_Live_Image\"/>) the Fedora live image does not "
+"make any permanent changes to the computer on which you run it. If your own "
+"computer cannot boot from the live image, you can safely explore the live "
+"image on a newer computer to which you have access, without fear of changing "
+"that computer."
+msgstr ""
+
+#. Tag: title
+#: Fedora_Live_images.xml:63
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Advantages of a Live Image"
+msgstr "Instalowanie Fedory z obrazu Live"
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:69
-#, no-c-format
+#: Fedora_Live_images.xml:66
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"While running this Live image, you are in control, and are not limited to a "
-"set of screenshots or options chosen by others. Select which tasks or "
-"applications to explore with complete freedom."
+"While running this live image, you are in control. Unlike reading about "
+"Fedora in print or online, you are not limited to a set of screenshots or "
+"options chosen by others. Select which tasks or applications to explore with "
+"complete freedom."
msgstr ""
"Jeśli uruchamiasz obraz Live, kontrolujesz go i nie jest jesteś ograniczony "
"do zestawów zrzutów ekranu czy opcji wybranych przez innych. Wybierz, jakie "
"zadania lub aplikacje chcesz spróbować. Masz całkowitą swobodę."
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:74
-#, no-c-format
+#: Fedora_Live_images.xml:71
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"You can experiment with this Live image with no disruption to your previous "
+"You can experiment with this live image with no disruption to your previous "
"computing environment, documents, or desktop. Hibernate your current "
-"operating system, restart with the Live image, and restart the original "
+"operating system, restart with the live image, and restart the original "
"operating system when finished. Your previous environment returns with no "
"changes made."
msgstr ""
@@ -231,29 +225,30 @@ msgstr ""
"żadnych zmian."
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:79
-#, no-c-format
+#: Fedora_Live_images.xml:76
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"You can use the Live image to evaluate whether all of your hardware devices "
-"are recognized and properly configured."
+"You can use the live image to evaluate whether Fedora recognizes and "
+"properly configures your hardware devices."
msgstr ""
"Możesz użyć obrazu Live, aby sprawdzić, czy wszystkie urządzenia sprzętowe "
"sÄ… rozpoznawane i poprawnie skonfigurowane."
#. Tag: title
-#: Fedora_Live_images.xml:83
+#: Fedora_Live_images.xml:80
#, no-c-format
msgid "Full Hardware Recognition"
msgstr "Pełne rozpoznanie sprzętu"
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:84
+#: Fedora_Live_images.xml:81
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"In some cases, the Live image not offer the full range of hardware support "
-"seeing in an installed Fedora system. You may be able to manually configure "
-"support in the Live image. If you are using the Live image from a CD or DVD, "
-"you must repeat these steps each time you use the Live image."
+"In some cases, the live image might not offer the full range of hardware "
+"support offered by an installed Fedora system. You might be able to manually "
+"configure additional devices in the Live image. If you use the live image "
+"from a CD or DVD, you must repeat these steps each time you use the Live "
+"image."
msgstr ""
"W niektórych przypadkach obraz Live nie oferuje pełnego zakresu obsługi "
"sprzętu znanego z zainstalowanego systemu Fedora. Możesz ręcznie "
@@ -261,54 +256,50 @@ msgstr ""
"za każdym razem, kiedy używasz obrazu Live."
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:90
-#, no-c-format
+#: Fedora_Live_images.xml:87
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"You can use the Live image to try different desktop environments such as "
-"GNOME, KDE, XFCE, or others. None of these choices require you to "
-"reconfigure an existing Linux installation on your computer."
+"You can use the Live image to try different <firstterm>desktop environments</"
+"firstterm> such as GNOME, KDE, Xfce, or others. None of these choices "
+"require you to reconfigure an existing Linux installation on your computer. "
+"You can learn more about the various desktop environments in the "
+"<citetitle>Fedora &PRODVER; User Guide</citetitle>, available from <ulink "
+"url=\"docs.fedoraproject.org\"></ulink>."
msgstr ""
"Możesz użyć obrazu Live, aby wypróbować różne środowiska graficzne, takie "
"jak GNOME, KDE, XFCE i inne. Żadna z tych możliwości nie wymaga ponownego "
"skonfigurowania istniejÄ…cej na komputerze instalacji Linuksa."
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:95
+#: Fedora_Live_images.xml:92
#, no-c-format
msgid ""
"Live images on USB can include both a <firstterm>persistence overlay</"
"firstterm> and a separate area for user data. The persistence overlay allows "
-"you to make changes to the Fedora environment and retain these changes "
-"across reboots. These changes can include system software updates, "
-"configuration changes, and new packages you choose to install. The separate "
-"user data area allows you to reinstall the Live image with a newer version "
-"of Fedora later, while retaining your documents, media files, and other "
-"important information."
+"you to make changes to the Fedora live environment and retain these changes "
+"for the next time that you use the Fedora live image. These changes can "
+"include system software updates, configuration changes, and new programs you "
+"choose to install. The separate user data area allows you to reinstall the "
+"live image with a newer version of Fedora later, while retaining your "
+"documents, media files, and other important information."
msgstr ""
#. Tag: title
-#: Fedora_Live_images.xml:103
-#, no-c-format
-msgid "Caveats"
-msgstr "Wady"
-
-#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:104
+#: Fedora_Live_images.xml:100
#, no-c-format
-msgid ""
-"The Live image also involves some drawbacks in exchange for convenience:"
-msgstr "Obraz Live ma także kilka wad:"
+msgid "Disadvantages of a Live Image"
+msgstr ""
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:109
+#: Fedora_Live_images.xml:103
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"While using this Live image on CD or DVD, your computer may be much slower "
+"While using this live image on CD or DVD, your computer might be much slower "
"to respond or require more time to complete tasks than with a system "
"installed to hard disk. CD and DVD discs provide data to the computer at a "
-"much slower rate than hard disks. Less of your computer's system memory is "
-"available for loading and running applications. Running the Live image from "
-"RAM trades higher memory usage for faster response times."
+"much slower rate than hard disks do. Less of your computer's system memory "
+"is available for loading and running applications. Running the live image "
+"from RAM trades higher memory usage for faster response times."
msgstr ""
"Kiedy używasz obrazu Live, komputer może dużo wolniej odpowiadać lub wymagać "
"więcej czasu na zakończenie zadań niż system zainstalowany na twardym dysku. "
@@ -318,12 +309,12 @@ msgstr ""
"szybsze czasy dostępu."
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:114
-#, no-c-format
+#: Fedora_Live_images.xml:108
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"To fit space constraints, fewer installed applications are included than in "
-"a full installation of Fedora. Your favorite applications may not be present "
-"in this Live image, even though they may be present and run quite well in a "
+"Due to space constraints, fewer programs are included than in a full "
+"installation of Fedora. Your favorite applications may not be present in "
+"this live image, even though they may be present and run quite well in a "
"full installation of Fedora."
msgstr ""
"Aby zmieścić się na ograniczonej przestrzeni, dołączone jest mniej aplikacji "
@@ -332,32 +323,32 @@ msgstr ""
"pełnej instalacji Fedory."
#. Tag: title
-#: Fedora_Live_images.xml:118
+#: Fedora_Live_images.xml:112
#, no-c-format
msgid "Live USB persistence"
msgstr ""
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:119
+#: Fedora_Live_images.xml:113
#, no-c-format
msgid ""
"Live USB images with persistence allow you to install new applications on "
"your Fedora system. There is a limit to the space available for new "
"applications. If you decide to make many changes to the software installed, "
-"you may wish to install Fedora to a hard disk first."
+"install Fedora to a hard disk first."
msgstr ""
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:125
+#: Fedora_Live_images.xml:119
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"At this time, you cannot permanently install new applications in the Live "
-"image on CD or DVD. To try other applications, or newer versions of existing "
-"applications, you must either use a Live USB image with persistence, or "
-"install Fedora on your computer. You may be able to temporarily install or "
-"update applications, however, if you have sufficient system memory. Most "
-"systems require more than 512 MB RAM for installations or updates to "
-"succeed. These changes will be lost when you shut down the Live image."
+"You cannot permanently install new applications in the live image on CD or "
+"DVD. To try other applications, or newer versions of existing applications, "
+"you must either use a live USB image with persistence, or install Fedora on "
+"your computer. You might be able to temporarily install or update "
+"applications, however, if you have sufficient system memory. Most systems "
+"require more than 512 MB of RAM for installations or updates to "
+"succeed. These changes will be lost when you shut down the live image."
msgstr ""
"Na razie nie można zainstalować nowych aplikacji w obrazie Live na stałe. "
"Aby wypróbować inne aplikacje lub nowsze wersje zainstalowanych aplikacji, "
@@ -367,7 +358,7 @@ msgstr ""
"Te zmiany zostaną utracone, kiedy wyłączysz obraz Live."
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:130
+#: Fedora_Live_images.xml:124
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Changes may also evaporate if your system's memory usage forces the system "
@@ -381,88 +372,95 @@ msgstr ""
"pełnej instalacji Fedory."
#. Tag: title
-#: Fedora_Live_images.xml:138
-#, no-c-format
-msgid "Experimenting with the Live image"
+#: Fedora_Live_images.xml:132
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Experimenting with the Live Image"
msgstr "Eksperymentowanie z obrazem Live"
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:139
-#, no-c-format
+#: Fedora_Live_images.xml:133
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"As you explore the the cascading menus on or around the desktop, look for "
-"application programs you may wish to run. In addition, you may wish to "
-"explore other capabilities."
+"Explore the icons and menus on and around the desktop to find programs that "
+"interest you. In addition, you may wish to explore other capabilities."
msgstr ""
"Możesz badać menu i pulpit, poszukać programów, które możesz zechcieć "
"uruchomić. Dodatkowo możesz zbadać też inne możliwości."
#. Tag: title
-#: Fedora_Live_images.xml:143
-#, no-c-format
-msgid "Sharing Existing Data"
+#: Fedora_Live_images.xml:137
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Accessing Existing Data"
msgstr "Współdzielenie istniejących danych"
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:144
+#: Fedora_Live_images.xml:138
#, no-c-format
-msgid "You can share data via mounting existing storage devices, such as:"
+msgid "The live system can access existing data stored on:"
msgstr ""
-"Możesz współdzielić dane montując istniejące urządzenia pamięci masowej, "
-"takie jak:"
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:149
+#: Fedora_Live_images.xml:143
#, no-c-format
msgid "floppy diskettes"
msgstr "dyskietki"
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:154
+#: Fedora_Live_images.xml:148
#, no-c-format
msgid "USB drives"
msgstr "napędy UDB"
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:159
+#: Fedora_Live_images.xml:153
#, no-c-format
msgid "disk partitions"
msgstr "partycje dysku"
+#. Tag: para
+#: Fedora_Live_images.xml:158
+#, no-c-format
+msgid ""
+"You can therefore test how Fedora interacts with your documents, "
+"photographs, and multimedia files, and how files created by programs running "
+"in the Fedora live environment work when you transfer them to your existing "
+"computing environment."
+msgstr ""
+
#. Tag: title
-#: Fedora_Live_images.xml:167
+#: Fedora_Live_images.xml:164
#, no-c-format
msgid "Making a Backup Copy of Data"
msgstr "Tworzenie kopii zapasowej danych"
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:168
-#, no-c-format
+#: Fedora_Live_images.xml:165
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"You may use this Live image to make backup or archival copies of data, if "
+"You can use the live image to make backup or archival copies of data, if "
"your computer system includes:"
msgstr ""
"Możesz użyć tego obrazu Live, aby utworzyć kopie zapasowe lub archiwalne "
"kopie danych, jeśli komputer zawiera:"
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:173
+#: Fedora_Live_images.xml:170
#, no-c-format
msgid "a CD or DVD burning drive"
msgstr "nagrywarkÄ™ CD lub DVD"
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:178
+#: Fedora_Live_images.xml:175
#, no-c-format
msgid "a hard disk with ample free space"
msgstr "dysk twardy z dużą ilością wolnego miejsca"
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:183
-#, no-c-format
+#: Fedora_Live_images.xml:180
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Files normally in use by your previous operating system when it is running "
-"are not in use in the Live image. Therefore you can use the Live image to "
+"are not in use in the Live image. Therefore, you can use the live image to "
"copy files that are problematic for backup software in the previous "
"operating system."
msgstr ""
@@ -472,25 +470,69 @@ msgstr ""
"poprzednim systemie."
#. Tag: title
-#: Fedora_Live_images.xml:191
+#: Fedora_Live_images.xml:188
#, no-c-format
msgid "Installing Fedora from the Live Image"
msgstr "Instalowanie Fedory z obrazu Live"
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:192
-#, no-c-format
+#: Fedora_Live_images.xml:189
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"To install the system from this Live image, run the LiveOS as described "
-"above, and select the <emphasis>Install to Hard Disk</emphasis> application "
-"on the Desktop. Using the resulting Fedora installation, you can customize "
-"the software and configuration to your liking on a persistent basis."
+"To install Fedora from this live image, select the <emphasis>Install to Hard "
+"Disk</emphasis> application on the Desktop. After you install Fedora, you "
+"can customize the software and configuration to your liking on a persistent "
+"basis. Although the live image itself only offers a small fraction of the "
+"software available for Fedora, this limitation no longer applies once you "
+"install Fedora to a computer."
msgstr ""
"Aby zainstalować system z tego obrazu Live, uruchom go tak, jak opisano "
"powyżej i wybierz aplikację <emphasis>Zainstaluj na dysk twardy</emphasis> "
"na pulpicie. Używając zainstalowanej Fedory, możesz dostosować "
"oprogramowanie i konfigurację według własnego uznania na stałe."
+#. Tag: para
+#: Fedora_Live_images.xml:192
+#, no-c-format
+msgid ""
+"The <citetitle>Fedora &PRODVER; Installation Quick Start Guide</citetitle>, "
+"available from <ulink url=\"docs.fedoraproject.org\"></ulink>, provides step-"
+"by-step instructions to use a live image to install Fedora on typical "
+"desktop and laptop computers."
+msgstr ""
+
+#~ msgid "the BIOS setup utility"
+#~ msgstr "narzędzia ustawiania BIOS-u"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The BIOS on older computers may not include a choice you desire, such as "
+#~ "network booting. If your computer can only boot from floppy diskette or "
+#~ "hard disk, you may be unable to experience this Live image on your "
+#~ "computer."
+#~ msgstr ""
+#~ "BIOS starszych komputerów może nie zawierać danej funkcji, jak na "
+#~ "przykład uruchamiania sieciowego. Jeśli komputer może się uruchamiać "
+#~ "tylko z dyskietki lub twardego dysku, być może nie będziesz mógł użyć "
+#~ "obrazu Live na swoim komputerze."
+
+#~ msgid "Benefits"
+#~ msgstr "Zalety"
+
+#~ msgid "The following benefits accrue with a Live image:"
+#~ msgstr "Obraz Live ma następujące zalety:"
+
+#~ msgid "Caveats"
+#~ msgstr "Wady"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The Live image also involves some drawbacks in exchange for convenience:"
+#~ msgstr "Obraz Live ma także kilka wad:"
+
+#~ msgid "You can share data via mounting existing storage devices, such as:"
+#~ msgstr ""
+#~ "Możesz współdzielić dane montując istniejące urządzenia pamięci masowej, "
+#~ "takie jak:"
+
#~ msgid ""
#~ "This Live system successfully boots and runs on most computers with 256 "
#~ "MB or more installed system memory, or RAM. If your computer has 1 GB or "
diff --git a/pl-PL/Revision_History.po b/pl-PL/Revision_History.po
index 8b2460c..16acecb 100644
--- a/pl-PL/Revision_History.po
+++ b/pl-PL/Revision_History.po
@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pl\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-08-19 01:57+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-01 08:52+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-07-21 20:50+0200\n"
"Last-Translator: Piotr DrÄ…g <piotrdrag at gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <pl at li.org>\n"
@@ -20,7 +20,23 @@ msgid "Revision History"
msgstr "Historia wersji"
#. Tag: author
-#: Revision_History.xml:12 Revision_History.xml:86
+#: Revision_History.xml:12 Revision_History.xml:42
+#, no-c-format
+msgid ""
+"<firstname>Rüdiger</firstname> <surname>Landmann</surname> <email>r."
+"landmann at redhat.com</email>"
+msgstr ""
+"<firstname>Rüdiger</firstname> <surname>Landmann</surname> <email>r."
+"landmann at redhat.com</email>"
+
+#. Tag: member
+#: Revision_History.xml:19
+#, no-c-format
+msgid "Update for Fedora 12, plus editorial revision."
+msgstr ""
+
+#. Tag: author
+#: Revision_History.xml:26 Revision_History.xml:100
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<firstname>Paul</firstname> <othername>W.</othername> <surname>Frields</"
@@ -30,35 +46,25 @@ msgstr ""
"surname> <email>jjmcd at fedoraproject.org </email>"
#. Tag: member
-#: Revision_History.xml:20
+#: Revision_History.xml:34
#, no-c-format
msgid "Add information about USB persistence"
msgstr ""
#. Tag: member
-#: Revision_History.xml:21
+#: Revision_History.xml:35
#, no-c-format
msgid "Correct some character entities"
msgstr ""
-#. Tag: author
-#: Revision_History.xml:28
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<firstname>Rüdiger</firstname> <surname>Landmann</surname> <email>r."
-"landmann at redhat.com</email>"
-msgstr ""
-"<firstname>Rüdiger</firstname> <surname>Landmann</surname> <email>r."
-"landmann at redhat.com</email>"
-
#. Tag: member
-#: Revision_History.xml:35
+#: Revision_History.xml:49
#, no-c-format
msgid "Convert to build in Publican"
msgstr "Przekonwertowanie do budowania w Publicanie"
#. Tag: author
-#: Revision_History.xml:42 Revision_History.xml:57
+#: Revision_History.xml:56 Revision_History.xml:71
#, no-c-format
msgid ""
"<firstname>John</firstname> <othername>J.</othername> <surname>McDonough</"
@@ -68,19 +74,19 @@ msgstr ""
"surname> <email>jjmcd at fedoraproject.org </email>"
#. Tag: member
-#: Revision_History.xml:50
+#: Revision_History.xml:64
#, no-c-format
msgid "Update for Fedora 11"
msgstr "Aktualizacja dla Fedory 11"
#. Tag: member
-#: Revision_History.xml:65
+#: Revision_History.xml:79
#, no-c-format
msgid "Update for Fedora 10.93"
msgstr "Aktualizacja dla Fedory 10.93"
#. Tag: author
-#: Revision_History.xml:72
+#: Revision_History.xml:86
#, no-c-format
msgid ""
"<firstname>Karsten</firstname> <surname>Wade</surname> "
@@ -90,13 +96,13 @@ msgstr ""
"<email>quaid at fedoraproject.org </email>"
#. Tag: member
-#: Revision_History.xml:79
+#: Revision_History.xml:93
#, no-c-format
msgid "Update for Fedora 10"
msgstr "Aktualizacja dla Fedory 10"
#. Tag: member
-#: Revision_History.xml:94
+#: Revision_History.xml:108
#, no-c-format
msgid "Update for Fedora 9.92"
msgstr "Aktualizacja dla Fedory 9.92"
diff --git a/po/readme-live-image.pot b/po/readme-live-image.pot
index 8a7fd9a..57d022b 100644
--- a/po/readme-live-image.pot
+++ b/po/readme-live-image.pot
@@ -1,11 +1,12 @@
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# FIRST AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
#
+#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-08-19 01:57+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-01 08:52+0000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <kde-i18n-doc at kde.org>\n"
@@ -61,15 +62,14 @@ msgstr ""
#: Fedora_Live_images.xml:9
#, no-c-format
msgid ""
-"A Live image is a safe and easy way to test-drive the Fedora operating "
-"system on your own familiar hardware. If you enjoy this experience, you can "
-"install the Live system software to your system's hard drive. The "
-"installation can either replace your existing operating system, or co-exist "
-"separately on your hard drive. This Live image provides you with an "
-"experience that is very similar to running Fedora, but there are some "
-"benefits and caveats. Refer to <xref linkend=\"sect-Fedora_Live_images-"
-"Benefits\"/> and <xref linkend=\"sect-Fedora_Live_images-Caveats\"/> for "
-"more information."
+"A live image is a safe and easy way to test the Fedora operating system on "
+"your own familiar hardware. If you enjoy this experience, you can install "
+"the live system software to your system's hard drive. The installation can "
+"either replace your existing operating system, or co-exist separately on "
+"your hard drive. This live image provides you with an experience that is "
+"very similar to running Fedora, but there are some important differences. "
+"Refer to <xref linkend=\"sect-Fedora_Live_images-Advantages\"/> and <xref "
+"linkend=\"sect-Fedora_Live_images-Disadvantages\"/> for more information."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -84,8 +84,9 @@ msgstr ""
msgid ""
"Before you use your Live image, read the next section to learn how to "
"maximize your enjoyment of Fedora. You may also want to read <xref linkend="
-"\"sect-Fedora_Live_images-Booting\"/> for hints on booting from this media. "
-"Then insert this media in your computer and boot from it."
+"\"sect-Fedora_Live_images-Booting\"/> for hints on starting — or "
+"<firstterm>booting</firstterm> — from this media. Then insert this "
+"media in your computer and boot from it."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -98,11 +99,11 @@ msgstr ""
#: Fedora_Live_images.xml:23
#, no-c-format
msgid ""
-"This Live system successfully boots and runs on most computers with 256 MB "
-"or more installed system memory, or RAM. Your computer must have the ability "
-"to boot from the device holding the Live image media. For instance, if the "
-"Live image is on a CD or DVD, your computer must be able to boot from the CD "
-"or DVD drive."
+"This live system successfully boots and runs on most computers with 256 "
+"MB or more installed system memory, or RAM. Your computer must have the "
+"ability to boot from the device holding the live image media. For instance, "
+"if the live image is on a CD or DVD, your computer must be able to boot from "
+"the CD or DVD drive."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -115,12 +116,10 @@ msgstr ""
#: Fedora_Live_images.xml:30
#, no-c-format
msgid ""
-"This section gives additional guidance for users whose experience with "
-"starting the computer, or \"booting,\" is limited to pushing the power "
-"button. To set up your system to boot from the Live media, first shut down "
-"or hibernate your computer if it is not already off. Power your computer on, "
-"and watch the initial BIOS screen for a prompt that indicates which key to "
-"use for either:"
+"To set up your system to boot from the live media, shut down or hibernate "
+"your computer. Power your computer on, and pay attention to the first "
+"screens that appear. Look for a prompt that indicates which key to use for "
+"either:"
msgstr ""
#. Tag: para
@@ -132,15 +131,17 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:40
#, no-c-format
-msgid "the BIOS setup utility"
+msgid ""
+"the <firstterm>Basic Input–Output System</firstterm> (BIOS) setup "
+"utility"
msgstr ""
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:45
#, no-c-format
msgid ""
-"The boot menu option is preferable. If you cannot see such a prompt, consult "
-"your manufacturer's documentation for your computer system, motherboard, or "
+"The boot menu option is preferable. If no such prompt appears, consult your "
+"manufacturer's documentation for your computer system, motherboard, or "
"mainboard for the correct keystroke. On many systems, the required key will "
"be <keycap>F12</keycap>, <keycap>F2</keycap>, <keycap>F1</keycap>, "
"<keycap>Esc</keycap>, or <keycap>Delete</keycap>."
@@ -150,188 +151,183 @@ msgstr ""
#: Fedora_Live_images.xml:48
#, no-c-format
msgid ""
-"Most computers boot from hard disk (or one of the hard disks, if there are "
-"more than one). If you are reading this document from a CD or a DVD, then "
-"set the computer to boot from the DVD or CD drive. If you are reading this "
-"file from a USB device such as a memory stick or thumb drive, set your "
-"computer to boot from the USB device."
+"Most computers normally boot from a hard disk. If you have a Fedora live "
+"image on a CD or a DVD, then set the computer to boot from the DVD or CD "
+"drive. If you have a Fedora live image on a USB device such as a USB flash "
+"drive, set your computer to boot from the USB device."
msgstr ""
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:51
#, no-c-format
msgid ""
-"If you are making changes to the BIOS configuration, record the current boot "
+"If you must make changes to the BIOS configuration, record the current boot "
"device selection configuration before you change it. This record allows you "
-"to restore the original configuration if you choose to return to your "
-"previous computing environment."
+"to restore the original configuration if necessary."
msgstr ""
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:54
#, no-c-format
msgid ""
-"The BIOS on older computers may not include a choice you desire, such as "
-"network booting. If your computer can only boot from floppy diskette or hard "
-"disk, you may be unable to experience this Live image on your computer."
+"The BIOS on older computers might have a very limited range of boot options. "
+"If your computer can only boot from floppy diskette or hard disk, there is "
+"no practical way to boot from the Fedora live image. Sometimes, an updated "
+"BIOS is available from the manufacturer of your computer. A BIOS update "
+"might offer additional boot menu choices, but requires care to install "
+"properly. Consult the manufacturer's documentation for more information."
msgstr ""
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:57
#, no-c-format
msgid ""
-"You may wish to see if an updated BIOS is available from the manufacturer of "
-"your computer. A BIOS update may offer additional boot menu choices, but "
-"requires care to install properly. Consult the manufacturer's documentation "
-"for more information. Otherwise, ask a friend if you can try running this "
-"Live image on their newer computer."
+"Unless you choose to install Fedora from the live image to the computer's "
+"hard drive (as described in <xref linkend=\"sect-Fedora_Live_images-"
+"Installing_Fedora_from_the_Live_Image\"/>) the Fedora live image does not "
+"make any permanent changes to the computer on which you run it. If your own "
+"computer cannot boot from the live image, you can safely explore the live "
+"image on a newer computer to which you have access, without fear of changing "
+"that computer."
msgstr ""
#. Tag: title
#: Fedora_Live_images.xml:63
#, no-c-format
-msgid "Benefits"
-msgstr ""
-
-#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:64
-#, no-c-format
-msgid "The following benefits accrue with a Live image:"
+msgid "Advantages of a Live Image"
msgstr ""
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:69
+#: Fedora_Live_images.xml:66
#, no-c-format
msgid ""
-"While running this Live image, you are in control, and are not limited to a "
-"set of screenshots or options chosen by others. Select which tasks or "
-"applications to explore with complete freedom."
+"While running this live image, you are in control. Unlike reading about "
+"Fedora in print or online, you are not limited to a set of screenshots or "
+"options chosen by others. Select which tasks or applications to explore with "
+"complete freedom."
msgstr ""
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:74
+#: Fedora_Live_images.xml:71
#, no-c-format
msgid ""
-"You can experiment with this Live image with no disruption to your previous "
+"You can experiment with this live image with no disruption to your previous "
"computing environment, documents, or desktop. Hibernate your current "
-"operating system, restart with the Live image, and restart the original "
+"operating system, restart with the live image, and restart the original "
"operating system when finished. Your previous environment returns with no "
"changes made."
msgstr ""
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:79
+#: Fedora_Live_images.xml:76
#, no-c-format
msgid ""
-"You can use the Live image to evaluate whether all of your hardware devices "
-"are recognized and properly configured."
+"You can use the live image to evaluate whether Fedora recognizes and "
+"properly configures your hardware devices."
msgstr ""
#. Tag: title
-#: Fedora_Live_images.xml:83
+#: Fedora_Live_images.xml:80
#, no-c-format
msgid "Full Hardware Recognition"
msgstr ""
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:84
+#: Fedora_Live_images.xml:81
#, no-c-format
msgid ""
-"In some cases, the Live image not offer the full range of hardware support "
-"seeing in an installed Fedora system. You may be able to manually configure "
-"support in the Live image. If you are using the Live image from a CD or DVD, "
-"you must repeat these steps each time you use the Live image."
+"In some cases, the live image might not offer the full range of hardware "
+"support offered by an installed Fedora system. You might be able to manually "
+"configure additional devices in the Live image. If you use the live image "
+"from a CD or DVD, you must repeat these steps each time you use the Live "
+"image."
msgstr ""
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:90
+#: Fedora_Live_images.xml:87
#, no-c-format
msgid ""
-"You can use the Live image to try different desktop environments such as "
-"GNOME, KDE, XFCE, or others. None of these choices require you to "
-"reconfigure an existing Linux installation on your computer."
+"You can use the Live image to try different <firstterm>desktop environments</"
+"firstterm> such as GNOME, KDE, Xfce, or others. None of these choices "
+"require you to reconfigure an existing Linux installation on your computer. "
+"You can learn more about the various desktop environments in the "
+"<citetitle>Fedora &PRODVER; User Guide</citetitle>, available from <ulink "
+"url=\"docs.fedoraproject.org\"></ulink>."
msgstr ""
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:95
+#: Fedora_Live_images.xml:92
#, no-c-format
msgid ""
"Live images on USB can include both a <firstterm>persistence overlay</"
"firstterm> and a separate area for user data. The persistence overlay allows "
-"you to make changes to the Fedora environment and retain these changes "
-"across reboots. These changes can include system software updates, "
-"configuration changes, and new packages you choose to install. The separate "
-"user data area allows you to reinstall the Live image with a newer version "
-"of Fedora later, while retaining your documents, media files, and other "
-"important information."
+"you to make changes to the Fedora live environment and retain these changes "
+"for the next time that you use the Fedora live image. These changes can "
+"include system software updates, configuration changes, and new programs you "
+"choose to install. The separate user data area allows you to reinstall the "
+"live image with a newer version of Fedora later, while retaining your "
+"documents, media files, and other important information."
msgstr ""
#. Tag: title
-#: Fedora_Live_images.xml:103
+#: Fedora_Live_images.xml:100
#, no-c-format
-msgid "Caveats"
+msgid "Disadvantages of a Live Image"
msgstr ""
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:104
-#, no-c-format
-msgid ""
-"The Live image also involves some drawbacks in exchange for convenience:"
-msgstr ""
-
-#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:109
+#: Fedora_Live_images.xml:103
#, no-c-format
msgid ""
-"While using this Live image on CD or DVD, your computer may be much slower "
+"While using this live image on CD or DVD, your computer might be much slower "
"to respond or require more time to complete tasks than with a system "
"installed to hard disk. CD and DVD discs provide data to the computer at a "
-"much slower rate than hard disks. Less of your computer's system memory is "
-"available for loading and running applications. Running the Live image from "
-"RAM trades higher memory usage for faster response times."
+"much slower rate than hard disks do. Less of your computer's system memory "
+"is available for loading and running applications. Running the live image "
+"from RAM trades higher memory usage for faster response times."
msgstr ""
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:114
+#: Fedora_Live_images.xml:108
#, no-c-format
msgid ""
-"To fit space constraints, fewer installed applications are included than in "
-"a full installation of Fedora. Your favorite applications may not be present "
-"in this Live image, even though they may be present and run quite well in a "
+"Due to space constraints, fewer programs are included than in a full "
+"installation of Fedora. Your favorite applications may not be present in "
+"this live image, even though they may be present and run quite well in a "
"full installation of Fedora."
msgstr ""
#. Tag: title
-#: Fedora_Live_images.xml:118
+#: Fedora_Live_images.xml:112
#, no-c-format
msgid "Live USB persistence"
msgstr ""
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:119
+#: Fedora_Live_images.xml:113
#, no-c-format
msgid ""
"Live USB images with persistence allow you to install new applications on "
"your Fedora system. There is a limit to the space available for new "
"applications. If you decide to make many changes to the software installed, "
-"you may wish to install Fedora to a hard disk first."
+"install Fedora to a hard disk first."
msgstr ""
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:125
+#: Fedora_Live_images.xml:119
#, no-c-format
msgid ""
-"At this time, you cannot permanently install new applications in the Live "
-"image on CD or DVD. To try other applications, or newer versions of existing "
-"applications, you must either use a Live USB image with persistence, or "
-"install Fedora on your computer. You may be able to temporarily install or "
-"update applications, however, if you have sufficient system memory. Most "
-"systems require more than 512 MB RAM for installations or updates to "
-"succeed. These changes will be lost when you shut down the Live image."
+"You cannot permanently install new applications in the live image on CD or "
+"DVD. To try other applications, or newer versions of existing applications, "
+"you must either use a live USB image with persistence, or install Fedora on "
+"your computer. You might be able to temporarily install or update "
+"applications, however, if you have sufficient system memory. Most systems "
+"require more than 512 MB of RAM for installations or updates to "
+"succeed. These changes will be lost when you shut down the live image."
msgstr ""
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:130
+#: Fedora_Live_images.xml:124
#, no-c-format
msgid ""
"Changes may also evaporate if your system's memory usage forces the system "
@@ -341,100 +337,121 @@ msgid ""
msgstr ""
#. Tag: title
-#: Fedora_Live_images.xml:138
+#: Fedora_Live_images.xml:132
#, no-c-format
-msgid "Experimenting with the Live image"
+msgid "Experimenting with the Live Image"
msgstr ""
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:139
+#: Fedora_Live_images.xml:133
#, no-c-format
msgid ""
-"As you explore the the cascading menus on or around the desktop, look for "
-"application programs you may wish to run. In addition, you may wish to "
-"explore other capabilities."
+"Explore the icons and menus on and around the desktop to find programs that "
+"interest you. In addition, you may wish to explore other capabilities."
msgstr ""
#. Tag: title
-#: Fedora_Live_images.xml:143
+#: Fedora_Live_images.xml:137
#, no-c-format
-msgid "Sharing Existing Data"
+msgid "Accessing Existing Data"
msgstr ""
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:144
+#: Fedora_Live_images.xml:138
#, no-c-format
-msgid "You can share data via mounting existing storage devices, such as:"
+msgid "The live system can access existing data stored on:"
msgstr ""
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:149
+#: Fedora_Live_images.xml:143
#, no-c-format
msgid "floppy diskettes"
msgstr ""
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:154
+#: Fedora_Live_images.xml:148
#, no-c-format
msgid "USB drives"
msgstr ""
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:159
+#: Fedora_Live_images.xml:153
#, no-c-format
msgid "disk partitions"
msgstr ""
+#. Tag: para
+#: Fedora_Live_images.xml:158
+#, no-c-format
+msgid ""
+"You can therefore test how Fedora interacts with your documents, "
+"photographs, and multimedia files, and how files created by programs running "
+"in the Fedora live environment work when you transfer them to your existing "
+"computing environment."
+msgstr ""
+
#. Tag: title
-#: Fedora_Live_images.xml:167
+#: Fedora_Live_images.xml:164
#, no-c-format
msgid "Making a Backup Copy of Data"
msgstr ""
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:168
+#: Fedora_Live_images.xml:165
#, no-c-format
msgid ""
-"You may use this Live image to make backup or archival copies of data, if "
+"You can use the live image to make backup or archival copies of data, if "
"your computer system includes:"
msgstr ""
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:173
+#: Fedora_Live_images.xml:170
#, no-c-format
msgid "a CD or DVD burning drive"
msgstr ""
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:178
+#: Fedora_Live_images.xml:175
#, no-c-format
msgid "a hard disk with ample free space"
msgstr ""
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:183
+#: Fedora_Live_images.xml:180
#, no-c-format
msgid ""
"Files normally in use by your previous operating system when it is running "
-"are not in use in the Live image. Therefore you can use the Live image to "
+"are not in use in the Live image. Therefore, you can use the live image to "
"copy files that are problematic for backup software in the previous "
"operating system."
msgstr ""
#. Tag: title
-#: Fedora_Live_images.xml:191
+#: Fedora_Live_images.xml:188
#, no-c-format
msgid "Installing Fedora from the Live Image"
msgstr ""
#. Tag: para
+#: Fedora_Live_images.xml:189
+#, no-c-format
+msgid ""
+"To install Fedora from this live image, select the <emphasis>Install to Hard "
+"Disk</emphasis> application on the Desktop. After you install Fedora, you "
+"can customize the software and configuration to your liking on a persistent "
+"basis. Although the live image itself only offers a small fraction of the "
+"software available for Fedora, this limitation no longer applies once you "
+"install Fedora to a computer."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:192
#, no-c-format
msgid ""
-"To install the system from this Live image, run the LiveOS as described "
-"above, and select the <emphasis>Install to Hard Disk</emphasis> application "
-"on the Desktop. Using the resulting Fedora installation, you can customize "
-"the software and configuration to your liking on a persistent basis."
+"The <citetitle>Fedora &PRODVER; Installation Quick Start Guide</citetitle>, "
+"available from <ulink url=\"docs.fedoraproject.org\"></ulink>, provides step-"
+"by-step instructions to use a live image to install Fedora on typical "
+"desktop and laptop computers."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -443,34 +460,40 @@ msgstr ""
msgid "Revision History"
msgstr ""
-#. Tag: member
-#: Revision_History.xml:20
+#. Tag: author
+#: Revision_History.xml:12 Revision_History.xml:42
#, no-c-format
-msgid "Add information about USB persistence"
+msgid ""
+"<firstname>Rüdiger</firstname> <surname>Landmann</surname> <email>r."
+"landmann at redhat.com</email>"
msgstr ""
#. Tag: member
-#: Revision_History.xml:21
+#: Revision_History.xml:19
#, no-c-format
-msgid "Correct some character entities"
+msgid "Update for Fedora 12, plus editorial revision."
msgstr ""
-#. Tag: author
-#: Revision_History.xml:28
+#. Tag: member
+#: Revision_History.xml:34
#, no-c-format
-msgid ""
-"<firstname>Rüdiger</firstname> <surname>Landmann</surname> <email>r."
-"landmann at redhat.com</email>"
+msgid "Add information about USB persistence"
msgstr ""
#. Tag: member
#: Revision_History.xml:35
#, no-c-format
+msgid "Correct some character entities"
+msgstr ""
+
+#. Tag: member
+#: Revision_History.xml:49
+#, no-c-format
msgid "Convert to build in Publican"
msgstr ""
#. Tag: author
-#: Revision_History.xml:42 Revision_History.xml:57
+#: Revision_History.xml:56 Revision_History.xml:71
#, no-c-format
msgid ""
"<firstname>John</firstname> <othername>J.</othername> <surname>McDonough</"
@@ -478,19 +501,19 @@ msgid ""
msgstr ""
#. Tag: member
-#: Revision_History.xml:50
+#: Revision_History.xml:64
#, no-c-format
msgid "Update for Fedora 11"
msgstr ""
#. Tag: member
-#: Revision_History.xml:65
+#: Revision_History.xml:79
#, no-c-format
msgid "Update for Fedora 10.93"
msgstr ""
#. Tag: author
-#: Revision_History.xml:72
+#: Revision_History.xml:86
#, no-c-format
msgid ""
"<firstname>Karsten</firstname> <surname>Wade</surname> "
@@ -498,13 +521,13 @@ msgid ""
msgstr ""
#. Tag: member
-#: Revision_History.xml:79
+#: Revision_History.xml:93
#, no-c-format
msgid "Update for Fedora 10"
msgstr ""
#. Tag: member
-#: Revision_History.xml:94
+#: Revision_History.xml:108
#, no-c-format
msgid "Update for Fedora 9.92"
msgstr ""
diff --git a/pot/Article_Info.pot b/pot/Article_Info.pot
index f8bd750..678e3bd 100644
--- a/pot/Article_Info.pot
+++ b/pot/Article_Info.pot
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-08-19 01:57+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-01 08:52+0000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <kde-i18n-doc at kde.org>\n"
diff --git a/pot/Author_Group.pot b/pot/Author_Group.pot
index 3ebe811..5faed80 100644
--- a/pot/Author_Group.pot
+++ b/pot/Author_Group.pot
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-08-19 01:57+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-01 08:52+0000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <kde-i18n-doc at kde.org>\n"
diff --git a/pot/Fedora_Live_images.pot b/pot/Fedora_Live_images.pot
index 64056db..97e5dcd 100644
--- a/pot/Fedora_Live_images.pot
+++ b/pot/Fedora_Live_images.pot
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-08-19 01:57+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-01 08:52+0000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <kde-i18n-doc at kde.org>\n"
@@ -24,15 +24,14 @@ msgstr ""
#: Fedora_Live_images.xml:9
#, no-c-format
msgid ""
-"A Live image is a safe and easy way to test-drive the Fedora operating "
-"system on your own familiar hardware. If you enjoy this experience, you can "
-"install the Live system software to your system's hard drive. The "
-"installation can either replace your existing operating system, or co-exist "
-"separately on your hard drive. This Live image provides you with an "
-"experience that is very similar to running Fedora, but there are some "
-"benefits and caveats. Refer to <xref linkend=\"sect-Fedora_Live_images-"
-"Benefits\"/> and <xref linkend=\"sect-Fedora_Live_images-Caveats\"/> for "
-"more information."
+"A live image is a safe and easy way to test the Fedora operating system on "
+"your own familiar hardware. If you enjoy this experience, you can install "
+"the live system software to your system's hard drive. The installation can "
+"either replace your existing operating system, or co-exist separately on "
+"your hard drive. This live image provides you with an experience that is "
+"very similar to running Fedora, but there are some important differences. "
+"Refer to <xref linkend=\"sect-Fedora_Live_images-Advantages\"/> and <xref "
+"linkend=\"sect-Fedora_Live_images-Disadvantages\"/> for more information."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -47,8 +46,9 @@ msgstr ""
msgid ""
"Before you use your Live image, read the next section to learn how to "
"maximize your enjoyment of Fedora. You may also want to read <xref linkend="
-"\"sect-Fedora_Live_images-Booting\"/> for hints on booting from this media. "
-"Then insert this media in your computer and boot from it."
+"\"sect-Fedora_Live_images-Booting\"/> for hints on starting — or "
+"<firstterm>booting</firstterm> — from this media. Then insert this "
+"media in your computer and boot from it."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -61,11 +61,11 @@ msgstr ""
#: Fedora_Live_images.xml:23
#, no-c-format
msgid ""
-"This Live system successfully boots and runs on most computers with 256 MB "
-"or more installed system memory, or RAM. Your computer must have the ability "
-"to boot from the device holding the Live image media. For instance, if the "
-"Live image is on a CD or DVD, your computer must be able to boot from the CD "
-"or DVD drive."
+"This live system successfully boots and runs on most computers with 256 "
+"MB or more installed system memory, or RAM. Your computer must have the "
+"ability to boot from the device holding the live image media. For instance, "
+"if the live image is on a CD or DVD, your computer must be able to boot from "
+"the CD or DVD drive."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -78,12 +78,10 @@ msgstr ""
#: Fedora_Live_images.xml:30
#, no-c-format
msgid ""
-"This section gives additional guidance for users whose experience with "
-"starting the computer, or \"booting,\" is limited to pushing the power "
-"button. To set up your system to boot from the Live media, first shut down "
-"or hibernate your computer if it is not already off. Power your computer on, "
-"and watch the initial BIOS screen for a prompt that indicates which key to "
-"use for either:"
+"To set up your system to boot from the live media, shut down or hibernate "
+"your computer. Power your computer on, and pay attention to the first "
+"screens that appear. Look for a prompt that indicates which key to use for "
+"either:"
msgstr ""
#. Tag: para
@@ -95,15 +93,17 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:40
#, no-c-format
-msgid "the BIOS setup utility"
+msgid ""
+"the <firstterm>Basic Input–Output System</firstterm> (BIOS) setup "
+"utility"
msgstr ""
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:45
#, no-c-format
msgid ""
-"The boot menu option is preferable. If you cannot see such a prompt, consult "
-"your manufacturer's documentation for your computer system, motherboard, or "
+"The boot menu option is preferable. If no such prompt appears, consult your "
+"manufacturer's documentation for your computer system, motherboard, or "
"mainboard for the correct keystroke. On many systems, the required key will "
"be <keycap>F12</keycap>, <keycap>F2</keycap>, <keycap>F1</keycap>, "
"<keycap>Esc</keycap>, or <keycap>Delete</keycap>."
@@ -113,188 +113,183 @@ msgstr ""
#: Fedora_Live_images.xml:48
#, no-c-format
msgid ""
-"Most computers boot from hard disk (or one of the hard disks, if there are "
-"more than one). If you are reading this document from a CD or a DVD, then "
-"set the computer to boot from the DVD or CD drive. If you are reading this "
-"file from a USB device such as a memory stick or thumb drive, set your "
-"computer to boot from the USB device."
+"Most computers normally boot from a hard disk. If you have a Fedora live "
+"image on a CD or a DVD, then set the computer to boot from the DVD or CD "
+"drive. If you have a Fedora live image on a USB device such as a USB flash "
+"drive, set your computer to boot from the USB device."
msgstr ""
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:51
#, no-c-format
msgid ""
-"If you are making changes to the BIOS configuration, record the current boot "
+"If you must make changes to the BIOS configuration, record the current boot "
"device selection configuration before you change it. This record allows you "
-"to restore the original configuration if you choose to return to your "
-"previous computing environment."
+"to restore the original configuration if necessary."
msgstr ""
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:54
#, no-c-format
msgid ""
-"The BIOS on older computers may not include a choice you desire, such as "
-"network booting. If your computer can only boot from floppy diskette or hard "
-"disk, you may be unable to experience this Live image on your computer."
+"The BIOS on older computers might have a very limited range of boot options. "
+"If your computer can only boot from floppy diskette or hard disk, there is "
+"no practical way to boot from the Fedora live image. Sometimes, an updated "
+"BIOS is available from the manufacturer of your computer. A BIOS update "
+"might offer additional boot menu choices, but requires care to install "
+"properly. Consult the manufacturer's documentation for more information."
msgstr ""
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:57
#, no-c-format
msgid ""
-"You may wish to see if an updated BIOS is available from the manufacturer of "
-"your computer. A BIOS update may offer additional boot menu choices, but "
-"requires care to install properly. Consult the manufacturer's documentation "
-"for more information. Otherwise, ask a friend if you can try running this "
-"Live image on their newer computer."
+"Unless you choose to install Fedora from the live image to the computer's "
+"hard drive (as described in <xref linkend=\"sect-Fedora_Live_images-"
+"Installing_Fedora_from_the_Live_Image\"/>) the Fedora live image does not "
+"make any permanent changes to the computer on which you run it. If your own "
+"computer cannot boot from the live image, you can safely explore the live "
+"image on a newer computer to which you have access, without fear of changing "
+"that computer."
msgstr ""
#. Tag: title
#: Fedora_Live_images.xml:63
#, no-c-format
-msgid "Benefits"
+msgid "Advantages of a Live Image"
msgstr ""
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:64
-#, no-c-format
-msgid "The following benefits accrue with a Live image:"
-msgstr ""
-
-#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:69
+#: Fedora_Live_images.xml:66
#, no-c-format
msgid ""
-"While running this Live image, you are in control, and are not limited to a "
-"set of screenshots or options chosen by others. Select which tasks or "
-"applications to explore with complete freedom."
+"While running this live image, you are in control. Unlike reading about "
+"Fedora in print or online, you are not limited to a set of screenshots or "
+"options chosen by others. Select which tasks or applications to explore with "
+"complete freedom."
msgstr ""
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:74
+#: Fedora_Live_images.xml:71
#, no-c-format
msgid ""
-"You can experiment with this Live image with no disruption to your previous "
+"You can experiment with this live image with no disruption to your previous "
"computing environment, documents, or desktop. Hibernate your current "
-"operating system, restart with the Live image, and restart the original "
+"operating system, restart with the live image, and restart the original "
"operating system when finished. Your previous environment returns with no "
"changes made."
msgstr ""
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:79
+#: Fedora_Live_images.xml:76
#, no-c-format
msgid ""
-"You can use the Live image to evaluate whether all of your hardware devices "
-"are recognized and properly configured."
