comps/po pt_BR.po,1.10,1.11

[Transifex System User (transif)]

Author: transif

Update of /cvs/pkgs/comps/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv25009/po

Modified Files:
	pt_BR.po 
Log Message:
2008-04-01  Igor Pires Soares <igorsoares at gmail.com> (via
igor at fedoraproject.org)

  * po/pt_BR.po: Revision for F9




Index: pt_BR.po
===================================================================
RCS file: /cvs/pkgs/comps/po/pt_BR.po,v
retrieving revision 1.10
retrieving revision 1.11
diff -u -r1.10 -r1.11
--- pt_BR.po	20 Mar 2008 15:24:14 -0000	1.10
+++ pt_BR.po	1 Apr 2008 03:27:43 -0000	1.11
@@ -10,16 +10,16 @@
 # Rodrigo Padula de Oliveira <rodrigopadula at gmail.com>, 2005.
 # Diego Búrigo Zacarão <diegobz at gmail.com>, 2006.
 # Valnir Ferreira Jr. <vferreir at redhat.com>, 2006.
-# Igor Pires Soares <igor at projetofedora.org>, 2006.
 # Diego Búrigo Zacarão <diegobz at projetofedora.org>, 2008.
+# Igor Pires Soares <igor at projetofedora.org>, 2006,2007,2008.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: comps.HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2008-03-20 11:23-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-02-21 13:57-0300\n"
-"Last-Translator: Diego Búrigo Zacarão <diegobz at projetofedora.org>\n"
-"Language-Team: Brazilian Portuguese <fedora-docs-br at redhat.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-04-01 00:21-0300\n"
+"Last-Translator: Igor Pires Soares <igor at projetofedora.org>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <fedora-trans-pt_br at redhat.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -28,163 +28,246 @@
 "X-Poedit-Country: BRAZIL\n"
 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 
-#: ../comps-f7.xml.in.h:1 ../comps-f8.xml.in.h:1 ../comps-f9.xml.in.h:1
+#: ../comps-f7.xml.in.h:1
+#: ../comps-f8.xml.in.h:1
+#: ../comps-f9.xml.in.h:1
 msgid "A lightweight desktop environment that works well on low end machines."
-msgstr ""
-"Um ambiente de trabalho leve que funciona bem em máquinas de baixo custo."
+msgstr "Um ambiente de trabalho leve que funciona bem em máquinas de baixo custo."
 
-#: ../comps-f7.xml.in.h:2 ../comps-f8.xml.in.h:2 ../comps-f9.xml.in.h:2
-#: ../comps-el4.xml.in.h:1 ../comps-el5.xml.in.h:1
+#: ../comps-f7.xml.in.h:2
+#: ../comps-f8.xml.in.h:2
+#: ../comps-f9.xml.in.h:2
+#: ../comps-el4.xml.in.h:1
+#: ../comps-el5.xml.in.h:1
 msgid "Administration Tools"
 msgstr "Ferramentas Administrativas"
 
-#: ../comps-f7.xml.in.h:3 ../comps-f8.xml.in.h:3 ../comps-f9.xml.in.h:3
+#: ../comps-f7.xml.in.h:3
+#: ../comps-f8.xml.in.h:3
+#: ../comps-f9.xml.in.h:3
 msgid "Afrikaans Support"
 msgstr "Suporte à Afrikaans"
 
-#: ../comps-f7.xml.in.h:4 ../comps-f8.xml.in.h:4 ../comps-f9.xml.in.h:4
+#: ../comps-f7.xml.in.h:4
+#: ../comps-f8.xml.in.h:4
+#: ../comps-f9.xml.in.h:4
 msgid "Albanian Support"
 msgstr "Suporte à Albanês"
 
-#: ../comps-f7.xml.in.h:5 ../comps-f8.xml.in.h:5 ../comps-f9.xml.in.h:5
-#: ../comps-el4.xml.in.h:2 ../comps-el5.xml.in.h:2
+#: ../comps-f7.xml.in.h:5
+#: ../comps-f8.xml.in.h:5
+#: ../comps-f9.xml.in.h:5
+#: ../comps-el4.xml.in.h:2
+#: ../comps-el5.xml.in.h:2
 msgid "Applications"
 msgstr "Aplicações"
 
-#: ../comps-f7.xml.in.h:6 ../comps-f8.xml.in.h:6 ../comps-f9.xml.in.h:6
+#: ../comps-f7.xml.in.h:6
+#: ../comps-f8.xml.in.h:6
+#: ../comps-f9.xml.in.h:6
 msgid "Applications to perform a variety of tasks"
 msgstr "Aplicações para realizar uma variedade de tarefas"
 
-#: ../comps-f7.xml.in.h:7 ../comps-f8.xml.in.h:7 ../comps-f9.xml.in.h:7
-#: ../comps-el4.xml.in.h:4 ../comps-el5.xml.in.h:4
+#: ../comps-f7.xml.in.h:7
+#: ../comps-f8.xml.in.h:7
+#: ../comps-f9.xml.in.h:7
+#: ../comps-el4.xml.in.h:4
+#: ../comps-el5.xml.in.h:4
 msgid "Arabic Support"
 msgstr "Suporte à Árabe"
 
-#: ../comps-f7.xml.in.h:8 ../comps-f8.xml.in.h:8 ../comps-f9.xml.in.h:8
-#: ../comps-el4.xml.in.h:5 ../comps-el5.xml.in.h:5
+#: ../comps-f7.xml.in.h:8
+#: ../comps-f8.xml.in.h:8
+#: ../comps-f9.xml.in.h:8
+#: ../comps-el4.xml.in.h:5
+#: ../comps-el5.xml.in.h:5
 msgid "Armenian Support"
 msgstr "Suporte à Armênio"
 
-#: ../comps-f7.xml.in.h:9 ../comps-f8.xml.in.h:9 ../comps-f9.xml.in.h:9
+#: ../comps-f7.xml.in.h:9
+#: ../comps-f8.xml.in.h:9
+#: ../comps-f9.xml.in.h:9
 msgid "Assamese Support"
 msgstr "Suporte à Assamês"
 
