web/html/docs/installation-quick-start-guide/f11/pl-PL/html-single index.html, 1.1, 1.2
Rüdiger Landmann
rlandmann at fedoraproject.org
Mon Oct 19 14:25:50 UTC 2009
Author: rlandmann
Update of /cvs/fedora/web/html/docs/installation-quick-start-guide/f11/pl-PL/html-single
In directory cvs1.fedora.phx.redhat.com:/tmp/cvs-serv2224/f11/pl-PL/html-single
Modified Files:
index.html
Log Message:
Refresh IQSG for CC-BY-SA
Index: index.html
===================================================================
RCS file: /cvs/fedora/web/html/docs/installation-quick-start-guide/f11/pl-PL/html-single/index.html,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -r1.1 -r1.2
--- index.html 6 Aug 2009 12:47:33 -0000 1.1
+++ index.html 19 Oct 2009 14:24:50 -0000 1.2
@@ -2,24 +2,28 @@
<!DOCTYPE html
PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><title>Szybki przewodnik po instalacji</title><link rel="stylesheet" href="./Common_Content/css/default.css" type="text/css"/><meta name="generator" content="publican"/><meta name="package" content=""/><meta name="description" content="Ten dokument pokazuje, jak pobraÄ i zainstalowaÄ FedorÄ. Nie obejmuje każdej możliwej sytuacji, ale opisuje kroki dziaÅajÄ
ce w wiÄkszoÅci sytuacji na najczÄÅciej używanym sprzÄcie."/></head><body class=""><div class="article" lang="pl-PL"><div class="titlepage"><div><div class="producttitle"><span class="productname">Fedora</span> <span class="productnumber">11</span></div><div><h1 id="d0e1" class="title">Szybki przewodnik po instalacji</h1></div><div><h2 class="subtitle">Pobieranie i instalowanie Fedory 11 na wiÄkszoÅci komputerów stacjonarnych i laptopów</h2></div><div><h3 class="corpauthor">
- <span class="inlinemediaobject"><object type="image/svg+xml" data="Common_Content/images/title_logo.svg"/></span>
+ <span class="inlinemediaobject"><object data="Common_Content/images/title_logo.svg" type="image/svg+xml"> Logo</object></span>
</h3></div><div><div class="authorgroup"><h3 class="corpauthor">
UsÅugi zawartoÅci inżynierskiej Red Hata
</h3><h3 class="corpauthor">
Projekt dokumentacji Fedory
- </h3><div class="editor"><h4 class="editedby">Redakcja: </h4><h3 class="editor"><span class="firstname">Rüdiger</span> <span class="surname">Landmann</span></h3><div class="affiliation"><span class="orgname">Red Hat</span> <span class="orgdiv">UsÅugi zawartoÅci inżynierskiej Red Hata</span></div><code class="email"><a class="email" href="mailto:r.landmann at redhat.com">r.landmann at redhat.com</a></code></div></div></div><div><p class="copyright">Copyright © 2009 Red Hat, Inc. and others</p></div><div><div id="d0e42" class="legalnotice"><h1 class="legalnotice">informacja prawna</h1><div class="para">
- Copyright <span class="trademark"/>© 2009 Red Hat, Inc. and others. This material may only be distributed subject to the terms and conditions set forth in the Open Publication License, V1.0, (the latest version is presently available at <a href="http://www.opencontent.org/openpub/">http://www.opencontent.org/openpub/</a>).
+ </h3><div class="editor"><h4 class="editedby">Redakcja: </h4><h3 class="editor"><span class="firstname">Rüdiger</span> <span class="surname">Landmann</span></h3><div class="affiliation"><span class="orgname">Red Hat</span> <span class="orgdiv">UsÅugi zawartoÅci inżynierskiej Red Hata</span></div><code class="email"><a class="email" href="mailto:r.landmann at redhat.com">r.landmann at redhat.com</a></code></div></div></div><div><div id="d0e36" class="legalnotice"><h1 class="legalnotice">informacja prawna</h1><div class="para">
+ Copyright <span class="trademark"/>© 2009 Red Hat, Inc. and others.
</div><div class="para">
- Fedora and the Fedora Infinity Design logo are trademarks or registered trademarks of Red Hat, Inc., in the U.S. and other countries.
