web/html/docs/readme-burning-isos fi-FI.html, NONE, 1.1 fr-FR.html, NONE, 1.1 ja-JP.html, NONE, 1.1 nb-NO.html, NONE, 1.1 zh-TW.html, NONE, 1.1 index.php, 1.8, 1.9
Rüdiger Landmann
rlandmann at fedoraproject.org
Thu Sep 3 00:16:32 UTC 2009
Author: rlandmann
Update of /cvs/fedora/web/html/docs/readme-burning-isos
In directory cvs1.fedora.phx.redhat.com:/tmp/cvs-serv10424
Modified Files:
index.php
Added Files:
fi-FI.html fr-FR.html ja-JP.html nb-NO.html zh-TW.html
Log Message:
Add fi-FI fr-FR ja-JP nb-NO zh-TW
--- NEW FILE fi-FI.html ---
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE html
PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><title>ISO-levykuvien polttaminen levylle</title><link rel="stylesheet" href="./Common_Content/css/default.css" type="text/css"/><meta name="generator" content="publican"/><meta name="package" content=""/><meta name="description" content="Kuinka ladataan ISO-levykuvat ja luodaan CD- ja DVD-mediat"/></head><body class=""><div class="article" lang="fi-FI"><div class="titlepage"><div><div class="producttitle"><span class="productname">Fedora</span> <span class="productnumber">11</span></div><div><h1 id="d0e1" class="title">ISO-levykuvien polttaminen levylle</h1></div><div><h2 class="subtitle">Kuinka ladataan ISO-levykuvat ja luodaan CD- ja DVD-mediat</h2></div><div><h3 class="corpauthor">
<span class="inlinemediaobject"><object data="Common_Content/images/title_logo.svg" type="image/svg+xml"> Logo</object></span>
</h3></div><div><div class="authorgroup"><div class="author"><h3 class="author"><span class="firstname">Fedoran</span> <span class="surname">dokumentaatioprojekti</span></h3></div></div></div><div><p class="copyright">Copyright © 2009 Red Hat, Inc. and others</p></div><div><div id="d0e42" class="legalnotice"><h1 class="legalnotice">oikeudellinen ilmoitus</h1><div class="para">
Copyright <span class="trademark"/>© 2009 Red Hat, Inc. and others. This material may only be distributed subject to the terms and conditions set forth in the Open Publication License, V1.0, (the latest version is presently available at <a href="http://www.opencontent.org/openpub/">http://www.opencontent.org/openpub/</a>).
</div><div class="para">
Fedora and the Fedora Infinity Design logo are trademarks or registered trademarks of Red Hat, Inc., in the U.S. and other countries.
</div><div class="para">
Red Hat and the Red Hat "Shadow Man" logo are registered trademarks of Red Hat Inc. in the United States and other countries.
</div><div class="para">
All other trademarks and copyrights referred to are the property of their respective owners.
</div><div class="para">
Documentation, as with software itself, may be subject to export control. Read about Fedora Project export controls at <a href="http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Export">http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Export</a>.
</div></div></div><div><div class="abstract"><h6>Tiivistelmä</h6><div class="para">Kuinka ladataan ISO-levykuvat ja luodaan CD- ja DVD-mediat</div></div></div></div><hr/></div><div class="toc"><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Introduction">1. Esittely</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Downloading">2. Lataus</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Downloading-Choosing_CD_or_DVD">2.1. CD:n tai DVD:n valinta</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Downloading-Choosing_the_ISO_Files">2.2. ISO-tiedostojen valinta</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Validating_the_Files">3. Tiedostojen tarkistus</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Validating_the_Files-Validating_in_the_Windows_Graphical_Envi
ronment">3.1. Tarkistus graafisessa Windows-ympäristössä</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Validating_the_Files-Validating_at_the_Windows_Command_Prompt">3.2. Tarkistus Windowsin komentokehotteessa</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning">4. Polttaminen</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Using_The_ISO_Recorder_V2_Power_Toy">4.1. ISO Recorder V2 Power Toyn käyttö</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Using_Roxio_Easy_Media_Creator_7">4.2. Roxio Easy Media Creator 7:n käyttö</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Using_Nero_Burning_ROM_5">4.3. Nero Burning ROM 5:n käyttö</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Using_Nero_Express_6">4.4. Nero Ex
press 6:n käyttö</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Testing_Your_Discs">5. Levyjen testaus</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#d0e457">6. We Need Feedback!</a></span></dt><dt><span class="appendix"><a href="#appe-Burning_ISO_images_to_disc-Revision_History">A. Versiohistoria</a></span></dt></dl></div><div class="section" lang="fi-FI"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Introduction">1. Esittely</h2></div></div></div><div class="para">
Fedora-jakelu toimitetaan ISO 9660 -standardin tiedostojärjestelmäkuvina. Nämä ISO-kuvatiedostot voi kopioida joko CD-ROMille tai DVD:lle käynnistyvän levyn tekemiseksi.
</div><div class="para">
Ennen kuin Fedoran voi asentaa tietokoneelle, ISO-tiedostot on siirrettävä, <em class="firstterm">poltettava</em>, tyhjälle levymedialle (CD-R/RW tai DVD-R/RW). Tämä dokumentti kuvaa näiden tiedostojen polttamista muutamaa yleistä työkalua käyttäen. Tämä dokumentti olettaa, ettei sinulla ole aiempaa Linux-kokemusta ja että käytät Microsoft Windowsia näiden tiedostojen lataamiseen ja polttamiseen.
</div><div class="note"><h2>Fedora-projekti tukee vain ohjelmistoja, jotka kuuluvat Fedora-jakeluun.</h2><div class="para">
Vain Fedora-projektin tuottamia tai toimittamia ohjelmistoja tuetaan. Muut ohjelmistot mainitaan tässä artikkelissa vain käyttäjän opastamiseksi. Fedora ei ole vastuussa eikä tue noita ohjelmistoja. Tämän artikkelin ei ole tarkoitus olla kattava opas ISO-tiedostojen polttamisesta kaikissa käyttöjärjestelmissä.
</div></div></div><div class="section" lang="fi-FI"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Downloading">2. Lataus</h2></div></div></div><div class="para">
ISO-tiedostot ovat suuria ja niiden lataaminen voi viedä kauan aikaa, erityisesti modeemiyhteydellä. Kannattaa ehkä käyttää latauksenhallintaohjelmaa (download manager).
</div><div class="section" lang="fi-FI"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Downloading-Choosing_CD_or_DVD">2.1. CD:n tai DVD:n valinta</h3></div></div></div><div class="para">
Fedoraa jaetaan useilla CD-kokoisilla ISO-levykuvatiedostolla tai yhdellä DVD-kokoisella ISO-levykuvatiedostolla. Voit käyttää DVD-ISO-tiedostoa, jos koneesi täyttää seuraavat vaatimukset:
</div><div class="itemizedlist"><ul><li><div class="para">
Siinä on kerta- tai uudelleenkirjoittava DVD-asema
</div></li><li><div class="para">
Siinä on NTFS-asema, jolla on tarpeeksi tilaa levykuvatiedostoa varten
</div></li></ul></div><div class="para">
DVD-ISO-tiedoston kirjoittamiseksi levylle tietokoneessa on oltava asema, joka kirjoittaa DVD-medialle. Jos tietokoneessa on asema, joka kirjoittaa vain CD-medialle, lataa CD-kokoiset tiedostot.
</div><div class="para">
Jotkin tiedostojärjestelmät eivät voi tallentaa yli 2 Gt:n kokoisia tiedostoja, kuten DVD-levykuvaa. Yleisesti käytetyssä NTFS-tiedostojärjestelmässä ei ole tätä rajoitusta, mutta monissa muissa on, kuten FAT32:ssa. Aseman, kuten <code class="systemitem">C:</code>, muodon tarkastamiseksi Windowsissa valitse <span class="guilabel"><strong>Käynnistä</strong></span>-valikko ja sitten <span class="guilabel"><strong>Oma tietokone</strong></span>. Napsauta oikealla hiiren painikkeella sitä asemaa, jonka muodon haluat tarkistaa ja valitse <span class="guilabel"><strong>Ominaisuudet</strong></span>. Aukeava ikkuna näyttää tiedostojärjestelmän muodon. Jos koneessa ei ole NTFS-asemaa jossa on tarpeeksi vapaata tilaa, lataa CD-kokoiset tiedostot DVD:n sijaan.
</div><div class="para">
Luo uusi hakemisto, johon voit ladata kaikki nämä tiedostot. Jokainen CD-kokoinen ISO-levykuva vaatii noin 700 MiB vapaata tilaa, DVD-kokoinen ISO-levykuva noin 3.5 GiB. Tämä dokumentti olettaa, että tiedostot on ladattu kansioon <code class="filename">C:\Documents and Settings\Owner\My Documents\My Downloads\Fedora</code>.
</div></div><div class="section" lang="fi-FI"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Downloading-Choosing_the_ISO_Files">2.2. ISO-tiedostojen valinta</h3></div></div></div><div class="para">
Palvelimelta ladattavat tiedostot riippuvat järjestelmästä ja ladattavasta Fedoran versiosta. Tarvittavat tiedostot ovat muotoa <code class="filename">Fedora-<em class="replaceable"><code><version></code></em>-<em class="replaceable"><code><arch></code></em>-disc<em class="replaceable"><code><count></code></em>.iso</code>, missä â€<em class="replaceable"><code><version></code></em>†on se Fedoran versio, joka ladataan, â€<em class="replaceable"><code><arch></code></em>†on tietokoneen suoritinarkkitehtuuri ja â€<em class="replaceable"><code><count></code></em>†on asennus-CD:n levyn numero. Asennus-DVD:n tapauksessa tiedostonimessä on <code class="filename">DVD</code>.
</div><div class="para">
Tietokoneen suoritinarkkitehtuuri on yleensä <code class="systemitem">i386</code> 32-bittisille PC:ille, mukaan lukien Pentium- ja Athlon-suoritinperheet. Arkkitehtuuri on yleensä <code class="systemitem">x86_64</code> 64-bittisille PC:ille, mukaan lukien Athlon 64 -suoritinperhe. Arkkitehtuuri on yleensä <code class="systemitem">ppc</code> PowerPC-tietokoneille, mukaan lukien suurin osa Applen Mac-tuotteista, jotka on valmistettu ennen kuin Apple alkoi käyttää Intel-suorittimia MacBookissa. Jos olet epävarma, järjestelmäsi todennäköisesti tarvitsee <code class="systemitem">i386</code>-versiot.
</div><div class="para">
Jos esimerkiksi ladataan Fedora 11 Pentium 4 -tietokonetta varten, tarvitaan tiedosto <code class="filename">Fedora-i386-DVD.iso</code>. Saatetaan myös tarvita tiedosto <code class="filename">SHA1SUM</code> sen varmistamiseksi, että ladatut tiedostot ovat kokonaisia ja kunnossa.
</div></div></div><div class="section" lang="fi-FI"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Validating_the_Files">3. Tiedostojen tarkistus</h2></div></div></div><div class="para">
Latauksen aikana voi tapahtua virheitä, vaikka latauksenhallintaohjelma ei niitä ilmoittaisikaan. Siksi on <span class="strong strong"><strong>erittäin tärkeää</strong></span> tarkistaa, etteivät tiedostot ole mitenkään vioittuneet. Tämä on <code class="filename">SHA1SUM</code>-tiedoston tarkoitus. Tiedosto sisältää yhden rivin jokaista ISO-tiedostoa kohden. Rivillä on sisällönvarmennuskoodi, jota kutsutaan nimellä <em class="firstterm">hash</em> (tarkistussumma). Se on laskettu alkuperäisistä ISO-tiedostoista.
</div><div class="para">
<div class="note"><h2>BitTorrentin automaattinen virheentarkistus</h2><div class="para">
<span class="application"><strong>BitTorrent</strong></span> tekee virheentarkistuksen automaattisesti latausten aikana. Jos <span class="application"><strong>BitTorrent</strong></span>-ohjelma ilmoittaa, että kaikkien tiedostojen lataaminen on onnistunut, tämän vaiheen voi ohittaa.
</div></div>
</div><div class="section" lang="fi-FI"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Validating_the_Files-Validating_in_the_Windows_Graphical_Environment">3.1. Tarkistus graafisessa Windows-ympäristössä</h3></div></div></div><div class="para">
Useita ilmaisia, graafisella käyttöliittymällä varustettuja tuotteita on saatavilla tiedostojen tarkistamiseen ja tarkistussumman tekemiseen. Tässä on linkkejä joihinkin niistä:
</div><div class="itemizedlist"><ul><li><div class="para">
HashCalc: <a href="http://www.slavasoft.com/hashcalc/">http://www.slavasoft.com/hashcalc/</a>
</div></li><li><div class="para">
eXpress CheckSum Calculator (XCSC): <a href="http://www.irnis.net/soft/xcsc/">http://www.irnis.net/soft/xcsc/</a>
</div></li></ul></div><div class="para">
Noudata annettuja ohjeita ohjelman asentamiseksi. Kun käynnistät ohjelman, valitse ladatut ISO-levykuvatiedostot tiedostonvalintatyökalulla. Valitse sitten SHA-1-algoritmi laskettavaksi ja suorita työkalu. Laskennan valmistuminen vie jonkin aikaa, koska ohjelman on luettava koko ISO-tiedosto.
</div><div class="para">
Katsoaksesi tiedoston <code class="filename">SHA1SUM</code> sisältöä avaa se tekstieditorilla, kuten <span class="application"><strong>WordPad</strong></span>. Varmista että tarkistussummatyökalun näyttämät tarkistussummat <span class="strong strong"><strong>kullekin</strong></span> ladatulle ISO-tiedostolle ovat <span class="strong strong"><strong>täsmälleen</strong></span> samat kuin vastaava tarkistussumma <code class="filename">SHA1SUM</code>-tiedostossa.
</div><div class="para">
Jos kaikki tarkistussummat täsmäävät, ISO-tiedostot voi polttaa medialle. Jos jokin tiedosto ei täsmää, sen saattaa joutua lataamaan uudelleen.
</div><div class="important"><h2>CAVEAT EMPTOR</h2><div class="para">
Fedora-projekti ja Red Hat, Inc. eivät hallitse ulkopuolisia sivuja, kuten yllä lueteltuja, tai niiden tarjoamia ohjelmia.
</div></div></div><div class="section" lang="fi-FI"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Validating_the_Files-Validating_at_the_Windows_Command_Prompt">3.2. Tarkistus Windowsin komentokehotteessa</h3></div></div></div><div class="para">
Tiedostojen tarkistamiseksi komentokehotteesta on ladattava ohjelma <code class="filename">sha1sum.exe</code>. Ohjeita ja linkki ohjelman lataamiseen on osoitteessa <a href="http://lists.gnupg.org/pipermail/gnupg-announce/2004q4/000184.html">http://lists.gnupg.org/pipermail/gnupg-announce/2004q4/000184.html</a>.
</div><div class="para">
Ohjelma <code class="filename">sha1sum.exe</code> laskee ja näyttää tarkistussummia. Käyttääksesi ohjelmaa tallenna tiedosto <code class="filename">sha1sum.exe</code> samaan hakemistoon, jossa ISO-tiedostot ovat. Valitse <span class="guilabel"><strong>Suorita...</strong></span> Käynnistä-valikosta ja syötä käynnistettävän ohjelman nimeksi <strong class="userinput"><code>cmd</code></strong>. <span class="application"><strong>Komentokehote</strong></span>-ikkuna käynnistyy. Vaihda hakemistoksi lataushakemisto ja suorita <code class="command">sha1sum</code>-komento jokaiselle ISO-tiedostolle tähän tapaan:
</div><pre class="screen">cd "C:\Documents and Settings\Owner\My Documents\My Downloads\Fedora"
sha1sum.exe Fedora-i386-DVD.iso
</pre><div class="para">
Laskennan valmistuminen vie jonkin aikaa, koska ohjelman on luettava koko ISO-tiedosto.
</div><div class="para">
Katsoaksesi tiedoston <code class="filename">SHA1SUM</code> sisältöä avaa se tekstieditorilla, kuten <span class="application"><strong>WordPad</strong></span>. Varmista että <code class="filename">sha1sum.exe</code>-ohjelman näyttämät tarkistussummat <span class="strong strong"><strong>kullekin</strong></span> ladatulle ISO-tiedostolle ovat <span class="strong strong"><strong>täsmälleen</strong></span> samat kuin vastaava tarkistussumma <code class="filename">SHA1SUM</code>-tiedostossa.
</div><div class="para">
Jos kaikki tarkistussummat täsmäävät, ISO-tiedostot voi polttaa medialle. Jos jokin tiedosto ei täsmää, sen saattaa joutua lataamaan uudelleen.
</div></div></div><div class="section" lang="fi-FI"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning">4. Polttaminen</h2></div></div></div><div class="para">
CD:n polttaminen ei aina ole itsestään selvää Windows-käyttäjille. Windows-ohjelmat usein antavat käyttäjien polttaa datalevyjä yksinkertaisesti vetämällä lähdetiedostot laatikkoon ja napsauttamalla <span class="guilabel"><strong>Polta</strong></span>.
</div><div class="para">
Todellisuudessa poltto-ohjelma tekee kaksi toimintoa. Ensin se luo ISO 9660 -standardin levykuvan - aivan kuin ne, joilta Fedora asennetaan - laatikkoon vedetyistä lähdetiedostoista. Toiseksi se siirtää tuon ISO-tiedoston tyhjälle CD:lle. Jos alkuperäinen lähdetiedosto oli jo valmiiksi ISO-levykuva, saatava CD ei ole käyttökelpoinen asennusta varten.
</div><div class="para">
Fedora-asennuslevyjen luomiseksi <span class="strong strong"><strong>on tärkeää, että suoritetaan vain toinen vaihe</strong></span> Fedora-ISO-tiedostojen kanssa. Tämän tekemiseen tarvittavat vaiheet käyttäen useita suosittuja CD:n poltto-ohjelmia on lueteltu alla.
</div><div class="note"><h2>Levyjen poltto Fedorassa</h2><div class="para">
Tietoja medioiden polttamisesta käyttäen Fedoraa on osoitteessa <a href="https://fedoraproject.org/wiki/User_Guide-Using_Media">https://fedoraproject.org/wiki/User_Guide-Using_Media</a>.
</div></div><div class="section" lang="fi-FI"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Using_The_ISO_Recorder_V2_Power_Toy">4.1. ISO Recorder V2 Power Toyn käyttö</h3></div></div></div><div class="para">
Hanki ja asenna ISO Recorder power toy WWW-sivulta osoitteessa <a href="http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm">http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm</a>
</div><div class="procedure"><ol class="1"><li><div class="para">
Napsauta hiiren oikealla painikkeella ensimmäistä Fedora-ISO-tiedostoa <span class="application"><strong>Explorer</strong></span>-tiedostohallitsimessa.
</div></li><li><div class="para">
Valitse <span class="guilabel"><strong>Copy image to CD</strong></span> kontekstivalikosta.
</div></li><li><div class="para">
Seuraa <span class="guilabel"><strong>CD Recording Wizard</strong></span> -ikkunassa annettuja ohjeita.
</div></li><li><div class="para">
Toista jäljellä oleville ISO-tiedostoille.
</div></li></ol></div></div><div class="section" lang="fi-FI"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Using_Roxio_Easy_Media_Creator_7">4.2. Roxio Easy Media Creator 7:n käyttö</h3></div></div></div><div class="procedure"><ol class="1"><li><div class="para">
Käynnistä <span class="guilabel"><strong>Creator Classic</strong></span>.
</div></li><li><div class="para">
Valitse <span class="guilabel"><strong>Other Tasks</strong></span>.