-#: ../comps-f7.xml.in.h:10 ../comps-f8.xml.in.h:10 ../comps-f9.xml.in.h:10
-#: ../comps-el4.xml.in.h:6 ../comps-el5.xml.in.h:6
+#: ../comps-f7.xml.in.h:10
+#: ../comps-f8.xml.in.h:10
+#: ../comps-f9.xml.in.h:10
+#: ../comps-el4.xml.in.h:6
+#: ../comps-el5.xml.in.h:6
 msgid "Authoring and Publishing"
 msgstr "Autoria e Publicação"
 
-#: ../comps-f7.xml.in.h:11 ../comps-f8.xml.in.h:11 ../comps-f9.xml.in.h:11
+#: ../comps-f7.xml.in.h:11
+#: ../comps-f8.xml.in.h:11
+#: ../comps-f9.xml.in.h:11
 msgid "Base"
 msgstr "Base"
 
-#: ../comps-f7.xml.in.h:12 ../comps-f8.xml.in.h:12 ../comps-f9.xml.in.h:12
-#: ../comps-el4.xml.in.h:7 ../comps-el5.xml.in.h:7
+#: ../comps-f7.xml.in.h:12
+#: ../comps-f8.xml.in.h:12
+#: ../comps-f9.xml.in.h:12
+#: ../comps-el4.xml.in.h:7
+#: ../comps-el5.xml.in.h:7
 msgid "Base System"
 msgstr "Sistema Básico"
 
-#: ../comps-f7.xml.in.h:13 ../comps-f8.xml.in.h:13 ../comps-f9.xml.in.h:13
+#: ../comps-f7.xml.in.h:13
+#: ../comps-f8.xml.in.h:13
+#: ../comps-f9.xml.in.h:13
 msgid "Basic support for the Ruby programming language."
 msgstr "Suporte básico à linguagem de programação Ruby."
 
-#: ../comps-f7.xml.in.h:14 ../comps-f8.xml.in.h:14 ../comps-f9.xml.in.h:14
+#: ../comps-f7.xml.in.h:14
+#: ../comps-f8.xml.in.h:14
+#: ../comps-f9.xml.in.h:14
 msgid "Basque Support"
 msgstr "Suporte à Basco"
 
-#: ../comps-f7.xml.in.h:15 ../comps-f8.xml.in.h:15 ../comps-f9.xml.in.h:15
+#: ../comps-f7.xml.in.h:15
+#: ../comps-f8.xml.in.h:15
+#: ../comps-f9.xml.in.h:15
 msgid "Belarusian Support"
 msgstr "Suporte à Bielo-russo"
 
-#: ../comps-f7.xml.in.h:16 ../comps-f8.xml.in.h:16 ../comps-f9.xml.in.h:16
+#: ../comps-f7.xml.in.h:16
+#: ../comps-f8.xml.in.h:16
+#: ../comps-f9.xml.in.h:16
 msgid "Bengali Support"
 msgstr "Suporte à Bengali"
 
-#: ../comps-f7.xml.in.h:17 ../comps-f8.xml.in.h:17 ../comps-f9.xml.in.h:17
+#: ../comps-f7.xml.in.h:17
+#: ../comps-f8.xml.in.h:17
+#: ../comps-f9.xml.in.h:17
 msgid "Bhutanese Support"
 msgstr "Suporte à Butanês"
 
-#: ../comps-f7.xml.in.h:18 ../comps-f8.xml.in.h:18 ../comps-f9.xml.in.h:18
+#: ../comps-f7.xml.in.h:18
+#: ../comps-f8.xml.in.h:18
+#: ../comps-f9.xml.in.h:18
 msgid "Bosnian Support"
 msgstr "Suporte à Bósnio"
 
-#: ../comps-f7.xml.in.h:19 ../comps-f8.xml.in.h:19 ../comps-f9.xml.in.h:19
+#: ../comps-f7.xml.in.h:19
+#: ../comps-f8.xml.in.h:19
+#: ../comps-f9.xml.in.h:19
 msgid "Brazilian Portuguese Support"
 msgstr "Suporte à Português Brasileiro"
 
-#: ../comps-f7.xml.in.h:20 ../comps-f8.xml.in.h:20 ../comps-f9.xml.in.h:20
+#: ../comps-f7.xml.in.h:20
+#: ../comps-f8.xml.in.h:20
+#: ../comps-f9.xml.in.h:20
 msgid "Breton Support"
 msgstr "Suporte à Bretão"
 
-#: ../comps-f7.xml.in.h:21 ../comps-f8.xml.in.h:22 ../comps-f9.xml.in.h:22
+#: ../comps-f7.xml.in.h:21
+#: ../comps-f8.xml.in.h:22
+#: ../comps-f9.xml.in.h:22
 msgid "Bulgarian Support"
 msgstr "Suporte à Búlgaro"
 
-#: ../comps-f7.xml.in.h:22 ../comps-f8.xml.in.h:23 ../comps-f9.xml.in.h:23
+#: ../comps-f7.xml.in.h:22
+#: ../comps-f8.xml.in.h:23
+#: ../comps-f9.xml.in.h:23
 msgid "Catalan Support"
 msgstr "Suporte à Catalão"
 
-#: ../comps-f7.xml.in.h:23 ../comps-f8.xml.in.h:24 ../comps-f9.xml.in.h:24
+#: ../comps-f7.xml.in.h:23
+#: ../comps-f8.xml.in.h:24
+#: ../comps-f9.xml.in.h:24
 msgid "Chinese Support"
 msgstr "Suporte à Chinês"
 
-#: ../comps-f7.xml.in.h:24 ../comps-f8.xml.in.h:25 ../comps-f9.xml.in.h:25
+#: ../comps-f7.xml.in.h:24
+#: ../comps-f8.xml.in.h:25
+#: ../comps-f9.xml.in.h:25
 msgid "Clustering"
 msgstr "Clustering"
 