+"You can use the live image to evaluate whether Fedora recognizes and "
+"properly configures your hardware devices."
msgstr ""
#. Tag: title
-#: Fedora_Live_images.xml:83
+#: Fedora_Live_images.xml:80
#, no-c-format
msgid "Full Hardware Recognition"
msgstr ""
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:84
+#: Fedora_Live_images.xml:81
#, no-c-format
msgid ""
-"In some cases, the Live image not offer the full range of hardware support "
-"seeing in an installed Fedora system. You may be able to manually configure "
-"support in the Live image. If you are using the Live image from a CD or DVD, "
-"you must repeat these steps each time you use the Live image."
+"In some cases, the live image might not offer the full range of hardware "
+"support offered by an installed Fedora system. You might be able to manually "
+"configure additional devices in the Live image. If you use the live image "
+"from a CD or DVD, you must repeat these steps each time you use the Live "
+"image."
msgstr ""
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:90
+#: Fedora_Live_images.xml:87
#, no-c-format
msgid ""
-"You can use the Live image to try different desktop environments such as "
-"GNOME, KDE, XFCE, or others. None of these choices require you to "
-"reconfigure an existing Linux installation on your computer."
+"You can use the Live image to try different <firstterm>desktop environments</"
+"firstterm> such as GNOME, KDE, Xfce, or others. None of these choices "
+"require you to reconfigure an existing Linux installation on your computer. "
+"You can learn more about the various desktop environments in the "
+"<citetitle>Fedora &PRODVER; User Guide</citetitle>, available from <ulink "
+"url=\"docs.fedoraproject.org\"></ulink>."
msgstr ""
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:95
+#: Fedora_Live_images.xml:92
#, no-c-format
msgid ""
"Live images on USB can include both a <firstterm>persistence overlay</"
"firstterm> and a separate area for user data. The persistence overlay allows "
-"you to make changes to the Fedora environment and retain these changes "
-"across reboots. These changes can include system software updates, "
-"configuration changes, and new packages you choose to install. The separate "
-"user data area allows you to reinstall the Live image with a newer version "
-"of Fedora later, while retaining your documents, media files, and other "
-"important information."
+"you to make changes to the Fedora live environment and retain these changes "
+"for the next time that you use the Fedora live image. These changes can "
+"include system software updates, configuration changes, and new programs you "
+"choose to install. The separate user data area allows you to reinstall the "
+"live image with a newer version of Fedora later, while retaining your "
+"documents, media files, and other important information."
msgstr ""
#. Tag: title
-#: Fedora_Live_images.xml:103
-#, no-c-format
-msgid "Caveats"
-msgstr ""
-
-#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:104
+#: Fedora_Live_images.xml:100
#, no-c-format
-msgid ""
-"The Live image also involves some drawbacks in exchange for convenience:"
+msgid "Disadvantages of a Live Image"
msgstr ""
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:109
+#: Fedora_Live_images.xml:103
#, no-c-format
msgid ""
-"While using this Live image on CD or DVD, your computer may be much slower "
+"While using this live image on CD or DVD, your computer might be much slower "
"to respond or require more time to complete tasks than with a system "
"installed to hard disk. CD and DVD discs provide data to the computer at a "
-"much slower rate than hard disks. Less of your computer's system memory is "
-"available for loading and running applications. Running the Live image from "
-"RAM trades higher memory usage for faster response times."
+"much slower rate than hard disks do. Less of your computer's system memory "
+"is available for loading and running applications. Running the live image "
+"from RAM trades higher memory usage for faster response times."
msgstr ""
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:114
+#: Fedora_Live_images.xml:108
#, no-c-format
msgid ""
-"To fit space constraints, fewer installed applications are included than in "
-"a full installation of Fedora. Your favorite applications may not be present "
-"in this Live image, even though they may be present and run quite well in a "
+"Due to space constraints, fewer programs are included than in a full "
+"installation of Fedora. Your favorite applications may not be present in "
+"this live image, even though they may be present and run quite well in a "
"full installation of Fedora."
msgstr ""
#. Tag: title
-#: Fedora_Live_images.xml:118
+#: Fedora_Live_images.xml:112
#, no-c-format
msgid "Live USB persistence"
msgstr ""
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:119
+#: Fedora_Live_images.xml:113
#, no-c-format
msgid ""
"Live USB images with persistence allow you to install new applications on "
"your Fedora system. There is a limit to the space available for new "
"applications. If you decide to make many changes to the software installed, "
-"you may wish to install Fedora to a hard disk first."
+"install Fedora to a hard disk first."
msgstr ""
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:125
+#: Fedora_Live_images.xml:119
#, no-c-format
msgid ""
-"At this time, you cannot permanently install new applications in the Live "
-"image on CD or DVD. To try other applications, or newer versions of existing "
-"applications, you must either use a Live USB image with persistence, or "
-"install Fedora on your computer. You may be able to temporarily install or "
-"update applications, however, if you have sufficient system memory. Most "
-"systems require more than 512 MB RAM for installations or updates to "
-"succeed. These changes will be lost when you shut down the Live image."
+"You cannot permanently install new applications in the live image on CD or "
+"DVD. To try other applications, or newer versions of existing applications, "
+"you must either use a live USB image with persistence, or install Fedora on "
+"your computer. You might be able to temporarily install or update "
+"applications, however, if you have sufficient system memory. Most systems "
+"require more than 512 MB of RAM for installations or updates to "
+"succeed. These changes will be lost when you shut down the live image."
msgstr ""
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:130
+#: Fedora_Live_images.xml:124
#, no-c-format
msgid ""
"Changes may also evaporate if your system's memory usage forces the system "
@@ -304,98 +299,119 @@ msgid ""
msgstr ""
#. Tag: title
-#: Fedora_Live_images.xml:138
+#: Fedora_Live_images.xml:132
#, no-c-format
-msgid "Experimenting with the Live image"
+msgid "Experimenting with the Live Image"
msgstr ""
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:139
+#: Fedora_Live_images.xml:133
#, no-c-format
msgid ""
-"As you explore the the cascading menus on or around the desktop, look for "
-"application programs you may wish to run. In addition, you may wish to "
-"explore other capabilities."
+"Explore the icons and menus on and around the desktop to find programs that "
+"interest you. In addition, you may wish to explore other capabilities."
msgstr ""
#. Tag: title
-#: Fedora_Live_images.xml:143
+#: Fedora_Live_images.xml:137
#, no-c-format
-msgid "Sharing Existing Data"
+msgid "Accessing Existing Data"
msgstr ""
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:144
+#: Fedora_Live_images.xml:138
#, no-c-format
-msgid "You can share data via mounting existing storage devices, such as:"
+msgid "The live system can access existing data stored on:"
msgstr ""
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:149
+#: Fedora_Live_images.xml:143
#, no-c-format
msgid "floppy diskettes"
msgstr ""
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:154
+#: Fedora_Live_images.xml:148
#, no-c-format
msgid "USB drives"
msgstr ""
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:159
+#: Fedora_Live_images.xml:153
#, no-c-format
msgid "disk partitions"
msgstr ""
+#. Tag: para
+#: Fedora_Live_images.xml:158
+#, no-c-format
+msgid ""
+"You can therefore test how Fedora interacts with your documents, "
+"photographs, and multimedia files, and how files created by programs running "
+"in the Fedora live environment work when you transfer them to your existing "
+"computing environment."
+msgstr ""
+
#. Tag: title
-#: Fedora_Live_images.xml:167
+#: Fedora_Live_images.xml:164
#, no-c-format
msgid "Making a Backup Copy of Data"
msgstr ""
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:168
+#: Fedora_Live_images.xml:165
#, no-c-format
msgid ""
-"You may use this Live image to make backup or archival copies of data, if "
+"You can use the live image to make backup or archival copies of data, if "
"your computer system includes:"
msgstr ""
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:173
+#: Fedora_Live_images.xml:170
#, no-c-format
msgid "a CD or DVD burning drive"
msgstr ""
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:178
+#: Fedora_Live_images.xml:175
#, no-c-format
msgid "a hard disk with ample free space"
msgstr ""
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:183
+#: Fedora_Live_images.xml:180
#, no-c-format
msgid ""
"Files normally in use by your previous operating system when it is running "
-"are not in use in the Live image. Therefore you can use the Live image to "
+"are not in use in the Live image. Therefore, you can use the live image to "
"copy files that are problematic for backup software in the previous "
"operating system."
msgstr ""
#. Tag: title
-#: Fedora_Live_images.xml:191
+#: Fedora_Live_images.xml:188
#, no-c-format
msgid "Installing Fedora from the Live Image"
msgstr ""
#. Tag: para
+#: Fedora_Live_images.xml:189
+#, no-c-format
+msgid ""
+"To install Fedora from this live image, select the <emphasis>Install to Hard "
+"Disk</emphasis> application on the Desktop. After you install Fedora, you "
+"can customize the software and configuration to your liking on a persistent "
+"basis. Although the live image itself only offers a small fraction of the "
+"software available for Fedora, this limitation no longer applies once you "
+"install Fedora to a computer."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:192
#, no-c-format
msgid ""
-"To install the system from this Live image, run the LiveOS as described "
-"above, and select the <emphasis>Install to Hard Disk</emphasis> application "
-"on the Desktop. Using the resulting Fedora installation, you can customize "
-"the software and configuration to your liking on a persistent basis."
+"The <citetitle>Fedora &PRODVER; Installation Quick Start Guide</citetitle>, "
+"available from <ulink url=\"docs.fedoraproject.org\"></ulink>, provides step-"
+"by-step instructions to use a live image to install Fedora on typical "
+"desktop and laptop computers."
msgstr ""
diff --git a/pot/Revision_History.pot b/pot/Revision_History.pot
index d00acdb..9d4ddbc 100644
--- a/pot/Revision_History.pot
+++ b/pot/Revision_History.pot
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-08-19 01:57+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-01 08:52+0000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <kde-i18n-doc at kde.org>\n"
@@ -21,7 +21,21 @@ msgid "Revision History"
msgstr ""
#. Tag: author
-#: Revision_History.xml:12 Revision_History.xml:86
+#: Revision_History.xml:12 Revision_History.xml:42
+#, no-c-format
+msgid ""
+"<firstname>Rüdiger</firstname> <surname>Landmann</surname> <email>r."
+"landmann at redhat.com</email>"
+msgstr ""
+
+#. Tag: member
+#: Revision_History.xml:19
+#, no-c-format
+msgid "Update for Fedora 12, plus editorial revision."
+msgstr ""
+
+#. Tag: author
+#: Revision_History.xml:26 Revision_History.xml:100
#, no-c-format
msgid ""
"<firstname>Paul</firstname> <othername>W.</othername> <surname>Frields</"
@@ -29,33 +43,25 @@ msgid ""
msgstr ""
#. Tag: member
-#: Revision_History.xml:20
+#: Revision_History.xml:34
#, no-c-format
msgid "Add information about USB persistence"
msgstr ""
#. Tag: member
-#: Revision_History.xml:21
+#: Revision_History.xml:35
#, no-c-format
msgid "Correct some character entities"
msgstr ""
-#. Tag: author
-#: Revision_History.xml:28
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<firstname>Rüdiger</firstname> <surname>Landmann</surname> <email>r."
-"landmann at redhat.com</email>"
-msgstr ""
-
#. Tag: member
-#: Revision_History.xml:35
+#: Revision_History.xml:49
#, no-c-format
msgid "Convert to build in Publican"
msgstr ""
#. Tag: author
-#: Revision_History.xml:42 Revision_History.xml:57
+#: Revision_History.xml:56 Revision_History.xml:71
#, no-c-format
msgid ""
"<firstname>John</firstname> <othername>J.</othername> <surname>McDonough</"
@@ -63,19 +69,19 @@ msgid ""
msgstr ""
#. Tag: member
-#: Revision_History.xml:50
+#: Revision_History.xml:64
#, no-c-format
msgid "Update for Fedora 11"
msgstr ""
#. Tag: member
-#: Revision_History.xml:65
+#: Revision_History.xml:79
#, no-c-format
msgid "Update for Fedora 10.93"
msgstr ""
#. Tag: author
-#: Revision_History.xml:72
+#: Revision_History.xml:86
#, no-c-format
msgid ""
"<firstname>Karsten</firstname> <surname>Wade</surname> "
@@ -83,13 +89,13 @@ msgid ""
msgstr ""
#. Tag: member
-#: Revision_History.xml:79
+#: Revision_History.xml:93
#, no-c-format
msgid "Update for Fedora 10"
msgstr ""
#. Tag: member
-#: Revision_History.xml:94
+#: Revision_History.xml:108
#, no-c-format
msgid "Update for Fedora 9.92"
msgstr ""
diff --git a/pt-BR/Fedora_Live_images.po b/pt-BR/Fedora_Live_images.po
index a7f4eea..c3a46f8 100644
--- a/pt-BR/Fedora_Live_images.po
+++ b/pt-BR/Fedora_Live_images.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: readme-live-image.HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-08-19 01:57+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-01 08:52+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-08-20 15:30-0300\n"
"Last-Translator: Rafael Gomes <rafaelgomes at techfree.com.br>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <fedora-docs-br at redhat.com>\n"
@@ -21,17 +21,16 @@ msgstr "Introdução"
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:9
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"A Live image is a safe and easy way to test-drive the Fedora operating "
-"system on your own familiar hardware. If you enjoy this experience, you can "
-"install the Live system software to your system's hard drive. The "
-"installation can either replace your existing operating system, or co-exist "
-"separately on your hard drive. This Live image provides you with an "
-"experience that is very similar to running Fedora, but there are some "
-"benefits and caveats. Refer to <xref linkend=\"sect-Fedora_Live_images-"
-"Benefits\"/> and <xref linkend=\"sect-Fedora_Live_images-Caveats\"/> for "
-"more information."
+"A live image is a safe and easy way to test the Fedora operating system on "
+"your own familiar hardware. If you enjoy this experience, you can install "
+"the live system software to your system's hard drive. The installation can "
+"either replace your existing operating system, or co-exist separately on "
+"your hard drive. This live image provides you with an experience that is "
+"very similar to running Fedora, but there are some important differences. "
+"Refer to <xref linkend=\"sect-Fedora_Live_images-Advantages\"/> and <xref "
+"linkend=\"sect-Fedora_Live_images-Disadvantages\"/> for more information."
msgstr ""
"Uma imagem Live é uma método rápido e seguro de testar o sistema operacional "
"Fedora no hardware que lhe é familiar. Se a avaliação lhe proporcionar uma "
@@ -50,12 +49,13 @@ msgstr "O que Eu Devo Fazer com minha Imagem Live?"
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:16
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Before you use your Live image, read the next section to learn how to "
"maximize your enjoyment of Fedora. You may also want to read <xref linkend="
-"\"sect-Fedora_Live_images-Booting\"/> for hints on booting from this media. "
-"Then insert this media in your computer and boot from it."
+"\"sect-Fedora_Live_images-Booting\"/> for hints on starting — or "
+"<firstterm>booting</firstterm> — from this media. Then insert this "
+"media in your computer and boot from it."
msgstr ""
"Antes de você usar sua imagem Live, leia a próxima seção para aprender como "
"maximizar sua satisfação com o Fedora. Você pode ler também <xref linkend="
@@ -70,13 +70,13 @@ msgstr "Hardware Sugerido"
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:23
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"This Live system successfully boots and runs on most computers with 256 MB "
-"or more installed system memory, or RAM. Your computer must have the ability "
-"to boot from the device holding the Live image media. For instance, if the "
-"Live image is on a CD or DVD, your computer must be able to boot from the CD "
-"or DVD drive."
+"This live system successfully boots and runs on most computers with 256 "
+"MB or more installed system memory, or RAM. Your computer must have the "
+"ability to boot from the device holding the live image media. For instance, "
+"if the live image is on a CD or DVD, your computer must be able to boot from "
+"the CD or DVD drive."
msgstr ""
"Esse sistema Live inicia com sucesso na maioria dos computadores com 256 MB "
"ou outros sistema de memória instalados, ou RAM. Seu computador precisa ter "
@@ -92,14 +92,12 @@ msgstr "Iniciando"
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:30
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"This section gives additional guidance for users whose experience with "
-"starting the computer, or \"booting,\" is limited to pushing the power "
-"button. To set up your system to boot from the Live media, first shut down "
-"or hibernate your computer if it is not already off. Power your computer on, "
-"and watch the initial BIOS screen for a prompt that indicates which key to "
-"use for either:"
+"To set up your system to boot from the live media, shut down or hibernate "
+"your computer. Power your computer on, and pay attention to the first "
+"screens that appear. Look for a prompt that indicates which key to use for "
+"either:"
msgstr ""
"Esta seção traz orientações adicionais para usuários cuja experiência em "
"iniciar (ou \"bootar\") o computador, seja limitada a pressionar o botão "
@@ -117,15 +115,17 @@ msgstr "um menu de inicialização, ou"
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:40
#, no-c-format
-msgid "the BIOS setup utility"
-msgstr "o utilitário de configuração (setup) da BIOS"
+msgid ""
+"the <firstterm>Basic Input–Output System</firstterm> (BIOS) setup "
+"utility"
+msgstr ""
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:45
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"The boot menu option is preferable. If you cannot see such a prompt, consult "
-"your manufacturer's documentation for your computer system, motherboard, or "
+"The boot menu option is preferable. If no such prompt appears, consult your "
+"manufacturer's documentation for your computer system, motherboard, or "
"mainboard for the correct keystroke. On many systems, the required key will "
"be <keycap>F12</keycap>, <keycap>F2</keycap>, <keycap>F1</keycap>, "
"<keycap>Esc</keycap>, or <keycap>Delete</keycap>."
@@ -138,13 +138,12 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:48
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"Most computers boot from hard disk (or one of the hard disks, if there are "
-"more than one). If you are reading this document from a CD or a DVD, then "
-"set the computer to boot from the DVD or CD drive. If you are reading this "
-"file from a USB device such as a memory stick or thumb drive, set your "
-"computer to boot from the USB device."
+"Most computers normally boot from a hard disk. If you have a Fedora live "
+"image on a CD or a DVD, then set the computer to boot from the DVD or CD "
+"drive. If you have a Fedora live image on a USB device such as a USB flash "
+"drive, set your computer to boot from the USB device."
msgstr ""
"A maioria dos computadores iniciam de um disco rÃgido (ou um dos discos "
"rÃgidos, se houver mais de um). Se você está lendo este documento de um CD "
@@ -155,12 +154,11 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:51
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"If you are making changes to the BIOS configuration, record the current boot "
+"If you must make changes to the BIOS configuration, record the current boot "
"device selection configuration before you change it. This record allows you "
-"to restore the original configuration if you choose to return to your "
-"previous computing environment."
+"to restore the original configuration if necessary."
msgstr ""
"Se você estiver fazendo modificações na configuração da sua BIOS, grave o "
"dispositivo de inÃcio atualmente selecionado na configuração antes de alterá-"
@@ -169,26 +167,14 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:54
-#, no-c-format
-msgid ""
-"The BIOS on older computers may not include a choice you desire, such as "
-"network booting. If your computer can only boot from floppy diskette or hard "
-"disk, you may be unable to experience this Live image on your computer."
-msgstr ""
-"A BIOS, em computadores mais antigos, pode não incluir a opção que você "
-"deseja, como inicialização via rede. Se o seu computador só pode iniciar a "
-"partir de um disquete ou disco rÃgido, você não pode experimentar esta "
-"imagem Live no seu computador."
-
-#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:57
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"You may wish to see if an updated BIOS is available from the manufacturer of "
-"your computer. A BIOS update may offer additional boot menu choices, but "
-"requires care to install properly. Consult the manufacturer's documentation "
-"for more information. Otherwise, ask a friend if you can try running this "
-"Live image on their newer computer."
+"The BIOS on older computers might have a very limited range of boot options. "
+"If your computer can only boot from floppy diskette or hard disk, there is "
+"no practical way to boot from the Fedora live image. Sometimes, an updated "
+"BIOS is available from the manufacturer of your computer. A BIOS update "
+"might offer additional boot menu choices, but requires care to install "
+"properly. Consult the manufacturer's documentation for more information."
msgstr ""
"Você pode querer ver se uma BIOS atualizada está disponÃvel no site do "
"fabricante do seu computador. Uma atualização na BIOS pode oferecer opções "
@@ -197,37 +183,45 @@ msgstr ""
"informações. Senão, pergunte a um amigo se você pode tentar rodar essa "
"imagem Live em seu computador mais novo."
-#. Tag: title
-#: Fedora_Live_images.xml:63
-#, no-c-format
-msgid "Benefits"
-msgstr "BenefÃcios"
-
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:64
+#: Fedora_Live_images.xml:57
#, no-c-format
-msgid "The following benefits accrue with a Live image:"
-msgstr "Com a imagem Live você acumula os seguinte benefÃcios:"
+msgid ""
+"Unless you choose to install Fedora from the live image to the computer's "
+"hard drive (as described in <xref linkend=\"sect-Fedora_Live_images-"
+"Installing_Fedora_from_the_Live_Image\"/>) the Fedora live image does not "
+"make any permanent changes to the computer on which you run it. If your own "
+"computer cannot boot from the live image, you can safely explore the live "
+"image on a newer computer to which you have access, without fear of changing "
+"that computer."
+msgstr ""
+
+#. Tag: title
+#: Fedora_Live_images.xml:63
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Advantages of a Live Image"
+msgstr "Instalando o Fedora a Partir da Imagem Live"
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:69
-#, no-c-format
+#: Fedora_Live_images.xml:66
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"While running this Live image, you are in control, and are not limited to a "
-"set of screenshots or options chosen by others. Select which tasks or "
-"applications to explore with complete freedom."
+"While running this live image, you are in control. Unlike reading about "
+"Fedora in print or online, you are not limited to a set of screenshots or "
+"options chosen by others. Select which tasks or applications to explore with "
+"complete freedom."
msgstr ""
"Enquanto estiver rodando esta imagem Live, você está no controle e não "
"limitado a um conjunto de screenshots ou opções escolhidas por outros. "
"Selecione que tarefas ou aplicações explorar com total liberdade."
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:74
-#, no-c-format
+#: Fedora_Live_images.xml:71
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"You can experiment with this Live image with no disruption to your previous "
+"You can experiment with this live image with no disruption to your previous "
"computing environment, documents, or desktop. Hibernate your current "
-"operating system, restart with the Live image, and restart the original "
+"operating system, restart with the live image, and restart the original "
"operating system when finished. Your previous environment returns with no "
"changes made."
msgstr ""
@@ -238,29 +232,30 @@ msgstr ""
"retorna sem nenhuma alteração."
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:79
-#, no-c-format
+#: Fedora_Live_images.xml:76
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"You can use the Live image to evaluate whether all of your hardware devices "
-"are recognized and properly configured."
+"You can use the live image to evaluate whether Fedora recognizes and "
+"properly configures your hardware devices."
msgstr ""
"Você pode usar a imagem Live para avaliar se todo os seus dispositivos de "
"hardware são reconhecidos e configurados corretamente."
#. Tag: title
-#: Fedora_Live_images.xml:83
+#: Fedora_Live_images.xml:80
#, no-c-format
msgid "Full Hardware Recognition"
msgstr "Reconhecimento Total de Hardware"
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:84
-#, no-c-format
+#: Fedora_Live_images.xml:81
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"In some cases, the Live image not offer the full range of hardware support "
-"seeing in an installed Fedora system. You may be able to manually configure "
-"support in the Live image. If you are using the Live image from a CD or DVD, "
-"you must repeat these steps each time you use the Live image."
+"In some cases, the live image might not offer the full range of hardware "
+"support offered by an installed Fedora system. You might be able to manually "
+"configure additional devices in the Live image. If you use the live image "
+"from a CD or DVD, you must repeat these steps each time you use the Live "
+"image."
msgstr ""
"Em alguns casos, a imagem Live não oferece suporte a hardware tão abrangente "
"quando visto em um sistema Fedora instalado. Você pode configurar o suporte "
@@ -268,29 +263,32 @@ msgstr ""
"você usar a imagem Live."
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:90
-#, no-c-format
+#: Fedora_Live_images.xml:87
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"You can use the Live image to try different desktop environments such as "
-"GNOME, KDE, XFCE, or others. None of these choices require you to "
-"reconfigure an existing Linux installation on your computer."
+"You can use the Live image to try different <firstterm>desktop environments</"
+"firstterm> such as GNOME, KDE, Xfce, or others. None of these choices "
+"require you to reconfigure an existing Linux installation on your computer. "
+"You can learn more about the various desktop environments in the "
+"<citetitle>Fedora &PRODVER; User Guide</citetitle>, available from <ulink "
+"url=\"docs.fedoraproject.org\"></ulink>."
msgstr ""
"Você pode usar a imagem Live para experimentar diferentes ambientes de "
"trabalho como GNOME, KDE, Xfce ou outros. Nenhum deles requer que você "
"reconfigure uma instalação Linux existente no seu computador."
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:95
-#, no-c-format
+#: Fedora_Live_images.xml:92
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Live images on USB can include both a <firstterm>persistence overlay</"
"firstterm> and a separate area for user data. The persistence overlay allows "
-"you to make changes to the Fedora environment and retain these changes "
-"across reboots. These changes can include system software updates, "
-"configuration changes, and new packages you choose to install. The separate "
-"user data area allows you to reinstall the Live image with a newer version "
-"of Fedora later, while retaining your documents, media files, and other "
-"important information."
+"you to make changes to the Fedora live environment and retain these changes "
+"for the next time that you use the Fedora live image. These changes can "
+"include system software updates, configuration changes, and new programs you "
+"choose to install. The separate user data area allows you to reinstall the "
+"live image with a newer version of Fedora later, while retaining your "
+"documents, media files, and other important information."
msgstr ""
"Imagem live no USB pode incluir tanto <firstterm>camada de persistência</"
"firstterm> quanto uma área separada para as informações do usuário. A camada "
@@ -303,29 +301,21 @@ msgstr ""
"importantes. "
#. Tag: title
-#: Fedora_Live_images.xml:103
+#: Fedora_Live_images.xml:100
#, no-c-format
-msgid "Caveats"
-msgstr "Exceções"
-
-#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:104
-#, no-c-format
-msgid ""
-"The Live image also involves some drawbacks in exchange for convenience:"
+msgid "Disadvantages of a Live Image"
msgstr ""
-"A imagem Live também envolve alguns inconvenientes em troca por conveniência:"
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:109
-#, no-c-format
+#: Fedora_Live_images.xml:103
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"While using this Live image on CD or DVD, your computer may be much slower "
+"While using this live image on CD or DVD, your computer might be much slower "
"to respond or require more time to complete tasks than with a system "
"installed to hard disk. CD and DVD discs provide data to the computer at a "
-"much slower rate than hard disks. Less of your computer's system memory is "
-"available for loading and running applications. Running the Live image from "
-"RAM trades higher memory usage for faster response times."
+"much slower rate than hard disks do. Less of your computer's system memory "
+"is available for loading and running applications. Running the live image "
+"from RAM trades higher memory usage for faster response times."
msgstr ""
"Enquanto estiver usando essa imagem Live, o seu computador pode ficar muito "
"lento para responder ou precisar de mais tempo para concluir tarefas do que "
@@ -336,12 +326,12 @@ msgstr ""
"de resposta rápidos."
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:114
-#, no-c-format
+#: Fedora_Live_images.xml:108
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"To fit space constraints, fewer installed applications are included than in "
-"a full installation of Fedora. Your favorite applications may not be present "
-"in this Live image, even though they may be present and run quite well in a "
+"Due to space constraints, fewer programs are included than in a full "
+"installation of Fedora. Your favorite applications may not be present in "
+"this live image, even though they may be present and run quite well in a "
"full installation of Fedora."
msgstr ""
"Por questões de espaço, estão incluÃdas menos aplicações instaladas que em "
@@ -350,19 +340,19 @@ msgstr ""
"muito bem em uma instalação completa do Fedora."
#. Tag: title
-#: Fedora_Live_images.xml:118
+#: Fedora_Live_images.xml:112
#, no-c-format
msgid "Live USB persistence"
msgstr "Persistência Live do USB"
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:119
-#, no-c-format
+#: Fedora_Live_images.xml:113
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Live USB images with persistence allow you to install new applications on "
"your Fedora system. There is a limit to the space available for new "
"applications. If you decide to make many changes to the software installed, "
-"you may wish to install Fedora to a hard disk first."
+"install Fedora to a hard disk first."
msgstr ""
"Imagem LIve USB com persistência permite você instalar novas aplicações em "
"seu sistema Fedora. Existe um limite de espaço disponÃvel para novas "
@@ -370,16 +360,16 @@ msgstr ""
"você talvez queira instalar o Fedora em um disco rÃgido primeiro."
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:125
-#, no-c-format
+#: Fedora_Live_images.xml:119
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"At this time, you cannot permanently install new applications in the Live "
-"image on CD or DVD. To try other applications, or newer versions of existing "
-"applications, you must either use a Live USB image with persistence, or "
-"install Fedora on your computer. You may be able to temporarily install or "
-"update applications, however, if you have sufficient system memory. Most "
-"systems require more than 512 MB RAM for installations or updates to "
-"succeed. These changes will be lost when you shut down the Live image."
+"You cannot permanently install new applications in the live image on CD or "
+"DVD. To try other applications, or newer versions of existing applications, "
+"you must either use a live USB image with persistence, or install Fedora on "
+"your computer. You might be able to temporarily install or update "
+"applications, however, if you have sufficient system memory. Most systems "
+"require more than 512 MB of RAM for installations or updates to "
+"succeed. These changes will be lost when you shut down the live image."
msgstr ""
"Neste momento, você não pode instalar de modo permanentes novas aplicações "
"na imagem Live. Esperimente novas aplicações, ou novas versões das "
@@ -390,7 +380,7 @@ msgstr ""
"sucesso. Essas alterações serão perdidas quando você desligar a imagem Live."
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:130
+#: Fedora_Live_images.xml:124
#, no-c-format
msgid ""
"Changes may also evaporate if your system's memory usage forces the system "
@@ -404,89 +394,96 @@ msgstr ""
"completo do Fedora."
#. Tag: title
-#: Fedora_Live_images.xml:138
-#, no-c-format
-msgid "Experimenting with the Live image"
+#: Fedora_Live_images.xml:132
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Experimenting with the Live Image"
msgstr "Fazendo experiências com a imagem Live"
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:139
-#, no-c-format
+#: Fedora_Live_images.xml:133
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"As you explore the the cascading menus on or around the desktop, look for "
-"application programs you may wish to run. In addition, you may wish to "
-"explore other capabilities."
+"Explore the icons and menus on and around the desktop to find programs that "
+"interest you. In addition, you may wish to explore other capabilities."
msgstr ""
"Ao explorar os menus em cascata ou em torno da área de trabalho, procure "
"programas que você queira rodar. Além disso, você pode querer explorar "
"outros potenciais."
#. Tag: title
-#: Fedora_Live_images.xml:143
-#, no-c-format
-msgid "Sharing Existing Data"
+#: Fedora_Live_images.xml:137
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Accessing Existing Data"
msgstr "Compartilhando os Dados Existentes"
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:144
+#: Fedora_Live_images.xml:138
#, no-c-format
-msgid "You can share data via mounting existing storage devices, such as:"
+msgid "The live system can access existing data stored on:"
msgstr ""
-"Você pode compartilhar os dados montando os dispositivos de armazenamento "
-"existentes como:"
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:149
+#: Fedora_Live_images.xml:143
#, no-c-format
msgid "floppy diskettes"
msgstr "disquetes"
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:154
+#: Fedora_Live_images.xml:148
#, no-c-format
msgid "USB drives"
msgstr "drives USB"
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:159
+#: Fedora_Live_images.xml:153
#, no-c-format
msgid "disk partitions"
msgstr "partições de disco"
+#. Tag: para
+#: Fedora_Live_images.xml:158
+#, no-c-format
+msgid ""
+"You can therefore test how Fedora interacts with your documents, "
+"photographs, and multimedia files, and how files created by programs running "
+"in the Fedora live environment work when you transfer them to your existing "
+"computing environment."
+msgstr ""
+
#. Tag: title
-#: Fedora_Live_images.xml:167
+#: Fedora_Live_images.xml:164
#, no-c-format
msgid "Making a Backup Copy of Data"
msgstr "Fazendo uma Cópia de Segurança dos Dados"
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:168
-#, no-c-format
+#: Fedora_Live_images.xml:165
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"You may use this Live image to make backup or archival copies of data, if "
+"You can use the live image to make backup or archival copies of data, if "
"your computer system includes:"
msgstr ""
"Você pode usar esta imagem Live para fazer backup ou cópias dos dados se o "
"seu sistema tiver:"
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:173
+#: Fedora_Live_images.xml:170
#, no-c-format
msgid "a CD or DVD burning drive"
msgstr "um drive gravador de CD ou DVD"
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:178
+#: Fedora_Live_images.xml:175
#, no-c-format
msgid "a hard disk with ample free space"
msgstr "um disco rÃgido com bastante espaço livre"
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:183
-#, no-c-format
+#: Fedora_Live_images.xml:180
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Files normally in use by your previous operating system when it is running "
-"are not in use in the Live image. Therefore you can use the Live image to "
+"are not in use in the Live image. Therefore, you can use the live image to "
"copy files that are problematic for backup software in the previous "
"operating system."
msgstr ""
@@ -496,22 +493,68 @@ msgstr ""
"para o software de backup do sistema operacional anterior."
#. Tag: title
-#: Fedora_Live_images.xml:191
+#: Fedora_Live_images.xml:188
#, no-c-format
msgid "Installing Fedora from the Live Image"
msgstr "Instalando o Fedora a Partir da Imagem Live"
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:192
-#, no-c-format
+#: Fedora_Live_images.xml:189
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"To install the system from this Live image, run the LiveOS as described "
-"above, and select the <emphasis>Install to Hard Disk</emphasis> application "
-"on the Desktop. Using the resulting Fedora installation, you can customize "
-"the software and configuration to your liking on a persistent basis."
+"To install Fedora from this live image, select the <emphasis>Install to Hard "
+"Disk</emphasis> application on the Desktop. After you install Fedora, you "
+"can customize the software and configuration to your liking on a persistent "
+"basis. Although the live image itself only offers a small fraction of the "
+"software available for Fedora, this limitation no longer applies once you "
+"install Fedora to a computer."
msgstr ""
"Para instalar o sistema a partir dessa imagem Live, execute o sistema "
"operacional Live como descrito acima e selecione a aplicação "
"<emphasis>Instalar no Disco RÃgido</emphasis> da área de trabalho. Usando a "
"instalação do Fedora resultante você pode personalizar o software e as "
"configurações a seu gosto em uma base persistente."
+
+#. Tag: para
+#: Fedora_Live_images.xml:192
+#, no-c-format
+msgid ""
+"The <citetitle>Fedora &PRODVER; Installation Quick Start Guide</citetitle>, "
+"available from <ulink url=\"docs.fedoraproject.org\"></ulink>, provides step-"
+"by-step instructions to use a live image to install Fedora on typical "
+"desktop and laptop computers."
+msgstr ""
+
+#~ msgid "the BIOS setup utility"
+#~ msgstr "o utilitário de configuração (setup) da BIOS"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The BIOS on older computers may not include a choice you desire, such as "
+#~ "network booting. If your computer can only boot from floppy diskette or "
+#~ "hard disk, you may be unable to experience this Live image on your "
+#~ "computer."
+#~ msgstr ""
+#~ "A BIOS, em computadores mais antigos, pode não incluir a opção que você "
+#~ "deseja, como inicialização via rede. Se o seu computador só pode iniciar "
+#~ "a partir de um disquete ou disco rÃgido, você não pode experimentar esta "
+#~ "imagem Live no seu computador."
+
+#~ msgid "Benefits"
+#~ msgstr "BenefÃcios"
+
+#~ msgid "The following benefits accrue with a Live image:"
+#~ msgstr "Com a imagem Live você acumula os seguinte benefÃcios:"
+
+#~ msgid "Caveats"
+#~ msgstr "Exceções"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The Live image also involves some drawbacks in exchange for convenience:"
+#~ msgstr ""
+#~ "A imagem Live também envolve alguns inconvenientes em troca por "
+#~ "conveniência:"
+
+#~ msgid "You can share data via mounting existing storage devices, such as:"
+#~ msgstr ""
+#~ "Você pode compartilhar os dados montando os dispositivos de armazenamento "
+#~ "existentes como:"
diff --git a/pt-BR/Revision_History.po b/pt-BR/Revision_History.po
index 4c24857..0f70926 100644
--- a/pt-BR/Revision_History.po
+++ b/pt-BR/Revision_History.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: readme-live-image.HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-08-19 01:57+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-01 08:52+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-08-20 15:30-0300\n"
"Last-Translator: Rafael Gomes <rafaelgomes at techfree.com.br>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <fedora-docs-br at redhat.com>\n"
@@ -20,7 +20,23 @@ msgid "Revision History"
msgstr "Histórico de revisão"
#. Tag: author
-#: Revision_History.xml:12 Revision_History.xml:86
+#: Revision_History.xml:12 Revision_History.xml:42
+#, no-c-format
+msgid ""
+"<firstname>Rüdiger</firstname> <surname>Landmann</surname> <email>r."
+"landmann at redhat.com</email>"
+msgstr ""
+"<firstname>Rüdiger</firstname> <surname>Landmann</surname> <email>r."
+"landmann at redhat.com</email>"
+
+#. Tag: member
+#: Revision_History.xml:19
+#, no-c-format
+msgid "Update for Fedora 12, plus editorial revision."
+msgstr ""
+
+#. Tag: author
+#: Revision_History.xml:26 Revision_History.xml:100
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<firstname>Paul</firstname> <othername>W.</othername> <surname>Frields</"
@@ -30,35 +46,25 @@ msgstr ""
"surname> <email>jjmcd at fedoraproject.org </email>"
#. Tag: member
-#: Revision_History.xml:20
+#: Revision_History.xml:34
#, no-c-format
msgid "Add information about USB persistence"
msgstr "Adicione informações sobre a persistência USB"
#. Tag: member
-#: Revision_History.xml:21
+#: Revision_History.xml:35
#, no-c-format
msgid "Correct some character entities"
msgstr "Corrija algumas entidades de caracteres"
-#. Tag: author
-#: Revision_History.xml:28
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<firstname>Rüdiger</firstname> <surname>Landmann</surname> <email>r."
-"landmann at redhat.com</email>"
-msgstr ""
-"<firstname>Rüdiger</firstname> <surname>Landmann</surname> <email>r."
-"landmann at redhat.com</email>"
-
#. Tag: member
-#: Revision_History.xml:35
+#: Revision_History.xml:49
#, no-c-format
msgid "Convert to build in Publican"
msgstr "Converter para construir no Publican"
#. Tag: author
-#: Revision_History.xml:42 Revision_History.xml:57
+#: Revision_History.xml:56 Revision_History.xml:71
#, no-c-format
msgid ""
"<firstname>John</firstname> <othername>J.</othername> <surname>McDonough</"
@@ -68,19 +74,19 @@ msgstr ""
"surname> <email>jjmcd at fedoraproject.org </email>"
#. Tag: member
-#: Revision_History.xml:50
+#: Revision_History.xml:64
#, no-c-format
msgid "Update for Fedora 11"
msgstr "Atualizações para o Fedora 11"
#. Tag: member
-#: Revision_History.xml:65
+#: Revision_History.xml:79
#, no-c-format
msgid "Update for Fedora 10.93"
msgstr "Atualizações para o Fedora 10.93"
#. Tag: author
-#: Revision_History.xml:72
+#: Revision_History.xml:86
#, no-c-format
msgid ""
"<firstname>Karsten</firstname> <surname>Wade</surname> "
@@ -90,13 +96,13 @@ msgstr ""
"<email>quaid at fedoraproject.org </email>"
#. Tag: member
-#: Revision_History.xml:79
+#: Revision_History.xml:93
#, no-c-format
msgid "Update for Fedora 10"
msgstr "Atualizações para o Fedora 10"
#. Tag: member
-#: Revision_History.xml:94
+#: Revision_History.xml:108
#, no-c-format
msgid "Update for Fedora 9.92"
msgstr "Atualizações para o Fedora 9.92"
diff --git a/pt-PT/Fedora_Live_images.po b/pt-PT/Fedora_Live_images.po
index 47176c7..a645ca0 100644
--- a/pt-PT/Fedora_Live_images.po
+++ b/pt-PT/Fedora_Live_images.po
@@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: readme-live-image\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-08-19 01:57+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-01 08:52+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-08-21 00:12+0100\n"
"Last-Translator: Rui Gouveia <rui.gouveia at globaltek.pt>\n"
"Language-Team: pt <fedora-trans-pt at redhat.com>\n"
@@ -20,17 +20,16 @@ msgstr "Introdução"
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:9
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"A Live image is a safe and easy way to test-drive the Fedora operating "
-"system on your own familiar hardware. If you enjoy this experience, you can "
-"install the Live system software to your system's hard drive. The "
-"installation can either replace your existing operating system, or co-exist "
-"separately on your hard drive. This Live image provides you with an "
-"experience that is very similar to running Fedora, but there are some "
-"benefits and caveats. Refer to <xref linkend=\"sect-Fedora_Live_images-"
-"Benefits\"/> and <xref linkend=\"sect-Fedora_Live_images-Caveats\"/> for "
-"more information."
+"A live image is a safe and easy way to test the Fedora operating system on "
+"your own familiar hardware. If you enjoy this experience, you can install "
+"the live system software to your system's hard drive. The installation can "
+"either replace your existing operating system, or co-exist separately on "
+"your hard drive. This live image provides you with an experience that is "
+"very similar to running Fedora, but there are some important differences. "
+"Refer to <xref linkend=\"sect-Fedora_Live_images-Advantages\"/> and <xref "
+"linkend=\"sect-Fedora_Live_images-Disadvantages\"/> for more information."
msgstr ""
"Uma imagem Live é um método seguro e fácil de experimentar o sistema "
"operativo Fedora no seu familiar hardware. Se a experiência for agradável, "
@@ -50,12 +49,13 @@ msgstr "O Que é Que Eu Faço Com a Minha Imagem Live?"
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:16
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Before you use your Live image, read the next section to learn how to "
"maximize your enjoyment of Fedora. You may also want to read <xref linkend="
-"\"sect-Fedora_Live_images-Booting\"/> for hints on booting from this media. "
-"Then insert this media in your computer and boot from it."
+"\"sect-Fedora_Live_images-Booting\"/> for hints on starting — or "
+"<firstterm>booting</firstterm> — from this media. Then insert this "
+"media in your computer and boot from it."
msgstr ""
"Antes de utilizar a sua Imagem Live, leia a próxima secção para aprender "
"como maximizar o seu usufruto do Fedora. Você também pode querer ler <xref "
@@ -71,13 +71,13 @@ msgstr "Hardware Sugerido"
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:23
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"This Live system successfully boots and runs on most computers with 256 MB "
-"or more installed system memory, or RAM. Your computer must have the ability "
-"to boot from the device holding the Live image media. For instance, if the "
-"Live image is on a CD or DVD, your computer must be able to boot from the CD "
-"or DVD drive."
+"This live system successfully boots and runs on most computers with 256 "
+"MB or more installed system memory, or RAM. Your computer must have the "
+"ability to boot from the device holding the live image media. For instance, "
+"if the live image is on a CD or DVD, your computer must be able to boot from "
+"the CD or DVD drive."
msgstr ""
"Este sistema Live arranca e executa com sucesso na maior parte dos "
"computadores com 256 MB ou mais memória RAM instalada. O seu computador "
@@ -93,14 +93,12 @@ msgstr "A Arrancar"
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:30
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"This section gives additional guidance for users whose experience with "
-"starting the computer, or \"booting,\" is limited to pushing the power "
-"button. To set up your system to boot from the Live media, first shut down "
-"or hibernate your computer if it is not already off. Power your computer on, "
-"and watch the initial BIOS screen for a prompt that indicates which key to "
-"use for either:"
+"To set up your system to boot from the live media, shut down or hibernate "
+"your computer. Power your computer on, and pay attention to the first "
+"screens that appear. Look for a prompt that indicates which key to use for "
+"either:"
msgstr ""
"Esta secção fornece orientações adicionais para os utilizadores cuja "
"experiência em iniciar o computador se limita a carregar no botão de Ligar. "
@@ -118,15 +116,17 @@ msgstr "um menu de arranque, ou"
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:40
#, no-c-format
-msgid "the BIOS setup utility"
-msgstr "o utilitário de configuração da BIOS"
+msgid ""
+"the <firstterm>Basic Input–Output System</firstterm> (BIOS) setup "
+"utility"
+msgstr ""
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:45
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"The boot menu option is preferable. If you cannot see such a prompt, consult "
-"your manufacturer's documentation for your computer system, motherboard, or "
+"The boot menu option is preferable. If no such prompt appears, consult your "
+"manufacturer's documentation for your computer system, motherboard, or "
"mainboard for the correct keystroke. On many systems, the required key will "
"be <keycap>F12</keycap>, <keycap>F2</keycap>, <keycap>F1</keycap>, "
"<keycap>Esc</keycap>, or <keycap>Delete</keycap>."
@@ -134,18 +134,17 @@ msgstr ""
"A opção do menu de arranque é preferÃvel. Se não consegue identificar o "
"prompt, consulte a documentação do fabricante para o seu sistema, placa mãe, "
"para a tecla correcta. Em muitos sistemas, a tecla necessária será "
-"<keycap>F12</keycap>, <keycap>F2</keycap>, <keycap>F1</keycap>, "
-"<keycap>Esc</keycap>, ou <keycap>Delete</keycap>."
+"<keycap>F12</keycap>, <keycap>F2</keycap>, <keycap>F1</keycap>, <keycap>Esc</"
+"keycap>, ou <keycap>Delete</keycap>."
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:48
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"Most computers boot from hard disk (or one of the hard disks, if there are "
-"more than one). If you are reading this document from a CD or a DVD, then "
-"set the computer to boot from the DVD or CD drive. If you are reading this "
-"file from a USB device such as a memory stick or thumb drive, set your "
-"computer to boot from the USB device."
+"Most computers normally boot from a hard disk. If you have a Fedora live "
+"image on a CD or a DVD, then set the computer to boot from the DVD or CD "
+"drive. If you have a Fedora live image on a USB device such as a USB flash "
+"drive, set your computer to boot from the USB device."
msgstr ""
"A maioria dos computadores arranca a partir do disco rÃgido (ou um dos "
"discos rÃgidos, se houver mais de um). Se está a ler este documento a partir "
@@ -155,12 +154,11 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:51
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"If you are making changes to the BIOS configuration, record the current boot "
+"If you must make changes to the BIOS configuration, record the current boot "
"device selection configuration before you change it. This record allows you "
-"to restore the original configuration if you choose to return to your "
-"previous computing environment."