</div></li><li><div class="para">
Valitse <span class="guilabel"><strong>Burn from Disc Image File</strong></span>.
</div></li><li><div class="para">
Valitse ensimmäinen Fedora-ISO-tiedosto ja polta se.
</div></li></ol></div></div><div class="section" lang="fi-FI"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Using_Nero_Burning_ROM_5">4.3. Nero Burning ROM 5:n käyttö</h3></div></div></div><div class="procedure"><ol class="1"><li><div class="para">
Käynnistä ohjelma.
</div></li><li><div class="para">
Avaa <span class="guimenu"><strong>File</strong></span>-valikko.
</div></li><li><div class="para">
Valitse <span class="guimenuitem"><strong>Burn Image</strong></span>.
</div></li><li><div class="para">
Valitse ensimmäinen Fedora-ISO-tiedosto ja polta se.
</div></li><li><div class="para">
Toista yllä olevat vaiheet kaikille jäljellä oleville ISO-tiedostoille.
</div></li></ol></div></div><div class="section" lang="fi-FI"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Using_Nero_Express_6">4.4. Nero Express 6:n käyttö</h3></div></div></div><div class="procedure"><ol class="1"><li><div class="para">
Käynnistä ohjelma.
</div></li><li><div class="para">
Valitse <span class="guilabel"><strong>Disc Image or Saved Project</strong></span>.
</div></li><li><div class="para">
<span class="guilabel"><strong>Open</strong></span>-ikkuna aukeaa. Valitse ensimmäinen Fedora-ISO-tiedosto. Napsauta <span class="guibutton"><strong>Open</strong></span>.
</div></li><li><div class="para">
Aseta kirjoittavan aseman kirjoitusnopeus. Paras asetus riippuu laitteistosta.
</div></li><li><div class="para">
Napsauta Next polttaaksesi.
</div></li><li><div class="para">
Toista yllä olevat vaiheet muille ISO-tiedostoille.
</div></li></ol></div></div></div><div class="section" lang="fi-FI"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Testing_Your_Discs">5. Levyjen testaus</h2></div></div></div><div class="para">
Varmistuaksesi että CD:t toimivat järjestelmässä kannattaa ehkä polttaa vain levy 1 ja sitten suorittaa seuraavat toimet ennen muiden polttamista:
</div><div class="procedure"><ol class="1"><li><div class="para">
Seuraten tietokoneen valmistajan ohjeita varmistu, että BIOS on asetettu käynnistämään CD:ltä.
</div></li><li><div class="para">
Käynnistä tietokone Fedora-levy CD-asemassa. Fedora-asennusohjelman käynnistyvalikko tulee näkyviin.
</div></li><li><div class="para">
Paina <span class="strong strong"><strong>Enter</strong></span>.
</div></li><li><div class="para">
Seuraa näytöllä olevia ohjeita, kunnes kysytään, haluatko tehdä mediatarkistuksen.
</div></li><li><div class="para">
Suorita tarkistus levylle. Jos tarkistus onnistuu, levy on virheetön. Tässä vaiheessa asennusohjelma ei ole muuttanut mitään tietokoneessa. Poista Fedora-asennuslevy ja käynnistä järjestelmä uudestaan.
</div></li><li><div class="para">
Jatka muiden medioiden polttamista ja tarkista ne ennen asennusta ensimmäiseltä levyltä, joka on todettu toimivaksi.
</div></li></ol></div></div><div class="section" lang="fi-FI"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="d0e457">6. We Need Feedback!</h2></div></div></div><a id="d0e460" class="indexterm"/><div class="para">
If you find a typographical error in this manual, or if you have thought of a way to make this manual better, we would love to hear from you! Please submit a report in Bugzilla: <a href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/">http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/</a>
against the product <span class="application"><strong>Fedora.</strong></span>
</div><div class="para">
When submitting a bug report, be sure to mention the manual's identifier: <em class="citetitle">Burning_ISO_images_to_disc</em>
</div><div class="para">
If you have a suggestion for improving the documentation, try to be as specific as possible when describing it. If you have found an error, please include the section number and some of the surrounding text so we can find it easily.
</div></div><div class="appendix" lang="fi-FI"><h2 class="title" id="appe-Burning_ISO_images_to_disc-Revision_History">A. Versiohistoria</h2><div class="para">
<div class="revhistory"><table border="0" width="100%" summary="Revision history"><tr><th align="left" valign="top" colspan="3"><b>Versiohistoria</b></th></tr><tr><td align="left">Versio 11.0.0</td><td align="left">Fri May 01 2009</td><td align="left"><span class="author"><span class="firstname">Paul</span> <span class="othername">W.</span> <span class="surname">Frields</span></span></td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
<table class="simplelist" border="0" summary="Simple list"><tr><td>Päivitetty Fedora 11:tä varten</td></tr></table>
</td></tr><tr><td align="left">Versio 10.0.0</td><td align="left">Fri Nov 07 2008</td><td align="left"><span class="author"><span class="firstname">Karsten</span> <span class="surname">Wade</span></span></td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
<table class="simplelist" border="0" summary="Simple list"><tr><td>Päivitetty Fedora 10:ä varten</td></tr></table>
</td></tr></table></div>
</div></div></div></body></html>
--- NEW FILE fr-FR.html ---
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE html
PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><title>Burning ISO images to disc</title><link rel="stylesheet" href="./Common_Content/css/default.css" type="text/css"/><meta name="generator" content="publican"/><meta name="package" content=""/><meta name="description" content="How to download ISO images and create CD and DVD media"/></head><body class=""><div class="article" lang="fr-FR"><div class="titlepage"><div><div class="producttitle"><span class="productname">Fedora</span> <span class="productnumber">11</span></div><div><h1 id="d0e1" class="title">Burning ISO images to disc</h1></div><div><h2 class="subtitle">How to download ISO images and create CD and DVD media</h2></div><div><h3 class="corpauthor">
<span class="inlinemediaobject"><object data="Common_Content/images/title_logo.svg" type="image/svg+xml"> Logo</object></span>
</h3></div><div><div class="authorgroup"><div class="author"><h3 class="author"><span class="firstname">Fedora</span> <span class="surname">Documentation Project</span></h3></div></div></div><div><p class="copyright">Copyright © 2009 Red Hat, Inc. and others</p></div><div><div id="d0e42" class="legalnotice"><h1 class="legalnotice">Note légale</h1><div class="para">
Copyright <span class="trademark"/>© 2009 Red Hat, Inc. and others. This material may only be distributed subject to the terms and conditions set forth in the Open Publication License, V1.0, (the latest version is presently available at <a href="http://www.opencontent.org/openpub/">http://www.opencontent.org/openpub/</a>).
</div><div class="para">
Fedora and the Fedora Infinity Design logo are trademarks or registered trademarks of Red Hat, Inc., in the U.S. and other countries.
</div><div class="para">
Red Hat and the Red Hat "Shadow Man" logo are registered trademarks of Red Hat Inc. in the United States and other countries.
</div><div class="para">
All other trademarks and copyrights referred to are the property of their respective owners.
</div><div class="para">
Documentation, as with software itself, may be subject to export control. Read about Fedora Project export controls at <a href="http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Export">http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Export</a>.
</div></div></div><div><div class="abstract"><h6>Résumé</h6><div class="para">How to download ISO images and create CD and DVD media</div></div></div></div><hr/></div><div class="toc"><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Introduction">1. Introduction</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Downloading">2. Téléchargement</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Downloading-Choosing_CD_or_DVD">2.1. Choisir entre CD et DVD</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Downloading-Choosing_the_ISO_Files">2.2. Choisir les fichiers ISO</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Validating_the_Files">3. Valider les fichiers</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Validating_the_Files-Validating_in_the_Windows_Graphic
al_Environment">3.1. Vérification depuis l'environnement graphique de Windows</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Validating_the_Files-Validating_at_the_Windows_Command_Prompt">3.2. Vérification depuis la ligne de commande sous Windows</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning">4. Gravure</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Using_The_ISO_Recorder_V2_Power_Toy">4.1. Avec ISO Recorder V2 Power Toy</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Using_Roxio_Easy_Media_Creator_7">4.2. Avec Roxio Easy Media Creator 7</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Using_Nero_Burning_ROM_5">4.3. Avec Nero Burning ROM 5</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Using_Nero_Express_6
">4.4. Avec Nero Express 6</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Testing_Your_Discs">5. Tester vos disques</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#d0e457">6. Vos commentaires sont importants !</a></span></dt><dt><span class="appendix"><a href="#appe-Burning_ISO_images_to_disc-Revision_History">A. Revision History</a></span></dt></dl></div><div class="section" lang="fr-FR"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Introduction">1. Introduction</h2></div></div></div><div class="para">
La distribution Fedora est mise à disposition sous la forme d'image des fichiers système respectant le standard ISO 9660. Vous pouvez copier ces images ISO sur CD ou DVD afin de créer un disque amorçable.
</div><div class="para">
Avant de pouvoir installer Fedora sur un ordinateur à partir d'un disque , vous devez transférer, ou <em class="firstterm">graver</em>, les fichiers ISO sur des supports vierges (CD-R/RW ou DVD-R/RW). Ce document décrit la procédure pour graver ces fichiers avec des outils répandus. Il tient compte de l'inexpérience de certains utilisateurs avec Linux, et considère que vous utilisez Microsoft Windows pour le téléchargement et la gravure de ces fichiers.
</div><div class="note"><h2>Le projet Fedora ne fait du support que pour les logiciels faisant partie de la distribution Fedora</h2><div class="para">
Only software produced and shipped as part of Fedora is supported by the project. Other software mentioned in this article is intended to guide the user in the right direction. Fedora is not responsible for nor endorses those software packages, and their use is described here merely as a convenience for the reader. This is not intended to be a comprehensive guide to burning ISOs under every operating system.
</div></div></div><div class="section" lang="fr-FR"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Downloading">2. Téléchargement</h2></div></div></div><div class="para">
Ces fichiers images sont lourds et le temps de téléchargement peut être long, particulièrement avec un modem RTC . Vous voudrez peut-être utiliser un gestionnaire de téléchargement.
</div><div class="section" lang="fr-FR"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Downloading-Choosing_CD_or_DVD">2.1. Choisir entre CD et DVD</h3></div></div></div><div class="para">
Fedora est distribuée sous forme de plusieurs images ISO pour CD ou sous la forme d'une unique image pour DVD. Vous pouvez utiliser l'image ISO pour DVD si votre ordinateur possède les spécificités suivantes :
</div><div class="itemizedlist"><ul><li><div class="para">
d'un graveur de DVD
</div></li><li><div class="para">
Il possède une partition NTFS ayant suffisamment d'espace libre pour accueillir le fichier image
</div></li></ul></div><div class="para">
Pour graver l'image ISO DVD sur un disque, votre ordinateur doit être équipé d'un graveur de DVD. Si votre ordinateur est équipé d'un graveur ne gravant que les CD, et non les DVD, téléchargez plutôt les fichiers prévu pour un CD.
</div><div class="para">
Certains systèmes de fichiers ne peuvent pas contenir de fichiers dont la taille excède 2 Go, tel que l'image ISO du DVD. Le NTFS, système de fichiers répandu, ne souffre pas ce cette limitation, contrairement à d'autres systèmes de fichiers, comme le FAT32. Pour vérifier le format d'une partition sous Windows, tel que <code class="systemitem">C:</code>, cliquez sur le menu <span class="guilabel"><strong>Démarrer</strong></span> puis sur <span class="guilabel"><strong>Poste de travail</strong></span>. Cliquez avec le bouton droit de la souris sur la partition désirée, puis cliquez sur <span class="guilabel"><strong>Propriétés</strong></span>. La boîte de dialogue qui s'affiche alors vous indique le format du système de fichiers de cette partition. Si la taille de votre partition NTFS n'est pas suffisante, téléchargez les fichiers prévus pour un CD.
</div><div class="para">
Créez un nouveau répertoire dans lequel télécharger tous ces fichiers. Vous avez besoin d'environ 700 Mo d'espace disque pour chaque image ISO de CD, ou d'environ 3.5 Go pour l'image ISO du DVD. Ce document suppose que vous avez téléchargé les fichiers dans le répertoire <code class="filename">C:\Documents and Settings\Utilisateurs\Mes Documents\Mes Téléchargements\Fedora</code>.
</div></div><div class="section" lang="fr-FR"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Downloading-Choosing_the_ISO_Files">2.2. Choisir les fichiers ISO</h3></div></div></div><div class="para">
The exact files you need from the download server depend upon your system and the version of Fedora you are downloading. The files you need are named in the form of <code class="filename">Fedora-<em class="replaceable"><code><version></code></em>-<em class="replaceable"><code><arch></code></em>-disc<em class="replaceable"><code><count></code></em>.iso</code>, where "<em class="replaceable"><code><version></code></em>" is the version of Fedora you wish to download, "<em class="replaceable"><code><arch></code></em>" is your computer's processor architecture, and "<em class="replaceable"><code><count></code></em>" is the disc number for each of the installation CDs. In the case of an installation DVD, <code class="filename">DVD</code> is used in the filename.
</div><div class="para">
The computer processor architecture is usually <code class="systemitem">i386</code> for 32-bit PCs, including the Pentium and Athlon processor families. The architecture is usually <code class="systemitem">x86_64</code> for 64-bit PCs, including the Athlon 64 processor family. The architecture is usually <code class="systemitem">ppc</code> for PowerPC computers, including most of Apple's Macintosh offerings before they began using Intel chips in the MacBook. If in doubt, your system probably requires the <code class="systemitem">i386</code> versions.
</div><div class="para">
For example, if downloading Fedora 11 for a Pentium 4 computer, the correct file is <code class="filename">Fedora-i386-DVD.iso</code>. You may also need the <code class="filename">SHA1SUM</code> file to verify that the files you have downloaded are complete and correct.
</div></div></div><div class="section" lang="fr-FR"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Validating_the_Files">3. Valider les fichiers</h2></div></div></div><div class="para">
Des erreurs peuvent survenir durant le téléchargement, même si votre gestionnaire de téléchargement ne vous en informe pas. Il est donc <span class="strong strong"><strong>très important</strong></span> de vérifier que vos fichiers n'ont pas été corrompus d'une manière ou d'une autre. Tel est le but du fichier <code class="filename">SHA1SUM</code>. Chacun des fichiers ISO disponibles y a une ligne contenant un code appelé <em class="firstterm">hash</em>, généré à partir les fichiers ISO originaux.
</div><div class="para">
<div class="note"><h2>Vérification automatique des erreurs avec BitTorrent</h2><div class="para">
<span class="application"><strong>BitTorrent</strong></span> vérifie automatiquement la présence d'erreurs durant les téléchargements. Si votre application <span class="application"><strong>BitTorrent</strong></span> vous informe que vos fichiers ont été téléchargés avec succès, vous pouvez passer directement à l'étape suivante.
</div></div>
</div><div class="section" lang="fr-FR"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Validating_the_Files-Validating_in_the_Windows_Graphical_Environment">3.1. Vérification depuis l'environnement graphique de Windows</h3></div></div></div><div class="para">
Il y a de nombreux produits gratuits disponibles pour la vérification de fichiers et hachage qui ont des interfaces simples et intuitives. Voici des liens vers certains d'entre eux :
</div><div class="itemizedlist"><ul><li><div class="para">
HashCalc: <a href="http://www.slavasoft.com/hashcalc/">http://www.slavasoft.com/hashcalc/</a>
</div></li><li><div class="para">
eXpress CheckSum Calculator (XCSC): <a href="http://www.irnis.net/soft/xcsc/">http://www.irnis.net/soft/xcsc/</a>
</div></li></ul></div><div class="para">
Suivez les instructions fournies pour installer le programme. Lorsque vous lancez le programme, utilisez l'outil de sélection de fichiers pour choisir le fichier téléchargé de l'image ISO. Choisissez l'algorithme SHA-1 pour le calcul, puis lancez la vérification. Le calcul dure quelques minutes, car le fichier ISO doit être entièrement lu.
</div><div class="para">
Ouvrez le fichier <code class="filename">SHA1SUM</code> avec un éditeur de texte, comme <span class="application"><strong>Notepad</strong></span>, pour afficher son contenu. Assurez-vous que le hash affiché par l'outil de vérification corresponde <span class="strong strong"><strong>exactement</strong></span> pour <span class="strong strong"><strong>chacun</strong></span> des fichiers images téléchargés au hash dans le fichier <code class="filename">SHA1SUM</code>.
</div><div class="para">
Si tous les hash correspondent, vous pouvez graver les fichiers ISO sur des disques. Si un fichier est erroné, vous devrez le télécharger de nouveau.
</div><div class="important"><h2>Avertissement à l'utilisateur</h2><div class="para">
The Fedora Project and Red Hat, Inc. have no control over external sites such as the ones listed above, or the programs they provide.
</div></div></div><div class="section" lang="fr-FR"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Validating_the_Files-Validating_at_the_Windows_Command_Prompt">3.2. Vérification depuis la ligne de commande sous Windows</h3></div></div></div><div class="para">
To check the files using the command prompt, you need to download the program <code class="filename">sha1sum.exe</code>. For instructions and the link to download the program, refer to <a href="http://lists.gnupg.org/pipermail/gnupg-announce/2004q4/000184.html">http://lists.gnupg.org/pipermail/gnupg-announce/2004q4/000184.html</a>.
</div><div class="para">
Le programme <code class="filename">sha1sum.exe</code> calcule et affiche des hash. Pour l'utiliser, enregistrez le fichier <code class="filename">sha1sum.exe</code> dans le même répertoire que celui des fichiers ISO. Choisissez <span class="guilabel"><strong>Exécuter...</strong></span> depuis le menu Démarrer et tapez <strong class="userinput"><code>cmd</code></strong> comme nom de programme à lancer pour obtenir un terminal en <span class="application"><strong>ligne de commande</strong></span>. Changez de répertoire pour vous rendre dans le répertoire de téléchargement. Exécutez <code class="command">sha1sum</code> avec chacun des fichiers ISO comme dans l'exemple :
</div><pre class="screen">cd "C:\Documents and Settings\Owner\My Documents\My Downloads\Fedora"
sha1sum.exe Fedora-i386-DVD.iso
</pre><div class="para">
Le programme a besoin d'un peu de temps pour effectuer le calcul, étant donné que le fichier ISO doit être entièrement lu.
</div><div class="para">
Ouvrez le fichier <code class="filename">SHA1SUM</code> avec un éditeur de texte, comme <span class="application"><strong>Notepad</strong></span>, pour afficher son contenu. Assurez-vous que le hash affiché par <code class="filename">sha1sum.exe</code> corresponde <span class="strong strong"><strong>exactement</strong></span> pour <span class="strong strong"><strong>chacun</strong></span> des fichiers images téléchargés au hash dans le fichier <code class="filename">SHA1SUM</code>.
</div><div class="para">
Si tous les hash correspondent, vous pouvez graver les fichiers ISO sur des disques. Si un fichier est erroné, vous devrez le télécharger de nouveau.
</div></div></div><div class="section" lang="fr-FR"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning">4. Gravure</h2></div></div></div><div class="para">
Graver un CD n'est pas toujours évident pour les utilisateurs de Windows. Les applications Windows permettent très souvent aux utilisateurs de graver des CD de données en faisant glisser des fichiers vers une fenêtre et en cliquant ensuite sur le bouton <span class="guilabel"><strong>Graver</strong></span>.