-#: ../comps-f7.xml.in.h:25 ../comps-f8.xml.in.h:26 ../comps-f9.xml.in.h:26
+#: ../comps-f7.xml.in.h:25
+#: ../comps-f8.xml.in.h:26
+#: ../comps-f9.xml.in.h:26
 msgid "Clustering Support"
 msgstr "Suporte a Clusters"
 
-#: ../comps-f7.xml.in.h:26 ../comps-f8.xml.in.h:27 ../comps-f9.xml.in.h:27
+#: ../comps-f7.xml.in.h:26
+#: ../comps-f8.xml.in.h:27
+#: ../comps-f9.xml.in.h:27
 msgid "Core"
-msgstr "Core"
+msgstr "Núcleo"
 
-#: ../comps-f7.xml.in.h:27 ../comps-f8.xml.in.h:28 ../comps-f9.xml.in.h:28
+#: ../comps-f7.xml.in.h:27
+#: ../comps-f8.xml.in.h:28
+#: ../comps-f9.xml.in.h:28
 msgid "Croatian Support"
 msgstr "Suporte à Croata"
 
-#: ../comps-f7.xml.in.h:28 ../comps-f8.xml.in.h:29 ../comps-f9.xml.in.h:29
+#: ../comps-f7.xml.in.h:28
+#: ../comps-f8.xml.in.h:29
+#: ../comps-f9.xml.in.h:29
 #: ../comps-el5.xml.in.h:8
 msgid "Czech Support"
 msgstr "Suporte à Checo"
 
-#: ../comps-f7.xml.in.h:29 ../comps-f8.xml.in.h:30 ../comps-f9.xml.in.h:30
+#: ../comps-f7.xml.in.h:29
+#: ../comps-f8.xml.in.h:30
+#: ../comps-f9.xml.in.h:30
 msgid "DNS Name Server"
 msgstr "Servidor de Nomes DNS"
 
-#: ../comps-f7.xml.in.h:30 ../comps-f8.xml.in.h:31 ../comps-f9.xml.in.h:31
+#: ../comps-f7.xml.in.h:30
+#: ../comps-f8.xml.in.h:31
+#: ../comps-f9.xml.in.h:31
 msgid "Danish Support"
 msgstr "Suporte à Dinamarquês"
 
-#: ../comps-f7.xml.in.h:31 ../comps-f8.xml.in.h:32 ../comps-f9.xml.in.h:32
-#: ../comps-el4.xml.in.h:8 ../comps-el5.xml.in.h:9
+#: ../comps-f7.xml.in.h:31
+#: ../comps-f8.xml.in.h:32
+#: ../comps-f9.xml.in.h:32
+#: ../comps-el4.xml.in.h:8
+#: ../comps-el5.xml.in.h:9
 msgid "Desktop Environments"
 msgstr "Ambientes de Trabalho"
 
-#: ../comps-f7.xml.in.h:32 ../comps-f8.xml.in.h:33 ../comps-f9.xml.in.h:33
-#: ../comps-el4.xml.in.h:9 ../comps-el5.xml.in.h:10
+#: ../comps-f7.xml.in.h:32
+#: ../comps-f8.xml.in.h:33
+#: ../comps-f9.xml.in.h:33
+#: ../comps-el4.xml.in.h:9
+#: ../comps-el5.xml.in.h:10
 msgid "Desktop environments"
 msgstr "Ambientes de trabalho"
 
-#: ../comps-f7.xml.in.h:33 ../comps-f8.xml.in.h:34 ../comps-f9.xml.in.h:34
-#: ../comps-el4.xml.in.h:10 ../comps-el5.xml.in.h:11
+#: ../comps-f7.xml.in.h:33
+#: ../comps-f8.xml.in.h:34
+#: ../comps-f9.xml.in.h:34
+#: ../comps-el4.xml.in.h:10
+#: ../comps-el5.xml.in.h:11
 msgid "Development"
 msgstr "Desenvolvimento"
 
-#: ../comps-f7.xml.in.h:34 ../comps-f8.xml.in.h:35 ../comps-f9.xml.in.h:35
+#: ../comps-f7.xml.in.h:34
+#: ../comps-f8.xml.in.h:35
+#: ../comps-f9.xml.in.h:35
 msgid "Development Libraries"
 msgstr "Bibliotecas de Desenvolvimento"
 
-#: ../comps-f7.xml.in.h:35 ../comps-f8.xml.in.h:36 ../comps-f9.xml.in.h:36
-#: ../comps-el4.xml.in.h:11 ../comps-el5.xml.in.h:12
+#: ../comps-f7.xml.in.h:35
+#: ../comps-f8.xml.in.h:36
+#: ../comps-f9.xml.in.h:36
+#: ../comps-el4.xml.in.h:11
+#: ../comps-el5.xml.in.h:12
 msgid "Development Tools"
 msgstr "Ferramentas de Desenvolvimento"
 
-#: ../comps-f7.xml.in.h:36 ../comps-f8.xml.in.h:37 ../comps-f9.xml.in.h:37
+#: ../comps-f7.xml.in.h:36
+#: ../comps-f8.xml.in.h:37
+#: ../comps-f9.xml.in.h:37
 msgid "Dial-up Networking Support"
 msgstr "Suporte à Rede Dialup"
 
-#: ../comps-f7.xml.in.h:37 ../comps-f8.xml.in.h:38 ../comps-f9.xml.in.h:38
+#: ../comps-f7.xml.in.h:37
+#: ../comps-f8.xml.in.h:38
+#: ../comps-f9.xml.in.h:38
 msgid "Dutch Support"
 msgstr "Suporte à Holandês"
 
@@ -192,492 +275,692 @@
 msgid "Eclipse"
 msgstr "Eclipse"
 