+"to restore the original configuration if necessary."
msgstr ""
"Se precisar de fazer alterações à configuração da BIOS, grave a configuração "
"actual de arranque antes de fazer as alterações. Esta cópia permite-lhe "
@@ -169,26 +167,14 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:54
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"The BIOS on older computers may not include a choice you desire, such as "
-"network booting. If your computer can only boot from floppy diskette or hard "
-"disk, you may be unable to experience this Live image on your computer."
-msgstr ""
-"A BIOS em computadores mais antigos poderá não incluir a opção que "
-"necessita, como a inicialização via rede. Se o computador só consegue "
-"arrancar a partir de disquete ou disco rÃgido, você poderá não ser capaz de "
-"experimentar esta Imagem Live no seu computador."
-
-#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:57
-#, no-c-format
-msgid ""
-"You may wish to see if an updated BIOS is available from the manufacturer of "
-"your computer. A BIOS update may offer additional boot menu choices, but "
-"requires care to install properly. Consult the manufacturer's documentation "
-"for more information. Otherwise, ask a friend if you can try running this "
-"Live image on their newer computer."
+"The BIOS on older computers might have a very limited range of boot options. "
+"If your computer can only boot from floppy diskette or hard disk, there is "
+"no practical way to boot from the Fedora live image. Sometimes, an updated "
+"BIOS is available from the manufacturer of your computer. A BIOS update "
+"might offer additional boot menu choices, but requires care to install "
+"properly. Consult the manufacturer's documentation for more information."
msgstr ""
"É melhor verificar se existe uma actualização da BIOS, disponibilizada pelo "
"fabricante do computador. Uma actualização da BIOS pode oferecer mais opções "
@@ -197,37 +183,45 @@ msgstr ""
"peça a um amigo para experimentar esta Imagem Live no computador dele mais "
"recente."
-#. Tag: title
-#: Fedora_Live_images.xml:63
-#, no-c-format
-msgid "Benefits"
-msgstr "Vantagens"
-
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:64
+#: Fedora_Live_images.xml:57
#, no-c-format
-msgid "The following benefits accrue with a Live image:"
-msgstr "Uma Imagem Live apresenta as seguintes vantagens:"
+msgid ""
+"Unless you choose to install Fedora from the live image to the computer's "
+"hard drive (as described in <xref linkend=\"sect-Fedora_Live_images-"
+"Installing_Fedora_from_the_Live_Image\"/>) the Fedora live image does not "
+"make any permanent changes to the computer on which you run it. If your own "
+"computer cannot boot from the live image, you can safely explore the live "
+"image on a newer computer to which you have access, without fear of changing "
+"that computer."
+msgstr ""
+
+#. Tag: title
+#: Fedora_Live_images.xml:63
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Advantages of a Live Image"
+msgstr "Instalando o Fedora a partir da Imagem Live"
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:69
-#, no-c-format
+#: Fedora_Live_images.xml:66
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"While running this Live image, you are in control, and are not limited to a "
-"set of screenshots or options chosen by others. Select which tasks or "
-"applications to explore with complete freedom."
+"While running this live image, you are in control. Unlike reading about "
+"Fedora in print or online, you are not limited to a set of screenshots or "
+"options chosen by others. Select which tasks or applications to explore with "
+"complete freedom."
msgstr ""
"Enquanto executa esta Imagem Live, você está no controle, e não está "
"limitado a um conjunto de imagens ou opções escolhidas por outros. "
"Seleccione as tarefas ou aplicações a explorar com total liberdade."
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:74
-#, no-c-format
+#: Fedora_Live_images.xml:71
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"You can experiment with this Live image with no disruption to your previous "
+"You can experiment with this live image with no disruption to your previous "
"computing environment, documents, or desktop. Hibernate your current "
-"operating system, restart with the Live image, and restart the original "
+"operating system, restart with the live image, and restart the original "
"operating system when finished. Your previous environment returns with no "
"changes made."
msgstr ""
@@ -237,29 +231,30 @@ msgstr ""
"quando terminar. O seu ambiente anterior retorna sem alterações."
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:79
-#, no-c-format
+#: Fedora_Live_images.xml:76
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"You can use the Live image to evaluate whether all of your hardware devices "
-"are recognized and properly configured."
+"You can use the live image to evaluate whether Fedora recognizes and "
+"properly configures your hardware devices."
msgstr ""
"Você pode utilizar esta Imagem Live para avaliar se todos os dispositivos de "
"hardware do seu computador são reconhecidos e devidamente configurados."
#. Tag: title
-#: Fedora_Live_images.xml:83
+#: Fedora_Live_images.xml:80
#, no-c-format
msgid "Full Hardware Recognition"
msgstr "Reconhecimento Completo de Hardware"
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:84
-#, no-c-format
+#: Fedora_Live_images.xml:81
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"In some cases, the Live image not offer the full range of hardware support "
-"seeing in an installed Fedora system. You may be able to manually configure "
-"support in the Live image. If you are using the Live image from a CD or DVD, "
-"you must repeat these steps each time you use the Live image."
+"In some cases, the live image might not offer the full range of hardware "
+"support offered by an installed Fedora system. You might be able to manually "
+"configure additional devices in the Live image. If you use the live image "
+"from a CD or DVD, you must repeat these steps each time you use the Live "
+"image."
msgstr ""
"Em alguns casos, a Imagem Live não oferece a gama completa de suporte a "
"hardware, tal como aconteceria num sistema Fedora instalado. Você pode estar "
@@ -268,29 +263,32 @@ msgstr ""
"que utilize a Imagem Live."
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:90
-#, no-c-format
+#: Fedora_Live_images.xml:87
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"You can use the Live image to try different desktop environments such as "
-"GNOME, KDE, XFCE, or others. None of these choices require you to "
-"reconfigure an existing Linux installation on your computer."
+"You can use the Live image to try different <firstterm>desktop environments</"
+"firstterm> such as GNOME, KDE, Xfce, or others. None of these choices "
+"require you to reconfigure an existing Linux installation on your computer. "
+"You can learn more about the various desktop environments in the "
+"<citetitle>Fedora &PRODVER; User Guide</citetitle>, available from <ulink "
+"url=\"docs.fedoraproject.org\"></ulink>."
msgstr ""
"Você pode utilizar a Imagem Live para testar ambientes de desktop "
"diferentes, como o GNOME, KDE, XFCE, ou outros. Nenhuma destas opções exigem "
"uma reconfiguração de uma instalação de Linux existente no seu computador."
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:95
-#, no-c-format
+#: Fedora_Live_images.xml:92
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Live images on USB can include both a <firstterm>persistence overlay</"
"firstterm> and a separate area for user data. The persistence overlay allows "
-"you to make changes to the Fedora environment and retain these changes "
-"across reboots. These changes can include system software updates, "
-"configuration changes, and new packages you choose to install. The separate "
-"user data area allows you to reinstall the Live image with a newer version "
-"of Fedora later, while retaining your documents, media files, and other "
-"important information."
+"you to make changes to the Fedora live environment and retain these changes "
+"for the next time that you use the Fedora live image. These changes can "
+"include system software updates, configuration changes, and new programs you "
+"choose to install. The separate user data area allows you to reinstall the "
+"live image with a newer version of Fedora later, while retaining your "
+"documents, media files, and other important information."
msgstr ""
"Imagens Live numa caneta USB incluem tanto uma <firstterm>área persistente</"
"firstterm> como uma área separada para dados do utilizador. A área "
@@ -302,29 +300,21 @@ msgstr ""
"documentos, ficheiros multimédia, e outros dados importantes."
#. Tag: title
-#: Fedora_Live_images.xml:103
+#: Fedora_Live_images.xml:100
#, no-c-format
-msgid "Caveats"
-msgstr "Ressalvas"
-
-#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:104
-#, no-c-format
-msgid ""
-"The Live image also involves some drawbacks in exchange for convenience:"
+msgid "Disadvantages of a Live Image"
msgstr ""
-"A Imagem Live também implica algumas ressalvas em troca de conveniência:"
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:109
-#, no-c-format
+#: Fedora_Live_images.xml:103
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"While using this Live image on CD or DVD, your computer may be much slower "
+"While using this live image on CD or DVD, your computer might be much slower "
"to respond or require more time to complete tasks than with a system "
"installed to hard disk. CD and DVD discs provide data to the computer at a "
-"much slower rate than hard disks. Less of your computer's system memory is "
-"available for loading and running applications. Running the Live image from "
-"RAM trades higher memory usage for faster response times."
+"much slower rate than hard disks do. Less of your computer's system memory "
+"is available for loading and running applications. Running the live image "
+"from RAM trades higher memory usage for faster response times."
msgstr ""
"Durante a utilização desta Imagem Live, o seu computador pode ficar muito "
"mais lento a responder ou requerer mais tempo para concluir tarefas do que "
@@ -335,12 +325,12 @@ msgstr ""
"por tempos de resposta mais rápidos."
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:114
-#, no-c-format
+#: Fedora_Live_images.xml:108
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"To fit space constraints, fewer installed applications are included than in "
-"a full installation of Fedora. Your favorite applications may not be present "
-"in this Live image, even though they may be present and run quite well in a "
+"Due to space constraints, fewer programs are included than in a full "
+"installation of Fedora. Your favorite applications may not be present in "
+"this live image, even though they may be present and run quite well in a "
"full installation of Fedora."
msgstr ""
"Por motivos de espaço, apenas está incluÃda uma pequena amostra das "
@@ -350,19 +340,19 @@ msgstr ""
"Fedora."
#. Tag: title
-#: Fedora_Live_images.xml:118
+#: Fedora_Live_images.xml:112
#, no-c-format
msgid "Live USB persistence"
msgstr "área persistente USB Live"
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:119
-#, no-c-format
+#: Fedora_Live_images.xml:113
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Live USB images with persistence allow you to install new applications on "
"your Fedora system. There is a limit to the space available for new "
"applications. If you decide to make many changes to the software installed, "
-"you may wish to install Fedora to a hard disk first."
+"install Fedora to a hard disk first."
msgstr ""
"Imagens USB Live com área persistente permitem-lhe instalar novas aplicações "
"no seu sistema Fedora. Existe um limite ao espaço disponÃvel para novas "
@@ -370,16 +360,16 @@ msgstr ""
"pode ser preferÃvel instalar o Fedora no disco duro primeiro."
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:125
-#, no-c-format
+#: Fedora_Live_images.xml:119
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"At this time, you cannot permanently install new applications in the Live "
-"image on CD or DVD. To try other applications, or newer versions of existing "
-"applications, you must either use a Live USB image with persistence, or "
-"install Fedora on your computer. You may be able to temporarily install or "
-"update applications, however, if you have sufficient system memory. Most "
-"systems require more than 512 MB RAM for installations or updates to "
-"succeed. These changes will be lost when you shut down the Live image."
+"You cannot permanently install new applications in the live image on CD or "
+"DVD. To try other applications, or newer versions of existing applications, "
+"you must either use a live USB image with persistence, or install Fedora on "
+"your computer. You might be able to temporarily install or update "
+"applications, however, if you have sufficient system memory. Most systems "
+"require more than 512 MB of RAM for installations or updates to "
+"succeed. These changes will be lost when you shut down the live image."
msgstr ""
"Presentemente, não é possÃvel instalar permanentemente novas aplicações na "
"Imagem Live em CD ou DVD. Para experimentar outras aplicações, ou versões "
@@ -391,7 +381,7 @@ msgstr ""
"alterações serão perdidas quando terminar a utilização da Imagem Live."
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:130
+#: Fedora_Live_images.xml:124
#, no-c-format
msgid ""
"Changes may also evaporate if your system's memory usage forces the system "
@@ -405,87 +395,96 @@ msgstr ""
"instalação completa do Fedora."
#. Tag: title
-#: Fedora_Live_images.xml:138
-#, no-c-format
-msgid "Experimenting with the Live image"
+#: Fedora_Live_images.xml:132
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Experimenting with the Live Image"
msgstr "Experimentando a imagem Live"
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:139
-#, no-c-format
+#: Fedora_Live_images.xml:133
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"As you explore the the cascading menus on or around the desktop, look for "
-"application programs you may wish to run. In addition, you may wish to "
-"explore other capabilities."
+"Explore the icons and menus on and around the desktop to find programs that "
+"interest you. In addition, you may wish to explore other capabilities."
msgstr ""
"À medida que explora os menus em cascata ou em redor da área de trabalho, "
"identifique aplicações que pode desejar executar. Além disso, você pode "
"desejar explorar outras capacidades."
#. Tag: title
-#: Fedora_Live_images.xml:143
-#, no-c-format
-msgid "Sharing Existing Data"
+#: Fedora_Live_images.xml:137
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Accessing Existing Data"
msgstr "Partilhar Dados Existentes"
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:144
+#: Fedora_Live_images.xml:138
#, no-c-format
-msgid "You can share data via mounting existing storage devices, such as:"
-msgstr "Pode partilhar dados montando dispositivos existentes, tais como:"
+msgid "The live system can access existing data stored on:"
+msgstr ""
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:149
+#: Fedora_Live_images.xml:143
#, no-c-format
msgid "floppy diskettes"
msgstr "disquete"
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:154
+#: Fedora_Live_images.xml:148
#, no-c-format
msgid "USB drives"
msgstr "Unidades USB"
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:159
+#: Fedora_Live_images.xml:153
#, no-c-format
msgid "disk partitions"
msgstr "Partições de disco"
+#. Tag: para
+#: Fedora_Live_images.xml:158
+#, no-c-format
+msgid ""
+"You can therefore test how Fedora interacts with your documents, "
+"photographs, and multimedia files, and how files created by programs running "
+"in the Fedora live environment work when you transfer them to your existing "
+"computing environment."
+msgstr ""
+
#. Tag: title
-#: Fedora_Live_images.xml:167
+#: Fedora_Live_images.xml:164
#, no-c-format
msgid "Making a Backup Copy of Data"
msgstr "Efectuar uma cópia de segurança dos dados"
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:168
-#, no-c-format
+#: Fedora_Live_images.xml:165
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"You may use this Live image to make backup or archival copies of data, if "
+"You can use the live image to make backup or archival copies of data, if "
"your computer system includes:"
msgstr ""
"Pode utilizar esta Imagem Live para efectuar cópias de segurança dos seus "
"dados, se o seu sistema incluir:"
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:173
+#: Fedora_Live_images.xml:170
#, no-c-format
msgid "a CD or DVD burning drive"
msgstr "uma unidade de gravação de CD ou DVD"
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:178
+#: Fedora_Live_images.xml:175
#, no-c-format
msgid "a hard disk with ample free space"
msgstr "um disco duro com amplo espaço livre"
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:183
-#, no-c-format
+#: Fedora_Live_images.xml:180
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Files normally in use by your previous operating system when it is running "
-"are not in use in the Live image. Therefore you can use the Live image to "
+"are not in use in the Live image. Therefore, you can use the live image to "
"copy files that are problematic for backup software in the previous "
"operating system."
msgstr ""
@@ -495,22 +494,65 @@ msgstr ""
"software de backup no sistema operativo anterior."
#. Tag: title
-#: Fedora_Live_images.xml:191
+#: Fedora_Live_images.xml:188
#, no-c-format
msgid "Installing Fedora from the Live Image"
msgstr "Instalando o Fedora a partir da Imagem Live"
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:192
-#, no-c-format
+#: Fedora_Live_images.xml:189
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"To install the system from this Live image, run the LiveOS as described "
-"above, and select the <emphasis>Install to Hard Disk</emphasis> application "
-"on the Desktop. Using the resulting Fedora installation, you can customize "
-"the software and configuration to your liking on a persistent basis."
+"To install Fedora from this live image, select the <emphasis>Install to Hard "
+"Disk</emphasis> application on the Desktop. After you install Fedora, you "
+"can customize the software and configuration to your liking on a persistent "
+"basis. Although the live image itself only offers a small fraction of the "
+"software available for Fedora, this limitation no longer applies once you "
+"install Fedora to a computer."
msgstr ""
"Para instalar o sistema a partir desta imagem Live, arranque a Imagem Live "
"como descrito acima, e seleccione a aplicação <emphasis>Instalar para Disco "
"RÃgido</emphasis>, disponÃvel no ambiente de trabalho. Utilizando a "
"instalação Fedora resultante, pode personalizar o software e configurações "
"ao seu gosto de forma persistente."
+
+#. Tag: para
+#: Fedora_Live_images.xml:192
+#, no-c-format
+msgid ""
+"The <citetitle>Fedora &PRODVER; Installation Quick Start Guide</citetitle>, "
+"available from <ulink url=\"docs.fedoraproject.org\"></ulink>, provides step-"
+"by-step instructions to use a live image to install Fedora on typical "
+"desktop and laptop computers."
+msgstr ""
+
+#~ msgid "the BIOS setup utility"
+#~ msgstr "o utilitário de configuração da BIOS"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The BIOS on older computers may not include a choice you desire, such as "
+#~ "network booting. If your computer can only boot from floppy diskette or "
+#~ "hard disk, you may be unable to experience this Live image on your "
+#~ "computer."
+#~ msgstr ""
+#~ "A BIOS em computadores mais antigos poderá não incluir a opção que "
+#~ "necessita, como a inicialização via rede. Se o computador só consegue "
+#~ "arrancar a partir de disquete ou disco rÃgido, você poderá não ser capaz "
+#~ "de experimentar esta Imagem Live no seu computador."
+
+#~ msgid "Benefits"
+#~ msgstr "Vantagens"
+
+#~ msgid "The following benefits accrue with a Live image:"
+#~ msgstr "Uma Imagem Live apresenta as seguintes vantagens:"
+
+#~ msgid "Caveats"
+#~ msgstr "Ressalvas"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The Live image also involves some drawbacks in exchange for convenience:"
+#~ msgstr ""
+#~ "A Imagem Live também implica algumas ressalvas em troca de conveniência:"
+
+#~ msgid "You can share data via mounting existing storage devices, such as:"
+#~ msgstr "Pode partilhar dados montando dispositivos existentes, tais como:"
diff --git a/pt-PT/Revision_History.po b/pt-PT/Revision_History.po
index e39c905..8ccfefa 100644
--- a/pt-PT/Revision_History.po
+++ b/pt-PT/Revision_History.po
@@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: readme-live-image\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-08-19 01:57+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-01 08:52+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-08-21 00:12+0100\n"
"Last-Translator: Rui Gouveia <rui.gouveia at globaltek.pt>\n"
"Language-Team: pt <fedora-trans-pt at redhat.com>\n"
@@ -19,7 +19,23 @@ msgid "Revision History"
msgstr "Histórico de Revisões"
#. Tag: author
-#: Revision_History.xml:12 Revision_History.xml:86
+#: Revision_History.xml:12 Revision_History.xml:42
+#, no-c-format
+msgid ""
+"<firstname>Rüdiger</firstname> <surname>Landmann</surname> <email>r."
+"landmann at redhat.com</email>"
+msgstr ""
+"<firstname>Rüdiger</firstname> <surname>Landmann</surname> <email>r."
+"landmann at redhat.com</email>"
+
+#. Tag: member
+#: Revision_History.xml:19
+#, no-c-format
+msgid "Update for Fedora 12, plus editorial revision."
+msgstr ""
+
+#. Tag: author
+#: Revision_History.xml:26 Revision_History.xml:100
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<firstname>Paul</firstname> <othername>W.</othername> <surname>Frields</"
@@ -29,35 +45,25 @@ msgstr ""
"surname> <email>jjmcd at fedoraproject.org </email>"
#. Tag: member
-#: Revision_History.xml:20
+#: Revision_History.xml:34
#, no-c-format
msgid "Add information about USB persistence"
msgstr "Adicionar informação sobre área persistente USB"
#. Tag: member
-#: Revision_History.xml:21
+#: Revision_History.xml:35
#, no-c-format
msgid "Correct some character entities"
msgstr "Corrigir alguns caracteres"
-#. Tag: author
-#: Revision_History.xml:28
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<firstname>Rüdiger</firstname> <surname>Landmann</surname> <email>r."
-"landmann at redhat.com</email>"
-msgstr ""
-"<firstname>Rüdiger</firstname> <surname>Landmann</surname> <email>r."
-"landmann at redhat.com</email>"
-
#. Tag: member
-#: Revision_History.xml:35
+#: Revision_History.xml:49
#, no-c-format
msgid "Convert to build in Publican"
msgstr "Converter para compilar no Publican"
#. Tag: author
-#: Revision_History.xml:42 Revision_History.xml:57
+#: Revision_History.xml:56 Revision_History.xml:71
#, no-c-format
msgid ""
"<firstname>John</firstname> <othername>J.</othername> <surname>McDonough</"
@@ -67,19 +73,19 @@ msgstr ""
"surname> <email>jjmcd at fedoraproject.org </email>"
#. Tag: member
-#: Revision_History.xml:50
+#: Revision_History.xml:64
#, no-c-format
msgid "Update for Fedora 11"
msgstr "Actualizar para o Fedora 11"
#. Tag: member
-#: Revision_History.xml:65
+#: Revision_History.xml:79
#, no-c-format
msgid "Update for Fedora 10.93"
msgstr "Actualizar para o Fedora 10.93"
#. Tag: author
-#: Revision_History.xml:72
+#: Revision_History.xml:86
#, no-c-format
msgid ""
"<firstname>Karsten</firstname> <surname>Wade</surname> "
@@ -89,13 +95,13 @@ msgstr ""
"<email>quaid at fedoraproject.org </email>"
#. Tag: member
-#: Revision_History.xml:79
+#: Revision_History.xml:93
#, no-c-format
msgid "Update for Fedora 10"
msgstr "Actualizar para o Fedora 10"
#. Tag: member
-#: Revision_History.xml:94
+#: Revision_History.xml:108
#, no-c-format
msgid "Update for Fedora 9.92"
msgstr "Actualizar para o Fedora 9.92"
diff --git a/ru-RU/Fedora_Live_images.po b/ru-RU/Fedora_Live_images.po
index d57006d..101692d 100644
--- a/ru-RU/Fedora_Live_images.po
+++ b/ru-RU/Fedora_Live_images.po
@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ru 1.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-08-19 01:57+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-01 08:52+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-09-19 15:17+0400\n"
"Last-Translator: Misha Shnurapet <zayzayats at yandex.ru>\n"
"Language-Team: Russian <ru at li.org>\n"
@@ -21,17 +21,16 @@ msgstr "Введение"
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:9
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"A Live image is a safe and easy way to test-drive the Fedora operating "
-"system on your own familiar hardware. If you enjoy this experience, you can "
-"install the Live system software to your system's hard drive. The "
-"installation can either replace your existing operating system, or co-exist "
-"separately on your hard drive. This Live image provides you with an "
-"experience that is very similar to running Fedora, but there are some "
-"benefits and caveats. Refer to <xref linkend=\"sect-Fedora_Live_images-"
-"Benefits\"/> and <xref linkend=\"sect-Fedora_Live_images-Caveats\"/> for "
-"more information."
+"A live image is a safe and easy way to test the Fedora operating system on "
+"your own familiar hardware. If you enjoy this experience, you can install "
+"the live system software to your system's hard drive. The installation can "
+"either replace your existing operating system, or co-exist separately on "
+"your hard drive. This live image provides you with an experience that is "
+"very similar to running Fedora, but there are some important differences. "
+"Refer to <xref linkend=\"sect-Fedora_Live_images-Advantages\"/> and <xref "
+"linkend=\"sect-Fedora_Live_images-Disadvantages\"/> for more information."
msgstr ""
"\"Живой\" образ — проÑтой и безопаÑный ÑпоÑоб «попробовать» операционную "
"ÑиÑтему Fedora на Ñвоем проверенном оборудовании. ЕÑли пробный запуÑк вам "
@@ -52,12 +51,13 @@ msgstr "Как иÑпользовать «живой» ноÑитель?"
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:16
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Before you use your Live image, read the next section to learn how to "
"maximize your enjoyment of Fedora. You may also want to read <xref linkend="
-"\"sect-Fedora_Live_images-Booting\"/> for hints on booting from this media. "
-"Then insert this media in your computer and boot from it."
+"\"sect-Fedora_Live_images-Booting\"/> for hints on starting — or "
+"<firstterm>booting</firstterm> — from this media. Then insert this "
+"media in your computer and boot from it."
msgstr ""
"Прежде чем иÑпользовать «живой» образ, прочитайте Ñледующий раздел и узнайте, "
"как наилучшим образом иÑпользовать Fedora. Возможно, вам понадобÑÑ‚ÑÑ Ñоветы "
@@ -73,13 +73,13 @@ msgstr "Рекомендуемое оборудование"
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:23
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"This Live system successfully boots and runs on most computers with 256 MB "
-"or more installed system memory, or RAM. Your computer must have the ability "
-"to boot from the device holding the Live image media. For instance, if the "
-"Live image is on a CD or DVD, your computer must be able to boot from the CD "
-"or DVD drive."
+"This live system successfully boots and runs on most computers with 256 "
+"MB or more installed system memory, or RAM. Your computer must have the "
+"ability to boot from the device holding the live image media. For instance, "
+"if the live image is on a CD or DVD, your computer must be able to boot from "
+"the CD or DVD drive."
msgstr ""
"Ðта \"живаÑ\" ÑиÑтема уÑпешно загружаетÑÑ Ð¸ работает на большинÑтве "
"компьютеров Ñ Ð¾Ð±ÑŠÐµÐ¼Ð¾Ð¼ оперативной памÑти не менее 256 МБ. Ваш компьютер "
@@ -95,14 +95,12 @@ msgstr "Загрузка"
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:30
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"This section gives additional guidance for users whose experience with "
-"starting the computer, or \"booting,\" is limited to pushing the power "
-"button. To set up your system to boot from the Live media, first shut down "
-"or hibernate your computer if it is not already off. Power your computer on, "
-"and watch the initial BIOS screen for a prompt that indicates which key to "
-"use for either:"
+"To set up your system to boot from the live media, shut down or hibernate "
+"your computer. Power your computer on, and pay attention to the first "
+"screens that appear. Look for a prompt that indicates which key to use for "
+"either:"
msgstr ""
"Ðтот раздел предназначен Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÐµÐ»ÐµÐ¹, Ð´Ð»Ñ ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ñ‹Ñ… опыт Ð²ÐºÐ»ÑŽÑ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ "
"(загрузки) компьютера ограничен нажатием кнопки питаниÑ. Ð”Ð»Ñ Ñ‚Ð¾Ð³Ð¾, чтобы "
@@ -120,15 +118,17 @@ msgstr "меню загрузки или"
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:40
#, no-c-format
-msgid "the BIOS setup utility"
-msgstr "утилиты наÑтройки BIOS."
+msgid ""
+"the <firstterm>Basic Input–Output System</firstterm> (BIOS) setup "
+"utility"
+msgstr ""
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:45
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"The boot menu option is preferable. If you cannot see such a prompt, consult "
-"your manufacturer's documentation for your computer system, motherboard, or "
+"The boot menu option is preferable. If no such prompt appears, consult your "
+"manufacturer's documentation for your computer system, motherboard, or "
"mainboard for the correct keystroke. On many systems, the required key will "
"be <keycap>F12</keycap>, <keycap>F2</keycap>, <keycap>F1</keycap>, "
"<keycap>Esc</keycap>, or <keycap>Delete</keycap>."
@@ -141,13 +141,12 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:48
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"Most computers boot from hard disk (or one of the hard disks, if there are "
-"more than one). If you are reading this document from a CD or a DVD, then "
-"set the computer to boot from the DVD or CD drive. If you are reading this "
-"file from a USB device such as a memory stick or thumb drive, set your "
-"computer to boot from the USB device."
+"Most computers normally boot from a hard disk. If you have a Fedora live "
+"image on a CD or a DVD, then set the computer to boot from the DVD or CD "
+"drive. If you have a Fedora live image on a USB device such as a USB flash "
+"drive, set your computer to boot from the USB device."
msgstr ""
"БольшинÑтво компьютеров загружаютÑÑ Ñ Ð¶ÐµÑткого диÑка (или одного из жеÑтких "
"диÑков, еÑли их больше одного). ЕÑли вы читаете Ñтот документ Ñ CD или DVD, "
@@ -157,12 +156,11 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:51
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"If you are making changes to the BIOS configuration, record the current boot "
+"If you must make changes to the BIOS configuration, record the current boot "
"device selection configuration before you change it. This record allows you "
-"to restore the original configuration if you choose to return to your "
-"previous computing environment."
+"to restore the original configuration if necessary."
msgstr ""
"ЕÑли вы вноÑите Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð² наÑтройки BIOS, то Ñначала запишите "
"ÑущеÑтвующее уÑтройÑтво загрузки. Ðта запиÑÑŒ даÑÑ‚ вам возможноÑÑ‚ÑŒ "
@@ -171,26 +169,14 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:54
-#, no-c-format
-msgid ""
-"The BIOS on older computers may not include a choice you desire, such as "
-"network booting. If your computer can only boot from floppy diskette or hard "
-"disk, you may be unable to experience this Live image on your computer."
-msgstr ""
-"Ð’ BIOS более Ñтарых компьютеров может не быть нужного вам варианта, "
-"например, загрузки по Ñети. ЕÑли ваш компьютер может загружатьÑÑ Ñ‚Ð¾Ð»ÑŒÐºÐ¾ Ñ "
-"диÑкеты или жеÑткого диÑка, то вам, вероÑтно, не удаÑÑ‚ÑÑ Ð¸Ñпытать Ñтот "
-"\"живой\" образ на Ñвоем компьютере."
-
-#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:57
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"You may wish to see if an updated BIOS is available from the manufacturer of "
-"your computer. A BIOS update may offer additional boot menu choices, but "
-"requires care to install properly. Consult the manufacturer's documentation "
-"for more information. Otherwise, ask a friend if you can try running this "
-"Live image on their newer computer."
+"The BIOS on older computers might have a very limited range of boot options. "
+"If your computer can only boot from floppy diskette or hard disk, there is "
+"no practical way to boot from the Fedora live image. Sometimes, an updated "
+"BIOS is available from the manufacturer of your computer. A BIOS update "
+"might offer additional boot menu choices, but requires care to install "
+"properly. Consult the manufacturer's documentation for more information."
msgstr ""
"Проверьте, еÑÑ‚ÑŒ ли обновление BIOS у Ð¿Ñ€Ð¾Ð¸Ð·Ð²Ð¾Ð´Ð¸Ñ‚ÐµÐ»Ñ Ð²Ð°ÑˆÐµÐ³Ð¾ компьютера. "
"Обновление BIOS может добавить варианты выбора в меню загрузки, но Ð´Ð»Ñ "
@@ -199,25 +185,33 @@ msgstr ""
"попробуйте запуÑтить Ñтот \"живой\" образ на более новом компьютере кого-то "
"из друзей."
-#. Tag: title
-#: Fedora_Live_images.xml:63
-#, no-c-format
-msgid "Benefits"
-msgstr "ПреимущеÑтва"
-
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:64
+#: Fedora_Live_images.xml:57
#, no-c-format
-msgid "The following benefits accrue with a Live image:"
-msgstr "Ðтот «живой» образ дает Ñледующие преимущеÑтва:"
+msgid ""
+"Unless you choose to install Fedora from the live image to the computer's "
+"hard drive (as described in <xref linkend=\"sect-Fedora_Live_images-"
+"Installing_Fedora_from_the_Live_Image\"/>) the Fedora live image does not "
+"make any permanent changes to the computer on which you run it. If your own "
+"computer cannot boot from the live image, you can safely explore the live "
+"image on a newer computer to which you have access, without fear of changing "
+"that computer."
+msgstr ""
+
+#. Tag: title
+#: Fedora_Live_images.xml:63
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Advantages of a Live Image"
+msgstr "УÑтановка Fedora Ñ \"живого\" образа"
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:69
-#, no-c-format
+#: Fedora_Live_images.xml:66
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"While running this Live image, you are in control, and are not limited to a "
-"set of screenshots or options chosen by others. Select which tasks or "
-"applications to explore with complete freedom."
+"While running this live image, you are in control. Unlike reading about "
+"Fedora in print or online, you are not limited to a set of screenshots or "
+"options chosen by others. Select which tasks or applications to explore with "
+"complete freedom."
msgstr ""
"Ð Ð°Ð±Ð¾Ñ‚Ð°Ñ Ñ Ñтим \"живым\" образом, вы получаете полное управление ÑиÑтемой, а "
"не проÑто набор Ñнимков Ñкрана, Ñделанных другими, или ÑиÑтему Ñ Ñ‡ÑƒÐ¶Ð¸Ð¼Ð¸ "
@@ -225,12 +219,12 @@ msgstr ""
"приложениÑ."
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:74
-#, no-c-format
+#: Fedora_Live_images.xml:71
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"You can experiment with this Live image with no disruption to your previous "
+"You can experiment with this live image with no disruption to your previous "
"computing environment, documents, or desktop. Hibernate your current "
-"operating system, restart with the Live image, and restart the original "
+"operating system, restart with the live image, and restart the original "
"operating system when finished. Your previous environment returns with no "
"changes made."
msgstr ""
@@ -241,29 +235,30 @@ msgstr ""
"Ñвою предыдущую ÑиÑтему, — она оÑтаетÑÑ Ð½ÐµÑ‚Ñ€Ð¾Ð½ÑƒÑ‚Ð¾Ð¹."
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:79
-#, no-c-format
+#: Fedora_Live_images.xml:76
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"You can use the Live image to evaluate whether all of your hardware devices "
-"are recognized and properly configured."
+"You can use the live image to evaluate whether Fedora recognizes and "
+"properly configures your hardware devices."
msgstr ""
"Ð’Ñ‹ можете запуÑтить компьютер Ñ Ð½Ð¾ÑителÑ, чтобы выÑÑнить, наÑколько "
"правильно «живаÑ» ÑиÑтема определит и наÑтроит уÑтройÑтва в вашей ÑиÑтеме."
#. Tag: title
-#: Fedora_Live_images.xml:83
+#: Fedora_Live_images.xml:80
#, no-c-format
msgid "Full Hardware Recognition"
msgstr "Полное раÑпознавание оборудованиÑ"
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:84
-#, no-c-format
+#: Fedora_Live_images.xml:81
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"In some cases, the Live image not offer the full range of hardware support "
-"seeing in an installed Fedora system. You may be able to manually configure "
-"support in the Live image. If you are using the Live image from a CD or DVD, "
-"you must repeat these steps each time you use the Live image."
+"In some cases, the live image might not offer the full range of hardware "
+"support offered by an installed Fedora system. You might be able to manually "
+"configure additional devices in the Live image. If you use the live image "
+"from a CD or DVD, you must repeat these steps each time you use the Live "
+"image."
msgstr ""
"Ð’ некоторых ÑлучаÑÑ… \"живаÑ\" ÑиÑтема не обеÑпечивает такого полного охвата "
"поддержки оборудованиÑ, как уÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ð°Ñ Fedora. Возможно, вы Ñами Ñумеете "
@@ -272,29 +267,32 @@ msgstr ""
"делать Ñти наÑтройки."
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:90
-#, no-c-format
+#: Fedora_Live_images.xml:87
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"You can use the Live image to try different desktop environments such as "
-"GNOME, KDE, XFCE, or others. None of these choices require you to "
-"reconfigure an existing Linux installation on your computer."
+"You can use the Live image to try different <firstterm>desktop environments</"
+"firstterm> such as GNOME, KDE, Xfce, or others. None of these choices "
+"require you to reconfigure an existing Linux installation on your computer. "
+"You can learn more about the various desktop environments in the "
+"<citetitle>Fedora &PRODVER; User Guide</citetitle>, available from <ulink "
+"url=\"docs.fedoraproject.org\"></ulink>."
msgstr ""
"Ð’Ñ‹ можете иÑпользовать \"живой\" образ Ð´Ð»Ñ Ñ‚Ð¾Ð³Ð¾, чтобы попробовать различные "
"рабочие Ñреды: GNOME, KDE, XFCE или другие. ПоÑле Ñтого вам не придетÑÑ "
"заново перенаÑтраивать вашу ÑиÑтему."
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:95
-#, no-c-format
+#: Fedora_Live_images.xml:92
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Live images on USB can include both a <firstterm>persistence overlay</"
"firstterm> and a separate area for user data. The persistence overlay allows "
-"you to make changes to the Fedora environment and retain these changes "
-"across reboots. These changes can include system software updates, "
-"configuration changes, and new packages you choose to install. The separate "
-"user data area allows you to reinstall the Live image with a newer version "
-"of Fedora later, while retaining your documents, media files, and other "
-"important information."
+"you to make changes to the Fedora live environment and retain these changes "
+"for the next time that you use the Fedora live image. These changes can "
+"include system software updates, configuration changes, and new programs you "
+"choose to install. The separate user data area allows you to reinstall the "
+"live image with a newer version of Fedora later, while retaining your "
+"documents, media files, and other important information."
msgstr ""
"\"Живые\" образы на USB могут Ñодержать как <firstterm>облаÑÑ‚ÑŒ "
"долговременного хранениÑ</firstterm>, так и отдельные облаÑти Ð´Ð»Ñ Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ñ… "
@@ -307,30 +305,21 @@ msgstr ""
"документы, мультимедийные файлы и другую важную информацию."
#. Tag: title
-#: Fedora_Live_images.xml:103
+#: Fedora_Live_images.xml:100
#, no-c-format
-msgid "Caveats"
-msgstr "ПредоÑтережениÑ"
-
-#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:104
-#, no-c-format
-msgid ""
-"The Live image also involves some drawbacks in exchange for convenience:"
+msgid "Disadvantages of a Live Image"
msgstr ""
-"Кроме удобÑтв, иÑпользование \"живой\" ÑиÑтемы ÑвÑзано и Ñ Ð½ÐµÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ñ‹Ð¼Ð¸ "
-"недоÑтатками:"
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:109
-#, no-c-format
+#: Fedora_Live_images.xml:103
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"While using this Live image on CD or DVD, your computer may be much slower "
+"While using this live image on CD or DVD, your computer might be much slower "
"to respond or require more time to complete tasks than with a system "
"installed to hard disk. CD and DVD discs provide data to the computer at a "
-"much slower rate than hard disks. Less of your computer's system memory is "
-"available for loading and running applications. Running the Live image from "
-"RAM trades higher memory usage for faster response times."
+"much slower rate than hard disks do. Less of your computer's system memory "
+"is available for loading and running applications. Running the live image "
+"from RAM trades higher memory usage for faster response times."
msgstr ""
"При иÑпользовании Ñтого \"живого\" образа на CD или DVD ваш компьютер может "
"реагировать гораздо медленнее или ему потребуетÑÑ Ð±Ð¾Ð»ÑŒÑˆÐµ времени на "
@@ -342,12 +331,12 @@ msgstr ""
"реагировать быÑтрее."
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:114
-#, no-c-format
+#: Fedora_Live_images.xml:108
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"To fit space constraints, fewer installed applications are included than in "
-"a full installation of Fedora. Your favorite applications may not be present "
-"in this Live image, even though they may be present and run quite well in a "
+"Due to space constraints, fewer programs are included than in a full "
+"installation of Fedora. Your favorite applications may not be present in "
+"this live image, even though they may be present and run quite well in a "
"full installation of Fedora."
msgstr ""
"Из-за ограниченноÑти меÑта в ÑоÑтав образа включено меньше приложений, чем в "
@@ -356,19 +345,19 @@ msgstr ""
"хорошо работать."
#. Tag: title
-#: Fedora_Live_images.xml:118
+#: Fedora_Live_images.xml:112
#, no-c-format
msgid "Live USB persistence"
msgstr "Долговременное хранение на \"живом\" USB"
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:119
-#, no-c-format
+#: Fedora_Live_images.xml:113
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Live USB images with persistence allow you to install new applications on "
"your Fedora system. There is a limit to the space available for new "
"applications. If you decide to make many changes to the software installed, "
-"you may wish to install Fedora to a hard disk first."
+"install Fedora to a hard disk first."
msgstr ""
"\"Живые\" USB-образы Ñ Ð´Ð¾Ð»Ð³Ð¾Ð²Ñ€ÐµÐ¼ÐµÐ½Ð½Ñ‹Ð¼ хранением дают возможноÑÑ‚ÑŒ "
"уÑтанавливать новые Ð¿Ñ€Ð¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð² вашу ÑиÑтему Fedora. МеÑто, доÑтупное Ð´Ð»Ñ "
@@ -377,16 +366,16 @@ msgstr ""
"Fedora на жеÑткий диÑк."
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:125
-#, no-c-format
+#: Fedora_Live_images.xml:119
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"At this time, you cannot permanently install new applications in the Live "
-"image on CD or DVD. To try other applications, or newer versions of existing "
-"applications, you must either use a Live USB image with persistence, or "
-"install Fedora on your computer. You may be able to temporarily install or "
-"update applications, however, if you have sufficient system memory. Most "
-"systems require more than 512 MB RAM for installations or updates to "
-"succeed. These changes will be lost when you shut down the Live image."
+"You cannot permanently install new applications in the live image on CD or "
+"DVD. To try other applications, or newer versions of existing applications, "
+"you must either use a live USB image with persistence, or install Fedora on "
+"your computer. You might be able to temporarily install or update "
+"applications, however, if you have sufficient system memory. Most systems "
+"require more than 512 MB of RAM for installations or updates to "
+"succeed. These changes will be lost when you shut down the live image."
msgstr ""
"Ðа данный момент Ð½ÐµÐ»ÑŒÐ·Ñ ÑƒÑтанавливать новые Ð¿Ñ€Ð¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð² \"живом\" образе на "
"CD или DVD. Чтобы попробовать новые Ð¿Ñ€Ð¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¸Ð»Ð¸ новые верÑии ÑущеÑтвующих "
@@ -398,7 +387,7 @@ msgstr ""
"закончите работу \"живой\" ÑиÑтемы."
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:130
+#: Fedora_Live_images.xml:124
#, no-c-format
msgid ""
"Changes may also evaporate if your system's memory usage forces the system "
@@ -412,89 +401,96 @@ msgstr ""
"на CD или DVD, и такое не проиÑходит в полной уÑтановке Fedora."
#. Tag: title
-#: Fedora_Live_images.xml:138
-#, no-c-format
-msgid "Experimenting with the Live image"
+#: Fedora_Live_images.xml:132
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Experimenting with the Live Image"
msgstr "ÐкÑпериментирование Ñ \"живым\" образом"
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:139
-#, no-c-format
+#: Fedora_Live_images.xml:133
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"As you explore the the cascading menus on or around the desktop, look for "
-"application programs you may wish to run. In addition, you may wish to "
-"explore other capabilities."
+"Explore the icons and menus on and around the desktop to find programs that "
+"interest you. In addition, you may wish to explore other capabilities."
msgstr ""
"ИÑÑÐ»ÐµÐ´ÑƒÑ Ñ€Ð°Ð·Ð»Ð¸Ñ‡Ð½Ñ‹Ðµ меню, ищите приложениÑ, которые вам хотелоÑÑŒ бы "
"попробовать запуÑтить. Кроме того, вы могли бы проверить и другие "
"возможноÑти."
#. Tag: title
-#: Fedora_Live_images.xml:143
-#, no-c-format
-msgid "Sharing Existing Data"
+#: Fedora_Live_images.xml:137
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Accessing Existing Data"
msgstr "ДоÑтуп к ÑущеÑтвующим данным"
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:144
+#: Fedora_Live_images.xml:138
#, no-c-format
-msgid "You can share data via mounting existing storage devices, such as:"
+msgid "The live system can access existing data stored on:"
msgstr ""
-"Можно обеÑпечить доÑтуп к данным путем Ð¼Ð¾Ð½Ñ‚Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ ÑущеÑтвующих уÑтройÑтв "
-"хранениÑ, например:"
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:149
+#: Fedora_Live_images.xml:143
#, no-c-format
msgid "floppy diskettes"
msgstr "диÑкет"
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:154
+#: Fedora_Live_images.xml:148
#, no-c-format
msgid "USB drives"
msgstr "USB-накопителей"
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:159
+#: Fedora_Live_images.xml:153
#, no-c-format
msgid "disk partitions"
msgstr "разделов диÑка"
+#. Tag: para
+#: Fedora_Live_images.xml:158
+#, no-c-format
+msgid ""
+"You can therefore test how Fedora interacts with your documents, "
+"photographs, and multimedia files, and how files created by programs running "
+"in the Fedora live environment work when you transfer them to your existing "
+"computing environment."
+msgstr ""
+
#. Tag: title
-#: Fedora_Live_images.xml:167
+#: Fedora_Live_images.xml:164
#, no-c-format
msgid "Making a Backup Copy of Data"
msgstr "Создание резервной копии данных"
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:168
-#, no-c-format
+#: Fedora_Live_images.xml:165
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"You may use this Live image to make backup or archival copies of data, if "
+"You can use the live image to make backup or archival copies of data, if "
"your computer system includes:"
msgstr ""
"Ðтот образ \"живой\" ÑиÑтемы можно иÑпользовать Ð´Ð»Ñ Ñ‚Ð¾Ð³Ð¾, чтобы делать "
"резервные или архивные копии данных, еÑли в компьютерной ÑиÑтеме имеетÑÑ:"
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:173
+#: Fedora_Live_images.xml:170
#, no-c-format
msgid "a CD or DVD burning drive"
msgstr "привод Ð´Ð»Ñ Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñи CD или DVD"
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:178
+#: Fedora_Live_images.xml:175
#, no-c-format
msgid "a hard disk with ample free space"
msgstr "жеÑткий диÑк, на котором доÑтаточно Ñвободного меÑта"
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:183
-#, no-c-format
+#: Fedora_Live_images.xml:180
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Files normally in use by your previous operating system when it is running "
-"are not in use in the Live image. Therefore you can use the Live image to "
+"are not in use in the Live image. Therefore, you can use the live image to "
"copy files that are problematic for backup software in the previous "
"operating system."
msgstr ""
@@ -505,22 +501,68 @@ msgstr ""
"ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð² предыдущей операционной ÑиÑтеме."
#. Tag: title
-#: Fedora_Live_images.xml:191
+#: Fedora_Live_images.xml:188
#, no-c-format
msgid "Installing Fedora from the Live Image"
msgstr "УÑтановка Fedora Ñ \"живого\" образа"
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:192
-#, no-c-format
+#: Fedora_Live_images.xml:189
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"To install the system from this Live image, run the LiveOS as described "
-"above, and select the <emphasis>Install to Hard Disk</emphasis> application "
-"on the Desktop. Using the resulting Fedora installation, you can customize "
-"the software and configuration to your liking on a persistent basis."
+"To install Fedora from this live image, select the <emphasis>Install to Hard "
+"Disk</emphasis> application on the Desktop. After you install Fedora, you "
+"can customize the software and configuration to your liking on a persistent "
+"basis. Although the live image itself only offers a small fraction of the "
+"software available for Fedora, this limitation no longer applies once you "
+"install Fedora to a computer."
msgstr ""
"Ð”Ð»Ñ Ñ‚Ð¾Ð³Ð¾, чтобы уÑтановить ÑиÑтему Ñ \"живого\" образа, запуÑтите LiveOS, "
"как опиÑывалоÑÑŒ выше, и выберите на рабочем Ñтоле приложение "
"<emphasis>Install to Hard Disk</emphasis>. Ð’ получившейÑÑ ÑƒÑтановке Fedora "
"можно конфигурировать программное обеÑпечение и наÑтройки по Ñвоему "
"уÑмотрению на долговременной оÑнове."