</div><div class="para">
En réalité, le logiciel de gravure effectue deux opérations. D'abord, il crée une image au standard ISO 9660, comme celles utilisées pour installer Fedora, à partir des fichiers sources qui ont été déposés dans la fenêtre. Ensuite, il transfère ce fichier ISO sur le CD vierge. Si le fichier d'origine est déjà une image ISO, le CD gravé n'est pas utilisable pour l'installation.
</div><div class="para">
Pour créer les disques d'installation de Fedora,<span class="strong strong"><strong>il est vital que vous n'exécutiez la seconde opération</strong></span> qu'avec les fichiers ISO de Fedora. Les étapes nécessaires pour le faire avec quelques logiciels de gravure sont indiquées ci-dessous.
</div><div class="note"><h2>Gravure de disques sous Fedora</h2><div class="para">
Information on how-to burn media using Fedora is covered in <a href="https://fedoraproject.org/wiki/User_Guide-Using_Media">https://fedoraproject.org/wiki/User_Guide-Using_Media</a>.
</div></div><div class="section" lang="fr-FR"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Using_The_ISO_Recorder_V2_Power_Toy">4.1. Avec ISO Recorder V2 Power Toy</h3></div></div></div><div class="para">
Obtain and install the ISO Recorder power toy from the <a href="http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm">http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm</a> web site.
</div><div class="procedure"><ol class="1"><li><div class="para">
Dans le gestionnaire de fichier <span class="application"><strong>Explorer</strong></span>, faites un clic droit sur le premier fichier ISO de Fedora.
</div></li><li><div class="para">
Dans le menu contextuel, choisissez <span class="guilabel"><strong>Copiez l'image sur un CD</strong></span>.
</div></li><li><div class="para">
Suivez les étapes indiquées dans la fenêtre <span class="guilabel"><strong>Assistant de gravure CD</strong></span>
</div></li><li><div class="para">
Répétez l'opération avec les fichiers ISO restants.
</div></li></ol></div></div><div class="section" lang="fr-FR"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Using_Roxio_Easy_Media_Creator_7">4.2. Avec Roxio Easy Media Creator 7</h3></div></div></div><div class="procedure"><ol class="1"><li><div class="para">
Lancez <span class="guilabel"><strong>Creator Classic</strong></span>.
</div></li><li><div class="para">
Choisissez <span class="guilabel"><strong>Autres tâches</strong></span>.
</div></li><li><div class="para">
Sélectionnez <span class="guilabel"><strong>Graver à partir d'un fichier image</strong></span>.
</div></li><li><div class="para">
Choisissez la première image ISO de Fedora et gravez-la.
</div></li></ol></div></div><div class="section" lang="fr-FR"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Using_Nero_Burning_ROM_5">4.3. Avec Nero Burning ROM 5</h3></div></div></div><div class="procedure"><ol class="1"><li><div class="para">
Lancez le programme.
</div></li><li><div class="para">
Ouvrez le menu <span class="guimenu"><strong>Fichier</strong></span>.
</div></li><li><div class="para">
Sélectionnez <span class="guimenuitem"><strong>Graver l'image</strong></span>.
</div></li><li><div class="para">
Choisissez la première image ISO de Fedora et gravez-la.
</div></li><li><div class="para">
Répétez l'opération pour chacun des autres fichiers ISO.
</div></li></ol></div></div><div class="section" lang="fr-FR"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Using_Nero_Express_6">4.4. Avec Nero Express 6</h3></div></div></div><div class="procedure"><ol class="1"><li><div class="para">
Lancez le programme.
</div></li><li><div class="para">
Choisissez <span class="guilabel"><strong>Image disque ou projet enregistré</strong></span>.
</div></li><li><div class="para">
Une boîte de dialogue <span class="guilabel"><strong>Ouvrir</strong></span> apparaît. Choisissez le premier fichier ISO de Fedora . Cliquez sur <span class="guibutton"><strong>Ouvrir</strong></span>.
</div></li><li><div class="para">
Choisissez la vitesse d'écriture de votre graveur. Les paramètres optimaux dépendent des spécificités de votre matériel.
</div></li><li><div class="para">
Cliquez sur Suivant pour lancer la gravure.
</div></li><li><div class="para">
Répétez les étapes ci-dessus pour les autres fichiers ISO.
</div></li></ol></div></div></div><div class="section" lang="fr-FR"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Testing_Your_Discs">5. Tester vos disques</h2></div></div></div><div class="para">
Pour être sûr que vos CD fonctionneront sur votre système, vous voudrez peut-être graver le premier disque et effectuer les étapes suivantes avant de graver les autres CD :
</div><div class="procedure"><ol class="1"><li><div class="para">
Following the directions from your computer's manufacturer, make sure your computer's BIOS is set to boot from the CD drive.
</div></li><li><div class="para">
Redémarrer l'ordinateur avec le disque de Fedora dans le lecteur. Le menu du programme d'installation de Fedora va apparaitre.
</div></li><li><div class="para">
Appuyez sur <span class="strong strong"><strong>Entrée</strong></span>.
</div></li><li><div class="para">
Suivez les étapes de l'assistant à l'écran jusqu'à ce qu'il vous propose de vérifier vos média.
</div></li><li><div class="para">
Effectuez la vérification du disque. Si elle est concluante, votre disque est valide. À ce stade, l'installateur n'a fait aucune modification sur votre système. Retirer le disque d'installation de Fedora et redémarrez l'ordinateur.
</div></li><li><div class="para">
Continue burning any other media and be sure to check them before installation with the first disc that has already been proven good.
</div></li></ol></div></div><div class="section" lang="fr-FR"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="d0e457">6. Vos commentaires sont importants !</h2></div></div></div><a id="d0e460" class="indexterm"/><div class="para">
Si vous trouvez des fautes de frappe ou si vous avez des suggestions pour améliorer ce manuel, n'hésitez surtout pas à nous en faire part ! Veuillez envoyer vos remarques par l'entremise de Bugzilla (<a href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/">http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/</a>) pour le produit <span class="application"><strong>Fedora.</strong></span>
</div><div class="para">
Lorsque vous soumettez un rapport d'erreurs, veuillez indiquer clairement les références du manuel : <em class="citetitle">Burning_ISO_images_to_disc</em>
</div><div class="para">
Si vous avez des suggestions pour améliorer la documentation, essayez de les décrire le plus précisément possible. Si vous avez trouvé une erreur, veuillez non seulement indiquer le numéro de section où elle se trouve mais également ajouter un extrait du texte qui l'entoure, afin que nous puissions la retrouver facilement.
</div></div><div class="appendix" lang="fr-FR"><h2 class="title" id="appe-Burning_ISO_images_to_disc-Revision_History">A. Revision History</h2><div class="para">
<div class="revhistory"><table border="0" width="100%" summary="Revision history"><tr><th align="left" valign="top" colspan="3"><b>Historique des versions</b></th></tr><tr><td align="left">Version 11.0.0</td><td align="left">Fri May 01 2009</td><td align="left"><span class="author"><span class="firstname">Paul</span> <span class="othername">W.</span> <span class="surname">Frields</span></span></td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
<table class="simplelist" border="0" summary="Simple list"><tr><td>Update for Fedora 11</td></tr></table>
</td></tr><tr><td align="left">Version 10.0.0</td><td align="left">Fri Nov 07 2008</td><td align="left"><span class="author"><span class="firstname">Karsten</span> <span class="surname">Wade</span></span></td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
<table class="simplelist" border="0" summary="Simple list"><tr><td>Update for Fedora 10</td></tr></table>
</td></tr></table></div>
</div></div></div></body></html>
--- NEW FILE ja-JP.html ---
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE html
PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><title>ISO イメージをディスクã«ç„¼ã</title><link rel="stylesheet" href="./Common_Content/css/default.css" type="text/css"/><meta name="generator" content="publican"/><meta name="package" content=""/><meta name="description" content="ISO イメージをダウンãƒãƒ¼ãƒ‰ã—ã€CD ã‚„ DVD 媒体を作る方法"/></head><body class=""><div class="article" lang="ja-JP"><div class="titlepage"><div><div class="producttitle"><span class="productname">Fedora</span> <span class="productnumber">11</span></div><div><h1 id="d0e1" class="title">ISO イメージをディスクã«ç„¼ã</h1></div><div><h2 class="subtitle">ISO イメージをダウンãƒãƒ¼ãƒ‰ã—ã€CD ã‚„ DVD 媒体を作る方法</h2></div><div><h3 class="corpauthor">
<span class="inlinemediaobject"><object data="Common_Content/images/title_logo.svg" type="image/svg+xml"> ãƒã‚´</object></span>
</h3></div><div><div class="authorgroup"><div class="author"><h3 class="author"><span class="surname">Documentation Project</span> <span class="firstname">Fedora</span> [FAMILY Given]</h3></div></div></div><div><p class="copyright">製作著作 © 2009 Red Hat, Inc. and others</p></div><div><div id="d0e42" class="legalnotice"><h1 class="legalnotice">法律上ã®é€šçŸ¥</h1><div class="para">
Copyright <span class="trademark"/>© 2009 Red Hat, Inc. and others. This material may only be distributed subject to the terms and conditions set forth in the Open Publication License, V1.0, (the latest version is presently available at <a href="http://www.opencontent.org/openpub/">http://www.opencontent.org/openpub/</a>).
</div><div class="para">
Fedora and the Fedora Infinity Design logo are trademarks or registered trademarks of Red Hat, Inc., in the U.S. and other countries.
</div><div class="para">
Red Hat and the Red Hat "Shadow Man" logo are registered trademarks of Red Hat Inc. in the United States and other countries.
</div><div class="para">
All other trademarks and copyrights referred to are the property of their respective owners.
</div><div class="para">
Documentation, as with software itself, may be subject to export control. Read about Fedora Project export controls at <a href="http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Export">http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Export</a>.
</div></div></div><div><div class="abstract"><h6>概è¦</h6><div class="para">ISO イメージをダウンãƒãƒ¼ãƒ‰ã—ã€CD ã‚„ DVD 媒体を作る方法</div></div></div></div><hr/></div><div class="toc"><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Introduction">1. ã¯ã˜ã‚ã«</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Downloading">2. ダウンãƒãƒ¼ãƒ‰</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Downloading-Choosing_CD_or_DVD">2.1. CD ã‹ DVD ã®é¸æŠž</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Downloading-Choosing_the_ISO_Files">2.2. ISO ファイルをé¸æŠžã™ã‚‹</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Validating_the_Files">3. ファイルを確èªã™ã‚‹</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Validating_the_Files-V
alidating_in_the_Windows_Graphical_Environment">3.1. Windows ã®ã‚°ãƒ©ãƒ•ã‚£ãƒƒã‚¯ç’°å¢ƒã§ã®èªè¨¼</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Validating_the_Files-Validating_at_the_Windows_Command_Prompt">3.2. Windows ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ãƒ—ãƒãƒ³ãƒ—トã§ã®èªè¨¼</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning">4. 焼ã</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Using_The_ISO_Recorder_V2_Power_Toy">4.1. ISO Recorder V2 Power Toy を使ã†</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Using_Roxio_Easy_Media_Creator_7">4.2. Roxio Easy Media Creator 7 を使ã†</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Using_Nero_Burning_ROM_5">4.3. Nero Buring ROM 5 を使ã†</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_di
sc-Burning-Using_Nero_Express_6">4.4. Nero Express 6 を使ã†</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Testing_Your_Discs">5. ディスクã®ãƒ†ã‚¹ãƒˆ</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#d0e457">6. フィードãƒãƒƒã‚¯</a></span></dt><dt><span class="appendix"><a href="#appe-Burning_ISO_images_to_disc-Revision_History">A. 改訂履æ´</a></span></dt></dl></div><div class="section" lang="ja-JP"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Introduction">1. ã¯ã˜ã‚ã«</h2></div></div></div><div class="para">
Fedora ディストリビューションã¯ã€ISO 9660 標準ファイルシステムイメージ形å¼ã§æä¾›ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ã“ã® ISO イメージを CDROM ã‚„ DVD 媒体ã«ã‚³ãƒ”ーã—ã€èµ·å‹•å¯èƒ½ãªãƒ‡ã‚£ã‚¹ã‚¯ã‚’作るã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚
</div><div class="para">
Fedora をディスクã‹ã‚‰ã‚³ãƒ³ãƒ”ュータã«ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã™ã‚‹å‰ã«ã€ ISO ファイルを未使用ã®ãƒ‡ã‚£ã‚¹ã‚¯åª’体 (CD-R/RW ã¾ãŸã¯ DVD-R/RW) ã«è»¢é€ã€ ã¾ãŸã¯ <em class="firstterm">焼ã付ã‘ã‚‹</em> å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ ã“ã®ãƒ‰ã‚ュメントã¯ã„ãã¤ã‹ã®ä¸€èˆ¬çš„ãªãƒ„ールを使ã£ã¦ã“れらã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’焼ãæ‰‹é †ã‚’èª¬æ˜Žã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ ã“ã®ãƒ‰ã‚ュメントã§ã¯ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ã¯ Linux ã§ã®çµŒé¨“ã¯ãªã〠ダウンãƒãƒ¼ãƒ‰ã‚„ファイルを焼ãã®ã« Microsoft Windows を使用ã—ã¦ã„ã‚‹ã¨æƒ³å®šã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚
</div><div class="note"><h2>Fedora Project 㯠Fedora ディストリビューションã®ä¸€éƒ¨ã§ã‚るソフトウェアã®ã¿ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã—ã¾ã™ã€‚</h2><div class="para">
Fedora ã®ä¸€éƒ¨ã¨ã—ã¦ä½œæˆã€ é…ä¿¡ã•ã‚Œã‚‹ã‚½ãƒ•ãƒˆã‚¦ã‚§ã‚¢ã®ã¿ãƒ—ãƒã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã«ã‚ˆã£ã¦ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ 本文ã«è¨˜è¼‰ã•ã‚Œã‚‹ä»–ã®ã‚½ãƒ•ãƒˆã‚¦ã‚§ã‚¢ã¯ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ã«ã‚ã‹ã‚Šã‚„ã™ã„解説をã™ã‚‹ã“ã¨ã‚’目的ã¨ã—ã¦ãŠã‚Šã€ Fedora ã¯ã“れらã®ã‚½ãƒ•ãƒˆã‚¦ã‚§ã‚¢ãƒ‘ッケージã«è²¬ä»»ã¯è² ã‚ãšã¾ãŸä¿è¨¼ã™ã‚‹ã‚‚ã®ã§ã‚‚ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。 ã¾ãŸã€ 記載ã•ã‚Œã‚‹ä½¿ç”¨æ–¹æ³•ã¯èªè€…ã®ä¾¿å®œã‚’図るã“ã¨ã‚’目的ã¨ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ 本文ã¯ã‚らゆるオペレーティングシステム㧠ISO を焼ã付ã‘る方法をç·åˆçš„ã«èª¬æ˜Žã™ã‚‹ã“ã¨ã¯ç›®çš„ã¨ã—ã¦ã„ã¾ã›ã‚“。
</div></div></div><div class="section" lang="ja-JP"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Downloading">2. ダウンãƒãƒ¼ãƒ‰</h2></div></div></div><div class="para">
ISO ファイルã¯å¤§ããã€ç‰¹ã«ãƒ€ã‚¤ãƒ¤ãƒ«ã‚¢ãƒƒãƒ—モデムを使ã£ã¦ã„ã‚‹ã®ãªã‚‰ã°ã€ãƒ€ã‚¦ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒ‰ã™ã‚‹ã®ã«é•·ã„時間ãŒã‹ã‹ã‚Šã¾ã™ã€‚ダウンãƒãƒ¼ãƒ‰ãƒžãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ£ã‚’使ã„ãŸã„ã‹ã‚‚ã—ã‚Œã¾ã›ã‚“。
</div><div class="section" lang="ja-JP"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Downloading-Choosing_CD_or_DVD">2.1. CD ã‹ DVD ã®é¸æŠž</h3></div></div></div><div class="para">
Fedora 㯠CD サイズ㮠ISO イメージファイル複数ã‹ã€ DVD サイズ㮠ISO イメージファイル 1 ã¤ã§æä¾›ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚コンピューターãŒä»¥ä¸‹ã®ç”¨ä»¶ã‚’満ãŸã™ã®ãªã‚‰ã°ã€DVD ISO イメージファイル 1 ã¤ã‚’使用ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™:
</div><div class="itemizedlist"><ul><li><div class="para">
DVD 書ãè¾¼ã¿å¯èƒ½ãªåª’体ã‹ã€ DVD å†æ›¸ãè¾¼ã¿å¯èƒ½ãªåª’体ã§ã‚ã‚‹
</div></li><li><div class="para">
イメージファイルをä¿æŒã™ã‚‹ã®ã«å分㪠NTFS ドライブãŒã‚ã‚‹
</div></li></ul></div><div class="para">
DVD ISO ファイルをディスクã«æ›¸ã込むã«ã¯ã€ コンピューター㫠DVD 媒体ã¸ã®æ›¸ãè¾¼ã¿å¯èƒ½ãªãƒ‰ãƒ©ã‚¤ãƒ–ãŒå¿…è¦ã§ã™ã€‚ CD 媒体ã¸ã®æ›¸ãè¾¼ã¿ã¯å¯èƒ½ã ㌠DVD 媒体ã«ã¯æ›¸ãè¾¼ã¿ã§ããªã„コンピュータã®å ´åˆã¯ CD サイズã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’ダウンãƒãƒ¼ãƒ‰ã—ã¦ãã ã•ã„。
</div><div class="para">