-#: ../comps-f7.xml.in.h:39 ../comps-f8.xml.in.h:39 ../comps-f9.xml.in.h:39
-#: ../comps-el4.xml.in.h:13 ../comps-el5.xml.in.h:14
+#: ../comps-f7.xml.in.h:39
+#: ../comps-f8.xml.in.h:39
+#: ../comps-f9.xml.in.h:39
+#: ../comps-el4.xml.in.h:13
+#: ../comps-el5.xml.in.h:14
 msgid "Editors"
 msgstr "Editores"
 
-#: ../comps-f7.xml.in.h:40 ../comps-f8.xml.in.h:40 ../comps-f9.xml.in.h:40
-#: ../comps-el4.xml.in.h:14 ../comps-el5.xml.in.h:15
+#: ../comps-f7.xml.in.h:40
+#: ../comps-f8.xml.in.h:40
+#: ../comps-f9.xml.in.h:40
+#: ../comps-el4.xml.in.h:14
+#: ../comps-el5.xml.in.h:15
 msgid "Educational Software"
 msgstr "Softwares Educacionais"
 
-#: ../comps-f7.xml.in.h:41 ../comps-f8.xml.in.h:41 ../comps-f9.xml.in.h:41
-#: ../comps-el4.xml.in.h:15 ../comps-el5.xml.in.h:16
+#: ../comps-f7.xml.in.h:41
+#: ../comps-f8.xml.in.h:41
+#: ../comps-f9.xml.in.h:41
+#: ../comps-el4.xml.in.h:15
+#: ../comps-el5.xml.in.h:16
 msgid "Educational software for learning"
 msgstr "Softwares educacionais para aprendizado"
 
-#: ../comps-f7.xml.in.h:42 ../comps-f8.xml.in.h:42 ../comps-f9.xml.in.h:42
-#: ../comps-el4.xml.in.h:16 ../comps-el5.xml.in.h:17
+#: ../comps-f7.xml.in.h:42
+#: ../comps-f8.xml.in.h:42
+#: ../comps-f9.xml.in.h:42
+#: ../comps-el4.xml.in.h:16
+#: ../comps-el5.xml.in.h:17
 msgid "Engineering and Scientific"
 msgstr "Engenharia e Ciência"
 
-#: ../comps-f7.xml.in.h:43 ../comps-f8.xml.in.h:43 ../comps-f9.xml.in.h:43
+#: ../comps-f7.xml.in.h:43
+#: ../comps-f8.xml.in.h:43
+#: ../comps-f9.xml.in.h:43
 msgid "English (UK) Support"
 msgstr "Suporte à Inglês (Reino Unido)"
 
-#: ../comps-f7.xml.in.h:44 ../comps-f8.xml.in.h:44 ../comps-f9.xml.in.h:44
+#: ../comps-f7.xml.in.h:44
+#: ../comps-f8.xml.in.h:44
+#: ../comps-f9.xml.in.h:44
 msgid "Estonian Support"
 msgstr "Suporte à Estoniano"
 
-#: ../comps-f7.xml.in.h:45 ../comps-f8.xml.in.h:45 ../comps-f9.xml.in.h:45
+#: ../comps-f7.xml.in.h:45
+#: ../comps-f8.xml.in.h:45
+#: ../comps-f9.xml.in.h:45
 msgid "Ethiopic Support"
 msgstr "Suporte à Etíope"
 
-#: ../comps-f7.xml.in.h:46 ../comps-f8.xml.in.h:46 ../comps-f9.xml.in.h:46
-#: ../comps-el4.xml.in.h:17 ../comps-el5.xml.in.h:18
+#: ../comps-f7.xml.in.h:46
+#: ../comps-f8.xml.in.h:46
+#: ../comps-f9.xml.in.h:46
+#: ../comps-el4.xml.in.h:17
+#: ../comps-el5.xml.in.h:18
 msgid "FTP Server"
 msgstr "Servidor FTP"
 
-#: ../comps-f7.xml.in.h:47 ../comps-f8.xml.in.h:47 ../comps-f9.xml.in.h:47
+#: ../comps-f7.xml.in.h:47
+#: ../comps-f8.xml.in.h:47
+#: ../comps-f9.xml.in.h:47
 msgid "Faeroese Support"
 msgstr "Suporte à Faroês"
 
-#: ../comps-f7.xml.in.h:48 ../comps-f8.xml.in.h:49 ../comps-f9.xml.in.h:49
-#: ../comps-el4.xml.in.h:18 ../comps-el5.xml.in.h:19
+#: ../comps-f7.xml.in.h:48
+#: ../comps-f8.xml.in.h:49
+#: ../comps-f9.xml.in.h:49
+#: ../comps-el4.xml.in.h:18
+#: ../comps-el5.xml.in.h:19
 msgid "Fedora Packager"
-msgstr "Empacotador Fedora"
+msgstr "Empacotador do Fedora"
 
-#: ../comps-f7.xml.in.h:49 ../comps-f8.xml.in.h:50 ../comps-f9.xml.in.h:50
+#: ../comps-f7.xml.in.h:49
+#: ../comps-f8.xml.in.h:50
+#: ../comps-f9.xml.in.h:50
 msgid "Filipino Support"
 msgstr "Suporte à Filipino"
 
-#: ../comps-f7.xml.in.h:50 ../comps-f8.xml.in.h:51 ../comps-f9.xml.in.h:51
+#: ../comps-f7.xml.in.h:50
+#: ../comps-f8.xml.in.h:51
+#: ../comps-f9.xml.in.h:51
 msgid "Finnish Support"
 msgstr "Suporte à Finlandês"
 
-#: ../comps-f7.xml.in.h:51 ../comps-f8.xml.in.h:54 ../comps-f9.xml.in.h:54
+#: ../comps-f7.xml.in.h:51
+#: ../comps-f8.xml.in.h:54
+#: ../comps-f9.xml.in.h:54
 msgid "French Support"
 msgstr "Suporte à Francês"
 
