Branch 'f12-tx' - po/pt.po

[Transifex System User]

 po/pt.po |   20 ++++++++++----------
 1 file changed, 10 insertions(+), 10 deletions(-)

New commits:
commit 4b26e85a4ae1aaf936f303284c495ccdd75e5418
Author: sergiomesquita <sergiomesquita at fedoraproject.org>
Date:   Wed Sep 30 09:30:57 2009 +0000

    Sending translation for Portuguese

diff --git a/po/pt.po b/po/pt.po
index 5808d95..c8e1fc6 100644
--- a/po/pt.po
+++ b/po/pt.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: release-notes\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-09-17 22:15+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-09-30 01:19+0100\n"
-"Last-Translator: Ricardo Pinto <ricardo.bigote at gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-09-30 10:28+0100\n"
+"Last-Translator: Sérgio Mesquita <sergiomesquita at cm-porto.pt>\n"
 "Language-Team: pt <fedora-trans-pt at redhat.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -4789,9 +4789,9 @@ msgstr "virt-inspector"
 
 #. Tag: para
 #: Virtualization.xml:160
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Added very late in the Fedora 11 development cycle, <package>libguestfs</package> is now an official feature in Fedora 12. <package>libguestfs</package> is a library for accessing and modifying guest disk images. Using Linux kernel and <package>qemu</package> code, <package>libguestfs</package> can access any type of guest filesystem that Linux and QEMU can."
-msgstr "Adicionado tardiamente ao ciclo de desenvolvimento do Fedora 11, <package>libguestfs</package> é agora uma característica no Fedora 12. <package>libguestfs</package> é uma biblioteca para aceder e modificar imagens de disco convidadas. Usando o kernel do Linux e código <package>qemu</package>, <package>libguestfs</package> consegue aceder aos mesmos tipos de sistema de ficheiros convidados que o Linux e o QEMU."
+msgstr "Adicionado tardiamente ao ciclo de desenvolvimento do Fedora 11, <package>libguestfs</package> é agora uma característica oficial no Fedora 12. <package>libguestfs</package> é uma biblioteca para aceder e modificar imagens de máquinas virtuais. Usando o kernel do Linux e código <package>qemu</package>, <package>libguestfs</package> consegue aceder aos mesmos tipos de sistema de ficheiros de máquinas virtuais que o Linux e o QEMU."
 
 #. Tag: para
 #: Virtualization.xml:168
@@ -4807,9 +4807,9 @@ msgstr "Bindings para as linguagens de programação OCaml, Perl, Python, Ruby,
 
 #. Tag: para
 #: Virtualization.xml:178
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "<package>guestfish</package> - Provides an interactive shell for editing virtual machine filesystems and executing commands in the context of the guest."
-msgstr "<package>guestfish</package> - Fornece uma shell interactiva para edição de sistemas de ficheiros virtuais e execução de comandos em contexto de convidado."
+msgstr "<package>guestfish</package> - Fornece uma shell interactiva para edição de sistemas de ficheiros de máquinas virtuais e execução de comandos no contexto da máquina virtual."
 
 #. Tag: para
 #: Virtualization.xml:185
@@ -4819,9 +4819,9 @@ msgstr "<package>virt-df</package> - Mostra espaço livre nos sistemas de fichei
 
 #. Tag: para
 #: Virtualization.xml:191
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "<package>virt-inspector</package> - Displays OS version, kernel, drivers, mount points, applications, etc. in a virtual machine."
-msgstr "<package>virt-inspector</package> - Mostra a versão do SO, kernel, drivers, pontos de montagem, aplicações, etc de uma máquina virtual."
+msgstr "<package>virt-inspector</package> - Mostra a versão do SO, kernel, drivers, pontos de montagem, aplicações, etc. de uma máquina virtual."
 
 #. Tag: para
 #: Virtualization.xml:199
@@ -4887,9 +4887,9 @@ msgstr "Privilégios Virt"
 
 #. Tag: para
 #: Virtualization.xml:325
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Changes have been introduced for QEMU/KVM virtual machines to improve host security in the event of a flaw in the QEMU binary."
-msgstr "Foram feitas alterações às máquinas virtuais QEMU/KVM para melhorar a segurança do hospedeiro no evento de uma falha no binário do QEMU."
+msgstr "Foram feitas alterações às máquinas virtuais QEMU/KVM para melhorar a segurança do servidor no evento de uma falha no binário do QEMU."
 
 #. Tag: para
 #: Virtualization.xml:330