+ The text of and illustrations in this document are licensed by Red Hat under a Creative Commons AttributionâShare Alike 3.0 Unported license ("CC-BY-SA"). An explanation of CC-BY-SA is available at <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/</a>. The original authors of this document, and Red Hat, designate the Fedora Project as the "Attribution Party" for purposes of CC-BY-SA. In accordance with CC-BY-SA, if you distribute this document or an adaptation of it, you must provide the URL for the original version.
</div><div class="para">
- Red Hat and the Red Hat "Shadow Man" logo are registered trademarks of Red Hat Inc. in the United States and other countries.
+ Red Hat, as the licensor of this document, waives the right to enforce, and agrees not to assert, Section 4d of CC-BY-SA to the fullest extent permitted by applicable law.
</div><div class="para">
- All other trademarks and copyrights referred to are the property of their respective owners.
+ Red Hat, Red Hat Enterprise Linux, the Shadowman logo, JBoss, MetaMatrix, Fedora, the Infinity Logo, and RHCE are trademarks of Red Hat, Inc., registered in the United States and other countries.
</div><div class="para">
- Documentation, as with software itself, may be subject to export control. Read about Fedora Project export controls at <a href="http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Export">http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Export</a>.
+ For guidelines on the permitted uses of the Fedora trademarks, refer to <a href="https://fedoraproject.org/wiki/Legal:Trademark_guidelines">https://fedoraproject.org/wiki/Legal:Trademark_guidelines</a>.
+ </div><div class="para">
+ <span class="trademark">Linux</span>® is the registered trademark of Linus Torvalds in the United States and other countries.
+ </div><div class="para">
+ All other trademarks are the property of their respective owners.
</div></div></div><div><div class="abstract"><h6>Abstrakt</h6><div class="para">Ten dokument pokazuje, jak pobraÄ i zainstalowaÄ FedorÄ. Nie
obejmuje każdej możliwej sytuacji, ale opisuje kroki dziaÅajÄ
ce w
-wiÄkszoÅci sytuacji na najczÄÅciej używanym sprzÄcie.</div></div></div></div><hr/></div><div class="toc"><dl><dt><span class="section"><a href="#Introduction">1. WstÄp</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#Requirements">2. Wymagania</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#Download_Fedora">3. Pobierz plik obrazu Live CD Fedory</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#Burn_the_image_file_to_CD">4. Nagraj plik obrazu na pÅycie CD</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#Boot_your_computer_from_the_CD">5. Uruchom komputer z pÅyty CD</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#Log_in_to_the_Fedora_live_system.xml">6. Zaloguj siÄ do systemu Fedora Live</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sn-welcome-x86">7. Witaj w Fedorze</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#s1-langselection-x86">8. Language Selection</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#d0e401">9. Keyboard Configuration</a></sp
an></dt><dt><span class="section"><a href="#sn-initialize-hdd">10. Inicjowanie dysku twardego</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sn-upgrading-system">11. Aktualizowanie istniejÄ
cego systemu</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sn-networkconfig-fedora">12. Konfiguracja sieci</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#s1-timezone-x86">13. Wybór strefy czasowej</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sn-account_configuration">14. Ustaw hasÅo roota</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#s1-diskpartsetup-x86">15. Ustawienia partycjonowania dysku</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#Write_changes_to_disk">16. Zapisz zmiany na dysku</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#s1-x86-bootloader">17. Konfiguracja programu startowego</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#s1-pkgselection-x86">18. Package Group Selection</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#s1-installpkgs-x86"
>19. Instalowanie pakietów</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#ch-firstboot">20. NarzÄdzie pierwszego uruchomienia</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sn-firstboot-license">21. Umowa licencyjna</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sn-firstboot-systemuser">22. Użytkownik systemowy</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sn-firstboot-datetime">23. Data i czas</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sn-smolt">24. Profil sprzÄtu</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#Your_installation_is_complete">25. Instalacja zostaÅa zakoÅczona</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#d0e983">26. Opinie sÄ