ファイルシステムã«ã‚ˆã£ã¦ã¯ DVD イメージã®ã‚ˆã†ãª 2 GB を超ãˆã‚‹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’ä¿å˜ã§ããªã„ã‚‚ã®ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ よã使ã‚ã‚Œã¦ã„ã‚‹ NTFS ファイルシステムã«ã¯ã“ã®åˆ¶é™ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ãŒã€ FAT32 ã®ã‚ˆã†ãªä»–ã®éž NTFS フォーマットã§ã¯ä¿å˜ã§ãã¾ã›ã‚“。 <code class="systemitem">C:</code> ドライブã®ã‚ˆã†ãª Windows é…下ã®ãƒ‰ãƒ©ã‚¤ãƒ–ã®ãƒ•ã‚©ãƒ¼ãƒžãƒƒãƒˆã‚’確èªã™ã‚‹ã«ã¯ã€ <span class="guilabel"><strong>スタート</strong></span> メニュー〠<span class="guilabel"><strong>マイ コンピュータ</strong></span> ã®é †ã§é¸ã³ã¾ã™ã€‚ 確èªã—ãŸã„ドライブをå³ã‚¯ãƒªãƒƒã‚¯ã—㦠<span class="guilabel"><strong>プãƒãƒ‘ティ</strong></span> ã‚’é¸ã³ã¾ã™ã€‚ ãã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ã®ãƒ•ã‚©ãƒ¼ãƒžãƒƒãƒˆã‚’表示ã™ã‚‹ãƒ€ã‚¤ã‚¢ãƒã‚°ãŒç¾ã‚Œã¾ã™ã€‚ NTFS ドライブã«å分ãªç©ºãé ˜åŸŸãŒãªã„å ´åˆã¯ CD サイズã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’ダウンãƒãƒ¼ãƒ‰ã—ã¦ãã
ã•ã„。
</div><div class="para">
ã“れらã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’ダウンãƒãƒ¼ãƒ‰ã™ã‚‹æ–°ã—ã„ディレクトリーを作りã¾ã™ã€‚個々㮠CD サイズã®ISO ファイルã‚ãŸã‚Šç´„ 700 MiBã€DVD サイズ㮠ISO ファイルã ã¨ç´„ 3.5 GiB ã®ç©ºãé ˜åŸŸãŒå¿…è¦ã§ã™ã€‚ã“ã®ãƒ‰ã‚ュメントã§ã¯ã€ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’ <code class="filename">C:\Documents and Settings\Owner\My Documents\My Downloads\Fedora</code>ã¨ã„ã†ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒ€ãƒ¼ã«ãƒ€ã‚¦ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒ‰ã—ãŸã“ã¨ã«ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚
</div></div><div class="section" lang="ja-JP"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Downloading-Choosing_the_ISO_Files">2.2. ISO ファイルをé¸æŠžã™ã‚‹</h3></div></div></div><div class="para">
ダウンãƒãƒ¼ãƒ‰ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ã‹ã‚‰å¿…è¦ã¨ãªã‚‹é©åˆ‡ãªãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¯ã€ã”使用ã®ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ã¨ãƒ€ã‚¦ãƒ³ ãƒãƒ¼ãƒ‰ã—よã†ã¨ã™ã‚‹ Fedora ã®ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã«ä¾å˜ã—ã¾ã™ã€‚å¿…è¦ãªãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®åå‰ã¯ <code class="filename">Fedora-<em class="replaceable"><code><ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³></code></em>-<em class="replaceable"><code><アーã‚></code></em>-disc<em class="replaceable"><code><æ•°></code></em>.iso</code> ã¨ã„ã†å½¢å¼ã§è¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ ã“ã“㧠"<em class="replaceable"><code><ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³></code></em>" ã¯ãƒ€ã‚¦ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒ‰ã—ãŸã„ Fedora ã®ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã€"<em class="replaceable"><code><アーã‚></code></em>" ã¯ä½¿ç”¨ コンピューターã®ãƒ—ãƒã‚»ãƒƒã‚µãƒ¼ã®ã‚¢ãƒ¼ã‚テクãƒãƒ£ãƒ¼ã€"<em class="replaceable"><code><æ•°></code></em>" ã¯å€‹ã€…ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ« CD ã®ãƒ‡ã‚£ã‚¹ã‚¯ç•ªå·ã§ã™ã€‚インストール DVD ã®å ´åˆã¯ã€ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«åã¨ã—㦠<code class="filename">DVD</code>
ãŒä½¿ã‚ã‚Œã¾ã™ã€‚
</div><div class="para">
コンピュータープãƒã‚»ãƒƒã‚µãƒ¼ã®ã‚¢ãƒ¼ã‚テクãƒãƒ£ãƒ¼ã¯ã€ Pentium ã‚„ Athlon プãƒã‚»ãƒƒã‚µãƒ¼ãƒ•ã‚¡ãƒŸãƒªãƒ¼ãªã© 32 ビット㮠PC ã§ã¯é€šå¸¸ <code class="systemitem">i386</code> ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ Athlon 64 プãƒã‚»ãƒƒã‚µãƒ¼ãƒ•ã‚¡ãƒŸãƒªãƒ¼ãªã© 64 ビット㮠PC ã§ã¯é€šå¸¸ <code class="systemitem">x86_64</code> ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ MacBook 㧠Intel ãƒãƒƒãƒ—を使用ã™ã‚‹æ™‚点以å‰ã®ã‚¢ãƒƒãƒ—ル Mac ã®ã»ã¨ã‚“ã©ãªã© PowerPC コンピューターã§ã¯é€šå¸¸ <code class="systemitem">ppc</code> ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ä¸æ˜Žãªå ´åˆã¯ãŠãらãã€ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ 㯠<code class="systemitem">i386</code> ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã‚’å¿…è¦ã¨ã™ã‚‹ã§ã—ょã†ã€‚
</div><div class="para">
例ãˆã°ã€ Pentium 4 コンピューター用㫠Fedora 11 をダウンãƒãƒ¼ãƒ‰ã—ã¦ã„ã‚‹å ´åˆã¯ <code class="filename">Fedora-i386-DVD.iso</code> ãŒæ£ã—ã„ファイルã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ ダウンãƒãƒ¼ãƒ‰ã—ãŸãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ãŒå®Œå…¨ã§æ£ã—ã„ã‚‚ã®ã‹ã‚’確èªã™ã‚‹ãŸã‚ã«ã¯ <code class="filename">SHA1SUM</code> ファイルも必è¦ã§ã™ã€‚
</div></div></div><div class="section" lang="ja-JP"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Validating_the_Files">3. ファイルを確èªã™ã‚‹</h2></div></div></div><div class="para">
ダウンãƒãƒ¼ãƒ‰ãƒžãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ£ãŒå•é¡Œãªã—ã¨è¨€ã£ã¦ã‚‚ダウンãƒãƒ¼ãƒ‰ä¸ã«ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ãŒèµ·ãã¦ã„ã‚‹ã“ã¨ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ãã®ãŸã‚ã€ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ãŒã¾ã£ãŸã壊れã¦ã„ãªã„ã“ã¨ã‚’ãƒã‚§ãƒƒã‚¯ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒ<span class="strong strong"><strong>éžå¸¸ã«å¤§åˆ‡</strong></span>ã§ã™ã€‚ã“ã‚ŒãŒ<code class="filename">SHA1SUM</code>ファイルã®ç›®çš„ã§ã™ã€‚利用å¯èƒ½ãª ISO ファイルã”ã¨ã« 1 è¡Œã‚ã‚Šã€ã‚ªãƒªã‚¸ãƒŠãƒ«ã® ISO ファイルã‹ã‚‰è¨ˆç®—ã•ã‚ŒãŸ<em class="firstterm">ãƒãƒƒã‚·ãƒ¥</em>ã¨å‘¼ã°ã‚Œã‚‹å†…容を照åˆã™ã‚‹ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ãŒä»˜ã„ã¦ã„ã¾ã™ã€‚
</div><div class="para">
<div class="note"><h2>BitTorrent 自動エラーãƒã‚§ãƒƒã‚¯</h2><div class="para">
<span class="application"><strong>BitTorrent</strong></span> ã¯ã€ã“ã®ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ãƒã‚§ãƒƒã‚¯ã‚’ダウンãƒãƒ¼ãƒ‰ä¸ã«è‡ªå‹•çš„ã«è¡Œã„ã¾ã™ã€‚<span class="application"><strong>BitTorrent</strong></span> アプリケーションãŒã™ã¹ã¦ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ãŒæ£å¸¸ã«ãƒ€ã‚¦ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒ‰ã•ã‚Œã¾ã—ãŸã¨å ±å‘Šã—ãŸã‚‰ã€ã“ã®ã‚¹ãƒ†ãƒƒãƒ—をスã‚ップã—ã¦ã‚‚ã‹ã¾ã„ã¾ã›ã‚“。
</div></div>
</div><div class="section" lang="ja-JP"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Validating_the_Files-Validating_in_the_Windows_Graphical_Environment">3.1. Windows ã®ã‚°ãƒ©ãƒ•ã‚£ãƒƒã‚¯ç’°å¢ƒã§ã®èªè¨¼</h3></div></div></div><div class="para">
マウスã§ç§»å‹•ã•ã›ã¦ã‚¯ãƒªãƒƒã‚¯ã™ã‚‹ã ã‘ã§ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®æ¤œè¨¼ã‚„ãƒãƒƒã‚·ãƒ³ã‚°ã‚’è¡Œã†ç„¡æ–™ã®è£½å“ãŒè¤‡æ•°ã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ ã„ãã¤ã‹ã®è£½å“ã¸ã®ãƒªãƒ³ã‚¯ã‚’示ã—ã¾ã™ã€‚
</div><div class="itemizedlist"><ul><li><div class="para">
ãƒãƒƒã‚·ãƒ¥ã®è¨ˆç®—: <a href="http://www.slavasoft.com/hashcalc/">http://www.slavasoft.com/hashcalc/</a>
</div></li><li><div class="para">
eXpress CheckSum Calculator (XCSC): <a href="http://www.irnis.net/soft/xcsc/">http://www.irnis.net/soft/xcsc/</a>
</div></li></ul></div><div class="para">
プãƒã‚°ãƒ©ãƒ をインストールã™ã‚‹ã«ã¯ã€æä¾›ã•ã‚ŒãŸæŒ‡ç¤ºã«ã—ãŸãŒã„ã¾ã™ã€‚プãƒã‚°ãƒ©ãƒ を実行ã•ã›ã‚‹ã¨ãã«ã¯ã€ãƒ€ã‚¦ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒ‰ã—㟠ISO イメージファイルをé¸æŠžã™ã‚‹ãŸã‚ã«æä¾›ã•ã‚ŒãŸãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«é¸æŠžãƒ„ールを使用ã—ã¾ã™ã€‚計算ã«ã¯ SHA-1 アルゴリズムをé¸æŠžã—ã€ãƒ„ールを実行ã—ã¾ã™ã€‚計算ã«ã¯å¤šå°‘時間ãŒã‹ã‹ã‚Šã¾ã™ã€‚ã¨ã„ã†ã®ã¯ ISO ファイル全体をèªã¾ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚‰ãªã„ã‹ã‚‰ã§ã™ã€‚
</div><div class="para">
<span class="application"><strong>ワードパッド</strong></span> ãªã©ã®ã‚ˆã†ãªãƒ†ã‚ストエディター㧠<code class="filename">SHA1SUM</code> ファイルを開ã内容を表示ã—ã¾ã™ã€‚ ãƒãƒƒã‚·ãƒ¥ãƒ„ールã§è¡¨ç¤ºã•ã‚ŒãŸ <span class="strong strong"><strong>個々ã®</strong></span> ダウンãƒãƒ¼ãƒ‰ã—㟠ISO ファイルã®ãƒãƒƒã‚·ãƒ¥å€¤ãŒ <code class="filename">SHA1SUM</code> ファイル内ã®å¯¾å¿œã™ã‚‹ãƒãƒƒã‚·ãƒ¥å€¤ã¨ <span class="strong strong"><strong>厳密ã«</strong></span> 一致ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚’確èªã—ã¦ãã ã•ã„。
</div><div class="para">
ã™ã¹ã¦ã®ãƒãƒƒã‚·ãƒ¥å€¤ãŒä¸€è‡´ã™ã‚Œã° ISO ファイルを媒体ã«ç„¼ãã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ã‚るファイルãŒä¸€è‡´ã—ãªã‹ã£ãŸã‚‰ã€ãれをもã†ä¸€åº¦ãƒ€ã‚¦ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒ‰ã—ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。
</div><div class="important"><h2>買主ã®å±é™ºè² æ‹…</h2><div class="para">
Fedora プãƒã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã¨ Red Hat 社ã¯ã€ä¸Šè¨˜ã®å¤–部サイトやã€ãれらãŒæä¾›ã™ã‚‹ãƒ—ãƒã‚°ãƒ©ãƒ を制御ã™ã‚‹ã“ã¨ã¯ã§ãã¾ã›ã‚“。
</div></div></div><div class="section" lang="ja-JP"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Validating_the_Files-Validating_at_the_Windows_Command_Prompt">3.2. Windows ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ãƒ—ãƒãƒ³ãƒ—トã§ã®èªè¨¼</h3></div></div></div><div class="para">
コマンド プãƒãƒ³ãƒ—トを使用ã—ã¦ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’ãƒã‚§ãƒƒã‚¯ã™ã‚‹ã«ã¯ã€<code class="filename">sha1sum.exe</code> プãƒã‚°ãƒ©ãƒ をダウンãƒãƒ¼ãƒ‰ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ã“ã®ãƒ—ãƒã‚°ãƒ©ãƒ をダウンãƒãƒ¼ãƒ‰ã™ã‚‹ãŸã‚ã®èª¬æ˜Žã¨ãƒªãƒ³ã‚¯ã¯ <a href="http://lists.gnupg.org/pipermail/gnupg-announce/2004q4/000184.html">http://lists.gnupg.org/pipermail/gnupg-announce/2004q4/000184.html</a> ã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。.
</div><div class="para">
<code class="filename">sha1sum.exe</code>プãƒã‚°ãƒ©ãƒ ã¯ãƒãƒƒã‚·ãƒ¥å€¤ã‚’計算ã—表示ã—ã¾ã™ã€‚使用ã™ã‚‹ã«ã¯ã€<code class="filename">sha1sum.exe</code>ã‚’ ISO ファイルã¨åŒã˜ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªãƒ¼ã«ä¿å˜ã—ã¾ã™ã€‚スタートメニューã‹ã‚‰ <span class="guilabel"><strong>ファイルåを指定ã—ã¦å®Ÿè¡Œ</strong></span>ã‚’é¸ã³ã€<span class="application"><strong>コマンド プãƒãƒ³ãƒ—ト</strong></span>ウインドーã‹ã‚‰èµ·å‹•ã™ã‚‹ãƒ—ãƒã‚°ãƒ©ãƒ ã®åå‰ã¨ã—ã¦<strong class="userinput"><code>cmd</code></strong>ã¨å…¥ã‚Œã¾ã™ã€‚次ã«ãƒ€ã‚¦ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒ‰ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªãƒ¼ã«å…¥ã‚Šã¾ã™ã€‚個々㮠ISO ファイルã§ã“ã®ã‚ˆã†ã«<code class="command">sha1sum</code>を実行ã—ã¾ã™:
</div><pre class="screen">cd "C:\Documents and Settings\Owner\My Documents\My Downloads\Fedora"
sha1sum.exe Fedora-i386-DVD.iso
</pre><div class="para">
ISO ファイル全体をèªã¾ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚‰ãªã„ã®ã§ã€ã“ã®ãƒ—ãƒã‚°ãƒ©ãƒ ã®å®Œäº†ã«ã¯æ™‚é–“ãŒã‹ã‹ã‚Šã¾ã™ã€‚
</div><div class="para">
<span class="application"><strong>ワードパッド</strong></span> ã®ã‚ˆã†ãªãƒ†ã‚ストエディター㧠<code class="filename">SHA1SUM</code> ファイルを開ã内容を表示ã—ã¾ã™ã€‚ <code class="filename">sha1sum.exe</code> ã§è¡¨ç¤ºã•ã‚ŒãŸ <span class="strong strong"><strong>個々ã®</strong></span> ダウンãƒãƒ¼ãƒ‰ã—㟠ISO ファイルã®ãƒãƒƒã‚·ãƒ¥å€¤ãŒ <code class="filename">SHA1SUM</code> ファイル内ã®å¯¾å¿œã™ã‚‹ãƒãƒƒã‚·ãƒ¥å€¤ã¨ <span class="strong strong"><strong>厳密ã«</strong></span> 一致ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚’確èªã—ã¦ãã ã•ã„。
</div><div class="para">
ã™ã¹ã¦ã®ãƒãƒƒã‚·ãƒ¥å€¤ãŒä¸€è‡´ã™ã‚Œã°ã€ISO ファイルを媒体ã«ç„¼ãã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ã‚るファイルãŒä¸€è‡´ã—ãªã‘ã‚Œã°ã€ãれをå†åº¦ãƒ€ã‚¦ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒ‰ã—ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。
</div></div></div><div class="section" lang="ja-JP"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning">4. 焼ã</h2></div></div></div><div class="para">
CD を焼ã方法㯠Windows ã®åˆ©ç”¨è€…ã«ã¨ã£ã¦å¿…ãšã—も明白ã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。Windows アプリケーションã§ã¯ã€å˜ã«ã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’ç®±ã«ãƒ‰ãƒ©ãƒƒã‚°ã—ã€<span class="guilabel"><strong>焼ã</strong></span>ボタンをクリックã™ã‚‹ã ã‘ã§ç„¼ã‘ã‚‹ã‚‚ã®ãŒã‚ˆãã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚
</div><div class="para">
ã—ã‹ã—実際ã«ã¯ CD 焼ãソフトã¯ãµãŸã¤ã®å‡¦ç†ã‚’ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚å…ˆãšã€ç®±ã«ãƒ‰ãƒ©ãƒƒã‚°ã•ã‚ŒãŸã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‹ã‚‰ã€ã¡ã‚‡ã†ã© Fedora をインストールã™ã‚‹ã®ã«ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã‚‹ ISO 9660 標準イメージã®ã‚ˆã†ãªã€ ISO 9660 標準イメージを作æˆã—ã¾ã™ã€‚次ã«ãã® ISO イメージをブランク CD ã«è»¢é€ã—ã¾ã™ã€‚オリジナルã®ã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ãŒæ—¢ã« ISO イメージã ã£ãŸãªã‚‰ã€çµæžœã® CD ã¯ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã«ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ã“ã¨ã¯ã§ãã¾ã›ã‚“。
</div><div class="para">
Fedora ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ãƒ‡ã‚£ã‚¹ã‚¯ã‚’作æˆã™ã‚‹ã«ã¯ã€Fedora ã® ISO ファイルã§ã€<span class="strong strong"><strong>第二ã®ã‚¹ãƒ†ãƒƒãƒ—ã®ã¿ã‚’実行ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒè‚è¦</strong></span>ã§ã™ã€‚ã„ãã¤ã‹ã®ä¸€èˆ¬çš„㪠CD 焼ãアプリケーションを使ã£ã¦ã“れを行ã†ã®ã«å¿…è¦ãªæ‰‹é †ã‚’以下ã«ç¤ºã—ã¾ã™ã€‚
</div><div class="note"><h2>Fedora ã§ã®ãƒ‡ã‚£ã‚¹ã‚¯ç„¼ã</h2><div class="para">
Fedora を使ã£ã¦åª’体を焼ã方法ã«ã¤ã„ã¦ã¯ <a href="https://fedoraproject.org/wiki/User_Guide-Using_Media">https://fedoraproject.org/wiki/User_Guide-Using_Media</a> ã‚’ã”覧ãã ã•ã„。
</div></div><div class="section" lang="ja-JP"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Using_The_ISO_Recorder_V2_Power_Toy">4.1. ISO Recorder V2 Power Toy を使ã†</h3></div></div></div><div class="para">
ISO Recorder power toy ã‚’ ウェブサイト <a href="http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm">http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm</a> ã‹ã‚‰å–å¾—ã—ã¦ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã—ã¾ã™ã€‚
</div><div class="procedure"><ol class="1"><li><div class="para">
ファイルマãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ£ã® <span class="application"><strong>Explorer</strong></span> 内㧠1 番目ã«ãªã‚‹ Fedora ISO ファイルをå³ã‚¯ãƒªãƒƒã‚¯ã—ã¾ã™ã€‚
</div></li><li><div class="para">
コンテã‚ストメニューã§<span class="guilabel"><strong>イメージを CD ã«ã‚³ãƒ”ーã™ã‚‹</strong></span>ã‚’é¸æŠžã—ã¾ã™ã€‚
</div></li><li><div class="para">
<span class="guilabel"><strong>CD 焼ãウィザード</strong></span> ãƒãƒƒãƒ—アップã®æ‰‹é †ã«å¾“ã„ã¾ã™ã€‚
</div></li><li><div class="para">
残り㮠ISO ファイルもåŒæ§˜ã«ã—ã¾ã™ã€‚
</div></li></ol></div></div><div class="section" lang="ja-JP"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Using_Roxio_Easy_Media_Creator_7">4.2. Roxio Easy Media Creator 7 を使ã†</h3></div></div></div><div class="procedure"><ol class="1"><li><div class="para">
<span class="guilabel"><strong>Creator Classic</strong></span> を開始ã™ã‚‹ã€‚
</div></li><li><div class="para">
<span class="guilabel"><strong>ä»–ã®ä½œæ¥</strong></span> ã‚’é¸æŠžã™ã‚‹ã€‚
</div></li><li><div class="para">
<span class="guilabel"><strong>ディスクイメージファイルã‹ã‚‰ç„¼ã</strong></span> ã‚’é¸æŠžã™ã‚‹ã€‚
</div></li><li><div class="para">
Fedora ISO ファイルをé¸æŠžã—ã€ç„¼ãã¾ã™ã€‚
</div></li></ol></div></div><div class="section" lang="ja-JP"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Using_Nero_Burning_ROM_5">4.3. Nero Buring ROM 5 を使ã†</h3></div></div></div><div class="procedure"><ol class="1"><li><div class="para">
プãƒã‚°ãƒ©ãƒ ã‚’èµ·å‹•ã—ã¾ã™ã€‚
</div></li><li><div class="para">
<span class="guimenu"><strong>ファイル</strong></span>メニューを開ã。
</div></li><li><div class="para">
<span class="guimenuitem"><strong>イメージを焼ã</strong></span>ã‚’é¸æŠžã—ã¾ã™ã€‚
</div></li><li><div class="para">
Fedora ISO ファイルをé¸æŠžã—ã€ç„¼ãã¾ã™ã€‚
</div></li><li><div class="para">
上記ã®ã‚¹ãƒ†ãƒƒãƒ—ã‚’ä»–ã® ISO ファイルã«å¯¾ã—ã¦ç¹°ã‚Šè¿”ã—ã¾ã™ã€‚
</div></li></ol></div></div><div class="section" lang="ja-JP"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Using_Nero_Express_6">4.4. Nero Express 6 を使ã†</h3></div></div></div><div class="procedure"><ol class="1"><li><div class="para">
プãƒã‚°ãƒ©ãƒ ã‚’èµ·å‹•ã—ã¾ã™ã€‚
</div></li><li><div class="para">
<span class="guilabel"><strong>ディスクイメージã¾ãŸã¯ä¿å˜ã—ãŸãƒ—ãƒã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆ</strong></span>ã‚’é¸æŠžã—ã¾ã™ã€‚
</div></li><li><div class="para">
<span class="guilabel"><strong>é–‹ã</strong></span>ã®ãƒ€ã‚¤ã‚¢ãƒã‚°ãŒç¾ã‚Œã¾ã™ã€‚最åˆã® Fedora ISO ファイルをé¸ã³ã€<span class="guibutton"><strong>é–‹ã</strong></span>をクリックã—ã¾ã™ã€‚
</div></li><li><div class="para">
ディスクレコーダーã®æ›¸ãè¾¼ã¿é€Ÿåº¦ã‚’è¨å®šã—ã¾ã™ã€‚最é©ãªè¨å®šã¯å…·ä½“çš„ãªãƒãƒ¼ãƒ‰ã‚¦ã‚§ã‚¢ã«ä¾å˜ã—ã¾ã™ã€‚
</div></li><li><div class="para">
次をクリックã—ã€ç„¼ãã¾ã™ã€‚
</div></li><li><div class="para">
上記ã®ã‚¹ãƒ†ãƒƒãƒ—ã‚’ä»–ã® ISO ファイルã§ã‚‚ç¹°ã‚Šè¿”ã—ã¦ãã ã•ã„。