+
+#. Tag: para
+#: Fedora_Live_images.xml:192
+#, no-c-format
+msgid ""
+"The <citetitle>Fedora &PRODVER; Installation Quick Start Guide</citetitle>, "
+"available from <ulink url=\"docs.fedoraproject.org\"></ulink>, provides step-"
+"by-step instructions to use a live image to install Fedora on typical "
+"desktop and laptop computers."
+msgstr ""
+
+#~ msgid "the BIOS setup utility"
+#~ msgstr "утилиты наÑтройки BIOS."
+
+#~ msgid ""
+#~ "The BIOS on older computers may not include a choice you desire, such as "
+#~ "network booting. If your computer can only boot from floppy diskette or "
+#~ "hard disk, you may be unable to experience this Live image on your "
+#~ "computer."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ð’ BIOS более Ñтарых компьютеров может не быть нужного вам варианта, "
+#~ "например, загрузки по Ñети. ЕÑли ваш компьютер может загружатьÑÑ Ñ‚Ð¾Ð»ÑŒÐºÐ¾ Ñ "
+#~ "диÑкеты или жеÑткого диÑка, то вам, вероÑтно, не удаÑÑ‚ÑÑ Ð¸Ñпытать Ñтот "
+#~ "\"живой\" образ на Ñвоем компьютере."
+
+#~ msgid "Benefits"
+#~ msgstr "ПреимущеÑтва"
+
+#~ msgid "The following benefits accrue with a Live image:"
+#~ msgstr "Ðтот «живой» образ дает Ñледующие преимущеÑтва:"
+
+#~ msgid "Caveats"
+#~ msgstr "ПредоÑтережениÑ"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The Live image also involves some drawbacks in exchange for convenience:"
+#~ msgstr ""
+#~ "Кроме удобÑтв, иÑпользование \"живой\" ÑиÑтемы ÑвÑзано и Ñ Ð½ÐµÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ñ‹Ð¼Ð¸ "
+#~ "недоÑтатками:"
+
+#~ msgid "You can share data via mounting existing storage devices, such as:"
+#~ msgstr ""
+#~ "Можно обеÑпечить доÑтуп к данным путем Ð¼Ð¾Ð½Ñ‚Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ ÑущеÑтвующих "
+#~ "уÑтройÑтв хранениÑ, например:"
diff --git a/ru-RU/Revision_History.po b/ru-RU/Revision_History.po
index 72c71a0..a136dba 100644
--- a/ru-RU/Revision_History.po
+++ b/ru-RU/Revision_History.po
@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ru 1.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-08-19 01:57+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-01 08:52+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-09-19 15:17+0400\n"
"Last-Translator: Misha Shnurapet <zayzayats at yandex.ru>\n"
"Language-Team: Russian <ru at li.org>\n"
@@ -20,7 +20,23 @@ msgid "Revision History"
msgstr "ИÑÑ‚Ð¾Ñ€Ð¸Ñ Ð²ÐµÑ€Ñий"
#. Tag: author
-#: Revision_History.xml:12 Revision_History.xml:86
+#: Revision_History.xml:12 Revision_History.xml:42
+#, no-c-format
+msgid ""
+"<firstname>Rüdiger</firstname> <surname>Landmann</surname> <email>r."
+"landmann at redhat.com</email>"
+msgstr ""
+"<firstname>Rüdiger</firstname> <surname>Landmann</surname> <email>r."
+"landmann at redhat.com</email>"
+
+#. Tag: member
+#: Revision_History.xml:19
+#, no-c-format
+msgid "Update for Fedora 12, plus editorial revision."
+msgstr ""
+
+#. Tag: author
+#: Revision_History.xml:26 Revision_History.xml:100
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<firstname>Paul</firstname> <othername>W.</othername> <surname>Frields</"
@@ -30,35 +46,25 @@ msgstr ""
"surname> <email>jjmcd at fedoraproject.org </email>"
#. Tag: member
-#: Revision_History.xml:20
+#: Revision_History.xml:34
#, no-c-format
msgid "Add information about USB persistence"
msgstr "Добавлена Ð¸Ð½Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ð¸Ñ Ð¾ долговременном хранении на USB"
#. Tag: member
-#: Revision_History.xml:21
+#: Revision_History.xml:35
#, no-c-format
msgid "Correct some character entities"
msgstr "ИÑправление некоторых характериÑтик"
-#. Tag: author
-#: Revision_History.xml:28
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<firstname>Rüdiger</firstname> <surname>Landmann</surname> <email>r."
-"landmann at redhat.com</email>"
-msgstr ""
-"<firstname>Rüdiger</firstname> <surname>Landmann</surname> <email>r."
-"landmann at redhat.com</email>"
-
#. Tag: member
-#: Revision_History.xml:35
+#: Revision_History.xml:49
#, no-c-format
msgid "Convert to build in Publican"
msgstr "Преобразование Ð´Ð»Ñ Ñборки в Publican"
#. Tag: author
-#: Revision_History.xml:42 Revision_History.xml:57
+#: Revision_History.xml:56 Revision_History.xml:71
#, no-c-format
msgid ""
"<firstname>John</firstname> <othername>J.</othername> <surname>McDonough</"
@@ -68,19 +74,19 @@ msgstr ""
"surname> <email>jjmcd at fedoraproject.org </email>"
#. Tag: member
-#: Revision_History.xml:50
+#: Revision_History.xml:64
#, no-c-format
msgid "Update for Fedora 11"
msgstr "Обновление Ð´Ð»Ñ Fedora 11"
#. Tag: member
-#: Revision_History.xml:65
+#: Revision_History.xml:79
#, no-c-format
msgid "Update for Fedora 10.93"
msgstr "Обновление Ð´Ð»Ñ Fedora 10.93"
#. Tag: author
-#: Revision_History.xml:72
+#: Revision_History.xml:86
#, no-c-format
msgid ""
"<firstname>Karsten</firstname> <surname>Wade</surname> "
@@ -90,13 +96,13 @@ msgstr ""
"<email>quaid at fedoraproject.org </email>"
#. Tag: member
-#: Revision_History.xml:79
+#: Revision_History.xml:93
#, no-c-format
msgid "Update for Fedora 10"
msgstr "Обновление Ð´Ð»Ñ Fedora 10"
#. Tag: member
-#: Revision_History.xml:94
+#: Revision_History.xml:108
#, no-c-format
msgid "Update for Fedora 9.92"
msgstr "Обновление Ð´Ð»Ñ Fedora 9.92"
diff --git a/sr-LATN/Fedora_Live_images.po b/sr-LATN/Fedora_Live_images.po
index 63a4529..ceccf02 100644
--- a/sr-LATN/Fedora_Live_images.po
+++ b/sr-LATN/Fedora_Live_images.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: readme-live-image\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-08-19 01:57+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-01 08:52+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-08-24 21:27+0100\n"
"Last-Translator: MiloÅ¡ KomarÄević <kmilos at gmail.com>\n"
"Language-Team: Serbian (sr) <fedora-trans-sr at redhat.com>\n"
@@ -24,17 +24,16 @@ msgstr "Uvod"
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:9
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"A Live image is a safe and easy way to test-drive the Fedora operating "
-"system on your own familiar hardware. If you enjoy this experience, you can "
-"install the Live system software to your system's hard drive. The "
-"installation can either replace your existing operating system, or co-exist "
-"separately on your hard drive. This Live image provides you with an "
-"experience that is very similar to running Fedora, but there are some "
-"benefits and caveats. Refer to <xref linkend=\"sect-Fedora_Live_images-"
-"Benefits\"/> and <xref linkend=\"sect-Fedora_Live_images-Caveats\"/> for "
-"more information."
+"A live image is a safe and easy way to test the Fedora operating system on "
+"your own familiar hardware. If you enjoy this experience, you can install "
+"the live system software to your system's hard drive. The installation can "
+"either replace your existing operating system, or co-exist separately on "
+"your hard drive. This live image provides you with an experience that is "
+"very similar to running Fedora, but there are some important differences. "
+"Refer to <xref linkend=\"sect-Fedora_Live_images-Advantages\"/> and <xref "
+"linkend=\"sect-Fedora_Live_images-Disadvantages\"/> for more information."
msgstr ""
"Živi otisak je bezbedan i lak naÄin za „probnu vožnju“ Fedora operativnog "
"sistema na vama poznatom hardveru. Ako budete uživali u ovom iskustvu, "
@@ -53,12 +52,13 @@ msgstr "Šta bi trebalo da uradim sa svojim živim otiskom?"
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:16
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Before you use your Live image, read the next section to learn how to "
"maximize your enjoyment of Fedora. You may also want to read <xref linkend="
-"\"sect-Fedora_Live_images-Booting\"/> for hints on booting from this media. "
-"Then insert this media in your computer and boot from it."
+"\"sect-Fedora_Live_images-Booting\"/> for hints on starting — or "
+"<firstterm>booting</firstterm> — from this media. Then insert this "
+"media in your computer and boot from it."
msgstr ""
"Pre korišćenja živog otiska, proÄitajte naredni odeljak da biste nauÄili "
"kako da uvećate užitak Fedora sistema. Možda bi takoÄ‘e trebalo da proÄitate "
@@ -74,13 +74,13 @@ msgstr "PreporuÄeni hardver"
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:23
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"This Live system successfully boots and runs on most computers with 256 MB "
-"or more installed system memory, or RAM. Your computer must have the ability "
-"to boot from the device holding the Live image media. For instance, if the "
-"Live image is on a CD or DVD, your computer must be able to boot from the CD "
-"or DVD drive."
+"This live system successfully boots and runs on most computers with 256 "
+"MB or more installed system memory, or RAM. Your computer must have the "
+"ability to boot from the device holding the live image media. For instance, "
+"if the live image is on a CD or DVD, your computer must be able to boot from "
+"the CD or DVD drive."
msgstr ""
"Ovaj živi sistem se uspeÅ¡no pokreće i izvrÅ¡ava na većini raÄunara sa 256 MB "
"ili viÅ¡e instalirane sistemske memorije, ili RAM-a. VaÅ¡ raÄunar mora biti u "
@@ -96,14 +96,12 @@ msgstr "Pokretanje"
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:30
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"This section gives additional guidance for users whose experience with "
-"starting the computer, or \"booting,\" is limited to pushing the power "
-"button. To set up your system to boot from the Live media, first shut down "
-"or hibernate your computer if it is not already off. Power your computer on, "
-"and watch the initial BIOS screen for a prompt that indicates which key to "
-"use for either:"
+"To set up your system to boot from the live media, shut down or hibernate "
+"your computer. Power your computer on, and pay attention to the first "
+"screens that appear. Look for a prompt that indicates which key to use for "
+"either:"
msgstr ""
"Ovaj odeljak pruža dodatan vodiÄ za korisnike Äije iskustvo sa pokretanjem "
"raÄunara, ili „butovanjem (booting),“ je ograniÄeno na pritiskanje tastera "
@@ -120,15 +118,17 @@ msgstr "pokretaÄki meni, ili"
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:40
#, no-c-format
-msgid "the BIOS setup utility"
-msgstr "alat za postavku BIOS-a"
+msgid ""
+"the <firstterm>Basic Input–Output System</firstterm> (BIOS) setup "
+"utility"
+msgstr ""
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:45
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"The boot menu option is preferable. If you cannot see such a prompt, consult "
-"your manufacturer's documentation for your computer system, motherboard, or "
+"The boot menu option is preferable. If no such prompt appears, consult your "
+"manufacturer's documentation for your computer system, motherboard, or "
"mainboard for the correct keystroke. On many systems, the required key will "
"be <keycap>F12</keycap>, <keycap>F2</keycap>, <keycap>F1</keycap>, "
"<keycap>Esc</keycap>, or <keycap>Delete</keycap>."
@@ -141,13 +141,12 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:48
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"Most computers boot from hard disk (or one of the hard disks, if there are "
-"more than one). If you are reading this document from a CD or a DVD, then "
-"set the computer to boot from the DVD or CD drive. If you are reading this "
-"file from a USB device such as a memory stick or thumb drive, set your "
-"computer to boot from the USB device."
+"Most computers normally boot from a hard disk. If you have a Fedora live "
+"image on a CD or a DVD, then set the computer to boot from the DVD or CD "
+"drive. If you have a Fedora live image on a USB device such as a USB flash "
+"drive, set your computer to boot from the USB device."
msgstr ""
"Najveći broj raÄunara pokreće sistem sa Ävrstog diska (ili jednog od "
"diskova, ako postoji viÅ¡e od jednog). Ako Äitate ovaj dokument sa CD-a ili "
@@ -157,12 +156,11 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:51
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"If you are making changes to the BIOS configuration, record the current boot "
+"If you must make changes to the BIOS configuration, record the current boot "
"device selection configuration before you change it. This record allows you "
-"to restore the original configuration if you choose to return to your "
-"previous computing environment."
+"to restore the original configuration if necessary."
msgstr ""
"Ako naÄinite promene u BIOS postavkama, zavedite tekuća podeÅ¡avanja ureÄ‘aja "
"sa kojih se pokreće sistem. Ovo će vam pomoći da povratite originalna "
@@ -170,26 +168,14 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:54
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"The BIOS on older computers may not include a choice you desire, such as "
-"network booting. If your computer can only boot from floppy diskette or hard "
-"disk, you may be unable to experience this Live image on your computer."
-msgstr ""
-"BIOS na starijim raÄunarima možda neće ukljuÄivati izbor koji želite, kao "
-"Å¡to je pokretanje preko mreže. Ako raÄunar može biti pokrenut samo sa "
-"diskete ili Ävrstog diska, moguće je da nećete moći da isprobate ovaj živi "
-"otisak na vaÅ¡em raÄunaru."
-
-#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:57
-#, no-c-format
-msgid ""
-"You may wish to see if an updated BIOS is available from the manufacturer of "
-"your computer. A BIOS update may offer additional boot menu choices, but "
-"requires care to install properly. Consult the manufacturer's documentation "
-"for more information. Otherwise, ask a friend if you can try running this "
-"Live image on their newer computer."
+"The BIOS on older computers might have a very limited range of boot options. "
+"If your computer can only boot from floppy diskette or hard disk, there is "
+"no practical way to boot from the Fedora live image. Sometimes, an updated "
+"BIOS is available from the manufacturer of your computer. A BIOS update "
+"might offer additional boot menu choices, but requires care to install "
+"properly. Consult the manufacturer's documentation for more information."
msgstr ""
"Možda bi trebalo da proverite da li je dostupan ažurirani BIOS kod "
"proizvoÄ‘aÄa vaÅ¡eg raÄunara. BIOS ažuriranje može ponuditi dodatne izbore za "
@@ -198,37 +184,45 @@ msgstr ""
"prijatelje da li možete pokušati pokretanje živog otiska na njihovom novijem "
"raÄunaru."
-#. Tag: title
-#: Fedora_Live_images.xml:63
-#, no-c-format
-msgid "Benefits"
-msgstr "Dobiti"
-
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:64
+#: Fedora_Live_images.xml:57
#, no-c-format
-msgid "The following benefits accrue with a Live image:"
-msgstr "Sledeće dobiti se sakupljaju sa živim otiskom:"
+msgid ""
+"Unless you choose to install Fedora from the live image to the computer's "
+"hard drive (as described in <xref linkend=\"sect-Fedora_Live_images-"
+"Installing_Fedora_from_the_Live_Image\"/>) the Fedora live image does not "
+"make any permanent changes to the computer on which you run it. If your own "
+"computer cannot boot from the live image, you can safely explore the live "
+"image on a newer computer to which you have access, without fear of changing "
+"that computer."
+msgstr ""
+
+#. Tag: title
+#: Fedora_Live_images.xml:63
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Advantages of a Live Image"
+msgstr "Instaliranje Fedora sistema sa živog otiska"
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:69
-#, no-c-format
+#: Fedora_Live_images.xml:66
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"While running this Live image, you are in control, and are not limited to a "
-"set of screenshots or options chosen by others. Select which tasks or "
-"applications to explore with complete freedom."
+"While running this live image, you are in control. Unlike reading about "
+"Fedora in print or online, you are not limited to a set of screenshots or "
+"options chosen by others. Select which tasks or applications to explore with "
+"complete freedom."
msgstr ""
"Pokrećući ovaj živi otisak, kontrola je u vaÅ¡im rukama, i niste ograniÄeni "
"na postavke ekrana ili opcije koje su odabrali drugi. Odaberite koje ćete "
"zadatke ili programe istraživati sa potpunom slobodom."
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:74
-#, no-c-format
+#: Fedora_Live_images.xml:71
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"You can experiment with this Live image with no disruption to your previous "
+"You can experiment with this live image with no disruption to your previous "
"computing environment, documents, or desktop. Hibernate your current "
-"operating system, restart with the Live image, and restart the original "
+"operating system, restart with the live image, and restart the original "
"operating system when finished. Your previous environment returns with no "
"changes made."
msgstr ""
@@ -239,29 +233,30 @@ msgstr ""
"povraćeno bez ikakvih izmena."
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:79
-#, no-c-format
+#: Fedora_Live_images.xml:76
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"You can use the Live image to evaluate whether all of your hardware devices "
-"are recognized and properly configured."
+"You can use the live image to evaluate whether Fedora recognizes and "
+"properly configures your hardware devices."
msgstr ""
"Možete koristiti živi otisak da biste proverili da li svi vaši hardverski "
"uređaji mogu biti prepoznati i pravilno podešeni."
#. Tag: title
-#: Fedora_Live_images.xml:83
+#: Fedora_Live_images.xml:80
#, no-c-format
msgid "Full Hardware Recognition"
msgstr "Puno prepoznavanje hardvera"
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:84
-#, no-c-format
+#: Fedora_Live_images.xml:81
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"In some cases, the Live image not offer the full range of hardware support "
-"seeing in an installed Fedora system. You may be able to manually configure "
-"support in the Live image. If you are using the Live image from a CD or DVD, "
-"you must repeat these steps each time you use the Live image."
+"In some cases, the live image might not offer the full range of hardware "
+"support offered by an installed Fedora system. You might be able to manually "
+"configure additional devices in the Live image. If you use the live image "
+"from a CD or DVD, you must repeat these steps each time you use the Live "
+"image."
msgstr ""
"U nekim sluÄajevima živi otisak ne pruža pun opseg hardverske podrÅ¡ke koji "
"postoji u instaliranom Fedora sistemu. Možda ćete moći da ruÄno podesite "
@@ -269,29 +264,32 @@ msgstr ""
"moraćete ponavljati ove korake svaki put kada koristite živi otisak."
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:90
-#, no-c-format
+#: Fedora_Live_images.xml:87
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"You can use the Live image to try different desktop environments such as "
-"GNOME, KDE, XFCE, or others. None of these choices require you to "
-"reconfigure an existing Linux installation on your computer."
+"You can use the Live image to try different <firstterm>desktop environments</"
+"firstterm> such as GNOME, KDE, Xfce, or others. None of these choices "
+"require you to reconfigure an existing Linux installation on your computer. "
+"You can learn more about the various desktop environments in the "
+"<citetitle>Fedora &PRODVER; User Guide</citetitle>, available from <ulink "
+"url=\"docs.fedoraproject.org\"></ulink>."
msgstr ""
"Možete koristiti živi otisak da biste isprobali razliÄita radna okruženja "
"kao Å¡to su GNOME, KDE, XFCE, i druga. Nijedan od izbora ne zahteva da iznova "
"podeÅ¡avate postojeću Linux instalaciju na svom raÄunaru."
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:95
-#, no-c-format
+#: Fedora_Live_images.xml:92
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Live images on USB can include both a <firstterm>persistence overlay</"
"firstterm> and a separate area for user data. The persistence overlay allows "
-"you to make changes to the Fedora environment and retain these changes "
-"across reboots. These changes can include system software updates, "
-"configuration changes, and new packages you choose to install. The separate "
-"user data area allows you to reinstall the Live image with a newer version "
-"of Fedora later, while retaining your documents, media files, and other "
-"important information."
+"you to make changes to the Fedora live environment and retain these changes "
+"for the next time that you use the Fedora live image. These changes can "
+"include system software updates, configuration changes, and new programs you "
+"choose to install. The separate user data area allows you to reinstall the "
+"live image with a newer version of Fedora later, while retaining your "
+"documents, media files, and other important information."
msgstr ""
"Živi otisci na USB-u mogu da ukljuÄuju i <firstterm>istrajno prekrivanje</"
"firstterm> i odvojeni prostor za korisniÄke podatke. Istrajno prekrivanje "
@@ -303,28 +301,21 @@ msgstr ""
"zadržavajući vaša dokumenta, medijske datoteke, i druge važne informacije."
#. Tag: title
-#: Fedora_Live_images.xml:103
+#: Fedora_Live_images.xml:100
#, no-c-format
-msgid "Caveats"
-msgstr "ZaÄkoljice"
-
-#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:104
-#, no-c-format
-msgid ""
-"The Live image also involves some drawbacks in exchange for convenience:"
-msgstr "Živi otisak takođe ima neke mane u zameni za povoljnosti:"
+msgid "Disadvantages of a Live Image"
+msgstr ""
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:109
-#, no-c-format
+#: Fedora_Live_images.xml:103
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"While using this Live image on CD or DVD, your computer may be much slower "
+"While using this live image on CD or DVD, your computer might be much slower "
"to respond or require more time to complete tasks than with a system "
"installed to hard disk. CD and DVD discs provide data to the computer at a "
-"much slower rate than hard disks. Less of your computer's system memory is "
-"available for loading and running applications. Running the Live image from "
-"RAM trades higher memory usage for faster response times."
+"much slower rate than hard disks do. Less of your computer's system memory "
+"is available for loading and running applications. Running the live image "
+"from RAM trades higher memory usage for faster response times."
msgstr ""
"Kada koristite živi otisak na CD-u ili DVD-u, raÄunar može odgovarati mnogo "
"sporije ili zahtevati više vremena da završi zadatke nego u sistemu "
@@ -334,12 +325,12 @@ msgstr ""
"žrtvuje veće zauzeće memorije zarad bržeg odziva."
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:114
-#, no-c-format
+#: Fedora_Live_images.xml:108
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"To fit space constraints, fewer installed applications are included than in "
-"a full installation of Fedora. Your favorite applications may not be present "
-"in this Live image, even though they may be present and run quite well in a "
+"Due to space constraints, fewer programs are included than in a full "
+"installation of Fedora. Your favorite applications may not be present in "
+"this live image, even though they may be present and run quite well in a "
"full installation of Fedora."
msgstr ""
"Da bi se umanjio neophodan prostor, manje instaliranih programa je ukljuÄeno "
@@ -348,19 +339,19 @@ msgstr ""
"dobro u punoj Fedora instalaciji."
#. Tag: title
-#: Fedora_Live_images.xml:118
+#: Fedora_Live_images.xml:112
#, no-c-format
msgid "Live USB persistence"
msgstr "Istrajnost živog USB-a"
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:119
-#, no-c-format
+#: Fedora_Live_images.xml:113
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Live USB images with persistence allow you to install new applications on "
"your Fedora system. There is a limit to the space available for new "
"applications. If you decide to make many changes to the software installed, "
-"you may wish to install Fedora to a hard disk first."
+"install Fedora to a hard disk first."
msgstr ""
"Istrajni živi USB otisci vam dopuštaju da instalirate nove programe na vaš "
"Fedora sistem. Postoji ograniÄenje na prostor koji je dostupan za nove "
@@ -368,16 +359,16 @@ msgstr ""
"možda bi trebalo da prvo instalirate Fedora sistem na Ävrsti disk."
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:125
-#, no-c-format
+#: Fedora_Live_images.xml:119
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"At this time, you cannot permanently install new applications in the Live "
-"image on CD or DVD. To try other applications, or newer versions of existing "
-"applications, you must either use a Live USB image with persistence, or "
-"install Fedora on your computer. You may be able to temporarily install or "
-"update applications, however, if you have sufficient system memory. Most "
-"systems require more than 512 MB RAM for installations or updates to "
-"succeed. These changes will be lost when you shut down the Live image."
+"You cannot permanently install new applications in the live image on CD or "
+"DVD. To try other applications, or newer versions of existing applications, "
+"you must either use a live USB image with persistence, or install Fedora on "
+"your computer. You might be able to temporarily install or update "
+"applications, however, if you have sufficient system memory. Most systems "
+"require more than 512 MB of RAM for installations or updates to "
+"succeed. These changes will be lost when you shut down the live image."
msgstr ""
"U ovom trenutku, ne možete trajno instalirati nove programe u živi otisak na "
"CD-u ili DVD-u. Da biste isprobali druge programe, ili novije verzije "
@@ -389,7 +380,7 @@ msgstr ""
"otisak."
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:130
+#: Fedora_Live_images.xml:124
#, no-c-format
msgid ""
"Changes may also evaporate if your system's memory usage forces the system "
@@ -403,87 +394,96 @@ msgstr ""
"dešava se kod pune Fedora instalacije."
#. Tag: title
-#: Fedora_Live_images.xml:138
-#, no-c-format
-msgid "Experimenting with the Live image"
+#: Fedora_Live_images.xml:132
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Experimenting with the Live Image"
msgstr "Eksperimentisanje sa živim otiskom"
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:139
-#, no-c-format
+#: Fedora_Live_images.xml:133
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"As you explore the the cascading menus on or around the desktop, look for "
-"application programs you may wish to run. In addition, you may wish to "
-"explore other capabilities."
+"Explore the icons and menus on and around the desktop to find programs that "
+"interest you. In addition, you may wish to explore other capabilities."
msgstr ""
"Kada istražujete padajuće menije na ili okolo radne površine, potražite "
"programe koje biste voleli da pokrenete. Možete takođe poželeti da istražite "
"druge mogućnosti."
#. Tag: title
-#: Fedora_Live_images.xml:143
-#, no-c-format
-msgid "Sharing Existing Data"
+#: Fedora_Live_images.xml:137
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Accessing Existing Data"
msgstr "Deljenje postojećih podataka"
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:144
+#: Fedora_Live_images.xml:138
#, no-c-format
-msgid "You can share data via mounting existing storage devices, such as:"
-msgstr "Možete deliti podatke preko postojećih skladišnih uređaja, kao što su:"
+msgid "The live system can access existing data stored on:"
+msgstr ""
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:149
+#: Fedora_Live_images.xml:143
#, no-c-format
msgid "floppy diskettes"
msgstr "diskete"
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:154
+#: Fedora_Live_images.xml:148
#, no-c-format
msgid "USB drives"
msgstr "USB diskovi"
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:159
+#: Fedora_Live_images.xml:153
#, no-c-format
msgid "disk partitions"
msgstr "disk particije"
+#. Tag: para
+#: Fedora_Live_images.xml:158
+#, no-c-format
+msgid ""
+"You can therefore test how Fedora interacts with your documents, "
+"photographs, and multimedia files, and how files created by programs running "
+"in the Fedora live environment work when you transfer them to your existing "
+"computing environment."
+msgstr ""
+
#. Tag: title
-#: Fedora_Live_images.xml:167
+#: Fedora_Live_images.xml:164
#, no-c-format
msgid "Making a Backup Copy of Data"
msgstr "Pravljenje rezervne kopije podataka"
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:168
-#, no-c-format
+#: Fedora_Live_images.xml:165
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"You may use this Live image to make backup or archival copies of data, if "
+"You can use the live image to make backup or archival copies of data, if "
"your computer system includes:"
msgstr ""
"Možete takođe koristiti živi otisak da biste napravili rezervne ili kopije "
"podataka za arhivu, ako vaš sistem poseduje:"
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:173
+#: Fedora_Live_images.xml:170
#, no-c-format
msgid "a CD or DVD burning drive"
msgstr "CD ili DVD rezaÄ"
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:178
+#: Fedora_Live_images.xml:175
#, no-c-format
msgid "a hard disk with ample free space"
msgstr "Ävrsti disk sa mnogo slobodnog prostora"
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:183
-#, no-c-format
+#: Fedora_Live_images.xml:180
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Files normally in use by your previous operating system when it is running "
-"are not in use in the Live image. Therefore you can use the Live image to "
+"are not in use in the Live image. Therefore, you can use the live image to "
"copy files that are problematic for backup software in the previous "
"operating system."
msgstr ""
@@ -493,21 +493,64 @@ msgstr ""
"iz prethodnog operativnog sistema."
#. Tag: title
-#: Fedora_Live_images.xml:191
+#: Fedora_Live_images.xml:188
#, no-c-format
msgid "Installing Fedora from the Live Image"
msgstr "Instaliranje Fedora sistema sa živog otiska"
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:192
-#, no-c-format
+#: Fedora_Live_images.xml:189
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"To install the system from this Live image, run the LiveOS as described "
-"above, and select the <emphasis>Install to Hard Disk</emphasis> application "
-"on the Desktop. Using the resulting Fedora installation, you can customize "
-"the software and configuration to your liking on a persistent basis."
+"To install Fedora from this live image, select the <emphasis>Install to Hard "
+"Disk</emphasis> application on the Desktop. After you install Fedora, you "
+"can customize the software and configuration to your liking on a persistent "
+"basis. Although the live image itself only offers a small fraction of the "
+"software available for Fedora, this limitation no longer applies once you "
+"install Fedora to a computer."
msgstr ""
"Da biste instalirali sistem iz ovog živog otiska, pokrenite LiveOS kako je "
"prethodno opisano, i odaberite program <emphasis>Install to Hard Disk</"
"emphasis> na radnoj površini. Koristeći dobijenu Fedora instalaciju, možete "
"prilagoditi softver i podešavanja vašim željama na trajnoj bazi."
+
+#. Tag: para
+#: Fedora_Live_images.xml:192
+#, no-c-format
+msgid ""
+"The <citetitle>Fedora &PRODVER; Installation Quick Start Guide</citetitle>, "
+"available from <ulink url=\"docs.fedoraproject.org\"></ulink>, provides step-"
+"by-step instructions to use a live image to install Fedora on typical "
+"desktop and laptop computers."
+msgstr ""
+
+#~ msgid "the BIOS setup utility"
+#~ msgstr "alat za postavku BIOS-a"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The BIOS on older computers may not include a choice you desire, such as "
+#~ "network booting. If your computer can only boot from floppy diskette or "
+#~ "hard disk, you may be unable to experience this Live image on your "
+#~ "computer."
+#~ msgstr ""
+#~ "BIOS na starijim raÄunarima možda neće ukljuÄivati izbor koji želite, kao "
+#~ "Å¡to je pokretanje preko mreže. Ako raÄunar može biti pokrenut samo sa "
+#~ "diskete ili Ävrstog diska, moguće je da nećete moći da isprobate ovaj "
+#~ "živi otisak na vaÅ¡em raÄunaru."
+
+#~ msgid "Benefits"
+#~ msgstr "Dobiti"
+
+#~ msgid "The following benefits accrue with a Live image:"
+#~ msgstr "Sledeće dobiti se sakupljaju sa živim otiskom:"
+
+#~ msgid "Caveats"
+#~ msgstr "ZaÄkoljice"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The Live image also involves some drawbacks in exchange for convenience:"
+#~ msgstr "Živi otisak takođe ima neke mane u zameni za povoljnosti:"
+
+#~ msgid "You can share data via mounting existing storage devices, such as:"
+#~ msgstr ""
+#~ "Možete deliti podatke preko postojećih skladišnih uređaja, kao što su:"
diff --git a/sr-LATN/Revision_History.po b/sr-LATN/Revision_History.po
index 6665e55..701fa73 100644
--- a/sr-LATN/Revision_History.po
+++ b/sr-LATN/Revision_History.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: readme-live-image\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-08-19 01:57+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-01 08:52+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-08-24 21:27+0100\n"
"Last-Translator: MiloÅ¡ KomarÄević <kmilos at gmail.com>\n"
"Language-Team: Serbian (sr) <fedora-trans-sr at redhat.com>\n"
@@ -23,7 +23,23 @@ msgid "Revision History"
msgstr "Istorija revizija"
#. Tag: author
-#: Revision_History.xml:12 Revision_History.xml:86
+#: Revision_History.xml:12 Revision_History.xml:42
+#, no-c-format
+msgid ""
+"<firstname>Rüdiger</firstname> <surname>Landmann</surname> <email>r."
+"landmann at redhat.com</email>"
+msgstr ""
+"<firstname>Rüdiger</firstname> <surname>Landmann</surname> <email>r."
+"landmann at redhat.com</email>"
+
+#. Tag: member
+#: Revision_History.xml:19
+#, no-c-format
+msgid "Update for Fedora 12, plus editorial revision."
+msgstr ""
+
+#. Tag: author
+#: Revision_History.xml:26 Revision_History.xml:100
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<firstname>Paul</firstname> <othername>W.</othername> <surname>Frields</"
@@ -33,35 +49,25 @@ msgstr ""
"surname> <email>jjmcd at fedoraproject.org </email>"
#. Tag: member
-#: Revision_History.xml:20
+#: Revision_History.xml:34
#, no-c-format
msgid "Add information about USB persistence"
msgstr "Dodati podaci o USB istrajnosti"
#. Tag: member
-#: Revision_History.xml:21
+#: Revision_History.xml:35
#, no-c-format
msgid "Correct some character entities"
msgstr "Ispravka nekih znakovnih entiteta"
-#. Tag: author
-#: Revision_History.xml:28
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<firstname>Rüdiger</firstname> <surname>Landmann</surname> <email>r."
-"landmann at redhat.com</email>"
-msgstr ""
-"<firstname>Rüdiger</firstname> <surname>Landmann</surname> <email>r."
-"landmann at redhat.com</email>"
-
#. Tag: member
-#: Revision_History.xml:35
+#: Revision_History.xml:49
#, no-c-format
msgid "Convert to build in Publican"
msgstr "PrebaÄeno za pravljenje u Publikanu"
#. Tag: author
-#: Revision_History.xml:42 Revision_History.xml:57
+#: Revision_History.xml:56 Revision_History.xml:71
#, no-c-format
msgid ""
"<firstname>John</firstname> <othername>J.</othername> <surname>McDonough</"
@@ -71,19 +77,19 @@ msgstr ""
"surname> <email>jjmcd at fedoraproject.org </email>"
#. Tag: member
-#: Revision_History.xml:50
+#: Revision_History.xml:64
#, no-c-format
msgid "Update for Fedora 11"
msgstr "Osveženo za Fedora 11"
#. Tag: member
-#: Revision_History.xml:65
+#: Revision_History.xml:79
#, no-c-format
msgid "Update for Fedora 10.93"
msgstr "Osveženo za Fedora 10.93"
#. Tag: author
-#: Revision_History.xml:72
+#: Revision_History.xml:86
#, no-c-format
msgid ""
"<firstname>Karsten</firstname> <surname>Wade</surname> "
@@ -93,13 +99,13 @@ msgstr ""
"<email>quaid at fedoraproject.org </email>"
#. Tag: member
-#: Revision_History.xml:79
+#: Revision_History.xml:93
#, no-c-format
msgid "Update for Fedora 10"
msgstr "Osveženo za Fedora 10"
#. Tag: member
-#: Revision_History.xml:94
+#: Revision_History.xml:108
#, no-c-format
msgid "Update for Fedora 9.92"
msgstr "Osveženo za Fedora 9.92"
diff --git a/sr-RS/Fedora_Live_images.po b/sr-RS/Fedora_Live_images.po
index 3229e01..713b07f 100644
--- a/sr-RS/Fedora_Live_images.po
+++ b/sr-RS/Fedora_Live_images.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: readme-live-image\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-08-19 01:57+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-01 08:52+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-08-24 21:27+0100\n"
"Last-Translator: MiloÅ¡ KomarÄević <kmilos at gmail.com>\n"
"Language-Team: Serbian (sr) <fedora-trans-sr at redhat.com>\n"
@@ -24,17 +24,16 @@ msgstr "Увод"
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:9
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"A Live image is a safe and easy way to test-drive the Fedora operating "
-"system on your own familiar hardware. If you enjoy this experience, you can "
-"install the Live system software to your system's hard drive. The "
-"installation can either replace your existing operating system, or co-exist "
-"separately on your hard drive. This Live image provides you with an "
-"experience that is very similar to running Fedora, but there are some "
-"benefits and caveats. Refer to <xref linkend=\"sect-Fedora_Live_images-"
-"Benefits\"/> and <xref linkend=\"sect-Fedora_Live_images-Caveats\"/> for "
-"more information."
+"A live image is a safe and easy way to test the Fedora operating system on "
+"your own familiar hardware. If you enjoy this experience, you can install "
+"the live system software to your system's hard drive. The installation can "
+"either replace your existing operating system, or co-exist separately on "
+"your hard drive. This live image provides you with an experience that is "
+"very similar to running Fedora, but there are some important differences. "
+"Refer to <xref linkend=\"sect-Fedora_Live_images-Advantages\"/> and <xref "
+"linkend=\"sect-Fedora_Live_images-Disadvantages\"/> for more information."
msgstr ""
"Живи отиÑак је безбедан и лак начин за „пробну вожњу“ Fedora оперативног "
"ÑиÑтема на вама познатом хардверу. Ðко будете уживали у овом иÑкуÑтву, "
@@ -53,12 +52,13 @@ msgstr "Шта би требало да урадим Ñа Ñвојим живи
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:16
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Before you use your Live image, read the next section to learn how to "
"maximize your enjoyment of Fedora. You may also want to read <xref linkend="
-"\"sect-Fedora_Live_images-Booting\"/> for hints on booting from this media. "
-"Then insert this media in your computer and boot from it."
+"\"sect-Fedora_Live_images-Booting\"/> for hints on starting — or "
+"<firstterm>booting</firstterm> — from this media. Then insert this "
+"media in your computer and boot from it."
msgstr ""
"Пре коришћења живог отиÑка, прочитајте наредни одељак да биÑте научили како "
"да увећате ужитак Fedora ÑиÑтема. Можда би такође требало да прочитате <xref "
@@ -74,13 +74,13 @@ msgstr "Препоручени хардвер"
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:23
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"This Live system successfully boots and runs on most computers with 256 MB "
-"or more installed system memory, or RAM. Your computer must have the ability "
-"to boot from the device holding the Live image media. For instance, if the "
-"Live image is on a CD or DVD, your computer must be able to boot from the CD "
-"or DVD drive."
+"This live system successfully boots and runs on most computers with 256 "
+"MB or more installed system memory, or RAM. Your computer must have the "
+"ability to boot from the device holding the live image media. For instance, "
+"if the live image is on a CD or DVD, your computer must be able to boot from "
+"the CD or DVD drive."
msgstr ""
"Овај живи ÑиÑтем Ñе уÑпешно покреће и извршава на већини рачунара Ñа 256 МБ "
"или више инÑталиране ÑиÑтемÑке меморије, или RAM-а. Ваш рачунар мора бити у "
@@ -96,14 +96,12 @@ msgstr "Покретање"
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:30
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"This section gives additional guidance for users whose experience with "
-"starting the computer, or \"booting,\" is limited to pushing the power "
-"button. To set up your system to boot from the Live media, first shut down "
-"or hibernate your computer if it is not already off. Power your computer on, "
-"and watch the initial BIOS screen for a prompt that indicates which key to "
-"use for either:"
+"To set up your system to boot from the live media, shut down or hibernate "
+"your computer. Power your computer on, and pay attention to the first "
+"screens that appear. Look for a prompt that indicates which key to use for "
+"either:"
msgstr ""
"Овај одељак пружа додатан водич за кориÑнике чије иÑкуÑтво Ñа покретањем "
"рачунара, или „бутовањем (booting),“ је ограничено на притиÑкање таÑтера за "
@@ -120,15 +118,17 @@ msgstr "покретачки мени, или"
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:40
#, no-c-format
-msgid "the BIOS setup utility"
-msgstr "алат за поÑтавку BIOS-а"
+msgid ""
+"the <firstterm>Basic Input–Output System</firstterm> (BIOS) setup "
+"utility"
+msgstr ""
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:45
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"The boot menu option is preferable. If you cannot see such a prompt, consult "
-"your manufacturer's documentation for your computer system, motherboard, or "
+"The boot menu option is preferable. If no such prompt appears, consult your "
+"manufacturer's documentation for your computer system, motherboard, or "
"mainboard for the correct keystroke. On many systems, the required key will "
"be <keycap>F12</keycap>, <keycap>F2</keycap>, <keycap>F1</keycap>, "
"<keycap>Esc</keycap>, or <keycap>Delete</keycap>."
@@ -141,13 +141,12 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:48
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"Most computers boot from hard disk (or one of the hard disks, if there are "
-"more than one). If you are reading this document from a CD or a DVD, then "
-"set the computer to boot from the DVD or CD drive. If you are reading this "
-"file from a USB device such as a memory stick or thumb drive, set your "
-"computer to boot from the USB device."
+"Most computers normally boot from a hard disk. If you have a Fedora live "
+"image on a CD or a DVD, then set the computer to boot from the DVD or CD "
+"drive. If you have a Fedora live image on a USB device such as a USB flash "
+"drive, set your computer to boot from the USB device."
msgstr ""
"Ðајвећи број рачунара покреће ÑиÑтем Ñа чврÑтог диÑка (или једног од "
"диÑкова, ако поÑтоји више од једног). Ðко читате овај документ Ñа ЦД-а или "
@@ -157,12 +156,11 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:51
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"If you are making changes to the BIOS configuration, record the current boot "
+"If you must make changes to the BIOS configuration, record the current boot "
"device selection configuration before you change it. This record allows you "
-"to restore the original configuration if you choose to return to your "
-"previous computing environment."
+"to restore the original configuration if necessary."
msgstr ""
"Ðко начините промене у BIOS поÑтавкама, заведите текућа подешавања уређаја "
"Ñа којих Ñе покреће ÑиÑтем. Ово ће вам помоћи да повратите оригинална "
@@ -170,26 +168,14 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:54
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"The BIOS on older computers may not include a choice you desire, such as "
-"network booting. If your computer can only boot from floppy diskette or hard "
-"disk, you may be unable to experience this Live image on your computer."
-msgstr ""
-"BIOS на Ñтаријим рачунарима можда неће укључивати избор који желите, као што "
-"је покретање преко мреже. Ðко рачунар може бити покренут Ñамо Ñа диÑкете или "
-"чврÑтог диÑка, могуће је да нећете моћи да иÑпробате овај живи отиÑак на "
-"вашем рачунару."
-
-#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:57
-#, no-c-format
-msgid ""
-"You may wish to see if an updated BIOS is available from the manufacturer of "
-"your computer. A BIOS update may offer additional boot menu choices, but "
-"requires care to install properly. Consult the manufacturer's documentation "
-"for more information. Otherwise, ask a friend if you can try running this "
-"Live image on their newer computer."
+"The BIOS on older computers might have a very limited range of boot options. "
+"If your computer can only boot from floppy diskette or hard disk, there is "
+"no practical way to boot from the Fedora live image. Sometimes, an updated "
+"BIOS is available from the manufacturer of your computer. A BIOS update "
+"might offer additional boot menu choices, but requires care to install "
+"properly. Consult the manufacturer's documentation for more information."
msgstr ""
"Можда би требало да проверите да ли је доÑтупан ажурирани BIOS код "
"произвођача вашег рачунара. BIOS ажурирање може понудити додатне изборе за "
@@ -198,37 +184,45 @@ msgstr ""
"пријатеље да ли можете покушати покретање живог отиÑка на њиховом новијем "
"рачунару."
-#. Tag: title
-#: Fedora_Live_images.xml:63
-#, no-c-format
-msgid "Benefits"
-msgstr "Добити"
-
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:64
+#: Fedora_Live_images.xml:57
#, no-c-format
-msgid "The following benefits accrue with a Live image:"
-msgstr "Следеће добити Ñе Ñакупљају Ñа живим отиÑком:"
+msgid ""
+"Unless you choose to install Fedora from the live image to the computer's "
+"hard drive (as described in <xref linkend=\"sect-Fedora_Live_images-"
+"Installing_Fedora_from_the_Live_Image\"/>) the Fedora live image does not "
+"make any permanent changes to the computer on which you run it. If your own "
+"computer cannot boot from the live image, you can safely explore the live "
+"image on a newer computer to which you have access, without fear of changing "
+"that computer."
+msgstr ""
+
+#. Tag: title
+#: Fedora_Live_images.xml:63
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Advantages of a Live Image"
+msgstr "ИнÑталирање Fedora ÑиÑтема Ñа живог отиÑка"
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:69
-#, no-c-format
+#: Fedora_Live_images.xml:66
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"While running this Live image, you are in control, and are not limited to a "
-"set of screenshots or options chosen by others. Select which tasks or "
-"applications to explore with complete freedom."
+"While running this live image, you are in control. Unlike reading about "
+"Fedora in print or online, you are not limited to a set of screenshots or "
+"options chosen by others. Select which tasks or applications to explore with "
+"complete freedom."
msgstr ""
"Покрећући овај живи отиÑак, контрола је у вашим рукама, и ниÑте ограничени "
"на поÑтавке екрана или опције које Ñу одабрали други. Одаберите које ћете "
"задатке или програме иÑтраживати Ñа потпуном Ñлободом."
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:74
-#, no-c-format
+#: Fedora_Live_images.xml:71
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"You can experiment with this Live image with no disruption to your previous "
+"You can experiment with this live image with no disruption to your previous "
"computing environment, documents, or desktop. Hibernate your current "
-"operating system, restart with the Live image, and restart the original "
+"operating system, restart with the live image, and restart the original "
"operating system when finished. Your previous environment returns with no "
"changes made."
msgstr ""
@@ -239,29 +233,30 @@ msgstr ""
"без икаквих измена."
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:79
-#, no-c-format
+#: Fedora_Live_images.xml:76
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"You can use the Live image to evaluate whether all of your hardware devices "
-"are recognized and properly configured."
+"You can use the live image to evaluate whether Fedora recognizes and "
+"properly configures your hardware devices."
msgstr ""
"Можете кориÑтити живи отиÑак да биÑте проверили да ли Ñви ваши хардверÑки "
"уређаји могу бити препознати и правилно подешени."
#. Tag: title
-#: Fedora_Live_images.xml:83
+#: Fedora_Live_images.xml:80
#, no-c-format
msgid "Full Hardware Recognition"
msgstr "Пуно препознавање хардвера"
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:84
-#, no-c-format
+#: Fedora_Live_images.xml:81
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"In some cases, the Live image not offer the full range of hardware support "
-"seeing in an installed Fedora system. You may be able to manually configure "
-"support in the Live image. If you are using the Live image from a CD or DVD, "
-"you must repeat these steps each time you use the Live image."
+"In some cases, the live image might not offer the full range of hardware "
+"support offered by an installed Fedora system. You might be able to manually "
+"configure additional devices in the Live image. If you use the live image "
+"from a CD or DVD, you must repeat these steps each time you use the Live "
+"image."
msgstr ""
"У неким Ñлучајевима живи отиÑак не пружа пун опÑег хардверÑке подршке који "
"поÑтоји у инÑталираном Fedora ÑиÑтему. Можда ћете моћи да ручно подеÑите "
@@ -269,29 +264,32 @@ msgstr ""
"мораћете понављати ове кораке Ñваки пут када кориÑтите живи отиÑак."
