Branch 'f12-tx' - en-US/Article_Info.xml ja-JP/Article_Info.po ja-JP/Author_Group.po ja-JP/Fedora_Live_images.po ja-JP/Revision_History.po Makefile Makefile.old nl-NL/Article_Info.po nl-NL/Author_Group.po nl-NL/Fedora_Live_images.po nl-NL/Revision_History.po po/sr_Latn.po po/sr.po po/TX pt-PT/Article_Info.po pt-PT/Author_Group.po pt-PT/Fedora_Live_images.po pt-PT/Revision_History.po ru-RU/Article_Info.po ru-RU/Author_Group.po ru-RU/Fedora_Live_images.po ru-RU/Revision_History.po split.sh sr-LATN/Article_Info.po sr-LATN/Author_Group.po sr-LATN/Fedora_Live_images.po sr-LATN/Revision_History.po sr-RS/Article_Info.po sr-RS/Author_Group.po sr-RS/Fedora_Live_images.po sr-RS/Revision_History.po uk-UA/Article_Info.po uk-UA/Author_Group.po uk-UA/Fedora_Live_images.po uk-UA/Revision_History.po
Rüdiger Landmann
rlandmann at fedoraproject.org
Mon Oct 19 01:47:32 UTC 2009
Makefile | 2
Makefile.old | 60 --------
en-US/Article_Info.xml | 4
ja-JP/Article_Info.po | 8 -
ja-JP/Author_Group.po | 8 -
ja-JP/Fedora_Live_images.po | 265 +++++++++++++++++------------------
ja-JP/Revision_History.po | 8 -
nl-NL/Article_Info.po | 2
nl-NL/Author_Group.po | 2
nl-NL/Fedora_Live_images.po | 14 -
nl-NL/Revision_History.po | 2
po/TX | 9 +
po/sr.po | 2
po/sr_Latn.po | 2
pt-PT/Article_Info.po | 4
pt-PT/Author_Group.po | 4
pt-PT/Fedora_Live_images.po | 204 ++++++++++++---------------
pt-PT/Revision_History.po | 4
ru-RU/Article_Info.po | 12 -
ru-RU/Author_Group.po | 4
ru-RU/Fedora_Live_images.po | 313 ++++++++++++++++++++----------------------
ru-RU/Revision_History.po | 6
split.sh | 110 ++++++++++++++
sr-LATN/Article_Info.po | 9 -
sr-LATN/Author_Group.po | 9 -
sr-LATN/Fedora_Live_images.po | 270 +++++++++++++++++-------------------
sr-LATN/Revision_History.po | 9 -
sr-RS/Article_Info.po | 9 -
sr-RS/Author_Group.po | 9 -
sr-RS/Fedora_Live_images.po | 271 +++++++++++++++++-------------------
sr-RS/Revision_History.po | 9 -
uk-UA/Article_Info.po | 2
uk-UA/Author_Group.po | 2
uk-UA/Fedora_Live_images.po | 186 +++++++++++-------------
uk-UA/Revision_History.po | 2
35 files changed, 919 insertions(+), 917 deletions(-)
New commits:
commit 9b7fe383a9225e0cc69c6b389aa2dbf4cfac6486
Author: Ruediger Landmann <r.landmann at redhat.com>
Date: Mon Oct 19 11:46:24 2009 +1000
Update Publican PO files
diff --git a/Makefile b/Makefile
index ad74680..2971da3 100644
--- a/Makefile
+++ b/Makefile
@@ -6,7 +6,7 @@ PRODUCT = Fedora
BRAND = fedora
DOC_TYPE = Article
-OTHER_LANGS = bn-IN ca-ES da-DK de-DE el-GR es-ES fi-FI fr-FR gu-IN hi-IN hu-HU it-IT ja-JP kn-IN ml-IN mr-IN nb-NO nl-NL or-IN pl-PL pt-BR pt-PT ru-RU sr-LATN sr-RS sv-SE te-IN uk-UA zh-CN zh-TW
+OTHER_LANGS = es-ES ja-JP nl-NL pl-PL pt-PT ru-RU sr-RS sr-LATN uk-UA
# Extra Parameters start here
diff --git a/Makefile.old b/Makefile.old
deleted file mode 100644
index 6b81817..0000000
--- a/Makefile.old
+++ /dev/null
@@ -1,60 +0,0 @@
-########################################################################
-# Fedora Documentation Project Per-document Makefile
-# License: GPL
-# Copyright 2005,2006 Tommy Reynolds, MegaCoder.com
-########################################################################
-#
-# Document-specific definitions.
-#
-DOCBASE = readme-live-image
-PRI_LANG = en_US
-PKGNAME = ${DOCBASE}
-
-define XMLFILES_template
-XMLFILES-${1}= ${1}/${DOCBASE}.xml
-endef
-
-#
-########################################################################
-define find-makefile-common
-for d in docs-common ../docs-common ../../docs-common; do \
-if [ -f $$d/Makefile.common ]; then echo "$$d/Makefile.common"; break; fi; done
-endef
-include $(shell $(find-makefile-common))
-########################################################################
-#
-# If you want to add additional steps to any of the
-# targets defined in "Makefile.common", be sure to use
-# a double-colon in your rule here. For example, to
-# print the message "FINISHED AT LAST" after building
-# the HTML document version, uncomment the following
-# line:
-#${DOCBASE}-en/index.html::
-# echo FINISHED AT LAST
-########################################################################
-
-# This simply rides on the normal "make txt" target
-define PKGTXT_template
-.PHONY: pkgtxt-${1}
-pkgtxt-${1}:: ${PKGNAME}-${VERSION}/${DOCBASE}-${1}.txt
-$(eval PKGFILES-${1}+=${PKGNAME}-${VERSION}/${DOCBASE}-${1}.txt)
-${PKGNAME}-${VERSION}/${DOCBASE}-${1}.txt:: ${DOCBASE}-${1}.txt
- mkdir -p ${PKGNAME}-${VERSION}
- cp ${DOCBASE}-${1}.txt $$@
-endef
-
-$(foreach L,${LANGUAGES},$(eval $(call PKGTXT_template,${L})))
-
-
-
-.PHONY: release-pkg
-release-pkg:: ${PKGNAME}-${VERSION}.tar.gz
-${PKGNAME}-${VERSION}.tar.gz:: $(foreach L,${LANGUAGES},${PKGFILES-${L}})
- tar czf ${PKGNAME}-${VERSION}.tar.gz ${PKGNAME}-${VERSION}
-
-clean::
- ${RM} -rf ${PKGNAME}-${VERSION}.tar.gz
- ${RM} -rf ${PKGNAME}-${VERSION}
-
-help::
- @printf ${TFMT} 'release-pkg' 'Make a tarball suitable for import to Core'
diff --git a/en-US/Article_Info.xml b/en-US/Article_Info.xml
index 83a9386..c2c54ac 100644
--- a/en-US/Article_Info.xml
+++ b/en-US/Article_Info.xml
@@ -21,10 +21,6 @@
</textobject>
</inlinemediaobject>
</corpauthor>
- <copyright>
- <year>&YEAR;</year>
- <holder>&HOLDER;</holder>
- </copyright>
<xi:include href="Common_Content/Legal_Notice.xml" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude"></xi:include>
<xi:include href="Author_Group.xml" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude"></xi:include>
</articleinfo>
diff --git a/ja-JP/Article_Info.po b/ja-JP/Article_Info.po
index bc42df3..2036127 100644
--- a/ja-JP/Article_Info.po
+++ b/ja-JP/Article_Info.po
@@ -1,13 +1,13 @@
# translation of ja.po to Japanese
-# Hyu_gabaru Ryu_ichi <hyu_gabaru at yahoo.co.jp>, 2007.
+# Hyu_gabaru Ryu_ichi <hyu_gabaru at yahoo.co.jp>, 2007, 2009.
# Kiyoto Hashida <khashida at redhat.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ja\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-08-19 01:57+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-09-01 17:39+0900\n"
-"Last-Translator: Kiyoto Hashida <khashida at redhat.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-01 08:52+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-18 14:07+0900\n"
+"Last-Translator: Hyu_gabaru Ryu_ichi <hyu_gabaru at yahoo.co.jp>\n"
"Language-Team: Japanese <jp at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
diff --git a/ja-JP/Author_Group.po b/ja-JP/Author_Group.po
index c14d4b9..1ba5c80 100644
--- a/ja-JP/Author_Group.po
+++ b/ja-JP/Author_Group.po
@@ -1,13 +1,13 @@
# translation of ja.po to Japanese
-# Hyu_gabaru Ryu_ichi <hyu_gabaru at yahoo.co.jp>, 2007.
+# Hyu_gabaru Ryu_ichi <hyu_gabaru at yahoo.co.jp>, 2007, 2009.
# Kiyoto Hashida <khashida at redhat.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ja\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-08-19 01:57+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-09-01 17:39+0900\n"
-"Last-Translator: Kiyoto Hashida <khashida at redhat.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-01 08:52+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-18 14:07+0900\n"
+"Last-Translator: Hyu_gabaru Ryu_ichi <hyu_gabaru at yahoo.co.jp>\n"
"Language-Team: Japanese <jp at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
diff --git a/ja-JP/Fedora_Live_images.po b/ja-JP/Fedora_Live_images.po
index 84304ea..6173e06 100644
--- a/ja-JP/Fedora_Live_images.po
+++ b/ja-JP/Fedora_Live_images.po
@@ -1,13 +1,13 @@
# translation of ja.po to Japanese
-# Hyu_gabaru Ryu_ichi <hyu_gabaru at yahoo.co.jp>, 2007.
+# Hyu_gabaru Ryu_ichi <hyu_gabaru at yahoo.co.jp>, 2007, 2009.
# Kiyoto Hashida <khashida at redhat.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ja\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-01 08:52+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-09-01 17:39+0900\n"
-"Last-Translator: Kiyoto Hashida <khashida at redhat.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-18 14:07+0900\n"
+"Last-Translator: Hyu_gabaru Ryu_ichi <hyu_gabaru at yahoo.co.jp>\n"
"Language-Team: Japanese <jp at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -22,7 +22,7 @@ msgstr "ã¯ã˜ã‚ã«"
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:9
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"A live image is a safe and easy way to test the Fedora operating system on "
"your own familiar hardware. If you enjoy this experience, you can install "
@@ -33,14 +33,14 @@ msgid ""
"Refer to <xref linkend=\"sect-Fedora_Live_images-Advantages\"/> and <xref "
"linkend=\"sect-Fedora_Live_images-Disadvantages\"/> for more information."
msgstr ""
-"ライブイメージã¯ã€ä½¿ç”¨ä¸ã®ãƒãƒ¼ãƒ‰ã‚¦ã‚§ã‚¢ä¸Šã§ Fedora オペレーティングシステムを"
-"\"テスト的ã«å°Žå…¥ã™ã‚‹\" 安全ã§ç°¡å˜ãªæ–¹æ³•ã§ã™ã€‚ãã®ä½“験ã«æº€è¶³ã§ãã‚‹å ´åˆã¯ã€ã”使"
-"用ã®ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ã®ãƒãƒ¼ãƒ‰ãƒ‰ãƒ©ã‚¤ãƒ–ã«ãƒ©ã‚¤ãƒ–システムソフトウェアをインストールã™ã‚‹ã“"
-"ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ã“ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã¯ã€æ—¢å˜ã®ã‚ªãƒšãƒ¬ãƒ¼ãƒ†ã‚£ãƒ³ã‚°ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ã®å…¥ã‚Œæ›¿ãˆã«"
-"ãªã‚‹ã‹ã€ åˆã¯ãƒãƒ¼ãƒ‰ãƒ‰ãƒ©ã‚¤ãƒ–上ã§ä¸¡æ–¹å…±å˜ã§ãã¾ã™ã€‚ã“ã®ãƒ©ã‚¤ãƒ–イメージ㯠Fedora "
-"を実行ã—ã¦ã„ã‚‹ã®ã¨éžå¸¸ã«ã‚ˆãä¼¼ãŸçµŒé¨“を与ãˆã¾ã™ãŒã€åˆ©ç‚¹ã¨ç¦æ¢æ¡é …ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
-"詳細㯠<xref linkend=\"sect-Fedora_Live_images-Benefits\"/> 㨠<xref linkend="
-"\"sect-Fedora_Live_images-Caveats\"/> ã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。"
+"ライブイメージã¯ã€æ…£ã‚ŒãŸãƒãƒ¼ãƒ‰ã‚¦ã‚§ã‚¢ä¸Šã§ Fedora オペレーティングシステムã®ãƒ†"
+"ストをã™ã‚‹å®‰å…¨ã§ç°¡å˜ãªæ–¹æ³•ã§ã™ã€‚ãã®ä½“験ã«æº€è¶³ã§ãã‚‹å ´åˆã¯ã€ã”使用ã®ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ "
+"ã®ãƒãƒ¼ãƒ‰ãƒ‰ãƒ©ã‚¤ãƒ–ã«ãƒ©ã‚¤ãƒ–システムソフトウェアをインストールã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾"
+"ã™ã€‚ã“ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã¯ã€æ—¢å˜ã®ã‚ªãƒšãƒ¬ãƒ¼ãƒ†ã‚£ãƒ³ã‚°ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ã®å…¥ã‚Œæ›¿ãˆã«ãªã‚‹ã‹ã€åˆ"
+"ã¯ãƒãƒ¼ãƒ‰ãƒ‰ãƒ©ã‚¤ãƒ–上ã§ä¸¡æ–¹å…±å˜ã§ãã¾ã™ã€‚ã“ã®ãƒ©ã‚¤ãƒ–イメージ㯠Fedora を実行ã—ã¦"
+"ã„ã‚‹ã®ã¨éžå¸¸ã«ã‚ˆãä¼¼ãŸçµŒé¨“を与ãˆã¾ã™ãŒã€é‡è¦ãªé•ã„ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚詳細㯠<xref "
+"linkend=\"sect-Fedora_Live_images-Advantages\"/> 㨠<xref linkend=\"sect-"
+"Fedora_Live_images-Disadvantages\"/> ã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。"
#. Tag: title
#: Fedora_Live_images.xml:15
@@ -50,7 +50,7 @@ msgstr "ライブイメージã§ã©ã†ã—ãŸã‚‰ã„ã„ã®ã§ã—ょã†ã‹?"
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:16
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Before you use your Live image, read the next section to learn how to "
"maximize your enjoyment of Fedora. You may also want to read <xref linkend="
@@ -59,9 +59,10 @@ msgid ""
"media in your computer and boot from it."
msgstr ""
"ライブイメージを使ã†å‰ã«ã€Fedora を最大ã«æ¥½ã—む方法をå¦ã¶ãŸã‚ã«æ¬¡ã®ã‚»ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³"
-"ã‚’èªã‚“ã§ãã ã•ã„。ã“ã®åª’体ã‹ã‚‰èµ·å‹•ã™ã‚‹ãŸã‚ã®ãƒ’ントを <xref linkend=\"sect-"
-"Fedora_Live_images-Booting\"/> ã‹ã‚‰èªã‚€ã¨è‰¯ã„ã§ã—ょã†ã€‚ãã®å¾Œã«ã“ã®åª’体を コ"
-"ンピューターã«å…¥ã‚Œã€ãã“ã‹ã‚‰èµ·å‹•ã—ã¦ãã ã•ã„。"
+"ã‚’èªã‚“ã§ãã ã•ã„。ã“ã®åª’体ã‹ã‚‰é–‹å§‹ — åˆã¯<firstterm>èµ·å‹•</firstterm> "
+"— ã™ã‚‹ãŸã‚ã®ãƒ’ントを <xref linkend=\"sect-Fedora_Live_images-Booting\"/"
+"> ã‹ã‚‰èªã‚€ã¨è‰¯ã„ã§ã—ょã†ã€‚ãã®å¾Œã«ã“ã®åª’体をコンピューターã«å…¥ã‚Œã€ãã“ã‹ã‚‰èµ·"
+"å‹•ã—ã¦ãã ã•ã„。"
#. Tag: title
#: Fedora_Live_images.xml:22
@@ -71,7 +72,7 @@ msgstr "推奨ãƒãƒ¼ãƒ‰ã‚¦ã‚§ã‚¢"
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:23
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"This live system successfully boots and runs on most computers with 256 "
"MB or more installed system memory, or RAM. Your computer must have the "
@@ -79,11 +80,11 @@ msgid ""
"if the live image is on a CD or DVD, your computer must be able to boot from "
"the CD or DVD drive."
msgstr ""
-"ã“ã®ãƒ©ã‚¤ãƒ–システムã¯æ£å¸¸ã«èµ·å‹•ã—ã¦ã€256 MB ã‹ãれ以上ã®ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ メモリーをæŒ"
-"㤠殆ã©ã®ã‚³ãƒ³ãƒ”ュータã§ä½œå‹•ã—ã¾ã™ã€‚使用ã™ã‚‹ã‚³ãƒ³ãƒ”ュータã¯ãƒ©ã‚¤ãƒ–イメージ媒体ã®"
-"å…¥ã£ã¦ã„ã‚‹ デãƒã‚¤ã‚¹ã‹ã‚‰èµ·å‹•ã§ããªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。例ãˆã°ãƒ©ã‚¤ãƒ–イメージ㌠CD "
-"ã‹ DVD ã«å…¥ã£ã¦ã„ã‚‹ å ´åˆã¯ã€ CD ã‹ DVD ドライブã‹ã‚‰èµ·å‹•ã§ããªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›"
-"ん。"
+"ã“ã®ãƒ©ã‚¤ãƒ–システムã¯ã€256 MB 以上ã®ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ メモリーã€ã¾ãŸã¯ RAM ã‚’æŒã¤æ®†"
+"ã©ã®ã‚³ãƒ³ãƒ”ューターã§æ£å¸¸ã«èµ·å‹•ã—ã€ä½œå‹•ã—ã¾ã™ã€‚使用ã™ã‚‹ã‚³ãƒ³ãƒ”ューターã¯ãƒ©ã‚¤ãƒ–"
+"イメージ媒体ã®å…¥ã£ã¦ã„る装置ã‹ã‚‰èµ·å‹•ã§ããªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。例ãˆã°ãƒ©ã‚¤ãƒ–イ"
+"メージ㌠CD ã‹ DVD ã«å…¥ã£ã¦ã„ã‚‹å ´åˆã¯ã€CD ã‹ DVD ドライブã‹ã‚‰èµ·å‹•ã§ããªã‘ã‚Œã°"
+"ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。"
#. Tag: title
#: Fedora_Live_images.xml:29
@@ -93,18 +94,16 @@ msgstr "èµ·å‹•"
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:30
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"To set up your system to boot from the live media, shut down or hibernate "
"your computer. Power your computer on, and pay attention to the first "
"screens that appear. Look for a prompt that indicates which key to use for "
"either:"
msgstr ""
-"ã“ã®ç¯€ã§ã¯ã€ã‚³ãƒ³ãƒ”ューターã®èµ·å‹•ã€ã¤ã¾ã‚Š\"ブート\"ã®çµŒé¨“ãŒã€é›»æºãƒœã‚¿ãƒ³ã‚’押ã™"
-"ã“ã¨ã—ã‹ãªã„利用者ã®ãŸã‚ã®è¿½åŠ ã®æŒ‡å°Žã‚’è¡Œã„ã¾ã™ã€‚ライブ媒体ã‹ã‚‰ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ã‚’èµ·å‹•"
-"ã™ã‚‹ã‚ˆã†ã«è¨å®šã™ã‚‹ã«ã¯ã€ã‚³ãƒ³ãƒ”ューターã®é›»æºãŒåˆ‡ã‚‰ã‚Œã¦ã„ãªã„ã®ãªã‚‰ã°ã€ã¾ãšåˆ‡"
-"æ–ã™ã‚‹ã‹ã€ä¼‘æ¢çŠ¶æ…‹ã«ã—ã¾ã™ã€‚コンピューターã®é›»æºã‚’入れã€ä»¥ä¸‹ã®æ“作を行ã†ã«ã¯"
-"ã©ã®ã‚ーを使用ã™ã‚‹ã®ã‹ã‚’示ã™ãƒ—ãƒãƒ³ãƒ—トを最åˆã® BIOS ç”»é¢ã§æœã—ã¾ã™:"
+"ライブ媒体ã‹ã‚‰ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ã‚’èµ·å‹•ã™ã‚‹ã‚ˆã†ã«è¨å®šã™ã‚‹ã«ã¯ã€ã‚³ãƒ³ãƒ”ューターをåœæ¢ã•ã›"
+"ã‚‹ã‹ã€ä¼‘æ¢çŠ¶æ…‹ã«ã—ã¾ã™ã€‚コンピューターã®é›»æºã‚’入れã€æœ€åˆã«ç¾ã‚Œã‚‹ç”»é¢ã«æ³¨ç›®ã—"
+"ã¾ã™ã€‚以下ã®ãŸã‚ã«ã©ã®ã‚ーを使用ã™ã‚‹ã®ã‹ã‚’示ã™ãƒ—ãƒãƒ³ãƒ—トをæœã—ã¾ã™:"
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:35
@@ -119,10 +118,12 @@ msgid ""
"the <firstterm>Basic Input–Output System</firstterm> (BIOS) setup "
"utility"
msgstr ""
+"<firstterm>Basic Input–Output System</firstterm> (BIOS) è¨å®šãƒ¦ãƒ¼ãƒ†ã‚£ãƒª"
+"ティー"
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:45
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"The boot menu option is preferable. If no such prompt appears, consult your "
"manufacturer's documentation for your computer system, motherboard, or "
@@ -133,39 +134,39 @@ msgstr ""
"望ã¾ã—ã„ã®ã¯èµ·å‹•ãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼ã‚ªãƒ—ションã§ã™ã€‚ãã®ã‚ˆã†ãªãƒ—ãƒãƒ³ãƒ—トãŒè¦‹ã¤ã‹ã‚‰ãªã‹ã£"
"ãŸã‚‰ã€æ£ã—ã„ã‚ーæ“作を確èªã™ã‚‹ãŸã‚ã«ã€ã‚³ãƒ³ãƒ”ューターシステムやã€ãƒžã‚¶ãƒ¼ãƒœãƒ¼"
"ドã€ãƒ¡ã‚¤ãƒ³ãƒœãƒ¼ãƒ‰ã®è£½é€ å…ƒã®æ–‡æ›¸ã‚’å‚考ã«ã—ã¦ãã ã•ã„。ãŸã„ã¦ã„ã®ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ã§ã¯å¿…"
-"è¦ãªã‚ー㯠<keycap>F12</keycap>ã€<keycap>F2</keycap>〠<keycap>F1</keycap>ã€"
-"<keycap>削除</keycap> ã®ã„ãšã‚Œã‹ã§ã™ã€‚"
+"è¦ãªã‚ー㯠<keycap>F12</keycap>ã‹ã€<keycap>F2</keycap>ã€<keycap>F1</keycap>ã€"
+"<keycap>Esc</keycap>ã€<keycap>削除</keycap> ã®ã„ãšã‚Œã‹ã§ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:48
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Most computers normally boot from a hard disk. If you have a Fedora live "
"image on a CD or a DVD, then set the computer to boot from the DVD or CD "
"drive. If you have a Fedora live image on a USB device such as a USB flash "
"drive, set your computer to boot from the USB device."
msgstr ""
-"ãŸã„ã¦ã„ã®ã‚³ãƒ³ãƒ”ューターã¯ãƒãƒ¼ãƒ‰ãƒ‡ã‚£ã‚¹ã‚¯ (ã‚‚ã—2ã¤ä»¥ä¸Šã®ãƒãƒ¼ãƒ‰ãƒ‡ã‚£ã‚¹ã‚¯ãŒã‚ã‚‹ã®"
-"ãªã‚‰ã°ã€ãれらã®ã†ã¡ã®1ã¤) ã‹ã‚‰èµ·å‹•ã—ã¾ã™ã€‚ã“ã®æ–‡æ›¸ã‚’ CD ã‹ DVD ã‹ã‚‰èªã‚“ã§ã„"
-"ã‚‹ã®ãªã‚‰ã°ã€ DVD ã‹ CD ドライブã‹ã‚‰èµ·å‹•ã™ã‚‹ã‚ˆã†ã«ã‚³ãƒ³ãƒ”ューターをè¨å®šã—ã¦ãã "
-"ã•ã„。メモリースティックや USB メモリーã‹ã‚‰ã“ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’èªã‚“ã§ã„ã‚‹ã®ãªã‚‰ã°ã€"
-"USB ドライブã‹ã‚‰èµ·å‹•ã™ã‚‹ã‚ˆã†ã«ã‚³ãƒ³ãƒ”ューターをè¨å®šã—ã¦ä¸‹ã•ã„。"
+"ãŸã„ã¦ã„ã®ã‚³ãƒ³ãƒ”ューターã¯é€šå¸¸ã¯ãƒãƒ¼ãƒ‰ãƒ‡ã‚£ã‚¹ã‚¯ã‹ã‚‰èµ·å‹•ã—ã¾ã™ã€‚Fedora ライブイ"
+"メージを CD ã‹ DVD ã§æŒã£ã¦ã„ã‚‹ã®ãªã‚‰ã°ã€DVD ã‹ CD ドライブã‹ã‚‰èµ·å‹•ã™ã‚‹ã‚ˆã†ã«"
+"コンピューターをè¨å®šã—ã¦ãã ã•ã„。Fedora ライブイメージを USB フラッシュドラ"
+"イブã®ã‚ˆã†ãª USB 装置ã«æŒã£ã¦ã„ã‚‹ã®ãªã‚‰ã°ã€USB ドライブã‹ã‚‰èµ·å‹•ã™ã‚‹ã‚ˆã†ã«ã‚³ãƒ³"
+"ピューターをè¨å®šã—ã¦ä¸‹ã•ã„。"
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:51
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"If you must make changes to the BIOS configuration, record the current boot "
"device selection configuration before you change it. This record allows you "
"to restore the original configuration if necessary."
msgstr ""
-"BIOS è¨å®šã«å¤‰æ›´ã‚’åŠ ãˆã‚ˆã†ã¨ã—ã¦ã„ã‚‹ã®ãªã‚‰ã°ã€å¤‰æ›´ã™ã‚‹å‰ã«ç¾åœ¨ã®èµ·å‹•è£…ç½®ã®é¸æŠž"
-"ã®æ§‹æˆã‚’記録ã—ã¦ãŠã„ã¦ãã ã•ã„。ã“ã®è¨˜éŒ²ã¯ä»¥å‰ã®ã‚³ãƒ³ãƒ”ューターã®ç’°å¢ƒã«æˆ»ãã†"
-"ã¨ã™ã‚‹å ´åˆã«å…ƒã®æ§‹æˆã‚’復元ã™ã‚‹ã®ã«å½¹ç«‹ã¡ã¾ã™ã€‚"
+"BIOS è¨å®šã‚’変更ã—ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚‰ãªã„ã®ãªã‚‰ã°ã€å¤‰æ›´ã™ã‚‹å‰ã«ç¾åœ¨ã®èµ·å‹•è£…ç½®ã®é¸æŠžã®"
+"構æˆã‚’記録ã—ã¦ãŠã„ã¦ãã ã•ã„。ã“ã®è¨˜éŒ²ã§ä»¥å‰ã®è¨å®šã«æˆ»ã™å¿…è¦ãŒç”Ÿã˜ãŸæ™‚ã«ã€å¾©"
+"å…ƒã§ãã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:54
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"The BIOS on older computers might have a very limited range of boot options. "
"If your computer can only boot from floppy diskette or hard disk, there is "
@@ -174,11 +175,12 @@ msgid ""
"might offer additional boot menu choices, but requires care to install "
"properly. Consult the manufacturer's documentation for more information."
