Branch 'f12-tx' - po/de.po

Mon Sep 21 16:18:45 UTC 2009

po/de.po |  106 +++++++++++++++++++++++++++++++--------------------------------
 1 file changed, 53 insertions(+), 53 deletions(-)

New commits:
commit 3577de7269fd3e74b7284180f8ace56a963e0a81
Author: kenda <kenda at fedoraproject.org>
Date:   Mon Sep 21 16:18:42 2009 +0000

    Sending translation for German

diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index c972b63..25999f1 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -17,8 +17,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: release-notes.master.de\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-09-17 22:15+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-09-21 13:15+0100\n"
-"Last-Translator: Fabian Affolter <fab at fedoraproject.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-09-21 18:16+0200\n"
+"Last-Translator: Marcus Nitzschke <kenda at fedoraproject.org>\n"
 "Language-Team: German <fedora-trans-de at redhat.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -87,7 +87,7 @@ msgstr "Dieser Beat befindet sich hier: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedor
 #: AmateurRadio.xml:8
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid "Fedora &PRODVER; includes a number of applications and libraries that are of interest to amateur radio operators and electronic hobbyists. Many of these applications are included in the Fedora Electronic Lab spin. Interesting applications may also be found under Circuit Design, Embedded Development, and Science and Mathematics. For a complete list of amateur radio applications available within Fedora see <citetitle>Applications for amateur radio</citetitle> at <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Applications_for_Amateur_Radio\"></ulink> on the wiki."
-msgstr "Fedora  &PRODVER enthÃ¤lt eine Anzahl von Anwendungen und Bibliotheken, welche fÃ¼r Amateur-Funker und Hobby-Elektroniker. Viele dieser Anwendungen sind im Fedora Electronic Lab Spin enthalten. Fedora enthÃ¤lt auch eine Anzahl von VLSI- und IC-Entwicklungswerkzeugen."
+msgstr "Fedora  &PRODVER; enthÃ¤lt eine Anzahl von Anwendungen und Bibliotheken, welche fÃ¼r Amateur-Funker und Hobby-Elektroniker. Viele dieser Anwendungen sind im Fedora Electronic Lab Spin enthalten. Fedora enthÃ¤lt auch eine Anzahl von VLSI- und IC-Entwicklungswerkzeugen."
 
 #. Tag: para
 #: AmateurRadio.xml:20
@@ -982,7 +982,7 @@ msgstr "Die wesentlichen Vorteile und Nachteile von <application>Empathy</applic
 
 #. Tag: title
 #: Desktop.xml:109
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Advantages"
 msgstr "Vorteile"
 
@@ -3204,13 +3204,13 @@ msgstr "Dieser Beat ist hier zu finden: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedor
 #: table-amusements-games.xml:7
 #, no-c-format
 msgid "Amusements-Games"
-msgstr ""
+msgstr "Unterhaltung-Spiele"
 
 #. Tag: title
 #: table-amusements-games.xml:10
 #, no-c-format
 msgid "All Amusements-Games changes"
-msgstr ""
+msgstr "Alle Ã„nderungen in Unterhaltung-Spiele"
 
 #. Tag: entry
 #: table-amusements-games.xml:17
@@ -3809,25 +3809,25 @@ msgstr "Gesamt Pakete"
 #: table-amusements-graphics.xml:7
 #, no-c-format
 msgid "Amusements-Graphics"
-msgstr ""
+msgstr "Unterhaltung-Grafik"
 
 #. Tag: title
 #: table-amusements-graphics.xml:11
 #, no-c-format
 msgid "All Amusements-Graphics changes"
-msgstr ""
+msgstr "Alle Ã„nderungen in Unterhaltung-Grafik"
 
 #. Tag: title
 #: table-application-editors.xml:7
 #, no-c-format
 msgid "Application-Editors"
-msgstr ""
+msgstr "Anwendungen-Editoren"
 
 #. Tag: title
 #: table-application-editors.xml:11
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid "All Application-Editors changes"
-msgstr "Ã„nderungen an Paketen und Anwendungen"
+msgstr "Alle Ã„nderungen in Anwendungen-Editoren"
 
 #. Tag: package
 #: table-application-editors.xml:32
@@ -3839,73 +3839,73 @@ msgstr "<package>-</package>"
 #: table-applications-archiving.xml:7
 #, no-c-format
 msgid "Applications-Archiving"
-msgstr ""
+msgstr "Anwendungen-Archivierung"
 
 #. Tag: title
 #: table-applications-archiving.xml:12
 #, no-c-format
 msgid "All Applications-Archiving changes"
-msgstr ""
+msgstr "Alle Ã„nderungen in Anwendungen-Archivierung"
 
 #. Tag: title
 #: table-applications-communications.xml:7
 #, no-c-format
 msgid "Applications-Communications"
-msgstr ""
+msgstr "Anwendungen-Kommunikation"
 
 #. Tag: title
 #: table-applications-communications.xml:10
 #, no-c-format
 msgid "All Applications-Communications changes"
-msgstr ""
+msgstr "Alle Ã„nderungen in Anwendungen-Kommunikation"
 