mile widziane</a></span></dt><dt><span class="appendix"><a href="#ap-pkgselection-dvd">A. Package Group Selection</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sn-package-selection">A.1. Dostosowywanie wyboru oprogramowania</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="appendix"><a href="
#appe-Publican-Revision_History">B. Historia wersji</a></span></dt></dl></div><div class="section" lang="pl-PL"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="Introduction">1. WstÄp</h2></div></div></div><div class="para">
+wiÄkszoÅci sytuacji na najczÄÅciej używanym sprzÄcie.</div></div></div></div><hr/></div><div class="toc"><dl><dt><span class="section"><a href="#Introduction">1. WstÄp</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#Requirements">2. Wymagania</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#Download_Fedora">3. Pobierz plik obrazu Live CD Fedory</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#Burn_the_image_file_to_CD">4. Nagraj plik obrazu na pÅycie CD</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#Boot_your_computer_from_the_CD">5. Uruchom komputer z pÅyty CD</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#Log_in_to_the_Fedora_live_system.xml">6. Zaloguj siÄ do systemu Fedora Live</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sn-welcome-x86">7. Witaj w Fedorze</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#s1-langselection-x86">8. Language Selection</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#d0e404">9. Keyboard Configuration</a></sp
an></dt><dt><span class="section"><a href="#sn-initialize-hdd">10. Inicjowanie dysku twardego</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sn-upgrading-system">11. Aktualizowanie istniejÄ
cego systemu</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sn-networkconfig-fedora">12. Konfiguracja sieci</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#s1-timezone-x86">13. Wybór strefy czasowej</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sn-account_configuration">14. Ustaw hasÅo roota</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#s1-diskpartsetup-x86">15. Ustawienia partycjonowania dysku</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#Write_changes_to_disk">16. Zapisz zmiany na dysku</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#s1-x86-bootloader">17. Konfiguracja programu startowego</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#s1-pkgselection-x86">18. Package Group Selection</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#s1-installpkgs-x86"
>19. Instalowanie pakietów</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#ch-firstboot">20. NarzÄdzie pierwszego uruchomienia</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sn-firstboot-license">21. Umowa licencyjna</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sn-firstboot-systemuser">22. Użytkownik systemowy</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sn-firstboot-datetime">23. Data i czas</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sn-smolt">24. Profil sprzÄtu</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#Your_installation_is_complete">25. Instalacja zostaÅa zakoÅczona</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#d0e986">26. Opinie sÄ
mile widziane</a></span></dt><dt><span class="appendix"><a href="#ap-pkgselection-dvd">A. Package Group Selection</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sn-package-selection">A.1. Dostosowywanie wyboru oprogramowania</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="appendix"><a href="
#appe-Publican-Revision_History">B. Historia wersji</a></span></dt></dl></div><div class="section" lang="pl-PL"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="Introduction">1. WstÄp</h2></div></div></div><div class="para">
Ten przewodnik pokazuje, jak pobraÄ obraz Live CD Fedory 11, nagraÄ ten obraz na pÅytÄ i użyÄ jej do zainstalowania Fedory 11 na typowym komputerze biurowym lub laptopie. Ten przewodnik nie jest kompletnym opisem procesu instalacji i wszystkich jej opcji â aby dowiedzieÄ siÄ wiÄcej, zobacz <em class="citetitle">Przewodnik po instalacji Fedory 11</em>, dostÄpny na <a href="http://docs.fedoraproject.org/install-guide/f11/">http://docs.fedoraproject.org/install-guide/f11/</a>.
</div></div><div class="section" lang="pl-PL"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="Requirements">2. Wymagania</h2></div></div></div><div class="para">
Aby utworzyÄ Live CD Fedory, potrzebujesz:
@@ -89,7 +93,7 @@
</div></li><li><div class="para">
narzÄdzia ustawiania BIOS-u
</div></li></ul></div><div class="para">
- Najlepiej jest, jeÅli pojawi siÄ menu startowe. JeÅli taki tekst siÄ nie pojawi, możesz poszukaÄ wÅaÅciwych klawiszy w dokumentacji komputera lub pÅyty gÅównej. W wielu systemach wymagany klawisz to <span class="keycap"><strong>F12</strong></span>, <span class="keycap"><strong>F2</strong></span>, <span class="keycap"><strong>F1</strong></span> lub <span class="keycap"><strong>Delete</strong></span>.