-#: ../comps-f7.xml.in.h:52 ../comps-f8.xml.in.h:55 ../comps-f9.xml.in.h:55
-#: ../comps-el4.xml.in.h:19 ../comps-el5.xml.in.h:20
-msgid ""
-"From CD recording to playing audio CDs and multimedia files, this package "
-"group allows you to work with sound and video on the system."
-msgstr ""
-"De gravação de CDs até a reprodução de CDs de áudio e arquivos multimídia, "
-"este grupo de pacotes permite lidar com som e vídeo no sistema."
-
-#: ../comps-f7.xml.in.h:53 ../comps-f8.xml.in.h:56 ../comps-f9.xml.in.h:56
-#: ../comps-el4.xml.in.h:20 ../comps-el5.xml.in.h:21
+#: ../comps-f7.xml.in.h:52
+#: ../comps-f8.xml.in.h:55
+#: ../comps-f9.xml.in.h:55
+#: ../comps-el4.xml.in.h:19
+#: ../comps-el5.xml.in.h:20
+msgid "From CD recording to playing audio CDs and multimedia files, this package group allows you to work with sound and video on the system."
+msgstr "De gravação de CDs até a reprodução de CDs de áudio e arquivos multimídia, este grupo de pacotes permite lidar com som e vídeo no sistema."
+
+#: ../comps-f7.xml.in.h:53
+#: ../comps-f8.xml.in.h:56
+#: ../comps-f9.xml.in.h:56
+#: ../comps-el4.xml.in.h:20
+#: ../comps-el5.xml.in.h:21
 msgid "GNOME Desktop Environment"
 msgstr "Ambiente de Trabalho GNOME"
 
-#: ../comps-f7.xml.in.h:54 ../comps-f8.xml.in.h:57 ../comps-f9.xml.in.h:57
-#: ../comps-el4.xml.in.h:21 ../comps-el5.xml.in.h:22
+#: ../comps-f7.xml.in.h:54
+#: ../comps-f8.xml.in.h:57
+#: ../comps-f9.xml.in.h:57
+#: ../comps-el4.xml.in.h:21
+#: ../comps-el5.xml.in.h:22
 msgid "GNOME Software Development"
 msgstr "Desenvolvimento de Software GNOME"
 
-#: ../comps-f7.xml.in.h:55 ../comps-f8.xml.in.h:58 ../comps-f9.xml.in.h:58
-msgid ""
-"GNOME is a powerful graphical user interface which includes a panel, "
-"desktop, system icons, and a graphical file manager."
-msgstr ""
-"O GNOME é uma poderosa interface gráfica que inclui um painel, uma área de "
-"trabalho, ícones de sistema e um gerenciador de arquivos gráfico."
-
-#: ../comps-f7.xml.in.h:56 ../comps-f8.xml.in.h:59 ../comps-f9.xml.in.h:59
+#: ../comps-f7.xml.in.h:55
+#: ../comps-f8.xml.in.h:58
+#: ../comps-f9.xml.in.h:58
+msgid "GNOME is a powerful graphical user interface which includes a panel, desktop, system icons, and a graphical file manager."
+msgstr "O GNOME é uma poderosa interface gráfica que inclui um painel, uma área de trabalho, ícones de sistema e um gerenciador de arquivos gráfico."
+
+#: ../comps-f7.xml.in.h:56
+#: ../comps-f8.xml.in.h:59
+#: ../comps-f9.xml.in.h:59
 msgid "Gaelic Support"
 msgstr "Suporte à Gaélico"
 
-#: ../comps-f7.xml.in.h:57 ../comps-f8.xml.in.h:60 ../comps-f9.xml.in.h:60
+#: ../comps-f7.xml.in.h:57
+#: ../comps-f8.xml.in.h:60
+#: ../comps-f9.xml.in.h:60
 msgid "Galician Support"
 msgstr "Suporte à Galego"
 
-#: ../comps-f7.xml.in.h:58 ../comps-f8.xml.in.h:61 ../comps-f9.xml.in.h:61
+#: ../comps-f7.xml.in.h:58
+#: ../comps-f8.xml.in.h:61
+#: ../comps-f9.xml.in.h:61
 #: ../comps-el5.xml.in.h:24
 msgid "Games and Entertainment"
 msgstr "Jogos e Entretenimento"
 
-#: ../comps-f7.xml.in.h:59 ../comps-f8.xml.in.h:62 ../comps-f9.xml.in.h:62
+#: ../comps-f7.xml.in.h:59
+#: ../comps-f8.xml.in.h:62
+#: ../comps-f9.xml.in.h:62
 msgid "Georgian Support"
 msgstr "Suporte à Georgiano"
 
-#: ../comps-f7.xml.in.h:60 ../comps-f8.xml.in.h:63 ../comps-f9.xml.in.h:63
+#: ../comps-f7.xml.in.h:60
+#: ../comps-f8.xml.in.h:63
+#: ../comps-f9.xml.in.h:63
 msgid "German Support"
 msgstr "Suporte à Alemão"
 
-#: ../comps-f7.xml.in.h:61 ../comps-f8.xml.in.h:64 ../comps-f9.xml.in.h:64
-#: ../comps-el4.xml.in.h:23 ../comps-el5.xml.in.h:25
+#: ../comps-f7.xml.in.h:61
+#: ../comps-f8.xml.in.h:64
+#: ../comps-f9.xml.in.h:64
+#: ../comps-el4.xml.in.h:23
+#: ../comps-el5.xml.in.h:25
 msgid "Graphical Internet"
 msgstr "Internet em Modo Gráfico"
 
-#: ../comps-f7.xml.in.h:62 ../comps-f8.xml.in.h:65 ../comps-f9.xml.in.h:65
-#: ../comps-el4.xml.in.h:24 ../comps-el5.xml.in.h:26
+#: ../comps-f7.xml.in.h:62
+#: ../comps-f8.xml.in.h:65
+#: ../comps-f9.xml.in.h:65
+#: ../comps-el4.xml.in.h:24
+#: ../comps-el5.xml.in.h:26
 msgid "Graphics"
 msgstr "Gráficos"
 