</div></li></ol></div></div></div><div class="section" lang="ja-JP"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Testing_Your_Discs">5. ディスクã®ãƒ†ã‚¹ãƒˆ</h2></div></div></div><div class="para">
ãã® CD ãŒã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ã§å‹•ä½œã™ã‚‹ã‹ç¢ºã‹ã‚ã‚‹ãŸã‚ã«ã€ä»–ã®ãƒ‡ã‚£ã‚¹ã‚¯ã‚’焼ãå‰ã«ãƒ‡ã‚£ã‚¹ã‚¯ 1 ã®ã¿ã‚’焼ã〠以下ã®ãƒ—ãƒã‚»ã‚¹ã‚’ã‚„ã£ã¦ã¿ãŸã„ã‹ã‚‚ã—ã‚Œã¾ã›ã‚“:
</div><div class="procedure"><ol class="1"><li><div class="para">
ã‚³ãƒ³ãƒ”ãƒ¥ãƒ¼ã‚¿ãƒ¼è£½é€ å…ƒã®æ¡ˆå†…ã«å¾“ã„ã€CD ドライブã‹ã‚‰èµ·å‹•ã™ã‚‹ã‚ˆã†ã«ã‚³ãƒ³ãƒ”ュータ㮠BIOS ãŒè¨å®šã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ã“ã¨ã‚’確èªã—ã¾ã™ã€‚
</div></li><li><div class="para">
CD ドライブ㫠Fedora ディスクを入れã¦ã‚³ãƒ³ãƒ”ューターをå†èµ·å‹•ã—ã¾ã™ã€‚Fedora インストーラーã‹ã‚‰ã®èµ·å‹•ãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼ãŒè¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
</div></li><li><div class="para">
<span class="strong strong"><strong>Enter</strong></span>を押ã—ã¾ã™ã€‚
</div></li><li><div class="para">
媒体ãƒã‚§ãƒƒã‚¯ã‚’è¡Œã†ã‹ã‚’å°‹ãられるã¾ã§ç”»é¢ã®æŒ‡ç¤ºã«å¾“ã„ã¾ã™ã€‚
</div></li><li><div class="para">
ディスクã«å¯¾ã—ã¦ãƒã‚§ãƒƒã‚¯ã‚’è¡Œã„ã¾ã™ã€‚ãƒã‚§ãƒƒã‚¯ãŒã†ã¾ãã„ã£ãŸã‚‰ãƒ‡ã‚£ã‚¹ã‚¯ã¯æ£å¸¸ã§ã™ã€‚ã“ã®æ™‚点ã§ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ©ãƒ¼ã¯ã‚³ãƒ³ãƒ”ューターã«å¯¾ã—ã¦ãªã‚“ã®å¤‰æ›´ã‚‚åŠ ãˆã¦ã„ã¾ã›ã‚“。Fedora ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ãƒ‡ã‚£ã‚¹ã‚¯ã‚’å–り出ã—ã€ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ã‚’å†èµ·å‹•ã—ã¾ã™ã€‚
</div></li><li><div class="para">
ä»–ã®åª’体ã®ç„¼ã付ã‘ã‚‚è¡Œã„〠ã™ã§ã«æ•´åˆæ€§ãŒç¢ºèªã•ã‚ŒãŸ 1 番目ã®ãƒ‡ã‚£ã‚¹ã‚¯ã§ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã‚’è¡Œã†å‰ã«ã“れらも必ãšç¢ºèªã‚’è¡Œã„ã¾ã™ã€‚
</div></li></ol></div></div><div class="section" lang="ja-JP"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="d0e457">6. フィードãƒãƒƒã‚¯</h2></div></div></div><a id="d0e460" class="indexterm"/><div class="para">
本ガイドã«èª¤æ¤ã‚’見ã¤ã‘られãŸå ´åˆã‚„本ガイドã®æ”¹å–„案をãŠæŒã¡ã®å ´åˆã¯ãœã²ãŠçŸ¥ã‚‰ã›ãã ã•ã„。 Bugzilla <a href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/">http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/</a> ã«ã¦ã€ Product ã«ã¯ <span class="application"><strong>Fedora.</strong></span> ã‚’é¸ã³ãƒ¬ãƒãƒ¼ãƒˆã®æ出をãŠé¡˜ã„ã„ãŸã—ã¾ã™ã€‚
</div><div class="para">
ãƒã‚°ãƒ¬ãƒãƒ¼ãƒˆã‚’æ出ã•ã‚Œã‚‹å ´åˆã¯ã€ ãã®ã‚¬ã‚¤ãƒ‰ã®è˜åˆ¥åã¨ãªã‚‹ <em class="citetitle">Burning_ISO_images_to_disc</em> ã‚’å¿…ãšæ˜Žè¨˜ã—ã¦é ‚ãよã†ãŠé¡˜ã„ã—ã¾ã™ã€‚
</div><div class="para">
ドã‚ュメントã«é–¢ã™ã‚‹æ”¹å–„ã®ã”æ„見ã«ã¤ã„ã¦ã¯ã§ãã‚‹ã ã‘具体的ã«ãŠé¡˜ã„ã„ãŸã—ã¾ã™ã€‚ エラーを発見ã•ã‚ŒãŸå ´åˆã¯ã€ セクション番å·ãŠã‚ˆã³è©²å½“部分ã®å‰å¾Œã®æ–‡ç« ã‚‚å«ã‚ã¦ã”å ±å‘Šé ‚ãã¨ç…§åˆãŒå®¹æ˜“ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚
</div></div><div class="appendix" lang="ja-JP"><h2 class="title" id="appe-Burning_ISO_images_to_disc-Revision_History">A. 改訂履æ´</h2><div class="para">
<div class="revhistory"><table border="0" width="100%" summary="Revision history"><tr><th align="left" valign="top" colspan="3"><b>改訂履æ´</b></th></tr><tr><td align="left">改訂 11.0.0</td><td align="left">Fri May 01 2009</td><td align="left"><span class="author"><span class="surname">Frields</span> <span class="firstname">Paul</span> [FAMILY Given]</span></td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
<table class="simplelist" border="0" summary="Simple list"><tr><td>Fedora 11 用ã®æ›´æ–°</td></tr></table>
</td></tr><tr><td align="left">改訂 10.0.0</td><td align="left">Fri Nov 07 2008</td><td align="left"><span class="author"><span class="surname">Wade</span> <span class="firstname">Karsten</span> [FAMILY Given]</span></td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
<table class="simplelist" border="0" summary="Simple list"><tr><td>Fedora 10 用ã®æ›´æ–°</td></tr></table>
</td></tr></table></div>
</div></div></div></body></html>
--- NEW FILE nb-NO.html ---
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE html
PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><title>Brenne ISO-avtrykk til plate</title><link rel="stylesheet" href="./Common_Content/css/default.css" type="text/css"/><meta name="generator" content="publican"/><meta name="package" content=""/><meta name="description" content="Hvordan laste ned ISO-avtrykk og lage CD- og DVD-medier"/></head><body class=""><div class="article" lang="nb-NO"><div class="titlepage"><div><div class="producttitle"><span class="productname">Fedora</span> <span class="productnumber">11</span></div><div><h1 id="d0e1" class="title">Brenne ISO-avtrykk til plate</h1></div><div><h2 class="subtitle">Hvordan laste ned ISO-avtrykk og lage CD- og DVD-medier</h2></div><div><h3 class="corpauthor">
<span class="inlinemediaobject"><object data="Common_Content/images/title_logo.svg" type="image/svg+xml"> Logo</object></span>
</h3></div><div><div class="authorgroup"><div class="author"><h3 class="author"><span class="firstname">Fedora</span> <span class="surname">Documentation Project</span></h3></div></div></div><div><p class="copyright">Opphavsrett © 2009 Red Hat, Inc. and others</p></div><div><div id="d0e42" class="legalnotice"><h1 class="legalnotice">rettslig merknad</h1><div class="para">
Copyright <span class="trademark"/>© 2009 Red Hat, Inc. and others. This material may only be distributed subject to the terms and conditions set forth in the Open Publication License, V1.0, (the latest version is presently available at <a href="http://www.opencontent.org/openpub/">http://www.opencontent.org/openpub/</a>).
</div><div class="para">
Fedora and the Fedora Infinity Design logo are trademarks or registered trademarks of Red Hat, Inc., in the U.S. and other countries.
</div><div class="para">
Red Hat and the Red Hat "Shadow Man" logo are registered trademarks of Red Hat Inc. in the United States and other countries.
</div><div class="para">
All other trademarks and copyrights referred to are the property of their respective owners.
</div><div class="para">
Documentation, as with software itself, may be subject to export control. Read about Fedora Project export controls at <a href="http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Export">http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Export</a>.
</div></div></div><div><div class="abstract"><h6>Sammendrag</h6><div class="para">Hvordan laste ned ISO-avtrykk og lage CD- og DVD-medier</div></div></div></div><hr/></div><div class="toc"><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Introduction">1. Introduksjon</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Downloading">2. Laster ned</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Downloading-Choosing_CD_or_DVD">2.1. Velge CD eller DVD</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Downloading-Choosing_the_ISO_Files">2.2. Velge ISO-filer</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Validating_the_Files">3. Kontrollere filene</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Validating_the_Files-Validating_in_the_Windows_Graphical_Environment">3.1
. Kontrollere i et grafisk Windowsmiljø</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Validating_the_Files-Validating_at_the_Windows_Command_Prompt">3.2. Kontrollere på kommandolinjen i Windows</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning">4. Brenne</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Using_The_ISO_Recorder_V2_Power_Toy">4.1. Bruke The ISO Recorder V2 Power Toy</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Using_Roxio_Easy_Media_Creator_7">4.2. Bruke Roxio Easy Media Creator 7</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Using_Nero_Burning_ROM_5">4.3. Bruke Nero Burning ROM 5</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Using_Nero_Express_6">4.4. Bruke Nero Express 6</a></span></dt></d
l></dd><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Testing_Your_Discs">5. Prøve ut platene</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#d0e457">6. Vi Trenger Tilbakemeldinger!</a></span></dt><dt><span class="appendix"><a href="#appe-Burning_ISO_images_to_disc-Revision_History">A. Revisjonshistorikk</a></span></dt></dl></div><div class="section" lang="nb-NO"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Introduction">1. Introduksjon</h2></div></div></div><div class="para">
Fedora-distribusjonen er gitt i form av ISO 9960 standard filsystem-avbilder. Du kan kopiere disse ISO-avbildene til enten CDROM eller DVD-medier for å lage en oppstartbar plate med.
</div><div class="para">
Before you can install Fedora from disc on a computer, you must transfer, or <em class="firstterm">burn</em>, the ISO files to blank disc media (CD-R/RW or DVD-R/RW). This document describes the procedure for burning these files using a few common tools. This document assumes that you have no experience with Linux, and that you are using Microsoft Windows for the purpose of downloading and burning the files.
</div><div class="note"><h2>The Fedora Project only supports software that is part of the Fedora distribution</h2><div class="para">
Only software produced and shipped as part of Fedora is supported by the project. Other software mentioned in this article is intended to guide the user in the right direction. Fedora is not responsible for nor endorses those software packages, and their use is described here merely as a convenience for the reader. This is not intended to be a comprehensive guide to burning ISOs under every operating system.
</div></div></div><div class="section" lang="nb-NO"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Downloading">2. Laster ned</h2></div></div></div><div class="para">
ISO-filene er store og det kan ta lang tid å laste dem ned, spesielt hvis det brukes et oppringt modem. Du burde kanskje bruke en nedlastingshåndterer.
</div><div class="section" lang="nb-NO"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Downloading-Choosing_CD_or_DVD">2.1. Velge CD eller DVD</h3></div></div></div><div class="para">
Fedora distribueres på flere ISO-avbildefiler i CD-størrelse, eller på en enkel ISO-avbildefil i DVD-størrelse. Du kan bruke den enkle DVD ISO-filen hvis din datamaskin oppfyller følgende krav:
</div><div class="itemizedlist"><ul><li><div class="para">
Den har en DVD-skrivbar eller DVD-overskrivbar enhet
</div></li><li><div class="para">
Den har en NTFS-enhet med tilstrekkelig plass for å lagre bildefilen.
</div></li></ul></div><div class="para">
To write the DVD ISO file to a disc, your computer needs to have a drive that can write to DVD media. If your computer has a drive that only writes CD media and not DVD media, download the CD-sized files instead.
</div><div class="para">
Some file systems cannot store files larger than 2 GB, such as the DVD image. The commonly-used NTFS file system does not have this limitation, but many other non-NTFS formats do, such as FAT32. To check the format of a drive under Windows such as <code class="filename">C:</code>, select the <span class="guilabel"><strong>Start</strong></span> menu and then <span class="guilabel"><strong>My Computer</strong></span>. Right-click the drive you want to check, and choose <span class="guilabel"><strong>Properties</strong></span>. The resulting dialog displays the format for that file system. If you do not have an NTFS drive with enough free space, download the CD-sized files instead.
</div><div class="para">
Opprett en ny mappe hvor du kan laste ned alle disse filene. Du trenger ca. 700 MB med ledig plass for hver av disse CD-tilpassede ISO-filene, eller ca. 3.5 GB for den DVD-tilpassede ISO-filen. Dette dokumentet antar at du har lastet ned filene til mappen <code class="filename">C:\Dokumenter og innstillinger\brukernavn\Mine dokumenter\Mine nedlastinger\Fedora</code>.
</div></div><div class="section" lang="nb-NO"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Downloading-Choosing_the_ISO_Files">2.2. Velge ISO-filer</h3></div></div></div><div class="para">
The exact files you need from the download server depend upon your system and the version of Fedora you are downloading. The files you need are named in the form of <code class="filename">Fedora-<em class="replaceable"><code><version></code></em>-<em class="replaceable"><code><arch></code></em>-disc<em class="replaceable"><code><count></code></em>.iso</code>, where "<em class="replaceable"><code><version></code></em>" is the version of Fedora you wish to download, "<em class="replaceable"><code><arch></code></em>" is your computer's processor architecture, and "<em class="replaceable"><code><count></code></em>" is the disc number for each of the installation CDs. In the case of an installation DVD, <code class="filename">DVD</code> is used in the filename.
</div><div class="para">
The computer processor architecture is usually <code class="systemitem">i386</code> for 32-bit PCs, including the Pentium and Athlon processor families. The architecture is usually <code class="systemitem">x86_64</code> for 64-bit PCs, including the Athlon 64 processor family. The architecture is usually <code class="systemitem">ppc</code> for PowerPC computers, including most of Apple's Macintosh offerings before they began using Intel chips in the MacBook. If in doubt, your system probably requires the <code class="systemitem">i386</code> versions.
</div><div class="para">
For example, if downloading Fedora 11 for a Pentium 4 computer, the correct file is <code class="filename">Fedora-i386-DVD.iso</code>. You may also need the <code class="filename">SHA1SUM</code> file to verify that the files you have downloaded are complete and correct.
</div></div></div><div class="section" lang="nb-NO"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Validating_the_Files">3. Kontrollere filene</h2></div></div></div><div class="para">
Feil kan oppstå under nedlasting, selv om nedlastingshåndtereren ikke rapporterer noe. Det er derfor <span class="strong strong"><strong>veldig viktig</strong></span> å sjekke at filene ikke har blitt ødelagt på noen måte. Dette er hensikten med filen <code class="filename">SHA1SUM</code>. Den inneholder en linje for hver av de tilgjengelige ISO-filene med en verifikasjonskode som kalles en <em class="firstterm">hash</em>, som er beregnet utifra de originale ISO-filene.
</div><div class="para">
<div class="note"><h2>Automatisk feilsjekking i BitTorrent</h2><div class="para">
<span class="application"><strong>BitTorrent</strong></span> utfører automatisk feilsjekking under nedlastingen. Hvis ditt <span class="application"><strong>BitTorrent</strong></span>-program rapporterer at alle filene har blitt lastet ned uten problem, så kan du hoppe over dette steget.
</div></div>
</div><div class="section" lang="nb-NO"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Validating_the_Files-Validating_in_the_Windows_Graphical_Environment">3.1. Kontrollere i et grafisk Windowsmiljø</h3></div></div></div><div class="para">
There are a number of no-cost products available for file validation and hashing that have point and click interfaces. Here are links to a few of them:
</div><div class="itemizedlist"><ul><li><div class="para">
HashCalc: <a href="http://www.slavasoft.com/hashcalc/">http://www.slavasoft.com/hashcalc/</a>
</div></li><li><div class="para">
eXpress CheckSum Calculator (XCSC): <a href="http://www.irnis.net/soft/xcsc/">http://www.irnis.net/soft/xcsc/</a>
</div></li></ul></div><div class="para">
Følg instruksjonene som er gitt for å installere programmet. Når du kjører programmet, bruk de gitte filvalgsverktøyene for å velge de nedlastede ISO-avbildefilene. Velg så SHA-1-algoritmen for utregning og kjør verktøyet. Programmet vil bruke litt tid for å bli ferdig, siden den må lese hele ISO-filen.