+ Najlepiej jest, jeÅli pojawi siÄ menu startowe. JeÅli taki tekst siÄ nie pojawi, możesz poszukaÄ wÅaÅciwych klawiszy w dokumentacji komputera lub pÅyty gÅównej. W wielu systemach wymagany klawisz to <span class="keycap"><strong>F12</strong></span>, <span class="keycap"><strong>F2</strong></span>, <span class="keycap"><strong>F1</strong></span>, <span class="keycap"><strong>Esc</strong></span> lub <span class="keycap"><strong>Delete</strong></span>.
</div></div><div class="section" lang="pl-PL"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="Log_in_to_the_Fedora_live_system.xml">6. Zaloguj siÄ do systemu Fedora Live</h2></div></div></div><div class="para">
Po dziesiÄciosekundowym odliczaniu komputer wczyta system Live Fedory i przedstawi ekran logowania:
</div><div class="figure" id="fig-livedesktop-login"><div class="figure-contents"><div class="mediaobject"><img src="images/livedesktop/livedesktop-login.png" alt="Ekran logowania systemu Fedora Live"/><div class="longdesc"><div class="para">
@@ -116,11 +120,11 @@
Ekran wyboru jÄzyka.
</div></div></div></div><h6>Rysunek 4. Language Selection</h6></div><br class="figure-break"/><div class="para">
Po wybraniu odpowiedniego jÄzyka naciÅnij <span class="guibutton"><strong>Dalej</strong></span>, aby kontynuowaÄ.
-</div></div><div class="section" lang="pl-PL"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="d0e401">9. Keyboard Configuration</h2></div></div></div><div class="para">
+</div></div><div class="section" lang="pl-PL"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="d0e404">9. Keyboard Configuration</h2></div></div></div><div class="para">
UżywajÄ
c myszy, wybierz poprawny typ ukÅadu (na przykÅad polski) dla klawiatury, który chciaÅbyÅ używaÄ w trakcie instalacji i po niej (zobacz rysunek poniżej).
</div><div class="para">
Po dokonaniu wyboru naciÅnij <span class="guibutton"><strong>Dalej</strong></span>, aby kontynuowaÄ.
-</div><div class="figure" id="d0e416"><div class="figure-contents"><div class="mediaobject"><img src="images/kbdconfig/keyboard.png" alt="Keyboard Configuration"/><div class="longdesc"><div class="para">
+</div><div class="figure" id="d0e419"><div class="figure-contents"><div class="mediaobject"><img src="images/kbdconfig/keyboard.png" alt="Keyboard Configuration"/><div class="longdesc"><div class="para">
Ekran konfiguracji klawiatury
</div></div></div></div><h6>Rysunek 5. Keyboard Configuration</h6></div><br class="figure-break"/></div><div class="section" lang="pl-PL"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="sn-initialize-hdd">10. Inicjowanie dysku twardego</h2></div></div></div><div class="para">
JeÅli na istniejÄ
cych dyskach twardych nie zostanÄ
znalezione żadne czytelne tablice partycji, program instalacyjny zażÄ
da zainicjowania dysku twardego. Te dziaÅanie spowoduje, że wszystkie istniejÄ
ce dane na dysku twardym bÄdÄ
nieczytelne. JeÅli system posiada zupeÅnie nowy dysk twardy bez zainstalowanego żadnego systemu operacyjne lub usuniÄto z niego wszystkie partycje, naciÅnij <span class="guibutton"><strong>Ponownie zainicjuj dysk</strong></span>.
@@ -144,13 +148,13 @@
UżywajÄ
c myszy naciÅnij na interaktywnej mapie, aby wybraÄ okreÅlone miasto (reprezentowane przez żóÅtÄ
kropkÄ). Pojawi siÄ czerwony <span class="guilabel"><strong>X</strong></span> wskazujÄ
cy wybór.
</div></li><li><div class="para">
Można także przewinÄ
Ä listÄ na dole ekranu, by wybraÄ strefÄ czasowÄ
. UżywajÄ
c myszy naciÅnij na poÅożeniu, aby wyróżniÄ swój wybór.
- </div></li></ul></div><div class="figure" id="d0e534"><div class="figure-contents"><div class="mediaobject"><img src="images/timezone/timezone.png" alt="Konfigurowanie strefy czasowej"/><div class="longdesc"><div class="para">
+ </div></li></ul></div><div class="figure" id="d0e537"><div class="figure-contents"><div class="mediaobject"><img src="images/timezone/timezone.png" alt="Konfigurowanie strefy czasowej"/><div class="longdesc"><div class="para">
Ekran konfiguracji strefy czasowej.