-#: ../comps-f7.xml.in.h:63 ../comps-f8.xml.in.h:66 ../comps-f9.xml.in.h:66
+#: ../comps-f7.xml.in.h:63
+#: ../comps-f8.xml.in.h:66
+#: ../comps-f9.xml.in.h:66
 msgid "Greek Support"
 msgstr "Suporte à Grego"
 
-#: ../comps-f7.xml.in.h:64 ../comps-f8.xml.in.h:67 ../comps-f9.xml.in.h:67
+#: ../comps-f7.xml.in.h:64
+#: ../comps-f8.xml.in.h:67
+#: ../comps-f9.xml.in.h:67
 msgid "Gujarati Support"
 msgstr "Suporte à Gujarati"
 
-#: ../comps-f7.xml.in.h:65 ../comps-f8.xml.in.h:68 ../comps-f9.xml.in.h:68
-#: ../comps-el4.xml.in.h:25 ../comps-el5.xml.in.h:27
+#: ../comps-f7.xml.in.h:65
+#: ../comps-f8.xml.in.h:68
+#: ../comps-f9.xml.in.h:68
+#: ../comps-el4.xml.in.h:25
+#: ../comps-el5.xml.in.h:27
 msgid "Hardware Support"
 msgstr "Suporte de Hardware"
 
-#: ../comps-f7.xml.in.h:66 ../comps-f8.xml.in.h:69 ../comps-f9.xml.in.h:69
-#: ../comps-el4.xml.in.h:26 ../comps-el5.xml.in.h:28
+#: ../comps-f7.xml.in.h:66
+#: ../comps-f8.xml.in.h:69
+#: ../comps-f9.xml.in.h:69
+#: ../comps-el4.xml.in.h:26
+#: ../comps-el5.xml.in.h:28
 msgid "Hebrew Support"
 msgstr "Suporte à Hebraico"
 
-#: ../comps-f7.xml.in.h:67 ../comps-f8.xml.in.h:70 ../comps-f9.xml.in.h:70
+#: ../comps-f7.xml.in.h:67
+#: ../comps-f8.xml.in.h:70
+#: ../comps-f9.xml.in.h:70
 msgid "Hindi Support"
 msgstr "Suporte à Hindi"
 
-#: ../comps-f7.xml.in.h:68 ../comps-f8.xml.in.h:71 ../comps-f9.xml.in.h:71
+#: ../comps-f7.xml.in.h:68
+#: ../comps-f8.xml.in.h:71
+#: ../comps-f9.xml.in.h:71
 msgid "Hungarian Support"
 msgstr "Suporte à Húngaro"
 
-#: ../comps-f7.xml.in.h:69 ../comps-f8.xml.in.h:72 ../comps-f9.xml.in.h:72
+#: ../comps-f7.xml.in.h:69
+#: ../comps-f8.xml.in.h:72
+#: ../comps-f9.xml.in.h:72
 msgid "Icelandic Support"
 msgstr "Suporte à Islandês"
 
-#: ../comps-f7.xml.in.h:70 ../comps-f8.xml.in.h:73 ../comps-f9.xml.in.h:73
+#: ../comps-f7.xml.in.h:70
+#: ../comps-f8.xml.in.h:73
+#: ../comps-f9.xml.in.h:73
 msgid "Indonesian Support"
 msgstr "Suporte à Indonésio"
 
-#: ../comps-f7.xml.in.h:71 ../comps-f8.xml.in.h:74 ../comps-f9.xml.in.h:74
-#: ../comps-el4.xml.in.h:27 ../comps-el5.xml.in.h:29
-msgid ""
-"Install these packages in order to develop GTK+ and GNOME graphical "
-"applications."
-msgstr ""
-"Instale estes pacotes para desenvolver aplicações gráficas GTK+ ou GNOME."
-
-#: ../comps-f7.xml.in.h:72 ../comps-f8.xml.in.h:75 ../comps-f9.xml.in.h:75
-msgid ""
-"Install these packages in order to develop GTK+ and XFCE graphical "
-"applications."
-msgstr ""
-"Instale estes pacotes para desenvolver aplicações gráficas GTK+ e XFCE."
-
-#: ../comps-f7.xml.in.h:73 ../comps-f8.xml.in.h:76 ../comps-f9.xml.in.h:76
-#: ../comps-el4.xml.in.h:28 ../comps-el5.xml.in.h:30
+#: ../comps-f7.xml.in.h:71
+#: ../comps-f8.xml.in.h:74
+#: ../comps-f9.xml.in.h:74
+#: ../comps-el4.xml.in.h:27
+#: ../comps-el5.xml.in.h:29
+msgid "Install these packages in order to develop GTK+ and GNOME graphical applications."
+msgstr "Instale estes pacotes para desenvolver aplicações gráficas do GNOME e em GTK+."
+
+#: ../comps-f7.xml.in.h:72
+#: ../comps-f8.xml.in.h:75
+#: ../comps-f9.xml.in.h:75
+msgid "Install these packages in order to develop GTK+ and XFCE graphical applications."
+msgstr "Instale estes pacotes para desenvolver aplicações gráficas do XFCE e em GTK+."
+
+#: ../comps-f7.xml.in.h:73
+#: ../comps-f8.xml.in.h:76
+#: ../comps-f9.xml.in.h:76
+#: ../comps-el4.xml.in.h:28
+#: ../comps-el5.xml.in.h:30
 msgid "Install these packages to develop QT and KDE graphical applications."
-msgstr "Instale estes pacotes para desenvolver aplicações gráficas QT e KDE."
+msgstr "Instale estes pacotes para desenvolver aplicações gráficas do KDE e em QT."
 