msgstr ""
-"コンピューターã®è£½é€ 者ã‹ã‚‰æ›´æ–° BIOS ãŒæ‰‹ã«å…¥ã‚‹ã“ã¨ã‚’期待ã™ã‚‹ã‹ã‚‚ã—ã‚Œã¾ã›ã‚“。"
+"å¤ã„コンピューター㮠BIOS ã¯éžå¸¸ã«é™ã‚‰ã‚ŒãŸç¯„囲ã®ãƒ–ートオプションã—ã‹ã‚ã‚Šã¾ã›"
+"ん。ã‚ãªãŸã®ã‚³ãƒ³ãƒ”ューターãŒãƒ•ãƒãƒƒãƒ”ーディスクã‹ãƒãƒ¼ãƒ‰ãƒ‡ã‚£ã‚¹ã‚¯ã‹ã‚‰ã—ã‹èµ·å‹•ã§"
+"ããªã‘ã‚Œã°ã€Fedora ライブイメージã‹ã‚‰èµ·å‹•ã™ã‚‹ç¾å®Ÿçš„ãªæ–¹æ³•ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。ãŸã¾ã«"
+"ã¯ã‚ãªãŸã®ã‚³ãƒ³ãƒ”ューターã®è£½é€ å…ƒã‹ã‚‰ æ›´æ–° BIOS ãŒå…¥æ‰‹ã§ãã‚‹ã‹ã‚‚ã—ã‚Œã¾ã›ã‚“。"
"BIOS æ›´æ–°ã«ã‚ˆã‚Šèµ·å‹•ãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼ã®é¸æŠžè‚¢ãŒè¿½åŠ ã•ã‚Œã‚‹ã‹ã‚‚ã—ã‚Œã¾ã›ã‚“ãŒã€æ£ã—ãインス"
-"トールã™ã‚‹ã“ã¨ãŒå¿…è¦ã§ã™ã€‚詳細ãªæƒ…å ±ã¯è£½é€ 者ã®æ–‡æ›¸ã‚’調ã¹ã¦ãã ã•ã„。ã•ã‚‚ãªã"
-"ã°ã€ã‚‚ã£ã¨æ–°ã—ã„コンピューターをæŒã£ã¦ã„ã‚‹å‹é”ã«ã“ã®ãƒ©ã‚¤ãƒ–イメージを実行ã™ã‚‹"
-"ã“ã¨ã‚’ãŠé¡˜ã„ã—ã¦ãã ã•ã„。"
+"トールã™ã‚‹ã«ã¯æ³¨æ„ãŒå¿…è¦ã§ã™ã€‚詳細ãªæƒ…å ±ã¯è£½é€ å…ƒã®æ–‡æ›¸ã‚’調ã¹ã¦ãã ã•ã„。"
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:57
@@ -192,29 +194,37 @@ msgid ""
"image on a newer computer to which you have access, without fear of changing "
"that computer."
msgstr ""
+"(<xref linkend=\"sect-Fedora_Live_images-"
+"Installing_Fedora_from_the_Live_Image\"/> ã«æ›¸ã‹ã‚Œã¦ã„ã‚‹) ライブイメージã‹ã‚‰"
+"コンピューターã®ãƒãƒ¼ãƒ‰ãƒ‰ãƒ©ã‚¤ãƒ–ã« Fedora をインストールã™ã‚‹ã“ã¨ã‚’é¸ã°ãªã„é™"
+"ã‚Šã€Fedora ライブイメージã¯ã€å®Ÿè¡Œã—ã¦ã„るコンピューターã«æ°¸ç¶šçš„ãªå¤‰æ›´ã‚’å…¨ãè¡Œ"
+"ã„ã¾ã›ã‚“。ã‚ãªãŸã®æŒã£ã¦ã„るコンピューターãŒãƒ©ã‚¤ãƒ–イメージã‹ã‚‰èµ·å‹•ã§ããªã„å ´"
+"åˆã€ã‚ãªãŸãŒã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã§ãã‚‹æ–°ã—ã„コンピューターã§ã€ãã®ã‚³ãƒ³ãƒ”ューターを変更ã—"
+"ã¦ã—ã¾ã†ã“ã¨ã«æ€¯ãˆã‚‹ã“ã¨ãªãã€ãƒ©ã‚¤ãƒ–イメージを探索ã§ãã¾ã™ã€‚"
#. Tag: title
#: Fedora_Live_images.xml:63
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Advantages of a Live Image"
-msgstr "ライブイメージã‹ã‚‰ Fedora をインストールã™ã‚‹"
+msgstr "ライブイメージã®åˆ©ç‚¹"
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:66
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"While running this live image, you are in control. Unlike reading about "
"Fedora in print or online, you are not limited to a set of screenshots or "
"options chosen by others. Select which tasks or applications to explore with "
"complete freedom."
msgstr ""
-"ã“ã®ãƒ©ã‚¤ãƒ–イメージを実行ä¸ã¯ã€ä»–人ã«é¸æŠžã•ã‚ŒãŸç”»é¢ä¾‹ã‚„オプション群ã«é™å®šã•ã‚Œ"
-"ã‚‹ã“ã¨ãªãã€ã‚ãªãŸãŒåˆ¶å¾¡ã§ãã¾ã™ã€‚探索ã™ã‚‹ãŸã‚ã«ã©ã‚“ãªã‚¿ã‚¹ã‚¯ã‚„アプリケーショ"
-"ンをé¸æŠžã™ã‚‹ã“ã¨ã‚‚完全ã«è‡ªç”±ã§ã™ã€‚"
+"ã“ã®ãƒ©ã‚¤ãƒ–イメージã®å®Ÿè¡Œä¸ã¯ã€ã‚ãªãŸã«åˆ¶å¾¡æ¨©ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚Fedora ã«ã¤ã„ã¦ã‚’å°åˆ·"
+"やオンラインã§èªã‚€ã®ã¨ã¯ç•°ãªã‚Šã€ä»–人ã«é¸æŠžã•ã‚ŒãŸç”»é¢ä¾‹ã‚„オプション群ã«é™å®šã•"
+"れるã“ã¨ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。探索ã™ã‚‹ãŸã‚ã«ã©ã‚“ãªã‚¿ã‚¹ã‚¯ã‚„アプリケーションをé¸æŠžã™ã‚‹"
+"ã“ã¨ã‚‚完全ã«è‡ªç”±ã§ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:71
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"You can experiment with this live image with no disruption to your previous "
"computing environment, documents, or desktop. Hibernate your current "
@@ -229,13 +239,13 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:76
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"You can use the live image to evaluate whether Fedora recognizes and "
"properly configures your hardware devices."
msgstr ""
-"ã‚ãªãŸã®ãƒãƒ¼ãƒ‰ã‚¦ã‚§ã‚¢è£…置をèªè˜ã—ã€ãã¡ã‚“ã¨è¨å®šã™ã‚‹ã‹ã‚’評価ã™ã‚‹ãŸã‚ã«ãƒ©ã‚¤ãƒ–イ"
-"メージを使用ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚"
+"Fedora ãŒã‚ãªãŸã®ãƒãƒ¼ãƒ‰ã‚¦ã‚§ã‚¢è£…置をèªè˜ã—ã€ãã¡ã‚“ã¨è¨å®šã™ã‚‹ã‹ã‚’評価ã™ã‚‹ãŸã‚ã«"
+"ライブイメージを使用ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚"
#. Tag: title
#: Fedora_Live_images.xml:80
@@ -245,7 +255,7 @@ msgstr "å…¨ãƒãƒ¼ãƒ‰ã‚¦ã‚§ã‚¢èªè˜"
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:81
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"In some cases, the live image might not offer the full range of hardware "
"support offered by an installed Fedora system. You might be able to manually "
@@ -254,14 +264,14 @@ msgid ""
"image."
msgstr ""
"å ´åˆã«ã‚ˆã£ã¦ã¯ã€ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã—㟠Fedora システムã§ã®ãƒãƒ¼ãƒ‰ã‚¦ã‚§ã‚¢ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã®å…¨"
-"範囲ã«ã¯ãƒ©ã‚¤ãƒ–イメージãŒã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã—ãªã„ã“ã¨ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ライブイメージã§ã®ã‚µ"
-"ãƒãƒ¼ãƒˆã‚’手動ã§è¨å®šã™ã‚‹ã“ã¨ã¯ã§ãã¾ã™ãŒã€CD åˆã¯ DVD ã‹ã‚‰ãƒ©ã‚¤ãƒ–イメージを使用"
-"ã—ã¦ã„ã‚‹ å ´åˆã€ãƒ©ã‚¤ãƒ–イメージを使ã†ãŸã³ã«ã“ã®ã‚¹ãƒ†ãƒƒãƒ—ã‚’ç¹°ã‚Šè¿”ã™å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾"
-"ã™ã€‚"
+"範囲ã«ã¯ãƒ©ã‚¤ãƒ–イメージãŒã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã—ãªã„ã“ã¨ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚手動ã§è¨å®šã™ã‚‹ã“ã¨ã§ãƒ©"
+"イブイメージã§è¿½åŠ ã§ä½¿ç”¨ã§ãる装置ãŒã‚ã‚‹ã‹ã‚‚ã—ã‚Œã¾ã›ã‚“。CD åˆã¯ DVD ã‹ã‚‰ãƒ©ã‚¤"
+"ブイメージを使用ã—ã¦ã„ã‚‹å ´åˆã€ãƒ©ã‚¤ãƒ–イメージを使ã†ãŸã³ã«ã“ã®ã‚¹ãƒ†ãƒƒãƒ—ã‚’ç¹°ã‚Šè¿”"
+"ã™å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:87
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"You can use the Live image to try different <firstterm>desktop environments</"
"firstterm> such as GNOME, KDE, Xfce, or others. None of these choices "
@@ -270,13 +280,15 @@ msgid ""
"<citetitle>Fedora &PRODVER; User Guide</citetitle>, available from <ulink "
"url=\"docs.fedoraproject.org\"></ulink>."
msgstr ""
-"GNOME ã‚„ã€KDEã€XFCE ç‰ã®ä»–ã®ãƒ‡ã‚¹ã‚¯ãƒˆãƒƒãƒ—環境を試験ã™ã‚‹ãŸã‚ã«ãƒ©ã‚¤ãƒ–イメージを"
-"使用ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ã“れらã®é¸æŠžã§ã¯æ—¢å˜ã® Linux システムã®è¨å®šã‚’変更ã™ã‚‹"
-"å¿…è¦ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。"
+"GNOME ã‚„ã€KDEã€Xfce ç‰ã®ä»–ã®<firstterm>デスクトップ環境</firstterm>を試験ã™ã‚‹"
+"ãŸã‚ã«ãƒ©ã‚¤ãƒ–イメージを使用ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ã“れらã®é¸æŠžã§ã¯ã‚³ãƒ³ãƒ”ューター"
+"上ã®æ—¢å˜ã® Linux システムã®è¨å®šã‚’変更ã™ã‚‹å¿…è¦ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。多様ãªãƒ‡ã‚¹ã‚¯ãƒˆãƒƒãƒ—"
+"環境ã«ã¤ã„ã¦ã¯ <ulink url=\"docs.fedoraproject.org\"></ulink> ã«ã‚ã‚‹"
+"<citetitle>Fedora &PRODVER; User Guide</citetitle> ã§å¦ã¶ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:92
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Live images on USB can include both a <firstterm>persistence overlay</"
"firstterm> and a separate area for user data. The persistence overlay allows "
@@ -287,24 +299,23 @@ msgid ""
"live image with a newer version of Fedora later, while retaining your "
"documents, media files, and other important information."
msgstr ""
-"USB 上ã®ãƒ©ã‚¤ãƒ–イメージã«ã¯ã€ <firstterm>persistence overlay</firstterm> åŠ"
-"ã³ã€ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã®ç‚ºã®éš”離エリアãŒå«ã¾ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚persistence overlay ã®ä½¿"
-"用ã«ã‚ˆã‚Šã€ Fedora 環境を変更出æ¥ã‚‹ã‚ˆã†ã«ãªã‚Šã€ãれらã®å¤‰æ›´ã‚’å†èµ·å‹•å¾Œã‚‚ç¶æŒã§"
-"ãるよã†ã« ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ã“れらã®å¤‰æ›´ã®ä¸€éƒ¨ã¨ã—ã¦ã€ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ソフトウェアã®æ›´æ–°ã€è¨"
-"定変更ã€åŠã³ æ–°è¦ãƒ‘ッケージã®ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ãªã©ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚隔離ユーザーデータエ"
-"リアã®ä½¿ç”¨ã‚’使用ã™ã‚‹ã¨ã€ 後日〠Fedora ã®æœ€æ–°ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã‚’æŒã¤ãƒ©ã‚¤ãƒ–イメージを"
-"å†ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ ãã—ã¦ã€ ドã‚ュメントã€ãƒ¡ãƒ‡ã‚£ã‚¢ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã€"
-"åŠã³ä»–ã®é‡è¦ãªæƒ…å ±ã‚‚ç¶æŒã§ãã¾ã™ã€‚ "
+"USB 上ã®ãƒ©ã‚¤ãƒ–イメージã«ã¯ã€<firstterm>永続化é‡å±¤</firstterm> åŠã³ã€ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼"
+"データã®ç‚ºã®åˆ†é›¢ã‚¨ãƒªã‚¢ãŒå«ã‚€ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚永続化é‡å±¤ã®ä½¿ç”¨ã«ã‚ˆã‚Šã€Fedora ラ"
+"イブ環境を変更出æ¥ã‚‹ã‚ˆã†ã«ãªã‚Šã€ãれらã®å¤‰æ›´ã‚’å†èµ·å‹•å¾Œã‚‚ç¶æŒã§ãるよã†ã«ãªã‚Š"
+"ã¾ã™ã€‚ã“れらã®å¤‰æ›´ã®ä¸€éƒ¨ã¨ã—ã¦ã€ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ソフトウェアã®æ›´æ–°ã‚„ ã€è¨å®šå¤‰æ›´ã€æ–°è¦"
+"パッケージã®ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ãªã©ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚分離ユーザーデータエリアを使用ã™ã‚‹"
+"ã¨ã€ãƒ‰ã‚ュメントやã€ãƒ¡ãƒ‡ã‚£ã‚¢ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã€ä»–ã®é‡è¦ãªæƒ…å ±ã‚’ç¶æŒã—ãŸã¾ã¾ã€å¾Œæ—¥ã€"
+"Fedora ã®æ–°ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã®ãƒ©ã‚¤ãƒ–イメージをå†ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚"
#. Tag: title
#: Fedora_Live_images.xml:100
#, no-c-format
msgid "Disadvantages of a Live Image"
-msgstr ""
+msgstr "ライブイメージã®æ¬ 点"
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:103
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"While using this live image on CD or DVD, your computer might be much slower "
"to respond or require more time to complete tasks than with a system "
@@ -314,7 +325,7 @@ msgid ""
"from RAM trades higher memory usage for faster response times."
msgstr ""
"ãƒãƒ¼ãƒ‰ãƒ‡ã‚£ã‚¹ã‚¯ã«ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã•ã‚ŒãŸã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ã¨æ¯”ã¹ã€CD ã‚„ DVD 上ã®ãƒ©ã‚¤ãƒ–イメー"
-"ジ㮠使用ã¯å¿œç”ãŒãšã£ã¨é…ã‹ã£ãŸã‚Šã€æ¥å‹™ã‚’完了ã™ã‚‹ã®ã«å¤šãã®æ™‚é–“ãŒã‹ã‹ã£ãŸã‚Šã—"
+"ジã®ä½¿ç”¨ã¯å¿œç”ãŒãšã£ã¨é…ã‹ã£ãŸã‚Šã€æ¥å‹™ã‚’完了ã™ã‚‹ã®ã«å¤šãã®æ™‚é–“ãŒã‹ã‹ã£ãŸã‚Šã—"
"ã¾ã™ã€‚CD ã‚„ DVD ディスクã¯ã€ãƒãƒ¼ãƒ‰ãƒ‡ã‚£ã‚¹ã‚¯ã«æ¯”ã¹ã¦ã‚³ãƒ³ãƒ”ューターã¸ã®ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿è»¢"
"é€ãŒãšã£ã¨é…ã„ã®ã§ã™ã€‚アプリケーションをãƒãƒ¼ãƒ‰ã—実行ã™ã‚‹ã®ã«ã€å°‘ãªã„システム"
"メモリーã—ã‹ã‚³ãƒ³ãƒ”ューターã§ä½¿ãˆã¾ã›ã‚“。RAM ã‹ã‚‰ãƒ©ã‚¤ãƒ–イメージを実行ã™ã‚‹ã¨ã€"
@@ -322,7 +333,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:108
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Due to space constraints, fewer programs are included than in a full "
"installation of Fedora. Your favorite applications may not be present in "
@@ -342,22 +353,22 @@ msgstr "ライブ USB 永続化"
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:113
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Live USB images with persistence allow you to install new applications on "
"your Fedora system. There is a limit to the space available for new "
"applications. If you decide to make many changes to the software installed, "
"install Fedora to a hard disk first."
msgstr ""
-"永続化をæŒã¤ãƒ©ã‚¤ãƒ– USB イメージã®ä½¿ç”¨ã«ã‚ˆã‚Šã€ä½¿ç”¨ä¸ã® Fedora システムã«æ–°è¦"
-"㮠アプリケーションをインストールã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãるよã†ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚æ–°è¦ã®ã‚¢ãƒ—リ"
-"ケーション用 ã«åˆ©ç”¨ã§ãã‚‹é ˜åŸŸã«ã¯é™åº¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚インストールã—ãŸã‚¢ãƒ—リケー"
-"ションã«ä½•å›žã‚‚変更を åŠ ãˆã‚‹å ´åˆã¯ã€ã¾ãšãƒãƒ¼ãƒ‰ãƒ‡ã‚£ã‚¹ã‚¯ã« Fedora をインストール"
+"永続化をæŒã¤ãƒ©ã‚¤ãƒ– USB イメージã®ä½¿ç”¨ã«ã‚ˆã‚Šã€ä½¿ç”¨ä¸ã® Fedora システムã«æ–°è¦ã®"
+"アプリケーションをインストールã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãるよã†ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚æ–°è¦ã®ã‚¢ãƒ—リ"
+"ケーション用ã«åˆ©ç”¨ã§ãã‚‹é ˜åŸŸã«ã¯é™åº¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚インストールã—ãŸã‚¢ãƒ—リケー"
+"ションã«ä½•å›žã‚‚å¤‰æ›´ã‚’åŠ ãˆã‚‹å ´åˆã¯ã€ã¾ãšãƒãƒ¼ãƒ‰ãƒ‡ã‚£ã‚¹ã‚¯ã« Fedora をインストール"
"ã™ã‚‹æ–¹ãŒè‰¯ã„ã§ã—ょã†ã€‚"
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:119
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"You cannot permanently install new applications in the live image on CD or "
"DVD. To try other applications, or newer versions of existing applications, "
@@ -367,14 +378,14 @@ msgid ""
"require more than 512 MB of RAM for installations or updates to "
"succeed. These changes will be lost when you shut down the live image."
msgstr ""
-"ç¾æ™‚点ã§ã¯ã€æ–°ã—ã„アプリケーションを CD ã‚„ DVD 上ã®ãƒ©ã‚¤ãƒ–イメージã«æ°¸ç¶šçš„ã« "
-"インストールã™ã‚‹ã“ã¨ã¯ã§ãã¾ã›ã‚“。他ã®ã‚¢ãƒ—リケーションや既å˜ã®ã‚¢ãƒ—リケーショ"
-"ン㮠新ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã‚’試ã™ã«ã¯ã€æ°¸ç¶šåŒ–ã‚’æŒã¤ ライブ USB イメージを使用ã™ã‚‹ã‹ã€ã‚"
-"ã‚‹ã„ã¯ã€ Fedora をコンピューターã«ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã—ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。ã—ã‹ã—ã€"
-"システム㫠メモリーãŒå分ã«ã‚ã‚‹ã®ãªã‚‰ã°ã€ã‚¢ãƒ—リケーションを一時的ã«ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼"
-"ルã™ã‚‹ã“ã¨ã‚„ æ›´æ–°ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ãŸã„ã¦ã„ã®ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ã§ã¯ã€ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã‚„æ›´"
-"æ–°ã‚’æˆåŠŸã•ã›ã‚‹ã«ã¯ 512 MB 以上㮠RAM ãŒå¿…è¦ã§ã™ã€‚ã“れらã®å¤‰æ›´ã¯ã€ãƒ©ã‚¤ãƒ–イメー"
-"ジをåœæ¢ã•ã›ãŸæ™‚ã«æ¶ˆãˆã¦ã—ã¾ã„ã¾ã™ã€‚"
+"æ–°ã—ã„アプリケーションを CD ã‚„ DVD 上ã®ãƒ©ã‚¤ãƒ–イメージã«æ°¸ç¶šçš„ã«ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã™"
+"ã‚‹ã“ã¨ã¯ã§ãã¾ã›ã‚“。他ã®ã‚¢ãƒ—リケーションや既å˜ã®ã‚¢ãƒ—リケーションã®æ–°ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§"
+"ンを試ã™ã«ã¯ã€æ°¸ç¶šåŒ–ã‚’æŒã¤ãƒ©ã‚¤ãƒ– USB イメージを使用ã™ã‚‹ã‹ã€ã‚ã‚‹ã„ã¯ã€Fedora "
+"をコンピューターã«ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã—ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。ã—ã‹ã—ã€ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ メモリー"
+"ãŒå分ã«ã‚ã‚‹ã®ãªã‚‰ã°ã€ã‚¢ãƒ—リケーションを一時的ã«ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚„æ›´æ–°ã™"
+"ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ãŸã„ã¦ã„ã®ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ã§ã¯ã€ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã‚„æ›´æ–°ã‚’æˆåŠŸã•ã›ã‚‹ã«ã¯ "
+"512 MB 超㮠RAM ãŒå¿…è¦ã§ã™ã€‚ã“れらã®å¤‰æ›´ã¯ã€ãƒ©ã‚¤ãƒ–イメージをåœæ¢ã•ã›ãŸæ™‚"
+"ã«æ¶ˆãˆã¦ã—ã¾ã„ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:124
@@ -392,31 +403,31 @@ msgstr ""
#. Tag: title
#: Fedora_Live_images.xml:132
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Experimenting with the Live Image"
-msgstr "ライブイメージã§ã®æ¤œè¨¼ä½œæ¥"
+msgstr "ライブイメージã§ã®æ¤œè¨¼"
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:133
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Explore the icons and menus on and around the desktop to find programs that "
"interest you. In addition, you may wish to explore other capabilities."
msgstr ""
-"デスクトップã§ãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼ã‚’カスケード表示ã—ãŸã‚Šã€å®Ÿè¡Œã—ã¦ã¿ãŸã„アプリケーション"
-"ã‚’æœã—ãŸã‚Šã€æŽ¢æ¤œã™ã‚‹ã§ã—ょã†ã€‚ã•ã‚‰ã«ã€ä»–ã®å¯èƒ½æ€§ã‚‚探りãŸã„ã¨é¡˜ã†ã§ã—ょã†ã€‚"
+"デスクトップ上やã€å‘¨è¾ºã§èˆˆå‘³ã®ã‚るプãƒã‚°ãƒ©ãƒ を探ã™ãŸã‚ã«ã‚¢ã‚¤ã‚³ãƒ³ã‚„メニューを"
+"æœã—ã¦ã¿ã¦ãã ã•ã„。ã•ã‚‰ã«ã€ä»–ã®å¯èƒ½æ€§ã‚‚探りãŸã„ã¨é¡˜ã†ã§ã—ょã†ã€‚"
#. Tag: title
#: Fedora_Live_images.xml:137
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Accessing Existing Data"
-msgstr "æ—¢å˜ã®ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚’共用ã™ã‚‹"
+msgstr "æ—¢å˜ã®ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã«ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã™ã‚‹"
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:138
#, no-c-format
msgid "The live system can access existing data stored on:"
-msgstr ""
+msgstr "ライブシステムã¯ã€ä»¥ä¸‹ã«ä¿å˜ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹æ—¢å˜ã®ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã«ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã§ãã¾ã™:"
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:143
@@ -445,6 +456,9 @@ msgid ""
"in the Fedora live environment work when you transfer them to your existing "
"computing environment."
msgstr ""
+"従ã£ã¦ã€Fedora ãŒã‚ãªãŸã®ãƒ‰ã‚ュメントやã€å†™çœŸã€ãƒžãƒ«ãƒãƒ¡ãƒ‡ã‚£ã‚¢ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¨ã©ã†æŒ¯"
+"る舞ã†ã‹ã€Fedora ライブ環境ã§èµ°è¡Œã™ã‚‹ãƒ—ãƒã‚°ãƒ©ãƒ ã«ã‚ˆã£ã¦ä½œæˆã•ã‚ŒãŸãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’æ—¢"
+"å˜ã®ã‚³ãƒ³ãƒ”ューター環境ã«è»¢é€ã—ãŸæ™‚ã«å‹•ä½œã™ã‚‹ãŒã‚’テストã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚"
#. Tag: title
#: Fedora_Live_images.xml:164
@@ -454,7 +468,7 @@ msgstr "データã®ãƒãƒƒã‚¯ã‚¢ãƒƒãƒ—コピーを作æˆã™ã‚‹"
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:165
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"You can use the live image to make backup or archival copies of data, if "
"your computer system includes:"
@@ -476,7 +490,7 @@ msgstr "å分ã«ç©ºãã®ã‚ã‚‹ãƒãƒ¼ãƒ‰ãƒ‡ã‚£ã‚¹ã‚¯"
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:180
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Files normally in use by your previous operating system when it is running "
"are not in use in the Live image. Therefore, you can use the live image to "
@@ -496,7 +510,7 @@ msgstr "ライブイメージã‹ã‚‰ Fedora をインストールã™ã‚‹"
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:189
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"To install Fedora from this live image, select the <emphasis>Install to Hard "
"Disk</emphasis> application on the Desktop. After you install Fedora, you "
@@ -505,10 +519,12 @@ msgid ""
"software available for Fedora, this limitation no longer applies once you "
"install Fedora to a computer."
msgstr ""
-"ã“ã®ãƒ©ã‚¤ãƒ–イメージã‹ã‚‰ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ をインストールã™ã‚‹ã«ã¯ã€ä¸Šè¨˜ã® LiveOS を実行"
-"ã—ã€ãƒ‡ã‚¹ã‚¯ãƒˆãƒƒãƒ—ã® <emphasis>ãƒãƒ¼ãƒ‰ãƒ‡ã‚£ã‚¹ã‚¯ã«ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã™ã‚‹ </emphasis> ã‚¢"
-"プリケーションをé¸æŠžã—ã¾ã™ã€‚インストールã•ã‚ŒãŸ Fedora システムを使用ã™ã‚‹ã“ã¨"
-"ã§ã€æ°¸ç¶šçš„ã«å¥½ã¿ã«ã‚ã£ãŸã‚½ãƒ•ãƒˆã‚¦ã‚§ã‚¢ã¨è¨å®šã‚’カスタマイズã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚"
+"ã“ã®ãƒ©ã‚¤ãƒ–イメージã‹ã‚‰ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ をインストールã™ã‚‹ã«ã¯ã€ãƒ‡ã‚¹ã‚¯ãƒˆãƒƒãƒ—ã® "
+"<emphasis>ãƒãƒ¼ãƒ‰ãƒ‡ã‚£ã‚¹ã‚¯ã«ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã™ã‚‹ </emphasis> アプリケーションをé¸æŠž"
+"ã—ã¾ã™ã€‚Fedora をインストールã—ãŸå¾Œã€æ°¸ç¶šçš„ã«å¥½ã¿ã«ã‚ã£ãŸã‚½ãƒ•ãƒˆã‚¦ã‚§ã‚¢ã¨è¨å®šã‚’"
+"カスタマイズã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ライブイメージ自身㯠Fedora ã§ä½¿ç”¨ã§ãるソフ"
+"トウェアã®ã»ã‚“ã®ä¸€éƒ¨ã—ã‹æä¾›ã—ã¾ã›ã‚“ãŒã€Fedora をコンピューターã«ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«"
+"ã—ãŸã‚‰ã€ã“ã®åˆ¶é™ã¯ãªããªã‚Šã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:192
@@ -519,34 +535,7 @@ msgid ""
"by-step instructions to use a live image to install Fedora on typical "
"desktop and laptop computers."
msgstr ""
-
-#~ msgid "the BIOS setup utility"
-#~ msgstr "BIOS セットアップユーティリティー"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The BIOS on older computers may not include a choice you desire, such as "
-#~ "network booting. If your computer can only boot from floppy diskette or "
-#~ "hard disk, you may be unable to experience this Live image on your "
-#~ "computer."