 #. Tag: title
 #: table-applications-databases.xml:7
 #, no-c-format
 msgid "Applications-Databases"
-msgstr ""
+msgstr "Anwendungen-Datenbanken"
 
 #. Tag: title
 #: table-applications-databases.xml:10
 #, no-c-format
 msgid "All Applications-Databases changes"
-msgstr ""
+msgstr "Alle Ã„nderungen in Anwendungen-Datenbanken"
 
 #. Tag: title
 #: table-applications-editors.xml:7
 #, no-c-format
 msgid "Applications-Editors"
-msgstr ""
+msgstr "Anwendungen-Editoren"
 
 #. Tag: title
 #: table-applications-editors.xml:10
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "All Applications-Editors changes"
-msgstr "Ã„nderungen an Paketen und Anwendungen"
+msgstr "Alle Ã„nderungen in Anwendungen-Editoren"
 
 #. Tag: title
 #: table-applications-emulators.xml:7
 #, no-c-format
 msgid "Applications-Emulators"
-msgstr ""
+msgstr "Anwendungen-Emulatoren"
 
 #. Tag: title
 #: table-applications-emulators.xml:10
 #, no-c-format
 msgid "All Applications-Emulators changes"
-msgstr ""
+msgstr "Alle Ã„nderungen in Anwendungen-Emulatoren"
 
 #. Tag: title
 #: table-applications-engineering.xml:7
 #, no-c-format
 msgid "Applications-Engineering"
-msgstr ""
+msgstr "Anwendungen-Entwicklung"
 
 #. Tag: title
 #: table-applications-engineering.xml:10
 #, no-c-format
 msgid "All Applications-Engineering changes"
-msgstr ""
+msgstr "Alle Ã„nderungen in Anwendungen-Entwicklung"
 
 #. Tag: title
 #: table-applications-file.xml:7
@@ -3923,13 +3923,13 @@ msgstr "Ã„nderungen an Paketen und Anwendungen"
 #: table-applications-internet.xml:7
 #, no-c-format
 msgid "Applications-Internet"
-msgstr ""
+msgstr "Anwendungen-Internet"
 
 #. Tag: title
 #: table-applications-internet.xml:10
 #, no-c-format
 msgid "All Applications-Internet changes"
-msgstr ""
+msgstr "Alle Ã„nderungen in Anwendungen-Internet"
 
 #. Tag: title
 #: table-applications-multimedia.xml:7
@@ -3941,31 +3941,31 @@ msgstr "Anwendungen-Multimedia"
 #: table-applications-multimedia.xml:10
 #, no-c-format
 msgid "All Applications-Multimedia changes"
-msgstr ""
+msgstr "Alle Ã„nderungen in Anwendungen-Multimedia"
 
 #. Tag: title
 #: table-applications-productivity.xml:7
 #, no-c-format
 msgid "Applications-Productivity"
-msgstr ""
+msgstr "Anwendungen-ProduktivitÃ¤t"
 
 #. Tag: title
 #: table-applications-productivity.xml:10
 #, no-c-format
 msgid "All Applications-Productivity changes"
-msgstr ""
+msgstr "Alle Ã„nderungen in Anwendungen-ProduktivitÃ¤t"
 
 #. Tag: title
 #: table-applications-publishing.xml:7
 #, no-c-format
 msgid "Applications-Publishing"
-msgstr ""
+msgstr "Anwendungen-Publizierung"
 
 #. Tag: title
 #: table-applications-publishing.xml:10
 #, no-c-format
 msgid "All Applications-Publishing changes"
-msgstr ""
+msgstr "Alle Ã„nderungen in Anwendungen-Publizierung"
 
 #. Tag: title
 #: table-applications-system.xml:7
@@ -3975,9 +3975,9 @@ msgstr "Anwendungen-System"
 
 #. Tag: title
 #: table-applications-system.xml:10
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "All Applications-System changes"
-msgstr "Ã„nderungen an Paketen und Anwendungen"
+msgstr "Alle Ã„nderungen in Anwendungen-System"
 
 #. Tag: title
 #: table-applications-text.xml:7
@@ -4025,7 +4025,7 @@ msgstr "Entwicklung-Debugger"
 #: table-development-debuggers.xml:10
 #, no-c-format
 msgid "All Development-Debuggers changes"
-msgstr ""
+msgstr "Alle Ã„nderungen in Entwicklung-Debugger"
 
 #. Tag: title
 #: table-development-documentation.xml:7
@@ -4037,7 +4037,7 @@ msgstr "Entwicklung-Dokumentation"
 #: table-development-documentation.xml:10
 #, no-c-format
 msgid "All Development-Documentation changes"
-msgstr ""
+msgstr "Alle Ã„nderungen in Entwicklung-Dokumentation"
 
 #. Tag: title
 #: table-development-java.xml:7
@@ -4049,7 +4049,7 @@ msgstr "Entwicklung-Java"
 #: table-development-java.xml:10
 #, no-c-format
 msgid "All Development-Java changes"
-msgstr ""
+msgstr "Alle Ã„nderungen in Entwicklung-Java"
 