</div></div></div></div><h6>Rysunek 9. Konfigurowanie strefy czasowej</h6></div><br class="figure-break"/><div class="para">
NaciÅnij <span class="guibutton"><strong>Dalej</strong></span>, aby kontynuowaÄ.
</div></div><div class="section" lang="pl-PL"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="sn-account_configuration">14. Ustaw hasÅo roota</h2></div></div></div><div class="para">
Ustawienie konta i hasÅa roota jest jednym z najważniejszych kroków podczas instalacji. Konto roota jest podobne do konta administratora używanego na komputerach Microsoft Windows. Jest używane do instalowania pakietów RPM, aktualizowania ich oraz wykonywania wiÄkszoÅci zadaÅ administracyjnych w systemie. Logowanie siÄ jako roota daje caÅkowitÄ
kontrolÄ nad systemem.
- </div><div class="figure" id="d0e566"><div class="figure-contents"><div class="mediaobject"><img src="images/accountconfig/rootpassword.png" alt="HasÅo roota"/><div class="longdesc"><div class="para">
+ </div><div class="figure" id="d0e569"><div class="figure-contents"><div class="mediaobject"><img src="images/accountconfig/rootpassword.png" alt="HasÅo roota"/><div class="longdesc"><div class="para">
Ustawianie hasÅa roota.
</div></div></div></div><h6>Rysunek 10. HasÅo roota</h6></div><br class="figure-break"/><div class="para">
Podaj hasÅo <code class="systemitem">roota</code> w polu <span class="guilabel"><strong>HasÅo roota</strong></span>. Fedora dla bezpieczeÅstwa wyÅwietla znaki jako gwiazdki. Podaj to samo hasÅo w polu <span class="guilabel"><strong>Potwierdź</strong></span>, aby upewniÄ siÄ, że jest poprawne. Kiedy ustawisz hasÅo roota, naciÅnij <span class="guibutton"><strong>Dalej</strong></span>, aby kontynuowaÄ.
@@ -158,7 +162,7 @@
Na tym ekranie można wybraÄ utworzenie domyÅlnego ukÅadu lub wybranie rÄcznego partycjonowania za pomocÄ
opcji <span class="guimenuitem"><strong>Utwórz wÅasny ukÅad</strong></span>.
</div><div class="para">
Pierwsze cztery opcje umożliwiajÄ
wykonanie automatycznej instalacji bez potrzeby samodzielnego partycjonowania dysków. JeÅli nie czujesz siÄ na siÅach, żeby zrobiÄ to samodzielnie, zalecane jest <span class="emphasis"><em>nie</em></span> wybieranie wÅasnego ukÅadu i pozwolenie programu instalacyjnemu na partycjonowanie.
-</div><div class="figure" id="d0e609"><div class="figure-contents"><div class="mediaobject"><img src="images/diskpartauto/autopart.png" alt="Utwórz domyÅlny ukÅad"/><div class="longdesc"><div class="para">
+</div><div class="figure" id="d0e612"><div class="figure-contents"><div class="mediaobject"><img src="images/diskpartauto/autopart.png" alt="Utwórz domyÅlny ukÅad"/><div class="longdesc"><div class="para">
Automatyczne partycjonowanie.
</div></div></div></div><h6>Rysunek 11. Utwórz domyÅlny ukÅad</h6></div><br class="figure-break"/><div class="para">
Utworzenie domyÅlnego ukÅadu umożliwia zachowanie pewnej kontroli nad tym, jakie dane zostanÄ
usuniÄte (jeÅli w ogóle) z systemu. Opcje to:
@@ -222,43 +226,37 @@
Po zakoÅczeniu instalacji wybierz <span class="guibutton"><strong>Uruchom ponownie</strong></span>, aby ponownie uruchomiÄ komputer. Fedora wysunie wszystkie wÅożone pÅyty przed wyÅÄ
czeniem komputera.