-#~ msgstr ""
-#~ "å¤ã„コンピューター㮠BIOS ã¯ã€ãƒãƒƒãƒˆãƒ¯ãƒ¼ã‚¯èµ·å‹•ã®ã‚ˆã†ãªå¸Œæœ›ã™ã‚‹é¸æŠžè‚¢ã‚’å«ã‚“"
-#~ "ã§ã„ãªã„å ´åˆãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚コンピューターãŒãƒ•ãƒãƒƒãƒ”ーディスクã‹ãƒãƒ¼ãƒ‰ãƒ‡ã‚£ã‚¹ã‚¯"
-#~ "ã‹ã‚‰ã—ã‹èµ·å‹•ã§ããªã„å ´åˆã€ã“ã®ãƒ©ã‚¤ãƒ–イメージを経験ã§ããªã„ã§ã—ょã†ã€‚"
-
-#~ msgid "Benefits"
-#~ msgstr "利益"
-
-#~ msgid "The following benefits accrue with a Live image:"
-#~ msgstr "ライブイメージã§ä»¥ä¸‹ã®åˆ©ç›ŠãŒç”Ÿã˜ã¾ã™:"
-
-#~ msgid "Caveats"
-#~ msgstr "è¦å‘Š"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The Live image also involves some drawbacks in exchange for convenience:"
-#~ msgstr "ライブイメージã«ã¯åˆ©ç‚¹ã¨å¼•ãæ›ãˆã«æ¬ 点ãŒã‚ã‚Šã¾ã™:"
-
-#~ msgid "You can share data via mounting existing storage devices, such as:"
-#~ msgstr ""
-#~ "以下ã®ã‚ˆã†ãªæ—¢å˜ã®è¨˜æ†¶è£…置をマウントã™ã‚‹ã“ã¨ã§ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚’共有ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾"
-#~ "ã™:"
+"<ulink url=\"docs.fedoraproject.org\"></ulink> ã«ã‚ã‚‹ <citetitle>Fedora "
+"&PRODVER; インストールクイックスタートガイド</citetitle> ã«ãƒ©ã‚¤ãƒ–イメージを"
+"使ã£ã¦ Fedora を典型的ãªãƒ‡ã‚¹ã‚¯ãƒˆãƒƒãƒ—やラップトップコンピューターã«ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼"
+"ルã™ã‚‹ãŸã‚ã®æ‰‹é †ã‚’示ã—ãŸä½œæ¥æŒ‡ç¤ºæ›¸ã‚’æä¾›ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
diff --git a/ja-JP/Revision_History.po b/ja-JP/Revision_History.po
index 7cfe3dd..d1f6a58 100644
--- a/ja-JP/Revision_History.po
+++ b/ja-JP/Revision_History.po
@@ -1,13 +1,13 @@
# translation of ja.po to Japanese
-# Hyu_gabaru Ryu_ichi <hyu_gabaru at yahoo.co.jp>, 2007.
+# Hyu_gabaru Ryu_ichi <hyu_gabaru at yahoo.co.jp>, 2007, 2009.
# Kiyoto Hashida <khashida at redhat.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ja\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-01 08:52+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-09-01 17:39+0900\n"
-"Last-Translator: Kiyoto Hashida <khashida at redhat.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-18 14:07+0900\n"
+"Last-Translator: Hyu_gabaru Ryu_ichi <hyu_gabaru at yahoo.co.jp>\n"
"Language-Team: Japanese <jp at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -34,7 +34,7 @@ msgstr ""
#: Revision_History.xml:19
#, no-c-format
msgid "Update for Fedora 12, plus editorial revision."
-msgstr ""
+msgstr "Fedora 12 用ã®æ›´æ–°ã¨ã€ç·¨é›†ä¸Šã®ä¿®æ£"
#. Tag: author
#: Revision_History.xml:26 Revision_History.xml:100
diff --git a/nl-NL/Article_Info.po b/nl-NL/Article_Info.po
index af5af3e..ff9bf89 100644
--- a/nl-NL/Article_Info.po
+++ b/nl-NL/Article_Info.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE readme-live-image VERSION final\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-01 08:52+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-02 17:00+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-05 17:13+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink at onsnet.nu>\n"
"Language-Team: nl <nl at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
diff --git a/nl-NL/Author_Group.po b/nl-NL/Author_Group.po
index 82e2b5f..f6bd753 100644
--- a/nl-NL/Author_Group.po
+++ b/nl-NL/Author_Group.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE readme-live-image VERSION final\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-01 08:52+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-02 17:00+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-05 17:13+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink at onsnet.nu>\n"
"Language-Team: nl <nl at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
diff --git a/nl-NL/Fedora_Live_images.po b/nl-NL/Fedora_Live_images.po
index 7e19bed..3aec18c 100644
--- a/nl-NL/Fedora_Live_images.po
+++ b/nl-NL/Fedora_Live_images.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE readme-live-image VERSION final\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-01 08:52+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-02 17:00+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-05 17:13+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink at onsnet.nu>\n"
"Language-Team: nl <nl at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -82,7 +82,7 @@ msgstr ""
"256 MB of meer geïnstalleerd systeem geheugen, of RAM. Je computer moet "
"de mogelijk hebben om op te starten van het apparaat dat de Live image media "
"bevat. Bijvoorbeeld, als de Live image op een CD of DVD staat, moet je "
-"computer in staat zijn om van het CD of DVD schijfstation op te starten."
+"computer in staat zijn om van het CD of DVD station op te starten."
#. Tag: title
#: Fedora_Live_images.xml:29
@@ -131,7 +131,7 @@ msgid ""
"<keycap>Esc</keycap>, or <keycap>Delete</keycap>."
msgstr ""
"De boot menu optie heeft de voorkeur. Als je zo'n prompt niet ziet, "
-"raadpleeg je de documentatie van de fabrikant van je computer systeem of "
+"raadpleeg je de documentatie van de fabrikant van jouw computer systeem of "
"moederbord voor de juiste toets. Voor veel systemen zal dit de <keycap>F12</"
"keycap>, <keycap>F2</keycap>, <keycap>F1</keycap>, <keycap>Esc</keycap>, of "
"<keycap>Delete</keycap> toets zijn."
@@ -245,7 +245,7 @@ msgid ""
"properly configures your hardware devices."
msgstr ""
"Je kunt de live image gebruiken om te kijken of Fedora alle hardware herkent "
-"en juist is ingesteld."
+"en deze juist is instelt."
#. Tag: title
#: Fedora_Live_images.xml:80
@@ -355,7 +355,7 @@ msgstr ""
#: Fedora_Live_images.xml:112
#, no-c-format
msgid "Live USB persistence"
-msgstr "Live USB permanent geheugen"
+msgstr "Live USB permanente opslag"
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:113
@@ -483,13 +483,13 @@ msgid ""
"your computer system includes:"
msgstr ""
"Je kunt de live image gebruiken om een back-up of archief kopie van data te "
-"maken, als je computer systeem het volgende bevat:"
+"maken, als jouw computer systeem het volgende bevat:"
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:170
#, no-c-format
msgid "a CD or DVD burning drive"
-msgstr "een CD of DVD brand apparaat"
+msgstr "een CD of DVD brander"
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:175
diff --git a/nl-NL/Revision_History.po b/nl-NL/Revision_History.po
index 78b97d3..65f4504 100644
--- a/nl-NL/Revision_History.po
+++ b/nl-NL/Revision_History.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE readme-live-image VERSION final\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-01 08:52+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-02 17:00+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-05 17:13+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink at onsnet.nu>\n"
"Language-Team: nl <nl at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
diff --git a/po/TX b/po/TX
new file mode 100644
index 0000000..7bb584c
--- /dev/null
+++ b/po/TX
@@ -0,0 +1,9 @@
+es-ES
+ja-JP
+nl-NL
+pl-PL
+pt-PT
+ru-RU
+sr-RS
+sr-LATN
+uk-UA
diff --git a/po/sr.po b/po/sr.po
index 4c1c072..e7e5541 100644
--- a/po/sr.po
+++ b/po/sr.po
@@ -82,7 +82,7 @@ msgstr ""
"ИнÑталација може заменити поÑтојећи оперативни ÑиÑтем, или упоредо поÑтојати "
"одвојено на чврÑтом диÑку. Овај живи отиÑак ће вам пружити иÑкуÑтво које је "
"веома Ñлично покретању Fedora ÑиÑтема, али Ñа неким важним разликама. "
-"Погледајте <xref linkend=\"sect-Fedora_Live_images-Benefits\"/> и <xref "
+"Погледајте <xref linkend=\"sect-Fedora_Live_images-Advantages\"/> и <xref "
"linkend=\"sect-Fedora_Live_images-Advantages\"/> и <xref linkend=\"sect-"
"Fedora_Live_images-Disadvantages\"/> за више информација."
diff --git a/po/sr_Latn.po b/po/sr_Latn.po
index 5a6927f..b8e37c0 100644
--- a/po/sr_Latn.po
+++ b/po/sr_Latn.po
@@ -82,7 +82,7 @@ msgstr ""
"Instalacija može zameniti postojeći operativni sistem, ili uporedo postojati "
"odvojeno na Ävrstom disku. Ovaj živi otisak će vam pružiti iskustvo koje je "
"veoma sliÄno pokretanju Fedora sistema, ali sa nekim važnim razlikama. "
-"Pogledajte <xref linkend=\"sect-Fedora_Live_images-Benefits\"/> i <xref "
+"Pogledajte <xref linkend=\"sect-Fedora_Live_images-Advantages\"/> i <xref "
"linkend=\"sect-Fedora_Live_images-Advantages\"/> i <xref linkend=\"sect-"
"Fedora_Live_images-Disadvantages\"/> za više informacija."
diff --git a/pt-PT/Article_Info.po b/pt-PT/Article_Info.po
index 21d4312..f324f45 100644
--- a/pt-PT/Article_Info.po
+++ b/pt-PT/Article_Info.po
@@ -2,8 +2,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: readme-live-image\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-08-19 01:57+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-08-21 00:12+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-01 08:52+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-06 02:24+0100\n"
"Last-Translator: Rui Gouveia <rui.gouveia at globaltek.pt>\n"
"Language-Team: pt <fedora-trans-pt at redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
diff --git a/pt-PT/Author_Group.po b/pt-PT/Author_Group.po
index 90ed469..f79fc9c 100644
--- a/pt-PT/Author_Group.po
+++ b/pt-PT/Author_Group.po
@@ -2,8 +2,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: readme-live-image\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-08-19 01:57+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-08-21 00:12+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-01 08:52+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-06 02:24+0100\n"
"Last-Translator: Rui Gouveia <rui.gouveia at globaltek.pt>\n"
"Language-Team: pt <fedora-trans-pt at redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
diff --git a/pt-PT/Fedora_Live_images.po b/pt-PT/Fedora_Live_images.po
index a645ca0..e2b7f0f 100644
--- a/pt-PT/Fedora_Live_images.po
+++ b/pt-PT/Fedora_Live_images.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: readme-live-image\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-01 08:52+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-08-21 00:12+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-06 02:24+0100\n"
"Last-Translator: Rui Gouveia <rui.gouveia at globaltek.pt>\n"
"Language-Team: pt <fedora-trans-pt at redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -20,7 +20,7 @@ msgstr "Introdução"
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:9
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"A live image is a safe and easy way to test the Fedora operating system on "
"your own familiar hardware. If you enjoy this experience, you can install "
@@ -37,9 +37,9 @@ msgstr ""
"tanto pode substituir o seu sistema operativo existente, como pode co-"
"existir separadamente no seu disco duro. Esta imagem Live oferece-lhe uma "
"experiência muito semelhante ao Fedora instalado por meios convencionais, "
-"mas existem algumas vantagens e desvantagens. Veja <xref linkend=\"sect-"
-"Fedora_Live_images-Benefits\"/> e <xref linkend=\"sect-Fedora_Live_images-"
-"Caveats\"/> para mais informações."
+"mas existem algumas vantagens e desvantagens. Consulte <xref linkend=\"sect-"
+"Fedora_Live_images-Advantages\"/> e <xref linkend=\"sect-Fedora_Live_images-"
+"Disadvantages\"/> para mais informações."
#. Tag: title
#: Fedora_Live_images.xml:15
@@ -49,7 +49,7 @@ msgstr "O Que é Que Eu Faço Com a Minha Imagem Live?"
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:16
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Before you use your Live image, read the next section to learn how to "
"maximize your enjoyment of Fedora. You may also want to read <xref linkend="
@@ -59,9 +59,9 @@ msgid ""
msgstr ""
"Antes de utilizar a sua Imagem Live, leia a próxima secção para aprender "
"como maximizar o seu usufruto do Fedora. Você também pode querer ler <xref "
-"linkend=\"sect-Fedora_Live_images-Booting\"/> para dicas sobre o arranque a "
-"partir deste suporte. A seguir insira este suporte no seu computador e "
-"arranque a partir do mesmo."
+"linkend=\"sect-Fedora_Live_images-Booting\"/> para dicas sobre — o "
+"<firstterm>arranque</firstterm> — a partir deste suporte. A seguir "
+"insira este suporte no seu computador e arranque a partir do mesmo."
#. Tag: title
#: Fedora_Live_images.xml:22
@@ -71,7 +71,7 @@ msgstr "Hardware Sugerido"
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:23
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"This live system successfully boots and runs on most computers with 256 "
"MB or more installed system memory, or RAM. Your computer must have the "
@@ -80,7 +80,7 @@ msgid ""
"the CD or DVD drive."
msgstr ""
"Este sistema Live arranca e executa com sucesso na maior parte dos "
-"computadores com 256 MB ou mais memória RAM instalada. O seu computador "
+"computadores com 256 MB ou mais memória RAM instalada. O seu computador "
"precisa de ter a capacidade de arrancar a partir do dispositivo que tem a "
"Imagem Live. Por exemplo, se a Imagem Live está num CD ou DVD, o computador "
"deve ser capaz de arrancar a partir de CD ou DVD."
@@ -93,19 +93,17 @@ msgstr "A Arrancar"
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:30
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"To set up your system to boot from the live media, shut down or hibernate "
"your computer. Power your computer on, and pay attention to the first "
"screens that appear. Look for a prompt that indicates which key to use for "
"either:"
msgstr ""
-"Esta secção fornece orientações adicionais para os utilizadores cuja "
-"experiência em iniciar o computador se limita a carregar no botão de Ligar. "
"Para configurar o seu sistema para arrancar a partir do dispositivo que "
-"contém a Imagem Live, primeiro desligue, ou hiberne, o computador, se não "
-"estiver já desligado. Volte a ligar o seu computador, e esteja atento ao "
-"ecran inicial da BIOS por um prompt que indica qual a tecla a utilizar para:"
+"contém a Imagem Live, primeiro desligue, ou hiberne, o computador. Volte a "
+"ligar o seu computador, e esteja atento ao ecrã inicial que aparece. Procure "
+"por um prompt que indica qual a tecla a utilizar para:"
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:35
@@ -120,10 +118,12 @@ msgid ""
"the <firstterm>Basic Input–Output System</firstterm> (BIOS) setup "
"utility"
msgstr ""
+"o utilitário de configuração da <firstterm>Basic Input–Output System</"
+"firstterm> (BIOS)"
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:45
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"The boot menu option is preferable. If no such prompt appears, consult your "
"manufacturer's documentation for your computer system, motherboard, or "
@@ -131,30 +131,30 @@ msgid ""
"be <keycap>F12</keycap>, <keycap>F2</keycap>, <keycap>F1</keycap>, "
"<keycap>Esc</keycap>, or <keycap>Delete</keycap>."
msgstr ""
-"A opção do menu de arranque é preferÃvel. Se não consegue identificar o "
-"prompt, consulte a documentação do fabricante para o seu sistema, placa mãe, "
-"para a tecla correcta. Em muitos sistemas, a tecla necessária será "
-"<keycap>F12</keycap>, <keycap>F2</keycap>, <keycap>F1</keycap>, <keycap>Esc</"
-"keycap>, ou <keycap>Delete</keycap>."
+"A opção do menu de arranque é preferÃvel. Se o prompt não aparece, consulte "
+"a documentação do fabricante para o seu sistema, placa mãe, para a tecla "
+"correcta. Em muitos sistemas, a tecla necessária será <keycap>F12</keycap>, "
+"<keycap>F2</keycap>, <keycap>F1</keycap>, <keycap>Esc</keycap>, ou "
+"<keycap>Delete</keycap>."
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:48
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Most computers normally boot from a hard disk. If you have a Fedora live "
"image on a CD or a DVD, then set the computer to boot from the DVD or CD "
"drive. If you have a Fedora live image on a USB device such as a USB flash "
"drive, set your computer to boot from the USB device."
msgstr ""
-"A maioria dos computadores arranca a partir do disco rÃgido (ou um dos "
-"discos rÃgidos, se houver mais de um). Se está a ler este documento a partir "
-"de um CD ou um DVD, então configure o computador para arrancar a partir da "
-"unidade de CD ou DVD. Se está a ler este ficheiro a partir de um dispositivo "
-"USB, configure o computador para arrancar a partir do dispositivo USB."
+"A maioria dos computadores, normalmente arranca a partir do disco rÃgido. Se "
+"tem uma imagem Fedora live num CD ou DVD, então configure o computador para "
+"arrancar a partir da unidade de CD ou DVD. Se tem uma imagem Fedora live "
+"numa caneta USB, configure o computador para arrancar a partir do "
+"dispositivo USB."
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:51
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"If you must make changes to the BIOS configuration, record the current boot "
"device selection configuration before you change it. This record allows you "
@@ -162,12 +162,11 @@ msgid ""
msgstr ""
"Se precisar de fazer alterações à configuração da BIOS, grave a configuração "
"actual de arranque antes de fazer as alterações. Esta cópia permite-lhe "
-"restaurar as configurações originais se você optar por regressar ao seu "
-"ambiente anterior."
+"restaurar as configurações originais, caso seja necessário."
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:54
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"The BIOS on older computers might have a very limited range of boot options. "
"If your computer can only boot from floppy diskette or hard disk, there is "
@@ -176,12 +175,13 @@ msgid ""
"might offer additional boot menu choices, but requires care to install "
"properly. Consult the manufacturer's documentation for more information."
msgstr ""
-"É melhor verificar se existe uma actualização da BIOS, disponibilizada pelo "
-"fabricante do computador. Uma actualização da BIOS pode oferecer mais opções "
-"no menu de arranque, mas exige cuidados para instalar adequadamente. "
-"Consulte a documentação do fabricante para mais informações. Caso contrário, "
-"peça a um amigo para experimentar esta Imagem Live no computador dele mais "
-"recente."
+"A BIOS de computadores antigos podem ter um conjunto de opções muito "
+"limitadas. Se o seu comutador apenas consegue arrancar de diskettes ou "
+"discos duros, não existe nenhuma forma prática de arrancar a partir da "
+"imagem live. Por vezes, uma actualização da BIOS está disponÃvel através do "
+"fabricante do seu computador. Uma actualização da BIOS pode oferecer mais "
+"opções no menu de arranque, mas exige cuidados para instalar adequadamente. "
+"Consulte a documentação do fabricante para mais informações."
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:57
@@ -195,16 +195,23 @@ msgid ""
"image on a newer computer to which you have access, without fear of changing "
"that computer."
msgstr ""
+"A não ser que decida instalar o Fedora a partir da imagem live para o disco "
+"do computador (como descrito em <xref linkend=\"sect-Fedora_Live_images-"
+"Installing_Fedora_from_the_Live_Image\"/>) a imagem live do Fedora não "
+"efectua alterações permanentes no computador onde é utilizada. Se o seu "
+"computador não consegue arrancar a partir da imagem live, você pode com toda "
+"a segurança explorar a imagem live num computador mais recente a que tenha "
+"acesso, sem medo de alterar esse computador."
#. Tag: title
#: Fedora_Live_images.xml:63
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Advantages of a Live Image"
-msgstr "Instalando o Fedora a partir da Imagem Live"
+msgstr "Vantagens da Imagem Live"
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:66
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"While running this live image, you are in control. Unlike reading about "
"Fedora in print or online, you are not limited to a set of screenshots or "
@@ -217,7 +224,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:71
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"You can experiment with this live image with no disruption to your previous "
"computing environment, documents, or desktop. Hibernate your current "
@@ -232,7 +239,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:76
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"You can use the live image to evaluate whether Fedora recognizes and "
"properly configures your hardware devices."
@@ -248,7 +255,7 @@ msgstr "Reconhecimento Completo de Hardware"
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:81
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"In some cases, the live image might not offer the full range of hardware "
"support offered by an installed Fedora system. You might be able to manually "
@@ -264,7 +271,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:87
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"You can use the Live image to try different <firstterm>desktop environments</"
"firstterm> such as GNOME, KDE, Xfce, or others. None of these choices "
@@ -273,13 +280,16 @@ msgid ""
"<citetitle>Fedora &PRODVER; User Guide</citetitle>, available from <ulink "
"url=\"docs.fedoraproject.org\"></ulink>."
msgstr ""
-"Você pode utilizar a Imagem Live para testar ambientes de desktop "
-"diferentes, como o GNOME, KDE, XFCE, ou outros. Nenhuma destas opções exigem "
-"uma reconfiguração de uma instalação de Linux existente no seu computador."
+"Você pode utilizar a Imagem Live para testar diferentes <firstterm>ambientes "
+"de trabalho</firstterm>, como o GNOME, KDE, XFCE, ou outros. Nenhuma destas "
+"opções exigem uma reconfiguração de uma instalação de Linux existente no seu "
+"computador. Você pode aprender mais acerca dos vários ambientes de trabalho "
+"no <citetitle>Guia do Utilizador do Fedora &PRODVER;</citetitle> disponÃvel "
+"em <ulink url=\"docs.fedoraproject.org\"></ulink>."
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:92
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Live images on USB can include both a <firstterm>persistence overlay</"
"firstterm> and a separate area for user data. The persistence overlay allows "
@@ -303,11 +313,11 @@ msgstr ""
#: Fedora_Live_images.xml:100
#, no-c-format
msgid "Disadvantages of a Live Image"
-msgstr ""
+msgstr "Desvantagens de imagem Live"
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:103
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"While using this live image on CD or DVD, your computer might be much slower "
"to respond or require more time to complete tasks than with a system "
@@ -326,7 +336,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:108
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Due to space constraints, fewer programs are included than in a full "
"installation of Fedora. Your favorite applications may not be present in "
@@ -347,7 +357,7 @@ msgstr "área persistente USB Live"
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:113
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Live USB images with persistence allow you to install new applications on "
"your Fedora system. There is a limit to the space available for new "
@@ -361,7 +371,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:119
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"You cannot permanently install new applications in the live image on CD or "
"DVD. To try other applications, or newer versions of existing applications, "
@@ -371,11 +381,11 @@ msgid ""
"require more than 512 MB of RAM for installations or updates to "
"succeed. These changes will be lost when you shut down the live image."
msgstr ""
-"Presentemente, não é possÃvel instalar permanentemente novas aplicações na "
-"Imagem Live em CD ou DVD. Para experimentar outras aplicações, ou versões "
-"mais recentes das aplicações existentes, precisa de utilizar uma Imagem Live "
-"com área persistente ou instalar o Fedora no computador. Você pode ser capaz "
-"de instalar ou actualizar aplicações temporariamente, se tiver memória "
+"Você não pode instalar permanentemente novas aplicações na Imagem Live em CD "
+"ou DVD. Para experimentar outras aplicações, ou versões mais recentes das "
+"aplicações existentes, precisa de utilizar uma Imagem Live com área "
+"persistente ou instalar o Fedora no computador. Você pode ser capaz de "
+"instalar ou actualizar aplicações temporariamente, se tiver memória "
"suficiente no sistema. A maior parte dos sistemas exigem mais de 512 MB de "
"RAM para que as instalações ou actualizações tenham sucesso. Estas "
"alterações serão perdidas quando terminar a utilização da Imagem Live."
@@ -396,32 +406,32 @@ msgstr ""
#. Tag: title
#: Fedora_Live_images.xml:132
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Experimenting with the Live Image"
-msgstr "Experimentando a imagem Live"
+msgstr "Experimentar a imagem Live"
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:133
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Explore the icons and menus on and around the desktop to find programs that "
"interest you. In addition, you may wish to explore other capabilities."
msgstr ""
-"À medida que explora os menus em cascata ou em redor da área de trabalho, "
-"identifique aplicações que pode desejar executar. Além disso, você pode "
-"desejar explorar outras capacidades."
+"Explore os Ãcones e menus ao redor da área de trabalho, identificando "
+"aplicações que lhe interessem. Além disso, você pode desejar explorar outras "
+"capacidades."
#. Tag: title
#: Fedora_Live_images.xml:137
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Accessing Existing Data"
-msgstr "Partilhar Dados Existentes"
+msgstr "Aceder a Dados Existentes"
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:138
#, no-c-format
msgid "The live system can access existing data stored on:"
-msgstr ""
+msgstr "O sistema live pode aceder a dados existentes armazenados em:"
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:143
@@ -450,6 +460,10 @@ msgid ""
"in the Fedora live environment work when you transfer them to your existing "
"computing environment."
msgstr ""
+"Deste modo, pode testar como o Fedora interage com os seus documentos, "
+"fotografias, e ficheiros multimédia, e como ficheiros criados por programas "
+"no ambiente Fedora live se comportam quando os transfere para o ambiente do "
+"seu computador."
#. Tag: title
#: Fedora_Live_images.xml:164
@@ -459,7 +473,7 @@ msgstr "Efectuar uma cópia de segurança dos dados"
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:165
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"You can use the live image to make backup or archival copies of data, if "
"your computer system includes:"
@@ -481,7 +495,7 @@ msgstr "um disco duro com amplo espaço livre"
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:180
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Files normally in use by your previous operating system when it is running "
"are not in use in the Live image. Therefore, you can use the live image to "
@@ -501,7 +515,7 @@ msgstr "Instalando o Fedora a partir da Imagem Live"
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:189
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"To install Fedora from this live image, select the <emphasis>Install to Hard "
"Disk</emphasis> application on the Desktop. After you install Fedora, you "
@@ -510,11 +524,12 @@ msgid ""
"software available for Fedora, this limitation no longer applies once you "
"install Fedora to a computer."
msgstr ""
-"Para instalar o sistema a partir desta imagem Live, arranque a Imagem Live "
-"como descrito acima, e seleccione a aplicação <emphasis>Instalar para Disco "
-"RÃgido</emphasis>, disponÃvel no ambiente de trabalho. Utilizando a "
-"instalação Fedora resultante, pode personalizar o software e configurações "
-"ao seu gosto de forma persistente."
+"Para instalar o sistema a partir desta imagem Live, seleccione a aplicação "
+"<emphasis>Instalar para Disco RÃgido</emphasis>, disponÃvel no ambiente de "
+"trabalho. Depois de instalar o Fedora você pode personalizar o software e "
+"configurações ao seu gosto de forma persistente. Embora a imagem live apenas "
+"ofereça uma pequena fracção do software disponÃvel para o Fedora, esta "
+"limitação já não se aplica depois de instalar o Fedora no computador."
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:192
@@ -525,34 +540,7 @@ msgid ""
"by-step instructions to use a live image to install Fedora on typical "
"desktop and laptop computers."
msgstr ""
-
-#~ msgid "the BIOS setup utility"
-#~ msgstr "o utilitário de configuração da BIOS"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The BIOS on older computers may not include a choice you desire, such as "
-#~ "network booting. If your computer can only boot from floppy diskette or "
-#~ "hard disk, you may be unable to experience this Live image on your "
-#~ "computer."