</div><div class="para">
Open the file <code class="filename">SHA1SUM</code> with a text editor, such as <span class="application"><strong>Notepad</strong></span>, to display its contents. Make sure the hash displayed by the hash tool for <span class="strong strong"><strong>each</strong></span> of the downloaded ISO files <span class="strong strong"><strong>exactly</strong></span> matches the corresponding hash in the <code class="filename">SHA1SUM</code> file.
</div><div class="para">
Hvis alle hashene stemmer overens, kan du brenne ISO-filene til mediene. Hvis en fil ikke stemmer overens, må du kanskje laste den ned på nytt.
</div><div class="important"><h2>PÃ… EGET ANSVAR</h2><div class="para">
Fedora Project eller Red Hat, Inc. har ingen kontroll på eksterne sider, slik som de er gitt over, eller programmene de tilbyr.
</div></div></div><div class="section" lang="nb-NO"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Validating_the_Files-Validating_at_the_Windows_Command_Prompt">3.2. Kontrollere på kommandolinjen i Windows</h3></div></div></div><div class="para">
To check the files using the command prompt, you need to download the program <code class="filename">sha1sum.exe</code>. For instructions and the link to download the program, refer to <a href="http://lists.gnupg.org/pipermail/gnupg-announce/2004q4/000184.html">http://lists.gnupg.org/pipermail/gnupg-announce/2004q4/000184.html</a>.
</div><div class="para">
Programmet <code class="filename">sha1sum.exe</code> beregner og viser hasher. For å bruke det, lagre <code class="filename">sha1sum.exe</code> i samme mappe som ISO-filene. Velg <span class="guilabel"><strong>Kjør...</strong></span> fra Start-menyen og skriv inn <strong class="userinput"><code>cmd</code></strong> som er navnet på programmet som starter en <span class="application"><strong>kommandolinje</strong></span>-vindu. Gå så til nedlastingsmappen og kjør <code class="command">sha1sum</code> på hver av ISO-filene slik som dette:
</div><pre class="screen">cd "C:\Documents and Settings\Owner\My Documents\My Downloads\Fedora"
sha1sum.exe Fedora-i386-DVD.iso
</pre><div class="para">
Programmet vil ta litt tid for å fullføre, siden det må lese hele ISO-filen.
</div><div class="para">
Open the file <code class="filename">SHA1SUM</code> with a text editor, such as <span class="application"><strong>Notepad</strong></span>, to display its contents. Make sure the hash displayed by <code class="filename">sha1sum.exe</code> for <span class="strong strong"><strong>each</strong></span> of the downloaded ISO files <span class="strong strong"><strong>exactly</strong></span> matches the corresponding hash in the <code class="filename">SHA1SUM</code> file.
</div><div class="para">
Hvis alle hashene stemmer overens, kan du brenne ISO-filene til mediene. Hvis en fil ikke stemmer overens, må du kanskje laste den ned på nytt.
</div></div></div><div class="section" lang="nb-NO"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning">4. Brenne</h2></div></div></div><div class="para">
Prosessen for å brenne en CD er ikke alltid så innlysende for Windows-brukere. Windows-programmer lar ofte brukeren brenne plater gjennom å helt enkelt dra kildefilene inn i en rute og klikke på <span class="guilabel"><strong>Brenn</strong></span>-knappen.
</div><div class="para">
Egentlig utfører brenneprogrammet to handlinger. Først lager den et ISO 9660 standard-avbilde, akkurat som de som er brukt til å installere Fedora, fra de kildefilene som ble dratt inn i ruten. Deretter overfører det ISO-filen til en tom CD. Hvis kildefilen allerede var et ISO-avbilde, vil ikke CDen være brukende til installasjonsformål.
</div><div class="para">
For å lage Fedora installasjonsplatene, <span class="strong strong"><strong>er det viktig at du bare utfører det andre steget</strong></span> med Fedoras ISO-filer. Stegene som er nødvendig for å gjøre dette med flere populære CD-brenneprogrammer, er listet opp under:
</div><div class="note"><h2>Brenne plater på Fedora</h2><div class="para">
Information on how-to burn media using Fedora is covered in <a href="https://fedoraproject.org/wiki/User_Guide-Using_Media">https://fedoraproject.org/wiki/User_Guide-Using_Media</a>.
</div></div><div class="section" lang="nb-NO"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Using_The_ISO_Recorder_V2_Power_Toy">4.1. Bruke The ISO Recorder V2 Power Toy</h3></div></div></div><div class="para">
Obtain and install the ISO Recorder power toy from the <a href="http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm">http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm</a> web site.
</div><div class="procedure"><ol class="1"><li><div class="para">
In the file manager <span class="application"><strong>Explorer</strong></span>, right click on the first Fedora ISO file.
</div></li><li><div class="para">
I sammenhengsmenyen, velg <span class="guilabel"><strong>Copy image to CD</strong></span>.
</div></li><li><div class="para">
Følg resten av stegene gitt i dialogboksen <span class="guilabel"><strong>CD Recording Wizard</strong></span>.
</div></li><li><div class="para">
Gjenta for resten av ISO-filene.
</div></li></ol></div></div><div class="section" lang="nb-NO"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Using_Roxio_Easy_Media_Creator_7">4.2. Bruke Roxio Easy Media Creator 7</h3></div></div></div><div class="procedure"><ol class="1"><li><div class="para">
Start <span class="guilabel"><strong>Creator Classic</strong></span>.
</div></li><li><div class="para">
Velg <span class="guilabel"><strong>Other Tasks</strong></span>.
</div></li><li><div class="para">
Velg <span class="guilabel"><strong>Burn from Disc Image File</strong></span>.
</div></li><li><div class="para">
Velg Fedora ISO-filen og brenn den.
</div></li></ol></div></div><div class="section" lang="nb-NO"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Using_Nero_Burning_ROM_5">4.3. Bruke Nero Burning ROM 5</h3></div></div></div><div class="procedure"><ol class="1"><li><div class="para">
Start programmet.
</div></li><li><div class="para">
Ã…pne <span class="guimenu"><strong>Fil</strong></span>-menyen.
</div></li><li><div class="para">
Velg <span class="guimenuitem"><strong>Burn Image</strong></span>.
</div></li><li><div class="para">
Velg Fedora ISO-filen og brenn den.
</div></li><li><div class="para">
Gjenta stegene over for resten av ISO-filene.
</div></li></ol></div></div><div class="section" lang="nb-NO"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Using_Nero_Express_6">4.4. Bruke Nero Express 6</h3></div></div></div><div class="procedure"><ol class="1"><li><div class="para">
Start programmet.
</div></li><li><div class="para">
Velg <span class="guilabel"><strong>Disc Image or Saved Project</strong></span>.
</div></li><li><div class="para">
En <span class="guilabel"><strong>Open</strong></span>-dialogboks vises. Velg den første Fedora ISO-filen. Klikk <span class="guibutton"><strong>Open</strong></span>.
</div></li><li><div class="para">
Sett skrivehastigheten for din plate-brenner. Den optimale hastigheten er avhengig av din maskinvare.
</div></li><li><div class="para">
Klikk Neste for å brenne
</div></li><li><div class="para">
Gjenta stegene over for de andre ISO-filene.
</div></li></ol></div></div></div><div class="section" lang="nb-NO"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Testing_Your_Discs">5. Prøve ut platene</h2></div></div></div><div class="para">
For å være sikker på at CDene vil fungere på ditt system, kan du brenne bare plate 1 og så utføre følgende prosesser før du brenner de andre:
</div><div class="procedure"><ol class="1"><li><div class="para">
Following the directions from your computer's manufacturer, make sure your computer's BIOS is set to boot from the CD drive.
</div></li><li><div class="para">
Start datamaskinen på nytt med Fedora-platen i CD-spilleren. Oppstartsmenyen for Fedoras installasjonprogram vises.
</div></li><li><div class="para">
Trykk <span class="strong strong"><strong>Enter</strong></span>.
</div></li><li><div class="para">
Følg instruksjonene på skjermen inntil du er spurt om du vil utføre en media-kontroll.
</div></li><li><div class="para">
Utfør kontrollen på platene. Hvis kontrollen er vellykket, er platen din OK. På dette tidspunktet har ikke installasjonsprogrammet endret noe på din datamaskin. Ta ut Fedora installasjonsplaten og start systemet på nytt.
</div></li><li><div class="para">
Continue burning any other media and be sure to check them before installation with the first disc that has already been proven good.
</div></li></ol></div></div><div class="section" lang="nb-NO"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="d0e457">6. Vi Trenger Tilbakemeldinger!</h2></div></div></div><a id="d0e460" class="indexterm"/><div class="para">
Hvis du finner typografiske feil i denne manualen, eller hvis du har noen ideer om hvordan vi kan gjøre denne manualen bedre, så vil vi svært gjerne høre fra deg! Vær så snill å legg inn en rapport i Bugzilla: <a href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/">http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/</a> i mot produktet <span class="application"><strong>Fedora.</strong></span>
</div><div class="para">
Når du legger inn en feilrapport, husk å nevn manualens identifikasjon: <em class="citetitle">Burning_ISO_images_to_disc</em>
</div><div class="para">
Hvis du har et forslag for hvordan vi kan gjøre dokumentasjonen bedre, prøv å vær så spesifikk som mulig når du beskriver forslaget. Hvis du har funnet en feil, vær så snill å inkludere seksjonsnummeret og litt av den omliggende teksten sånn at vi lettere kan finne det.
</div></div><div class="appendix" lang="nb-NO"><h2 class="title" id="appe-Burning_ISO_images_to_disc-Revision_History">A. Revisjonshistorikk</h2><div class="para">
<div class="revhistory"><table border="0" width="100%" summary="Revision history"><tr><th align="left" valign="top" colspan="3"><b>Revisjonshistorie</b></th></tr><tr><td align="left">Revisjon 11.0.0</td><td align="left">Fri May 01 2009</td><td align="left"><span class="author"><span class="firstname">Paul</span> <span class="othername">W.</span> <span class="surname">Frields</span></span></td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
<table class="simplelist" border="0" summary="Simple list"><tr><td>Oppdatert for Fedora 11</td></tr></table>
</td></tr><tr><td align="left">Revisjon 10.0.0</td><td align="left">Fri Nov 07 2008</td><td align="left"><span class="author"><span class="firstname">Karsten</span> <span class="surname">Wade</span></span></td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
<table class="simplelist" border="0" summary="Simple list"><tr><td>Oppdatert for Fedora 10</td></tr></table>
</td></tr></table></div>
</div></div></div></body></html>
--- NEW FILE zh-TW.html ---
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE html
PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><title>å°‡ ISO æ˜ â€‹åƒâ€‹æª”​燒​錄​至​光​碟​上​</title><link rel="stylesheet" href="./Common_Content/css/default.css" type="text/css"/><meta name="generator" content="publican"/><meta name="package" content=""/><meta name="description" content="如​何​下​載 ISO æ˜ â€‹åƒâ€‹æª”​和​建​立 CD å’Œ DVD 媒​介​"/></head><body class=""><div class="article" lang="zh-TW"><div class="titlepage"><div><div class="producttitle"><span class="productname">Fedora</span> <span class="productnumber">11</span></div><div><h1 id="d0e1" class="title">å°‡ ISO æ˜ â€‹åƒâ€‹æª”​燒​錄​至​光​碟​上​</h1></div><div><h2 class="subtitle">如​何​下​載 ISO æ˜ â€‹åƒâ€‹æª”​和​建​立 CD å’Œ DVD 媒​介​</h2></div><div><h3 class="corpauthor">
<span class="inlinemediaobject"><object data="Common_Content/images/title_logo.svg" type="image/svg+xml"> 商​標​</object></span>
</h3></div><div><div class="authorgroup"><div class="author"><h3 class="author"><span class="firstname">Fedora</span> <span class="surname">文​件​專​案​</span></h3></div></div></div><div><p class="copyright">版權 © 2009 Red Hat, Inc. and others</p></div><div><div id="d0e42" class="legalnotice"><h1 class="legalnotice">法律è²æ˜Ž</h1><div class="para">
