To the French-speaking members of the documentation/translation team...

[Xavier Lamien]

Le 14/03/07, John Charron <fedora.redhat.user at gmail.com> a écrit :
>
> Y a-t-il des francophones parmi vous ?
>
> Je viens juste de m'inscrire comme traducteur bénévole pour le projet
> Fedora Core et j'aurais quelques questions à vous poser...
>
> Existe-il des logiciels de type Trados pour Linux ?
>
> Y en a-t-il parmi vous certains qui auraient des mémoires Trados
> disponibles pour la TAO (j'ai accès à Trados, ça pourrait aider) ?
>
> Y a-t-il une liste de diffusion ou une adresse mail spécifique pour les
> francophones travaillant sur le projet de documentation et de traduction ?
>
> Est-ce que la langue source des documents à traduire est toujours
> l'anglais américain ou est-ce qu'au contraire on rencontre parfois des
> documents ou des logiciels écrits d'abord en français ou en italien (ou en
> d'autres langues) ? J'aimerais aussi faire du FR -> AN, IT -> FR & Fr -> IT.
>
>
> Puis, je n'ai pas pu traduire un seul document encore car j'ai des
> problèmes pour télécharger le répertoire 'docs'. J'ai envoyé un mail à i18n
> à ce sujet, mais ils n'ont pas pu résoudre le problème encore. C'est assez
> frustrant car j'ai hâte de commencer, mais je ne peux, pour l'instant, rien
> faire. Voici ce qui arrive lorsque j'essaie de faire la manip :
>
>  [linux at localhost ~]$ su -
> Password:
> [root at localhost ~]# export
> declare -x CVS_RSH="ssh"
> declare -x DISPLAY=":0.0"
> declare -x G_BROKEN_FILENAMES="1"
> declare -x HISTSIZE="1000"
> declare -x HOME="/root"
> declare -x HOSTNAME=" localhost.localdomain"
> declare -x INPUTRC="/etc/inputrc"
> declare -x KDEDIR="/usr"
> declare -x KDE_IS_PRELINKED="1"
> declare -x KDE_NO_IPV6="1"
> declare -x LANG="en_US.UTF-8"
> declare -x LESSOPEN="|/usr/bin/lesspipe.sh %s"
> declare -x LOGNAME="root"
> declare -x
> LS_COLORS="no=00:fi=00:di=00;34:ln=00;36:pi=40;33:so=00;35:bd=40;33;01:cd=40;33;01:or=01;05;37;41:mi=01;05;37;41:ex=00;32:*.cmd=00;32:*.exe=00;32:*.com=00;32:*.btm=00;32:*.bat=00;32:*.sh=00;32:*.csh=00;32:*.tar=00;31:*.tgz=00;31:*.arj=00;31:*.taz=00;31:*.lzh=00;31:*.zip=00;31:*.z=00;31:*.Z=00;31:*.gz=00;31:*.bz2=00;31:*.bz=00;31:*.tz=00;31:*.rpm=00;31:*.cpio=00;31:*.jpg=00;35:*.gif=00;35:*.bmp=00;35:*.xbm=00;35:*.xpm=00;35:*.png=00;35:*.tif=00;35:"
>
> declare -x MAIL="/var/spool/mail/root"
> declare -x OLDPWD
> declare -x PATH="/usr/lib/qt-3.3/bin:/usr/kerberos/sbin:/usr/kerberos/bin:/usr/local/sbin:/usr/local/bin:/sbin:/bin:/usr/sbin:/usr/bin:/root/bin"
>
> declare -x PWD="/root"
> declare -x QTDIR="/usr/lib/qt-3.3"
> declare -x QTINC="/usr/lib/qt-3.3/include"
> declare -x QTLIB="/usr/lib/qt-3.3/lib"
> declare -x SHELL="/bin/bash"
> declare -x SHLVL="1"
> declare -x SSH_ASKPASS="/usr/libexec/openssh/gnome-ssh-askpass"
> declare -x TERM="xterm"
> declare -x USER="root"
> declare -x XAUTHORITY="/root/.xauthbygGuo"
> [root at localhost ~]# CVSROOT=:ext:fcrhuser at cvs.fedoraproject.org:/cvs/docs
> [root at localhost ~]# cvs co -c
> cvs checkout: No CVSROOT specified!  Please use the `-d' option
> cvs [checkout aborted]: or set the CVSROOT environment variable.
> [root at localhost ~]#
>
> Est-ce que quelqu'un voit d'où pourrait provenir le problème ?
>
> Merci d'avance,
>
> John
>
> --
> John Charron
> Montpellier, France
> email: fedora.redhat.user at gmail.com
> msn: fcrhuser at hotmail.com
> Volunteer/Bénévole, Fedora Project
> GPG key: E40B581F
> --
> fedora-docs-list mailing list
> fedora-docs-list at redhat.com
> To unsubscribe:
> https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-docs-list
>

Salut et Bienvenu à toi John.

pour ton problème, il te faut exporter ta variable.

$ export CVSROOT=:ext:fcrhuser at cvs.fedoraproject.org:/cvs/docs

Sans quoi elle ne pourra être défini.
Tu peux aussi, si tu le souhaite créer un alias pour éviter à taper à chaque
fois cette longue commande.


-- 
Xavier.t Lamien
--
French Fedora Ambassador
Fedora Extras Contributor
GPG-Key ID: F3903DEB
Fingerprint: 0F2A 7A17 0F1B 82EE FCBF 1F51 76B7 A28D F390 3DEB
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://listman.redhat.com/archives/fedora-docs-list/attachments/20070314/a9a14ab2/attachment.htm>