-#~ msgstr ""
-#~ "A BIOS em computadores mais antigos poderá não incluir a opção que "
-#~ "necessita, como a inicialização via rede. Se o computador só consegue "
-#~ "arrancar a partir de disquete ou disco rÃgido, você poderá não ser capaz "
-#~ "de experimentar esta Imagem Live no seu computador."
-
-#~ msgid "Benefits"
-#~ msgstr "Vantagens"
-
-#~ msgid "The following benefits accrue with a Live image:"
-#~ msgstr "Uma Imagem Live apresenta as seguintes vantagens:"
-
-#~ msgid "Caveats"
-#~ msgstr "Ressalvas"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The Live image also involves some drawbacks in exchange for convenience:"
-#~ msgstr ""
-#~ "A Imagem Live também implica algumas ressalvas em troca de conveniência:"
-
-#~ msgid "You can share data via mounting existing storage devices, such as:"
-#~ msgstr "Pode partilhar dados montando dispositivos existentes, tais como:"
+"O <citetitle>Guia Rápido de Introdução à Instalação do Fedora &PRODVER;</"
+"citetitle>, disponÃvel em <ulink url=\"docs.fedoraproject.org\"></ulink>, "
+"disponibiliza instruções passo-a-passo de como utilizar a imagem live para "
+"instalar o Fedora num computador de secretária tÃpico ou portátil."
diff --git a/pt-PT/Revision_History.po b/pt-PT/Revision_History.po
index 8ccfefa..a447b13 100644
--- a/pt-PT/Revision_History.po
+++ b/pt-PT/Revision_History.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: readme-live-image\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-01 08:52+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-08-21 00:12+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-06 02:24+0100\n"
"Last-Translator: Rui Gouveia <rui.gouveia at globaltek.pt>\n"
"Language-Team: pt <fedora-trans-pt at redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -32,7 +32,7 @@ msgstr ""
#: Revision_History.xml:19
#, no-c-format
msgid "Update for Fedora 12, plus editorial revision."
-msgstr ""
+msgstr "Actualizar para o Fedora 12, mais revisões editoriais."
#. Tag: author
#: Revision_History.xml:26 Revision_History.xml:100
diff --git a/ru-RU/Article_Info.po b/ru-RU/Article_Info.po
index 15c7782..b51e194 100644
--- a/ru-RU/Article_Info.po
+++ b/ru-RU/Article_Info.po
@@ -5,8 +5,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ru 1.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-08-19 01:57+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-09-19 15:17+0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-01 08:52+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-15 21:54+0400\n"
"Last-Translator: Misha Shnurapet <zayzayats at yandex.ru>\n"
"Language-Team: Russian <ru at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -17,20 +17,22 @@ msgstr ""
#: Article_Info.xml:6
#, no-c-format
msgid "Fedora Live images"
-msgstr "Загрузочные \"живые\" образы Fedora"
+msgstr "Загрузочные «живые» образы Fedora"
#. Tag: subtitle
#: Article_Info.xml:7
#, no-c-format
msgid "<subtitle>How to use the Fedora Live image</subtitle>"
msgstr ""
-"<subtitle>Как иÑпользовать загрузочный \"живой\" образ Fedora</subtitle>"
+"<subtitle>Как иÑпользовать загрузочный «Ð¶Ð¸Ð²Ð¾Ð¹» образ Fedora</"
+"subtitle>"
#. Tag: para
#: Article_Info.xml:13
#, no-c-format
msgid "<para>How to use the Fedora Live image</para>"
-msgstr "<para>Как иÑпользовать загрузочный \"живой\" образ Fedora</para>"
+msgstr ""
+"<para>Как иÑпользовать загрузочный «Ð¶Ð¸Ð²Ð¾Ð¹» образ Fedora</para>"
#. Tag: phrase
#: Article_Info.xml:20
diff --git a/ru-RU/Author_Group.po b/ru-RU/Author_Group.po
index 07d0120..7cbc5c5 100644
--- a/ru-RU/Author_Group.po
+++ b/ru-RU/Author_Group.po
@@ -5,8 +5,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ru 1.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-08-19 01:57+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-09-19 15:17+0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-01 08:52+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-15 21:54+0400\n"
"Last-Translator: Misha Shnurapet <zayzayats at yandex.ru>\n"
"Language-Team: Russian <ru at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
diff --git a/ru-RU/Fedora_Live_images.po b/ru-RU/Fedora_Live_images.po
index 101692d..0783ade 100644
--- a/ru-RU/Fedora_Live_images.po
+++ b/ru-RU/Fedora_Live_images.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: ru 1.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-01 08:52+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-09-19 15:17+0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-15 21:54+0400\n"
"Last-Translator: Misha Shnurapet <zayzayats at yandex.ru>\n"
"Language-Team: Russian <ru at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -21,7 +21,7 @@ msgstr "Введение"
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:9
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"A live image is a safe and easy way to test the Fedora operating system on "
"your own familiar hardware. If you enjoy this experience, you can install "
@@ -32,26 +32,26 @@ msgid ""
"Refer to <xref linkend=\"sect-Fedora_Live_images-Advantages\"/> and <xref "
"linkend=\"sect-Fedora_Live_images-Disadvantages\"/> for more information."
msgstr ""
-"\"Живой\" образ — проÑтой и безопаÑный ÑпоÑоб «попробовать» операционную "
-"ÑиÑтему Fedora на Ñвоем проверенном оборудовании. ЕÑли пробный запуÑк вам "
-"понравитÑÑ, то вы можете уÑтановить Ñту \"живую\" ÑиÑтему на жеÑткий диÑк "
-"вашего компьютера. УÑтановку можно произвеÑти Ñ Ð·Ð°Ð¼ÐµÐ½Ð¾Ð¹ ÑущеÑтвующей "
-"операционной ÑиÑтемы, или же отдельно, и ÑиÑтемы будут ÑоÑущеÑтвовать на "
-"вашем жеÑтком диÑке. Ðтот \"живой\" образ позволит получить опыт, Ñхожий Ñ "
-"работой Ñ Fedora, но нарÑду Ñ Ð¿Ñ€ÐµÐ¸Ð¼ÑƒÑ‰ÐµÑтвами ÑущеÑтвует Ñ€Ñд предоÑтережений. "
-"Перейдите к разделам <xref linkend=\"sect-Fedora_Live_images-Benefits\"/> и "
-"<xref linkend=\"sect-Fedora_Live_images-Caveats\"/>, чтобы узнать о них "
-"подробнее."
+"«Ð–ивой» образ ― проÑтой и безопаÑный ÑпоÑоб «"
+"попробовать» операционную ÑиÑтему Fedora на Ñвоем проверенном "
+"оборудовании. ЕÑли пробный запуÑк вам понравитÑÑ, то вы можете уÑтановить "
+"Ñту «Ð¶Ð¸Ð²ÑƒÑŽ» ÑиÑтему на жеÑткий диÑк вашего компьютера. УÑтановку "
+"можно произвеÑти Ñ Ð·Ð°Ð¼ÐµÐ½Ð¾Ð¹ ÑущеÑтвующей операционной ÑиÑтемы, или же "
+"отдельно, и ÑиÑтемы будут ÑоÑущеÑтвовать на вашем жеÑтком диÑке. Ðтот «"
+"живой» образ позволит получить опыт, Ñхожий Ñ Ñ€Ð°Ð±Ð¾Ñ‚Ð¾Ð¹ Ñ Fedora, но "
+"нарÑду Ñ Ð¿Ñ€ÐµÐ¸Ð¼ÑƒÑ‰ÐµÑтвами ÑущеÑтвует Ñ€Ñд предоÑтережений. Перейдите к разделам "
+"<xref linkend=\"sect-Fedora_Live_images-Advantages\"/> и <xref linkend="
+"\"sect-Fedora_Live_images-Disadvantages\"/>, чтобы узнать о них подробнее."
#. Tag: title
#: Fedora_Live_images.xml:15
#, no-c-format
msgid "What Should I Do With My Live Image?"
-msgstr "Как иÑпользовать «живой» ноÑитель?"
+msgstr "Как иÑпользовать «Ð¶Ð¸Ð²Ð¾Ð¹» ноÑитель?"
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:16
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Before you use your Live image, read the next section to learn how to "
"maximize your enjoyment of Fedora. You may also want to read <xref linkend="
@@ -59,11 +59,11 @@ msgid ""
"<firstterm>booting</firstterm> — from this media. Then insert this "
"media in your computer and boot from it."
msgstr ""
-"Прежде чем иÑпользовать «живой» образ, прочитайте Ñледующий раздел и узнайте, "
-"как наилучшим образом иÑпользовать Fedora. Возможно, вам понадобÑÑ‚ÑÑ Ñоветы "
-"в <xref linkend=\"sect-Fedora_Live_images-Booting\"/> по запуÑку Ñ Ñтого "
-"ноÑÐ¸Ñ‚ÐµÐ»Ñ . Затем вÑтавьте Ñтот ноÑитель в Ñвой компьютер и произведите "
-"запуÑк Ñ Ð½ÐµÐ³Ð¾."
+"Прежде чем иÑпользовать «Ð¶Ð¸Ð²Ð¾Ð¹» образ, прочитайте Ñледующий раздел "
+"и узнайте, как наилучшим образом иÑпользовать Fedora. Возможно, вам "
+"понадобÑÑ‚ÑÑ Ñоветы из <xref linkend=\"sect-Fedora_Live_images-Booting\"/> по "
+"запуÑку Ñ Ñтого ноÑителÑ. Затем вÑтавьте Ñтот ноÑитель в Ñвой компьютер и "
+"произведите запуÑк Ñ Ð½ÐµÐ³Ð¾."
#. Tag: title
#: Fedora_Live_images.xml:22
@@ -73,7 +73,7 @@ msgstr "Рекомендуемое оборудование"
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:23
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"This live system successfully boots and runs on most computers with 256 "
"MB or more installed system memory, or RAM. Your computer must have the "
@@ -81,11 +81,12 @@ msgid ""
"if the live image is on a CD or DVD, your computer must be able to boot from "
"the CD or DVD drive."
msgstr ""
-"Ðта \"живаÑ\" ÑиÑтема уÑпешно загружаетÑÑ Ð¸ работает на большинÑтве "
-"компьютеров Ñ Ð¾Ð±ÑŠÐµÐ¼Ð¾Ð¼ оперативной памÑти не менее 256 МБ. Ваш компьютер "
-"должен уметь загружатьÑÑ Ñ ÑƒÑтройÑтва, в котором находитÑÑ Ð½Ð¾Ñитель Ñ \"живым"
-"\" образом. Ðапример, еÑли «живой» образ запиÑан на CD или DVD, компьютер "
-"должен уметь загружатьÑÑ Ñ CD- или DVD-привода."
+"Ðта «Ð¶Ð¸Ð²Ð°Ñ» ÑиÑтема уÑпешно загружаетÑÑ Ð¸ работает на большинÑтве "
+"компьютеров Ñ Ð¾Ð±ÑŠÐµÐ¼Ð¾Ð¼ оперативной памÑти не менее 256 МБ. Ваш компьютер "
+"должен иметь возможноÑÑ‚ÑŒ загружатьÑÑ Ñ ÑƒÑтройÑтва, в котором находитÑÑ "
+"ноÑитель Ñ «Ð¶Ð¸Ð²Ñ‹Ð¼» образом. Ðапример, еÑли «Ð¶Ð¸Ð²Ð¾Ð¹» образ "
+"запиÑан на CD или DVD-диÑк, компьютер должен уметь загружатьÑÑ Ñ CD- или DVD-"
+"привода."
#. Tag: title
#: Fedora_Live_images.xml:29
@@ -95,7 +96,7 @@ msgstr "Загрузка"
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:30
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"To set up your system to boot from the live media, shut down or hibernate "
"your computer. Power your computer on, and pay attention to the first "
@@ -104,10 +105,10 @@ msgid ""
msgstr ""
"Ðтот раздел предназначен Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÐµÐ»ÐµÐ¹, Ð´Ð»Ñ ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ñ‹Ñ… опыт Ð²ÐºÐ»ÑŽÑ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ "
"(загрузки) компьютера ограничен нажатием кнопки питаниÑ. Ð”Ð»Ñ Ñ‚Ð¾Ð³Ð¾, чтобы "
-"запуÑтить компьютер при помощи \"живого\" ноÑителÑ, Ñначала нужно завершить "
-"его работу или перевеÑти в ÑпÑщий режим, еÑли только он уже не выключен. "
-"Включите компьютер и наблюдайте за ÑообщениÑми BIOS, в которых будет "
-"указано, какой клавишей нужно воÑпользоватьÑÑ Ð´Ð»Ñ:"
+"запуÑтить компьютер при помощи «Ð¶Ð¸Ð²Ð¾Ð³Ð¾» ноÑителÑ, Ñначала нужно "
+"завершить его работу или перевеÑти в ÑпÑщий режим, еÑли только он уже не "
+"выключен. Включите компьютер и наблюдайте за ÑообщениÑми BIOS, в которых "
+"будет указано, какой клавишей нужно воÑпользоватьÑÑ Ð´Ð»Ñ:"
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:35
@@ -122,10 +123,12 @@ msgid ""
"the <firstterm>Basic Input–Output System</firstterm> (BIOS) setup "
"utility"
msgstr ""
+"утилиты наÑтройки <firstterm>Basic Input–Output System</firstterm> "
+"(BIOS)"
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:45
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"The boot menu option is preferable. If no such prompt appears, consult your "
"manufacturer's documentation for your computer system, motherboard, or "
@@ -141,7 +144,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:48
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Most computers normally boot from a hard disk. If you have a Fedora live "
"image on a CD or a DVD, then set the computer to boot from the DVD or CD "
@@ -149,27 +152,26 @@ msgid ""
"drive, set your computer to boot from the USB device."
msgstr ""
"БольшинÑтво компьютеров загружаютÑÑ Ñ Ð¶ÐµÑткого диÑка (или одного из жеÑтких "
-"диÑков, еÑли их больше одного). ЕÑли вы читаете Ñтот документ Ñ CD или DVD, "
-"тогда наÑтройте компьютер на загрузку Ñ DVD или CD-привода. ЕÑли вы читаете "
-"Ñтот файл Ñ USB-уÑтройÑтва, например, Ñ Ñ„Ð»ÐµÑˆ-памÑти или флеш-накопителÑ, "
-"наÑтройте компьютер на загрузку Ñ USB-уÑтройÑтва."
+"диÑков, еÑли их больше одного). ЕÑли «Ð¶Ð¸Ð²Ð¾Ð¹» образ Fedora запиÑан "
+"вами на DVD или CD наÑтройте загрузку компьютера Ñ DVD или CD привода. ЕÑли "
+"«Ð¶Ð¸Ð²Ð¾Ð¹» образ у Ð²Ð°Ñ Ð½Ð° USB-ноÑителе, пример, флеш-накопителе, "
+"наÑтройте компьютер так, чтобы он загружалÑÑ Ñ USB-уÑтройÑтва."
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:51
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"If you must make changes to the BIOS configuration, record the current boot "
"device selection configuration before you change it. This record allows you "
"to restore the original configuration if necessary."
msgstr ""
-"ЕÑли вы вноÑите Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð² наÑтройки BIOS, то Ñначала запишите "
-"ÑущеÑтвующее уÑтройÑтво загрузки. Ðта запиÑÑŒ даÑÑ‚ вам возможноÑÑ‚ÑŒ "
-"воÑÑтановить первоначальные наÑтройки, еÑли вы решите вернутьÑÑ Ðº предыдущей "
-"операционной ÑиÑтеме."
+"ЕÑли вы вноÑите Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð² наÑтройки BIOS, то Ñначала запишите текущее "
+"уÑтройÑтво загрузки. Ðта запиÑÑŒ позволит воÑÑтановить первоначальные "
+"наÑтройки при необходимоÑти."
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:54
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"The BIOS on older computers might have a very limited range of boot options. "
"If your computer can only boot from floppy diskette or hard disk, there is "
@@ -178,12 +180,12 @@ msgid ""
"might offer additional boot menu choices, but requires care to install "
"properly. Consult the manufacturer's documentation for more information."
msgstr ""
-"Проверьте, еÑÑ‚ÑŒ ли обновление BIOS у Ð¿Ñ€Ð¾Ð¸Ð·Ð²Ð¾Ð´Ð¸Ñ‚ÐµÐ»Ñ Ð²Ð°ÑˆÐµÐ³Ð¾ компьютера. "
-"Обновление BIOS может добавить варианты выбора в меню загрузки, но Ð´Ð»Ñ "
-"правильной уÑтановки Ð¾Ð±Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ñ‚Ñ€ÐµÐ±ÑƒÐµÑ‚ÑÑ Ñоблюдать оÑторожноÑÑ‚ÑŒ. "
-"Дополнительные ÑÐ²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ получить в документации производителÑ. Или же "
-"попробуйте запуÑтить Ñтот \"живой\" образ на более новом компьютере кого-то "
-"из друзей."
+"Ð’ BIOS Ñтарых компьютеров довольно ограниченный выбор уÑтройÑтв загрузки. "
+"ЕÑли ваш компьютер может загружатьÑÑ Ñ‚Ð¾Ð»ÑŒÐºÐ¾ Ñ Ð´Ð¸Ñкеты или жеÑткого диÑка, вы "
+"не Ñможете загрузитьÑÑ Ñ «Ð¶Ð¸Ð²Ð¾Ð³Ð¾» диÑка Fedora. Иногда обновление "
+"BIOS может раÑширить ÑпиÑок возможных уÑтройÑтв загрузки, будьте оÑторожны "
+"при его уÑтановке. ОбратитеÑÑŒ к документации Ð¿Ñ€Ð¾Ð¸Ð·Ð²Ð¾Ð´Ð¸Ñ‚ÐµÐ»Ñ Ð²Ð°ÑˆÐµÐ³Ð¾ компьютера "
+"за подробноÑÑ‚Ñми."
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:57
@@ -197,30 +199,38 @@ msgid ""
"image on a newer computer to which you have access, without fear of changing "
"that computer."
msgstr ""
+"Пока вы не решили уÑтановить Fedora Ñ «Ð¶Ð¸Ð²Ð¾Ð³Ð¾» диÑка на жеÑткий "
+"диÑк вашего компьютера, как Ñто опиÑано в <xref linkend=\"sect-"
+"Fedora_Live_images-Installing_Fedora_from_the_Live_Image\"/>, вы не вноÑите "
+"никаких поÑтоÑнных изменений в конфигурацию компьютера, на котором загружен "
+"«Ð¶Ð¸Ð²Ð¾Ð¹» образ Fedora. ЕÑли ваш компьютер не может загружатьÑÑ Ñ "
+"DVD/CD-диÑка или USB-ноÑÐ¸Ñ‚ÐµÐ»Ñ Ð²Ñ‹ можете безопаÑно иÑÑледовать возможноÑти "
+"ÑиÑтемы на более новом компьютере, к которому у Ð²Ð°Ñ ÐµÑÑ‚ÑŒ доÑтуп, не боÑÑÑŒ "
+"что-то иÑпортить."
#. Tag: title
#: Fedora_Live_images.xml:63
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Advantages of a Live Image"
-msgstr "УÑтановка Fedora Ñ \"живого\" образа"
+msgstr "ПреимущеÑтва «Ð¶Ð¸Ð²Ð¾Ð³Ð¾» образа Fedora"
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:66
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"While running this live image, you are in control. Unlike reading about "
"Fedora in print or online, you are not limited to a set of screenshots or "
"options chosen by others. Select which tasks or applications to explore with "
"complete freedom."
msgstr ""
-"Ð Ð°Ð±Ð¾Ñ‚Ð°Ñ Ñ Ñтим \"живым\" образом, вы получаете полное управление ÑиÑтемой, а "
-"не проÑто набор Ñнимков Ñкрана, Ñделанных другими, или ÑиÑтему Ñ Ñ‡ÑƒÐ¶Ð¸Ð¼Ð¸ "
-"наÑтройками. Ð’Ñ‹ можете Ñвободно иÑÑледовать ÑиÑтему и имеющиеÑÑ Ð² ней "
-"приложениÑ."
+"Ð Ð°Ð±Ð¾Ñ‚Ð°Ñ Ñ Ñтим «Ð¶Ð¸Ð²Ñ‹Ð¼» образом, вы получаете полное управление "
+"ÑиÑтемой. Ð’ отличие от обзоров в Internet или преÑÑте вы не ограничены "
+"проÑто Ñнимками Ñкрана или ÑиÑтемой Ñ Ñ‡ÑƒÐ¶Ð¸Ð¼Ð¸ наÑтройками. Ð’Ñ‹ можете Ñвободно "
+"иÑÑледовать ÑиÑтему и имеющиеÑÑ Ð² ней приложениÑ."
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:71
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"You can experiment with this live image with no disruption to your previous "
"computing environment, documents, or desktop. Hibernate your current "
@@ -231,18 +241,18 @@ msgstr ""
"Ð’Ñ‹ можете ÑкÑпериментировать Ñ Â«Ð¶Ð¸Ð²Ð¾Ð¹Â» ÑиÑтемой без какого-либо вмешательÑтва "
"в уже имеющуюÑÑ Ð½Ð° вашем компьютере рабочую Ñреду и документы. Переведите "
"ÑиÑтему, в которой работаете, в ÑпÑщий режим, перезапуÑтите компьютер Ñ "
-"иÑпользованием загрузочного \"живого\" ноÑителÑ, а затем Ñнова вернитеÑÑŒ в "
-"Ñвою предыдущую ÑиÑтему, — она оÑтаетÑÑ Ð½ÐµÑ‚Ñ€Ð¾Ð½ÑƒÑ‚Ð¾Ð¹."
+"иÑпользованием загрузочного «Ð¶Ð¸Ð²Ð¾Ð³Ð¾» ноÑителÑ, а затем Ñнова "
+"вернитеÑÑŒ в Ñвою предыдущую ÑиÑтему — она оÑтаетÑÑ Ð½ÐµÑ‚Ñ€Ð¾Ð½ÑƒÑ‚Ð¾Ð¹."
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:76
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"You can use the live image to evaluate whether Fedora recognizes and "
"properly configures your hardware devices."
msgstr ""
-"Ð’Ñ‹ можете запуÑтить компьютер Ñ Ð½Ð¾ÑителÑ, чтобы выÑÑнить, наÑколько "
-"правильно «живаÑ» ÑиÑтема определит и наÑтроит уÑтройÑтва в вашей ÑиÑтеме."
+"Ð’Ñ‹ можете иÑпользовать «Ð¶Ð¸Ð²ÑƒÑŽ» ÑиÑтему Ð´Ð»Ñ Ñ‚Ð¾Ð³Ð¾, чтобы проверить, "
+"наÑколько корректно Fedora раÑпознает ваше оборудование."
#. Tag: title
#: Fedora_Live_images.xml:80
@@ -252,7 +262,7 @@ msgstr "Полное раÑпознавание оборудованиÑ"
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:81
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"In some cases, the live image might not offer the full range of hardware "
"support offered by an installed Fedora system. You might be able to manually "
@@ -260,15 +270,15 @@ msgid ""
"from a CD or DVD, you must repeat these steps each time you use the Live "
"image."
msgstr ""
-"Ð’ некоторых ÑлучаÑÑ… \"живаÑ\" ÑиÑтема не обеÑпечивает такого полного охвата "
-"поддержки оборудованиÑ, как уÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ð°Ñ Fedora. Возможно, вы Ñами Ñумеете "
-"вручную наÑтроить поддержку нужных уÑтройÑтв в \"живом\" образе. ЕÑли \"живой"
-"\" образ загружаетÑÑ Ñ CD или DVD, то при каждой загрузке вам придетÑÑ Ð¾Ð¿ÑÑ‚ÑŒ "
-"делать Ñти наÑтройки."
+"Ð’ некоторых ÑлучаÑÑ… «Ð¶Ð¸Ð²Ð°Ñ» ÑиÑтема не обеÑпечивает такого полного "
+"охвата поддержки оборудованиÑ, как уÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ð°Ñ Fedora. Возможно, вы Ñами "
+"Ñумеете вручную наÑтроить поддержку нужных уÑтройÑтв в «Ð¶Ð¸Ð²Ð¾Ð¼» "
+"образе. ЕÑли «Ð¶Ð¸Ð²Ð¾Ð¹» образ загружаетÑÑ Ñ CD или DVD, то при каждой "
+"загрузке вам придетÑÑ Ð¾Ð¿ÑÑ‚ÑŒ делать Ñти наÑтройки."
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:87
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"You can use the Live image to try different <firstterm>desktop environments</"
"firstterm> such as GNOME, KDE, Xfce, or others. None of these choices "
@@ -278,12 +288,15 @@ msgid ""
"url=\"docs.fedoraproject.org\"></ulink>."
msgstr ""
"Ð’Ñ‹ можете иÑпользовать \"живой\" образ Ð´Ð»Ñ Ñ‚Ð¾Ð³Ð¾, чтобы попробовать различные "
-"рабочие Ñреды: GNOME, KDE, XFCE или другие. ПоÑле Ñтого вам не придетÑÑ "
-"заново перенаÑтраивать вашу ÑиÑтему."
+"рабочие Ñреды, такие как GNOME, KDE, XFCE и другие. При Ñтом вам не придетÑÑ "
+"менÑÑ‚ÑŒ наÑтройки уÑтановленной операционной ÑиÑтемы Linux на вашем "
+"компьютере. Ð’Ñ‹ можете узнать больше о различных рабочих Ñредах в "
+"<citetitle>РуководÑтве Ð¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÐµÐ»Ñ Fedora &PRODVER;</citetitle>, доÑтупном "
+"по адреÑу <ulink url=\"docs.fedoraproject.org\"></ulink>."
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:92
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Live images on USB can include both a <firstterm>persistence overlay</"
"firstterm> and a separate area for user data. The persistence overlay allows "
@@ -294,25 +307,25 @@ msgid ""
"live image with a newer version of Fedora later, while retaining your "
"documents, media files, and other important information."
msgstr ""
-"\"Живые\" образы на USB могут Ñодержать как <firstterm>облаÑÑ‚ÑŒ "
+"«Ð–ивые» образы на USB могут Ñодержать как <firstterm>облаÑÑ‚ÑŒ "
"долговременного хранениÑ</firstterm>, так и отдельные облаÑти Ð´Ð»Ñ Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ñ… "
"пользователÑ. ОблаÑÑ‚ÑŒ долговременного Ñ…Ñ€Ð°Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð´Ð°ÐµÑ‚ возможноÑÑ‚ÑŒ внеÑти "
"Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð² Ñреду Fedora и ÑохранÑÑ‚ÑŒ Ñти Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿Ñ€Ð¸ перезагрузках. Среди "
"Ñтих изменений могут быть Ð¾Ð±Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ ÑиÑтемных программ, Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ "
"конфигураций и новые пакеты, которые вы решили уÑтановить. ÐžÑ‚Ð´ÐµÐ»ÑŒÐ½Ð°Ñ Ð¾Ð±Ð»Ð°ÑÑ‚ÑŒ "
"Ð´Ð»Ñ Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ñ… Ð¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÐµÐ»Ñ Ð´Ð°ÐµÑ‚ возможноÑÑ‚ÑŒ в дальнейшем переуÑтановить в Ñтом "
-"\"живом\" образе более новую верÑию Fedora, в то же Ð²Ñ€ÐµÐ¼Ñ ÑохранÑÑ Ð²Ð°ÑˆÐ¸ "
-"документы, мультимедийные файлы и другую важную информацию."
+"«Ð¶Ð¸Ð²Ð¾Ð¼» образе более новую верÑию Fedora, в то же Ð²Ñ€ÐµÐ¼Ñ ÑохранÑÑ "
+"ваши документы, мультимедийные файлы и другую важную информацию."