-#: ../comps-f7.xml.in.h:74 ../comps-f8.xml.in.h:77 ../comps-f9.xml.in.h:77
-msgid ""
-"Install these tools to enable the system to print or act as a print server."
-msgstr ""
-"Instale estas ferramentas para habilitar o sistema a imprimir ou atuar como "
-"um servidor de impressão."
-
-#: ../comps-f7.xml.in.h:75 ../comps-f8.xml.in.h:78 ../comps-f9.xml.in.h:78
-#: ../comps-el4.xml.in.h:29 ../comps-el5.xml.in.h:31
-msgid ""
-"Install this group of packages to use the base graphical (X) user interface."
-msgstr ""
-"Instale este grupo de pacotes para usar a interface gráfica base de usuário "
-"(X)."
-
-#: ../comps-f7.xml.in.h:76 ../comps-f8.xml.in.h:80 ../comps-f9.xml.in.h:80
+#: ../comps-f7.xml.in.h:74
+#: ../comps-f8.xml.in.h:77
+#: ../comps-f9.xml.in.h:77
+msgid "Install these tools to enable the system to print or act as a print server."
+msgstr "Instale estas ferramentas para habilitar o sistema a imprimir ou atuar como um servidor de impressão."
+
+#: ../comps-f7.xml.in.h:75
+#: ../comps-f8.xml.in.h:78
+#: ../comps-f9.xml.in.h:78
+#: ../comps-el4.xml.in.h:29
+#: ../comps-el5.xml.in.h:31
+msgid "Install this group of packages to use the base graphical (X) user interface."
+msgstr "Instale este grupo de pacotes para usar a interface gráfica base de usuário (X)."
+
+#: ../comps-f7.xml.in.h:76
+#: ../comps-f8.xml.in.h:80
+#: ../comps-f9.xml.in.h:80
 msgid "Inuktitut Support"
 msgstr "Suporte à Inuktitut"
 
-#: ../comps-f7.xml.in.h:77 ../comps-f8.xml.in.h:81 ../comps-f9.xml.in.h:81
+#: ../comps-f7.xml.in.h:77
+#: ../comps-f8.xml.in.h:81
+#: ../comps-f9.xml.in.h:81
 msgid "Irish Support"
 msgstr "Suporte à Irlandês"
 
-#: ../comps-f7.xml.in.h:78 ../comps-f8.xml.in.h:82 ../comps-f9.xml.in.h:82
+#: ../comps-f7.xml.in.h:78
+#: ../comps-f8.xml.in.h:82
+#: ../comps-f9.xml.in.h:82
 msgid "Italian Support"
 msgstr "Suporte à Italiano"
 
-#: ../comps-f7.xml.in.h:79 ../comps-f8.xml.in.h:83 ../comps-f9.xml.in.h:83
-#: ../comps-el4.xml.in.h:30 ../comps-el5.xml.in.h:32
+#: ../comps-f7.xml.in.h:79
+#: ../comps-f8.xml.in.h:83
+#: ../comps-f9.xml.in.h:83
+#: ../comps-el4.xml.in.h:30
+#: ../comps-el5.xml.in.h:32
 msgid "Japanese Support"
 msgstr "Suporte à Japonês"
 
-#: ../comps-f7.xml.in.h:80 ../comps-f8.xml.in.h:84 ../comps-f9.xml.in.h:84
+#: ../comps-f7.xml.in.h:80
+#: ../comps-f8.xml.in.h:84
+#: ../comps-f9.xml.in.h:84
 #: ../comps-el4.xml.in.h:31
 msgid "Java"
 msgstr "Java"
 
-#: ../comps-f7.xml.in.h:81 ../comps-f8.xml.in.h:85 ../comps-f9.xml.in.h:85
+#: ../comps-f7.xml.in.h:81
+#: ../comps-f8.xml.in.h:85
+#: ../comps-f9.xml.in.h:85
 #: ../comps-el4.xml.in.h:32
 msgid "Java Development"
-msgstr "Desenvolvimento Java"
+msgstr "Desenvolvimento em Java"
 
-#: ../comps-f7.xml.in.h:82 ../comps-f8.xml.in.h:86 ../comps-f9.xml.in.h:86
-#: ../comps-el4.xml.in.h:33 ../comps-el5.xml.in.h:33
+#: ../comps-f7.xml.in.h:82
+#: ../comps-f8.xml.in.h:86
+#: ../comps-f9.xml.in.h:86
+#: ../comps-el4.xml.in.h:33
+#: ../comps-el5.xml.in.h:33
 msgid "KDE (K Desktop Environment)"
 msgstr "Ambiente de Trabalho KDE"
 
-#: ../comps-f7.xml.in.h:83 ../comps-f8.xml.in.h:87 ../comps-f9.xml.in.h:87
-#: ../comps-el4.xml.in.h:34 ../comps-el5.xml.in.h:34
+#: ../comps-f7.xml.in.h:83
+#: ../comps-f8.xml.in.h:87
+#: ../comps-f9.xml.in.h:87
+#: ../comps-el4.xml.in.h:34
+#: ../comps-el5.xml.in.h:34
 msgid "KDE Software Development"
 msgstr "Desenvolvimento de Software KDE"
 
-#: ../comps-f7.xml.in.h:84 ../comps-f8.xml.in.h:88 ../comps-f9.xml.in.h:88
-msgid ""
-"KDE is a powerful graphical user interface which includes a panel, desktop, "
-"system icons, and a graphical file manager."
-msgstr ""
-"O KDE é uma poderosa interface gráfica que inclui um painel, uma área de "
-"trabalho, ícones de sistema e um gerenciador de arquivos gráfico."
-
-#: ../comps-f7.xml.in.h:85 ../comps-f8.xml.in.h:89 ../comps-f9.xml.in.h:89
+#: ../comps-f7.xml.in.h:84
+#: ../comps-f8.xml.in.h:88
+#: ../comps-f9.xml.in.h:88
+msgid "KDE is a powerful graphical user interface which includes a panel, desktop, system icons, and a graphical file manager."
+msgstr "O KDE é uma poderosa interface gráfica que inclui um painel, uma área de trabalho, ícones de sistema e um gerenciador de arquivos gráfico."
+
+#: ../comps-f7.xml.in.h:85
+#: ../comps-f8.xml.in.h:89
+#: ../comps-f9.xml.in.h:89
 msgid "Kannada Support"
 msgstr "Suporte à Kannada"
 