Copyright <span class="trademark"/>© 2009 Red Hat, Inc. and others. This material may only be distributed subject to the terms and conditions set forth in the Open Publication License, V1.0, (the latest version is presently available at <a href="http://www.opencontent.org/openpub/">http://www.opencontent.org/openpub/</a>).
</div><div class="para">
Fedora and the Fedora Infinity Design logo are trademarks or registered trademarks of Red Hat, Inc., in the U.S. and other countries.
</div><div class="para">
Red Hat and the Red Hat "Shadow Man" logo are registered trademarks of Red Hat Inc. in the United States and other countries.
</div><div class="para">
All other trademarks and copyrights referred to are the property of their respective owners.
</div><div class="para">
Documentation, as with software itself, may be subject to export control. Read about Fedora Project export controls at <a href="http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Export">http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Export</a>.
</div></div></div><div><div class="abstract"><h6>摘è¦</h6><div class="para">如​何​下​載 ISO æ˜ â€‹åƒâ€‹æª”​和​建​立 CD å’Œ DVD 媒​介​</div></div></div></div><hr/></div><div class="toc"><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Introduction">1. 簡​介​</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Downloading">2. 下​載​ä¸â€‹</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Downloading-Choosing_CD_or_DVD">2.1. é¸â€‹æ“‡ CD 或 DVD</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Downloading-Choosing_the_ISO_Files">2.2. é¸â€‹æ“‡ ISO 檔​案​</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Validating_the_Files">3. 驗​è‰â€‹æª”​案​</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Validating_the_Files-V
alidating_in_the_Windows_Graphical_Environment">3.1. 在 Windows 圖​形​化​環​境​ä¸â€‹é€²â€‹è¡Œâ€‹é©—​è‰â€‹</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Validating_the_Files-Validating_at_the_Windows_Command_Prompt">3.2. 在 Windows 指​令​æ​示​下​進​行​驗​è‰â€‹</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning">4. 燒​錄​</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Using_The_ISO_Recorder_V2_Power_Toy">4.1. 使​用 ISO Recorder V2 Power Toy</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Using_Roxio_Easy_Media_Creator_7">4.2. 使​用 Roxio Easy Media Creator 7</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Using_Nero_Burning_ROM_5">4.3. 使​用 Nero Burning ROM 5</a></span></dt><dt><span class="
section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Using_Nero_Express_6">4.4. 使​用 Nero Express 6</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Testing_Your_Discs">5. 測​試​您​的​光​碟​</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#d0e457">6. 我​們​需​è¦â€‹æ‚¨â€‹çš„​æ„​見​ï¼</a></span></dt><dt><span class="appendix"><a href="#appe-Burning_ISO_images_to_disc-Revision_History">A. 修​訂​æ·â€‹å²â€‹</a></span></dt></dl></div><div class="section" lang="zh-TW"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Introduction">1. 簡​介​</h2></div></div></div><div class="para">
Fedora 發​行​版​是​以 ISO 9660 æ¨™â€‹æº–â€‹æª”â€‹æ¡ˆâ€‹ç³»â€‹çµ±â€‹æ˜ â€‹åƒâ€‹ä¾†â€‹æ​供​的​。​您​å¯â€‹å°‡â€‹é€™â€‹äº› ISO æ˜ â€‹åƒâ€‹è¤‡â€‹è£½â€‹è‡³ CD 光​碟​或​是 DVD 媒​介​上​來​製​æˆâ€‹é–‹â€‹æ©Ÿâ€‹å…‰â€‹ç¢Ÿâ€‹ã€‚​
</div><div class="para">
在​您​å¯â€‹è—‰â€‹ç”±â€‹å…‰â€‹ç¢Ÿâ€‹ä¾†â€‹åœ¨â€‹ä¸€â€‹éƒ¨â€‹é›»â€‹è…¦â€‹ä¸Šâ€‹å®‰â€‹è£ Fedora 以​å‰â€‹ï¼Œæ‚¨â€‹å¿…â€‹é ˆâ€‹å°‡ ISO 檔​案​進​行​轉​æ›â€‹æˆ–​是​<em class="firstterm">燒​錄​</em>至​空​白​光​碟​媒​介​（CD-R/RW 或​是 DVD-R/RW）。​æ¤â€‹æ–‡â€‹ä»¶â€‹æ​述​了​如​何​藉​由​使​用​一​些​常​用​工​具​來​燒​錄​這​些​檔​案​的​æ¥â€‹é©Ÿâ€‹ã€‚​æ¤â€‹æ–‡â€‹ä»¶â€‹å‡â€‹è¨â€‹æ‚¨â€‹æ²’​有​任​何 Linux 的​相​關​經​驗​，並​且​您​æ£â€‹åœ¨â€‹ä½¿â€‹ç”¨ Microsoft Windows 來​下​載​和​燒​錄​這​些​檔​案​。​
</div><div class="note"><h2>Fedpra 專​案​åªâ€‹æ”¯â€‹æ´â€‹å±¬â€‹æ–¼ Fedora 發​行​版​一​部​分​的​軟​體​</h2><div class="para">
專​案​åªâ€‹æ”¯â€‹æ´â€‹ä½œâ€‹ç‚º Fedora 一​部​分​而​被​開​發​和​發​行​的​軟​體​。​其​它​在​æ¤â€‹æ–‡â€‹ä»¶â€‹ä¸â€‹æ‰€â€‹æ​到​的​軟​體​是​為​了​è¦â€‹æ£â€‹ç¢ºâ€‹åœ°â€‹æŒ‡â€‹ç¤ºâ€‹ç”¨â€‹æˆ¶â€‹ã€‚​Fedora ä¸â€‹å°±â€‹ä»»â€‹ä½•â€‹çš„â€‹é€™â€‹äº›â€‹è»Ÿâ€‹é«”â€‹å¥—â€‹ä»¶â€‹è² â€‹è²¬â€‹ä»»â€‹ä½•â€‹æ³•â€‹å¾‹â€‹è²¬â€‹ä»»â€‹ï¼Œä¸¦â€‹ä¸”â€‹å®ƒâ€‹å€‘â€‹çš„â€‹ä½¿â€‹ç”¨â€‹æ–¹â€‹å¼â€‹ç´”​粹​包​å«â€‹åœ¨â€‹æ¤â€‹ä»¥â€‹æ–¹â€‹ä¾¿â€‹è®€â€‹è€…​。​這​並​ä¸â€‹æ˜¯â€‹å€‹â€‹é©â€‹åˆâ€‹ç”¨â€‹æ–¼â€‹åœ¨â€‹æ‰€â€‹æœ‰â€‹ä½œâ€‹æ¥â€‹ç³»â€‹çµ±â€‹ä¸Šâ€‹é€²â€‹è¡Œ ISO 燒​錄​的​綜​åˆâ€‹æŒ‡â€‹å—​。​
</div></div></div><div class="section" lang="zh-TW"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Downloading">2. 下​載​ä¸â€‹</h2></div></div></div><div class="para">
這​些 ISO 檔​案​éžâ€‹å¸¸â€‹å¤§â€‹ï¼Œä¸¦â€‹ä¸”​å¯â€‹èƒ½â€‹æœƒâ€‹èŠ±â€‹ä¸Šâ€‹è¨±â€‹å¤šâ€‹æ™‚​間​æ‰â€‹å¯â€‹å®Œâ€‹æˆâ€‹ä¸‹â€‹è¼‰â€‹ï¼Œç‰¹â€‹åˆ¥â€‹æ˜¯â€‹ä½¿â€‹ç”¨â€‹æ’¥â€‹æŽ¥â€‹æ•¸â€‹æ“šâ€‹æ©Ÿâ€‹ã€‚​您​應​該​使​用​下​載​管​ç†â€‹ç¨‹â€‹å¼â€‹ã€‚​
</div><div class="section" lang="zh-TW"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Downloading-Choosing_CD_or_DVD">2.1. é¸â€‹æ“‡ CD 或 DVD</h3></div></div></div><div class="para">
Fedora 發​佈​於​多​片 CD 大​å°â€‹çš„ ISO æ˜ â€‹åƒâ€‹æª”​案​，或​是​單​片 DVD 大​å°â€‹çš„ ISO æ˜ â€‹åƒâ€‹æª”​。​若​您​的​電​腦​符​åˆâ€‹ä¸‹â€‹åˆ—​需​求​，您​便​å¯â€‹ä½¿â€‹ç”¨â€‹å–®â€‹ç‰‡ DVD ISO 檔​案​：
</div><div class="itemizedlist"><ul><li><div class="para">
您​的​電​腦​é…​有 DVD 燒​錄​器​或​是 DVD 覆​寫​器​
</div></li><li><div class="para">
é…​有 NTFS ç£â€‹ç¢Ÿâ€‹ä¸¦â€‹å«â€‹æœ‰â€‹è¶³â€‹å¤ â€‹æ”¾â€‹ç½®â€‹æ˜ â€‹åƒâ€‹æª”​的​空​間​
</div></li></ul></div><div class="para">
若​è¦â€‹å°‡ DVD ISO æª”â€‹æ¡ˆâ€‹å¯«â€‹è‡³â€‹å…‰â€‹ç¢Ÿâ€‹ï¼Œæ‚¨â€‹çš„â€‹é›»â€‹è…¦â€‹å¿…â€‹é ˆâ€‹è¦â€‹é…​有​å¯â€‹å¯«â€‹è‡³ DVD 媒​介​的​è£â€‹ç½®â€‹ã€‚​若​您​的​電​腦​åªâ€‹é…​有​å¯â€‹å¯«â€‹å…¥ CD åª’â€‹ä»‹â€‹è€Œâ€‹éž DVD 媒​介​的​è£â€‹ç½®â€‹ï¼Œè«‹â€‹ä¸‹â€‹è¼‰ CD 大​å°â€‹çš„​檔​案​。​
</div><div class="para">
有​些​檔​案​系​統​無​法​儲​å˜â€‹å¤§â€‹æ–¼ 2 GB 的​檔​案​，例​如 DVD æ˜ â€‹åƒâ€‹ã€‚​常​用​的 NTFS 檔​案​系​統​沒​有​這​方​é¢â€‹çš„​é™â€‹åˆ¶â€‹ï¼Œä¸â€‹éŽâ€‹è¨±â€‹å¤šâ€‹å…¶â€‹å®ƒâ€‹éž NTFS çš„â€‹æ ¼â€‹å¼â€‹å°±â€‹æœ‰â€‹é€™â€‹æ–¹â€‹é¢â€‹çš„​é™â€‹åˆ¶â€‹ï¼Œä¾‹â€‹å¦‚ FAT32。​若​è¦â€‹åœ¨ Windows 下​檢​查​æŸâ€‹å€‹â€‹ç£â€‹ç¢Ÿâ€‹çš„â€‹æ ¼â€‹å¼â€‹ï¼ˆå¦‚ <code class="filename">C:</code>），請​é¸â€‹å‰‡ <span class="guilabel"><strong>開​始​</strong></span> é¸â€‹å–®â€‹ç„¶â€‹å¾Œâ€‹é»žâ€‹é¸ <span class="guilabel"><strong>我​的​電​腦​</strong></span>。​å³â€‹éµâ€‹é»žâ€‹é¸â€‹æ‚¨â€‹æƒ³â€‹æª¢â€‹æŸ¥â€‹çš„​ç£â€‹ç¢Ÿâ€‹ç„¶â€‹å¾Œâ€‹é¸â€‹æ“‡ <span class="guilabel"><strong>內​容​</strong></span>。​出​ç¾â€‹çš„​å°â€‹è©±â€‹è¦–â€‹çª—â€‹å°‡â€‹æœƒâ€‹é¡¯â€‹ç¤ºâ€‹è©²â€‹æª”â€‹æ¡ˆâ€‹ç³»â€‹çµ±â€‹çš„â€‹æ ¼â€‹å¼â€‹ã€‚​若​您​沒​有​一​個​å
«â€‹æœ‰â€‹è¶³â€‹å¤ ​å¯â€‹ç”¨â€‹ç©ºâ€‹é–“​的 NTFS ç£â€‹ç¢Ÿâ€‹ï¼Œè«‹â€‹ä¸‹â€‹è¼‰ CD 大​å°â€‹çš„​檔​案​。​
</div><div class="para">
建​立​一​個​å¯â€‹è®“​您​下​載​這​些​檔​案​的​目​錄​。​æ¯â€‹å€‹ CD 大​å°â€‹çš„ ISO 檔​案​都​需​è¦â€‹å¤§â€‹æ¦‚ 700 MiB 的​å¯â€‹ç”¨â€‹ç©ºâ€‹é–“​，DVD 大​å°â€‹çš„ ISO 檔​案​則​需​è¦â€‹å¤§â€‹æ¦‚ 3.5 GiB 的​å¯â€‹ç”¨â€‹ç©ºâ€‹é–“​。​æ¤â€‹æ–‡â€‹ä»¶â€‹å‡â€‹è¨â€‹æ‚¨â€‹å·²â€‹å°‡â€‹é€™â€‹äº›â€‹æª”​案​下​載​至 <code class="filename">C:\Documents and Settings\Owner\My Documents\My Downloads\Fedora</code> 資​料​夾​ä¸â€‹ã€‚​
</div></div><div class="section" lang="zh-TW"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Downloading-Choosing_the_ISO_Files">2.2. é¸â€‹æ“‡ ISO 檔​案​</h3></div></div></div><div class="para">
您​所​需​è¦â€‹å¾žâ€‹ä¸‹â€‹è¼‰â€‹ä¼ºâ€‹æœâ€‹å™¨â€‹ä¸‹â€‹è¼‰â€‹çš„​確​切​檔​案​å–​決​於​您​的​系​統​和​您​所​è¦â€‹ä¸‹â€‹è¼‰â€‹çš„ Fedora 版​本​。​您​所​需​è¦â€‹çš„​檔​案​的​åâ€‹ç¨±â€‹æ ¼â€‹å¼â€‹ç‚º <code class="filename">Fedora-<em class="replaceable"><code><version></code></em>-<em class="replaceable"><code><arch></code></em>-disc<em class="replaceable"><code><count></code></em>.iso</code>，「​<em class="replaceable"><code><version></code></em>ã€â€‹ä»£â€‹è¡¨â€‹æ‚¨â€‹æ‰€â€‹å¸Œâ€‹æœ›â€‹ä¸‹â€‹è¼‰â€‹çš„ Fedora 版​本​，「​<em class="replaceable"><code><arch></code></em>ã€â€‹å‰‡â€‹ä»£â€‹è¡¨â€‹æ‚¨â€‹é›»â€‹è…¦â€‹çš„​處​ç†â€‹å™¨â€‹æž¶â€‹æ§‹â€‹ï¼Œè€Œâ€‹ã€Œâ€‹<em class="replaceable"><code><count></code></em>ã€â€‹ä»£â€‹è¡¨â€‹å„​安​è£â€‹å…‰â€‹ç¢Ÿâ€‹çš„â€‹å…‰â€‹ç¢Ÿâ€‹è™Ÿâ€‹ç¢¼â€‹ã€‚â€‹ç•¶â€‹ä½¿â€‹ç”¨â€‹å®‰â€‹è£ DVD 時​，檔​案
​å​稱​ä¸â€‹å‰‡â€‹ä½¿â€‹ç”¨ <code class="filename">DVD</code>。​
</div><div class="para">
32 ä½â€‹å…ƒ PC（包​括 Pentium å’Œ Athlon 處​ç†â€‹å™¨â€‹å®¶â€‹æ—​）的​電​腦​處​ç†â€‹å™¨â€‹æž¶â€‹æ§‹â€‹é€šâ€‹å¸¸â€‹æœƒâ€‹æ˜¯ <code class="systemitem">i386</code>。​64 ä½â€‹å…ƒ PC（包​括 Athlon 64 處​ç†â€‹å™¨â€‹å®¶â€‹æ—​）的​架​構​一​般​為 <code class="systemitem">x86_64</code>。​PowerPC 電​腦​的​架​構​一​般​為 <code class="systemitem">ppc</code>，這​包​括 Apple 大​部​分​（在​它​們​開​始​使​用 Intel 晶​片​於 MacBook ä¸â€‹ä¹‹â€‹å‰â€‹ï¼‰çš„ Macintosh。​若​ä¸â€‹ç¢ºâ€‹å®šâ€‹çš„â€‹è©±â€‹ï¼Œæ‚¨â€‹çš„â€‹ç³»â€‹çµ±â€‹ä¹Ÿâ€‹è¨±â€‹éœ€â€‹è¦ <code class="systemitem">i386</code> 版​本​。​
</div><div class="para">
比​方​說​，若​è¦â€‹ç‚ºâ€‹ä¸€â€‹éƒ¨ Pentium 4 的​電​腦​下​載 Fedora 11，æ£â€‹ç¢ºâ€‹çš„​檔​案​為 <code class="filename">Fedora-i386-DVD.iso</code>。​您​也​å¯â€‹èƒ½â€‹éœ€â€‹è¦ <code class="filename">SHA1SUM</code> 檔​案​來​驗​è‰â€‹æ‚¨â€‹æ‰€â€‹ä¸‹â€‹è¼‰â€‹çš„​檔​案​是​å¦â€‹å®Œâ€‹æ•´â€‹ä¸”​æ£â€‹ç¢ºâ€‹ã€‚​
</div></div></div><div class="section" lang="zh-TW"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Validating_the_Files">3. 驗​è‰â€‹æª”​案​</h2></div></div></div><div class="para">
就​算​您​的​下​載​管​ç†â€‹ç¨‹â€‹å¼â€‹æ²’â€‹æœ‰â€‹å›žâ€‹å ±â€‹ï¼Œä¸‹â€‹è¼‰â€‹æ™‚â€‹ä¹Ÿâ€‹æœ‰â€‹å¯â€‹èƒ½â€‹æœƒâ€‹ç™¼â€‹ç”Ÿâ€‹éŒ¯â€‹èª¤â€‹ã€‚â€‹å› â€‹æ¤â€‹ï¼Œæª¢â€‹æŸ¥â€‹æª”​案​是​å¦â€‹æœ‰â€‹æ​毀​是​<span class="strong strong"><strong>éžâ€‹å¸¸â€‹é‡â€‹è¦â€‹</strong></span>的​。​這​就​是 <code class="filename">SHA1SUM</code> 檔​案​的​目​的​。​它​包​å«â€‹äº†â€‹å„​個​å¯â€‹ç”¨ ISO 檔​案​ä¸â€‹çš„​一​個​行​列​以​åŠâ€‹ä¸€â€‹å€‹â€‹ç¨±â€‹ç‚º <em class="firstterm">hash</em> 的​內​容​驗​è‰â€‹ç¢¼â€‹ï¼Œè©²â€‹é©—​è‰â€‹ç¢¼â€‹ä¾†â€‹è‡ªâ€‹æ–¼â€‹åŽŸâ€‹å§‹â€‹çš„ ISO 檔​案​。​
</div><div class="para">
<div class="note"><h2>BitTorrent 自​動​錯​誤​檢​查​</h2><div class="para">
<span class="application"><strong>BitTorrent</strong></span> 會​在​下​載​時​自​動​地​執​行​æ¤â€‹éŒ¯â€‹èª¤â€‹æª¢â€‹æ¸¬â€‹ã€‚​若​您​的 <span class="application"><strong>BitTorrent</strong></span> 應​用​程​å¼â€‹å›žâ€‹å ±â€‹äº†â€‹æ‰€â€‹æœ‰â€‹æª”​案​都​已​æˆâ€‹åŠŸâ€‹ä¸‹â€‹è¼‰â€‹ï¼Œé‚£â€‹æ‚¨â€‹ä¾¿â€‹å¯â€‹å®‰â€‹å…¨â€‹åœ°â€‹è·³â€‹éŽâ€‹æ¤â€‹æ¥â€‹é©Ÿâ€‹ã€‚​
</div></div>
</div><div class="section" lang="zh-TW"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Validating_the_Files-Validating_in_the_Windows_Graphical_Environment">3.1. 在 Windows 圖​形​化​環​境​ä¸â€‹é€²â€‹è¡Œâ€‹é©—​è‰â€‹</h3></div></div></div><div class="para">
有​幾​個​å¯â€‹ç”¨â€‹ä¾†â€‹é€²â€‹è¡Œâ€‹æª”​案​驗​è‰â€‹å’Œâ€‹é›œâ€‹æ¹Šâ€‹çš„​無​費​用​產​å“​，這​些​產​å“​都​å«â€‹æœ‰â€‹ä¾›â€‹ç”¨â€‹æˆ¶â€‹é»žâ€‹é¸â€‹çš„​介​é¢â€‹ã€‚​以​下​為​部​份​產​å“​的​連​çµâ€‹ï¼š
</div><div class="itemizedlist"><ul><li><div class="para">
HashCalc: <a href="http://www.slavasoft.com/hashcalc/">http://www.slavasoft.com/hashcalc/</a>
</div></li><li><div class="para">
eXpress CheckSum Calculator（XCSC）：<a href="http://www.irnis.net/soft/xcsc/">http://www.irnis.net/soft/xcsc/</a>
</div></li></ul></div><div class="para">
請​ä¾â€‹ç…§â€‹æ​供​的​指​示​來​安​è£â€‹ç¨‹â€‹å¼â€‹ã€‚​當​您​執​行​該​程​å¼â€‹æ™‚​，請​使​用​æ​供​的​檔​案​é¸â€‹å–​工​具​來​é¸â€‹æ“‡â€‹æ‚¨â€‹ä¸‹â€‹è¼‰â€‹çš„ ISO æ˜ â€‹åƒâ€‹æª”​。​然​後​請​é¸â€‹æ“‡ SHA-1 æ¼”â€‹ç®—â€‹æ³•â€‹ä¾†â€‹é€²â€‹è¡Œâ€‹è¨ˆâ€‹ç®—â€‹ï¼Œç„¶â€‹å¾Œâ€‹åŸ·â€‹è¡Œâ€‹è©²â€‹å·¥â€‹å…·â€‹ã€‚â€‹å› â€‹ç‚ºâ€‹æ¤â€‹å·¥â€‹å…·â€‹å¿…â€‹é ˆâ€‹è®€â€‹å–​整​個 ISO æª”â€‹æ¡ˆâ€‹ï¼Œå› â€‹æ¤â€‹å®ƒâ€‹éœ€â€‹è¦â€‹èŠ±â€‹ä¸Šâ€‹ä¸€â€‹äº›â€‹æ™‚​間​æ‰â€‹èƒ½â€‹å®Œâ€‹æˆâ€‹ã€‚​
</div><div class="para">
請​使​用​文​å—​編​輯​器​（如 <span class="application"><strong>Notepad</strong></span>）來​開​啟 <code class="filename">SHA1SUM</code> 檔​案​以​顯​示​它​的​內​容​。​請​確​èªâ€‹<span class="strong strong"><strong>å„​個​</strong></span>已​下​載​的 ISO 檔​案​的​雜​湊​工​具​所​顯​示​的​雜​湊​<span class="strong strong"><strong>完​全​</strong></span>ç¬¦â€‹åˆ <code class="filename">SHA1SUM</code> 檔​案​ä¸â€‹ç›¸â€‹æ‡‰â€‹çš„​雜​湊​。​
</div><div class="para">
若​所​有​的​雜​湊​都​符​åˆâ€‹çš„​話​，您​便​å¯â€‹å°‡â€‹é€™â€‹äº› ISO 檔​案​燒​錄​至​媒​介​ä¸â€‹ã€‚​若​有​個​檔​案​ä¸â€‹ç¬¦â€‹åˆâ€‹çš„​話​，您​就​å¯â€‹èƒ½â€‹éœ€â€‹è¦â€‹é‡â€‹æ–°â€‹ä¸‹â€‹è¼‰â€‹æ˜ ​åƒâ€‹æª”​。​
</div><div class="important"><h2>CAVEAT EMPTOR</h2><div class="para">
Fedora 專​案​和 Red Hat, Inc. å°â€‹æ–¼â€‹é¡žâ€‹ä¼¼â€‹ä¸Šâ€‹è¿°â€‹çš„​外​部​網​站​以​åŠâ€‹å®ƒâ€‹å€‘​所​æ​供​的​程​å¼â€‹ä¸€â€‹æ¦‚​ä¸â€‹è² ​任​何​責​任​。​