#. Tag: title
#: Fedora_Live_images.xml:100
#, no-c-format
msgid "Disadvantages of a Live Image"
-msgstr ""
+msgstr "ÐедоÑтатки «Ð¶Ð¸Ð²Ð¾Ð¹» ÑиÑтемы"
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:103
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"While using this live image on CD or DVD, your computer might be much slower "
"to respond or require more time to complete tasks than with a system "
@@ -321,18 +334,18 @@ msgid ""
"is available for loading and running applications. Running the live image "
"from RAM trades higher memory usage for faster response times."
msgstr ""
-"При иÑпользовании Ñтого \"живого\" образа на CD или DVD ваш компьютер может "
-"реагировать гораздо медленнее или ему потребуетÑÑ Ð±Ð¾Ð»ÑŒÑˆÐµ времени на "
+"При иÑпользовании «Ð¶Ð¸Ð²Ð¾Ð³Ð¾» образа на CD или DVD ваш компьютер "
+"может реагировать гораздо медленнее или ему потребуетÑÑ Ð±Ð¾Ð»ÑŒÑˆÐµ времени на "
"выполнение задач, чем при работе Ñ ÑиÑтемой, уÑтановленной на жеÑтком диÑке. "
"Передача данных Ñ CD и DVD-диÑков в компьютер проиÑходит значительно "
"медленнее, чем Ñ Ð¶ÐµÑтких диÑков. Ð”Ð»Ñ Ð·Ð°Ð³Ñ€ÑƒÐ·ÐºÐ¸ и работы приложений доÑтупно "
-"меньше оперативной памÑти. ЕÑли запуÑкать \"живую\" ÑиÑтему из оперативной "
-"памÑти, то на Ñто потребуетÑÑ Ð±Ð¾Ð»ÑŒÑˆÐµ памÑти, но зато ÑиÑтема будет "
-"реагировать быÑтрее."
+"меньше оперативной памÑти. ЕÑли запуÑкать «Ð¶Ð¸Ð²ÑƒÑŽ» ÑиÑтему из "
+"оперативной памÑти, то на Ñто потребуетÑÑ Ð±Ð¾Ð»ÑŒÑˆÐµ памÑти, но зато ÑиÑтема "
+"будет реагировать быÑтрее."
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:108
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Due to space constraints, fewer programs are included than in a full "
"installation of Fedora. Your favorite applications may not be present in "
@@ -340,34 +353,34 @@ msgid ""
"full installation of Fedora."
msgstr ""
"Из-за ограниченноÑти меÑта в ÑоÑтав образа включено меньше приложений, чем в "
-"полную уÑтановку Fedora. Ваших любимых приложений может не быть в Ñтом "
-"\"живом\" образе, Ñ…Ð¾Ñ‚Ñ Ð¾Ð½Ð¸ могут быть в полной уÑтановке Fedora и могут там "
-"хорошо работать."
+"полную уÑтановку Fedora. Ваших любимых приложений может не быть в Ñтом «"
+"живом» образе, Ñ…Ð¾Ñ‚Ñ Ð¾Ð½Ð¸ могут быть в полной уÑтановке Fedora и могут "
+"там хорошо работать."
#. Tag: title
#: Fedora_Live_images.xml:112
#, no-c-format
msgid "Live USB persistence"
-msgstr "Долговременное хранение на \"живом\" USB"
+msgstr "Долговременное хранение на «Ð¶Ð¸Ð²Ð¾Ð¼» USB"
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:113
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Live USB images with persistence allow you to install new applications on "
"your Fedora system. There is a limit to the space available for new "
"applications. If you decide to make many changes to the software installed, "
"install Fedora to a hard disk first."
msgstr ""
-"\"Живые\" USB-образы Ñ Ð´Ð¾Ð»Ð³Ð¾Ð²Ñ€ÐµÐ¼ÐµÐ½Ð½Ñ‹Ð¼ хранением дают возможноÑÑ‚ÑŒ "
-"уÑтанавливать новые Ð¿Ñ€Ð¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð² вашу ÑиÑтему Fedora. МеÑто, доÑтупное Ð´Ð»Ñ "
-"новых приложений, ограничено. ЕÑли вы ÑобираетеÑÑŒ внеÑти много изменений в "
-"уÑтановленное программное обеÑпечение, то вам лучше уÑтановить Ñначала "
-"Fedora на жеÑткий диÑк."
+"«Ð–ивые» USB-образы Ñ Ð´Ð¾Ð»Ð³Ð¾Ð²Ñ€ÐµÐ¼ÐµÐ½Ð½Ñ‹Ð¼ хранением дают возможноÑÑ‚ÑŒ "
+"уÑтанавливать новые Ð¿Ñ€Ð¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð² вашу ÑиÑтему Fedora. Однако, меÑто, "
+"доÑтупное Ð´Ð»Ñ Ð½Ð¾Ð²Ñ‹Ñ… приложений, ограничено. ЕÑли вы ÑобираетеÑÑŒ внеÑти много "
+"изменений в уÑтановленное программное обеÑпечение, то вам лучше уÑтановить "
+"Ñначала Fedora на жеÑткий диÑк."
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:119
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"You cannot permanently install new applications in the live image on CD or "
"DVD. To try other applications, or newer versions of existing applications, "
@@ -377,14 +390,14 @@ msgid ""
"require more than 512 MB of RAM for installations or updates to "
"succeed. These changes will be lost when you shut down the live image."
msgstr ""
-"Ðа данный момент Ð½ÐµÐ»ÑŒÐ·Ñ ÑƒÑтанавливать новые Ð¿Ñ€Ð¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð² \"живом\" образе на "
-"CD или DVD. Чтобы попробовать новые Ð¿Ñ€Ð¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¸Ð»Ð¸ новые верÑии ÑущеÑтвующих "
-"приложений, вы должны либо иÑпользовать \"живой\" USB-образ Ñ Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñтью "
-"долговременного хранениÑ, либо уÑтановить Fedora на Ñвой компьютер. Однако "
-"можно временно уÑтанавливать или обновлÑÑ‚ÑŒ приложениÑ, еÑли у Ð²Ð°Ñ Ð´Ð¾Ñтаточно "
-"оперативной памÑти. Ð”Ð»Ñ Ð±Ð¾Ð»ÑŒÑˆÐ¸Ð½Ñтва ÑиÑтем требуетÑÑ Ð½Ðµ менее 512 МБ памÑти "
-"Ð´Ð»Ñ ÑƒÑтановок или обновлений. Ðти Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð±ÑƒÐ´ÑƒÑ‚ потерÑны, когда вы "
-"закончите работу \"живой\" ÑиÑтемы."
+"Ðа данный момент Ð½ÐµÐ»ÑŒÐ·Ñ ÑƒÑтанавливать новые Ð¿Ñ€Ð¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð² «Ð¶Ð¸Ð²Ð¾Ð¼» "
+"образе на CD или DVD. Чтобы попробовать новые Ð¿Ñ€Ð¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¸Ð»Ð¸ новые верÑии "
+"ÑущеÑтвующих приложений, вы должны либо иÑпользовать «Ð¶Ð¸Ð²Ð¾Ð¹» USB-"
+"образ Ñ Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñтью долговременного хранениÑ, либо уÑтановить Fedora на Ñвой "
+"компьютер. Однако можно временно уÑтанавливать или обновлÑÑ‚ÑŒ приложениÑ, "
+"еÑли у Ð²Ð°Ñ Ð´Ð¾Ñтаточно оперативной памÑти. Ð”Ð»Ñ Ð±Ð¾Ð»ÑŒÑˆÐ¸Ð½Ñтва ÑиÑтем требуетÑÑ "
+"не менее 512 МБ памÑти Ð´Ð»Ñ ÑƒÑтановок или обновлений. Ðти Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð±ÑƒÐ´ÑƒÑ‚ "
+"потерÑны, когда вы закончите работу «Ð¶Ð¸Ð²Ð¾Ð¹» ÑиÑтемы."
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:124
@@ -396,30 +409,30 @@ msgid ""
"in a full installation of Fedora."
msgstr ""
"Ð˜Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¼Ð¾Ð³ÑƒÑ‚ также иÑчезнуть, еÑли из-за нехватки оперативной памÑти "
-"ÑиÑтеме придетÑÑ Ð²Ð½Ð¾Ð²ÑŒ загрузить Ñ \"живого\" образа на CD или DVD "
-"первоначальные Ð¿Ñ€Ð¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¸Ð»Ð¸ наÑтройки. Ðто оÑобенноÑÑ‚ÑŒ \"живого\" образа "
-"на CD или DVD, и такое не проиÑходит в полной уÑтановке Fedora."
+"ÑиÑтеме придетÑÑ Ð²Ð½Ð¾Ð²ÑŒ загрузить Ñ «Ð¶Ð¸Ð²Ð¾Ð³Ð¾» образа на CD или DVD "
+"первоначальные Ð¿Ñ€Ð¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¸Ð»Ð¸ наÑтройки. Ðто оÑобенноÑÑ‚ÑŒ «Ð¶Ð¸Ð²Ð¾Ð³Ð¾» "
+"образа на CD или DVD, и такое не проиÑходит в полной уÑтановке Fedora."
#. Tag: title
#: Fedora_Live_images.xml:132
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Experimenting with the Live Image"
-msgstr "ÐкÑпериментирование Ñ \"живым\" образом"
+msgstr "ÐкÑперименты Ñ «Ð¶Ð¸Ð²Ñ‹Ð¼» образом"
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:133
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Explore the icons and menus on and around the desktop to find programs that "
"interest you. In addition, you may wish to explore other capabilities."
msgstr ""
-"ИÑÑÐ»ÐµÐ´ÑƒÑ Ñ€Ð°Ð·Ð»Ð¸Ñ‡Ð½Ñ‹Ðµ меню, ищите приложениÑ, которые вам хотелоÑÑŒ бы "
-"попробовать запуÑтить. Кроме того, вы могли бы проверить и другие "
-"возможноÑти."
+"ИÑÑледуйте иконки и меню на и вокруг рабочего Ñтола, чтобы найти "
+"интереÑующие Ð²Ð°Ñ Ð¿Ñ€Ð¾Ð³Ñ€Ð°Ð¼Ð¼Ñ‹. Кроме того, возможно вам захочетÑÑ Ð¿Ð¾Ð¿Ñ€Ð¾Ð±Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ и "
+"другие возможноÑти ÑиÑтемы."
#. Tag: title
#: Fedora_Live_images.xml:137
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Accessing Existing Data"
msgstr "ДоÑтуп к ÑущеÑтвующим данным"
@@ -428,24 +441,25 @@ msgstr "ДоÑтуп к ÑущеÑтвующим данным"
#, no-c-format
msgid "The live system can access existing data stored on:"
msgstr ""
+"«Ð–иваѻ ÑиÑтема может получить доÑтуп к данным, размещенным на:"
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:143
#, no-c-format
msgid "floppy diskettes"
-msgstr "диÑкет"
+msgstr "диÑкетах"
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:148
#, no-c-format
msgid "USB drives"
-msgstr "USB-накопителей"
+msgstr "USB-накопителÑÑ…"
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:153
#, no-c-format
msgid "disk partitions"
-msgstr "разделов диÑка"
+msgstr "разделах диÑка"
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:158
@@ -456,6 +470,10 @@ msgid ""
"in the Fedora live environment work when you transfer them to your existing "
"computing environment."
msgstr ""
+"Таким образомы вы можете протеÑтировать, наÑколько хорошо Fedora работает Ñ "
+"вашими документами, фотографиÑми и мультимедийными файлами, а также, "
+"наÑколько хорошо ваша Ñ‚ÐµÐºÑƒÑ‰Ð°Ñ Ð¾Ð¿ÐµÑ€Ð°Ñ†Ð¸Ð¾Ð½Ð½Ð°Ñ ÑиÑтема работает Ñ Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ð°Ð¼Ð¸ "
+"Ñозданными в «Ð¶Ð¸Ð²Ð¾Ð¹» ÑиÑтеме Fedora."
#. Tag: title
#: Fedora_Live_images.xml:164
@@ -465,13 +483,14 @@ msgstr "Создание резервной копии данных"
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:165
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"You can use the live image to make backup or archival copies of data, if "
"your computer system includes:"
msgstr ""
-"Ðтот образ \"живой\" ÑиÑтемы можно иÑпользовать Ð´Ð»Ñ Ñ‚Ð¾Ð³Ð¾, чтобы делать "
-"резервные или архивные копии данных, еÑли в компьютерной ÑиÑтеме имеетÑÑ:"
+"Ð’Ñ‹ можете иÑпользовать образ «Ð¶Ð¸Ð²Ð¾Ð¹» ÑиÑтемы Ð´Ð»Ñ Ñ‚Ð¾Ð³Ð¾, чтобы "
+"ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ Ñ€ÐµÐ·ÐµÑ€Ð²Ð½Ñ‹Ðµ или архивные копий данных, еÑли в компьютерной ÑиÑтеме "
+"имеетÑÑ:"
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:170
@@ -487,7 +506,7 @@ msgstr "жеÑткий диÑк, на котором доÑтаточно Ñво
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:180
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Files normally in use by your previous operating system when it is running "
"are not in use in the Live image. Therefore, you can use the live image to "
@@ -495,20 +514,20 @@ msgid ""
"operating system."
msgstr ""
"Файлы, обычно занÑтые предыдущей операционной ÑиÑтемой во Ð²Ñ€ÐµÐ¼Ñ ÐµÐµ работы, "
-"не иÑпользуютÑÑ Ð¿Ñ€Ð¸ работе ÑиÑтемы Ñ \"живого\" образа. ПоÑтому \"живой\" "
-"образ можно иÑпользовать Ð´Ð»Ñ ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ð¾Ð², Ð´Ð»Ñ ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ñ‹Ñ… было "
-"затруднительно иÑпользовать программное обеÑпечение Ð´Ð»Ñ Ñ€ÐµÐ·ÐµÑ€Ð²Ð½Ð¾Ð³Ð¾ "
-"ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð² предыдущей операционной ÑиÑтеме."
+"не иÑпользуютÑÑ Ð¿Ñ€Ð¸ работе ÑиÑтемы Ñ «Ð¶Ð¸Ð²Ð¾Ð³Ð¾» образа. ПоÑтому "
+"«Ð¶Ð¸Ð²Ð¾Ð¹» образ можно иÑпользовать Ð´Ð»Ñ ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ð¾Ð², Ð´Ð»Ñ "
+"которых было затруднительно иÑпользовать программное обеÑпечение Ð´Ð»Ñ "
+"резервного ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð² предыдущей операционной ÑиÑтеме."
#. Tag: title
#: Fedora_Live_images.xml:188
#, no-c-format
msgid "Installing Fedora from the Live Image"
-msgstr "УÑтановка Fedora Ñ \"живого\" образа"
+msgstr "УÑтановка Fedora Ñ «Ð¶Ð¸Ð²Ð¾Ð³Ð¾» образа"
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:189
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"To install Fedora from this live image, select the <emphasis>Install to Hard "
"Disk</emphasis> application on the Desktop. After you install Fedora, you "
@@ -517,11 +536,13 @@ msgid ""
"software available for Fedora, this limitation no longer applies once you "
"install Fedora to a computer."
msgstr ""
-"Ð”Ð»Ñ Ñ‚Ð¾Ð³Ð¾, чтобы уÑтановить ÑиÑтему Ñ \"живого\" образа, запуÑтите LiveOS, "
-"как опиÑывалоÑÑŒ выше, и выберите на рабочем Ñтоле приложение "
+"Ð”Ð»Ñ Ñ‚Ð¾Ð³Ð¾, чтобы уÑтановить ÑиÑтему Ñ «Ð¶Ð¸Ð²Ð¾Ð³Ð¾» образа, запуÑтите "
+"LiveOS, как опиÑывалоÑÑŒ выше, и выберите на рабочем Ñтоле приложение "
"<emphasis>Install to Hard Disk</emphasis>. Ð’ получившейÑÑ ÑƒÑтановке Fedora "
"можно конфигурировать программное обеÑпечение и наÑтройки по Ñвоему "
-"уÑмотрению на долговременной оÑнове."
+"уÑмотрению на долговременной оÑнове. Ðе ÑÐ¼Ð¾Ñ‚Ñ€Ñ Ð½Ð° то, что «Ð¶Ð¸Ð²Ð¾Ð¹» "
+"образ Ñам по Ñебе предлагает довольно ограниченный набор программ, доÑтупных "
+"в Fedora, Ñто ограничение иÑчезает поÑле уÑтановки Fedora на компьютер."
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:192
@@ -532,37 +553,7 @@ msgid ""
"by-step instructions to use a live image to install Fedora on typical "
"desktop and laptop computers."
msgstr ""
-
-#~ msgid "the BIOS setup utility"
-#~ msgstr "утилиты наÑтройки BIOS."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The BIOS on older computers may not include a choice you desire, such as "
-#~ "network booting. If your computer can only boot from floppy diskette or "
-#~ "hard disk, you may be unable to experience this Live image on your "
-#~ "computer."
-#~ msgstr ""
-#~ "Ð’ BIOS более Ñтарых компьютеров может не быть нужного вам варианта, "
-#~ "например, загрузки по Ñети. ЕÑли ваш компьютер может загружатьÑÑ Ñ‚Ð¾Ð»ÑŒÐºÐ¾ Ñ "
-#~ "диÑкеты или жеÑткого диÑка, то вам, вероÑтно, не удаÑÑ‚ÑÑ Ð¸Ñпытать Ñтот "
-#~ "\"живой\" образ на Ñвоем компьютере."
-
-#~ msgid "Benefits"
-#~ msgstr "ПреимущеÑтва"
-
-#~ msgid "The following benefits accrue with a Live image:"
-#~ msgstr "Ðтот «живой» образ дает Ñледующие преимущеÑтва:"
-
-#~ msgid "Caveats"
-#~ msgstr "ПредоÑтережениÑ"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The Live image also involves some drawbacks in exchange for convenience:"
-#~ msgstr ""
-#~ "Кроме удобÑтв, иÑпользование \"живой\" ÑиÑтемы ÑвÑзано и Ñ Ð½ÐµÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ñ‹Ð¼Ð¸ "
-#~ "недоÑтатками:"
-
-#~ msgid "You can share data via mounting existing storage devices, such as:"
-#~ msgstr ""
-#~ "Можно обеÑпечить доÑтуп к данным путем Ð¼Ð¾Ð½Ñ‚Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ ÑущеÑтвующих "
-#~ "уÑтройÑтв хранениÑ, например:"
+"Ð’ <citetitle>Кратком руководÑтве по уÑтановке Fedora &PRODVER;</citetitle> "
+"доÑтупном по адреÑу <ulink url=\"docs.fedoraproject.org\"></ulink> "
+"ÑодержатÑÑ Ð¿Ð¾ÑˆÐ°Ð³Ð¾Ð²Ñ‹Ðµ инÑтрукции по уÑтановке Fedora на типичный наÑтольный "
+"или мобильный компьютер Ñ «Ð¶Ð¸Ð²Ð¾Ð³Ð¾» образа."
diff --git a/ru-RU/Revision_History.po b/ru-RU/Revision_History.po
index a136dba..dcdb006 100644
--- a/ru-RU/Revision_History.po
+++ b/ru-RU/Revision_History.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: ru 1.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-01 08:52+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-09-19 15:17+0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-15 21:54+0400\n"
"Last-Translator: Misha Shnurapet <zayzayats at yandex.ru>\n"
"Language-Team: Russian <ru at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -33,7 +33,7 @@ msgstr ""
#: Revision_History.xml:19
#, no-c-format
msgid "Update for Fedora 12, plus editorial revision."
-msgstr ""
+msgstr "Обновление Ð´Ð»Ñ Fedora 12, редакторÑкие правки."
#. Tag: author
#: Revision_History.xml:26 Revision_History.xml:100
@@ -55,7 +55,7 @@ msgstr "Добавлена Ð¸Ð½Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ð¸Ñ Ð¾ долговременном
#: Revision_History.xml:35
#, no-c-format
msgid "Correct some character entities"
-msgstr "ИÑправление некоторых характериÑтик"
+msgstr "ИÑправление некоторых Ñимволы"
#. Tag: member
#: Revision_History.xml:49
diff --git a/split.sh b/split.sh
index 71839f4..69458d9 100755
--- a/split.sh
+++ b/split.sh
@@ -1,12 +1,118 @@
#!/bin/bash
#
# Turn all single PO into separate PO for Publican
-# * Relies on po/LINGUAS to be correct!
+# * Relies on TX to have an up-to-date list of languages that are 100% translated
# * Make sure you're in the top of the module with the 'po/' folder.
+# * Check what the GNU name for Serbian (Latin) is for this module and adjust this script accordingly
#
-for LANG in `cat po/LINGUAS`; do
+
+mv po/ar.po po/ar-SA.po
+mv po/as.po po/as-IN.po
+mv po/bal.po po/bal-IR.po
+mv po/bg.po po/bg-BG.po
+mv po/bn_IN.po po/bn-IN.po
+mv po/bs.po po/bs-BA.po
+mv po/ca.po po/ca-ES.po
+mv po/cs.po po/cs-CZ.po
+mv po/da.po po/da-DK.po
+mv po/de.po po/de-DE.po
+mv po/de_CH.po po/de-CH.po
+mv po/el.po po/el-GR.po
+mv po/es.po po/es-ES.po
+mv po/fa.po po/fa-IR.po
+mv po/fi.po po/fi-FI.po
+mv po/fr.po po/fr-FR.po
+mv po/gu.po po/gu-IN.po
+mv po/he.po po/he-IL.po
+mv po/hi.po po/hi-IN.po
+mv po/hr.po po/hr-HR.po
+mv po/hu.po po/hu-HU.po
+mv po/id.po po/id-ID.po
+mv po/is.po po/is-IS.po
+mv po/it.po po/it-IT.po
+mv po/ja.po po/ja-JP.po
+mv po/kn.po po/kn-IN.po
+mv po/ko.po po/ko-KR.po
+mv po/lv.po po/lv-LV.po
+mv po/ml.po po/ml-IN.po
+mv po/mr.po po/mr-IN.po
+mv po/ms.po po/ms-MY.po
+mv po/nb.po po/nb-NO.po
+mv po/nl.po po/nl-NL.po
+mv po/or.po po/or-IN.po
+mv po/pa.po po/pa-IN.po
+mv po/pl.po po/pl-PL.po
+mv po/pt.po po/pt-PT.po
+mv po/pt_BR.po po/pt-BR.po
+mv po/ro.po po/ro-RO.po
+mv po/ru.po po/ru-RU.po
+mv po/si.po po/si-LK.po
+mv po/sk.po po/sk-SK.po
+mv po/sr.po po/sr-RS.po
+mv po/sr_Latn.po po/sr-LATN.po
+mv po/sv.po po/sv-SE.po
+mv po/ta.po po/ta-IN.po
+mv po/te.po po/te-IN.po
+mv po/th.po po/th-TH.po
+mv po/uk.po po/uk-UA.po
+mv po/zh_CN.po po/zh-CN.po
+mv po/zh_TW.po po/zh-TW.po
+
+for LANG in `cat po/TX`; do
for POTFILE in pot/*.pot; do
msgmerge po/${LANG}.po ${POTFILE} | msgattrib --no-obsolete \
> ${LANG}/$(basename ${POTFILE} .pot).po
done
done
+
+mv po/ar-SA.po po/ar.po
+mv po/as-IN.po po/as.po
+mv po/bal-IR.po po/bal.po
+mv po/bg-BG.po po/bg.po
+mv po/bn-IN.po po/bn_IN.po
+mv po/bs-BA.po po/bs.po
+mv po/ca-ES.po po/ca.po
+mv po/cs-CZ.po po/cs.po
+mv po/da-DK.po po/da.po
+mv po/de-DE.po po/de.po
+mv po/de-CH.po po/de_CH.po
+mv po/el-GR.po po/el.po
+mv po/es-ES.po po/es.po
+mv po/fa-IR.po po/fa.po
+mv po/fi-FI.po po/fi.po
+mv po/fr-FR.po po/fr.po
+mv po/gu-IN.po po/gu.po
+mv po/he-IL.po po/he.po
+mv po/hi-IN.po po/hi.po
+mv po/hr-HR.po po/hr.po
+mv po/hu-HU.po po/hu.po
+mv po/id-ID.po po/id.po
+mv po/is-IS.po po/is.po
+mv po/it-IT.po po/it.po
+mv po/ja-JP.po po/ja.po
+mv po/kn-IN.po po/kn.po
+mv po/ko-KR.po po/ko.po
+mv po/lv-LV.po po/lv.po
+mv po/ml-IN.po po/ml.po
+mv po/mr-IN.po po/mr.po
+mv po/ms-MY.po po/ms.po
+mv po/nb-NO.po po/nb.po
+mv po/nl-NL.po po/nl.po
+mv po/or-IN.po po/or.po
+mv po/pa-IN.po po/pa.po
+mv po/pl-PL.po po/pl.po
+mv po/pt-PT.po po/pt.po
+mv po/pt-BR.po po/pt_BR.po
+mv po/ro-RO.po po/ro.po
+mv po/ru-RU.po po/ru.po
+mv po/si-LK.po po/si.po
+mv po/sk-SK.po po/sk.po
+mv po/sr-RS.po po/sr.po
+mv po/sr-LATN.po po/sr_Latn.po
+mv po/sv-SE.po po/sv.po
+mv po/ta-IN.po po/ta.po
+mv po/te-IN.po po/te.po
+mv po/th-TH.po po/th.po
+mv po/uk-UA.po po/uk.po
+mv po/zh-CN.po po/zh_CN.po
+mv po/zh-TW.po po/zh_TW.po
diff --git a/sr-LATN/Article_Info.po b/sr-LATN/Article_Info.po
index 60f21c0..0856cec 100644
--- a/sr-LATN/Article_Info.po
+++ b/sr-LATN/Article_Info.po
@@ -1,20 +1,21 @@
# Serbian(Latin) translations for readme-live-image
# Igor Miletic <grejigl-gnomeprevod at yahoo.ca>, 2007.
# Vladimir Sekulic <pretorijanac07 at yahoo.com>, 2007.
+# MiloÅ¡ KomarÄević <kmilos at gmail.com>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: readme-live-image\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-08-19 01:57+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-08-24 21:27+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-01 08:52+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-05 23:29+0100\n"
"Last-Translator: MiloÅ¡ KomarÄević <kmilos at gmail.com>\n"
"Language-Team: Serbian (sr) <fedora-trans-sr at redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
-"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
+"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
#. Tag: title
#: Article_Info.xml:6
diff --git a/sr-LATN/Author_Group.po b/sr-LATN/Author_Group.po
index 1b92637..aa736eb 100644
--- a/sr-LATN/Author_Group.po
+++ b/sr-LATN/Author_Group.po
@@ -1,20 +1,21 @@
# Serbian(Latin) translations for readme-live-image
# Igor Miletic <grejigl-gnomeprevod at yahoo.ca>, 2007.
# Vladimir Sekulic <pretorijanac07 at yahoo.com>, 2007.
+# MiloÅ¡ KomarÄević <kmilos at gmail.com>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: readme-live-image\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-08-19 01:57+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-08-24 21:27+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-01 08:52+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-05 23:29+0100\n"
"Last-Translator: MiloÅ¡ KomarÄević <kmilos at gmail.com>\n"
"Language-Team: Serbian (sr) <fedora-trans-sr at redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
-"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
+"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
#. Tag: author
#: Author_Group.xml:6
diff --git a/sr-LATN/Fedora_Live_images.po b/sr-LATN/Fedora_Live_images.po
index ceccf02..656314f 100644
--- a/sr-LATN/Fedora_Live_images.po
+++ b/sr-LATN/Fedora_Live_images.po
@@ -1,20 +1,21 @@
# Serbian(Latin) translations for readme-live-image
# Igor Miletic <grejigl-gnomeprevod at yahoo.ca>, 2007.
# Vladimir Sekulic <pretorijanac07 at yahoo.com>, 2007.
+# MiloÅ¡ KomarÄević <kmilos at gmail.com>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: readme-live-image\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-01 08:52+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-08-24 21:27+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-05 23:29+0100\n"
"Last-Translator: MiloÅ¡ KomarÄević <kmilos at gmail.com>\n"
"Language-Team: Serbian (sr) <fedora-trans-sr at redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
-"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
+"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
#. Tag: title
#: Fedora_Live_images.xml:8
@@ -24,7 +25,7 @@ msgstr "Uvod"
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:9
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"A live image is a safe and easy way to test the Fedora operating system on "
"your own familiar hardware. If you enjoy this experience, you can install "
@@ -35,14 +36,15 @@ msgid ""
"Refer to <xref linkend=\"sect-Fedora_Live_images-Advantages\"/> and <xref "
"linkend=\"sect-Fedora_Live_images-Disadvantages\"/> for more information."
msgstr ""
-"Živi otisak je bezbedan i lak naÄin za „probnu vožnju“ Fedora operativnog "
+"Živi otisak je bezbedan i lak naÄin za probnu vožnju Fedora operativnog "
"sistema na vama poznatom hardveru. Ako budete uživali u ovom iskustvu, "
"možete instalirati živi sistemski softver na Ävrsti disk vaÅ¡eg sistema. "
-"Instalacije može zameniti postojeći operativni sistem, ili uporedo postojati "
+"Instalacija može zameniti postojeći operativni sistem, ili uporedo postojati "
"odvojeno na Ävrstom disku. Ovaj živi otisak će vam pružiti iskustvo koje je "
-"veoma sliÄno pokretanju Fedora sistema, ali sa nekim dobitima i "
-"zaÄkoljicama. Pogledajte <xref linkend=\"sect-Fedora_Live_images-Benefits\"/"
-"> i <xref linkend=\"sect-Fedora_Live_images-Caveats\"/> za više informacija."