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:90
-#, no-c-format
+#: Fedora_Live_images.xml:87
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"You can use the Live image to try different desktop environments such as "
-"GNOME, KDE, XFCE, or others. None of these choices require you to "
-"reconfigure an existing Linux installation on your computer."
+"You can use the Live image to try different <firstterm>desktop environments</"
+"firstterm> such as GNOME, KDE, Xfce, or others. None of these choices "
+"require you to reconfigure an existing Linux installation on your computer. "
+"You can learn more about the various desktop environments in the "
+"<citetitle>Fedora &PRODVER; User Guide</citetitle>, available from <ulink "
+"url=\"docs.fedoraproject.org\"></ulink>."
msgstr ""
"Можете кориÑтити живи отиÑак да биÑте иÑпробали различита радна окружења као "
"што Ñу GNOME, KDE, XFCE, и друга. Ðиједан од избора не захтева да изнова "
"подешавате поÑтојећу Linux инÑталацију на Ñвом рачунару."
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:95
-#, no-c-format
+#: Fedora_Live_images.xml:92
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Live images on USB can include both a <firstterm>persistence overlay</"
"firstterm> and a separate area for user data. The persistence overlay allows "
-"you to make changes to the Fedora environment and retain these changes "
-"across reboots. These changes can include system software updates, "
-"configuration changes, and new packages you choose to install. The separate "
-"user data area allows you to reinstall the Live image with a newer version "
-"of Fedora later, while retaining your documents, media files, and other "
-"important information."
+"you to make changes to the Fedora live environment and retain these changes "
+"for the next time that you use the Fedora live image. These changes can "
+"include system software updates, configuration changes, and new programs you "
+"choose to install. The separate user data area allows you to reinstall the "
+"live image with a newer version of Fedora later, while retaining your "
+"documents, media files, and other important information."
msgstr ""
"Живи отиÑци на УСБ-у могу да укључују и <firstterm>иÑтрајно прекривање</"
"firstterm> и одвојени проÑтор за кориÑничке податке. ИÑтрајно прекривање вам "
@@ -303,28 +301,21 @@ msgstr ""
"ваша документа, медијÑке датотеке, и друге важне информације."
#. Tag: title
-#: Fedora_Live_images.xml:103
+#: Fedora_Live_images.xml:100
#, no-c-format
-msgid "Caveats"
-msgstr "Зачкољице"
-
-#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:104
-#, no-c-format
-msgid ""
-"The Live image also involves some drawbacks in exchange for convenience:"
-msgstr "Живи отиÑак такође има неке мане у замени за повољноÑти:"
+msgid "Disadvantages of a Live Image"
+msgstr ""
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:109
-#, no-c-format
+#: Fedora_Live_images.xml:103
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"While using this Live image on CD or DVD, your computer may be much slower "
+"While using this live image on CD or DVD, your computer might be much slower "
"to respond or require more time to complete tasks than with a system "
"installed to hard disk. CD and DVD discs provide data to the computer at a "
-"much slower rate than hard disks. Less of your computer's system memory is "
-"available for loading and running applications. Running the Live image from "
-"RAM trades higher memory usage for faster response times."
+"much slower rate than hard disks do. Less of your computer's system memory "
+"is available for loading and running applications. Running the live image "
+"from RAM trades higher memory usage for faster response times."
msgstr ""
"Када кориÑтите живи отиÑак на ЦД-у или ДВД-у, рачунар може одговарати много "
"Ñпорије или захтевати више времена да заврши задатке него у ÑиÑтему "
@@ -334,12 +325,12 @@ msgstr ""
"жртвује веће заузеће меморије зарад бржег одзива."
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:114
-#, no-c-format
+#: Fedora_Live_images.xml:108
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"To fit space constraints, fewer installed applications are included than in "
-"a full installation of Fedora. Your favorite applications may not be present "
-"in this Live image, even though they may be present and run quite well in a "
+"Due to space constraints, fewer programs are included than in a full "
+"installation of Fedora. Your favorite applications may not be present in "
+"this live image, even though they may be present and run quite well in a "
"full installation of Fedora."
msgstr ""
"Да би Ñе умањио неопходан проÑтор, мање инÑталираних програма је укључено "
@@ -348,19 +339,19 @@ msgstr ""
"добро у пуној Fedora инÑталацији."
#. Tag: title
-#: Fedora_Live_images.xml:118
+#: Fedora_Live_images.xml:112
#, no-c-format
msgid "Live USB persistence"
msgstr "ИÑтрајноÑÑ‚ живог УСБ-а"
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:119
-#, no-c-format
+#: Fedora_Live_images.xml:113
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Live USB images with persistence allow you to install new applications on "
"your Fedora system. There is a limit to the space available for new "
"applications. If you decide to make many changes to the software installed, "
-"you may wish to install Fedora to a hard disk first."
+"install Fedora to a hard disk first."
msgstr ""
"ИÑтрајни живи УСБ отиÑци вам допуштају да инÑталирате нове програме на ваш "
"Fedora ÑиÑтем. ПоÑтоји ограничење на проÑтор који је доÑтупан за нове "
@@ -368,16 +359,16 @@ msgstr ""
"можда би требало да прво инÑталирате Fedora ÑиÑтем на чврÑти диÑк."
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:125
-#, no-c-format
+#: Fedora_Live_images.xml:119
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"At this time, you cannot permanently install new applications in the Live "
-"image on CD or DVD. To try other applications, or newer versions of existing "
-"applications, you must either use a Live USB image with persistence, or "
-"install Fedora on your computer. You may be able to temporarily install or "
-"update applications, however, if you have sufficient system memory. Most "
-"systems require more than 512 MB RAM for installations or updates to "
-"succeed. These changes will be lost when you shut down the Live image."
+"You cannot permanently install new applications in the live image on CD or "
+"DVD. To try other applications, or newer versions of existing applications, "
+"you must either use a live USB image with persistence, or install Fedora on "
+"your computer. You might be able to temporarily install or update "
+"applications, however, if you have sufficient system memory. Most systems "
+"require more than 512 MB of RAM for installations or updates to "
+"succeed. These changes will be lost when you shut down the live image."
msgstr ""
"У овом тренутку, не можете трајно инÑталирати нове програме у живи отиÑак на "
"ЦД-у или ДВД-у. Да биÑте иÑпробали друге програме, или новије верзије "
@@ -389,7 +380,7 @@ msgstr ""
"отиÑак."
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:130
+#: Fedora_Live_images.xml:124
#, no-c-format
msgid ""
"Changes may also evaporate if your system's memory usage forces the system "
@@ -403,87 +394,96 @@ msgstr ""
"пуне Fedora инÑталације."
#. Tag: title
-#: Fedora_Live_images.xml:138
-#, no-c-format
-msgid "Experimenting with the Live image"
+#: Fedora_Live_images.xml:132
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Experimenting with the Live Image"
msgstr "ЕкÑпериментиÑање Ñа живим отиÑком"
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:139
-#, no-c-format
+#: Fedora_Live_images.xml:133
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"As you explore the the cascading menus on or around the desktop, look for "
-"application programs you may wish to run. In addition, you may wish to "
-"explore other capabilities."
+"Explore the icons and menus on and around the desktop to find programs that "
+"interest you. In addition, you may wish to explore other capabilities."
msgstr ""
"Када иÑтражујете падајуће меније на или около радне површине, потражите "
"програме које биÑте волели да покренете. Можете такође пожелети да иÑтражите "
"друге могућноÑти."
#. Tag: title
-#: Fedora_Live_images.xml:143
-#, no-c-format
-msgid "Sharing Existing Data"
+#: Fedora_Live_images.xml:137
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Accessing Existing Data"
msgstr "Дељење поÑтојећих података"
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:144
+#: Fedora_Live_images.xml:138
#, no-c-format
-msgid "You can share data via mounting existing storage devices, such as:"
-msgstr "Можете делити податке преко поÑтојећих Ñкладишних уређаја, као што Ñу:"
+msgid "The live system can access existing data stored on:"
+msgstr ""
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:149
+#: Fedora_Live_images.xml:143
#, no-c-format
msgid "floppy diskettes"
msgstr "диÑкете"
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:154
+#: Fedora_Live_images.xml:148
#, no-c-format
msgid "USB drives"
msgstr "УСБ диÑкови"
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:159
+#: Fedora_Live_images.xml:153
#, no-c-format
msgid "disk partitions"
msgstr "диÑк партиције"
+#. Tag: para
+#: Fedora_Live_images.xml:158
+#, no-c-format
+msgid ""
+"You can therefore test how Fedora interacts with your documents, "
+"photographs, and multimedia files, and how files created by programs running "
+"in the Fedora live environment work when you transfer them to your existing "
+"computing environment."
+msgstr ""
+
#. Tag: title
-#: Fedora_Live_images.xml:167
+#: Fedora_Live_images.xml:164
#, no-c-format
msgid "Making a Backup Copy of Data"
msgstr "Прављење резервне копије података"
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:168
-#, no-c-format
+#: Fedora_Live_images.xml:165
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"You may use this Live image to make backup or archival copies of data, if "
+"You can use the live image to make backup or archival copies of data, if "
"your computer system includes:"
msgstr ""
"Можете такође кориÑтити живи отиÑак да биÑте направили резервне или копије "
"података за архиву, ако ваш ÑиÑтем поÑедује:"
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:173
+#: Fedora_Live_images.xml:170
#, no-c-format
msgid "a CD or DVD burning drive"
msgstr "ЦД или ДВД резач"
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:178
+#: Fedora_Live_images.xml:175
#, no-c-format
msgid "a hard disk with ample free space"
msgstr "чврÑти диÑк Ñа много Ñлободног проÑтора"
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:183
-#, no-c-format
+#: Fedora_Live_images.xml:180
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Files normally in use by your previous operating system when it is running "
-"are not in use in the Live image. Therefore you can use the Live image to "
+"are not in use in the Live image. Therefore, you can use the live image to "
"copy files that are problematic for backup software in the previous "
"operating system."
msgstr ""
@@ -493,21 +493,64 @@ msgstr ""
"из претходног оперативног ÑиÑтема."
#. Tag: title
-#: Fedora_Live_images.xml:191
+#: Fedora_Live_images.xml:188
#, no-c-format
msgid "Installing Fedora from the Live Image"
msgstr "ИнÑталирање Fedora ÑиÑтема Ñа живог отиÑка"
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:192
-#, no-c-format
+#: Fedora_Live_images.xml:189
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"To install the system from this Live image, run the LiveOS as described "
-"above, and select the <emphasis>Install to Hard Disk</emphasis> application "
-"on the Desktop. Using the resulting Fedora installation, you can customize "
-"the software and configuration to your liking on a persistent basis."
+"To install Fedora from this live image, select the <emphasis>Install to Hard "
+"Disk</emphasis> application on the Desktop. After you install Fedora, you "
+"can customize the software and configuration to your liking on a persistent "
+"basis. Although the live image itself only offers a small fraction of the "
+"software available for Fedora, this limitation no longer applies once you "
+"install Fedora to a computer."
msgstr ""
"Да биÑте инÑталирали ÑиÑтем из овог живог отиÑка, покрените LiveOS како је "
"претходно опиÑано, и одаберите програм <emphasis>Install to Hard Disk</"
"emphasis> на радној површини. КориÑтећи добијену Fedora инÑталацију, можете "
"прилагодити Ñофтвер и подешавања вашим жељама на трајној бази."
+
+#. Tag: para
+#: Fedora_Live_images.xml:192
+#, no-c-format
+msgid ""
+"The <citetitle>Fedora &PRODVER; Installation Quick Start Guide</citetitle>, "
+"available from <ulink url=\"docs.fedoraproject.org\"></ulink>, provides step-"
+"by-step instructions to use a live image to install Fedora on typical "
+"desktop and laptop computers."
+msgstr ""
+
+#~ msgid "the BIOS setup utility"
+#~ msgstr "алат за поÑтавку BIOS-а"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The BIOS on older computers may not include a choice you desire, such as "
+#~ "network booting. If your computer can only boot from floppy diskette or "
+#~ "hard disk, you may be unable to experience this Live image on your "
+#~ "computer."
+#~ msgstr ""
+#~ "BIOS на Ñтаријим рачунарима можда неће укључивати избор који желите, као "
+#~ "што је покретање преко мреже. Ðко рачунар може бити покренут Ñамо Ñа "
+#~ "диÑкете или чврÑтог диÑка, могуће је да нећете моћи да иÑпробате овај "
+#~ "живи отиÑак на вашем рачунару."
+
+#~ msgid "Benefits"
+#~ msgstr "Добити"
+
+#~ msgid "The following benefits accrue with a Live image:"
+#~ msgstr "Следеће добити Ñе Ñакупљају Ñа живим отиÑком:"
+
+#~ msgid "Caveats"
+#~ msgstr "Зачкољице"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The Live image also involves some drawbacks in exchange for convenience:"
+#~ msgstr "Живи отиÑак такође има неке мане у замени за повољноÑти:"
+
+#~ msgid "You can share data via mounting existing storage devices, such as:"
+#~ msgstr ""
+#~ "Можете делити податке преко поÑтојећих Ñкладишних уређаја, као што Ñу:"
diff --git a/sr-RS/Revision_History.po b/sr-RS/Revision_History.po
index 9f2b3ee..49a3255 100644
--- a/sr-RS/Revision_History.po
+++ b/sr-RS/Revision_History.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: readme-live-image\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-08-19 01:57+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-01 08:52+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-08-24 21:27+0100\n"
"Last-Translator: MiloÅ¡ KomarÄević <kmilos at gmail.com>\n"
"Language-Team: Serbian (sr) <fedora-trans-sr at redhat.com>\n"
@@ -23,7 +23,23 @@ msgid "Revision History"
msgstr "ИÑторија ревизија"
#. Tag: author
-#: Revision_History.xml:12 Revision_History.xml:86
+#: Revision_History.xml:12 Revision_History.xml:42
+#, no-c-format
+msgid ""
+"<firstname>Rüdiger</firstname> <surname>Landmann</surname> <email>r."
+"landmann at redhat.com</email>"
+msgstr ""
+"<firstname>Rüdiger</firstname> <surname>Landmann</surname> <email>r."
+"landmann at redhat.com</email>"
+
+#. Tag: member
+#: Revision_History.xml:19
+#, no-c-format
+msgid "Update for Fedora 12, plus editorial revision."
+msgstr ""
+
+#. Tag: author
+#: Revision_History.xml:26 Revision_History.xml:100
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<firstname>Paul</firstname> <othername>W.</othername> <surname>Frields</"
@@ -33,35 +49,25 @@ msgstr ""
"surname> <email>jjmcd at fedoraproject.org </email>"
#. Tag: member
-#: Revision_History.xml:20
+#: Revision_History.xml:34
#, no-c-format
msgid "Add information about USB persistence"
msgstr "Додати подаци о УСБ иÑтрајноÑти"
#. Tag: member
-#: Revision_History.xml:21
+#: Revision_History.xml:35
#, no-c-format
msgid "Correct some character entities"
msgstr "ИÑправка неких знаковних ентитета"
-#. Tag: author
-#: Revision_History.xml:28
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<firstname>Rüdiger</firstname> <surname>Landmann</surname> <email>r."
-"landmann at redhat.com</email>"
-msgstr ""
-"<firstname>Rüdiger</firstname> <surname>Landmann</surname> <email>r."
-"landmann at redhat.com</email>"
-
#. Tag: member
-#: Revision_History.xml:35
+#: Revision_History.xml:49
#, no-c-format
msgid "Convert to build in Publican"
msgstr "Пребачено за прављење у Публикану"
#. Tag: author
-#: Revision_History.xml:42 Revision_History.xml:57
+#: Revision_History.xml:56 Revision_History.xml:71
#, no-c-format
msgid ""
"<firstname>John</firstname> <othername>J.</othername> <surname>McDonough</"
@@ -71,19 +77,19 @@ msgstr ""
"surname> <email>jjmcd at fedoraproject.org </email>"
#. Tag: member
-#: Revision_History.xml:50
+#: Revision_History.xml:64
#, no-c-format
msgid "Update for Fedora 11"
msgstr "ОÑвежено за Fedora 11"
#. Tag: member
-#: Revision_History.xml:65
+#: Revision_History.xml:79
#, no-c-format
msgid "Update for Fedora 10.93"
msgstr "ОÑвежено за Fedora 10.93"
#. Tag: author
-#: Revision_History.xml:72
+#: Revision_History.xml:86
#, no-c-format
msgid ""
"<firstname>Karsten</firstname> <surname>Wade</surname> "
@@ -93,13 +99,13 @@ msgstr ""
"<email>quaid at fedoraproject.org </email>"
#. Tag: member
-#: Revision_History.xml:79
+#: Revision_History.xml:93
#, no-c-format
msgid "Update for Fedora 10"
msgstr "ОÑвежено за Fedora 10"
#. Tag: member
-#: Revision_History.xml:94
+#: Revision_History.xml:108
#, no-c-format
msgid "Update for Fedora 9.92"
msgstr "ОÑвежено за Fedora 9.92"
diff --git a/sv-SE/Fedora_Live_images.po b/sv-SE/Fedora_Live_images.po
index d99287d..df563b6 100644
--- a/sv-SE/Fedora_Live_images.po
+++ b/sv-SE/Fedora_Live_images.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: readme-live-image\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-08-19 01:57+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-01 08:52+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-05-26 11:18+0200\n"
"Last-Translator: Göran Uddeborg <goeran at uddeborg.se>\n"
"Language-Team: Swedish <tp-sv at listor.tp-sv.se>\n"
@@ -26,15 +26,14 @@ msgstr "Introduktion"
#: Fedora_Live_images.xml:9
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"A Live image is a safe and easy way to test-drive the Fedora operating "
-"system on your own familiar hardware. If you enjoy this experience, you can "
-"install the Live system software to your system's hard drive. The "
-"installation can either replace your existing operating system, or co-exist "
-"separately on your hard drive. This Live image provides you with an "
-"experience that is very similar to running Fedora, but there are some "
-"benefits and caveats. Refer to <xref linkend=\"sect-Fedora_Live_images-"
-"Benefits\"/> and <xref linkend=\"sect-Fedora_Live_images-Caveats\"/> for "
-"more information."
+"A live image is a safe and easy way to test the Fedora operating system on "
+"your own familiar hardware. If you enjoy this experience, you can install "
+"the live system software to your system's hard drive. The installation can "
+"either replace your existing operating system, or co-exist separately on "
+"your hard drive. This live image provides you with an experience that is "
+"very similar to running Fedora, but there are some important differences. "
+"Refer to <xref linkend=\"sect-Fedora_Live_images-Advantages\"/> and <xref "
+"linkend=\"sect-Fedora_Live_images-Disadvantages\"/> for more information."
msgstr ""
"En Live-avbild är en lågrisk och tidseffektiv metod att \"provköra\" "
"operativsystemet Fedora på din egna, bekanta maskinvara. Om din provkörning "
@@ -56,8 +55,9 @@ msgstr "Vad ska jag göra med min Live-avbild?"
msgid ""
"Before you use your Live image, read the next section to learn how to "
"maximize your enjoyment of Fedora. You may also want to read <xref linkend="
-"\"sect-Fedora_Live_images-Booting\"/> for hints on booting from this media. "
-"Then insert this media in your computer and boot from it."
+"\"sect-Fedora_Live_images-Booting\"/> for hints on starting — or "
+"<firstterm>booting</firstterm> — from this media. Then insert this "
+"media in your computer and boot from it."
msgstr ""
"Innan du använder din Live-avbild, läs nästa sektion för att lära dig hur du "
"maximerar ditt nöje med Fedora. Du kanske också vill läsa <xref linkend="
@@ -74,11 +74,11 @@ msgstr "Rekommenderad maskinvara"
#: Fedora_Live_images.xml:23
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"This Live system successfully boots and runs on most computers with 256 MB "
-"or more installed system memory, or RAM. Your computer must have the ability "
-"to boot from the device holding the Live image media. For instance, if the "
-"Live image is on a CD or DVD, your computer must be able to boot from the CD "
-"or DVD drive."
+"This live system successfully boots and runs on most computers with 256 "
+"MB or more installed system memory, or RAM. Your computer must have the "
+"ability to boot from the device holding the live image media. For instance, "
+"if the live image is on a CD or DVD, your computer must be able to boot from "
+"the CD or DVD drive."
msgstr ""
"Din dator måste kunna starta från den enhet med det media som innehåller "
"Live-avbilden. Till exempel, om din Live-avbild är på en CD eller DVD, måste "
@@ -92,14 +92,12 @@ msgstr "Starta"
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:30
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"This section gives additional guidance for users whose experience with "
-"starting the computer, or \"booting,\" is limited to pushing the power "
-"button. To set up your system to boot from the Live media, first shut down "
-"or hibernate your computer if it is not already off. Power your computer on, "
-"and watch the initial BIOS screen for a prompt that indicates which key to "
-"use for either:"
+"To set up your system to boot from the live media, shut down or hibernate "
+"your computer. Power your computer on, and pay attention to the first "
+"screens that appear. Look for a prompt that indicates which key to use for "
+"either:"
msgstr ""
"Denna sektion guidar ytterligare de användare vilkas erfarenhet när det "
"gäller start av datorn är begränsad till att trycka på strömbrytaren. För "
@@ -117,15 +115,17 @@ msgstr "en startmeny eller "
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:40
#, no-c-format
-msgid "the BIOS setup utility"
-msgstr "ett verktyg för BIOS-inställningar"
+msgid ""
+"the <firstterm>Basic Input–Output System</firstterm> (BIOS) setup "
+"utility"
+msgstr ""
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:45
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"The boot menu option is preferable. If you cannot see such a prompt, consult "
-"your manufacturer's documentation for your computer system, motherboard, or "
+"The boot menu option is preferable. If no such prompt appears, consult your "
+"manufacturer's documentation for your computer system, motherboard, or "
"mainboard for the correct keystroke. On many systems, the required key will "
"be <keycap>F12</keycap>, <keycap>F2</keycap>, <keycap>F1</keycap>, "
"<keycap>Esc</keycap>, or <keycap>Delete</keycap>."
@@ -138,13 +138,12 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:48
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"Most computers boot from hard disk (or one of the hard disks, if there are "
-"more than one). If you are reading this document from a CD or a DVD, then "
-"set the computer to boot from the DVD or CD drive. If you are reading this "
-"file from a USB device such as a memory stick or thumb drive, set your "
-"computer to boot from the USB device."
+"Most computers normally boot from a hard disk. If you have a Fedora live "
+"image on a CD or a DVD, then set the computer to boot from the DVD or CD "
+"drive. If you have a Fedora live image on a USB device such as a USB flash "
+"drive, set your computer to boot from the USB device."
msgstr ""
"Många datorer startar från hårddisk (eller en av hårddiskarna om det är "
"flera). Om du läser detta dokument från en CD eller DVD, sätt då datorn att "
@@ -153,12 +152,11 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:51
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"If you are making changes to the BIOS configuration, record the current boot "
+"If you must make changes to the BIOS configuration, record the current boot "
"device selection configuration before you change it. This record allows you "
-"to restore the original configuration if you choose to return to your "
-"previous computing environment."
+"to restore the original configuration if necessary."
msgstr ""
"Om du gör ändringar i BIOS-konfigurationen, skriv ner den befintliga "
"konfigurationen för val av startenheter innan du ändrar den. Denna notering "
@@ -167,25 +165,14 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:54
-#, no-c-format
-msgid ""
-"The BIOS on older computers may not include a choice you desire, such as "
-"network booting. If your computer can only boot from floppy diskette or hard "
-"disk, you may be unable to experience this Live image on your computer."
-msgstr ""
-"BIOS:et på gamla datorer kanske inte innehåller det val du önskar, som t.ex. "
-"start från nätverket. Om din dator bara kan startas från en diskett eller "
-"hårddisk kanske du inte kan köra denna Live-avbild på din dator."
-
-#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:57
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"You may wish to see if an updated BIOS is available from the manufacturer of "
-"your computer. A BIOS update may offer additional boot menu choices, but "
-"requires care to install properly. Consult the manufacturer's documentation "
-"for more information. Otherwise, ask a friend if you can try running this "
-"Live image on their newer computer."
+"The BIOS on older computers might have a very limited range of boot options. "
+"If your computer can only boot from floppy diskette or hard disk, there is "
+"no practical way to boot from the Fedora live image. Sometimes, an updated "
+"BIOS is available from the manufacturer of your computer. A BIOS update "
+"might offer additional boot menu choices, but requires care to install "
+"properly. Consult the manufacturer's documentation for more information."
msgstr ""
"Du kan se om det finns en uppdaterad version av ditt BIOS tillgänglig från "
"tillverkaren för din dator. En BIOS-uppdatering kan ge ytterligare "
@@ -193,37 +180,45 @@ msgstr ""
"tillverkarens dokumentation för mer information. Annars, fråga en vän om du "
"kan köra Live-avbilden på deras nyare dator."
-#. Tag: title
-#: Fedora_Live_images.xml:63
-#, no-c-format
-msgid "Benefits"
-msgstr "Fördelar"
-
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:64
+#: Fedora_Live_images.xml:57
#, no-c-format
-msgid "The following benefits accrue with a Live image:"
-msgstr "Följande fördelar kan uppnås med en Live-avbild:"
+msgid ""
+"Unless you choose to install Fedora from the live image to the computer's "
+"hard drive (as described in <xref linkend=\"sect-Fedora_Live_images-"
+"Installing_Fedora_from_the_Live_Image\"/>) the Fedora live image does not "
+"make any permanent changes to the computer on which you run it. If your own "
+"computer cannot boot from the live image, you can safely explore the live "
+"image on a newer computer to which you have access, without fear of changing "
+"that computer."
+msgstr ""
+
+#. Tag: title
+#: Fedora_Live_images.xml:63
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Advantages of a Live Image"
+msgstr "Installera Fedora från en Live-avbild"
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:69
-#, no-c-format
+#: Fedora_Live_images.xml:66
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"While running this Live image, you are in control, and are not limited to a "
-"set of screenshots or options chosen by others. Select which tasks or "
-"applications to explore with complete freedom."
+"While running this live image, you are in control. Unlike reading about "
+"Fedora in print or online, you are not limited to a set of screenshots or "
+"options chosen by others. Select which tasks or applications to explore with "
+"complete freedom."
msgstr ""
"När du kör Live-avbilden så är det du som styr och du är inte begränsad till "
"ett antal skärmdumpar eller val gjorda av andra. Välj vilka funktioner eller "
"program du vill undersöka med full frihet."
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:74
-#, no-c-format
+#: Fedora_Live_images.xml:71
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"You can experiment with this Live image with no disruption to your previous "
+"You can experiment with this live image with no disruption to your previous "
"computing environment, documents, or desktop. Hibernate your current "
-"operating system, restart with the Live image, and restart the original "
+"operating system, restart with the live image, and restart the original "
"operating system when finished. Your previous environment returns with no "
"changes made."
msgstr ""
@@ -233,29 +228,30 @@ msgstr ""
"klar. Din gamla miljö finns kvar utan ändringar."
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:79
-#, no-c-format
+#: Fedora_Live_images.xml:76
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"You can use the Live image to evaluate whether all of your hardware devices "
-"are recognized and properly configured."
+"You can use the live image to evaluate whether Fedora recognizes and "
+"properly configures your hardware devices."
msgstr ""
"Du kan använda Live-avbilden för att utvärdera om alla dina "
"maskinvaruenheter identifieras och konfigureras korrekt."
#. Tag: title
-#: Fedora_Live_images.xml:83
+#: Fedora_Live_images.xml:80
#, no-c-format
msgid "Full Hardware Recognition"
msgstr "Full identifiering av maskinvara"
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:84
+#: Fedora_Live_images.xml:81
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"In some cases, the Live image not offer the full range of hardware support "
-"seeing in an installed Fedora system. You may be able to manually configure "
-"support in the Live image. If you are using the Live image from a CD or DVD, "
-"you must repeat these steps each time you use the Live image."
+"In some cases, the live image might not offer the full range of hardware "
+"support offered by an installed Fedora system. You might be able to manually "
+"configure additional devices in the Live image. If you use the live image "
+"from a CD or DVD, you must repeat these steps each time you use the Live "
+"image."
msgstr ""
"I en del fall, erbjuder inte Live-avbilden det fulla stöd av maskinvara som "
"Ã¥terfinns i ett installerat Fedora-system. Du kan kanske manuellt "
@@ -263,54 +259,50 @@ msgstr ""
"gång du måste använda Live-avbilden."
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:90
-#, no-c-format
+#: Fedora_Live_images.xml:87
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"You can use the Live image to try different desktop environments such as "
-"GNOME, KDE, XFCE, or others. None of these choices require you to "
-"reconfigure an existing Linux installation on your computer."
+"You can use the Live image to try different <firstterm>desktop environments</"
+"firstterm> such as GNOME, KDE, Xfce, or others. None of these choices "
+"require you to reconfigure an existing Linux installation on your computer. "
+"You can learn more about the various desktop environments in the "
+"<citetitle>Fedora &PRODVER; User Guide</citetitle>, available from <ulink "
+"url=\"docs.fedoraproject.org\"></ulink>."
msgstr ""
"Du kan använda Live-avbilden för olika skrivbordsmiljöer som t.ex. GNOME, "
"KDE, XFCE eller andra. Inget av dessa alternativ kräver att konfigurerar om "
"en befintlig Linux-installation på din dator."
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:95
+#: Fedora_Live_images.xml:92
#, no-c-format
msgid ""
"Live images on USB can include both a <firstterm>persistence overlay</"
"firstterm> and a separate area for user data. The persistence overlay allows "
-"you to make changes to the Fedora environment and retain these changes "
-"across reboots. These changes can include system software updates, "
-"configuration changes, and new packages you choose to install. The separate "
-"user data area allows you to reinstall the Live image with a newer version "
-"of Fedora later, while retaining your documents, media files, and other "
-"important information."
+"you to make changes to the Fedora live environment and retain these changes "
+"for the next time that you use the Fedora live image. These changes can "
+"include system software updates, configuration changes, and new programs you "
+"choose to install. The separate user data area allows you to reinstall the "
+"live image with a newer version of Fedora later, while retaining your "
+"documents, media files, and other important information."
msgstr ""
#. Tag: title
-#: Fedora_Live_images.xml:103
-#, no-c-format
-msgid "Caveats"
-msgstr "Nackdelar"
-
-#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:104
+#: Fedora_Live_images.xml:100
#, no-c-format
-msgid ""
-"The Live image also involves some drawbacks in exchange for convenience:"
-msgstr "Live-avbilden involverar även en del nackdelar i utbyte mot smidighet:"
+msgid "Disadvantages of a Live Image"
+msgstr ""
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:109
+#: Fedora_Live_images.xml:103
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"While using this Live image on CD or DVD, your computer may be much slower "
+"While using this live image on CD or DVD, your computer might be much slower "
"to respond or require more time to complete tasks than with a system "
"installed to hard disk. CD and DVD discs provide data to the computer at a "
-"much slower rate than hard disks. Less of your computer's system memory is "
-"available for loading and running applications. Running the Live image from "
-"RAM trades higher memory usage for faster response times."
+"much slower rate than hard disks do. Less of your computer's system memory "
+"is available for loading and running applications. Running the live image "
+"from RAM trades higher memory usage for faster response times."
msgstr ""
"När du kör denna Live-avbild, kan din dator svara mycket långsammare eller "
"kräva mer tid att slutföra uppdrag än om systemet varit installerat på en "
@@ -320,12 +312,12 @@ msgstr ""
"högre minnesanvändning mot snabbare svarstider."
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:114
-#, no-c-format
+#: Fedora_Live_images.xml:108
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"To fit space constraints, fewer installed applications are included than in "
-"a full installation of Fedora. Your favorite applications may not be present "
-"in this Live image, even though they may be present and run quite well in a "
+"Due to space constraints, fewer programs are included than in a full "
+"installation of Fedora. Your favorite applications may not be present in "
+"this live image, even though they may be present and run quite well in a "
"full installation of Fedora."
msgstr ""
"För att uppfylla utrymmeskrav, så är färre installerade program inkluderade "
@@ -334,32 +326,32 @@ msgstr ""
"en fullständig installation av Fedora."
#. Tag: title
-#: Fedora_Live_images.xml:118
+#: Fedora_Live_images.xml:112
#, no-c-format
msgid "Live USB persistence"
msgstr ""
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:119
+#: Fedora_Live_images.xml:113
#, no-c-format
msgid ""
"Live USB images with persistence allow you to install new applications on "
"your Fedora system. There is a limit to the space available for new "
"applications. If you decide to make many changes to the software installed, "
-"you may wish to install Fedora to a hard disk first."
+"install Fedora to a hard disk first."
msgstr ""
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:125
+#: Fedora_Live_images.xml:119
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"At this time, you cannot permanently install new applications in the Live "
-"image on CD or DVD. To try other applications, or newer versions of existing "
-"applications, you must either use a Live USB image with persistence, or "
-"install Fedora on your computer. You may be able to temporarily install or "
-"update applications, however, if you have sufficient system memory. Most "
-"systems require more than 512 MB RAM for installations or updates to "
-"succeed. These changes will be lost when you shut down the Live image."
+"You cannot permanently install new applications in the live image on CD or "
+"DVD. To try other applications, or newer versions of existing applications, "
+"you must either use a live USB image with persistence, or install Fedora on "
+"your computer. You might be able to temporarily install or update "
+"applications, however, if you have sufficient system memory. Most systems "
+"require more than 512 MB of RAM for installations or updates to "
+"succeed. These changes will be lost when you shut down the live image."
msgstr ""
"Förnärvarande kan du inte permanent installera program i Live-avbilden. För "
"att prova andra program, eller nyare versioner av befintliga program måste "
@@ -370,7 +362,7 @@ msgstr ""
"ner Live-avbilden."
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:130
+#: Fedora_Live_images.xml:124
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Changes may also evaporate if your system's memory usage forces the system "
@@ -384,88 +376,96 @@ msgstr ""
"Fedora."
#. Tag: title
-#: Fedora_Live_images.xml:138
-#, no-c-format
-msgid "Experimenting with the Live image"
+#: Fedora_Live_images.xml:132
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Experimenting with the Live Image"
msgstr "Experimentera med Live-avbild"
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:139
-#, no-c-format
+#: Fedora_Live_images.xml:133
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"As you explore the the cascading menus on or around the desktop, look for "
-"application programs you may wish to run. In addition, you may wish to "
-"explore other capabilities."
+"Explore the icons and menus on and around the desktop to find programs that "
+"interest you. In addition, you may wish to explore other capabilities."
msgstr ""
"När du undersöker kaskader-menyerna på eller runt om skrivbordet, titta "
"efter program som du kanske önskar köra. Dessutom kanske du vill undersöka "
"andra funktioner."
#. Tag: title
-#: Fedora_Live_images.xml:143
-#, no-c-format
-msgid "Sharing Existing Data"
+#: Fedora_Live_images.xml:137
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Accessing Existing Data"
msgstr "Dela befintliga data"
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:144
+#: Fedora_Live_images.xml:138
#, no-c-format
-msgid "You can share data via mounting existing storage devices, such as:"
+msgid "The live system can access existing data stored on:"
msgstr ""
-"Du kan dela data via montering av befintliga lagringsenheter, som t.ex.:"
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:149
+#: Fedora_Live_images.xml:143
#, no-c-format
msgid "floppy diskettes"
msgstr "floppy-disketter"
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:154
+#: Fedora_Live_images.xml:148
#, no-c-format
msgid "USB drives"
msgstr "USB-diskar"
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:159
+#: Fedora_Live_images.xml:153
#, no-c-format
msgid "disk partitions"
msgstr "diskpartitioner"
+#. Tag: para
+#: Fedora_Live_images.xml:158
+#, no-c-format
+msgid ""
+"You can therefore test how Fedora interacts with your documents, "
+"photographs, and multimedia files, and how files created by programs running "
+"in the Fedora live environment work when you transfer them to your existing "
+"computing environment."
+msgstr ""
+
#. Tag: title
-#: Fedora_Live_images.xml:167
+#: Fedora_Live_images.xml:164
#, no-c-format
msgid "Making a Backup Copy of Data"
msgstr "Göra säkerhetskopior av data"
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:168
-#, no-c-format
+#: Fedora_Live_images.xml:165
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"You may use this Live image to make backup or archival copies of data, if "
+"You can use the live image to make backup or archival copies of data, if "
"your computer system includes:"
msgstr ""
"Du kan använda denna Live-avbild för att göra en säkerhetskopia eller "
"arkivkopior av data, om ditt datorsystem har:"
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:173
+#: Fedora_Live_images.xml:170
#, no-c-format
msgid "a CD or DVD burning drive"
msgstr "en CD- eller DVD-brännarenhet"
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:178
+#: Fedora_Live_images.xml:175
#, no-c-format
msgid "a hard disk with ample free space"
msgstr "en hårddisk med tillräckligt ledigt utrymme"
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:183
-#, no-c-format
+#: Fedora_Live_images.xml:180
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Files normally in use by your previous operating system when it is running "
-"are not in use in the Live image. Therefore you can use the Live image to "
+"are not in use in the Live image. Therefore, you can use the live image to "
"copy files that are problematic for backup software in the previous "
"operating system."
msgstr ""
@@ -475,25 +475,68 @@ msgstr ""
"tidigare operativsystem."
#. Tag: title
-#: Fedora_Live_images.xml:191
+#: Fedora_Live_images.xml:188
#, no-c-format
msgid "Installing Fedora from the Live Image"
msgstr "Installera Fedora från en Live-avbild"
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:192
-#, no-c-format
+#: Fedora_Live_images.xml:189
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"To install the system from this Live image, run the LiveOS as described "
-"above, and select the <emphasis>Install to Hard Disk</emphasis> application "
-"on the Desktop. Using the resulting Fedora installation, you can customize "
-"the software and configuration to your liking on a persistent basis."
+"To install Fedora from this live image, select the <emphasis>Install to Hard "
+"Disk</emphasis> application on the Desktop. After you install Fedora, you "
+"can customize the software and configuration to your liking on a persistent "
+"basis. Although the live image itself only offers a small fraction of the "
+"software available for Fedora, this limitation no longer applies once you "
+"install Fedora to a computer."
msgstr ""
"För att installera systemet från denna Live-avbild, kör LiveOS som beskrevs "
"ovan och välj programmet <emphasis>Installera till hårddisk</emphasis> på "
"skrivbordet. Genom använda den resulterande Fedora-installationen, kan du "
"anpassa program och konfiguration på ett bestående sätt."
+#. Tag: para
+#: Fedora_Live_images.xml:192
+#, no-c-format
+msgid ""
+"The <citetitle>Fedora &PRODVER; Installation Quick Start Guide</citetitle>, "
+"available from <ulink url=\"docs.fedoraproject.org\"></ulink>, provides step-"
+"by-step instructions to use a live image to install Fedora on typical "
+"desktop and laptop computers."
+msgstr ""
+
+#~ msgid "the BIOS setup utility"
+#~ msgstr "ett verktyg för BIOS-inställningar"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The BIOS on older computers may not include a choice you desire, such as "
+#~ "network booting. If your computer can only boot from floppy diskette or "
+#~ "hard disk, you may be unable to experience this Live image on your "
+#~ "computer."
+#~ msgstr ""
+#~ "BIOS:et på gamla datorer kanske inte innehåller det val du önskar, som t."
+#~ "ex. start från nätverket. Om din dator bara kan startas från en diskett "
+#~ "eller hårddisk kanske du inte kan köra denna Live-avbild på din dator."
+
+#~ msgid "Benefits"
+#~ msgstr "Fördelar"
+
+#~ msgid "The following benefits accrue with a Live image:"
+#~ msgstr "Följande fördelar kan uppnås med en Live-avbild:"
+
+#~ msgid "Caveats"
+#~ msgstr "Nackdelar"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The Live image also involves some drawbacks in exchange for convenience:"
+#~ msgstr ""
+#~ "Live-avbilden involverar även en del nackdelar i utbyte mot smidighet:"
+
+#~ msgid "You can share data via mounting existing storage devices, such as:"
+#~ msgstr ""
+#~ "Du kan dela data via montering av befintliga lagringsenheter, som t.ex.:"
+
#~ msgid ""
#~ "This Live system successfully boots and runs on most computers with 256 "
#~ "MB or more installed system memory, or RAM. If your computer has 1 GB or "
diff --git a/sv-SE/Revision_History.po b/sv-SE/Revision_History.po
index e346178..dd0fe43 100644
--- a/sv-SE/Revision_History.po
+++ b/sv-SE/Revision_History.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: readme-live-image\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-08-19 01:57+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-01 08:52+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-05-26 11:18+0200\n"
"Last-Translator: Göran Uddeborg <goeran at uddeborg.se>\n"
"Language-Team: Swedish <tp-sv at listor.tp-sv.se>\n"
@@ -23,7 +23,21 @@ msgid "Revision History"
msgstr ""
#. Tag: author
-#: Revision_History.xml:12 Revision_History.xml:86
+#: Revision_History.xml:12 Revision_History.xml:42
+#, no-c-format
+msgid ""
+"<firstname>Rüdiger</firstname> <surname>Landmann</surname> <email>r."
+"landmann at redhat.com</email>"
+msgstr ""
+
+#. Tag: member
+#: Revision_History.xml:19
+#, no-c-format
+msgid "Update for Fedora 12, plus editorial revision."
+msgstr ""
+
+#. Tag: author
+#: Revision_History.xml:26 Revision_History.xml:100
#, no-c-format
msgid ""
"<firstname>Paul</firstname> <othername>W.</othername> <surname>Frields</"
@@ -31,33 +45,25 @@ msgid ""
msgstr ""
#. Tag: member
-#: Revision_History.xml:20
+#: Revision_History.xml:34
#, no-c-format
msgid "Add information about USB persistence"
msgstr ""
#. Tag: member
-#: Revision_History.xml:21
+#: Revision_History.xml:35
#, no-c-format
msgid "Correct some character entities"
msgstr ""
-#. Tag: author
-#: Revision_History.xml:28
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<firstname>Rüdiger</firstname> <surname>Landmann</surname> <email>r."
-"landmann at redhat.com</email>"
-msgstr ""
-
#. Tag: member
-#: Revision_History.xml:35
+#: Revision_History.xml:49
#, no-c-format
msgid "Convert to build in Publican"
msgstr ""
#. Tag: author
-#: Revision_History.xml:42 Revision_History.xml:57
+#: Revision_History.xml:56 Revision_History.xml:71
#, no-c-format
msgid ""
"<firstname>John</firstname> <othername>J.</othername> <surname>McDonough</"
@@ -65,19 +71,19 @@ msgid ""
msgstr ""
#. Tag: member
-#: Revision_History.xml:50
+#: Revision_History.xml:64
#, no-c-format
msgid "Update for Fedora 11"
msgstr ""
#. Tag: member
-#: Revision_History.xml:65
+#: Revision_History.xml:79
#, no-c-format
msgid "Update for Fedora 10.93"
msgstr ""
#. Tag: author
-#: Revision_History.xml:72
+#: Revision_History.xml:86
#, no-c-format
msgid ""
"<firstname>Karsten</firstname> <surname>Wade</surname> "
@@ -85,13 +91,13 @@ msgid ""
msgstr ""
#. Tag: member
-#: Revision_History.xml:79
+#: Revision_History.xml:93
#, no-c-format
msgid "Update for Fedora 10"
msgstr ""
#. Tag: member
-#: Revision_History.xml:94
+#: Revision_History.xml:108
#, no-c-format
msgid "Update for Fedora 9.92"
msgstr ""
diff --git a/te-IN/Fedora_Live_images.po b/te-IN/Fedora_Live_images.po
index cb93c5f..7038b3f 100644
--- a/te-IN/Fedora_Live_images.po
+++ b/te-IN/Fedora_Live_images.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: readme-live-image.master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-08-19 01:57+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-01 08:52+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-11-13 14:38+0530\n"
"Last-Translator: Krishna Babu K <kkrothap at redhat.com>\n"
"Language-Team: Telugu <en at li.org>\n"
@@ -25,15 +25,14 @@ msgstr "పరిచయమà±"
#: Fedora_Live_images.xml:9
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"A Live image is a safe and easy way to test-drive the Fedora operating "
-"system on your own familiar hardware. If you enjoy this experience, you can "
-"install the Live system software to your system's hard drive. The "
-"installation can either replace your existing operating system, or co-exist "
-"separately on your hard drive. This Live image provides you with an "
-"experience that is very similar to running Fedora, but there are some "
-"benefits and caveats. Refer to <xref linkend=\"sect-Fedora_Live_images-"
-"Benefits\"/> and <xref linkend=\"sect-Fedora_Live_images-Caveats\"/> for "
-"more information."
+"A live image is a safe and easy way to test the Fedora operating system on "
+"your own familiar hardware. If you enjoy this experience, you can install "
+"the live system software to your system's hard drive. The installation can "
+"either replace your existing operating system, or co-exist separately on "
+"your hard drive. This live image provides you with an experience that is "
+"very similar to running Fedora, but there are some important differences. "
+"Refer to <xref linkend=\"sect-Fedora_Live_images-Advantages\"/> and <xref "
+"linkend=\"sect-Fedora_Live_images-Disadvantages\"/> for more information."
msgstr ""
"మీకౠబాగతెలిసిన హారà±à°¡à±à°µà±‡à°°à± నందౠFedora ఆపరేటింగౠసిసà±à°Ÿà°®à± \"నడిపి-చూచà±à°Ÿà°•à±\" లైవౠపà±à°°à°¤à°¿à°¬à°¿à°‚బమౠ"
"à°…à°¨à±à°¨à°¦à°¿ సమయం-ఆదా అగౠపదà±à°¦à°¤à°¿. దీని వాడà±à°• మీకౠనచà±à°šà°¿à°¤à±‡, మీ సాదారణ à°•à°‚à°ªà±à°¯à±‚టింగౠవాతావరణంకొరకౠమీరౠఈ "
@@ -53,8 +52,9 @@ msgstr "నా లైవౠపà±à°°à°¤à°¿à°¬à°¿à°‚బమà±à°¤à±‹ నేనà±
msgid ""
"Before you use your Live image, read the next section to learn how to "
"maximize your enjoyment of Fedora. You may also want to read <xref linkend="
-"\"sect-Fedora_Live_images-Booting\"/> for hints on booting from this media. "
-"Then insert this media in your computer and boot from it."