</div></div><div class="section" lang="pl-PL"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="ch-firstboot">20. NarzÄdzie pierwszego uruchomienia</h2></div></div></div><div class="para">
<span class="application"><strong>NarzÄdzie pierwszego uruchomienia</strong></span> jest uruchamiane za pierwszym razem, kiedy wÅÄ
czysz nowy system Fedora. Użyj <span class="application"><strong>NarzÄdzia pierwszego uruchomienia</strong></span>, aby skonfigurowaÄ system do użycia przed zalogowaniem siÄ.
- </div><div class="figure" id="d0e858"><div class="figure-contents"><div class="mediaobject"><img src="images/firstboot/fb-welcome.png" alt="Ekran powitalny narzÄdzia pierwszego uruchomienia"/><div class="longdesc"><div class="para">
+ </div><div class="figure" id="d0e861"><div class="figure-contents"><div class="mediaobject"><img src="images/firstboot/fb-welcome.png" alt="Ekran powitalny narzÄdzia pierwszego uruchomienia"/><div class="longdesc"><div class="para">
Ekran powitalny narzÄdzia pierwszego uruchomienia
</div></div></div></div><h6>Rysunek 14. Ekran powitalny narzÄdzia pierwszego uruchomienia</h6></div><br class="figure-break"/><div class="para">
NaciÅnij <span class="guibutton"><strong>Dalej</strong></span>, aby uruchomiÄ aplikacjÄ <span class="application"><strong>Pierwsze uruchomienie</strong></span>.
</div></div><div class="section" lang="pl-PL"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="sn-firstboot-license">21. Umowa licencyjna</h2></div></div></div><div class="para">
Ten ekran wyÅwietla ogólne warunki licencyjne Fedory. Każdy pakiet oprogramowania w Fedorze jest rozpowszechniany na warunkach swojej wÅasnej licencji. Wszystkie wskazówki dotyczÄ
ce licencji w Fedorze znajdujÄ
siÄ na <a href="http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Licenses">http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Licenses</a>.
- </div><div class="figure" id="d0e884"><div class="figure-contents"><div class="mediaobject"><img src="images/firstboot/fb-license.png" alt="Ekran licencji narzÄdzia pierwszego uruchomienia"/><div class="longdesc"><div class="para">
+ </div><div class="figure" id="d0e887"><div class="figure-contents"><div class="mediaobject"><img src="images/firstboot/fb-license.png" alt="Ekran licencji narzÄdzia pierwszego uruchomienia"/><div class="longdesc"><div class="para">
Ekran licencji narzÄdzia pierwszego uruchomienia
</div></div></div></div><h6>Rysunek 15. Ekran licencji narzÄdzia pierwszego uruchomienia</h6></div><br class="figure-break"/><div class="para">
JeÅli zgadzasz siÄ z warunkami licencji, wybierz <span class="guibutton"><strong>Dalej</strong></span>.
</div></div><div class="section" lang="pl-PL"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="sn-firstboot-systemuser">22. Użytkownik systemowy</h2></div></div></div><div class="para">
Utwórz na tym ekranie konto użytkownika dla siebie. Zawsze używaj tego konta, aby zalogowaÄ siÄ do systemu Fedora, zamiast używaÄ konta <code class="systemitem">roota</code>.
- </div><div class="figure" id="d0e907"><div class="figure-contents"><div class="mediaobject"><img src="images/firstboot/fb-createuser.png" alt="Ekran tworzenia użytkownika narzÄdzia pierwszego uruchomienia"/><div class="longdesc"><div class="para">
+ </div><div class="figure" id="d0e910"><div class="figure-contents"><div class="mediaobject"><img src="images/firstboot/fb-createuser.png" alt="Ekran tworzenia użytkownika narzÄdzia pierwszego uruchomienia"/><div class="longdesc"><div class="para">
Ekran tworzenia użytkownika narzÄdzia pierwszego uruchomienia
</div></div></div></div><h6>Rysunek 16. Ekran tworzenia użytkownika narzÄdzia pierwszego uruchomienia</h6></div><br class="figure-break"/></div><div class="section" lang="pl-PL"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="sn-firstboot-datetime">23. Data i czas</h2></div></div></div><div class="para">
JeÅli system nie posiada dostÄpu do Internetu lub sieciowego serwera czasu, rÄcznie ustaw datÄ i czas systemu na tym ekranie. W innym przypadku użyj serwerów
- <a id="d0e923" class="indexterm"/>
+ <a id="d0e926" class="indexterm"/>
<em class="firstterm">NTP</em> (Sieciowego protokoÅu czasu), aby zarzÄ
dzaÄ dokÅadnoÅciÄ
zegara. NTP dostarcza sÅugÄ synchronizowania czasu komputerom w tej samej sieci. Internet zawiera wiele komputerów, które oferujÄ
publiczne usÅugi NTP.