+"veoma sliÄno pokretanju Fedora sistema, ali sa nekim važnim razlikama. "
+"Pogledajte <xref linkend=\"sect-Fedora_Live_images-Advantages\"/> i <xref "
+"linkend=\"sect-Fedora_Live_images-Advantages\"/> i <xref linkend=\"sect-"
+"Fedora_Live_images-Disadvantages\"/> za više informacija."
#. Tag: title
#: Fedora_Live_images.xml:15
@@ -52,7 +54,7 @@ msgstr "Šta bi trebalo da uradim sa svojim živim otiskom?"
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:16
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Before you use your Live image, read the next section to learn how to "
"maximize your enjoyment of Fedora. You may also want to read <xref linkend="
@@ -63,8 +65,8 @@ msgstr ""
"Pre korišćenja živog otiska, proÄitajte naredni odeljak da biste nauÄili "
"kako da uvećate užitak Fedora sistema. Možda bi takoÄ‘e trebalo da proÄitate "
"<xref linkend=\"sect-Fedora_Live_images-Booting\"/> za savete kako da "
-"pokrenete sistem sa ovog medija. Potom ubacite medij u raÄunar i pokrenite "
-"sistem sa njega."
+"pokrenete — ili <firstterm>butujete</firstterm> (boot) — sistem "
+"sa ovog medija. Potom ubacite medij u raÄunar i pokrenite sistem sa njega."
#. Tag: title
#: Fedora_Live_images.xml:22
@@ -74,7 +76,7 @@ msgstr "PreporuÄeni hardver"
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:23
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"This live system successfully boots and runs on most computers with 256 "
"MB or more installed system memory, or RAM. Your computer must have the "
@@ -82,11 +84,11 @@ msgid ""
"if the live image is on a CD or DVD, your computer must be able to boot from "
"the CD or DVD drive."
msgstr ""
-"Ovaj živi sistem se uspeÅ¡no pokreće i izvrÅ¡ava na većini raÄunara sa 256 MB "
-"ili viÅ¡e instalirane sistemske memorije, ili RAM-a. VaÅ¡ raÄunar mora biti u "
-"mogućnosti da pokreće sistem sa uređaja koji sadrži medij sa živim otiskom. "
-"Na primer, ako je živi otisak na CD-u ili DVD-u, raÄunar mora biti sposoban "
-"da pokreće sistem sa CD ili DVD uređaja."
+"Ovaj živi sistem se uspeÅ¡no pokreće i izvrÅ¡ava na većini raÄunara sa "
+"256 MB ili viÅ¡e instalirane sistemske memorije, ili RAM-a. VaÅ¡ raÄunar "
+"mora biti u mogućnosti da pokreće sistem sa uređaja koji sadrži medij sa "
+"živim otiskom. Na primer, ako je živi otisak na CD-u ili DVD-u, raÄunar mora "
+"biti sposoban da pokreće sistem sa CD ili DVD uređaja."
#. Tag: title
#: Fedora_Live_images.xml:29
@@ -96,18 +98,16 @@ msgstr "Pokretanje"
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:30
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"To set up your system to boot from the live media, shut down or hibernate "
"your computer. Power your computer on, and pay attention to the first "
"screens that appear. Look for a prompt that indicates which key to use for "
"either:"
msgstr ""
-"Ovaj odeljak pruža dodatan vodiÄ za korisnike Äije iskustvo sa pokretanjem "
-"raÄunara, ili „butovanjem (booting),“ je ograniÄeno na pritiskanje tastera "
-"za ukljuÄenje. Da biste podesili sistem da krene sa živog medija, prvo "
-"oborite sistem ako on već nije iskljuÄen. UkljuÄite raÄunar, i potražite na "
-"poÄetnom BIOS ekranu odzivnik koji ukazuje koji taster da koristite za ili:"
+"Da biste podesili sistem da krene sa živog medija, oborite ili obustavite "
+"rad sistema. UkljuÄite raÄunar, i obratite pažnju na prvi ekran koji se "
+"pojavi. Potražite odzivnik koji ukazuje koji taster da koristite za ili:"
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:35
@@ -122,10 +122,12 @@ msgid ""
"the <firstterm>Basic Input–Output System</firstterm> (BIOS) setup "
"utility"
msgstr ""
+"alat za postavku <firstterm>osnovnog ulazno–izlaznog sistema</"
+"firstterm> (BIOS — Basic Input–Output System)"
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:45
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"The boot menu option is preferable. If no such prompt appears, consult your "
"manufacturer's documentation for your computer system, motherboard, or "
@@ -133,42 +135,41 @@ msgid ""
"be <keycap>F12</keycap>, <keycap>F2</keycap>, <keycap>F1</keycap>, "
"<keycap>Esc</keycap>, or <keycap>Delete</keycap>."
msgstr ""
-"Opcija pokretaÄkog menija je poželjnija. Ako ne možete da vidite takav "
-"odzivnik, pogledajte dokumentaciju proizvoÄ‘aÄa za matiÄnu ploÄu raÄunara za "
-"taÄan taster koji treba pritisnuti. Na velikom broju sistema, taster će biti "
+"Opcija pokretaÄkog menija je poželjnija. Ako se takav odzivnik ne pojavi, "
+"pogledajte dokumentaciju proizvoÄ‘aÄa za matiÄnu ploÄu raÄunara za taÄan "
+"taster koji treba pritisnuti. Na velikom broju sistema, taster će biti "
"<keycap>F12</keycap>, <keycap>F2</keycap>, <keycap>F1</keycap>, ili "
"<keycap>Delete</keycap>."
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:48
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Most computers normally boot from a hard disk. If you have a Fedora live "
"image on a CD or a DVD, then set the computer to boot from the DVD or CD "
"drive. If you have a Fedora live image on a USB device such as a USB flash "
"drive, set your computer to boot from the USB device."
msgstr ""
-"Najveći broj raÄunara pokreće sistem sa Ävrstog diska (ili jednog od "
-"diskova, ako postoji viÅ¡e od jednog). Ako Äitate ovaj dokument sa CD-a ili "
-"DVD-a, onda postavite raÄunar da se pokreće sa DVD ili CD ureÄ‘aja. Ako "
-"Äitate ovu datoteku sa USB ureÄ‘aja kao npr. memorijskog Å¡tapića, postavite "
-"raÄunar da se pokreće sa USB ureÄ‘aja."
+"Većina raÄunara obiÄno pokreće sistem sa Ävrstog diska. Ako imate živi "
+"Fedora otisak na CD-u ili DVD-u, onda postavite raÄunar da se pokreće sa DVD "
+"ili CD uređaja. Ako imate živi Fedora otisak na USB uređaju kao npr. fleš "
+"disku, postavite raÄunar da se pokreće sa USB ureÄ‘aja."
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:51
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"If you must make changes to the BIOS configuration, record the current boot "
"device selection configuration before you change it. This record allows you "
"to restore the original configuration if necessary."
msgstr ""
-"Ako naÄinite promene u BIOS postavkama, zavedite tekuća podeÅ¡avanja ureÄ‘aja "
-"sa kojih se pokreće sistem. Ovo će vam pomoći da povratite originalna "
-"podešavanja ako odaberete da se kasnije vratite u prethodno okruženje."
+"Ako morate da naÄinite promene u BIOS podeÅ¡avanjima, zapiÅ¡ite tekuća "
+"podešavanja izabranog uređaja za pokretanje sistema. Ovaj zapis će vam "
+"pomoći da povratite prvobitna podešavanja ako to bude neophodno."
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:54
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"The BIOS on older computers might have a very limited range of boot options. "
"If your computer can only boot from floppy diskette or hard disk, there is "
@@ -177,12 +178,13 @@ msgid ""
"might offer additional boot menu choices, but requires care to install "
"properly. Consult the manufacturer's documentation for more information."
msgstr ""
-"Možda bi trebalo da proverite da li je dostupan ažurirani BIOS kod "
-"proizvoÄ‘aÄa vaÅ¡eg raÄunara. BIOS ažuriranje može ponuditi dodatne izbore za "
-"pokretanje sistema, ali traži da bude oprezno instalirano. ProÄitajte "
-"dokumentaciju proizvoÄ‘aÄa za viÅ¡e informacija. U drugom sluÄaju, pitajte "
-"prijatelje da li možete pokušati pokretanje živog otiska na njihovom novijem "
-"raÄunaru."
+"BIOS na starijim raÄunarima može imati veoma ograniÄen izbor opcija za "
+"pokretanje. Ako raÄunar može biti pokrenut samo sa diskete ili Ävrstog "
+"diska, ne postoji praktiÄan naÄin da pokrenete sistem živim Fedora otiskom. "
+"Nekada je dostupan ažurirani BIOS kod proizvoÄ‘aÄa vaÅ¡eg raÄunara. BIOS "
+"ažuriranje može ponuditi dodatan izbor za pokretanje sistema, ali zahteva "
+"oprez radi ispravnog instaliranja. ProÄitajte dokumentaciju proizvoÄ‘aÄa za "
+"više informacija."
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:57
@@ -196,29 +198,37 @@ msgid ""
"image on a newer computer to which you have access, without fear of changing "
"that computer."
msgstr ""
+"Osim ako izaberete da instalirate Fedora sistem iz živog otiska na Ävrsti "
+"disk raÄunara (kao Å¡to opisuje <xref linkend=\"sect-Fedora_Live_images-"
+"Installing_Fedora_from_the_Live_Image\"/>), živi Fedora otisak ne Äini "
+"nikakve trajne izmene na raÄunaru na kome ga pokrećete. Ako se vaÅ¡ raÄunar "
+"ne može pokretati sa živog otiska, možete bezbrižno istražiti živi otisak na "
+"novijem raÄunaru kojem imate pristup, bez straha vrÅ¡enja izmena na tom "
+"raÄunaru."
#. Tag: title
#: Fedora_Live_images.xml:63
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Advantages of a Live Image"
-msgstr "Instaliranje Fedora sistema sa živog otiska"
+msgstr "Prednosti živog otiska"
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:66
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"While running this live image, you are in control. Unlike reading about "
"Fedora in print or online, you are not limited to a set of screenshots or "
"options chosen by others. Select which tasks or applications to explore with "
"complete freedom."
msgstr ""
-"Pokrećući ovaj živi otisak, kontrola je u vaÅ¡im rukama, i niste ograniÄeni "
-"na postavke ekrana ili opcije koje su odabrali drugi. Odaberite koje ćete "
+"Pokrećući ovaj živi otisak, kontrola je u vašim rukama. Za razliku od "
+"Äitanja o Fedora sistemu u Å¡tampi ili na mreži, niste ograniÄeni na skup "
+"snimaka ekrana ili opcije koje su odabrali drugi. Odaberite koje ćete "
"zadatke ili programe istraživati sa potpunom slobodom."
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:71
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"You can experiment with this live image with no disruption to your previous "
"computing environment, documents, or desktop. Hibernate your current "
@@ -234,13 +244,13 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:76
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"You can use the live image to evaluate whether Fedora recognizes and "
"properly configures your hardware devices."
msgstr ""
-"Možete koristiti živi otisak da biste proverili da li svi vaši hardverski "
-"uređaji mogu biti prepoznati i pravilno podešeni."
+"Možete koristiti živi otisak da biste procenili da li Fedora prepoznaje i "
+"pravilno podešava vaše hardverske uređaje."
#. Tag: title
#: Fedora_Live_images.xml:80
@@ -250,7 +260,7 @@ msgstr "Puno prepoznavanje hardvera"
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:81
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"In some cases, the live image might not offer the full range of hardware "
"support offered by an installed Fedora system. You might be able to manually "
@@ -258,14 +268,14 @@ msgid ""
"from a CD or DVD, you must repeat these steps each time you use the Live "
"image."
msgstr ""
-"U nekim sluÄajevima živi otisak ne pruža pun opseg hardverske podrÅ¡ke koji "
-"postoji u instaliranom Fedora sistemu. Možda ćete moći da ruÄno podesite "
-"podršku u živom otisku. Ako koristite živi otisak sa CD-a ili DVD-a, "
+"U nekim sluÄajevima živi otisak možda ne pruža pun opseg hardverske podrÅ¡ke "
+"koju nudi instalirani Fedora sistem. Možda ćete moći da ruÄno podesite "
+"dodatne uređaje u živom otisku. Ako koristite živi otisak sa CD-a ili DVD-a, "
"moraćete ponavljati ove korake svaki put kada koristite živi otisak."
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:87
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"You can use the Live image to try different <firstterm>desktop environments</"
"firstterm> such as GNOME, KDE, Xfce, or others. None of these choices "
@@ -274,13 +284,16 @@ msgid ""
"<citetitle>Fedora &PRODVER; User Guide</citetitle>, available from <ulink "
"url=\"docs.fedoraproject.org\"></ulink>."
msgstr ""
-"Možete koristiti živi otisak da biste isprobali razliÄita radna okruženja "
-"kao Å¡to su GNOME, KDE, XFCE, i druga. Nijedan od izbora ne zahteva da iznova "
-"podeÅ¡avate postojeću Linux instalaciju na svom raÄunaru."
+"Možete koristiti živi otisak da biste isprobali razliÄita <firstterm>radna "
+"okruženja</firstterm> kao što su GNOME, KDE, Xfce, i druga. Nijedan od "
+"izbora ne zahteva da iznova podešavate postojeću Linux instalaciju na svom "
+"raÄunaru. Možete nauÄiti viÅ¡e o raznim radnim okruženjima u "
+"<citetitle>KorisniÄkom vodiÄu kroz Fedora &PRODVER; sistem</citetitle>, "
+"dostupnom na <ulink url=\"docs.fedoraproject.org\"></ulink>."
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:92
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Live images on USB can include both a <firstterm>persistence overlay</"
"firstterm> and a separate area for user data. The persistence overlay allows "
@@ -293,22 +306,23 @@ msgid ""
msgstr ""
"Živi otisci na USB-u mogu da ukljuÄuju i <firstterm>istrajno prekrivanje</"
"firstterm> i odvojeni prostor za korisniÄke podatke. Istrajno prekrivanje "
-"vam dopuÅ¡ta da naÄinite promene Fedora okruženju i zadržite ove promene "
-"izmeÄ‘u ponovnih pokretanja sistema. Ove promene mogu ukljuÄivati ažuriranja "
-"softvera, promene u podešavanjima, i nove pakete koje odaberete da "
-"instalirate. Odvojeni prostor za korisniÄke podatke vam dopuÅ¡ta da kasnije "
-"ponovo instalirate živi otisak sa novijom Fedora verzijom, istovremeno "
-"zadržavajući vaša dokumenta, medijske datoteke, i druge važne informacije."
+"vam dopuÅ¡ta da naÄinite promene živom Fedora okruženju i zadržite ove "
+"promene za sledeći put kada pokrenete živo Fedora okruženje. Ove promene "
+"mogu ukljuÄivati ažuriranja softvera, promene u podeÅ¡avanjima, i nove pakete "
+"koje odaberete da instalirate. Odvojeni prostor za korisniÄke podatke vam "
+"dopušta da kasnije ponovo instalirate živi otisak sa novijom Fedora "
+"verzijom, istovremeno zadržavajući vaša dokumenta, medijske datoteke, i "
+"druge važne informacije."
#. Tag: title
#: Fedora_Live_images.xml:100
#, no-c-format
msgid "Disadvantages of a Live Image"
-msgstr ""
+msgstr "Nedostaci živog otiska"
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:103
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"While using this live image on CD or DVD, your computer might be much slower "
"to respond or require more time to complete tasks than with a system "
@@ -326,17 +340,17 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:108
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Due to space constraints, fewer programs are included than in a full "
"installation of Fedora. Your favorite applications may not be present in "
"this live image, even though they may be present and run quite well in a "
"full installation of Fedora."
msgstr ""
-"Da bi se umanjio neophodan prostor, manje instaliranih programa je ukljuÄeno "
-"nego u punoj Fedora instalaciji. Može se desiti da vaši omiljeni programi ne "
-"budu ukljuÄeni u ovom živom otisku, iako mogu biti prisutni i raditi dosta "
-"dobro u punoj Fedora instalaciji."
+"Zbog ograniÄenja prostora, manje instaliranih programa je ukljuÄeno nego u "
+"punoj Fedora instalaciji. Može se desiti da vaši omiljeni programi ne budu "
+"ukljuÄeni u ovom živom otisku, iako mogu biti prisutni i raditi dosta dobro "
+"u punoj Fedora instalaciji."
#. Tag: title
#: Fedora_Live_images.xml:112
@@ -346,7 +360,7 @@ msgstr "Istrajnost živog USB-a"
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:113
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Live USB images with persistence allow you to install new applications on "
"your Fedora system. There is a limit to the space available for new "
@@ -354,13 +368,13 @@ msgid ""
"install Fedora to a hard disk first."
msgstr ""
"Istrajni živi USB otisci vam dopuštaju da instalirate nove programe na vaš "
-"Fedora sistem. Postoji ograniÄenje na prostor koji je dostupan za nove "
+"Fedora sistem. Postoji ograniÄenje prostora koji je dostupan za nove "
"programe. Ako odluÄite da naÄinite mnogo promena instaliranom softveru, "
-"možda bi trebalo da prvo instalirate Fedora sistem na Ävrsti disk."
+"instalirajte Fedora sistem na Ävrsti disk."
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:119
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"You cannot permanently install new applications in the live image on CD or "
"DVD. To try other applications, or newer versions of existing applications, "
@@ -370,14 +384,13 @@ msgid ""
"require more than 512 MB of RAM for installations or updates to "
"succeed. These changes will be lost when you shut down the live image."
msgstr ""
-"U ovom trenutku, ne možete trajno instalirati nove programe u živi otisak na "
-"CD-u ili DVD-u. Da biste isprobali druge programe, ili novije verzije "
-"postojećih programa, morate ili upotrebiti istrajni živi USB otisak, ili "
-"instalirati Fedora sistem na raÄunar. Možete takoÄ‘e biti u mogućnosti da "
-"privremeno instalirate ili ažurirate programe, ako imate dovoljno sistemske "
-"memorije. Većina sistema zahteva više od 512 MB RAM-a da bi instalacije ili "
-"ažuriranja bila uspešna. Ove promene će biti izgubljene kada oborite živi "
-"otisak."
+"Ne možete trajno instalirati nove programe u živi otisak na CD-u ili DVD-u. "
+"Da biste isprobali druge programe, ili novije verzije postojećih programa, "
+"morate ili upotrebiti istrajni živi USB otisak, ili instalirati Fedora "
+"sistem na raÄunar. Možete takoÄ‘e biti u mogućnosti da privremeno instalirate "
+"ili ažurirate programe, ako imate dovoljno sistemske memorije. Većina "
+"sistema zahteva više od 512 MB RAM-a da bi instalacije ili ažuriranja "
+"bila uspešna. Ove promene će biti izgubljene kada oborite živi otisak."
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:124
@@ -395,50 +408,50 @@ msgstr ""
#. Tag: title
#: Fedora_Live_images.xml:132
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Experimenting with the Live Image"
msgstr "Eksperimentisanje sa živim otiskom"
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:133
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Explore the icons and menus on and around the desktop to find programs that "
"interest you. In addition, you may wish to explore other capabilities."
msgstr ""
-"Kada istražujete padajuće menije na ili okolo radne površine, potražite "
-"programe koje biste voleli da pokrenete. Možete takođe poželeti da istražite "
-"druge mogućnosti."
+"Istražujte ikone i menije na ili okolo radne površine da biste pronašli "
+"programe koji vas zanimaju. Možete takođe poželeti da istražite druge "
+"mogućnosti."
#. Tag: title
#: Fedora_Live_images.xml:137
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Accessing Existing Data"
-msgstr "Deljenje postojećih podataka"
+msgstr "Pristup postojećim podacima"
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:138
#, no-c-format
msgid "The live system can access existing data stored on:"
-msgstr ""
+msgstr "Živi sistem može pristupiti postojećim podacima uskladištenim na:"
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:143
#, no-c-format
msgid "floppy diskettes"
-msgstr "diskete"
+msgstr "disketama"
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:148
#, no-c-format
msgid "USB drives"
-msgstr "USB diskovi"
+msgstr "USB diskovima"
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:153
#, no-c-format
msgid "disk partitions"
-msgstr "disk particije"
+msgstr "particijama diska"
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:158
@@ -449,6 +462,10 @@ msgid ""
"in the Fedora live environment work when you transfer them to your existing "
"computing environment."
msgstr ""
+"Stoga možete isprobati kako Fedora interaguje sa vašim dokumentima, "
+"fotografijama, i multimedijalnim datotekama, i kako datoteke koje naprave "
+"programi koji se izvršavaju u živom Fedora okruženju rade kada ih prenesete "
+"u vaÅ¡e postojeće raÄunarsko okruženje."
#. Tag: title
#: Fedora_Live_images.xml:164
@@ -458,13 +475,13 @@ msgstr "Pravljenje rezervne kopije podataka"
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:165
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"You can use the live image to make backup or archival copies of data, if "
"your computer system includes:"
msgstr ""
-"Možete takođe koristiti živi otisak da biste napravili rezervne ili kopije "
-"podataka za arhivu, ako vaš sistem poseduje:"
+"Možete koristiti živi otisak da biste napravili rezervne ili arhivske kopije "
+"podataka, ako vaš sistem poseduje:"
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:170
@@ -480,7 +497,7 @@ msgstr "Ävrsti disk sa mnogo slobodnog prostora"
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:180
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Files normally in use by your previous operating system when it is running "
"are not in use in the Live image. Therefore, you can use the live image to "
@@ -500,7 +517,7 @@ msgstr "Instaliranje Fedora sistema sa živog otiska"
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:189
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"To install Fedora from this live image, select the <emphasis>Install to Hard "
"Disk</emphasis> application on the Desktop. After you install Fedora, you "
@@ -509,10 +526,12 @@ msgid ""
"software available for Fedora, this limitation no longer applies once you "
"install Fedora to a computer."
msgstr ""
-"Da biste instalirali sistem iz ovog živog otiska, pokrenite LiveOS kako je "
-"prethodno opisano, i odaberite program <emphasis>Install to Hard Disk</"
-"emphasis> na radnoj površini. Koristeći dobijenu Fedora instalaciju, možete "
-"prilagoditi softver i podešavanja vašim željama na trajnoj bazi."
+"Da biste instalirali sistem iz ovog živog otiska, odaberite program "
+"<emphasis>Install to Hard Disk</emphasis> na radnoj površini. Nakon što "
+"instalirate Fedora sistem, možete prilagoditi softver i podešavanja vašim "
+"željama na trajnoj bazi. Iako sam živi otisak pruža samo mali deo softvera "
+"koji je dostupan za Fedora sistem, ovo ograniÄenje viÅ¡e ne važi kada "
+"instalirate Fedora sistem na raÄunar."
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:192
@@ -523,34 +542,7 @@ msgid ""
"by-step instructions to use a live image to install Fedora on typical "
"desktop and laptop computers."
msgstr ""
-
-#~ msgid "the BIOS setup utility"
-#~ msgstr "alat za postavku BIOS-a"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The BIOS on older computers may not include a choice you desire, such as "
-#~ "network booting. If your computer can only boot from floppy diskette or "
-#~ "hard disk, you may be unable to experience this Live image on your "
-#~ "computer."
-#~ msgstr ""
-#~ "BIOS na starijim raÄunarima možda neće ukljuÄivati izbor koji želite, kao "
-#~ "Å¡to je pokretanje preko mreže. Ako raÄunar može biti pokrenut samo sa "
-#~ "diskete ili Ävrstog diska, moguće je da nećete moći da isprobate ovaj "
-#~ "živi otisak na vaÅ¡em raÄunaru."
-
-#~ msgid "Benefits"
-#~ msgstr "Dobiti"
-
-#~ msgid "The following benefits accrue with a Live image:"
-#~ msgstr "Sledeće dobiti se sakupljaju sa živim otiskom:"
-
-#~ msgid "Caveats"
-#~ msgstr "ZaÄkoljice"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The Live image also involves some drawbacks in exchange for convenience:"
-#~ msgstr "Živi otisak takođe ima neke mane u zameni za povoljnosti:"
-
-#~ msgid "You can share data via mounting existing storage devices, such as:"
-#~ msgstr ""
-#~ "Možete deliti podatke preko postojećih skladišnih uređaja, kao što su:"
+"<citetitle>VodiÄ za brzi poÄetak Fedora &PRODVER; instalacije</citetitle>, "
+"dostupan sa <ulink url=\"docs.fedoraproject.org\"></ulink>, pruža uputstva "
+"korak-po-korak za upotrebu živog otiska radi instalacije Fedora sistema na "
+"tipiÄne stone i prenosive raÄunare."
diff --git a/sr-LATN/Revision_History.po b/sr-LATN/Revision_History.po
index 701fa73..f49d11d 100644
--- a/sr-LATN/Revision_History.po
+++ b/sr-LATN/Revision_History.po
@@ -1,20 +1,21 @@
# Serbian(Latin) translations for readme-live-image
# Igor Miletic <grejigl-gnomeprevod at yahoo.ca>, 2007.
# Vladimir Sekulic <pretorijanac07 at yahoo.com>, 2007.
+# MiloÅ¡ KomarÄević <kmilos at gmail.com>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: readme-live-image\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-01 08:52+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-08-24 21:27+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-05 23:29+0100\n"
"Last-Translator: MiloÅ¡ KomarÄević <kmilos at gmail.com>\n"
"Language-Team: Serbian (sr) <fedora-trans-sr at redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
-"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
+"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
#. Tag: title
#: Revision_History.xml:6
@@ -36,7 +37,7 @@ msgstr ""
#: Revision_History.xml:19
#, no-c-format
msgid "Update for Fedora 12, plus editorial revision."
-msgstr ""
+msgstr "Osveženo za Fedora 12, sa uredniÄkom preradom."