+"\"sect-Fedora_Live_images-Booting\"/> for hints on starting — or "
+"<firstterm>booting</firstterm> — from this media. Then insert this "
+"media in your computer and boot from it."
msgstr ""
"మీరౠమీ లైవౠపà±à°°à°¤à°¿à°¬à°¿à°‚బమà±à°¨à± à°µà±à°ªà°¯à±‹à°—à°¿à°‚à°šà±à°Ÿà°•à± à°®à±à°‚à°¦à±à°—à°¾, Fedoraతో మీ ఆనందానà±à°¨à°¿ యెకà±à°•à±à°µà°šà±‡à°¸à±à°•à±Šà°¨à±à°Ÿà°•à± "
"తరà±à°µà°¾à°¤à°¿ విà°à°¾à°—à°®à±à°¨à± à°šà°¦à±à°µà±à°®à±. à°ˆ మాధà±à°¯à°®à°‚à°¨à±à°‚à°¡à°¿ బూటింగౠయెలా à°…à°µà±à°µà°¾à°²à°¿ అనేది తెలà±à°¸à±à°•à±Šà°¨à±à°Ÿà°•à± మీరౠ<xref "
@@ -71,11 +71,11 @@ msgstr "సూచించిన హారà±à°¡à±à°µà±‡à°°à±"
#: Fedora_Live_images.xml:23
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"This Live system successfully boots and runs on most computers with 256 MB "
-"or more installed system memory, or RAM. Your computer must have the ability "
-"to boot from the device holding the Live image media. For instance, if the "
-"Live image is on a CD or DVD, your computer must be able to boot from the CD "
-"or DVD drive."
+"This live system successfully boots and runs on most computers with 256 "
+"MB or more installed system memory, or RAM. Your computer must have the "
+"ability to boot from the device holding the live image media. For instance, "
+"if the live image is on a CD or DVD, your computer must be able to boot from "
+"the CD or DVD drive."
msgstr ""
"లైవౠపà±à°°à°¤à°¿à°¬à°¿à°‚బపౠమాధà±à°¯à°®à°‚ కలిగివà±à°¨à±à°¨ పరికరమà±à°¨à±à°‚à°¡à°¿ బూటౠఅవà±à°µà°—à°² సామరà±à°§à±à°¯à°‚ మీ à°•à°‚à°ªà±à°¯à±‚టరౠతపà±à°ªà°• "
"కలిగివà±à°‚డాలి. లైవౠపà±à°°à°¤à°¿à°¬à°¿à°‚బమౠCD లేదా DVD పైవà±à°‚టే, మీ à°•à°‚à°ªà±à°¯à±‚à°Ÿà°°à± CD లేదా DVDà°¨à±à°‚à°¡à°¿ బూటౠ"
@@ -89,14 +89,12 @@ msgstr "బూటింగà±"
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:30
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"This section gives additional guidance for users whose experience with "
-"starting the computer, or \"booting,\" is limited to pushing the power "
-"button. To set up your system to boot from the Live media, first shut down "
-"or hibernate your computer if it is not already off. Power your computer on, "
-"and watch the initial BIOS screen for a prompt that indicates which key to "
-"use for either:"
+"To set up your system to boot from the live media, shut down or hibernate "
+"your computer. Power your computer on, and pay attention to the first "
+"screens that appear. Look for a prompt that indicates which key to use for "
+"either:"
msgstr ""
"à°•à°‚à°ªà±à°¯à±‚à°Ÿà°°à± à°ªà±à°°à°¾à°°à°‚à°à°¿à°‚చాలనà±à°¨à°¾, లేదా \"బూటింగà±\" చేయాలనà±à°¨à°¾ పవరౠబటనౠనొకà±à°•à°¡à°®à± మాతà±à°°à°®à±‡ తెలిసిన వినియోగదారà±à°²à°•à± à°ˆ "
"విà°à°¾à°—మౠఅదనపౠమారà±à°—దరà±à°¶à°¨à°‚ యిసà±à°¤à±à°‚ది. మీ సిసà±à°Ÿà°®à±â€Œà°¨à± లైవౠమాధà±à°¯à°®à°‚ à°¨à±à°‚à°¡à°¿ బూటà±à°…à°—à±à°¨à°Ÿà±à°²à± అమరà±à°šà±à°Ÿà°•à±, మీరౠ"
@@ -112,15 +110,17 @@ msgstr "బూటౠమెనూ, లేదా"
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:40
#, no-c-format
-msgid "the BIOS setup utility"
-msgstr "BIOS సెటపౠయà±à°Ÿà°¿à°²à°¿à°Ÿà°¿"
+msgid ""
+"the <firstterm>Basic Input–Output System</firstterm> (BIOS) setup "
+"utility"
+msgstr ""
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:45
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"The boot menu option is preferable. If you cannot see such a prompt, consult "
-"your manufacturer's documentation for your computer system, motherboard, or "
+"The boot menu option is preferable. If no such prompt appears, consult your "
+"manufacturer's documentation for your computer system, motherboard, or "
"mainboard for the correct keystroke. On many systems, the required key will "
"be <keycap>F12</keycap>, <keycap>F2</keycap>, <keycap>F1</keycap>, "
"<keycap>Esc</keycap>, or <keycap>Delete</keycap>."
@@ -132,13 +132,12 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:48
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"Most computers boot from hard disk (or one of the hard disks, if there are "
-"more than one). If you are reading this document from a CD or a DVD, then "
-"set the computer to boot from the DVD or CD drive. If you are reading this "
-"file from a USB device such as a memory stick or thumb drive, set your "
-"computer to boot from the USB device."
+"Most computers normally boot from a hard disk. If you have a Fedora live "
+"image on a CD or a DVD, then set the computer to boot from the DVD or CD "
+"drive. If you have a Fedora live image on a USB device such as a USB flash "
+"drive, set your computer to boot from the USB device."
msgstr ""
"చాలా à°•à°‚à°ªà±à°¯à±‚à°Ÿà°°à±à°²à± హారà±à°¡à±à°¡à°¿à°¸à±à°•à±à°¨à±à°‚à°¡à°¿ బూటౠఅవà±à°¤à°¾à°¯à°¿ (లేదా వొకటి à°•à°¨à±à°¨à°¾ యెకà±à°•à±à°µà°µà±à°‚టే, వొక హారà±à°¡à±à°¡à°¿à°¸à±à°•à±à°¨à±à°‚à°¡à°¿ "
"à°…à°µà±à°¤à°¾à°¯à°¿). మీరౠఈ పతà±à°°à°¿à°•à±€à°•à°°à°£à°¨à± CD లేదా DVDà°¨à±à°‚à°¡à°¿ à°šà°¦à±à°µà±à°¤à±à°‚టే మీ à°•à°‚à°ªà±à°¯à±‚à°Ÿà°°à±â€Œà°¨à± DVD లేదా CD "
@@ -147,12 +146,11 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:51
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"If you are making changes to the BIOS configuration, record the current boot "
+"If you must make changes to the BIOS configuration, record the current boot "
"device selection configuration before you change it. This record allows you "
-"to restore the original configuration if you choose to return to your "
-"previous computing environment."
+"to restore the original configuration if necessary."
msgstr ""
"మీరౠమారà±à°ªà±à°²à°¨à± BIOS ఆకృతీకరణకౠచేసినటà±à°²à±ˆà°¤à±‡, మీరౠమారà±à°šà±à°Ÿà°•à±à°®à±à°‚దాగానే à°ªà±à°°à°¸à±à°¤à±à°¤à°ªà± బూటౠపరికరపౠ"
"ఆకృతీకరణనౠరికారà±à°¡à± చేసà±à°•à±Šà°¨à±à°®à±. మీరౠమీ à°—à°¤ à°•à°‚à°ªà±à°¯à±‚టరౠవాతావరణమà±à°¨à°•à± తిరిగివచà±à°šà±à°Ÿà°•à± వాసà±à°¤à°µ "
@@ -160,62 +158,59 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:54
-#, no-c-format
-msgid ""
-"The BIOS on older computers may not include a choice you desire, such as "
-"network booting. If your computer can only boot from floppy diskette or hard "
-"disk, you may be unable to experience this Live image on your computer."
-msgstr ""
-"పాత à°•à°‚à°ªà±à°¯à±‚à°Ÿà°°à±à°²à°¨à°‚దలి BIOS మీకౠకావలిసిన యెంపికనౠకలిగివà±à°‚à°¡à°• పోవచà±à°šà±, నెటà±à°µà°°à±à°•à± బూటింగౠవంటిది. మీ "
-"à°•à°‚à°ªà±à°¯à±‚à°Ÿà°°à± à°«à±à°²à°¾à°ªà±€ à°¡à°¿à°¸à±à°•à± లేదా హారà±à°¡à± à°¡à°¿à°¸à±à°•à±à°¨à±à°‚à°¡à°¿ మాతà±à°°à°®à±‡ బూటà±â€Œà°•à°¾à°—లిగితే, మీరౠఈ లైవౠపà±à°°à°¤à°¿à°¬à°¿à°‚బపౠఅనà±à°à±‚తిని మీ "
-"à°•à°‚à°ªà±à°¯à±‚à°Ÿà°°à±â€Œà°¨à°‚దౠపొందలేకపోవచà±à°šà±."
-
-#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:57
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"You may wish to see if an updated BIOS is available from the manufacturer of "
-"your computer. A BIOS update may offer additional boot menu choices, but "
-"requires care to install properly. Consult the manufacturer's documentation "
-"for more information. Otherwise, ask a friend if you can try running this "
-"Live image on their newer computer."
+"The BIOS on older computers might have a very limited range of boot options. "
+"If your computer can only boot from floppy diskette or hard disk, there is "
+"no practical way to boot from the Fedora live image. Sometimes, an updated "
+"BIOS is available from the manufacturer of your computer. A BIOS update "
+"might offer additional boot menu choices, but requires care to install "
+"properly. Consult the manufacturer's documentation for more information."
msgstr ""
"మీరౠమీ à°•à°‚à°ªà±à°¯à±‚టరౠతయారీదారినà±à°‚à°¡à°¿ BIOS నవీకరణ à°…à°‚à°¦à±à°¬à°¾à°Ÿà±à°²à±‹ à°µà±à°‚దేమో పరిశీలించవచà±à°šà±. BIOS నవీకరణ "
"అదనపౠబూటà±â€Œà°®à±†à°¨à±‚ ఎంపికలనౠయివà±à°µà±Šà°šà±à°šà±, అయితే జాగà±à°°à°¤à±à°¤à°—à°¾ సంసà±à°¥à°¾à°ªà°¿à°‚చవలసి à°µà±à°‚à°Ÿà±à°‚ది. అధిక సమాచారమౠకొరకౠ"
"తయారీదారి పతà±à°°à°¿à°•à±€à°•à°°à°£à°¨à± సంపà±à°°à°¦à°¿à°‚à°šà±à°®à±. లేకపోతే, మీ à°¸à±à°¨à±‡à°¹à°¿à°¤à±à°¨à± కొతà±à°¤ à°•à°‚à°ªà±à°¯à±‚à°Ÿà°°à±â€Œà°¨à°‚దౠఈ లైవౠపà±à°°à°¤à°¿à°¬à°¿à°‚బమà±à°¨à± "
"à°ªà±à°°à°¯à°¤à±à°¨à°¿à°‚à°šà±à°®à±."
-#. Tag: title
-#: Fedora_Live_images.xml:63
-#, no-c-format
-msgid "Benefits"
-msgstr "లాà°à°¾à°²à±"
-
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:64
+#: Fedora_Live_images.xml:57
#, no-c-format
-msgid "The following benefits accrue with a Live image:"
-msgstr "లైవౠపà±à°°à°¤à°¿à°¬à°¿à°‚బమà±à°¤à±‹ à°ˆ à°•à±à°°à°¿à°‚ది లాà°à°¾à°²à± à°•à°²à±à°—à±à°¤à°¾à°¯à°¿:"
+msgid ""
+"Unless you choose to install Fedora from the live image to the computer's "
+"hard drive (as described in <xref linkend=\"sect-Fedora_Live_images-"
+"Installing_Fedora_from_the_Live_Image\"/>) the Fedora live image does not "
+"make any permanent changes to the computer on which you run it. If your own "
+"computer cannot boot from the live image, you can safely explore the live "
+"image on a newer computer to which you have access, without fear of changing "
+"that computer."
+msgstr ""
+
+#. Tag: title
+#: Fedora_Live_images.xml:63
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Advantages of a Live Image"
+msgstr "లైవౠపà±à°°à°¤à°¿à°¬à°¿à°‚బమà±à°¨à±à°‚à°¡à°¿ Fedoraనౠసంసà±à°¥à°¾à°ªà°¿à°‚à°šà±à°Ÿ"
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:69
-#, no-c-format
+#: Fedora_Live_images.xml:66
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"While running this Live image, you are in control, and are not limited to a "
-"set of screenshots or options chosen by others. Select which tasks or "
-"applications to explore with complete freedom."
+"While running this live image, you are in control. Unlike reading about "
+"Fedora in print or online, you are not limited to a set of screenshots or "
+"options chosen by others. Select which tasks or applications to explore with "
+"complete freedom."
msgstr ""
"à°ˆ లైవౠపà±à°°à°¤à°¿à°¬à°¿à°‚బమà±à°¨à± నడà±à°ªà±à°šà±à°¨à±à°¨à°ªà±à°ªà±à°¡à±, మీరౠనియంతà±à°°à°£à°¤à±‹ à°µà±à°‚టారà±, మరియౠఇతరà±à°²à±à°¯à±†à°‚à°šà°¿à°¨ కొనà±à°¨à°¿ "
"à°¸à±à°•à±à°°à±€à°¨à±â€Œà°·à°¾à°Ÿà±à°²à°•à± మరియౠà°à°šà±à°šà°¿à°•à°¾à°²à°•à± పరిమితం కాకà±à°‚డావà±à°‚టారà±. పూరà±à°¤à°¿ à°¸à±à°µà±‡à°šà±à°›à°¤à±‹ à° à°•à°°à±à°¤à°µà±à°¯à°®à±à°²à± మరియౠ"
"à°…à°¨à±à°µà°°à±à°¤à°¨à°®à±à°²à± చూడాలో యెంపికచేసà±à°•à±Šà°¨à±à°®à±."
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:74
-#, no-c-format
+#: Fedora_Live_images.xml:71
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"You can experiment with this Live image with no disruption to your previous "
+"You can experiment with this live image with no disruption to your previous "
"computing environment, documents, or desktop. Hibernate your current "
-"operating system, restart with the Live image, and restart the original "
+"operating system, restart with the live image, and restart the original "
"operating system when finished. Your previous environment returns with no "
"changes made."
msgstr ""
@@ -225,83 +220,80 @@ msgstr ""
"మారà±à°ªà±à°²à± లేకà±à°‚à°¡à°¾ తిరిగివసà±à°¤à±à°‚ది."
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:79
-#, no-c-format
+#: Fedora_Live_images.xml:76
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"You can use the Live image to evaluate whether all of your hardware devices "
-"are recognized and properly configured."
+"You can use the live image to evaluate whether Fedora recognizes and "
+"properly configures your hardware devices."
msgstr ""
"మీ యొకà±à°• à°…à°¨à±à°¨à°¿ హారà±à°¡à±à°µà±‡à°°à± పరికరమà±à°²à± సరిగా à°—à±à°°à±à°¤à°¿à°‚చబడి మరియౠఆకృతీకరించబడి à°µà±à°¨à±à°¨à°¾à°¯à±‹à°®à±‹ లైవౠపà±à°°à°¤à°¿à°¬à°¿à°‚బమà±à°¤à±‹ "
"నిరà±à°§à°¾à°°à°¿à°‚à°šà±à°•à±‹à°µà°šà±à°šà±."
#. Tag: title
-#: Fedora_Live_images.xml:83
+#: Fedora_Live_images.xml:80
#, no-c-format
msgid "Full Hardware Recognition"
msgstr "పూరà±à°¤à°¿ హారà±à°¡à±à°µà±‡à°°à± à°—à±à°°à±à°¤à°¿à°‚à°ªà±"
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:84
+#: Fedora_Live_images.xml:81
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"In some cases, the Live image not offer the full range of hardware support "
-"seeing in an installed Fedora system. You may be able to manually configure "
-"support in the Live image. If you are using the Live image from a CD or DVD, "
-"you must repeat these steps each time you use the Live image."
+"In some cases, the live image might not offer the full range of hardware "
+"support offered by an installed Fedora system. You might be able to manually "
+"configure additional devices in the Live image. If you use the live image "
+"from a CD or DVD, you must repeat these steps each time you use the Live "
+"image."
msgstr ""
"కొనà±à°¨à°¿ సందరà±à°à°¾à°²à°²à±‹, Fedora సంసà±à°¥à°¾à°ªà°¿à°‚à°šà°¿à°¨ సిసà±à°Ÿà°®à±à°¸à±à°²à±‹à°µà°²à±† పూరà±à°¤à°¿ హారà±à°¡à±à°µà±‡à°°à± మదà±à°¦à°¤à±à°¨à± లైవౠపà±à°°à°¤à°¿à°¬à°¿à°‚బమౠ"
"యివà±à°µà°²à±‡à°•à°ªà±‹à°µà°šà±à°šà±. మీరౠమానవీయంగా మదà±à°¦à°¤à±à°¨à± లైవౠపà±à°°à°¤à°¿à°¬à°¿à°‚బమà±à°¨à°‚దౠఆకృతీకరించà±à°•à±Šà°¨à°µà°šà±à°šà±, అయితే మీరౠలైవౠ"
"à°ªà±à°°à°¤à°¿à°¬à°¿à°‚బమà±à°¨à± వాడిన à°ªà±à°°à°¤à°¿à°¸à°¾à°°à°¿ à°ˆ à°¸à±à°Ÿà±†à°ªà±à°ªà±à°²à°¨à± à°ªà±à°¨à°°à°¾à°µà±ƒà°¤à°®à± చేయాలి."
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:90
-#, no-c-format
+#: Fedora_Live_images.xml:87
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"You can use the Live image to try different desktop environments such as "
-"GNOME, KDE, XFCE, or others. None of these choices require you to "
-"reconfigure an existing Linux installation on your computer."
+"You can use the Live image to try different <firstterm>desktop environments</"
+"firstterm> such as GNOME, KDE, Xfce, or others. None of these choices "
+"require you to reconfigure an existing Linux installation on your computer. "
+"You can learn more about the various desktop environments in the "
+"<citetitle>Fedora &PRODVER; User Guide</citetitle>, available from <ulink "
+"url=\"docs.fedoraproject.org\"></ulink>."
msgstr ""
"మీరౠవివిధ డెసà±à°•à±à°Ÿà°¾à°ªà± వాతావరణమà±à°²à± GNOME, KDE, XFCE, లేదా యితరమà±à°²à± à°ªà±à°°à°¯à°¤à±à°¨à°¿à°‚à°šà±à°Ÿà°•à± లైవౠ"
"à°ªà±à°°à°¤à°¿à°¬à°¿à°‚బమà±à°¨à± వాడవచà±à°šà±. à°ˆ యెంపికలలో దేనికీకూడా మీ à°•à°‚à°ªà±à°¯à±‚à°Ÿà°°à±â€Œà°¨à°‚దౠసంసà±à°¥à°¾à°ªà°¿à°‚à°šà°¿à°¨ లైనకà±à°¸à±à°¨à± "
"à°ªà±à°¨à°ƒà°†à°•à±ƒà°¤à±€à°•à°°à°£ చేయవలసిన అవసరమà±à°²à±‡à°¦à±."
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:95
+#: Fedora_Live_images.xml:92
#, no-c-format
msgid ""
"Live images on USB can include both a <firstterm>persistence overlay</"
"firstterm> and a separate area for user data. The persistence overlay allows "
-"you to make changes to the Fedora environment and retain these changes "
-"across reboots. These changes can include system software updates, "
-"configuration changes, and new packages you choose to install. The separate "
-"user data area allows you to reinstall the Live image with a newer version "
-"of Fedora later, while retaining your documents, media files, and other "
-"important information."
+"you to make changes to the Fedora live environment and retain these changes "
+"for the next time that you use the Fedora live image. These changes can "
+"include system software updates, configuration changes, and new programs you "
+"choose to install. The separate user data area allows you to reinstall the "
+"live image with a newer version of Fedora later, while retaining your "
+"documents, media files, and other important information."
msgstr ""
#. Tag: title
-#: Fedora_Live_images.xml:103
-#, no-c-format
-msgid "Caveats"
-msgstr "ఆటంకమà±à°²à±"
-
-#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:104
+#: Fedora_Live_images.xml:100
#, no-c-format
-msgid ""
-"The Live image also involves some drawbacks in exchange for convenience:"
-msgstr "లైవౠపà±à°°à°¤à°¿à°¬à°¿à°‚బమౠవెసà±à°²à±à°¬à°¾à°Ÿà±à°¨à°‚దౠకొనà±à°¨à°¿ à°¡à±à°°à°¾à°¬à±‡à°•à±à°¸à±à°¨à± కలిగివà±à°‚ది:"
+msgid "Disadvantages of a Live Image"
+msgstr ""
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:109
+#: Fedora_Live_images.xml:103
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"While using this Live image on CD or DVD, your computer may be much slower "
+"While using this live image on CD or DVD, your computer might be much slower "
"to respond or require more time to complete tasks than with a system "
"installed to hard disk. CD and DVD discs provide data to the computer at a "
-"much slower rate than hard disks. Less of your computer's system memory is "
-"available for loading and running applications. Running the Live image from "
-"RAM trades higher memory usage for faster response times."
+"much slower rate than hard disks do. Less of your computer's system memory "
+"is available for loading and running applications. Running the live image "
+"from RAM trades higher memory usage for faster response times."
msgstr ""
"సిసà±à°Ÿà°®à±â€Œà°¨à°‚దౠసంసà±à°¥à°¾à°ªà°¿à°‚à°šà°¿à°¨ హారà±à°¡à±à°¡à°¿à°¸à±à°•à± à°•à°¨à±à°¨à°¾, లైవౠపà±à°°à°¤à°¿à°¬à°¿à°‚బమà±à°¨à± వాడà±à°¤à±à°¨à±à°¨à°ªà±à°ªà±à°¡à± మీ à°•à°‚à°ªà±à°¯à±‚టరౠనిదానమà±à°—à°¾ "
"à°¸à±à°ªà°‚దించవచà±à°šà± లేదా à°•à°°à±à°¤à°µà±à°¯à°¾à°²à°¨à± à°®à±à°—à°¿à°‚à°šà±à°Ÿà°•à± యెకà±à°•à±à°µ సమయం పటà±à°Ÿà°µà°šà±à°šà±. CD మరియౠDVDలౠడాటానౠ"
@@ -310,12 +302,12 @@ msgstr ""
"à°ªà±à°°à°¤à°¿à°¬à°¿à°‚బమà±à°¨à± RAMనందౠనడà±à°ªà±à°Ÿ యెకà±à°•à±à°µ మెమొరీనౠవినియోగిసà±à°¤à±à°‚ది."
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:114
-#, no-c-format
+#: Fedora_Live_images.xml:108
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"To fit space constraints, fewer installed applications are included than in "
-"a full installation of Fedora. Your favorite applications may not be present "
-"in this Live image, even though they may be present and run quite well in a "
+"Due to space constraints, fewer programs are included than in a full "
+"installation of Fedora. Your favorite applications may not be present in "
+"this live image, even though they may be present and run quite well in a "
"full installation of Fedora."
msgstr ""
"నిడివి పరిమితిని à°…à°¨à±à°¸à°°à°¿à°‚à°šà°¿, Fedora పూరà±à°¤à°¿ సంసà±à°¥à°¾à°ªà°¨à°•à°¨à±à°¨à°¾ తకà±à°•à±à°µ సంసà±à°¥à°¾à°ªà°¿à°¤ à°…à°¨à±à°µà°°à±à°¤à°¨à°®à±à°²à± చేరà±à°šà°¬à°¡à°¿à°¨à°µà°¿. మీ "
@@ -323,32 +315,32 @@ msgstr ""
"సంసà±à°¥à°¾à°ªà°¨à°¨à°‚దౠవà±à°‚డవచà±à°šà± మరియౠబాగానే నడà±à°µà°µà°šà±à°šà±."
#. Tag: title
-#: Fedora_Live_images.xml:118
+#: Fedora_Live_images.xml:112
#, no-c-format
msgid "Live USB persistence"
msgstr ""
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:119
+#: Fedora_Live_images.xml:113
#, no-c-format
msgid ""
"Live USB images with persistence allow you to install new applications on "
"your Fedora system. There is a limit to the space available for new "
"applications. If you decide to make many changes to the software installed, "
-"you may wish to install Fedora to a hard disk first."
+"install Fedora to a hard disk first."
msgstr ""
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:125
+#: Fedora_Live_images.xml:119
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"At this time, you cannot permanently install new applications in the Live "
-"image on CD or DVD. To try other applications, or newer versions of existing "
-"applications, you must either use a Live USB image with persistence, or "
-"install Fedora on your computer. You may be able to temporarily install or "
-"update applications, however, if you have sufficient system memory. Most "
-"systems require more than 512 MB RAM for installations or updates to "
-"succeed. These changes will be lost when you shut down the Live image."
+"You cannot permanently install new applications in the live image on CD or "
+"DVD. To try other applications, or newer versions of existing applications, "
+"you must either use a live USB image with persistence, or install Fedora on "
+"your computer. You might be able to temporarily install or update "
+"applications, however, if you have sufficient system memory. Most systems "
+"require more than 512 MB of RAM for installations or updates to "
+"succeed. These changes will be lost when you shut down the live image."
msgstr ""
"ఇపà±à°ªà±à°¡à±, మీరౠకొతà±à°¤ à°…à°¨à±à°µà°°à±à°¤à°¨à°®à±à°²à°¨à± లైవౠపà±à°°à°¤à°¿à°¬à°¿à°‚బమà±à°¨à°‚దౠశాశà±à°µà°¤à°®à±à°—à°¾ సంసà±à°¥à°¾à°ªà°¿à°‚చలేరà±. కొతà±à°¤ "
"à°…à°¨à±à°µà°°à±à°¤à°¨à°®à±à°²à°¨à± à°ªà±à°°à°¯à°¤à±à°¨à°¿à°‚à°šà±à°Ÿà°•à±, లేదా à°µà±à°¨à±à°¨ à°…à°¨à±à°µà°°à±à°¤à°¨à°®à±à°² కొతà±à°¤ వరà±à°·à°¨à±â€Œà°²à°¨à± à°ªà±à°°à°¯à°¤à±à°¨à°¿à°‚à°šà±à°Ÿà°•à±, మీరౠ"
@@ -358,7 +350,7 @@ msgstr ""
"మూసివేయగానే à°ˆ మారà±à°ªà±à°²à± పోతాయి."
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:130
+#: Fedora_Live_images.xml:124
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Changes may also evaporate if your system's memory usage forces the system "
@@ -371,86 +363,95 @@ msgstr ""
"à°µà±à°‚à°Ÿà±à°‚ది Fedoraయొకà±à°• పూరà±à°¤à°¿ సంసà±à°¥à°¾à°ªà°¨à°¨à°‚దౠసంà°à°µà°¿à°‚à°šà°¦à±."
#. Tag: title
-#: Fedora_Live_images.xml:138
-#, no-c-format
-msgid "Experimenting with the Live image"
+#: Fedora_Live_images.xml:132
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Experimenting with the Live Image"
msgstr "లైవౠపà±à°°à°¤à°¿à°¬à°¿à°‚బమà±à°¤à±‹ à°ªà±à°°à°¯à±‹à°—à°®à±"
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:139
-#, no-c-format
+#: Fedora_Live_images.xml:133
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"As you explore the the cascading menus on or around the desktop, look for "
-"application programs you may wish to run. In addition, you may wish to "
-"explore other capabilities."
+"Explore the icons and menus on and around the desktop to find programs that "
+"interest you. In addition, you may wish to explore other capabilities."
msgstr ""
"మీరౠకాసà±â€Œà°•à±‡à°¡à°¿à°‚గౠమెనూలనౠడెసà±à°•à±à°Ÿà°¾à°ªà±à°¨à°‚దౠతెరిచినటà±à°²à±à°—à°¾, మీరౠనడà±à°ªà°µà°²à±†à°¨à°¨à°¿ à°…à°¨à±à°•à±Šà°¨à±à°šà±à°¨à±à°¨ à°…à°¨à±à°µà°°à±à°¤à°¨à°ªà± "
"à°ªà±à°°à±‹à°—à±à°°à°®à±à°¸à± కొరకౠచూడవచà±à°šà±. అదనమà±à°—à°¾, మీరౠయితర సామరà±à°§à±à°¯à°¾à°²à°¨à± à°•à±à°¡à°¾ చూడవచà±à°šà±."
#. Tag: title
-#: Fedora_Live_images.xml:143
-#, no-c-format
-msgid "Sharing Existing Data"
+#: Fedora_Live_images.xml:137
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Accessing Existing Data"
msgstr "ఉనà±à°¨ డాటానౠపంచà±à°•à±Šà°¨à±à°Ÿ"
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:144
+#: Fedora_Live_images.xml:138
#, no-c-format
-msgid "You can share data via mounting existing storage devices, such as:"
-msgstr "ఉనà±à°¨ నిలà±à°µ పరికరాలనౠమౌంటౠచేయà±à°Ÿà°¦à±à°µà°¾à°°à°¾ డాటానౠపంచà±à°•à±Šà°¨à°µà°šà±à°šà±, ఇలాంటివి:"
+msgid "The live system can access existing data stored on:"
+msgstr ""
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:149
+#: Fedora_Live_images.xml:143
#, no-c-format
msgid "floppy diskettes"
msgstr "à°«à±à°²à°¾à°ªà±€ à°¡à°¿à°¸à±à°•à±€à°Ÿà±â€Œà°²à±"
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:154
+#: Fedora_Live_images.xml:148
#, no-c-format
msgid "USB drives"
msgstr "USB à°¡à±à°°à±ˆà°µà±â€Œà°²à±"
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:159
+#: Fedora_Live_images.xml:153
#, no-c-format
msgid "disk partitions"
msgstr "à°¡à°¿à°¸à±à°•à± విà°à°œà°¨à°²à±"
+#. Tag: para
+#: Fedora_Live_images.xml:158
+#, no-c-format
+msgid ""
+"You can therefore test how Fedora interacts with your documents, "
+"photographs, and multimedia files, and how files created by programs running "
+"in the Fedora live environment work when you transfer them to your existing "
+"computing environment."
+msgstr ""
+
#. Tag: title
-#: Fedora_Live_images.xml:167
+#: Fedora_Live_images.xml:164
#, no-c-format
msgid "Making a Backup Copy of Data"
msgstr "డాటాకౠబà±à°¯à°¾à°•à°ªà± నకలà±à°¨à± చేయà±à°Ÿ"
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:168
-#, no-c-format
+#: Fedora_Live_images.xml:165
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"You may use this Live image to make backup or archival copies of data, if "
+"You can use the live image to make backup or archival copies of data, if "
"your computer system includes:"
msgstr ""
"డాటాయొకà±à°• à°¬à±à°¯à°¾à°•à°ªà± లేదా ఆరà±à°šà±€à°µà°²à± నకళà±à°³à°¨à± తయారà±à°šà±‡à°¯à±à°Ÿà°•à± మీరౠఈ లైవౠపà±à°°à°¤à°¿à°¬à°¿à°‚బమà±à°¨à± వాడవచà±à°šà±, మీ à°•à°‚à°ªà±à°¯à±‚à°Ÿà°°à± "
"సిసà±à°Ÿà°®à± వీటిని కలిగివà±à°‚టే:"
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:173
+#: Fedora_Live_images.xml:170
#, no-c-format
msgid "a CD or DVD burning drive"
msgstr "CD లేదా DVD బరà±à°¨à°¿à°‚à°—à± à°¡à±à°°à±ˆà°µà±"
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:178
+#: Fedora_Live_images.xml:175
#, no-c-format
msgid "a hard disk with ample free space"
msgstr "కావలిసినంత ఖాళీ జాగాతో హారà±à°¡à±à°¡à°¿à°¸à±à°•à±"
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:183
-#, no-c-format
+#: Fedora_Live_images.xml:180
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Files normally in use by your previous operating system when it is running "
-"are not in use in the Live image. Therefore you can use the Live image to "
+"are not in use in the Live image. Therefore, you can use the live image to "
"copy files that are problematic for backup software in the previous "
"operating system."
msgstr ""
@@ -459,25 +460,66 @@ msgstr ""
"మీరౠలైవౠపà±à°°à°¤à°¿à°¬à°¿à°‚బమà±à°¨à± వాడà±à°•à±Šà°¨à°µà°šà±à°šà±."
#. Tag: title
-#: Fedora_Live_images.xml:191
+#: Fedora_Live_images.xml:188
#, no-c-format
msgid "Installing Fedora from the Live Image"
msgstr "లైవౠపà±à°°à°¤à°¿à°¬à°¿à°‚బమà±à°¨à±à°‚à°¡à°¿ Fedoraనౠసంసà±à°¥à°¾à°ªà°¿à°‚à°šà±à°Ÿ"
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:192
-#, no-c-format
+#: Fedora_Live_images.xml:189
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"To install the system from this Live image, run the LiveOS as described "
-"above, and select the <emphasis>Install to Hard Disk</emphasis> application "
-"on the Desktop. Using the resulting Fedora installation, you can customize "
-"the software and configuration to your liking on a persistent basis."
+"To install Fedora from this live image, select the <emphasis>Install to Hard "
+"Disk</emphasis> application on the Desktop. After you install Fedora, you "
+"can customize the software and configuration to your liking on a persistent "
+"basis. Although the live image itself only offers a small fraction of the "
+"software available for Fedora, this limitation no longer applies once you "
+"install Fedora to a computer."
msgstr ""
"సిసà±à°Ÿà°®à±â€Œà°¨à± à°ˆ లైవౠపà±à°°à°¤à°¿à°¬à°¿à°‚బమà±à°¨à±à°‚à°¡à°¿ సంసà±à°¥à°¾à°ªà°¿à°‚à°šà±à°Ÿà°•à±, LiveOSనౠపైన వివరించిన విధంగా నడిపి, "
"డెసà±à°•à±à°Ÿà°¾à°ªà±à°¨à°‚దలి <emphasis>Install to Hard Disk</emphasis> à°…à°¨à±à°µà°°à±à°¤à°¨à°®à±à°¨à± యెంచà±à°•à±Šà°¨à±à°®à±. "
"వచà±à°šà°¿à°¨ Fedora సంసà±à°¥à°¾à°ªà°¨ à°µà±à°ªà°¯à±‹à°—à°¿à°‚à°šà°¿, మీరౠసాఫà±à°Ÿà±à°µà±‡à°°à±à°²à°¨à± మరియౠఆకృతీకరణనౠసà±à°¥à°¿à°°à°®à±ˆà°¨ పదà±à°¦à°¤à°¿à°²à±‹ "
"మలà±à°šà±à°•à±Šà°¨à°µà°šà±à°šà±."
+#. Tag: para
+#: Fedora_Live_images.xml:192
+#, no-c-format
+msgid ""
+"The <citetitle>Fedora &PRODVER; Installation Quick Start Guide</citetitle>, "
+"available from <ulink url=\"docs.fedoraproject.org\"></ulink>, provides step-"
+"by-step instructions to use a live image to install Fedora on typical "
+"desktop and laptop computers."
+msgstr ""
+
+#~ msgid "the BIOS setup utility"
+#~ msgstr "BIOS సెటపౠయà±à°Ÿà°¿à°²à°¿à°Ÿà°¿"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The BIOS on older computers may not include a choice you desire, such as "
+#~ "network booting. If your computer can only boot from floppy diskette or "
+#~ "hard disk, you may be unable to experience this Live image on your "
+#~ "computer."
+#~ msgstr ""
+#~ "పాత à°•à°‚à°ªà±à°¯à±‚à°Ÿà°°à±à°²à°¨à°‚దలి BIOS మీకౠకావలిసిన యెంపికనౠకలిగివà±à°‚à°¡à°• పోవచà±à°šà±, నెటà±à°µà°°à±à°•à± బూటింగౠవంటిది. "
+#~ "మీ à°•à°‚à°ªà±à°¯à±‚à°Ÿà°°à± à°«à±à°²à°¾à°ªà±€ à°¡à°¿à°¸à±à°•à± లేదా హారà±à°¡à± à°¡à°¿à°¸à±à°•à±à°¨à±à°‚à°¡à°¿ మాతà±à°°à°®à±‡ బూటà±â€Œà°•à°¾à°—లిగితే, మీరౠఈ లైవౠపà±à°°à°¤à°¿à°¬à°¿à°‚బపౠ"
+#~ "à°…à°¨à±à°à±‚తిని మీ à°•à°‚à°ªà±à°¯à±‚à°Ÿà°°à±â€Œà°¨à°‚దౠపొందలేకపోవచà±à°šà±."
+
+#~ msgid "Benefits"
+#~ msgstr "లాà°à°¾à°²à±"
+
+#~ msgid "The following benefits accrue with a Live image:"
+#~ msgstr "లైవౠపà±à°°à°¤à°¿à°¬à°¿à°‚బమà±à°¤à±‹ à°ˆ à°•à±à°°à°¿à°‚ది లాà°à°¾à°²à± à°•à°²à±à°—à±à°¤à°¾à°¯à°¿:"
+
+#~ msgid "Caveats"
+#~ msgstr "ఆటంకమà±à°²à±"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The Live image also involves some drawbacks in exchange for convenience:"
+#~ msgstr "లైవౠపà±à°°à°¤à°¿à°¬à°¿à°‚బమౠవెసà±à°²à±à°¬à°¾à°Ÿà±à°¨à°‚దౠకొనà±à°¨à°¿ à°¡à±à°°à°¾à°¬à±‡à°•à±à°¸à±à°¨à± కలిగివà±à°‚ది:"
+
+#~ msgid "You can share data via mounting existing storage devices, such as:"
+#~ msgstr "ఉనà±à°¨ నిలà±à°µ పరికరాలనౠమౌంటౠచేయà±à°Ÿà°¦à±à°µà°¾à°°à°¾ డాటానౠపంచà±à°•à±Šà°¨à°µà°šà±à°šà±, ఇలాంటివి:"
+
#~ msgid ""
#~ "This Live system successfully boots and runs on most computers with 256 "
#~ "MB or more installed system memory, or RAM. If your computer has 1 GB or "
diff --git a/te-IN/Revision_History.po b/te-IN/Revision_History.po
index 674b4fe..9809c56 100644
--- a/te-IN/Revision_History.po
+++ b/te-IN/Revision_History.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: readme-live-image.master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-08-19 01:57+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-01 08:52+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-11-13 14:38+0530\n"
"Last-Translator: Krishna Babu K <kkrothap at redhat.com>\n"
"Language-Team: Telugu <en at li.org>\n"
@@ -22,7 +22,21 @@ msgid "Revision History"
msgstr ""
#. Tag: author
-#: Revision_History.xml:12 Revision_History.xml:86
+#: Revision_History.xml:12 Revision_History.xml:42
+#, no-c-format
+msgid ""
+"<firstname>Rüdiger</firstname> <surname>Landmann</surname> <email>r."
+"landmann at redhat.com</email>"
+msgstr ""
+
+#. Tag: member
+#: Revision_History.xml:19
+#, no-c-format
+msgid "Update for Fedora 12, plus editorial revision."
+msgstr ""
+
+#. Tag: author
+#: Revision_History.xml:26 Revision_History.xml:100
#, no-c-format
msgid ""
"<firstname>Paul</firstname> <othername>W.</othername> <surname>Frields</"
@@ -30,33 +44,25 @@ msgid ""
msgstr ""
#. Tag: member
-#: Revision_History.xml:20
+#: Revision_History.xml:34
#, no-c-format
msgid "Add information about USB persistence"
msgstr ""
#. Tag: member
-#: Revision_History.xml:21
+#: Revision_History.xml:35
#, no-c-format
msgid "Correct some character entities"
msgstr ""
-#. Tag: author
-#: Revision_History.xml:28
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<firstname>Rüdiger</firstname> <surname>Landmann</surname> <email>r."
-"landmann at redhat.com</email>"
-msgstr ""
-
#. Tag: member
-#: Revision_History.xml:35
+#: Revision_History.xml:49
#, no-c-format
msgid "Convert to build in Publican"
msgstr ""
#. Tag: author
-#: Revision_History.xml:42 Revision_History.xml:57
+#: Revision_History.xml:56 Revision_History.xml:71
#, no-c-format
msgid ""
"<firstname>John</firstname> <othername>J.</othername> <surname>McDonough</"
@@ -64,19 +70,19 @@ msgid ""
msgstr ""
#. Tag: member
-#: Revision_History.xml:50
+#: Revision_History.xml:64
#, no-c-format
msgid "Update for Fedora 11"
msgstr ""
#. Tag: member
-#: Revision_History.xml:65
+#: Revision_History.xml:79
#, no-c-format
msgid "Update for Fedora 10.93"
msgstr ""
#. Tag: author
-#: Revision_History.xml:72
+#: Revision_History.xml:86
#, no-c-format
msgid ""
"<firstname>Karsten</firstname> <surname>Wade</surname> "
@@ -84,13 +90,13 @@ msgid ""
msgstr ""
#. Tag: member
-#: Revision_History.xml:79
+#: Revision_History.xml:93
#, no-c-format
msgid "Update for Fedora 10"
msgstr ""
#. Tag: member
-#: Revision_History.xml:94
+#: Revision_History.xml:108
#, no-c-format
msgid "Update for Fedora 9.92"
msgstr ""
diff --git a/uk-UA/Fedora_Live_images.po b/uk-UA/Fedora_Live_images.po
index d9b4d95..39884fd 100644
--- a/uk-UA/Fedora_Live_images.po
+++ b/uk-UA/Fedora_Live_images.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: readme-live-images\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-08-19 01:57+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-01 08:52+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-09-23 00:26+0300\n"
"Last-Translator: Maxim V. Dziumanenko <dziumanenko at gmail.com>\n"
"Language-Team: Ukrainian <uk at li.org>\n"
@@ -20,17 +20,16 @@ msgstr "Ð’Ñтуп"
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:9
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"A Live image is a safe and easy way to test-drive the Fedora operating "
-"system on your own familiar hardware. If you enjoy this experience, you can "
-"install the Live system software to your system's hard drive. The "
-"installation can either replace your existing operating system, or co-exist "
-"separately on your hard drive. This Live image provides you with an "
-"experience that is very similar to running Fedora, but there are some "
-"benefits and caveats. Refer to <xref linkend=\"sect-Fedora_Live_images-"
-"Benefits\"/> and <xref linkend=\"sect-Fedora_Live_images-Caveats\"/> for "
-"more information."
+"A live image is a safe and easy way to test the Fedora operating system on "
+"your own familiar hardware. If you enjoy this experience, you can install "
+"the live system software to your system's hard drive. The installation can "
+"either replace your existing operating system, or co-exist separately on "
+"your hard drive. This live image provides you with an experience that is "
+"very similar to running Fedora, but there are some important differences. "
+"Refer to <xref linkend=\"sect-Fedora_Live_images-Advantages\"/> and <xref "
+"linkend=\"sect-Fedora_Live_images-Disadvantages\"/> for more information."
msgstr ""
"Live-образ Ñ” безпечним та ефективним ÑпоÑобом \"теÑтуваннÑ\" операційної "
"ÑиÑтеми Fedora на вашому обладнанні. Якщо Ð²Ð¸Ð¿Ñ€Ð¾Ð±ÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð²Ð°Ñ Ð·Ð°Ð´Ð¾Ð²Ð¾Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð»Ð¸, "
@@ -48,12 +47,13 @@ msgstr "Що можна робити з Live-образом?"
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:16
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Before you use your Live image, read the next section to learn how to "
"maximize your enjoyment of Fedora. You may also want to read <xref linkend="
-"\"sect-Fedora_Live_images-Booting\"/> for hints on booting from this media. "
-"Then insert this media in your computer and boot from it."
+"\"sect-Fedora_Live_images-Booting\"/> for hints on starting — or "
+"<firstterm>booting</firstterm> — from this media. Then insert this "
+"media in your computer and boot from it."
msgstr ""
"Перед викориÑтаннÑм Live-образу прочитайте наÑтупний розділ, щоб отримати "
"більше від Fedora. Також можна прочитати підказки щодо Ð·Ð°Ð²Ð°Ð½Ñ‚Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ Ð· цього "
@@ -68,13 +68,13 @@ msgstr "Рекомендоване обладнаннÑ"
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:23
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"This Live system successfully boots and runs on most computers with 256 MB "
-"or more installed system memory, or RAM. Your computer must have the ability "
-"to boot from the device holding the Live image media. For instance, if the "
-"Live image is on a CD or DVD, your computer must be able to boot from the CD "
-"or DVD drive."
+"This live system successfully boots and runs on most computers with 256 "
+"MB or more installed system memory, or RAM. Your computer must have the "
+"ability to boot from the device holding the live image media. For instance, "
+"if the live image is on a CD or DVD, your computer must be able to boot from "
+"the CD or DVD drive."
msgstr ""
"Ð¦Ñ Ð¶Ð¸Ð²Ð° ÑиÑтема уÑпішно завантажуєтьÑÑ Ñ‚Ð° працює на більшоÑÑ‚Ñ– комп'ютерів з "
"об'ємом оперативної пам'ÑÑ‚Ñ– 256 МБ або більше. Ваш комп'ютер повинен "
@@ -90,14 +90,12 @@ msgstr "ЗавантаженнÑ"
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:30
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"This section gives additional guidance for users whose experience with "
-"starting the computer, or \"booting,\" is limited to pushing the power "
-"button. To set up your system to boot from the Live media, first shut down "
-"or hibernate your computer if it is not already off. Power your computer on, "
-"and watch the initial BIOS screen for a prompt that indicates which key to "
-"use for either:"
+"To set up your system to boot from the live media, shut down or hibernate "
+"your computer. Power your computer on, and pay attention to the first "
+"screens that appear. Look for a prompt that indicates which key to use for "
+"either:"
msgstr ""
"У цьому розділі наводÑÑ‚ÑŒÑÑ Ð´Ð¾Ð´Ð°Ñ‚ÐºÐ¾Ð²Ñ– наÑтанови Ð´Ð»Ñ ÐºÐ¾Ñ€Ð¸Ñтувачів, чий доÑвід "
"Ð·Ð°Ð²Ð°Ð½Ñ‚Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿'ютерів обмежуєтьÑÑ Ð½Ð°Ñ‚Ð¸ÑканнÑм кнопки живленнÑ. Ð”Ð»Ñ "
@@ -114,15 +112,17 @@ msgstr "завантажувального меню, або"
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:40
#, no-c-format
-msgid "the BIOS setup utility"
-msgstr "утиліти Ð½Ð°Ð»Ð°ÑˆÑ‚Ð¾Ð²ÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ BIOS"
+msgid ""
+"the <firstterm>Basic Input–Output System</firstterm> (BIOS) setup "
+"utility"
+msgstr ""
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:45
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"The boot menu option is preferable. If you cannot see such a prompt, consult "
-"your manufacturer's documentation for your computer system, motherboard, or "
+"The boot menu option is preferable. If no such prompt appears, consult your "
+"manufacturer's documentation for your computer system, motherboard, or "
"mainboard for the correct keystroke. On many systems, the required key will "
"be <keycap>F12</keycap>, <keycap>F2</keycap>, <keycap>F1</keycap>, "
"<keycap>Esc</keycap>, or <keycap>Delete</keycap>."
@@ -134,13 +134,12 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:48
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"Most computers boot from hard disk (or one of the hard disks, if there are "
-"more than one). If you are reading this document from a CD or a DVD, then "
-"set the computer to boot from the DVD or CD drive. If you are reading this "
-"file from a USB device such as a memory stick or thumb drive, set your "
-"computer to boot from the USB device."