- </div><div class="figure" id="d0e931"><div class="figure-contents"><div class="mediaobject"><img src="images/firstboot/fb-datetime.png" alt="Ekran daty i czas narzÄdzia pierwszego uruchomienia"/><div class="longdesc"><div class="para">
+ </div><div class="figure" id="d0e934"><div class="figure-contents"><div class="mediaobject"><img src="images/firstboot/fb-datetime.png" alt="Ekran daty i czas narzÄdzia pierwszego uruchomienia"/><div class="longdesc"><div class="para">
Ekran daty i czas narzÄdzia pierwszego uruchomienia
</div></div></div></div><h6>Rysunek 17. Ekran daty i czas narzÄdzia pierwszego uruchomienia</h6></div><br class="figure-break"/></div><div class="section" lang="pl-PL"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="sn-smolt">24. Profil sprzÄtu</h2></div></div></div><div class="para">
<span class="application"><strong>NarzÄdzie pierwszego uruchomienia</strong></span> wyÅwietla ekran, który umożliwia anonimowe wysÅanie informacji o sprzÄcie do Projektu Fedora. ProgramiÅci używajÄ
tych szczegóÅów na temat sprzÄtu, aby umożliwiÄ dalsze wsparcie. Można przeczytaÄ wiÄcej o tym projekcie i jego rozwoju na <a href="http://smolts.org/">http://smolts.org/</a>.
- </div><div class="figure" id="d0e952"><div class="figure-contents"><div class="mediaobject"><img src="images/firstboot/fb-profile.png" alt="Ekran profilu sprzÄtu narzÄdzia pierwszego uruchomienia"/><div class="longdesc"><div class="para">
+ </div><div class="figure" id="d0e955"><div class="figure-contents"><div class="mediaobject"><img src="images/firstboot/fb-profile.png" alt="Ekran profilu sprzÄtu narzÄdzia pierwszego uruchomienia"/><div class="longdesc"><div class="para">
Ekran profilu sprzÄtu narzÄdzia pierwszego uruchomienia
</div></div></div></div><h6>Rysunek 18. Ekran profilu sprzÄtu narzÄdzia pierwszego uruchomienia</h6></div><br class="figure-break"/><div class="para">
Aby doÅÄ
czyÄ do tej ważnej pracy, wybierz <span class="guilabel"><strong>WyÅlij profil</strong></span>. JeÅli nie wybierzesz wysÅania żadnych danych profilu, nie zmieniaj domyÅlnego wyboru. Wybierz <span class="guilabel"><strong>ZakoÅcz</strong></span>, aby przejÅÄ do ekranu logowania.
</div></div><div class="section" lang="pl-PL"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="Your_installation_is_complete">25. Instalacja zostaÅa zakoÅczona</h2></div></div></div><div class="para">
Fedora jest teraz zainstalowana na komputerze. Zaloguj siÄ za pomocÄ
nazwy użytkownika i hasÅa, które utworzyÅeÅ podczas procesu instalacji.
</div><div class="para">
- To learn more about Fedora, visit the Fedora Project website at <a href="http://fedoraproject.org/">http://fedoraproject.org/</a>. If you need help installing or using Fedora, visit <a href="http://fedoraproject.org/en/get-help">http://fedoraproject.org/en/get-help</a>.
- </div></div><div class="section" lang="pl-PL"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="d0e983">26. Opinie sÄ
mile widziane</h2></div></div></div><a id="d0e986" class="indexterm"/><div class="para">
- JeÅli znajdziesz bÅÄ
d typograficzny w tym podrÄczniku lub masz pomysÅ jak go ulepszyÄ, skontaktuj siÄ z nami. Prosimy wysÅaÄ raport w Bugzilli: <a href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/">http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/</a> w produkcie <span class="application"><strong>Fedora Documentation</strong></span>.