</div></div></div><div class="section" lang="zh-TW"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Validating_the_Files-Validating_at_the_Windows_Command_Prompt">3.2. 在 Windows 指​令​æ​示​下​進​行​驗​è‰â€‹</h3></div></div></div><div class="para">
若​è¦â€‹ä½¿â€‹ç”¨â€‹æŒ‡â€‹ä»¤â€‹æâ€‹ç¤ºâ€‹ä¾†â€‹æª¢â€‹æŸ¥â€‹æª”â€‹æ¡ˆâ€‹çš„â€‹è©±â€‹ï¼Œæ‚¨â€‹å¿…â€‹é ˆâ€‹ä¸‹â€‹è¼‰ <code class="filename">sha1sum.exe</code> 程​å¼â€‹ã€‚​欲​å–​得​有​關​於​如​何​下​載​該​程​å¼â€‹ä»¥â€‹åŠâ€‹æŒ‡â€‹å—​的​相​關​資​訊​，請​åƒâ€‹é–± <a href="http://lists.gnupg.org/pipermail/gnupg-announce/2004q4/000184.html">http://lists.gnupg.org/pipermail/gnupg-announce/2004q4/000184.html</a>。​
</div><div class="para">
<code class="filename">sha1sum.exe</code> 程​å¼â€‹æœƒâ€‹é€²â€‹è¡Œâ€‹æ¼”​算​並​顯​示​雜​湊​。​若​è¦â€‹ä½¿â€‹ç”¨â€‹è©²â€‹ç¨‹â€‹å¼â€‹ï¼Œè«‹â€‹å°‡ <code class="filename">sha1sum.exe</code> 儲​å˜â€‹è‡³â€‹èˆ‡ ISO 檔​案​相​åŒâ€‹çš„​ä½â€‹ç½®â€‹ã€‚​請​由​開​始​é¸â€‹å–®â€‹é¸â€‹æ“‡ <span class="guilabel"><strong>執​行​...</strong></span> 並​輸​入 <strong class="userinput"><code>cmd</code></strong> 來​開​啟 <span class="application"><strong>Command Prompt</strong></span> 視​窗​，然​後​切​æ›â€‹è‡³â€‹ä¸‹â€‹è¼‰â€‹ç›®â€‹éŒ„​ä¸â€‹ã€‚​接​下​來​請​é‡â€‹å°â€‹æ–¼â€‹å„​個 ISO 檔​案​執​行 <code class="command">sha1sum</code>，就​如​：
</div><pre class="screen">cd "C:\Documents and Settings\Owner\My Documents\My Downloads\Fedora"
sha1sum.exe Fedora-i386-DVD.iso
</pre><div class="para">
å› â€‹ç‚ºâ€‹è©²â€‹ç¨‹â€‹å¼â€‹å¿…â€‹é ˆâ€‹è®€â€‹å–​整​個 ISO æª”â€‹æ¡ˆâ€‹ï¼Œå› â€‹æ¤â€‹å®ƒâ€‹éœ€â€‹è¦â€‹èŠ±â€‹ä¸€â€‹äº›â€‹æ™‚​間​æ‰â€‹å¯â€‹å®Œâ€‹æˆâ€‹ã€‚​
</div><div class="para">
請​使​用​文​å—​編​輯​器​（如 <span class="application"><strong>Notepad</strong></span>）來​開​啟 <code class="filename">SHA1SUM</code> 檔​案​以​顯​示​它​的​內​容​。​請​確​èªâ€‹<span class="strong strong"><strong>å„​個​</strong></span>已​下​載​的 ISO 檔​案​的 <code class="filename">sha1sum.exe</code> 所​顯​示​的​雜​湊​<span class="strong strong"><strong>完​全​</strong></span>ç¬¦â€‹åˆ <code class="filename">SHA1SUM</code> 檔​案​ä¸â€‹ç›¸â€‹æ‡‰â€‹çš„​雜​湊​。​
</div><div class="para">
若​所​有​的​雜​湊​都​符​åˆâ€‹çš„​話​，您​便​å¯â€‹å°‡â€‹é€™â€‹äº› ISO 檔​案​燒​錄​至​媒​介​ä¸â€‹ã€‚​若​有​個​檔​案​ä¸â€‹ç¬¦â€‹åˆâ€‹çš„​話​，您​就​å¯â€‹èƒ½â€‹éœ€â€‹è¦â€‹é‡â€‹æ–°â€‹ä¸‹â€‹è¼‰â€‹æ˜ ​åƒâ€‹æª”​。​
</div></div></div><div class="section" lang="zh-TW"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning">4. 燒​錄​</h2></div></div></div><div class="para">
並​éžâ€‹æ‰€â€‹æœ‰ Windows 的​用​戶​都​了​解​燒​錄​光​碟​的​程​åºâ€‹ã€‚​Windows 應​用​程​å¼â€‹ä¸€â€‹èˆ¬â€‹å¯â€‹è®“​用​戶​藉​由​將​來​æºâ€‹æª”â€‹æ¡ˆâ€‹æ‹–â€‹æ›³â€‹è‡³â€‹ä¸€â€‹å€‹â€‹çª—â€‹æ ¼â€‹ä¸â€‹ç„¶â€‹å¾Œâ€‹æŒ‰â€‹ä¸‹ <span class="guilabel"><strong>燒​錄​</strong></span> 按​鈕​來​燒​錄​資​料​。​
</div><div class="para">
äº‹â€‹å¯¦â€‹ä¸Šâ€‹ï¼Œç‡’â€‹éŒ„â€‹è»Ÿâ€‹é«”â€‹æœƒâ€‹åŸ·â€‹è¡Œâ€‹å…©â€‹é …â€‹ä½œâ€‹æ¥â€‹ã€‚â€‹é¦–â€‹å…ˆâ€‹ï¼Œå®ƒâ€‹æœƒâ€‹è—‰â€‹ç”±â€‹æ‹–â€‹æ›³â€‹è‡³â€‹çª—â€‹æ ¼â€‹ä¸â€‹çš„​來​æºâ€‹æª”​案​來​建​立​一​個 ISO 9660 çš„â€‹æ¨™â€‹æº–â€‹æ˜ â€‹åƒâ€‹ï¼Œå°±â€‹å’Œ Fedora çš„â€‹æ˜ â€‹åƒâ€‹ç›¸â€‹åŒâ€‹ã€‚​接​下​來​，它​會​將​該 ISO 檔​案​傳​é€â€‹è‡³â€‹ç©ºâ€‹ç™½â€‹å…‰â€‹ç¢Ÿâ€‹ä¸Šâ€‹ã€‚​若​原​始​的​來​æºâ€‹æª”​案​早​就​是​個 ISO æ˜ â€‹åƒâ€‹çš„​話​，那​麼​這​片​光​碟​便​無​法​拿​來​進​行​安​è£â€‹ã€‚​
</div><div class="para">
若​è¦â€‹å»ºâ€‹ç«‹ Fedora 安​è£â€‹å…‰â€‹ç¢Ÿâ€‹ï¼Œ<span class="strong strong"><strong>請​記​得​åªâ€‹ä½¿â€‹ç”¨ Fedora ISO 檔​案​來​進​行​第​二​æ¥â€‹é©Ÿâ€‹</strong></span>，這​éžâ€‹å¸¸â€‹é‡â€‹è¦â€‹ã€‚​下​列​æ​述​了​如​何​使​用​å„​種​常​用​的​光​碟​燒​錄​應​用​程​å¼â€‹çš„​æ¥â€‹é©Ÿâ€‹ã€‚​
</div><div class="note"><h2>Fedora 的​光​碟​燒​錄​</h2><div class="para">
如​何​使​用 Fedora 來​燒​錄​媒​介​的​相​關​資​訊​ä½â€‹æ–¼ <a href="https://fedoraproject.org/wiki/User_Guide-Using_Media">https://fedoraproject.org/wiki/User_Guide-Using_Media</a> ä¸â€‹ã€‚​
</div></div><div class="section" lang="zh-TW"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Using_The_ISO_Recorder_V2_Power_Toy">4.1. 使​用 ISO Recorder V2 Power Toy</h3></div></div></div><div class="para">
從 <a href="http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm">http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm</a> 網​站​å–â€‹å¾—â€‹ä¸¦â€‹å®‰â€‹è£ ISO Recorder power toy。​
</div><div class="procedure"><ol class="1"><li><div class="para">
請​在​檔​案​管​ç†â€‹å“¡ <span class="application"><strong>Explorer</strong></span> ä¸â€‹ï¼Œå³â€‹éµâ€‹é»žâ€‹é¸â€‹ç¬¬â€‹ä¸€â€‹å€‹ Fedora ISO 檔​案​。​
</div></li><li><div class="para">
請​在 context é¸â€‹å–®â€‹ä¸â€‹é¸â€‹å– <span class="guilabel"><strong>å°‡â€‹æ˜ â€‹åƒâ€‹æª”​複​製​至​光​碟​</strong></span>。​
</div></li><li><div class="para">
ä¾â€‹ç…§â€‹è·³â€‹å‡ºâ€‹çš„ <span class="guilabel"><strong>光​碟​燒​錄​精​éˆâ€‹</strong></span> 所​æ​供​的​æ¥â€‹é©Ÿâ€‹ä¾†â€‹é€²â€‹è¡Œâ€‹ã€‚​
</div></li><li><div class="para">
é‡â€‹å°â€‹æ–¼â€‹å‰©â€‹ä¸‹â€‹çš„ ISO 檔​案​é‡â€‹è¤‡â€‹ç›¸â€‹åŒâ€‹æ¥â€‹é©Ÿâ€‹ã€‚​
</div></li></ol></div></div><div class="section" lang="zh-TW"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Using_Roxio_Easy_Media_Creator_7">4.2. 使​用 Roxio Easy Media Creator 7</h3></div></div></div><div class="procedure"><ol class="1"><li><div class="para">
啟​用 <span class="guilabel"><strong>Creator Classic</strong></span>。​
</div></li><li><div class="para">
é¸â€‹æ“‡ <span class="guilabel"><strong>其​它​工​作​</strong></span>。​
</div></li><li><div class="para">
é¸â€‹æ“‡ <span class="guilabel"><strong>ç”±â€‹å…‰â€‹ç¢Ÿâ€‹æ˜ â€‹åƒâ€‹æª”​燒​錄​</strong></span>。​
</div></li><li><div class="para">
é¸â€‹æ“‡ Fedora ISO 檔​案​然​後​進​行​燒​錄​。​
</div></li></ol></div></div><div class="section" lang="zh-TW"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Using_Nero_Burning_ROM_5">4.3. 使​用 Nero Burning ROM 5</h3></div></div></div><div class="procedure"><ol class="1"><li><div class="para">
啟​動​程​å¼â€‹ã€‚​
</div></li><li><div class="para">
開​啟 <span class="guimenu"><strong>檔​案​</strong></span> é¸â€‹å–®â€‹ã€‚​
</div></li><li><div class="para">
é¸â€‹æ“‡ <span class="guimenuitem"><strong>ç‡’â€‹éŒ„â€‹æ˜ â€‹åƒâ€‹</strong></span>。​
</div></li><li><div class="para">
é¸â€‹æ“‡ Fedora ISO 檔​案​然​後​進​行​燒​錄​。​
</div></li><li><div class="para">
請​é‡â€‹å°â€‹å…¶â€‹å®ƒâ€‹å„​個 ISO 檔​案​é‡â€‹è¤‡â€‹ä»¥â€‹ä¸Šâ€‹æ¥â€‹é©Ÿâ€‹ã€‚​
</div></li></ol></div></div><div class="section" lang="zh-TW"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Using_Nero_Express_6">4.4. 使​用 Nero Express 6</h3></div></div></div><div class="procedure"><ol class="1"><li><div class="para">
啟​動​程​å¼â€‹ã€‚​
</div></li><li><div class="para">
é¸â€‹æ“‡ <span class="guilabel"><strong>å…‰â€‹ç¢Ÿâ€‹æ˜ â€‹åƒâ€‹æˆ–​是​已​儲​å˜â€‹çš„​專​案​</strong></span>。​
</div></li><li><div class="para">
有​個 <span class="guilabel"><strong>開​啟​</strong></span> å°â€‹è©±â€‹çª—â€‹æ ¼â€‹å°‡â€‹æœƒâ€‹å‡ºâ€‹ç¾â€‹ã€‚​請​é¸â€‹æ“‡â€‹ç¬¬â€‹ä¸€â€‹å€‹ Fedora ISO 檔​案​然​後​按​下 <span class="guibutton"><strong>開​啟​</strong></span>。​
</div></li><li><div class="para">
為​您​的​光​碟​燒​錄​機​è¨â€‹å®šâ€‹å¯«â€‹å…¥â€‹é€Ÿâ€‹åº¦â€‹ã€‚​最​佳​è¨â€‹å®šâ€‹å–​決​於​您​的​特​定​硬​體​。​
</div></li><li><div class="para">
按​下​「​下​一​æ¥â€‹ã€â€‹ä¾†â€‹é€²â€‹è¡Œâ€‹ç‡’​錄​。​
</div></li><li><div class="para">
é‡â€‹å°â€‹å…¶â€‹å®ƒ ISO 檔​案​é‡â€‹è¤‡â€‹ä»¥â€‹ä¸Šâ€‹æ¥â€‹é©Ÿâ€‹ã€‚​
</div></li></ol></div></div></div><div class="section" lang="zh-TW"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Testing_Your_Discs">5. 測​試​您​的​光​碟​</h2></div></div></div><div class="para">
若​è¦â€‹ç¢ºâ€‹èªâ€‹é€™â€‹äº›â€‹å…‰â€‹ç¢Ÿâ€‹å¯â€‹åœ¨â€‹æ‚¨â€‹çš„​系​統​上​é‹â€‹ä½œâ€‹ï¼Œæ‚¨â€‹èƒ½â€‹å¤ ​在​燒​錄​其​它​光​碟​以​å‰â€‹å…ˆâ€‹å°‡â€‹å…‰â€‹ç¢Ÿ 1 燒​出​然​後​進​行​下​列​程​åºâ€‹ï¼š
</div><div class="procedure"><ol class="1"><li><div class="para">
請​ä¾â€‹ç…§â€‹æ‚¨â€‹é›»â€‹è…¦â€‹è£½â€‹é€ ​商​的​指​示​進​行​，確​èªâ€‹æ‚¨â€‹é›»â€‹è…¦â€‹çš„ BIOS 已​è¨â€‹ç‚ºâ€‹ç”±â€‹å…‰â€‹ç¢Ÿâ€‹æ©Ÿâ€‹é–‹â€‹æ©Ÿâ€‹ã€‚​
</div></li><li><div class="para">
å°‡ Fedora 光​碟​放​入​光​碟​機​ä¸â€‹ç„¶â€‹å¾Œâ€‹é‡â€‹æ–°â€‹å•Ÿâ€‹å‹•â€‹é›»â€‹è…¦â€‹ã€‚​接​著 Fedora 安​è£â€‹ç¨‹â€‹å¼â€‹çš„​開​機​é¸â€‹å–®â€‹ä¾¿â€‹æœƒâ€‹å‡ºâ€‹ç¾â€‹ã€‚​
</div></li><li><div class="para">
按​下 <span class="strong strong"><strong>Enter</strong></span>。​
</div></li><li><div class="para">
請​ä¾â€‹ç…§â€‹ç•«â€‹é¢â€‹ä¸Šâ€‹çš„​指​示​來​進​行​直​到​您​被​詢​å•â€‹æ‚¨â€‹æ˜¯â€‹å¦â€‹å¸Œâ€‹æœ›â€‹é€²â€‹è¡Œâ€‹åª’​介​檢​查​。​
</div></li><li><div class="para">
請​é‡â€‹å°â€‹æ–¼â€‹å…‰â€‹ç¢Ÿâ€‹é€²â€‹è¡Œâ€‹æª¢â€‹æŸ¥â€‹ã€‚​若​檢​查​æˆâ€‹åŠŸâ€‹çš„​話​，您​的​光​碟​便​是​æ£â€‹ç¢ºâ€‹çš„​。​在​æ¤â€‹æƒ…​æ³â€‹ä¸‹â€‹ï¼Œå®‰â€‹è£â€‹ç¨‹â€‹å¼â€‹é‚„​未​在​您​的​電​腦​上​進​行​任​何​變​更​。​請​將 Fedora 安​è£â€‹å…‰â€‹ç¢Ÿâ€‹ç§»â€‹é™¤â€‹ä¸¦â€‹é‡â€‹æ–°â€‹å•Ÿâ€‹å‹•â€‹ç³»â€‹çµ±â€‹ã€‚​
</div></li><li><div class="para">
繼​續​燒​錄​其​它​媒​介​並​在​安​è£â€‹ä¹‹â€‹å‰â€‹è—‰â€‹ç”±â€‹ç¬¬â€‹ä¸€â€‹ç‰‡â€‹å·²â€‹ç¢ºâ€‹èªâ€‹ç„¡â€‹èª¤â€‹çš„​光​碟​來​檢​查​它​們​。​
</div></li></ol></div></div><div class="section" lang="zh-TW"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="d0e457">6. 我​們​需​è¦â€‹æ‚¨â€‹çš„​æ„​見​ï¼</h2></div></div></div><a id="d0e460" class="indexterm"/><div class="para">
若​您​在​本​指​å—​ä¸â€‹ç™¼â€‹ç¾â€‹å°â€‹åˆ·â€‹ä¸Šâ€‹çš„​錯​誤​，或​有​讓​本​指​å—​改​進​的​方​å¼â€‹ï¼Œæˆ‘â€‹å€‘â€‹å°‡â€‹èª â€‹æ‘¯â€‹æ¡â€‹è¿Žâ€‹æ‚¨â€‹å’Œâ€‹æˆ‘​們​å–​得​è¯â€‹ç¹«â€‹ï¼è«‹â€‹åœ¨ Bugzilla ä¸â€‹å°â€‹æ–¼ <span class="application"><strong>Fedora.</strong></span> 這​個​產​å“​æâ€‹äº¤â€‹æ‚¨â€‹çš„â€‹å ±â€‹è¡¨â€‹ï¼š<a href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/">http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/</a>。​
</div><div class="para">
當​您​æâ€‹äº¤â€‹éŒ¯â€‹èª¤â€‹å ±â€‹å‘Šâ€‹æ™‚â€‹ï¼Œè«‹â€‹å‹™â€‹å¿…â€‹æ​供​指​å—​的​è˜â€‹åˆ¥â€‹ç¢¼â€‹ï¼š<em class="citetitle">Burning_ISO_images_to_disc</em>
</div><div class="para">
若​您​æ“​有​改​善​文​件​的​建​è°â€‹ï¼Œè«‹â€‹å„˜â€‹å¯â€‹èƒ½â€‹åœ°â€‹å°‡â€‹å®ƒâ€‹è©³â€‹ç´°â€‹æ​述​清​楚​。​若​您​您​發​ç¾â€‹éŒ¯â€‹èª¤â€‹çš„​話​，請​包​å«â€‹å€â€‹æ®µâ€‹ç·¨â€‹è™Ÿâ€‹ä»¥â€‹åŠâ€‹è©²â€‹éŒ¯â€‹èª¤â€‹å‘¨â€‹åœâ€‹çš„​部​分​文​å—​，如​æ¤â€‹ä¸€â€‹ä¾†â€‹æˆ‘​們​便​能​輕​易​地​找​到​該​錯​誤​。​
</div></div><div class="appendix" lang="zh-TW"><h2 class="title" id="appe-Burning_ISO_images_to_disc-Revision_History">A. 修​訂​æ·â€‹å²â€‹</h2><div class="para">
<div class="revhistory"><table border="0" width="100%" summary="Revision history"><tr><th align="left" valign="top" colspan="3"><b>修訂記錄</b></th></tr><tr><td align="left">修訂 11.0.0</td><td align="left">Fri May 01 2009</td><td align="left"><span class="author"><span class="firstname">Paul</span> <span class="othername">W.</span> <span class="surname">Frields</span></span></td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
<table class="simplelist" border="0" summary="Simple list"><tr><td>Fedora 11 的​更​新​</td></tr></table>
</td></tr><tr><td align="left">修訂 10.0.0</td><td align="left">Fri Nov 07 2008</td><td align="left"><span class="author"><span class="firstname">Karsten</span> <span class="surname">Wade</span></span></td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
<table class="simplelist" border="0" summary="Simple list"><tr><td>Fedora 10 的​更​新​</td></tr></table>
</td></tr></table></div>
</div></div></div></body></html>
Index: index.php
===================================================================
RCS file: /cvs/fedora/web/html/docs/readme-burning-isos/index.php,v
retrieving revision 1.8
retrieving revision 1.9
diff -u -r1.8 -r1.9
--- index.php 20 Aug 2009 12:27:33 -0000 1.8
+++ index.php 3 Sep 2009 00:16:32 -0000 1.9
@@ -16,17 +16,22 @@
<a href="en-US.html">US English</a> |
<a href="el/">Ελληνικά</a> |
<a href="es-ES.html">Español</a> |
-<a href="hu-HU.html">magyar</a> |
-<a href="it/">italiano</a> |
-<a href="nl-NL.html">nederlands</a> |
-<a href="pl-PL.html">polski</a> |
-<a href="pt-PT.html">português</a> |
-<a href="pt-BR.html">português brasileiro</a> |
+<a href="fi-FI.html">Suomi</a> |
+<a href="fr-FR.html">Français</a> |
+<a href="hu-HU.html">Magyar</a> |
+<a href="it/">Italiano</a> |
+<a href="ja-JP.html">日本語</a> |
+<a href="nb-NO.html">Norsk (Bokmål)</a> |
+<a href="nl-NL.html">Nederlands</a> |
+<a href="pl-PL.html">Polski</a> |
+<a href="pt-PT.html">Português</a> |
+<a href="pt-BR.html">Português brasileiro</a> |
<a href="ru-RU.html">РуÑÑкий</a> |
-<a href="sr-RS.html">ÑрпÑки</a> |
-<a href="sr-Latn-RS.html">srpski (latinica)</a> |
-<a href="sv/">svenska</a> |
-<a href="zh_CN/">简体ä¸æ–‡</a></p>
+<a href="sr-RS.html">СрпÑки</a> |
+<a href="sr-Latn-RS.html">Srpski (latinica)</a> |
+<a href="sv/">Svenska</a> |
+<a href="zh_CN/">简体ä¸æ–‡</a> |
+<a href="zh-TW.html">ç¹é«”ä¸æ–‡</a></p>
<?
More information about the Fedora-docs-commits
mailing list