+"Most computers normally boot from a hard disk. If you have a Fedora live "
+"image on a CD or a DVD, then set the computer to boot from the DVD or CD "
+"drive. If you have a Fedora live image on a USB device such as a USB flash "
+"drive, set your computer to boot from the USB device."
msgstr ""
"БільшіÑÑ‚ÑŒ комп'ютерів завантажуютьÑÑ Ð· жорÑткого диÑку (або одного з кількох "
"диÑків, Ñкщо Ñ—Ñ… декілька). Якщо ви читаєте цей документ з CD чи DVD, "
@@ -150,12 +149,11 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:51
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"If you are making changes to the BIOS configuration, record the current boot "
+"If you must make changes to the BIOS configuration, record the current boot "
"device selection configuration before you change it. This record allows you "
-"to restore the original configuration if you choose to return to your "
-"previous computing environment."
+"to restore the original configuration if necessary."
msgstr ""
"Якщо ви вноÑите зміни у конфігурацію BIOS, запам'Ñтайте поточний "
"завантажувальний приÑтрій. Це дозволить відновити початкову конфігурацію, "
@@ -163,63 +161,60 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:54
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"The BIOS on older computers may not include a choice you desire, such as "
-"network booting. If your computer can only boot from floppy diskette or hard "
-"disk, you may be unable to experience this Live image on your computer."
+"The BIOS on older computers might have a very limited range of boot options. "
+"If your computer can only boot from floppy diskette or hard disk, there is "
+"no practical way to boot from the Fedora live image. Sometimes, an updated "
+"BIOS is available from the manufacturer of your computer. A BIOS update "
+"might offer additional boot menu choices, but requires care to install "
+"properly. Consult the manufacturer's documentation for more information."
msgstr ""
-"BIOS Ñтарих комп'ютерів може не підтримувати ваш приÑтрій, наприклад "
-"Ð·Ð°Ð²Ð°Ð½Ñ‚Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ Ð· мережі. Якщо ваш комп'ютер може завантажуватиÑÑ Ð»Ð¸ÑˆÐµ з "
-"диÑкети або жорÑткого диÑку, ви не зможете ÑкориÑтатиÑÑ Live-образом."
+"Можливо допоможе Ð¾Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ BIOS з Ñайту виробника вашого комп'ютера. "
+"ÐžÐ½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ BIOS може міÑтити додаткові варіанти завантаженнÑ, але потрібно "
+"бути обережним з цим. За додатковою інформацією звернітьÑÑ Ð´Ð¾ документації "
+"виробника. У іншому випадку, попроÑÑ–Ñ‚ÑŒ друга запуÑтити Live-образ на його "
+"більш новому комп'ютері."
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:57
#, no-c-format
msgid ""
-"You may wish to see if an updated BIOS is available from the manufacturer of "
-"your computer. A BIOS update may offer additional boot menu choices, but "
-"requires care to install properly. Consult the manufacturer's documentation "
-"for more information. Otherwise, ask a friend if you can try running this "
-"Live image on their newer computer."
+"Unless you choose to install Fedora from the live image to the computer's "
+"hard drive (as described in <xref linkend=\"sect-Fedora_Live_images-"
+"Installing_Fedora_from_the_Live_Image\"/>) the Fedora live image does not "
+"make any permanent changes to the computer on which you run it. If your own "
+"computer cannot boot from the live image, you can safely explore the live "
+"image on a newer computer to which you have access, without fear of changing "
+"that computer."
msgstr ""
-"Можливо допоможе Ð¾Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ BIOS з Ñайту виробника вашого комп'ютера. "
-"ÐžÐ½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ BIOS може міÑтити додаткові варіанти завантаженнÑ, але потрібно "
-"бути обережним з цим. За додатковою інформацією звернітьÑÑ Ð´Ð¾ документації "
-"виробника. У іншому випадку, попроÑÑ–Ñ‚ÑŒ друга запуÑтити Live-образ на його "
-"більш новому комп'ютері."
#. Tag: title
#: Fedora_Live_images.xml:63
-#, no-c-format
-msgid "Benefits"
-msgstr "Переваги"
-
-#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:64
-#, no-c-format
-msgid "The following benefits accrue with a Live image:"
-msgstr "Live-образ має наÑтупні переваги:"
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Advantages of a Live Image"
+msgstr "Ð’ÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Fedora з Live-образу"
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:69
-#, no-c-format
+#: Fedora_Live_images.xml:66
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"While running this Live image, you are in control, and are not limited to a "
-"set of screenshots or options chosen by others. Select which tasks or "
-"applications to explore with complete freedom."
+"While running this live image, you are in control. Unlike reading about "
+"Fedora in print or online, you are not limited to a set of screenshots or "
+"options chosen by others. Select which tasks or applications to explore with "
+"complete freedom."
msgstr ""
"ПіÑÐ»Ñ Ð·Ð°Ð¿ÑƒÑку цього Live-образу, ви не обмежені Ñерією знімків екрану чи "
"вÑтановленими параметрами. Можете вільно вибирати Ñкі Ð·Ð°Ð²Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ Ñ‡Ð¸ програми "
"запуÑкати."
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:74
-#, no-c-format
+#: Fedora_Live_images.xml:71
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"You can experiment with this Live image with no disruption to your previous "
+"You can experiment with this live image with no disruption to your previous "
"computing environment, documents, or desktop. Hibernate your current "
-"operating system, restart with the Live image, and restart the original "
+"operating system, restart with the live image, and restart the original "
"operating system when finished. Your previous environment returns with no "
"changes made."
msgstr ""
@@ -229,29 +224,30 @@ msgstr ""
"оригінальну операційну ÑиÑтему. ÐŸÐ¾Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ´Ð½Ñ Ð¾Ð¿ÐµÑ€Ð°Ñ†Ñ–Ð¹Ð½Ð° ÑиÑтема не зазнає змін."
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:79
-#, no-c-format
+#: Fedora_Live_images.xml:76
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"You can use the Live image to evaluate whether all of your hardware devices "
-"are recognized and properly configured."
+"You can use the live image to evaluate whether Fedora recognizes and "
+"properly configures your hardware devices."
msgstr ""
"Можете викориÑтовувати Live-образ Ð´Ð»Ñ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²Ñ–Ñ€ÐºÐ¸ Ñ€Ð¾Ð·Ð¿Ñ–Ð·Ð½Ð°Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ Ñ‚Ð° "
"конфігурації вашого обладнаннÑ."
#. Tag: title
-#: Fedora_Live_images.xml:83
+#: Fedora_Live_images.xml:80
#, no-c-format
msgid "Full Hardware Recognition"
msgstr "Повне Ñ€Ð¾Ð·Ð¿Ñ–Ð·Ð½Ð°Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð¾Ð±Ð»Ð°Ð´Ð½Ð°Ð½Ð½Ñ"
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:84
-#, no-c-format
+#: Fedora_Live_images.xml:81
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"In some cases, the Live image not offer the full range of hardware support "
-"seeing in an installed Fedora system. You may be able to manually configure "
-"support in the Live image. If you are using the Live image from a CD or DVD, "
-"you must repeat these steps each time you use the Live image."
+"In some cases, the live image might not offer the full range of hardware "
+"support offered by an installed Fedora system. You might be able to manually "
+"configure additional devices in the Live image. If you use the live image "
+"from a CD or DVD, you must repeat these steps each time you use the Live "
+"image."
msgstr ""
"У деÑких випадках Live-образ виÑвлÑÑ” не вÑе Ð¾Ð±Ð»Ð°Ð´Ð½Ð°Ð½Ð½Ñ Ð²Ð°ÑˆÐ¾Ñ— ÑиÑтеми, Ñке "
"підтримуєтьÑÑ Ð¿Ñ€Ð¸ вÑтановленні ÑиÑтеми Fedora. Ви можете вручну налаштувати "
@@ -259,29 +255,32 @@ msgstr ""
"образу."
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:90
-#, no-c-format
+#: Fedora_Live_images.xml:87
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"You can use the Live image to try different desktop environments such as "
-"GNOME, KDE, XFCE, or others. None of these choices require you to "
-"reconfigure an existing Linux installation on your computer."
+"You can use the Live image to try different <firstterm>desktop environments</"
+"firstterm> such as GNOME, KDE, Xfce, or others. None of these choices "
+"require you to reconfigure an existing Linux installation on your computer. "
+"You can learn more about the various desktop environments in the "
+"<citetitle>Fedora &PRODVER; User Guide</citetitle>, available from <ulink "
+"url=\"docs.fedoraproject.org\"></ulink>."
msgstr ""
"Live-образ можна викориÑтовувати Ð´Ð»Ñ Ð²Ð¸Ð¿Ñ€Ð¾Ð±ÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ñ€Ñ–Ð·Ð½Ð¸Ñ… робочих Ñередовищ, "
"таких Ñк GNOME, KDE, XFCE, чи інші. Жоден варіант не вимагає змінювати "
"параметри вÑтановленої у вашому комп'ютері ÑиÑтеми Linux."
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:95
-#, no-c-format
+#: Fedora_Live_images.xml:92
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Live images on USB can include both a <firstterm>persistence overlay</"
"firstterm> and a separate area for user data. The persistence overlay allows "
-"you to make changes to the Fedora environment and retain these changes "
-"across reboots. These changes can include system software updates, "
-"configuration changes, and new packages you choose to install. The separate "
-"user data area allows you to reinstall the Live image with a newer version "
-"of Fedora later, while retaining your documents, media files, and other "
-"important information."
+"you to make changes to the Fedora live environment and retain these changes "
+"for the next time that you use the Fedora live image. These changes can "
+"include system software updates, configuration changes, and new programs you "
+"choose to install. The separate user data area allows you to reinstall the "
+"live image with a newer version of Fedora later, while retaining your "
+"documents, media files, and other important information."
msgstr ""
"\"Живі\" образи на USB можуть міÑтити Ñк <firstterm>облаÑÑ‚ÑŒ тривалого "
"зберіганнÑ</firstterm>, так Ñ– окремі облаÑÑ‚Ñ– Ð´Ð»Ñ Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ… кориÑтувача. ОблаÑÑ‚ÑŒ "
@@ -294,28 +293,21 @@ msgstr ""
"інформацію."
#. Tag: title
-#: Fedora_Live_images.xml:103
+#: Fedora_Live_images.xml:100
#, no-c-format
-msgid "Caveats"
-msgstr "ЗаÑтереженнÑ"
-
-#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:104
-#, no-c-format
-msgid ""
-"The Live image also involves some drawbacks in exchange for convenience:"
-msgstr "Live-образ також має деÑкі недоліки у обмін на зручніÑÑ‚ÑŒ:"
+msgid "Disadvantages of a Live Image"
+msgstr ""
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:109
-#, no-c-format
+#: Fedora_Live_images.xml:103
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"While using this Live image on CD or DVD, your computer may be much slower "
+"While using this live image on CD or DVD, your computer might be much slower "
"to respond or require more time to complete tasks than with a system "
"installed to hard disk. CD and DVD discs provide data to the computer at a "
-"much slower rate than hard disks. Less of your computer's system memory is "
-"available for loading and running applications. Running the Live image from "
-"RAM trades higher memory usage for faster response times."
+"much slower rate than hard disks do. Less of your computer's system memory "
+"is available for loading and running applications. Running the live image "
+"from RAM trades higher memory usage for faster response times."
msgstr ""
"При викориÑтанні цього Live-образу CD та DVD, комп'ютер може повільніше "
"відповідати чи потребуватиме додаткового чаÑу Ð´Ð»Ñ Ð²Ð¸ÐºÐ¾Ð½Ð°Ð½Ð½Ñ Ð¾Ð¿ÐµÑ€Ð°Ñ†Ñ–Ð¹, "
@@ -326,12 +318,12 @@ msgstr ""
"обмін на менший Ñ‡Ð°Ñ Ð²Ñ–Ð´Ð³ÑƒÐºÑƒ."
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:114
-#, no-c-format
+#: Fedora_Live_images.xml:108
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"To fit space constraints, fewer installed applications are included than in "
-"a full installation of Fedora. Your favorite applications may not be present "
-"in this Live image, even though they may be present and run quite well in a "
+"Due to space constraints, fewer programs are included than in a full "
+"installation of Fedora. Your favorite applications may not be present in "
+"this live image, even though they may be present and run quite well in a "
"full installation of Fedora."
msgstr ""
"Ð’ умовах обмеженого проÑтору, до Live-образу включено менше програм ніж при "
@@ -339,19 +331,19 @@ msgstr ""
"Live-образі, навіть Ñкщо вони добре працюють при повному вÑтановленні Fedora."
#. Tag: title
-#: Fedora_Live_images.xml:118
+#: Fedora_Live_images.xml:112
#, no-c-format
msgid "Live USB persistence"
msgstr "Тривале Ð·Ð±ÐµÑ€Ñ–Ð³Ð°Ð½Ð½Ñ Ð½Ð° \"живому\" USB"
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:119
-#, no-c-format
+#: Fedora_Live_images.xml:113
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Live USB images with persistence allow you to install new applications on "
"your Fedora system. There is a limit to the space available for new "
"applications. If you decide to make many changes to the software installed, "
-"you may wish to install Fedora to a hard disk first."
+"install Fedora to a hard disk first."
msgstr ""
"\"Живі\" USB-образи з тривалим зберіганнÑм дають можливіÑÑ‚ÑŒ вÑтановлювати "
"нові програми у вашу ÑиÑтему Fedora. МіÑце, доÑтупне Ð´Ð»Ñ Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ… програм, "
@@ -359,16 +351,16 @@ msgstr ""
"забезпеченнÑ, тоді краще вÑтановити одразу Fedora на жорÑткий диÑк."
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:125
-#, no-c-format
+#: Fedora_Live_images.xml:119
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"At this time, you cannot permanently install new applications in the Live "
-"image on CD or DVD. To try other applications, or newer versions of existing "
-"applications, you must either use a Live USB image with persistence, or "
-"install Fedora on your computer. You may be able to temporarily install or "
-"update applications, however, if you have sufficient system memory. Most "
-"systems require more than 512 MB RAM for installations or updates to "
-"succeed. These changes will be lost when you shut down the Live image."
+"You cannot permanently install new applications in the live image on CD or "
+"DVD. To try other applications, or newer versions of existing applications, "
+"you must either use a live USB image with persistence, or install Fedora on "
+"your computer. You might be able to temporarily install or update "
+"applications, however, if you have sufficient system memory. Most systems "
+"require more than 512 MB of RAM for installations or updates to "
+"succeed. These changes will be lost when you shut down the live image."
msgstr ""
"Ðаразі неможливо вÑтановити нову програму у Live-образ CD чи DVD, або новішу "
"верÑÑ–ÑŽ Ñ–Ñнуючої програми. Ð”Ð»Ñ Ð²Ð¸Ð¿Ñ€Ð¾Ð±ÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ñ— програми або нової верÑÑ–Ñ— "
@@ -379,7 +371,7 @@ msgstr ""
"вимиканні ÑиÑтеми з Live-образу."
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:130
+#: Fedora_Live_images.xml:124
#, no-c-format
msgid ""
"Changes may also evaporate if your system's memory usage forces the system "
@@ -393,86 +385,95 @@ msgstr ""
"траплÑєтьÑÑ Ð½Ð° вÑтановленій ÑиÑтемі Fedora."
#. Tag: title
-#: Fedora_Live_images.xml:138
-#, no-c-format
-msgid "Experimenting with the Live image"
+#: Fedora_Live_images.xml:132
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Experimenting with the Live Image"
msgstr "ЕкÑперименти з Live-образами"
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:139
-#, no-c-format
+#: Fedora_Live_images.xml:133
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"As you explore the the cascading menus on or around the desktop, look for "
-"application programs you may wish to run. In addition, you may wish to "
-"explore other capabilities."
+"Explore the icons and menus on and around the desktop to find programs that "
+"interest you. In addition, you may wish to explore other capabilities."
msgstr ""
"Програми можна запуÑтити з каÑкадного меню чи робочого Ñтолу. Окрім того, "
"можуть знадобитиÑÑ Ñ–Ð½ÑˆÑ– функції."
#. Tag: title
-#: Fedora_Live_images.xml:143
-#, no-c-format
-msgid "Sharing Existing Data"
+#: Fedora_Live_images.xml:137
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Accessing Existing Data"
msgstr "Спільний доÑтуп до даних"
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:144
+#: Fedora_Live_images.xml:138
#, no-c-format
-msgid "You can share data via mounting existing storage devices, such as:"
-msgstr "Ви можете надавати Ñпільний доÑтуп підключаючи такі накопичувачі Ñк:"
+msgid "The live system can access existing data stored on:"
+msgstr ""
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:149
+#: Fedora_Live_images.xml:143
#, no-c-format
msgid "floppy diskettes"
msgstr "диÑкети"
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:154
+#: Fedora_Live_images.xml:148
#, no-c-format
msgid "USB drives"
msgstr "USB накопичувачі"
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:159
+#: Fedora_Live_images.xml:153
#, no-c-format
msgid "disk partitions"
msgstr "розділи диÑків"
+#. Tag: para
+#: Fedora_Live_images.xml:158
+#, no-c-format
+msgid ""
+"You can therefore test how Fedora interacts with your documents, "
+"photographs, and multimedia files, and how files created by programs running "
+"in the Fedora live environment work when you transfer them to your existing "
+"computing environment."
+msgstr ""
+
#. Tag: title
-#: Fedora_Live_images.xml:167
+#: Fedora_Live_images.xml:164
#, no-c-format
msgid "Making a Backup Copy of Data"
msgstr "Ð¡Ñ‚Ð²Ð¾Ñ€ÐµÐ½Ð½Ñ Ñ€ÐµÐ·ÐµÑ€Ð²Ð½Ð¾Ñ— копії даних"
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:168
-#, no-c-format
+#: Fedora_Live_images.xml:165
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"You may use this Live image to make backup or archival copies of data, if "
+"You can use the live image to make backup or archival copies of data, if "
"your computer system includes:"
msgstr ""
"Цей Live-образ можна викориÑтовувати Ð´Ð»Ñ ÑÑ‚Ð²Ð¾Ñ€ÐµÐ½Ð½Ñ Ñ€ÐµÐ·ÐµÑ€Ð²Ð½Ð¸Ñ… копій чи "
"архівів даних, Ð´Ð»Ñ Ñ†ÑŒÐ¾Ð³Ð¾ ваша ÑиÑтема повинна мати:"
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:173
+#: Fedora_Live_images.xml:170
#, no-c-format
msgid "a CD or DVD burning drive"
msgstr "приÑтрій запиÑу CD чи DVD"
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:178
+#: Fedora_Live_images.xml:175
#, no-c-format
msgid "a hard disk with ample free space"
msgstr "жорÑткий диÑк з доÑтатньою кількіÑÑ‚ÑŽ вільного проÑтору"
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:183
-#, no-c-format
+#: Fedora_Live_images.xml:180
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Files normally in use by your previous operating system when it is running "
-"are not in use in the Live image. Therefore you can use the Live image to "
+"are not in use in the Live image. Therefore, you can use the live image to "
"copy files that are problematic for backup software in the previous "
"operating system."
msgstr ""
@@ -482,20 +483,62 @@ msgstr ""
"ÑиÑтемі."
#. Tag: title
-#: Fedora_Live_images.xml:191
+#: Fedora_Live_images.xml:188
#, no-c-format
msgid "Installing Fedora from the Live Image"
msgstr "Ð’ÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Fedora з Live-образу"
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:192
-#, no-c-format
+#: Fedora_Live_images.xml:189
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"To install the system from this Live image, run the LiveOS as described "
-"above, and select the <emphasis>Install to Hard Disk</emphasis> application "
-"on the Desktop. Using the resulting Fedora installation, you can customize "
-"the software and configuration to your liking on a persistent basis."
+"To install Fedora from this live image, select the <emphasis>Install to Hard "
+"Disk</emphasis> application on the Desktop. After you install Fedora, you "
+"can customize the software and configuration to your liking on a persistent "
+"basis. Although the live image itself only offers a small fraction of the "
+"software available for Fedora, this limitation no longer applies once you "
+"install Fedora to a computer."
msgstr ""
"Ð”Ð»Ñ Ð²ÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ ÑиÑтеми з цього Live-образу, запуÑÑ‚Ñ–Ñ‚ÑŒ LiveOS Ñк зазначено "
"вище та виберіть <emphasis>Install to Hard Disk</emphasis>. Далі, при "
"вÑтановленні Fedora ви можете налаштувати бажану поÑтійну конфігурацію."
+
+#. Tag: para
+#: Fedora_Live_images.xml:192
+#, no-c-format
+msgid ""
+"The <citetitle>Fedora &PRODVER; Installation Quick Start Guide</citetitle>, "
+"available from <ulink url=\"docs.fedoraproject.org\"></ulink>, provides step-"
+"by-step instructions to use a live image to install Fedora on typical "
+"desktop and laptop computers."
+msgstr ""
+
+#~ msgid "the BIOS setup utility"
+#~ msgstr "утиліти Ð½Ð°Ð»Ð°ÑˆÑ‚Ð¾Ð²ÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ BIOS"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The BIOS on older computers may not include a choice you desire, such as "
+#~ "network booting. If your computer can only boot from floppy diskette or "
+#~ "hard disk, you may be unable to experience this Live image on your "
+#~ "computer."
+#~ msgstr ""
+#~ "BIOS Ñтарих комп'ютерів може не підтримувати ваш приÑтрій, наприклад "
+#~ "Ð·Ð°Ð²Ð°Ð½Ñ‚Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ Ð· мережі. Якщо ваш комп'ютер може завантажуватиÑÑ Ð»Ð¸ÑˆÐµ з "
+#~ "диÑкети або жорÑткого диÑку, ви не зможете ÑкориÑтатиÑÑ Live-образом."
+
+#~ msgid "Benefits"
+#~ msgstr "Переваги"
+
+#~ msgid "The following benefits accrue with a Live image:"
+#~ msgstr "Live-образ має наÑтупні переваги:"
+
+#~ msgid "Caveats"
+#~ msgstr "ЗаÑтереженнÑ"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The Live image also involves some drawbacks in exchange for convenience:"
+#~ msgstr "Live-образ також має деÑкі недоліки у обмін на зручніÑÑ‚ÑŒ:"
+
+#~ msgid "You can share data via mounting existing storage devices, such as:"
+#~ msgstr ""
+#~ "Ви можете надавати Ñпільний доÑтуп підключаючи такі накопичувачі Ñк:"
diff --git a/uk-UA/Revision_History.po b/uk-UA/Revision_History.po
index 0f43263..ad10aea 100644
--- a/uk-UA/Revision_History.po
+++ b/uk-UA/Revision_History.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: readme-live-images\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-08-19 01:57+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-01 08:52+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-09-23 00:26+0300\n"
"Last-Translator: Maxim V. Dziumanenko <dziumanenko at gmail.com>\n"
"Language-Team: Ukrainian <uk at li.org>\n"
@@ -19,7 +19,23 @@ msgid "Revision History"
msgstr "ІÑÑ‚Ð¾Ñ€Ñ–Ñ Ð²ÐµÑ€Ñій"
#. Tag: author
-#: Revision_History.xml:12 Revision_History.xml:86
+#: Revision_History.xml:12 Revision_History.xml:42
+#, no-c-format
+msgid ""
+"<firstname>Rüdiger</firstname> <surname>Landmann</surname> <email>r."
+"landmann at redhat.com</email>"
+msgstr ""
+"<firstname>Rüdiger</firstname> <surname>Landmann</surname> <email>r."
+"landmann at redhat.com</email>"
+
+#. Tag: member
+#: Revision_History.xml:19
+#, no-c-format
+msgid "Update for Fedora 12, plus editorial revision."
+msgstr ""
+
+#. Tag: author
+#: Revision_History.xml:26 Revision_History.xml:100
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<firstname>Paul</firstname> <othername>W.</othername> <surname>Frields</"
@@ -29,35 +45,25 @@ msgstr ""
"surname> <email>jjmcd at fedoraproject.org </email>"
#. Tag: member
-#: Revision_History.xml:20
+#: Revision_History.xml:34
#, no-c-format
msgid "Add information about USB persistence"
msgstr "Додано інформацію про тривале Ð·Ð±ÐµÑ€Ñ–Ð³Ð°Ð½Ð½Ñ Ð½Ð° USB"
#. Tag: member
-#: Revision_History.xml:21
+#: Revision_History.xml:35
#, no-c-format
msgid "Correct some character entities"
msgstr "Ð’Ð¸Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Ð´ÐµÑких характериÑтик"
-#. Tag: author
-#: Revision_History.xml:28
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<firstname>Rüdiger</firstname> <surname>Landmann</surname> <email>r."
-"landmann at redhat.com</email>"
-msgstr ""
-"<firstname>Rüdiger</firstname> <surname>Landmann</surname> <email>r."
-"landmann at redhat.com</email>"
-
#. Tag: member
-#: Revision_History.xml:35
+#: Revision_History.xml:49
#, no-c-format
msgid "Convert to build in Publican"
msgstr "ÐŸÐµÑ€ÐµÑ‚Ð²Ð¾Ñ€ÐµÐ½Ð½Ñ Ð´Ð»Ñ Ð·Ð±Ñ–Ñ€ÐºÐ¸ в Publican"
#. Tag: author
-#: Revision_History.xml:42 Revision_History.xml:57
+#: Revision_History.xml:56 Revision_History.xml:71
#, no-c-format
msgid ""
"<firstname>John</firstname> <othername>J.</othername> <surname>McDonough</"
@@ -67,19 +73,19 @@ msgstr ""
"surname> <email>jjmcd at fedoraproject.org </email>"
#. Tag: member
-#: Revision_History.xml:50
+#: Revision_History.xml:64
#, no-c-format
msgid "Update for Fedora 11"
msgstr "ÐžÐ½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Ð´Ð»Ñ Fedora 11"
#. Tag: member
-#: Revision_History.xml:65
+#: Revision_History.xml:79
#, no-c-format
msgid "Update for Fedora 10.93"
msgstr "ÐžÐ½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Ð´Ð»Ñ Fedora 10.93"
#. Tag: author
-#: Revision_History.xml:72
+#: Revision_History.xml:86
#, no-c-format
msgid ""
"<firstname>Karsten</firstname> <surname>Wade</surname> "
@@ -89,13 +95,13 @@ msgstr ""
"<email>quaid at fedoraproject.org </email>"
#. Tag: member
-#: Revision_History.xml:79
+#: Revision_History.xml:93
#, no-c-format
msgid "Update for Fedora 10"
msgstr "ÐžÐ½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Ð´Ð»Ñ Fedora 10"
#. Tag: member
-#: Revision_History.xml:94
+#: Revision_History.xml:108
#, no-c-format
msgid "Update for Fedora 9.92"
msgstr "ÐžÐ½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Ð´Ð»Ñ Fedora 9.92"
diff --git a/zh-CN/Fedora_Live_images.po b/zh-CN/Fedora_Live_images.po
index f841643..190a431 100644
--- a/zh-CN/Fedora_Live_images.po
+++ b/zh-CN/Fedora_Live_images.po
@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: readme-live-image.master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-08-19 01:57+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-01 08:52+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-11-10 15:19+1000\n"
"Last-Translator: Leah Liu <lliu at redhat.com>\n"
"Language-Team: Simplified Chinese <zh at li.org>\n"
@@ -24,15 +24,14 @@ msgstr "介ç»"
#: Fedora_Live_images.xml:9
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"A Live image is a safe and easy way to test-drive the Fedora operating "
-"system on your own familiar hardware. If you enjoy this experience, you can "
-"install the Live system software to your system's hard drive. The "
-"installation can either replace your existing operating system, or co-exist "
-"separately on your hard drive. This Live image provides you with an "
-"experience that is very similar to running Fedora, but there are some "
-"benefits and caveats. Refer to <xref linkend=\"sect-Fedora_Live_images-"
-"Benefits\"/> and <xref linkend=\"sect-Fedora_Live_images-Caveats\"/> for "
-"more information."
+"A live image is a safe and easy way to test the Fedora operating system on "
+"your own familiar hardware. If you enjoy this experience, you can install "
+"the live system software to your system's hard drive. The installation can "
+"either replace your existing operating system, or co-exist separately on "
+"your hard drive. This live image provides you with an experience that is "
+"very similar to running Fedora, but there are some important differences. "
+"Refer to <xref linkend=\"sect-Fedora_Live_images-Advantages\"/> and <xref "
+"linkend=\"sect-Fedora_Live_images-Disadvantages\"/> for more information."
msgstr ""
"Live é•œåƒæ˜¯æµ‹è¯• Fedora æ“作系统在您熟悉的硬件上è¿è¡Œæƒ…况的çœæ—¶è€Œä¸”风险较低的一"
"ç§æ–¹æ³•ã€‚如果您对è¿è¡Œæƒ…况很满æ„，å¯ä»¥é€‰æ‹©å®‰è£… Live 系统到计算机上。Live é•œåƒèƒ½"
@@ -51,8 +50,9 @@ msgstr "如何使用我的 Live é•œåƒï¼Ÿ"
msgid ""
"Before you use your Live image, read the next section to learn how to "
"maximize your enjoyment of Fedora. You may also want to read <xref linkend="
-"\"sect-Fedora_Live_images-Booting\"/> for hints on booting from this media. "
-"Then insert this media in your computer and boot from it."
+"\"sect-Fedora_Live_images-Booting\"/> for hints on starting — or "
+"<firstterm>booting</firstterm> — from this media. Then insert this "
+"media in your computer and boot from it."
msgstr ""
"在使用 Live é•œåƒå‰ï¼Œè¯·å…ˆé˜…读下一节，看看如何能让 Fedora è¿è¡Œå¾—更好。您或许还"
"想看一下<xref linkend=\"booting\"/>，光盘å¯åŠ¨æ—¶æœ‰å“ªäº›æ示。然åŽå°†åª’体æ’入计算"
@@ -68,11 +68,11 @@ msgstr "推è硬件"
#: Fedora_Live_images.xml:23
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"This Live system successfully boots and runs on most computers with 256 MB "
-"or more installed system memory, or RAM. Your computer must have the ability "
-"to boot from the device holding the Live image media. For instance, if the "
-"Live image is on a CD or DVD, your computer must be able to boot from the CD "
-"or DVD drive."
+"This live system successfully boots and runs on most computers with 256 "
+"MB or more installed system memory, or RAM. Your computer must have the "
+"ability to boot from the device holding the live image media. For instance, "
+"if the live image is on a CD or DVD, your computer must be able to boot from "
+"the CD or DVD drive."
msgstr ""
"您的计算机必须能够从包å«æ‚¨çš„ Live é•œåƒçš„设备å¯åŠ¨ã€‚例如，如果您的 Live é•œåƒåˆ»"
"录在 CD 或 DVD 上，您的计算机必须能从 CD或 DVD 驱动器å¯åŠ¨ã€‚"
@@ -85,14 +85,12 @@ msgstr "å¯åŠ¨"
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:30
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"This section gives additional guidance for users whose experience with "
-"starting the computer, or \"booting,\" is limited to pushing the power "
-"button. To set up your system to boot from the Live media, first shut down "
-"or hibernate your computer if it is not already off. Power your computer on, "
-"and watch the initial BIOS screen for a prompt that indicates which key to "
-"use for either:"
+"To set up your system to boot from the live media, shut down or hibernate "
+"your computer. Power your computer on, and pay attention to the first "
+"screens that appear. Look for a prompt that indicates which key to use for "
+"either:"
msgstr ""
"本节为那些åªä¼šæŒ‰ç”µæºæŒ‰é’®å¼€æœºçš„人æä¾›äº†é™„åŠ æŒ‡å¯¼ã€‚ä¸ºäº†è®©æ‚¨çš„è®¡ç®—æœºä»Ž Live é•œåƒ"
"å¯åŠ¨ï¼Œé¦–先关é—您的计算机，然åŽæ‰“开电æºï¼Œçœ‹ BIOS åˆå§‹åŒ–å±å¹•æ示按哪个键å¯ä»¥è¿›"
@@ -107,15 +105,17 @@ msgstr "å¯åŠ¨èœå•ï¼Œæˆ–"
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:40
#, no-c-format
-msgid "the BIOS setup utility"
-msgstr "BIOS 设置"
+msgid ""
+"the <firstterm>Basic Input–Output System</firstterm> (BIOS) setup "
+"utility"
+msgstr ""
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:45
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"The boot menu option is preferable. If you cannot see such a prompt, consult "
-"your manufacturer's documentation for your computer system, motherboard, or "
+"The boot menu option is preferable. If no such prompt appears, consult your "
+"manufacturer's documentation for your computer system, motherboard, or "
"mainboard for the correct keystroke. On many systems, the required key will "
"be <keycap>F12</keycap>, <keycap>F2</keycap>, <keycap>F1</keycap>, "
"<keycap>Esc</keycap>, or <keycap>Delete</keycap>."
@@ -126,13 +126,12 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:48
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"Most computers boot from hard disk (or one of the hard disks, if there are "
-"more than one). If you are reading this document from a CD or a DVD, then "
-"set the computer to boot from the DVD or CD drive. If you are reading this "
-"file from a USB device such as a memory stick or thumb drive, set your "
-"computer to boot from the USB device."
+"Most computers normally boot from a hard disk. If you have a Fedora live "
+"image on a CD or a DVD, then set the computer to boot from the DVD or CD "
+"drive. If you have a Fedora live image on a USB device such as a USB flash "
+"drive, set your computer to boot from the USB device."
msgstr ""
"大部分计算机从硬盘å¯åŠ¨ï¼ˆæˆ–å…¶ä¸ä¸€ä¸ªç¡¬ç›˜ï¼Œå¦‚果有多个硬盘）。如果您从 CD 或 DVD "
"上阅读本文档，设置您的计算机从 CD 或 DVD å¯åŠ¨ã€‚如果您从 USB 设备如记忆棒或优"
@@ -140,71 +139,68 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:51
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"If you are making changes to the BIOS configuration, record the current boot "
+"If you must make changes to the BIOS configuration, record the current boot "
"device selection configuration before you change it. This record allows you "
-"to restore the original configuration if you choose to return to your "
-"previous computing environment."
+"to restore the original configuration if necessary."
msgstr ""
"如果您打算修改 BIOS 设置，请先将您当å‰çš„å¯åŠ¨è®¾å¤‡è®°ä¸‹æ¥ã€‚当您想回到以å‰çš„计算"
"机环境时，方便æ¢å¤ä»¥å‰çš„设置。"
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:54
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"The BIOS on older computers may not include a choice you desire, such as "
-"network booting. If your computer can only boot from floppy diskette or hard "
-"disk, you may be unable to experience this Live image on your computer."
+"The BIOS on older computers might have a very limited range of boot options. "
+"If your computer can only boot from floppy diskette or hard disk, there is "
+"no practical way to boot from the Fedora live image. Sometimes, an updated "
+"BIOS is available from the manufacturer of your computer. A BIOS update "
+"might offer additional boot menu choices, but requires care to install "
+"properly. Consult the manufacturer's documentation for more information."
msgstr ""
-"较è€çš„计算机 BIOS å¯èƒ½æ²¡æœ‰æ‚¨æƒ³è¦çš„选项，比如网络å¯åŠ¨ã€‚如果您的计算机åªèƒ½ä»Žè½¯"
-"盘或硬盘å¯åŠ¨ï¼Œæ‚¨ä¹Ÿè®¸ä¸èƒ½åœ¨è‡ªå·±çš„计算机上体验 Live é•œåƒäº†ã€‚"
+"您å¯ä»¥çœ‹çœ‹æ‚¨çš„计算机生产商有没有å¯ç”¨çš„ BIOS 更新。BIOS æ›´æ–°å¯èƒ½ä¼šæ供新的å¯åŠ¨"
+"选项，但安装è¦éžå¸¸å°å¿ƒã€‚详细信æ¯è¯·æŸ¥é˜…您计算机的说明书。å¦åˆ™ï¼Œæ‰¾ä¸ªæœ‹å‹ï¼Œè¯•ç€"
+"在他新一点的计算机上è¿è¡Œ Live é•œåƒã€‚"
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:57
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
-"You may wish to see if an updated BIOS is available from the manufacturer of "
-"your computer. A BIOS update may offer additional boot menu choices, but "
-"requires care to install properly. Consult the manufacturer's documentation "
-"for more information. Otherwise, ask a friend if you can try running this "
-"Live image on their newer computer."
+"Unless you choose to install Fedora from the live image to the computer's "
+"hard drive (as described in <xref linkend=\"sect-Fedora_Live_images-"
+"Installing_Fedora_from_the_Live_Image\"/>) the Fedora live image does not "
+"make any permanent changes to the computer on which you run it. If your own "
+"computer cannot boot from the live image, you can safely explore the live "
+"image on a newer computer to which you have access, without fear of changing "
+"that computer."
msgstr ""
-"您å¯ä»¥çœ‹çœ‹æ‚¨çš„计算机生产商有没有å¯ç”¨çš„ BIOS 更新。BIOS æ›´æ–°å¯èƒ½ä¼šæ供新的å¯åŠ¨"
-"选项，但安装è¦éžå¸¸å°å¿ƒã€‚详细信æ¯è¯·æŸ¥é˜…您计算机的说明书。å¦åˆ™ï¼Œæ‰¾ä¸ªæœ‹å‹ï¼Œè¯•ç€"
-"在他新一点的计算机上è¿è¡Œ Live é•œåƒã€‚"
#. Tag: title
#: Fedora_Live_images.xml:63
-#, no-c-format
-msgid "Benefits"
-msgstr "优点"
-
-#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:64
-#, no-c-format
-msgid "The following benefits accrue with a Live image:"
-msgstr "Live é•œåƒæœ‰ä»¥ä¸‹ä¼˜ç‚¹ï¼š"
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Advantages of a Live Image"
+msgstr "从 Live é•œåƒå®‰è£… Fedora"
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:69
-#, no-c-format
+#: Fedora_Live_images.xml:66
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"While running this Live image, you are in control, and are not limited to a "
-"set of screenshots or options chosen by others. Select which tasks or "
-"applications to explore with complete freedom."
+"While running this live image, you are in control. Unlike reading about "
+"Fedora in print or online, you are not limited to a set of screenshots or "
+"options chosen by others. Select which tasks or applications to explore with "
+"complete freedom."
msgstr ""
"è¿è¡Œ Live é•œåƒæ—¶ï¼Œæ‚¨å¯ä»¥èŽ·å¾—完全的控制，ä¸å†å±€é™äºŽä¸€ç³»åˆ—çš„å±å¹•æŠ“图或是别人作"
"出的一些选择。您å¯ä»¥è‡ªç”±åœ°é€‰æ‹©ä»»åŠ¡æˆ–应用软件进行探索。"
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:74
-#, no-c-format
+#: Fedora_Live_images.xml:71
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"You can experiment with this Live image with no disruption to your previous "
+"You can experiment with this live image with no disruption to your previous "
"computing environment, documents, or desktop. Hibernate your current "
-"operating system, restart with the Live image, and restart the original "
+"operating system, restart with the live image, and restart the original "
"operating system when finished. Your previous environment returns with no "
"changes made."
msgstr ""
@@ -213,79 +209,76 @@ msgstr ""
"å˜ã€‚"
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:79
-#, no-c-format
+#: Fedora_Live_images.xml:76
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"You can use the Live image to evaluate whether all of your hardware devices "
-"are recognized and properly configured."
+"You can use the live image to evaluate whether Fedora recognizes and "
+"properly configures your hardware devices."
msgstr "您å¯ä»¥ä½¿ç”¨ Live é•œåƒæ¥æ£€æŸ¥æ‚¨çš„硬件能å¦è¢«è¯†åˆ«å¹¶æ£ç¡®é…置。"
#. Tag: title
-#: Fedora_Live_images.xml:83
+#: Fedora_Live_images.xml:80
#, no-c-format
msgid "Full Hardware Recognition"
msgstr "完全的硬件识别"
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:84
+#: Fedora_Live_images.xml:81
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"In some cases, the Live image not offer the full range of hardware support "
-"seeing in an installed Fedora system. You may be able to manually configure "
-"support in the Live image. If you are using the Live image from a CD or DVD, "
-"you must repeat these steps each time you use the Live image."
+"In some cases, the live image might not offer the full range of hardware "
+"support offered by an installed Fedora system. You might be able to manually "
+"configure additional devices in the Live image. If you use the live image "
+"from a CD or DVD, you must repeat these steps each time you use the Live "
+"image."
msgstr ""
"有些情况下，Live é•œåƒä¸èƒ½æä¾›å’Œå®‰è£…çš„ç³»ç»Ÿä¸€æ ·å¤šçš„ç¡¬ä»¶æ”¯æŒã€‚您å¯ä»¥åœ¨ Live é•œåƒ"
"ä¸è¿›è¡Œæ‰‹åŠ¨è®¾ç½®ï¼Œä½†æ˜¯æ¯æ¬¡ä½¿ç”¨Live é•œåƒæ‚¨éƒ½å¿…é¡»é‡å¤è¿™äº›è®¾ç½®ã€‚"
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:90
-#, no-c-format
+#: Fedora_Live_images.xml:87
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"You can use the Live image to try different desktop environments such as "
-"GNOME, KDE, XFCE, or others. None of these choices require you to "
-"reconfigure an existing Linux installation on your computer."
+"You can use the Live image to try different <firstterm>desktop environments</"
+"firstterm> such as GNOME, KDE, Xfce, or others. None of these choices "
+"require you to reconfigure an existing Linux installation on your computer. "
+"You can learn more about the various desktop environments in the "
+"<citetitle>Fedora &PRODVER; User Guide</citetitle>, available from <ulink "
+"url=\"docs.fedoraproject.org\"></ulink>."
msgstr ""
"您å¯ä»¥ç”¨ Live é•œåƒè¯•ç”¨ä¸åŒçš„æ¡Œé¢çŽ¯å¢ƒï¼Œæ¯”如 GNOMEã€KDEã€XFCE 或其他桌é¢çŽ¯å¢ƒã€‚"
"它们都ä¸éœ€è¦æ‚¨é‡æ–°é…置您计算机上的 Linux 系统。"
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:95
+#: Fedora_Live_images.xml:92
#, no-c-format
msgid ""
"Live images on USB can include both a <firstterm>persistence overlay</"
"firstterm> and a separate area for user data. The persistence overlay allows "
-"you to make changes to the Fedora environment and retain these changes "
-"across reboots. These changes can include system software updates, "
-"configuration changes, and new packages you choose to install. The separate "
-"user data area allows you to reinstall the Live image with a newer version "
-"of Fedora later, while retaining your documents, media files, and other "
-"important information."
+"you to make changes to the Fedora live environment and retain these changes "
+"for the next time that you use the Fedora live image. These changes can "
+"include system software updates, configuration changes, and new programs you "
+"choose to install. The separate user data area allows you to reinstall the "
+"live image with a newer version of Fedora later, while retaining your "
+"documents, media files, and other important information."
msgstr ""
#. Tag: title
-#: Fedora_Live_images.xml:103
-#, no-c-format
-msgid "Caveats"
-msgstr "ä¸è¶³"
-
-#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:104
+#: Fedora_Live_images.xml:100
#, no-c-format
-msgid ""
-"The Live image also involves some drawbacks in exchange for convenience:"
-msgstr "方便使用的åŒæ—¶ï¼ŒLive é•œåƒä¹Ÿå˜åœ¨ä¸€äº›ä¸è¶³ã€‚"
+msgid "Disadvantages of a Live Image"
+msgstr ""
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:109
+#: Fedora_Live_images.xml:103
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"While using this Live image on CD or DVD, your computer may be much slower "
+"While using this live image on CD or DVD, your computer might be much slower "
"to respond or require more time to complete tasks than with a system "
"installed to hard disk. CD and DVD discs provide data to the computer at a "
-"much slower rate than hard disks. Less of your computer's system memory is "
-"available for loading and running applications. Running the Live image from "
-"RAM trades higher memory usage for faster response times."
+"much slower rate than hard disks do. Less of your computer's system memory "
+"is available for loading and running applications. Running the live image "
+"from RAM trades higher memory usage for faster response times."
msgstr ""
"使用 Live é•œåƒï¼Œæ‚¨çš„计算机也许会比硬盘安装的系统å应慢，åŒä¸€ä»»åŠ¡éœ€è¦æ›´å¤šæ—¶é—´"
"æ‰èƒ½å®Œæˆã€‚è¿™æ˜¯å› ä¸º CD å’Œ DVD 盘的数æ®ä¼ 输速度比硬盘慢。您的计算机留给应用程åº"
@@ -293,44 +286,44 @@ msgstr ""
"多内å˜ã€‚"
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:114
-#, no-c-format
+#: Fedora_Live_images.xml:108
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"To fit space constraints, fewer installed applications are included than in "
-"a full installation of Fedora. Your favorite applications may not be present "
-"in this Live image, even though they may be present and run quite well in a "
+"Due to space constraints, fewer programs are included than in a full "
+"installation of Fedora. Your favorite applications may not be present in "
+"this live image, even though they may be present and run quite well in a "
"full installation of Fedora."
msgstr ""
"由于空间的é™åˆ¶ï¼ŒLive é•œåƒåªåŒ…å« Fedora 完全安装的部分应用软件。您喜欢的应用软"
"件å¯èƒ½ä¸åœ¨ Live é•œåƒä¸ï¼Œå³ä½¿å®ƒä»¬åœ¨ Fedora 完全安装ä¸è¿è¡Œè‰¯å¥½ã€‚"
#. Tag: title
-#: Fedora_Live_images.xml:118
+#: Fedora_Live_images.xml:112
#, no-c-format
msgid "Live USB persistence"
msgstr ""
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:119
+#: Fedora_Live_images.xml:113
#, no-c-format
msgid ""
"Live USB images with persistence allow you to install new applications on "
"your Fedora system. There is a limit to the space available for new "
"applications. If you decide to make many changes to the software installed, "
-"you may wish to install Fedora to a hard disk first."
+"install Fedora to a hard disk first."
msgstr ""
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:125
+#: Fedora_Live_images.xml:119
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"At this time, you cannot permanently install new applications in the Live "
-"image on CD or DVD. To try other applications, or newer versions of existing "
-"applications, you must either use a Live USB image with persistence, or "
-"install Fedora on your computer. You may be able to temporarily install or "
-"update applications, however, if you have sufficient system memory. Most "
-"systems require more than 512 MB RAM for installations or updates to "
-"succeed. These changes will be lost when you shut down the Live image."