- </div><div class="para">
- WysyÅajÄ
c raport bÅÄdu, upewnij siÄ, że wspomniaÅeÅ identyfikator podrÄcznika: <em class="citetitle">installation-quick-start-guide</em>
- </div><div class="para">
- JeÅli masz sugestie, jak ulepszyÄ dokumentacjÄ, postaraj siÄ byÄ jak najbardziej szczegóÅowy opisujÄ
c swój pomysÅ. JeÅli znalazÅeÅ bÅÄ
d, doÅÄ
cz numer sekcji i pobliskÄ
czeÅÄ tekstu, abyÅmy mogli Åatwo go znaleźÄ.
- </div></div><div class="appendix" lang="pl-PL"><h2 class="title" id="ap-pkgselection-dvd">A. Package Group Selection</h2><div class="note"><h2>Tylko pÅyta DVD lub zestaw szeÅciu pÅyt CD</h2><div class="para">
+ Aby dowiedzieÄ siÄ wiÄcej o Fedorze, odwiedź stronÄ WWW Projektu Fedora na <a href="http://fedoraproject.org/">http://fedoraproject.org/</a>. JeÅli potrzebujesz pomocy z instalowaniem lub używaniem Fedory, odwiedź <a href="http://fedoraproject.org/pl/get-help">http://fedoraproject.org/pl/get-help</a>.
+ </div></div><div class="section" lang="pl-PL"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="d0e986">26. Opinie sÄ
mile widziane</h2></div></div></div><a id="d0e989" class="indexterm"/><div class="para">JeÅli użytkownik odnalazÅ bÅÄ
d typograficzny w tym podrÄczniku lub ma pomysÅ, jak go ulepszyÄ, powinien siÄ z nami skontaktowaÄ. Prosimy wysÅaÄ raport w Bugzilli: <a href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/">http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/</a> w produkcie <span class="application"><strong>Fedora Documentation</strong></span>. </div><div class="para">WysyÅajÄ
c raport bÅÄdu proszÄ upewniÄ siÄ, że wspomniano identyfikator podrÄcznika: <em class="citetitle">installation-quick-start-guide</em> </div><div class="para">JeÅli użytkownik ma sugestie, jak ulepszyÄ dokumentacjÄ, prosimy aby postaraÅ siÄ byÄ jak najbardziej szczegóÅowy opisujÄ
c swój pomysÅ. JeÅli odnaleziono bÅÄ
d, prosimy doÅÄ
czyÄ numer sekcji i pobliskÄ
czeÅÄ te
kstu, aby można byÅo go Åatwo odnaleźÄ. </div></div><div class="appendix" lang="pl-PL"><h2 class="title" id="ap-pkgselection-dvd">A. Package Group Selection</h2><div class="note"><h2>Tylko pÅyta DVD lub zestaw szeÅciu pÅyt CD</h2><div class="para">
Ten ekran nie zostanie wyÅwietlony podczas instalowania Fedory z Live CD.
</div></div><div class="para">
Pojawi siÄ ekran <span class="guilabel"><strong>DomyÅlnie instalowane pakiety</strong></span> oraz szczegóÅy domyÅlnego zestawu pakietów dla instalacji Fedory.
@@ -278,7 +276,7 @@
Wybierz dodanie lub usuniÄcie opcjonalnych pakietów z tej grupy.
</div></div></div></div><h6>Rysunek A.2. SzczegóÅy grupy pakietów</h6></div><br class="figure-break"/><div class="para">
Fedora rozdziela oprogramowanie na
- <a id="d0e1083" class="indexterm"/>
+ <a id="d0e1086" class="indexterm"/>
<em class="firstterm">grupy pakietów</em>. Aby uÅatwiÄ używanie, ekran wyboru pakietów wyÅwietla te grupy jako kategorie.
</div><div class="para">
Można wybraÄ grupy pakietów które grupujÄ
razem skÅadniki speÅniajÄ
ce podobne funkcje (na przykÅad <span class="guilabel"><strong>System X Window</strong></span> i <span class="guilabel"><strong>Edytory</strong></span>), poszczególne pakiety lub poÅÄ
czenie tych dwóch.
More information about the Fedora-docs-commits
mailing list