#. Tag: author
#: Revision_History.xml:26 Revision_History.xml:100
diff --git a/sr-RS/Article_Info.po b/sr-RS/Article_Info.po
index 1371d65..e4f6249 100644
--- a/sr-RS/Article_Info.po
+++ b/sr-RS/Article_Info.po
@@ -1,20 +1,21 @@
# Serbian translations for readme-live-image
# Igor Miletic <grejigl-gnomeprevod at yahoo.ca>, 2007.
# Vladimir Sekulic <pretorijanac07 at yahoo.com>, 2007.
+# MiloÅ¡ KomarÄević <kmilos at gmail.com>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: readme-live-image\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-08-19 01:57+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-08-24 21:27+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-01 08:52+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-05 23:29+0100\n"
"Last-Translator: MiloÅ¡ KomarÄević <kmilos at gmail.com>\n"
"Language-Team: Serbian (sr) <fedora-trans-sr at redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
-"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
+"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
#. Tag: title
#: Article_Info.xml:6
diff --git a/sr-RS/Author_Group.po b/sr-RS/Author_Group.po
index 9589ca9..1e16f62 100644
--- a/sr-RS/Author_Group.po
+++ b/sr-RS/Author_Group.po
@@ -1,20 +1,21 @@
# Serbian translations for readme-live-image
# Igor Miletic <grejigl-gnomeprevod at yahoo.ca>, 2007.
# Vladimir Sekulic <pretorijanac07 at yahoo.com>, 2007.
+# MiloÅ¡ KomarÄević <kmilos at gmail.com>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: readme-live-image\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-08-19 01:57+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-08-24 21:27+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-01 08:52+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-05 23:29+0100\n"
"Last-Translator: MiloÅ¡ KomarÄević <kmilos at gmail.com>\n"
"Language-Team: Serbian (sr) <fedora-trans-sr at redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
-"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
+"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
#. Tag: author
#: Author_Group.xml:6
diff --git a/sr-RS/Fedora_Live_images.po b/sr-RS/Fedora_Live_images.po
index 713b07f..f62b7a7 100644
--- a/sr-RS/Fedora_Live_images.po
+++ b/sr-RS/Fedora_Live_images.po
@@ -1,20 +1,21 @@
# Serbian translations for readme-live-image
# Igor Miletic <grejigl-gnomeprevod at yahoo.ca>, 2007.
# Vladimir Sekulic <pretorijanac07 at yahoo.com>, 2007.
+# MiloÅ¡ KomarÄević <kmilos at gmail.com>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: readme-live-image\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-01 08:52+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-08-24 21:27+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-05 23:29+0100\n"
"Last-Translator: MiloÅ¡ KomarÄević <kmilos at gmail.com>\n"
"Language-Team: Serbian (sr) <fedora-trans-sr at redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
-"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
+"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
#. Tag: title
#: Fedora_Live_images.xml:8
@@ -24,7 +25,7 @@ msgstr "Увод"
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:9
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"A live image is a safe and easy way to test the Fedora operating system on "
"your own familiar hardware. If you enjoy this experience, you can install "
@@ -35,14 +36,15 @@ msgid ""
"Refer to <xref linkend=\"sect-Fedora_Live_images-Advantages\"/> and <xref "
"linkend=\"sect-Fedora_Live_images-Disadvantages\"/> for more information."
msgstr ""
-"Живи отиÑак је безбедан и лак начин за „пробну вожњу“ Fedora оперативног "
+"Живи отиÑак је безбедан и лак начин за пробну вожњу Fedora оперативног "
"ÑиÑтема на вама познатом хардверу. Ðко будете уживали у овом иÑкуÑтву, "
"можете инÑталирати живи ÑиÑтемÑки Ñофтвер на чврÑти диÑк вашег ÑиÑтема. "
-"ИнÑталације може заменити поÑтојећи оперативни ÑиÑтем, или упоредо поÑтојати "
+"ИнÑталација може заменити поÑтојећи оперативни ÑиÑтем, или упоредо поÑтојати "
"одвојено на чврÑтом диÑку. Овај живи отиÑак ће вам пружити иÑкуÑтво које је "
-"веома Ñлично покретању Fedora ÑиÑтема, али Ñа неким добитима и зачкољицама. "
-"Погледајте <xref linkend=\"sect-Fedora_Live_images-Benefits\"/> и <xref "
-"linkend=\"sect-Fedora_Live_images-Caveats\"/> за више информација."
+"веома Ñлично покретању Fedora ÑиÑтема, али Ñа неким важним разликама. "
+"Погледајте <xref linkend=\"sect-Fedora_Live_images-Advantages\"/> и <xref "
+"linkend=\"sect-Fedora_Live_images-Advantages\"/> и <xref linkend=\"sect-"
+"Fedora_Live_images-Disadvantages\"/> за више информација."
#. Tag: title
#: Fedora_Live_images.xml:15
@@ -52,7 +54,7 @@ msgstr "Шта би требало да урадим Ñа Ñвојим живи
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:16
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Before you use your Live image, read the next section to learn how to "
"maximize your enjoyment of Fedora. You may also want to read <xref linkend="
@@ -63,8 +65,8 @@ msgstr ""
"Пре коришћења живог отиÑка, прочитајте наредни одељак да биÑте научили како "
"да увећате ужитак Fedora ÑиÑтема. Можда би такође требало да прочитате <xref "
"linkend=\"sect-Fedora_Live_images-Booting\"/> за Ñавете како да покренете "
-"ÑиÑтем Ñа овог медија. Потом убаците медиј у рачунар и покрените ÑиÑтем Ñа "
-"њега."
+"— или <firstterm>бутујете</firstterm> (boot) — ÑиÑтем Ñа овог "
+"медија. Потом убаците медиј у рачунар и покрените ÑиÑтем Ñа њега."
#. Tag: title
#: Fedora_Live_images.xml:22
@@ -74,7 +76,7 @@ msgstr "Препоручени хардвер"
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:23
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"This live system successfully boots and runs on most computers with 256 "
"MB or more installed system memory, or RAM. Your computer must have the "
@@ -82,11 +84,11 @@ msgid ""
"if the live image is on a CD or DVD, your computer must be able to boot from "
"the CD or DVD drive."
msgstr ""
-"Овај живи ÑиÑтем Ñе уÑпешно покреће и извршава на већини рачунара Ñа 256 МБ "
-"или више инÑталиране ÑиÑтемÑке меморије, или RAM-а. Ваш рачунар мора бити у "
-"могућноÑти да покреће ÑиÑтем Ñа уређаја који Ñадржи медиј Ñа живим отиÑком. "
-"Ðа пример, ако је живи отиÑак на ЦД-у или ДВД-у, рачунар мора бити ÑпоÑобан "
-"да покреће ÑиÑтем Ñа ЦД или ДВД уређаја."
+"Овај живи ÑиÑтем Ñе уÑпешно покреће и извршава на већини рачунара Ñа "
+"256 МБ или више инÑталиране ÑиÑтемÑке меморије, или RAM-а. Ваш рачунар "
+"мора бити у могућноÑти да покреће ÑиÑтем Ñа уређаја који Ñадржи медиј Ñа "
+"живим отиÑком. Ðа пример, ако је живи отиÑак на ЦД-у или ДВД-у, рачунар мора "
+"бити ÑпоÑобан да покреће ÑиÑтем Ñа ЦД или ДВД уређаја."
#. Tag: title
#: Fedora_Live_images.xml:29
@@ -96,18 +98,16 @@ msgstr "Покретање"
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:30
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"To set up your system to boot from the live media, shut down or hibernate "
"your computer. Power your computer on, and pay attention to the first "
"screens that appear. Look for a prompt that indicates which key to use for "
"either:"
msgstr ""
-"Овај одељак пружа додатан водич за кориÑнике чије иÑкуÑтво Ñа покретањем "
-"рачунара, или „бутовањем (booting),“ је ограничено на притиÑкање таÑтера за "
-"укључење. Да биÑте подеÑили ÑиÑтем да крене Ñа живог медија, прво оборите "
-"ÑиÑтем ако он већ није иÑкључен. Укључите рачунар, и потражите на почетном "
-"BIOS екрану одзивник који указује који таÑтер да кориÑтите за или:"
+"Да биÑте подеÑили ÑиÑтем да крене Ñа живог медија, оборите или обуÑтавите "
+"рад ÑиÑтема. Укључите рачунар, и обратите пажњу на први екран који Ñе "
+"појави. Потражите одзивник који указује који таÑтер да кориÑтите за или:"
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:35
@@ -122,10 +122,12 @@ msgid ""
"the <firstterm>Basic Input–Output System</firstterm> (BIOS) setup "
"utility"
msgstr ""
+"алат за поÑтавку <firstterm>оÑновног улазно–излазног ÑиÑтема</"
+"firstterm> (BIOS — Basic Input–Output System)"
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:45
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"The boot menu option is preferable. If no such prompt appears, consult your "
"manufacturer's documentation for your computer system, motherboard, or "
@@ -133,42 +135,41 @@ msgid ""
"be <keycap>F12</keycap>, <keycap>F2</keycap>, <keycap>F1</keycap>, "
"<keycap>Esc</keycap>, or <keycap>Delete</keycap>."
msgstr ""
-"Опција покретачког менија је пожељнија. Ðко не можете да видите такав "
-"одзивник, погледајте документацију произвођача за матичну плочу рачунара за "
-"тачан таÑтер који треба притиÑнути. Ðа великом броју ÑиÑтема, таÑтер ће бити "
+"Опција покретачког менија је пожељнија. Ðко Ñе такав одзивник не појави, "
+"погледајте документацију произвођача за матичну плочу рачунара за тачан "
+"таÑтер који треба притиÑнути. Ðа великом броју ÑиÑтема, таÑтер ће бити "
"<keycap>F12</keycap>, <keycap>F2</keycap>, <keycap>F1</keycap>, или "
"<keycap>Delete</keycap>."
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:48
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Most computers normally boot from a hard disk. If you have a Fedora live "
"image on a CD or a DVD, then set the computer to boot from the DVD or CD "
"drive. If you have a Fedora live image on a USB device such as a USB flash "
"drive, set your computer to boot from the USB device."
msgstr ""
-"Ðајвећи број рачунара покреће ÑиÑтем Ñа чврÑтог диÑка (или једног од "
-"диÑкова, ако поÑтоји више од једног). Ðко читате овај документ Ñа ЦД-а или "
-"ДВД-а, онда поÑтавите рачунар да Ñе покреће Ñа ДВД или ЦД уређаја. Ðко "
-"читате ову датотеку Ñа УСБ уређаја као нпр. меморијÑког штапића, поÑтавите "
-"рачунар да Ñе покреће Ñа УСБ уређаја."
+"Већина рачунара обично покреће ÑиÑтем Ñа чврÑтог диÑка. Ðко имате живи "
+"Fedora отиÑак на ЦД-у или ДВД-у, онда поÑтавите рачунар да Ñе покреће Ñа ДВД "
+"или ЦД уређаја. Ðко имате живи Fedora отиÑак на УСБ уређају као нпр. флеш "
+"диÑку, поÑтавите рачунар да Ñе покреће Ñа УСБ уређаја."
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:51
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"If you must make changes to the BIOS configuration, record the current boot "
"device selection configuration before you change it. This record allows you "
"to restore the original configuration if necessary."
msgstr ""
-"Ðко начините промене у BIOS поÑтавкама, заведите текућа подешавања уређаја "
-"Ñа којих Ñе покреће ÑиÑтем. Ово ће вам помоћи да повратите оригинална "
-"подешавања ако одаберете да Ñе каÑније вратите у претходно окружење."
+"Ðко морате да начините промене у BIOS подешавањима, запишите текућа "
+"подешавања изабраног уређаја за покретање ÑиÑтема. Овај Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ Ñ›Ðµ вам помоћи "
+"да повратите првобитна подешавања ако то буде неопходно."
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:54
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"The BIOS on older computers might have a very limited range of boot options. "
"If your computer can only boot from floppy diskette or hard disk, there is "
@@ -177,12 +178,13 @@ msgid ""
"might offer additional boot menu choices, but requires care to install "
"properly. Consult the manufacturer's documentation for more information."
msgstr ""
-"Можда би требало да проверите да ли је доÑтупан ажурирани BIOS код "
-"произвођача вашег рачунара. BIOS ажурирање може понудити додатне изборе за "
-"покретање ÑиÑтема, али тражи да буде опрезно инÑталирано. Прочитајте "
-"документацију произвођача за више информација. У другом Ñлучају, питајте "
-"пријатеље да ли можете покушати покретање живог отиÑка на њиховом новијем "
-"рачунару."
+"BIOS на Ñтаријим рачунарима може имати веома ограничен избор опција за "
+"покретање. Ðко рачунар може бити покренут Ñамо Ñа диÑкете или чврÑтог диÑка, "
+"не поÑтоји практичан начин да покренете ÑиÑтем живим Fedora отиÑком. Ðекада "
+"је доÑтупан ажурирани BIOS код произвођача вашег рачунара. BIOS ажурирање "
+"може понудити додатан избор за покретање ÑиÑтема, али захтева опрез ради "
+"иÑправног инÑталирања. Прочитајте документацију произвођача за више "
+"информација."
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:57
@@ -196,29 +198,37 @@ msgid ""
"image on a newer computer to which you have access, without fear of changing "
"that computer."
msgstr ""
+"ОÑим ако изаберете да инÑталирате Fedora ÑиÑтем из живог отиÑка на чврÑти "
+"диÑк рачунара (као што опиÑује <xref linkend=\"sect-Fedora_Live_images-"
+"Installing_Fedora_from_the_Live_Image\"/>), живи Fedora отиÑак не чини "
+"никакве трајне измене на рачунару на коме га покрећете. Ðко Ñе ваш рачунар "
+"не може покретати Ñа живог отиÑка, можете безбрижно иÑтражити живи отиÑак на "
+"новијем рачунару којем имате приÑтуп, без Ñтраха вршења измена на том "
+"рачунару."
#. Tag: title
#: Fedora_Live_images.xml:63
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Advantages of a Live Image"
-msgstr "ИнÑталирање Fedora ÑиÑтема Ñа живог отиÑка"
+msgstr "ПредноÑти живог отиÑка"
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:66
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"While running this live image, you are in control. Unlike reading about "
"Fedora in print or online, you are not limited to a set of screenshots or "
"options chosen by others. Select which tasks or applications to explore with "
"complete freedom."
msgstr ""
-"Покрећући овај живи отиÑак, контрола је у вашим рукама, и ниÑте ограничени "
-"на поÑтавке екрана или опције које Ñу одабрали други. Одаберите које ћете "
-"задатке или програме иÑтраживати Ñа потпуном Ñлободом."
+"Покрећући овај живи отиÑак, контрола је у вашим рукама. За разлику од читања "
+"о Fedora ÑиÑтему у штампи или на мрежи, ниÑте ограничени на Ñкуп Ñнимака "
+"екрана или опције које Ñу одабрали други. Одаберите које ћете задатке или "
+"програме иÑтраживати Ñа потпуном Ñлободом."
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:71
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"You can experiment with this live image with no disruption to your previous "
"computing environment, documents, or desktop. Hibernate your current "
@@ -234,13 +244,13 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:76
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"You can use the live image to evaluate whether Fedora recognizes and "
"properly configures your hardware devices."
msgstr ""
-"Можете кориÑтити живи отиÑак да биÑте проверили да ли Ñви ваши хардверÑки "
-"уређаји могу бити препознати и правилно подешени."
+"Можете кориÑтити живи отиÑак да биÑте проценили да ли Fedora препознаје и "
+"правилно подешава ваше хардверÑке уређаје."
#. Tag: title
#: Fedora_Live_images.xml:80
@@ -250,7 +260,7 @@ msgstr "Пуно препознавање хардвера"
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:81
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"In some cases, the live image might not offer the full range of hardware "
"support offered by an installed Fedora system. You might be able to manually "
@@ -258,14 +268,14 @@ msgid ""
"from a CD or DVD, you must repeat these steps each time you use the Live "
"image."
msgstr ""
-"У неким Ñлучајевима живи отиÑак не пружа пун опÑег хардверÑке подршке који "
-"поÑтоји у инÑталираном Fedora ÑиÑтему. Можда ћете моћи да ручно подеÑите "
-"подршку у живом отиÑку. Ðко кориÑтите живи отиÑак Ñа ЦД-а или ДВД-а, "
+"У неким Ñлучајевима живи отиÑак можда не пружа пун опÑег хардверÑке подршке "
+"коју нуди инÑталирани Fedora ÑиÑтем. Можда ћете моћи да ручно подеÑите "
+"додатне уређаје у живом отиÑку. Ðко кориÑтите живи отиÑак Ñа ЦД-а или ДВД-а, "
"мораћете понављати ове кораке Ñваки пут када кориÑтите живи отиÑак."
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:87
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"You can use the Live image to try different <firstterm>desktop environments</"
"firstterm> such as GNOME, KDE, Xfce, or others. None of these choices "
@@ -274,13 +284,16 @@ msgid ""
"<citetitle>Fedora &PRODVER; User Guide</citetitle>, available from <ulink "
"url=\"docs.fedoraproject.org\"></ulink>."
msgstr ""
-"Можете кориÑтити живи отиÑак да биÑте иÑпробали различита радна окружења као "
-"што Ñу GNOME, KDE, XFCE, и друга. Ðиједан од избора не захтева да изнова "
-"подешавате поÑтојећу Linux инÑталацију на Ñвом рачунару."
+"Можете кориÑтити живи отиÑак да биÑте иÑпробали различита <firstterm>радна "
+"окружења</firstterm> као што Ñу GNOME, KDE, Xfce, и друга. Ðиједан од избора "
+"не захтева да изнова подешавате поÑтојећу Linux инÑталацију на Ñвом "
+"рачунару. Можете научити више о разним радним окружењима у "
+"<citetitle>КориÑничком водичу кроз Fedora &PRODVER; ÑиÑтем</citetitle>, "
+"доÑтупном на <ulink url=\"docs.fedoraproject.org\"></ulink>."
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:92
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Live images on USB can include both a <firstterm>persistence overlay</"
"firstterm> and a separate area for user data. The persistence overlay allows "
@@ -293,22 +306,22 @@ msgid ""
msgstr ""
"Живи отиÑци на УСБ-у могу да укључују и <firstterm>иÑтрајно прекривање</"
"firstterm> и одвојени проÑтор за кориÑничке податке. ИÑтрајно прекривање вам "
-"допушта да начините промене Fedora окружењу и задржите ове промене између "
-"поновних покретања ÑиÑтема. Ове промене могу укључивати ажурирања Ñофтвера, "
-"промене у подешавањима, и нове пакете које одаберете да инÑталирате. "
-"Одвојени проÑтор за кориÑничке податке вам допушта да каÑније поново "
-"инÑталирате живи отиÑак Ñа новијом Fedora верзијом, иÑтовремено задржавајући "
-"ваша документа, медијÑке датотеке, и друге важне информације."
+"допушта да начините промене живом Fedora окружењу и задржите ове промене за "
+"Ñледећи пут када покренете живо Fedora окружење. Ове промене могу укључивати "
+"ажурирања Ñофтвера, промене у подешавањима, и нове пакете које одаберете да "
+"инÑталирате. Одвојени проÑтор за кориÑничке податке вам допушта да каÑније "
+"поново инÑталирате живи отиÑак Ñа новијом Fedora верзијом, иÑтовремено "
+"задржавајући ваша документа, медијÑке датотеке, и друге важне информације."
#. Tag: title
#: Fedora_Live_images.xml:100
#, no-c-format
msgid "Disadvantages of a Live Image"
-msgstr ""
+msgstr "ÐедоÑтаци живог отиÑка"
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:103
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"While using this live image on CD or DVD, your computer might be much slower "
"to respond or require more time to complete tasks than with a system "
@@ -326,17 +339,17 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:108
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Due to space constraints, fewer programs are included than in a full "
"installation of Fedora. Your favorite applications may not be present in "
"this live image, even though they may be present and run quite well in a "
"full installation of Fedora."
msgstr ""
-"Да би Ñе умањио неопходан проÑтор, мање инÑталираних програма је укључено "
-"него у пуној Fedora инÑталацији. Може Ñе деÑити да ваши омиљени програми не "
-"буду укључени у овом живом отиÑку, иако могу бити приÑутни и радити доÑта "
-"добро у пуној Fedora инÑталацији."
+"Због ограничења проÑтора, мање инÑталираних програма је укључено него у "
+"пуној Fedora инÑталацији. Може Ñе деÑити да ваши омиљени програми не буду "
+"укључени у овом живом отиÑку, иако могу бити приÑутни и радити доÑта добро у "
+"пуној Fedora инÑталацији."
#. Tag: title
#: Fedora_Live_images.xml:112
@@ -346,7 +359,7 @@ msgstr "ИÑтрајноÑÑ‚ живог УСБ-а"
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:113
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Live USB images with persistence allow you to install new applications on "
"your Fedora system. There is a limit to the space available for new "
@@ -354,13 +367,13 @@ msgid ""
"install Fedora to a hard disk first."
msgstr ""
"ИÑтрајни живи УСБ отиÑци вам допуштају да инÑталирате нове програме на ваш "
-"Fedora ÑиÑтем. ПоÑтоји ограничење на проÑтор који је доÑтупан за нове "
+"Fedora ÑиÑтем. ПоÑтоји ограничење проÑтора који је доÑтупан за нове "
"програме. Ðко одлучите да начините много промена инÑталираном Ñофтверу, "
-"можда би требало да прво инÑталирате Fedora ÑиÑтем на чврÑти диÑк."
+"инÑталирајте Fedora ÑиÑтем на чврÑти диÑк."
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:119
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"You cannot permanently install new applications in the live image on CD or "
"DVD. To try other applications, or newer versions of existing applications, "
@@ -370,14 +383,13 @@ msgid ""
"require more than 512 MB of RAM for installations or updates to "
"succeed. These changes will be lost when you shut down the live image."
msgstr ""
-"У овом тренутку, не можете трајно инÑталирати нове програме у живи отиÑак на "
-"ЦД-у или ДВД-у. Да биÑте иÑпробали друге програме, или новије верзије "
-"поÑтојећих програма, морате или употребити иÑтрајни живи УСБ отиÑак, или "
-"инÑталирати Fedora ÑиÑтем на рачунар. Можете такође бити у могућноÑти да "
-"привремено инÑталирате или ажурирате програме, ако имате довољно ÑиÑтемÑке "
-"меморије. Већина ÑиÑтема захтева више од 512 МБ RAM-а да би инÑталације или "
-"ажурирања била уÑпешна. Ове промене ће бити изгубљене када оборите живи "
-"отиÑак."
+"Ðе можете трајно инÑталирати нове програме у живи отиÑак на ЦД-у или ДВД-у. "
+"Да биÑте иÑпробали друге програме, или новије верзије поÑтојећих програма, "
+"морате или употребити иÑтрајни живи УСБ отиÑак, или инÑталирати Fedora "
+"ÑиÑтем на рачунар. Можете такође бити у могућноÑти да привремено инÑталирате "
+"или ажурирате програме, ако имате довољно ÑиÑтемÑке меморије. Већина ÑиÑтема "
+"захтева више од 512 МБ RAM-а да би инÑталације или ажурирања била "
+"уÑпешна. Ове промене ће бити изгубљене када оборите живи отиÑак."
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:124
@@ -395,50 +407,50 @@ msgstr ""
#. Tag: title
#: Fedora_Live_images.xml:132
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Experimenting with the Live Image"
msgstr "ЕкÑпериментиÑање Ñа живим отиÑком"
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:133
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Explore the icons and menus on and around the desktop to find programs that "
"interest you. In addition, you may wish to explore other capabilities."
msgstr ""
-"Када иÑтражујете падајуће меније на или около радне површине, потражите "
-"програме које биÑте волели да покренете. Можете такође пожелети да иÑтражите "
-"друге могућноÑти."
+"ИÑтражујте иконе и меније на или около радне површине да биÑте пронашли "
+"програме који Ð²Ð°Ñ Ð·Ð°Ð½Ð¸Ð¼Ð°Ñ˜Ñƒ. Можете такође пожелети да иÑтражите друге "
+"могућноÑти."
#. Tag: title
#: Fedora_Live_images.xml:137
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Accessing Existing Data"
-msgstr "Дељење поÑтојећих података"
+msgstr "ПриÑтуп поÑтојећим подацима"
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:138
#, no-c-format
msgid "The live system can access existing data stored on:"
-msgstr ""
+msgstr "Живи ÑиÑтем може приÑтупити поÑтојећим подацима уÑкладиштеним на:"
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:143
#, no-c-format
msgid "floppy diskettes"
-msgstr "диÑкете"
+msgstr "диÑкетама"
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:148
#, no-c-format
msgid "USB drives"
-msgstr "УСБ диÑкови"
+msgstr "УСБ диÑковима"
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:153
#, no-c-format
msgid "disk partitions"
-msgstr "диÑк партиције"
+msgstr "партицијама диÑка"
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:158
@@ -449,6 +461,10 @@ msgid ""
"in the Fedora live environment work when you transfer them to your existing "
"computing environment."
msgstr ""
+"Стога можете иÑпробати како Fedora интерагује Ñа вашим документима, "
+"фотографијама, и мултимедијалним датотекама, и како датотеке које направе "
+"програми који Ñе извршавају у живом Fedora окружењу раде када их пренеÑете у "
+"ваше поÑтојеће рачунарÑко окружење."
#. Tag: title
#: Fedora_Live_images.xml:164
@@ -458,13 +474,13 @@ msgstr "Прављење резервне копије података"
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:165
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"You can use the live image to make backup or archival copies of data, if "
"your computer system includes:"
msgstr ""
-"Можете такође кориÑтити живи отиÑак да биÑте направили резервне или копије "
-"података за архиву, ако ваш ÑиÑтем поÑедује:"
+"Можете кориÑтити живи отиÑак да биÑте направили резервне или архивÑке копије "
+"података, ако ваш ÑиÑтем поÑедује:"
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:170
@@ -480,7 +496,7 @@ msgstr "чврÑти диÑк Ñа много Ñлободног проÑтор
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:180
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Files normally in use by your previous operating system when it is running "
"are not in use in the Live image. Therefore, you can use the live image to "
@@ -500,7 +516,7 @@ msgstr "ИнÑталирање Fedora ÑиÑтема Ñа живог отиÑк
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:189
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"To install Fedora from this live image, select the <emphasis>Install to Hard "
"Disk</emphasis> application on the Desktop. After you install Fedora, you "
@@ -509,10 +525,12 @@ msgid ""
"software available for Fedora, this limitation no longer applies once you "
"install Fedora to a computer."
msgstr ""
-"Да биÑте инÑталирали ÑиÑтем из овог живог отиÑка, покрените LiveOS како је "
-"претходно опиÑано, и одаберите програм <emphasis>Install to Hard Disk</"
-"emphasis> на радној површини. КориÑтећи добијену Fedora инÑталацију, можете "
-"прилагодити Ñофтвер и подешавања вашим жељама на трајној бази."
+"Да биÑте инÑталирали ÑиÑтем из овог живог отиÑка, одаберите програм "
+"<emphasis>Install to Hard Disk</emphasis> на радној површини. Ðакон што "
+"инÑталирате Fedora ÑиÑтем, можете прилагодити Ñофтвер и подешавања вашим "
+"жељама на трајној бази. Иако Ñам живи отиÑак пружа Ñамо мали део Ñофтвера "
+"који је доÑтупан за Fedora ÑиÑтем, ово ограничење више не важи када "
+"инÑталирате Fedora ÑиÑтем на рачунар."
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:192
@@ -523,34 +541,7 @@ msgid ""
"by-step instructions to use a live image to install Fedora on typical "
"desktop and laptop computers."
msgstr ""
-
-#~ msgid "the BIOS setup utility"
-#~ msgstr "алат за поÑтавку BIOS-а"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The BIOS on older computers may not include a choice you desire, such as "
-#~ "network booting. If your computer can only boot from floppy diskette or "
-#~ "hard disk, you may be unable to experience this Live image on your "
-#~ "computer."