+"You cannot permanently install new applications in the live image on CD or "
+"DVD. To try other applications, or newer versions of existing applications, "
+"you must either use a live USB image with persistence, or install Fedora on "
+"your computer. You might be able to temporarily install or update "
+"applications, however, if you have sufficient system memory. Most systems "
+"require more than 512 MB of RAM for installations or updates to "
+"succeed. These changes will be lost when you shut down the live image."
msgstr ""
"在 Live é•œåƒä¸ï¼Œæ‚¨ä¸èƒ½ä¿å˜æ–°å®‰è£…的应用软件。一般情况下，您必须把 Fedora 安装"
"到计算机上æ‰èƒ½ä½¿ç”¨å…¶ä»–应用软件或现有软件的更新版本。然而，如果您有足够的内"
@@ -338,7 +331,7 @@ msgstr ""
"或更新软件。您所åšçš„修改在 Live é•œåƒå…³é—åŽå°†ä¼šä¸¢å¤±ã€‚"
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:130
+#: Fedora_Live_images.xml:124
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Changes may also evaporate if your system's memory usage forces the system "
@@ -350,84 +343,93 @@ msgstr ""
"丢失。这ç§æƒ…况在 Live é•œåƒä¸éžå¸¸ç½•è§ï¼Œåœ¨å®‰è£…çš„ Fedora ä¸åˆ™ç»å¯¹ä¸ä¼šå‘生。"
#. Tag: title
-#: Fedora_Live_images.xml:138
-#, no-c-format
-msgid "Experimenting with the Live image"
+#: Fedora_Live_images.xml:132
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Experimenting with the Live Image"
msgstr "å°è¯• Live é•œåƒ"
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:139
-#, no-c-format
+#: Fedora_Live_images.xml:133
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"As you explore the the cascading menus on or around the desktop, look for "
-"application programs you may wish to run. In addition, you may wish to "
-"explore other capabilities."
+"Explore the icons and menus on and around the desktop to find programs that "
+"interest you. In addition, you may wish to explore other capabilities."
msgstr ""
"当您在èœå•æˆ–æ¡Œé¢ä¸æŽ¢ç´¢çš„时候，看看有什么您感兴趣的软件å¯ä»¥è¿è¡Œã€‚å¦å¤–，您也许"
"想了解其他功能。"
#. Tag: title
-#: Fedora_Live_images.xml:143
-#, no-c-format
-msgid "Sharing Existing Data"
+#: Fedora_Live_images.xml:137
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Accessing Existing Data"
msgstr "共享已有数æ®"
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:144
+#: Fedora_Live_images.xml:138
#, no-c-format
-msgid "You can share data via mounting existing storage devices, such as:"
-msgstr "您å¯ä»¥é€šè¿‡æŒ‚è½½å˜å‚¨è®¾å¤‡ä½¿ç”¨å·²æœ‰çš„æ•°æ®ï¼Œä¾‹å¦‚："
+msgid "The live system can access existing data stored on:"
+msgstr ""
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:149
+#: Fedora_Live_images.xml:143
#, no-c-format
msgid "floppy diskettes"
msgstr "软盘"
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:154
+#: Fedora_Live_images.xml:148
#, no-c-format
msgid "USB drives"
msgstr "USB 驱动器"
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:159
+#: Fedora_Live_images.xml:153
#, no-c-format
msgid "disk partitions"
msgstr "硬盘分区"
+#. Tag: para
+#: Fedora_Live_images.xml:158
+#, no-c-format
+msgid ""
+"You can therefore test how Fedora interacts with your documents, "
+"photographs, and multimedia files, and how files created by programs running "
+"in the Fedora live environment work when you transfer them to your existing "
+"computing environment."
+msgstr ""
+
#. Tag: title
-#: Fedora_Live_images.xml:167
+#: Fedora_Live_images.xml:164
#, no-c-format
msgid "Making a Backup Copy of Data"
msgstr "备份数æ®"
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:168
-#, no-c-format
+#: Fedora_Live_images.xml:165
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"You may use this Live image to make backup or archival copies of data, if "
+"You can use the live image to make backup or archival copies of data, if "
"your computer system includes:"
msgstr "您å¯ä»¥ä½¿ç”¨ Live é•œåƒä¸ºæ•°æ®åšä¸ªå¤‡ä»½æˆ–归档，如果您的计算机有："
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:173
+#: Fedora_Live_images.xml:170
#, no-c-format
msgid "a CD or DVD burning drive"
msgstr "一个 CD 或 DVD 刻录驱动器"
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:178
+#: Fedora_Live_images.xml:175
#, no-c-format
msgid "a hard disk with ample free space"
msgstr "一个有充足剩余空间的硬盘"
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:183
-#, no-c-format
+#: Fedora_Live_images.xml:180
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Files normally in use by your previous operating system when it is running "
-"are not in use in the Live image. Therefore you can use the Live image to "
+"are not in use in the Live image. Therefore, you can use the live image to "
"copy files that are problematic for backup software in the previous "
"operating system."
msgstr ""
@@ -435,24 +437,64 @@ msgstr ""
"åƒä¸å¤åˆ¶è¿™äº›åœ¨ä»¥å‰çš„系统ä¸å¾ˆéš¾å¤‡ä»½çš„文件。"
#. Tag: title
-#: Fedora_Live_images.xml:191
+#: Fedora_Live_images.xml:188
#, no-c-format
msgid "Installing Fedora from the Live Image"
msgstr "从 Live é•œåƒå®‰è£… Fedora"
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:192
-#, no-c-format
+#: Fedora_Live_images.xml:189
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"To install the system from this Live image, run the LiveOS as described "
-"above, and select the <emphasis>Install to Hard Disk</emphasis> application "
-"on the Desktop. Using the resulting Fedora installation, you can customize "
-"the software and configuration to your liking on a persistent basis."
+"To install Fedora from this live image, select the <emphasis>Install to Hard "
+"Disk</emphasis> application on the Desktop. After you install Fedora, you "
+"can customize the software and configuration to your liking on a persistent "
+"basis. Although the live image itself only offers a small fraction of the "
+"software available for Fedora, this limitation no longer applies once you "
+"install Fedora to a computer."
msgstr ""
"è¦æƒ³ä»Ž Live é•œåƒå®‰è£…系统，è¿è¡Œä¸Šé¢æè¿°çš„ Live 系统，选择桌é¢ä¸Šçš„<emphasis>安"
"装到硬盘</emphasis>。您å¯ä»¥ä½¿ç”¨å®‰è£…到硬盘上的系统按自己的喜好自定义软件安装和"
"é…置系统。"
+#. Tag: para
+#: Fedora_Live_images.xml:192
+#, no-c-format
+msgid ""
+"The <citetitle>Fedora &PRODVER; Installation Quick Start Guide</citetitle>, "
+"available from <ulink url=\"docs.fedoraproject.org\"></ulink>, provides step-"
+"by-step instructions to use a live image to install Fedora on typical "
+"desktop and laptop computers."
+msgstr ""
+
+#~ msgid "the BIOS setup utility"
+#~ msgstr "BIOS 设置"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The BIOS on older computers may not include a choice you desire, such as "
+#~ "network booting. If your computer can only boot from floppy diskette or "
+#~ "hard disk, you may be unable to experience this Live image on your "
+#~ "computer."
+#~ msgstr ""
+#~ "较è€çš„计算机 BIOS å¯èƒ½æ²¡æœ‰æ‚¨æƒ³è¦çš„选项，比如网络å¯åŠ¨ã€‚如果您的计算机åªèƒ½ä»Ž"
+#~ "软盘或硬盘å¯åŠ¨ï¼Œæ‚¨ä¹Ÿè®¸ä¸èƒ½åœ¨è‡ªå·±çš„计算机上体验 Live é•œåƒäº†ã€‚"
+
+#~ msgid "Benefits"
+#~ msgstr "优点"
+
+#~ msgid "The following benefits accrue with a Live image:"
+#~ msgstr "Live é•œåƒæœ‰ä»¥ä¸‹ä¼˜ç‚¹ï¼š"
+
+#~ msgid "Caveats"
+#~ msgstr "ä¸è¶³"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The Live image also involves some drawbacks in exchange for convenience:"
+#~ msgstr "方便使用的åŒæ—¶ï¼ŒLive é•œåƒä¹Ÿå˜åœ¨ä¸€äº›ä¸è¶³ã€‚"
+
+#~ msgid "You can share data via mounting existing storage devices, such as:"
+#~ msgstr "您å¯ä»¥é€šè¿‡æŒ‚è½½å˜å‚¨è®¾å¤‡ä½¿ç”¨å·²æœ‰çš„æ•°æ®ï¼Œä¾‹å¦‚："
+
#~ msgid ""
#~ "This Live system successfully boots and runs on most computers with 256 "
#~ "MB or more installed system memory, or RAM. If your computer has 1 GB or "
diff --git a/zh-CN/Revision_History.po b/zh-CN/Revision_History.po
index 3a29ed1..f9bdded 100644
--- a/zh-CN/Revision_History.po
+++ b/zh-CN/Revision_History.po
@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: readme-live-image.master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-08-19 01:57+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-01 08:52+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-11-10 15:19+1000\n"
"Last-Translator: Leah Liu <lliu at redhat.com>\n"
"Language-Team: Simplified Chinese <zh at li.org>\n"
@@ -21,7 +21,21 @@ msgid "Revision History"
msgstr ""
#. Tag: author
-#: Revision_History.xml:12 Revision_History.xml:86
+#: Revision_History.xml:12 Revision_History.xml:42
+#, no-c-format
+msgid ""
+"<firstname>Rüdiger</firstname> <surname>Landmann</surname> <email>r."
+"landmann at redhat.com</email>"
+msgstr ""
+
+#. Tag: member
+#: Revision_History.xml:19
+#, no-c-format
+msgid "Update for Fedora 12, plus editorial revision."
+msgstr ""
+
+#. Tag: author
+#: Revision_History.xml:26 Revision_History.xml:100
#, no-c-format
msgid ""
"<firstname>Paul</firstname> <othername>W.</othername> <surname>Frields</"
@@ -29,33 +43,25 @@ msgid ""
msgstr ""
#. Tag: member
-#: Revision_History.xml:20
+#: Revision_History.xml:34
#, no-c-format
msgid "Add information about USB persistence"
msgstr ""
#. Tag: member
-#: Revision_History.xml:21
+#: Revision_History.xml:35
#, no-c-format
msgid "Correct some character entities"
msgstr ""
-#. Tag: author
-#: Revision_History.xml:28
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<firstname>Rüdiger</firstname> <surname>Landmann</surname> <email>r."
-"landmann at redhat.com</email>"
-msgstr ""
-
#. Tag: member
-#: Revision_History.xml:35
+#: Revision_History.xml:49
#, no-c-format
msgid "Convert to build in Publican"
msgstr ""
#. Tag: author
-#: Revision_History.xml:42 Revision_History.xml:57
+#: Revision_History.xml:56 Revision_History.xml:71
#, no-c-format
msgid ""
"<firstname>John</firstname> <othername>J.</othername> <surname>McDonough</"
@@ -63,19 +69,19 @@ msgid ""
msgstr ""
#. Tag: member
-#: Revision_History.xml:50
+#: Revision_History.xml:64
#, no-c-format
msgid "Update for Fedora 11"
msgstr ""
#. Tag: member
-#: Revision_History.xml:65
+#: Revision_History.xml:79
#, no-c-format
msgid "Update for Fedora 10.93"
msgstr ""
#. Tag: author
-#: Revision_History.xml:72
+#: Revision_History.xml:86
#, no-c-format
msgid ""
"<firstname>Karsten</firstname> <surname>Wade</surname> "
@@ -83,13 +89,13 @@ msgid ""
msgstr ""
#. Tag: member
-#: Revision_History.xml:79
+#: Revision_History.xml:93
#, no-c-format
msgid "Update for Fedora 10"
msgstr ""
#. Tag: member
-#: Revision_History.xml:94
+#: Revision_History.xml:108
#, no-c-format
msgid "Update for Fedora 9.92"
msgstr ""
diff --git a/zh-TW/Fedora_Live_images.po b/zh-TW/Fedora_Live_images.po
index 2d4e640..d235eb7 100644
--- a/zh-TW/Fedora_Live_images.po
+++ b/zh-TW/Fedora_Live_images.po
@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: docs-readme-live-image.master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-08-19 01:57+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-01 08:52+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-09-03 10:20+1000\n"
"Last-Translator: Terry Chuang <tchuang at redhat.com>\n"
"Language-Team: Traditional Chinese <en at li.org>\n"
@@ -23,17 +23,16 @@ msgstr "簡介"
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:9
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"A Live image is a safe and easy way to test-drive the Fedora operating "
-"system on your own familiar hardware. If you enjoy this experience, you can "
-"install the Live system software to your system's hard drive. The "
-"installation can either replace your existing operating system, or co-exist "
-"separately on your hard drive. This Live image provides you with an "
-"experience that is very similar to running Fedora, but there are some "
-"benefits and caveats. Refer to <xref linkend=\"sect-Fedora_Live_images-"
-"Benefits\"/> and <xref linkend=\"sect-Fedora_Live_images-Caveats\"/> for "
-"more information."
+"A live image is a safe and easy way to test the Fedora operating system on "
+"your own familiar hardware. If you enjoy this experience, you can install "
+"the live system software to your system's hard drive. The installation can "
+"either replace your existing operating system, or co-exist separately on "
+"your hard drive. This live image provides you with an experience that is "
+"very similar to running Fedora, but there are some important differences. "
+"Refer to <xref linkend=\"sect-Fedora_Live_images-Advantages\"/> and <xref "
+"linkend=\"sect-Fedora_Live_images-Disadvantages\"/> for more information."
msgstr ""
"使用 Live æ˜ åƒæ˜¯å€‹åœ¨æ‚¨è‡ªå·±ç†Ÿæ‚‰çš„硬體上以低風險ã€é«˜æ•ˆçŽ‡çš„æ–¹å¼ä¾†æ¸¬è©¦ Fedora 作"
"æ¥ç³»çµ±çš„方法。若測試後沒有å•é¡Œï¼Œæ‚¨ä¾¿å¯é¸æ“‡å°‡ Live 系統軟體安è£è‡³æ‚¨çš„硬碟上。"
@@ -50,12 +49,13 @@ msgstr "我應該如何使用我的 Live æ˜ åƒå‘¢ï¼Ÿ"
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:16
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Before you use your Live image, read the next section to learn how to "
"maximize your enjoyment of Fedora. You may also want to read <xref linkend="
-"\"sect-Fedora_Live_images-Booting\"/> for hints on booting from this media. "
-"Then insert this media in your computer and boot from it."
+"\"sect-Fedora_Live_images-Booting\"/> for hints on starting — or "
+"<firstterm>booting</firstterm> — from this media. Then insert this "
+"media in your computer and boot from it."
msgstr ""
"在您使用您的 Live æ˜ åƒä¹‹å‰ï¼Œè«‹åƒé–±ä¸‹å€‹éƒ¨ä»½ä¾†å¸ç¿’å¦‚ä½•é †åˆ©åœ°ä½¿ç”¨ Fedora。您亦å¯"
"åƒé–± <xref linkend=\"sect-Fedora_Live_images-Booting\"/> 來å–得以æ¤åª’介開機的"
@@ -69,13 +69,13 @@ msgstr "建è°çš„硬體"
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:23
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"This Live system successfully boots and runs on most computers with 256 MB "
-"or more installed system memory, or RAM. Your computer must have the ability "
-"to boot from the device holding the Live image media. For instance, if the "
-"Live image is on a CD or DVD, your computer must be able to boot from the CD "
-"or DVD drive."
+"This live system successfully boots and runs on most computers with 256 "
+"MB or more installed system memory, or RAM. Your computer must have the "
+"ability to boot from the device holding the live image media. For instance, "
+"if the live image is on a CD or DVD, your computer must be able to boot from "
+"the CD or DVD drive."
msgstr ""
"Live ç³»çµ±èƒ½å¤ åœ¨å¤§éƒ¨åˆ†æ“有 256MB 或更多的系統記憶體（或 RAM）的電腦上æˆåŠŸé–‹æ©Ÿ"
"èˆ‡åŸ·è¡Œã€‚æ‚¨çš„é›»è…¦å¿…é ˆå…·æœ‰èƒ½å¤ ç”±æŒæœ‰ Live æ˜ åƒåª’介的è£ç½®å•Ÿå‹•çš„功能。比方說，若 "
@@ -90,14 +90,12 @@ msgstr "æ£åœ¨é–‹æ©Ÿ"
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:30
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"This section gives additional guidance for users whose experience with "
-"starting the computer, or \"booting,\" is limited to pushing the power "
-"button. To set up your system to boot from the Live media, first shut down "
-"or hibernate your computer if it is not already off. Power your computer on, "
-"and watch the initial BIOS screen for a prompt that indicates which key to "
-"use for either:"
+"To set up your system to boot from the live media, shut down or hibernate "
+"your computer. Power your computer on, and pay attention to the first "
+"screens that appear. Look for a prompt that indicates which key to use for "
+"either:"
msgstr ""
"æ¤éƒ¨ä»½ç‚ºåªçŸ¥é“開機代表按下電æºéˆ•çš„用戶們æ供了é¡å¤–的指å—。若è¦å°‡æ‚¨çš„系統è¨ç‚º"
"以 Live 媒介開機的話，首先請將系統關閉或是使它進入ç¡çœ 模å¼ï¼ˆè‹¥åŽŸæœ¬ç‚ºé–‹æ©Ÿç‹€"
@@ -113,15 +111,17 @@ msgstr "é–‹æ©Ÿé¸å–®ï¼Œæˆ–是"
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:40
#, no-c-format
-msgid "the BIOS setup utility"
-msgstr "BIOS è¨å®šå·¥å…·ç¨‹å¼"
+msgid ""
+"the <firstterm>Basic Input–Output System</firstterm> (BIOS) setup "
+"utility"
+msgstr ""
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:45
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"The boot menu option is preferable. If you cannot see such a prompt, consult "
-"your manufacturer's documentation for your computer system, motherboard, or "
+"The boot menu option is preferable. If no such prompt appears, consult your "
+"manufacturer's documentation for your computer system, motherboard, or "
"mainboard for the correct keystroke. On many systems, the required key will "
"be <keycap>F12</keycap>, <keycap>F2</keycap>, <keycap>F1</keycap>, "
"<keycap>Esc</keycap>, or <keycap>Delete</keycap>."
@@ -133,13 +133,12 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:48
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"Most computers boot from hard disk (or one of the hard disks, if there are "
-"more than one). If you are reading this document from a CD or a DVD, then "
-"set the computer to boot from the DVD or CD drive. If you are reading this "
-"file from a USB device such as a memory stick or thumb drive, set your "
-"computer to boot from the USB device."
+"Most computers normally boot from a hard disk. If you have a Fedora live "
+"image on a CD or a DVD, then set the computer to boot from the DVD or CD "
+"drive. If you have a Fedora live image on a USB device such as a USB flash "
+"drive, set your computer to boot from the USB device."
msgstr ""
"大部分電腦都是由硬碟（或若有多é‡ç¡¬ç¢Ÿçš„話，則硬碟之一）來開機的。若您是é€éŽä¸€"
"片 CD 或是 DVD 來讀å–æ¤æ–‡ä»¶çš„話，那麼請將電腦è¨ç‚ºé€éŽ DVD 或 CD 光碟機進行開"
@@ -148,71 +147,68 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:51
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"If you are making changes to the BIOS configuration, record the current boot "
+"If you must make changes to the BIOS configuration, record the current boot "
"device selection configuration before you change it. This record allows you "
-"to restore the original configuration if you choose to return to your "
-"previous computing environment."
+"to restore the original configuration if necessary."
msgstr ""
"若您è¦é‡å°æ–¼ BIOS é…置進行變更的話，請在進行變更å‰å°‡ç›®å‰çš„é–‹æ©Ÿè£ç½®é¸é …é…置記"
"錄下來。æ¤ç´€éŒ„能讓您在é¸æ“‡é€€å›žæ‚¨å…ˆå‰ç’°å¢ƒçš„情æ³ä¸‹ï¼Œé‡æ–°æ¢å¾©åŽŸæœ¬çš„é…置。"
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:54
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"The BIOS on older computers may not include a choice you desire, such as "
-"network booting. If your computer can only boot from floppy diskette or hard "
-"disk, you may be unable to experience this Live image on your computer."
+"The BIOS on older computers might have a very limited range of boot options. "
+"If your computer can only boot from floppy diskette or hard disk, there is "
+"no practical way to boot from the Fedora live image. Sometimes, an updated "
+"BIOS is available from the manufacturer of your computer. A BIOS update "
+"might offer additional boot menu choices, but requires care to install "
+"properly. Consult the manufacturer's documentation for more information."
msgstr ""
-"較舊電腦上的 BIO å¯èƒ½ä¸æœƒåŒ…å«æ‚¨æ‰€æƒ³è¦çš„é¸é …，例如網路開機。若您的電腦åªèƒ½ç”±ç£"
-"片或是硬碟開機的話，您å¯èƒ½ä¾¿ç„¡æ³•åœ¨æ‚¨çš„é›»è…¦ä¸Šå˜—è©¦æ¤ Live æ˜ åƒã€‚"
+"您å¯é€éŽæ‚¨çš„é›»è…¦è£½é€ å•†ä¾†æŸ¥çœ‹æ˜¯å¦æœ‰å·²æ›´æ–°çš„å¯ç”¨ BIOS。BIOS æ›´æ–°å¯æ供更多é¡å¤–"
+"çš„é–‹æ©Ÿé¸å–®é¸åƒï¼Œä¸éŽéœ€è¦å°å¿ƒæ‰å¯æ£ç¢ºå®‰è£ã€‚è«‹åƒé–±è£½é€ 商的文件來å–得更多相關資"
+"訊。å¦å‰‡ï¼Œè«‹è©¢å•æœ‹å‹æ‚¨æ˜¯å¦èƒ½åœ¨ä»–å€‘è¼ƒæ–°çš„é›»è…¦ä¸Šå˜—è©¦åŸ·è¡Œæ¤ Live æ˜ åƒã€‚"
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:57
#, no-c-format
msgid ""
-"You may wish to see if an updated BIOS is available from the manufacturer of "
-"your computer. A BIOS update may offer additional boot menu choices, but "
-"requires care to install properly. Consult the manufacturer's documentation "
-"for more information. Otherwise, ask a friend if you can try running this "
-"Live image on their newer computer."
+"Unless you choose to install Fedora from the live image to the computer's "
+"hard drive (as described in <xref linkend=\"sect-Fedora_Live_images-"
+"Installing_Fedora_from_the_Live_Image\"/>) the Fedora live image does not "
+"make any permanent changes to the computer on which you run it. If your own "
+"computer cannot boot from the live image, you can safely explore the live "
+"image on a newer computer to which you have access, without fear of changing "
+"that computer."
msgstr ""
-"您å¯é€éŽæ‚¨çš„é›»è…¦è£½é€ å•†ä¾†æŸ¥çœ‹æ˜¯å¦æœ‰å·²æ›´æ–°çš„å¯ç”¨ BIOS。BIOS æ›´æ–°å¯æ供更多é¡å¤–"
-"çš„é–‹æ©Ÿé¸å–®é¸åƒï¼Œä¸éŽéœ€è¦å°å¿ƒæ‰å¯æ£ç¢ºå®‰è£ã€‚è«‹åƒé–±è£½é€ 商的文件來å–得更多相關資"
-"訊。å¦å‰‡ï¼Œè«‹è©¢å•æœ‹å‹æ‚¨æ˜¯å¦èƒ½åœ¨ä»–å€‘è¼ƒæ–°çš„é›»è…¦ä¸Šå˜—è©¦åŸ·è¡Œæ¤ Live æ˜ åƒã€‚"
#. Tag: title
#: Fedora_Live_images.xml:63
-#, no-c-format
-msgid "Benefits"
-msgstr "優點"
-
-#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:64
-#, no-c-format
-msgid "The following benefits accrue with a Live image:"
-msgstr "Live æ˜ åƒå«æœ‰ä¸‹åˆ—優點："
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Advantages of a Live Image"
+msgstr "藉由 Live æ˜ åƒä¾†å®‰è£ Fedora"
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:69
-#, no-c-format
+#: Fedora_Live_images.xml:66
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"While running this Live image, you are in control, and are not limited to a "
-"set of screenshots or options chosen by others. Select which tasks or "
-"applications to explore with complete freedom."
+"While running this live image, you are in control. Unlike reading about "
+"Fedora in print or online, you are not limited to a set of screenshots or "
+"options chosen by others. Select which tasks or applications to explore with "
+"complete freedom."
msgstr ""
"ç•¶åŸ·è¡Œæ¤ Live æ˜ åƒæ™‚，您å¯è¡Œä½¿æŽ§åˆ¶æ¬Šï¼Œè€Œä¸æœƒåªæ˜¯è¢«ä¸€çµ„其他人所é¸æ“‡çš„抓圖或é¸"
"é …æ‰€é™åˆ¶ã€‚您å¯å®Œå…¨è‡ªç”±åœ°é¸æ“‡è¦ç€è¦½å“ªäº›å·¥ä½œèˆ‡æ‡‰ç”¨ç¨‹å¼ã€‚"
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:74
-#, no-c-format
+#: Fedora_Live_images.xml:71
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"You can experiment with this Live image with no disruption to your previous "
+"You can experiment with this live image with no disruption to your previous "
"computing environment, documents, or desktop. Hibernate your current "
-"operating system, restart with the Live image, and restart the original "
+"operating system, restart with the live image, and restart the original "
"operating system when finished. Your previous environment returns with no "
"changes made."
msgstr ""
@@ -221,55 +217,59 @@ msgstr ""
"統。您先å‰çš„ç’°å¢ƒæœƒå›žå ±ç„¡è®Šæ›´ã€‚"
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:79
-#, no-c-format
+#: Fedora_Live_images.xml:76
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"You can use the Live image to evaluate whether all of your hardware devices "
-"are recognized and properly configured."
+"You can use the live image to evaluate whether Fedora recognizes and "
+"properly configures your hardware devices."
msgstr "您å¯ä½¿ç”¨ Live æ˜ åƒä¾†è©•ä¼°æ‚¨æ‰€æœ‰çš„硬體è£ç½®æ˜¯å¦éƒ½å¯è¢«è¾¨è˜ä»¥åŠæ£å¸¸é…置。"
#. Tag: title
-#: Fedora_Live_images.xml:83
+#: Fedora_Live_images.xml:80
#, no-c-format
msgid "Full Hardware Recognition"
msgstr "完整硬體辨è˜"
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:84
-#, no-c-format
+#: Fedora_Live_images.xml:81
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"In some cases, the Live image not offer the full range of hardware support "
-"seeing in an installed Fedora system. You may be able to manually configure "
-"support in the Live image. If you are using the Live image from a CD or DVD, "
-"you must repeat these steps each time you use the Live image."
+"In some cases, the live image might not offer the full range of hardware "
+"support offered by an installed Fedora system. You might be able to manually "
+"configure additional devices in the Live image. If you use the live image "
+"from a CD or DVD, you must repeat these steps each time you use the Live "
+"image."
msgstr ""
"在æŸäº›æƒ…æ³ä¸‹ï¼ŒLive æ˜ åƒä¸¦ä¸æœƒåƒä¸€éƒ¨å·²å®‰è£ Fedora 的系統一樣地æ供完整硬體範åœ"
"的支æ´ã€‚您å¯èƒ½èƒ½å¤ 手動å¼åœ°è¨å®š Live æ˜ åƒä¸çš„支æ´ã€‚ä¸éŽè‹¥æ‚¨æ˜¯é€éŽ CD 或 DVD 來"
"使用 Live æ˜ åƒçš„話，æ¯ç•¶æ‚¨ä½¿ç”¨ Live æ˜ åƒæ™‚，您就得é‡è¤‡ä¸€æ¬¡é€™äº›æ¥é©Ÿã€‚"
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:90
-#, no-c-format
+#: Fedora_Live_images.xml:87
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"You can use the Live image to try different desktop environments such as "
-"GNOME, KDE, XFCE, or others. None of these choices require you to "
-"reconfigure an existing Linux installation on your computer."
+"You can use the Live image to try different <firstterm>desktop environments</"
+"firstterm> such as GNOME, KDE, Xfce, or others. None of these choices "
+"require you to reconfigure an existing Linux installation on your computer. "
+"You can learn more about the various desktop environments in the "
+"<citetitle>Fedora &PRODVER; User Guide</citetitle>, available from <ulink "
+"url=\"docs.fedoraproject.org\"></ulink>."
msgstr ""
"您å¯ä½¿ç”¨ Live æ˜ åƒä¾†å˜—試ä¸åŒçš„æ¡Œé¢ç’°å¢ƒï¼ˆä¾‹å¦‚ GNOMEã€KDEã€XFCE 或其它）。這些"
"é¸é …éƒ½ç„¡é ˆæ‚¨é‡æ–°é…置您電腦上ç¾æœ‰çš„ Linux 安è£ã€‚"
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:95
-#, no-c-format
+#: Fedora_Live_images.xml:92
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Live images on USB can include both a <firstterm>persistence overlay</"
"firstterm> and a separate area for user data. The persistence overlay allows "
-"you to make changes to the Fedora environment and retain these changes "
-"across reboots. These changes can include system software updates, "
-"configuration changes, and new packages you choose to install. The separate "
-"user data area allows you to reinstall the Live image with a newer version "
-"of Fedora later, while retaining your documents, media files, and other "
-"important information."
+"you to make changes to the Fedora live environment and retain these changes "
+"for the next time that you use the Fedora live image. These changes can "
+"include system software updates, configuration changes, and new programs you "
+"choose to install. The separate user data area allows you to reinstall the "
+"live image with a newer version of Fedora later, while retaining your "
+"documents, media files, and other important information."
msgstr ""
"USB 上的 Live æ˜ åƒæœƒåŒæ™‚包å«ä¸€å€‹ <firstterm>persistence overlay</firstterm> "
"以åŠä¸€å€‹ç”¨ä¾†å˜æ”¾ç”¨æˆ¶è³‡æ–™çš„é¡å¤–空間。Persistence overlay 能讓您更改 Fedora ç’°"
@@ -278,28 +278,21 @@ msgstr ""
"Fedora，åŒæ™‚ä¿ç•™æ‚¨åŽŸæœ‰çš„文件ã€åª’體檔案，以åŠå…¶å®ƒé‡è¦è³‡è¨Šã€‚"
#. Tag: title
-#: Fedora_Live_images.xml:103
-#, no-c-format
-msgid "Caveats"
-msgstr "缺點"
-
-#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:104
+#: Fedora_Live_images.xml:100
#, no-c-format
-msgid ""
-"The Live image also involves some drawbacks in exchange for convenience:"
-msgstr "Live æ˜ åƒé›–方便ä¸éŽä¹Ÿå«æœ‰ä¸€äº›ç¼ºé»žï¼š"
+msgid "Disadvantages of a Live Image"
+msgstr ""
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:109
-#, no-c-format
+#: Fedora_Live_images.xml:103
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"While using this Live image on CD or DVD, your computer may be much slower "
+"While using this live image on CD or DVD, your computer might be much slower "
"to respond or require more time to complete tasks than with a system "
"installed to hard disk. CD and DVD discs provide data to the computer at a "
-"much slower rate than hard disks. Less of your computer's system memory is "
-"available for loading and running applications. Running the Live image from "
-"RAM trades higher memory usage for faster response times."
+"much slower rate than hard disks do. Less of your computer's system memory "
+"is available for loading and running applications. Running the live image "
+"from RAM trades higher memory usage for faster response times."
msgstr ""
"當在 CD 或 DVD ä¸Šä½¿ç”¨æ¤ Live æ˜ åƒæ™‚，您電腦的å應速度å¯èƒ½æœƒè®Šå¾—緩慢許多，它的"
"å應和工作完æˆæ‰€éœ€æ™‚間會變得比將作æ¥ç³»çµ±å®‰è£è‡³ç¡¬ç¢Ÿçš„系統還è¦ç·©æ…¢ä¸¦èŠ±ä¸Šè¼ƒå¤šçš„"
@@ -308,12 +301,12 @@ msgstr ""
"é‡ä¾†æ›å¾—更快速的回應時間。"
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:114
-#, no-c-format
+#: Fedora_Live_images.xml:108
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"To fit space constraints, fewer installed applications are included than in "
-"a full installation of Fedora. Your favorite applications may not be present "
-"in this Live image, even though they may be present and run quite well in a "
+"Due to space constraints, fewer programs are included than in a full "
+"installation of Fedora. Your favorite applications may not be present in "
+"this live image, even though they may be present and run quite well in a "
"full installation of Fedora."
msgstr ""
"å› ç‚ºç©ºé–“é™åˆ¶ï¼Œæ‰€ä»¥è¢«å®‰è£çš„應用程å¼æœƒæ¯” Fedora 的完整安è£é‚„è¦å°‘。您常使用的應"
@@ -321,35 +314,35 @@ msgstr ""
"å˜åœ¨ä¸¦ä¸”å¯é †åˆ©é‹ä½œã€‚"
#. Tag: title
-#: Fedora_Live_images.xml:118
+#: Fedora_Live_images.xml:112
#, no-c-format
msgid "Live USB persistence"
msgstr "Live USB persistence"
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:119
-#, no-c-format
+#: Fedora_Live_images.xml:113
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Live USB images with persistence allow you to install new applications on "
"your Fedora system. There is a limit to the space available for new "
"applications. If you decide to make many changes to the software installed, "
-"you may wish to install Fedora to a hard disk first."
+"install Fedora to a hard disk first."
msgstr ""
"Live USB æ˜ åƒæé… persistence 能讓您將新的應用程å¼å®‰è£è‡³æ‚¨çš„ Fedora 系統上。"
"å¯å®‰è£æ–°æ‡‰ç”¨ç¨‹å¼çš„空間有é™ã€‚若您決定è¦å°æ–¼æ‚¨æ‰€å®‰è£çš„軟體進行許多變更的話，建"
"è°æ‚¨å…ˆå°‡ Fedora 安è£è‡³ç¡¬ç¢Ÿã€‚"
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:125
-#, no-c-format
+#: Fedora_Live_images.xml:119
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"At this time, you cannot permanently install new applications in the Live "
-"image on CD or DVD. To try other applications, or newer versions of existing "
-"applications, you must either use a Live USB image with persistence, or "
-"install Fedora on your computer. You may be able to temporarily install or "
-"update applications, however, if you have sufficient system memory. Most "
-"systems require more than 512 MB RAM for installations or updates to "
-"succeed. These changes will be lost when you shut down the Live image."
+"You cannot permanently install new applications in the live image on CD or "
+"DVD. To try other applications, or newer versions of existing applications, "
+"you must either use a live USB image with persistence, or install Fedora on "
+"your computer. You might be able to temporarily install or update "
+"applications, however, if you have sufficient system memory. Most systems "
+"require more than 512 MB of RAM for installations or updates to "
+"succeed. These changes will be lost when you shut down the live image."
msgstr ""
"ç›®å‰ï¼Œæ‚¨ç„¡æ³•åœ¨ CD 或 DVD 上的 Live æ˜ åƒä¸æ°¸ä¹…地安è£æ–°æ‡‰ç”¨ç¨‹å¼ã€‚è‹¥è¦å˜—試其它應"
"用程å¼æˆ–是ç¾æœ‰æ‡‰ç”¨ç¨‹å¼çš„è¼ƒæ–°ç‰ˆæœ¬ï¼Œæ‚¨å¿…é ˆä½¿ç”¨ä¸€å€‹ Live USB æ˜ åƒæé… "
@@ -358,7 +351,7 @@ msgstr ""
"æˆåŠŸåœ°é€²è¡Œå®‰è£æˆ–更新。當您關閉了 Live æ˜ åƒå¾Œï¼Œé€™äº›è®Šæ›´ä¾¿æœƒéºå¤±ã€‚"
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:130
+#: Fedora_Live_images.xml:124
#, no-c-format
msgid ""
"Changes may also evaporate if your system's memory usage forces the system "
@@ -371,84 +364,93 @@ msgstr ""
"Fedora 的完整安è£ä¸ã€‚"
#. Tag: title
-#: Fedora_Live_images.xml:138
-#, no-c-format
-msgid "Experimenting with the Live image"
+#: Fedora_Live_images.xml:132
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Experimenting with the Live Image"
msgstr "Live æ˜ åƒå¯¦é©—"
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:139
-#, no-c-format
+#: Fedora_Live_images.xml:133
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"As you explore the the cascading menus on or around the desktop, look for "
-"application programs you may wish to run. In addition, you may wish to "
-"explore other capabilities."
+"Explore the icons and menus on and around the desktop to find programs that "
+"interest you. In addition, you may wish to explore other capabilities."
msgstr ""
"當您ç€è¦½æ¡Œé¢ä¸Šçš„é¸å–®æ™‚，請尋找您å¯èƒ½å¸Œæœ›åŸ·è¡Œçš„程å¼ã€‚å¦å¤–，您也å¯ç€è¦½å…¶å®ƒåŠŸ"
"能。"
#. Tag: title
-#: Fedora_Live_images.xml:143
-#, no-c-format
-msgid "Sharing Existing Data"
+#: Fedora_Live_images.xml:137
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Accessing Existing Data"
msgstr "共享ç¾æœ‰çš„資料"
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:144
+#: Fedora_Live_images.xml:138
#, no-c-format
-msgid "You can share data via mounting existing storage devices, such as:"
-msgstr "您å¯é€éŽæŽ›è¼‰ç¾æœ‰çš„儲å˜è£ç½®ä¾†å…±äº«è³‡æ–™ï¼Œæ¯”方說："
+msgid "The live system can access existing data stored on:"
+msgstr ""
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:149
+#: Fedora_Live_images.xml:143
#, no-c-format
msgid "floppy diskettes"
msgstr "ç£ç‰‡"
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:154
+#: Fedora_Live_images.xml:148
#, no-c-format
msgid "USB drives"
msgstr "USB ç£ç¢Ÿ"
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:159
+#: Fedora_Live_images.xml:153
#, no-c-format
msgid "disk partitions"
msgstr "ç£ç¢Ÿåˆ†å‰²å€"
+#. Tag: para
+#: Fedora_Live_images.xml:158
+#, no-c-format
+msgid ""
+"You can therefore test how Fedora interacts with your documents, "
+"photographs, and multimedia files, and how files created by programs running "
+"in the Fedora live environment work when you transfer them to your existing "
+"computing environment."
+msgstr ""
+
#. Tag: title
-#: Fedora_Live_images.xml:167
+#: Fedora_Live_images.xml:164
#, no-c-format
msgid "Making a Backup Copy of Data"
msgstr "備份資料"
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:168
-#, no-c-format
+#: Fedora_Live_images.xml:165
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"You may use this Live image to make backup or archival copies of data, if "
+"You can use the live image to make backup or archival copies of data, if "
"your computer system includes:"
msgstr "您å¯ä½¿ç”¨é€™å€‹ Live æ˜ åƒä¾†å‚™ä»½æˆ–是壓縮資料，ä¸éŽæ‚¨çš„電腦系統需å«æœ‰ï¼š"
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:173
+#: Fedora_Live_images.xml:170
#, no-c-format
msgid "a CD or DVD burning drive"
msgstr "CD 或 DVD 燒錄è£ç½®"
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:178
+#: Fedora_Live_images.xml:175
#, no-c-format
msgid "a hard disk with ample free space"
msgstr "å«æœ‰è¶³å¤ å¯ç”¨ç©ºé–“的硬碟"
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:183
-#, no-c-format
+#: Fedora_Live_images.xml:180
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Files normally in use by your previous operating system when it is running "
-"are not in use in the Live image. Therefore you can use the Live image to "
+"are not in use in the Live image. Therefore, you can use the live image to "
"copy files that are problematic for backup software in the previous "
"operating system."
msgstr ""
@@ -456,20 +458,60 @@ msgstr ""
"您å¯ä½¿ç”¨ Live æ˜ åƒä¾†å°‡å…ˆå‰ä½œæ¥ç³»çµ±ä¸ä½¿å‚™ä»½è»Ÿé«”出å•é¡Œçš„檔案給複製起來。"
#. Tag: title
-#: Fedora_Live_images.xml:191
+#: Fedora_Live_images.xml:188
#, no-c-format
msgid "Installing Fedora from the Live Image"
msgstr "藉由 Live æ˜ åƒä¾†å®‰è£ Fedora"
#. Tag: para
-#: Fedora_Live_images.xml:192
-#, no-c-format
+#: Fedora_Live_images.xml:189
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"To install the system from this Live image, run the LiveOS as described "
-"above, and select the <emphasis>Install to Hard Disk</emphasis> application "
-"on the Desktop. Using the resulting Fedora installation, you can customize "
-"the software and configuration to your liking on a persistent basis."
+"To install Fedora from this live image, select the <emphasis>Install to Hard "
+"Disk</emphasis> application on the Desktop. After you install Fedora, you "
+"can customize the software and configuration to your liking on a persistent "
+"basis. Although the live image itself only offers a small fraction of the "
+"software available for Fedora, this limitation no longer applies once you "
+"install Fedora to a computer."
msgstr ""
"è‹¥è¦è—‰ç”±æ¤ Live æ˜ åƒä¾†å®‰è£ç³»çµ±ï¼Œè«‹ä¾ç…§ä¸Šè¿°æ述地來執行 LiveOS，然後é¸æ“‡æ¡Œé¢ä¸Š"
"çš„ <emphasis>安è£è‡³ç¡¬ç¢Ÿ</emphasis>。您å¯ä½¿ç”¨è©² Fedora 安è£ä¾†ä¾ç…§æ‚¨çš„喜好自訂"
"軟體和進行æŒçºŒæ€§çš„é…置。"
+
+#. Tag: para
+#: Fedora_Live_images.xml:192
+#, no-c-format
+msgid ""
+"The <citetitle>Fedora &PRODVER; Installation Quick Start Guide</citetitle>, "
+"available from <ulink url=\"docs.fedoraproject.org\"></ulink>, provides step-"
+"by-step instructions to use a live image to install Fedora on typical "
+"desktop and laptop computers."
+msgstr ""
+
+#~ msgid "the BIOS setup utility"
+#~ msgstr "BIOS è¨å®šå·¥å…·ç¨‹å¼"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The BIOS on older computers may not include a choice you desire, such as "
+#~ "network booting. If your computer can only boot from floppy diskette or "
+#~ "hard disk, you may be unable to experience this Live image on your "
+#~ "computer."
+#~ msgstr ""
+#~ "較舊電腦上的 BIO å¯èƒ½ä¸æœƒåŒ…å«æ‚¨æ‰€æƒ³è¦çš„é¸é …，例如網路開機。若您的電腦åªèƒ½"
+#~ "ç”±ç£ç‰‡æˆ–是硬碟開機的話，您å¯èƒ½ä¾¿ç„¡æ³•åœ¨æ‚¨çš„é›»è…¦ä¸Šå˜—è©¦æ¤ Live æ˜ åƒã€‚"
+
+#~ msgid "Benefits"
+#~ msgstr "優點"
+
+#~ msgid "The following benefits accrue with a Live image:"
+#~ msgstr "Live æ˜ åƒå«æœ‰ä¸‹åˆ—優點："
+
+#~ msgid "Caveats"
+#~ msgstr "缺點"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The Live image also involves some drawbacks in exchange for convenience:"
+#~ msgstr "Live æ˜ åƒé›–方便ä¸éŽä¹Ÿå«æœ‰ä¸€äº›ç¼ºé»žï¼š"
+
+#~ msgid "You can share data via mounting existing storage devices, such as:"
+#~ msgstr "您å¯é€éŽæŽ›è¼‰ç¾æœ‰çš„儲å˜è£ç½®ä¾†å…±äº«è³‡æ–™ï¼Œæ¯”方說："
diff --git a/zh-TW/Revision_History.po b/zh-TW/Revision_History.po
index 2164db4..075c0dd 100644
--- a/zh-TW/Revision_History.po
+++ b/zh-TW/Revision_History.po
@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: docs-readme-live-image.master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-08-19 01:57+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-01 08:52+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-09-03 10:20+1000\n"
"Last-Translator: Terry Chuang <tchuang at redhat.com>\n"
"Language-Team: Traditional Chinese <en at li.org>\n"
@@ -22,7 +22,23 @@ msgid "Revision History"
msgstr "修訂æ·å²"
#. Tag: author
-#: Revision_History.xml:12 Revision_History.xml:86
+#: Revision_History.xml:12 Revision_History.xml:42
+#, no-c-format
+msgid ""
+"<firstname>Rüdiger</firstname> <surname>Landmann</surname> <email>r."
+"landmann at redhat.com</email>"
+msgstr ""
+"<firstname>Rüdiger</firstname> <surname>Landmann</surname> <email>r."
+"landmann at redhat.com</email>"
+
+#. Tag: member
+#: Revision_History.xml:19
+#, no-c-format
+msgid "Update for Fedora 12, plus editorial revision."
+msgstr ""
+
+#. Tag: author
+#: Revision_History.xml:26 Revision_History.xml:100
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<firstname>Paul</firstname> <othername>W.</othername> <surname>Frields</"
@@ -32,35 +48,25 @@ msgstr ""
"surname> <email>jjmcd at fedoraproject.org </email>"
#. Tag: member
-#: Revision_History.xml:20
+#: Revision_History.xml:34
#, no-c-format
msgid "Add information about USB persistence"
msgstr "新增了有關於 USB persistence 的相關資訊"
#. Tag: member
-#: Revision_History.xml:21
+#: Revision_History.xml:35
#, no-c-format
msgid "Correct some character entities"
msgstr "ä¿®æ£äº†ä¸€äº›å—元實體"
-#. Tag: author
-#: Revision_History.xml:28
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<firstname>Rüdiger</firstname> <surname>Landmann</surname> <email>r."
-"landmann at redhat.com</email>"
-msgstr ""
-"<firstname>Rüdiger</firstname> <surname>Landmann</surname> <email>r."
-"landmann at redhat.com</email>"
-
#. Tag: member
-#: Revision_History.xml:35
+#: Revision_History.xml:49
#, no-c-format
msgid "Convert to build in Publican"
msgstr "轉æ›ç‚ºå¯åœ¨ Publican ä¸å»ºç½®"
#. Tag: author
-#: Revision_History.xml:42 Revision_History.xml:57
+#: Revision_History.xml:56 Revision_History.xml:71
#, no-c-format
msgid ""
"<firstname>John</firstname> <othername>J.</othername> <surname>McDonough</"
@@ -70,19 +76,19 @@ msgstr ""
"surname> <email>jjmcd at fedoraproject.org </email>"
#. Tag: member
-#: Revision_History.xml:50
+#: Revision_History.xml:64
#, no-c-format
msgid "Update for Fedora 11"
msgstr "Fedora 11 çš„æ›´æ–°"
#. Tag: member
-#: Revision_History.xml:65
+#: Revision_History.xml:79
#, no-c-format
msgid "Update for Fedora 10.93"
msgstr "Fedora 10.93 çš„æ›´æ–°"
#. Tag: author
-#: Revision_History.xml:72
+#: Revision_History.xml:86
#, no-c-format
msgid ""
"<firstname>Karsten</firstname> <surname>Wade</surname> "
@@ -92,13 +98,13 @@ msgstr ""
"<email>quaid at fedoraproject.org </email>"
#. Tag: member
-#: Revision_History.xml:79
+#: Revision_History.xml:93
#, no-c-format
msgid "Update for Fedora 10"
msgstr "Fedora 10 çš„æ›´æ–°"
#. Tag: member
-#: Revision_History.xml:94
+#: Revision_History.xml:108
#, no-c-format
msgid "Update for Fedora 9.92"
msgstr "Fedora 9.92 çš„æ›´æ–°"
More information about the Fedora-docs-commits
mailing list