 #. Tag: title
 #: table-development-languages.xml:7
@@ -4073,7 +4073,7 @@ msgstr "Entwicklung-Bibliotheken-Java"
 #: table-development-libraries-java.xml:10
 #, no-c-format
 msgid "All Development-Libraries-Java changes"
-msgstr ""
+msgstr "Alle Ã„nderungen in Entwicklung-Bibliotheken-Java"
 
 #. Tag: title
 #: table-development-libraries.xml:7
@@ -4085,13 +4085,13 @@ msgstr "Entwicklung-Bibliotheken"
 #: table-development-libraries.xml:10
 #, no-c-format
 msgid "All Development-Libraries changes"
-msgstr ""
+msgstr "Alle Ã„nderungen in Entwicklung-Bibliotheken"
 
 #. Tag: title
 #: table-development.xml:10
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid "All Development changes"
-msgstr "Entwicklung"
+msgstr "Alle Entwicklungs-Ã„nderungen"
 
 #. Tag: title
 #: table-development-python.xml:7
@@ -4103,7 +4103,7 @@ msgstr "Entwicklung-Python"
 #: table-development-python.xml:10
 #, no-c-format
 msgid "All Development-Python changes"
-msgstr ""
+msgstr "Alle Ã„nderungen in Entwicklung-Python"
 
 #. Tag: title
 #: table-development-ruby.xml:7
@@ -4115,7 +4115,7 @@ msgstr "Entwicklung-Ruby"
 #: table-development-ruby.xml:10
 #, no-c-format
 msgid "All Development-Ruby changes"
-msgstr ""
+msgstr "Alle Ã„nderungen in Entwicklung-Ruby"
 
 #. Tag: title
 #: table-development-system.xml:7
@@ -4127,7 +4127,7 @@ msgstr "Entwicklung-System"
 #: table-development-system.xml:10
 #, no-c-format
 msgid "All Development-System changes"
-msgstr ""
+msgstr "Alle Ã„nderungen in Entwicklung-System"
 
 #. Tag: title
 #: table-development-tools.xml:7
@@ -4137,9 +4137,9 @@ msgstr "Entwicklungswerkzeuge"
 
 #. Tag: title
 #: table-development-tools.xml:10
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "All Development-Tools changes"
-msgstr "Andere Entwicklungswerkzeuge"
+msgstr "Alle Ã„nderungen in Entwicklung-Werkzeuge"
 
 #. Tag: title
 #: table-documentation.xml:7
@@ -4217,25 +4217,25 @@ msgstr ""
 #: table-system_environment-shells.xml:7
 #, no-c-format
 msgid "System Environment-Shells"
-msgstr ""
+msgstr "Systemumgebung-Shells"
 
 #. Tag: title
 #: table-system_environment-shells.xml:10
 #, no-c-format
 msgid "All System_Environment-Shells changes"
-msgstr ""
+msgstr "Alle Ã„nderungen in Systemumgebung-Shells"
 
 #. Tag: title
 #: table-system_environment-tools.xml:7
 #, no-c-format
 msgid "System Environment-Tools"
-msgstr ""
+msgstr "Systemumgebung-Werkzeuge"
 
 #. Tag: title
 #: table-system_environment-tools.xml:10
 #, no-c-format
 msgid "All System_Environment-Tools changes"
-msgstr ""
+msgstr "Alle Ã„nderungen in Systemumgebung-Werkzeuge"
 
 #. Tag: title
 #: table-systems_management-base.xml:7
@@ -4265,25 +4265,25 @@ msgstr ""
 #: table-user_interface-desktop.xml:7
 #, no-c-format
 msgid "User Interface-Desktop"
-msgstr ""
+msgstr "Benutzerschnittstelle-Desktop"
 
 #. Tag: title
 #: table-user_interface-desktop.xml:11
 #, no-c-format
 msgid "All User_Interface-Desktop changes"
-msgstr ""
+msgstr "Alle Ã„nderungen in Benutzerschnittstelle-Desktop"
 
 #. Tag: title
 #: table-user_interface-desktops.xml:7
 #, no-c-format
 msgid "User Interface-Desktops"
-msgstr ""
+msgstr "Benutzerschnittstelle-Desktops"
 
 #. Tag: title
 #: table-user_interface-desktops.xml:10
 #, no-c-format
 msgid "All User_Interface-Desktops changes"
-msgstr ""
+msgstr "Alle Ã„nderungen in Benutzerschnittstelle-Desktops"
 
 #. Tag: title
 #: table-user_interface-x_hardware_support.xml:7
@@ -4301,13 +4301,13 @@ msgstr ""
 #: table-user_interface-x.xml:7
 #, no-c-format
 msgid "User Interface-X"
-msgstr ""
+msgstr "Benutzerschnittstelle-X"
 
 #. Tag: title
 #: table-user_interface-x.xml:10
 #, no-c-format
 msgid "All User_Interface-X changes"
-msgstr ""
+msgstr "Alle Ã„nderungen in Benutzerschnittstelle-X"
 
 #. Tag: title
 #: Virtualization.xml:6