-#~ msgstr ""
-#~ "BIOS на Ñтаријим рачунарима можда неће укључивати избор који желите, као "
-#~ "што је покретање преко мреже. Ðко рачунар може бити покренут Ñамо Ñа "
-#~ "диÑкете или чврÑтог диÑка, могуће је да нећете моћи да иÑпробате овај "
-#~ "живи отиÑак на вашем рачунару."
-
-#~ msgid "Benefits"
-#~ msgstr "Добити"
-
-#~ msgid "The following benefits accrue with a Live image:"
-#~ msgstr "Следеће добити Ñе Ñакупљају Ñа живим отиÑком:"
-
-#~ msgid "Caveats"
-#~ msgstr "Зачкољице"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The Live image also involves some drawbacks in exchange for convenience:"
-#~ msgstr "Живи отиÑак такође има неке мане у замени за повољноÑти:"
-
-#~ msgid "You can share data via mounting existing storage devices, such as:"
-#~ msgstr ""
-#~ "Можете делити податке преко поÑтојећих Ñкладишних уређаја, као што Ñу:"
+"<citetitle>Водич за брзи почетак Fedora &PRODVER; инÑталације</citetitle>, "
+"доÑтупан Ñа <ulink url=\"docs.fedoraproject.org\"></ulink>, пружа упутÑтва "
+"корак-по-корак за употребу живог отиÑка ради инÑталације Fedora ÑиÑтема на "
+"типичне Ñтоне и преноÑиве рачунаре."
diff --git a/sr-RS/Revision_History.po b/sr-RS/Revision_History.po
index 49a3255..80300aa 100644
--- a/sr-RS/Revision_History.po
+++ b/sr-RS/Revision_History.po
@@ -1,20 +1,21 @@
# Serbian translations for readme-live-image
# Igor Miletic <grejigl-gnomeprevod at yahoo.ca>, 2007.
# Vladimir Sekulic <pretorijanac07 at yahoo.com>, 2007.
+# MiloÅ¡ KomarÄević <kmilos at gmail.com>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: readme-live-image\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-01 08:52+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-08-24 21:27+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-05 23:29+0100\n"
"Last-Translator: MiloÅ¡ KomarÄević <kmilos at gmail.com>\n"
"Language-Team: Serbian (sr) <fedora-trans-sr at redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
-"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
+"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
#. Tag: title
#: Revision_History.xml:6
@@ -36,7 +37,7 @@ msgstr ""
#: Revision_History.xml:19
#, no-c-format
msgid "Update for Fedora 12, plus editorial revision."
-msgstr ""
+msgstr "ОÑвежено за Fedora 12, Ñа уредничком прерадом."
#. Tag: author
#: Revision_History.xml:26 Revision_History.xml:100
diff --git a/uk-UA/Article_Info.po b/uk-UA/Article_Info.po
index 20a83c1..2cfca0a 100644
--- a/uk-UA/Article_Info.po
+++ b/uk-UA/Article_Info.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: readme-live-images\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-08-19 01:57+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-01 08:52+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-09-23 00:26+0300\n"
"Last-Translator: Maxim V. Dziumanenko <dziumanenko at gmail.com>\n"
"Language-Team: Ukrainian <uk at li.org>\n"
diff --git a/uk-UA/Author_Group.po b/uk-UA/Author_Group.po
index ca59330..e114746 100644
--- a/uk-UA/Author_Group.po
+++ b/uk-UA/Author_Group.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: readme-live-images\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-08-19 01:57+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-01 08:52+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-09-23 00:26+0300\n"
"Last-Translator: Maxim V. Dziumanenko <dziumanenko at gmail.com>\n"
"Language-Team: Ukrainian <uk at li.org>\n"
diff --git a/uk-UA/Fedora_Live_images.po b/uk-UA/Fedora_Live_images.po
index 39884fd..12a2cc8 100644
--- a/uk-UA/Fedora_Live_images.po
+++ b/uk-UA/Fedora_Live_images.po
@@ -20,7 +20,7 @@ msgstr "Ð’Ñтуп"
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:9
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"A live image is a safe and easy way to test the Fedora operating system on "
"your own familiar hardware. If you enjoy this experience, you can install "
@@ -31,13 +31,15 @@ msgid ""
"Refer to <xref linkend=\"sect-Fedora_Live_images-Advantages\"/> and <xref "
"linkend=\"sect-Fedora_Live_images-Disadvantages\"/> for more information."
msgstr ""
-"Live-образ Ñ” безпечним та ефективним ÑпоÑобом \"теÑтуваннÑ\" операційної "
-"ÑиÑтеми Fedora на вашому обладнанні. Якщо Ð²Ð¸Ð¿Ñ€Ð¾Ð±ÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð²Ð°Ñ Ð·Ð°Ð´Ð¾Ð²Ð¾Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð»Ð¸, "
+"Live-образ Ñ” безпечним та ефективним ÑпоÑобом Ð¾Ð·Ð½Ð°Ð¹Ð¾Ð¼Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Ð· операційною "
+"ÑиÑтемою Fedora на вашому обладнанні. Якщо Ð²Ð¸Ð¿Ñ€Ð¾Ð±ÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð²Ð°Ñ Ð·Ð°Ð´Ð¾Ð²Ð¾Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð»Ð¸, "
"можете вÑтановити Live-ÑиÑтему Ð´Ð»Ñ Ð·Ð²Ð¸Ñ‡Ð°Ð¹Ð½Ð¾Ð³Ð¾ викориÑÑ‚Ð°Ð½Ð½Ñ Ð½Ð° жорÑткому "
-"диÑку. Цей Live-образ у викориÑтанні дуже подібний до вÑтановленої Fedora, "
-"але має певні переваги та заÑтереженнÑ. Докладніше про це читайте на "
-"Ñторінці <xref linkend=\"sect-Fedora_Live_images-Benefits\"/> and <xref "
-"linkend=\"sect-Fedora_Live_images-Caveats\"/>."
+"диÑку. При вÑтановленні можна або замінити вашу операційну ÑиÑтему, або "
+"ÑпівіÑнувати з нею на жорÑткому диÑку. Цей Live-образ у викориÑтанні дуже "
+"подібний до вÑтановленої Fedora, але має певні переваги та заÑтереженнÑ. "
+"Докладніше про це читайте на Ñторінці <xref linkend=\"sect-"
+"Fedora_Live_images-Advantages\"/> та <xref linkend=\"sect-Fedora_Live_images-"
+"Disadvantages\"/>."
#. Tag: title
#: Fedora_Live_images.xml:15
@@ -47,7 +49,7 @@ msgstr "Що можна робити з Live-образом?"
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:16
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Before you use your Live image, read the next section to learn how to "
"maximize your enjoyment of Fedora. You may also want to read <xref linkend="
@@ -68,7 +70,7 @@ msgstr "Рекомендоване обладнаннÑ"
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:23
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"This live system successfully boots and runs on most computers with 256 "
"MB or more installed system memory, or RAM. Your computer must have the "
@@ -90,18 +92,16 @@ msgstr "ЗавантаженнÑ"
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:30
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"To set up your system to boot from the live media, shut down or hibernate "
"your computer. Power your computer on, and pay attention to the first "
"screens that appear. Look for a prompt that indicates which key to use for "
"either:"
msgstr ""
-"У цьому розділі наводÑÑ‚ÑŒÑÑ Ð´Ð¾Ð´Ð°Ñ‚ÐºÐ¾Ð²Ñ– наÑтанови Ð´Ð»Ñ ÐºÐ¾Ñ€Ð¸Ñтувачів, чий доÑвід "
-"Ð·Ð°Ð²Ð°Ð½Ñ‚Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿'ютерів обмежуєтьÑÑ Ð½Ð°Ñ‚Ð¸ÑканнÑм кнопки живленнÑ. Ð”Ð»Ñ "
-"Ð½Ð°Ð»Ð°ÑˆÑ‚Ð¾Ð²ÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð·Ð°Ð²Ð°Ð½Ñ‚Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ ÑиÑтеми з Live-ноÑÑ–Ñ, вимкніть або переведіть "
-"комп'ютер у режим Ñну. Увімкніть комп'ютер та знайдіть на початковому екрані "
-"BIOS інформацію про клавішу виклику:"
+"Ð”Ð»Ñ Ð½Ð°Ð»Ð°ÑˆÑ‚Ð¾Ð²ÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð·Ð°Ð²Ð°Ð½Ñ‚Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ ÑиÑтеми з Live-ноÑÑ–Ñ, вимкніть або "
+"переведіть комп'ютер у режим Ñну. Увімкніть комп'ютер та знайдіть на "
+"початковому екрані BIOS інформацію про клавішу виклику:"
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:35
@@ -115,11 +115,11 @@ msgstr "завантажувального меню, або"
msgid ""
"the <firstterm>Basic Input–Output System</firstterm> (BIOS) setup "
"utility"
-msgstr ""
+msgstr "у <firstterm>Basic Input–Output System</firstterm> (BIOS)"
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:45
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"The boot menu option is preferable. If no such prompt appears, consult your "
"manufacturer's documentation for your computer system, motherboard, or "
@@ -134,7 +134,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:48
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Most computers normally boot from a hard disk. If you have a Fedora live "
"image on a CD or a DVD, then set the computer to boot from the DVD or CD "
@@ -142,14 +142,14 @@ msgid ""
"drive, set your computer to boot from the USB device."
msgstr ""
"БільшіÑÑ‚ÑŒ комп'ютерів завантажуютьÑÑ Ð· жорÑткого диÑку (або одного з кількох "
-"диÑків, Ñкщо Ñ—Ñ… декілька). Якщо ви читаєте цей документ з CD чи DVD, "
-"налаштуйте запуÑк комп'ютера з приÑтрою DVD чи CD. Якщо цей файл "
+"диÑків, Ñкщо Ñ—Ñ… декілька). Якщо у Ð’Ð°Ñ Ñ” живий образ Fedora на CD чи DVD, "
+"налаштуйте запуÑк комп'ютера з приÑтрою DVD чи CD. Якщо цей образ "
"знаходитьÑÑ Ð½Ð° накопичувачі USB, налаштуйте Ð·Ð°Ð²Ð°Ð½Ñ‚Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿'ютера з "
"приÑтрою USB."
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:51
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"If you must make changes to the BIOS configuration, record the current boot "
"device selection configuration before you change it. This record allows you "
@@ -157,11 +157,11 @@ msgid ""
msgstr ""
"Якщо ви вноÑите зміни у конфігурацію BIOS, запам'Ñтайте поточний "
"завантажувальний приÑтрій. Це дозволить відновити початкову конфігурацію, "
-"Ñкщо ви захочете повернутиÑÑ Ð´Ð¾ попереднього обчиÑлювального Ñередовища."
+"Ñкщо виникне потреба."
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:54
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"The BIOS on older computers might have a very limited range of boot options. "
"If your computer can only boot from floppy diskette or hard disk, there is "
@@ -170,11 +170,14 @@ msgid ""
"might offer additional boot menu choices, but requires care to install "
"properly. Consult the manufacturer's documentation for more information."
msgstr ""
-"Можливо допоможе Ð¾Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ BIOS з Ñайту виробника вашого комп'ютера. "
-"ÐžÐ½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ BIOS може міÑтити додаткові варіанти завантаженнÑ, але потрібно "
-"бути обережним з цим. За додатковою інформацією звернітьÑÑ Ð´Ð¾ документації "
-"виробника. У іншому випадку, попроÑÑ–Ñ‚ÑŒ друга запуÑтити Live-образ на його "
-"більш новому комп'ютері."
+"У Ñтарих комп'ютерах BIOS може не мати потрібного варіанту Ð·Ð°Ð²Ð°Ð½Ñ‚Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ "
+"ÑиÑтеми. Якщо ваш комп'ютер може завантажуватиÑÑŒ лише з диÑкети чи жорÑткого "
+"диÑку, ви не зможете завантажити живий образ Fedora. Можливо допоможе "
+"Ð¾Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ BIOS з Ñайту виробника вашого комп'ютера. ÐžÐ½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ BIOS може "
+"міÑтити додаткові варіанти завантаженнÑ, але потрібно бути обережним з цим. "
+"За додатковою інформацією звернітьÑÑ Ð´Ð¾ документації виробника. У іншому "
+"випадку, попроÑÑ–Ñ‚ÑŒ друга запуÑтити Live-образ на його більш новому "
+"комп'ютері."
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:57
@@ -188,29 +191,36 @@ msgid ""
"image on a newer computer to which you have access, without fear of changing "
"that computer."
msgstr ""
+"Якщо ви не вÑтановлюєте live-образ Fedora на жорÑткий диÑк (Ñк опиÑано у "
+"<xref linkend=\"sect-Fedora_Live_images-Installing_Fedora_from_the_Live_Image"
+"\"/>), то цей образ не робить ніÑких змін у комп'ютері на Ñкому "
+"запуÑкаєтьÑÑ. Якщо у Ð²Ð°Ñ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿'ютер, на Ñкому неможливо запуÑтити live-образ, "
+"можете проÑто подивитиÑÑŒ на його роботу на будь-Ñкому новішому комп'ютері. "
+"ÐÑ–Ñких змін у тому комп'ютері не ÑтанетьÑÑ."
#. Tag: title
#: Fedora_Live_images.xml:63
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Advantages of a Live Image"
-msgstr "Ð’ÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Fedora з Live-образу"
+msgstr "Переваги Fedora з Live-образу"
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:66
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"While running this live image, you are in control. Unlike reading about "
"Fedora in print or online, you are not limited to a set of screenshots or "
"options chosen by others. Select which tasks or applications to explore with "
"complete freedom."
msgstr ""
-"ПіÑÐ»Ñ Ð·Ð°Ð¿ÑƒÑку цього Live-образу, ви не обмежені Ñерією знімків екрану чи "
+"ПіÑÐ»Ñ Ð·Ð°Ð¿ÑƒÑку цього Live-образу, ви маєте повний контроль. Ðа відміну від "
+"оглÑдів у періодичних виданнÑÑ…, не обмежені Ñерією знімків екрану чи "
"вÑтановленими параметрами. Можете вільно вибирати Ñкі Ð·Ð°Ð²Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ Ñ‡Ð¸ програми "
"запуÑкати."
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:71
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"You can experiment with this live image with no disruption to your previous "
"computing environment, documents, or desktop. Hibernate your current "
@@ -225,13 +235,13 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:76
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"You can use the live image to evaluate whether Fedora recognizes and "
"properly configures your hardware devices."
msgstr ""
-"Можете викориÑтовувати Live-образ Ð´Ð»Ñ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²Ñ–Ñ€ÐºÐ¸ Ñ€Ð¾Ð·Ð¿Ñ–Ð·Ð½Ð°Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ Ñ‚Ð° "
-"конфігурації вашого обладнаннÑ."
+"Можете викориÑтовувати Live-образ Ð´Ð»Ñ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²Ñ–Ñ€ÐºÐ¸ того, що Fedora може "
+"розпізнати та коректно налаштувати ваше обладнаннÑ."
#. Tag: title
#: Fedora_Live_images.xml:80
@@ -241,7 +251,7 @@ msgstr "Повне Ñ€Ð¾Ð·Ð¿Ñ–Ð·Ð½Ð°Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð¾Ð±Ð»Ð°Ð´Ð½Ð°Ð½Ð½Ñ"
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:81
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"In some cases, the live image might not offer the full range of hardware "
"support offered by an installed Fedora system. You might be able to manually "
@@ -251,12 +261,12 @@ msgid ""
msgstr ""
"У деÑких випадках Live-образ виÑвлÑÑ” не вÑе Ð¾Ð±Ð»Ð°Ð´Ð½Ð°Ð½Ð½Ñ Ð²Ð°ÑˆÐ¾Ñ— ÑиÑтеми, Ñке "
"підтримуєтьÑÑ Ð¿Ñ€Ð¸ вÑтановленні ÑиÑтеми Fedora. Ви можете вручну налаштувати "
-"Live-образ, але доведетьÑÑ Ð²Ð¸ÐºÐ¾Ð½ÑƒÐ²Ð°Ñ‚Ð¸ це щоразу при завантаженні з Live-"
-"образу."
+"додаткові приÑтрої при завантаженні з Live-образу, але доведетьÑÑ Ð²Ð¸ÐºÐ¾Ð½ÑƒÐ²Ð°Ñ‚Ð¸ "
+"це щоразу при завантаженні з Live-образу."
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:87
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"You can use the Live image to try different <firstterm>desktop environments</"
"firstterm> such as GNOME, KDE, Xfce, or others. None of these choices "
@@ -265,13 +275,16 @@ msgid ""
"<citetitle>Fedora &PRODVER; User Guide</citetitle>, available from <ulink "
"url=\"docs.fedoraproject.org\"></ulink>."
msgstr ""
-"Live-образ можна викориÑтовувати Ð´Ð»Ñ Ð²Ð¸Ð¿Ñ€Ð¾Ð±ÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ñ€Ñ–Ð·Ð½Ð¸Ñ… робочих Ñередовищ, "
-"таких Ñк GNOME, KDE, XFCE, чи інші. Жоден варіант не вимагає змінювати "
-"параметри вÑтановленої у вашому комп'ютері ÑиÑтеми Linux."
+"Live-образ можна викориÑтовувати Ð´Ð»Ñ Ð²Ð¸Ð¿Ñ€Ð¾Ð±ÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ñ€Ñ–Ð·Ð½Ð¸Ñ… <firstterm>робочих "
+"Ñередовищ</firstterm>, таких Ñк GNOME, KDE, XFCE, чи інші. Жоден варіант не "
+"вимагає змінювати параметри вÑтановленої у вашому комп'ютері ÑиÑтеми Linux."
+"Докладніше про різні робочі Ñередовища можна дізнатиÑÑ Ñƒ <citetitle>Fedora "
+"&PRODVER; User Guide</citetitle>, що доÑтупний з <ulink url=\"docs."
+"fedoraproject.org\"></ulink>."
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:92
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Live images on USB can include both a <firstterm>persistence overlay</"
"firstterm> and a separate area for user data. The persistence overlay allows "
@@ -296,11 +309,11 @@ msgstr ""
#: Fedora_Live_images.xml:100
#, no-c-format
msgid "Disadvantages of a Live Image"
-msgstr ""
+msgstr "Ðедоліки Live-образу"
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:103
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"While using this live image on CD or DVD, your computer might be much slower "
"to respond or require more time to complete tasks than with a system "
@@ -319,7 +332,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:108
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Due to space constraints, fewer programs are included than in a full "
"installation of Fedora. Your favorite applications may not be present in "
@@ -328,7 +341,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Ð’ умовах обмеженого проÑтору, до Live-образу включено менше програм ніж при "
"повному вÑтановленні Fedora. Ваші улюблені програми можуть бути відÑутні у "
-"Live-образі, навіть Ñкщо вони добре працюють при повному вÑтановленні Fedora."
+"Live-образі, навіть Ñкщо вони доÑтупні при повному вÑтановленні Fedora."
#. Tag: title
#: Fedora_Live_images.xml:112
@@ -338,7 +351,7 @@ msgstr "Тривале Ð·Ð±ÐµÑ€Ñ–Ð³Ð°Ð½Ð½Ñ Ð½Ð° \"живому\" USB"
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:113
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Live USB images with persistence allow you to install new applications on "
"your Fedora system. There is a limit to the space available for new "
@@ -348,11 +361,11 @@ msgstr ""
"\"Живі\" USB-образи з тривалим зберіганнÑм дають можливіÑÑ‚ÑŒ вÑтановлювати "
"нові програми у вашу ÑиÑтему Fedora. МіÑце, доÑтупне Ð´Ð»Ñ Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ… програм, "
"обмежене. Якщо ви збираєтеÑÑŒ внеÑти чиÑленні зміни у вÑтановлене програмне "
-"забезпеченнÑ, тоді краще вÑтановити одразу Fedora на жорÑткий диÑк."
+"забезпеченнÑ, тоді краще одразу вÑтановити Fedora на жорÑткий диÑк."
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:119
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"You cannot permanently install new applications in the live image on CD or "
"DVD. To try other applications, or newer versions of existing applications, "
@@ -364,11 +377,11 @@ msgid ""
msgstr ""
"Ðаразі неможливо вÑтановити нову програму у Live-образ CD чи DVD, або новішу "
"верÑÑ–ÑŽ Ñ–Ñнуючої програми. Ð”Ð»Ñ Ð²Ð¸Ð¿Ñ€Ð¾Ð±ÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ñ— програми або нової верÑÑ–Ñ— "
-"програми Ñлід вÑтановити Fedora у комп'ютер звичайним чином. Проте, Ñкщо у "
-"Ð²Ð°Ñ Ð´Ð¾Ñить оперативної пам'ÑÑ‚Ñ–, ви можете тимчаÑово вÑтановити чи оновити "
-"програми. БільшоÑÑ‚Ñ– ÑиÑтем потрібно більш ніж 512 МБ пам'ÑÑ‚Ñ– Ð´Ð»Ñ "
-"вÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Ñ‡Ð¸ Ð¾Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Ð¿Ñ€Ð¾Ð³Ñ€Ð°Ð¼. Ðле ці зміни будуть втрачені при "
-"вимиканні ÑиÑтеми з Live-образу."
+"програми Ñлід або викориÑтовувати USB-образ або вÑтановити Fedora у "
+"комп'ютер звичайним чином. Проте, Ñкщо у Ð²Ð°Ñ Ð´Ð¾Ñить оперативної пам'ÑÑ‚Ñ–, ви "
+"можете тимчаÑово вÑтановити чи оновити програми. БільшоÑÑ‚Ñ– ÑиÑтем потрібно "
+"більш ніж 512 МБ пам'ÑÑ‚Ñ– Ð´Ð»Ñ Ð²ÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Ñ‡Ð¸ Ð¾Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Ð¿Ñ€Ð¾Ð³Ñ€Ð°Ð¼. Ðле ці зміни "
+"будуть втрачені при вимиканні ÑиÑтеми з Live-образу."
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:124
@@ -386,13 +399,13 @@ msgstr ""
#. Tag: title
#: Fedora_Live_images.xml:132
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Experimenting with the Live Image"
msgstr "ЕкÑперименти з Live-образами"
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:133
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Explore the icons and menus on and around the desktop to find programs that "
"interest you. In addition, you may wish to explore other capabilities."
@@ -402,33 +415,34 @@ msgstr ""
#. Tag: title
#: Fedora_Live_images.xml:137
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Accessing Existing Data"
-msgstr "Спільний доÑтуп до даних"
+msgstr "ДоÑтуп до Ñ–Ñнуючих даних"
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:138
#, no-c-format
msgid "The live system can access existing data stored on:"
msgstr ""
+"СиÑтема з live-образу може отримувати доÑтуп до даних, що зберігаютьÑÑ Ð½Ð°:"
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:143
#, no-c-format
msgid "floppy diskettes"
-msgstr "диÑкети"
+msgstr "диÑкетах"
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:148
#, no-c-format
msgid "USB drives"
-msgstr "USB накопичувачі"
+msgstr "USB накопичувачах"
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:153
#, no-c-format
msgid "disk partitions"
-msgstr "розділи диÑків"
+msgstr "розділах диÑків"
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:158
@@ -439,6 +453,9 @@ msgid ""
"in the Fedora live environment work when you transfer them to your existing "
"computing environment."
msgstr ""
+"Тобто Ви можете перевірити, Ñк Fedora працює з документами, фотографіÑми та "
+"мультимедійними файлами, Ñ– Ñк файли, що Ñтворені програмами у Fedora "
+"відкриваютьÑÑ Ñƒ вашому робочому оточенні."
#. Tag: title
#: Fedora_Live_images.xml:164
@@ -448,7 +465,7 @@ msgstr "Ð¡Ñ‚Ð²Ð¾Ñ€ÐµÐ½Ð½Ñ Ñ€ÐµÐ·ÐµÑ€Ð²Ð½Ð¾Ñ— копії даних"
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:165
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"You can use the live image to make backup or archival copies of data, if "
"your computer system includes:"
@@ -470,7 +487,7 @@ msgstr "жорÑткий диÑк з доÑтатньою кількіÑÑ‚ÑŽ в
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:180
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Files normally in use by your previous operating system when it is running "
"are not in use in the Live image. Therefore, you can use the live image to "
@@ -490,7 +507,7 @@ msgstr "Ð’ÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Fedora з Live-образу"
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:189
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"To install Fedora from this live image, select the <emphasis>Install to Hard "
"Disk</emphasis> application on the Desktop. After you install Fedora, you "
@@ -501,7 +518,9 @@ msgid ""
msgstr ""
"Ð”Ð»Ñ Ð²ÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ ÑиÑтеми з цього Live-образу, запуÑÑ‚Ñ–Ñ‚ÑŒ LiveOS Ñк зазначено "
"вище та виберіть <emphasis>Install to Hard Disk</emphasis>. Далі, при "
-"вÑтановленні Fedora ви можете налаштувати бажану поÑтійну конфігурацію."
+"вÑтановленні Fedora ви можете налаштувати бажану поÑтійну конфігурацію. Хоча "
+"live-образ міÑтить лише малу чаÑтину доÑтупних у Fedora програм, це "
+"Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ¶ÐµÐ½Ð½Ñ Ð±Ñ–Ð»ÑŒÑˆÐµ не ÑтоÑуєтьÑÑ Ð²Ñтановленого у комп'ютер образу Fedora."
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:192
@@ -512,33 +531,6 @@ msgid ""
"by-step instructions to use a live image to install Fedora on typical "
"desktop and laptop computers."
msgstr ""
-
-#~ msgid "the BIOS setup utility"
-#~ msgstr "утиліти Ð½Ð°Ð»Ð°ÑˆÑ‚Ð¾Ð²ÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ BIOS"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The BIOS on older computers may not include a choice you desire, such as "
-#~ "network booting. If your computer can only boot from floppy diskette or "
-#~ "hard disk, you may be unable to experience this Live image on your "
-#~ "computer."
-#~ msgstr ""
-#~ "BIOS Ñтарих комп'ютерів може не підтримувати ваш приÑтрій, наприклад "
-#~ "Ð·Ð°Ð²Ð°Ð½Ñ‚Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ Ð· мережі. Якщо ваш комп'ютер може завантажуватиÑÑ Ð»Ð¸ÑˆÐµ з "
-#~ "диÑкети або жорÑткого диÑку, ви не зможете ÑкориÑтатиÑÑ Live-образом."
-
-#~ msgid "Benefits"
-#~ msgstr "Переваги"
-
-#~ msgid "The following benefits accrue with a Live image:"
-#~ msgstr "Live-образ має наÑтупні переваги:"
-
-#~ msgid "Caveats"
-#~ msgstr "ЗаÑтереженнÑ"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The Live image also involves some drawbacks in exchange for convenience:"
-#~ msgstr "Live-образ також має деÑкі недоліки у обмін на зручніÑÑ‚ÑŒ:"
-
-#~ msgid "You can share data via mounting existing storage devices, such as:"
-#~ msgstr ""
-#~ "Ви можете надавати Ñпільний доÑтуп підключаючи такі накопичувачі Ñк:"
+"Докладні інÑтрукції з вÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ live-образу на комп'ютер наведені у "
+"<citetitle>Fedora &PRODVER; Installation Quick Start Guide</citetitle>, що "
+"доÑтупний на <ulink url=\"docs.fedoraproject.org\"></ulink>."
diff --git a/uk-UA/Revision_History.po b/uk-UA/Revision_History.po
index ad10aea..f7b7701 100644
--- a/uk-UA/Revision_History.po
+++ b/uk-UA/Revision_History.po
@@ -32,7 +32,7 @@ msgstr ""
#: Revision_History.xml:19
#, no-c-format
msgid "Update for Fedora 12, plus editorial revision."
-msgstr ""
+msgstr "ÐžÐ½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Ð´Ð»Ñ Fedora 12 та інші редакторÑькі правки."
#. Tag: author
#: Revision_History.xml:26 Revision_History.xml:100
More information about the Fedora-docs-commits
mailing list