-#: ../comps-f7.xml.in.h:86 ../comps-f8.xml.in.h:90 ../comps-f9.xml.in.h:90
+#: ../comps-f7.xml.in.h:86
+#: ../comps-f8.xml.in.h:90
+#: ../comps-f9.xml.in.h:90
 msgid "Khmer Support"
 msgstr "Suporte à Khmer"
 
-#: ../comps-f7.xml.in.h:87 ../comps-f8.xml.in.h:91 ../comps-f9.xml.in.h:91
+#: ../comps-f7.xml.in.h:87
+#: ../comps-f8.xml.in.h:91
+#: ../comps-f9.xml.in.h:91
 msgid "Korean Support"
 msgstr "Suporte à Coreano"
 
-#: ../comps-f7.xml.in.h:88 ../comps-f8.xml.in.h:92 ../comps-f9.xml.in.h:92
+#: ../comps-f7.xml.in.h:88
+#: ../comps-f8.xml.in.h:92
+#: ../comps-f9.xml.in.h:92
 msgid "Languages"
 msgstr "Idiomas"
 
-#: ../comps-f7.xml.in.h:89 ../comps-f8.xml.in.h:93 ../comps-f9.xml.in.h:93
+#: ../comps-f7.xml.in.h:89
+#: ../comps-f8.xml.in.h:93
+#: ../comps-f9.xml.in.h:93
 msgid "Lao Support"
 msgstr "Suporte à Laosiano"
 
-#: ../comps-f7.xml.in.h:90 ../comps-f8.xml.in.h:94 ../comps-f9.xml.in.h:94
+#: ../comps-f7.xml.in.h:90
+#: ../comps-f8.xml.in.h:94
+#: ../comps-f9.xml.in.h:94
 msgid "Latvian Support"
 msgstr "Suporte à Letão"
 
-#: ../comps-f7.xml.in.h:91 ../comps-f8.xml.in.h:96 ../comps-f9.xml.in.h:96
+#: ../comps-f7.xml.in.h:91
+#: ../comps-f8.xml.in.h:96
+#: ../comps-f9.xml.in.h:96
 msgid "Legacy Network Server"
 msgstr "Servidor de Rede Legada"
 
-#: ../comps-f7.xml.in.h:92 ../comps-f8.xml.in.h:97 ../comps-f9.xml.in.h:97
+#: ../comps-f7.xml.in.h:92
+#: ../comps-f8.xml.in.h:97
+#: ../comps-f9.xml.in.h:97
 msgid "Legacy Software Development"
 msgstr "Desenvolvimento de Software Legado"
 
-#: ../comps-f7.xml.in.h:93 ../comps-f8.xml.in.h:98 ../comps-f9.xml.in.h:98
+#: ../comps-f7.xml.in.h:93
+#: ../comps-f8.xml.in.h:98
+#: ../comps-f9.xml.in.h:98
 msgid "Legacy Software Support"
 msgstr "Suporte ao Software Legado"
 
-#: ../comps-f7.xml.in.h:94 ../comps-f8.xml.in.h:99 ../comps-f9.xml.in.h:99
+#: ../comps-f7.xml.in.h:94
+#: ../comps-f8.xml.in.h:99
+#: ../comps-f9.xml.in.h:99
 msgid "Lithuanian Support"
 msgstr "Suporte à Lituano"
 
-#: ../comps-f7.xml.in.h:95 ../comps-f8.xml.in.h:101 ../comps-f9.xml.in.h:101
-#: ../comps-el4.xml.in.h:36 ../comps-el5.xml.in.h:36
+#: ../comps-f7.xml.in.h:95
+#: ../comps-f8.xml.in.h:101
+#: ../comps-f9.xml.in.h:101
+#: ../comps-el4.xml.in.h:36
+#: ../comps-el5.xml.in.h:36
 msgid "Mail Server"
 msgstr "Servidor de E-mail"
 
-#: ../comps-f7.xml.in.h:96 ../comps-f8.xml.in.h:102 ../comps-f9.xml.in.h:102
+#: ../comps-f7.xml.in.h:96
+#: ../comps-f8.xml.in.h:102
+#: ../comps-f9.xml.in.h:102
 msgid "Malay Support"
 msgstr "Suporte à Malaio"
 
-#: ../comps-f7.xml.in.h:97 ../comps-f8.xml.in.h:103 ../comps-f9.xml.in.h:103
+#: ../comps-f7.xml.in.h:97
+#: ../comps-f8.xml.in.h:103
+#: ../comps-f9.xml.in.h:103
 msgid "Malayalam Support"
 msgstr "Suporte à Malayalam"
 
-#: ../comps-f7.xml.in.h:98 ../comps-f8.xml.in.h:104 ../comps-f9.xml.in.h:104
+#: ../comps-f7.xml.in.h:98
+#: ../comps-f8.xml.in.h:104
+#: ../comps-f9.xml.in.h:104
 msgid "Maori Support"
 msgstr "Suporte à Maori"
 
-#: ../comps-f7.xml.in.h:99 ../comps-f8.xml.in.h:105 ../comps-f9.xml.in.h:105
+#: ../comps-f7.xml.in.h:99
+#: ../comps-f8.xml.in.h:105
+#: ../comps-f9.xml.in.h:105
 msgid "Marathi Support"
 msgstr "Suporte à Marati"
 
-#: ../comps-f7.xml.in.h:100 ../comps-f8.xml.in.h:107 ../comps-f9.xml.in.h:107
+#: ../comps-f7.xml.in.h:100
+#: ../comps-f8.xml.in.h:107
+#: ../comps-f9.xml.in.h:107
 msgid "MySQL Database"
 msgstr "Banco de Dados MySQL"
 
-#: ../comps-f7.xml.in.h:101 ../comps-f8.xml.in.h:109 ../comps-f9.xml.in.h:109
-#: ../comps-el4.xml.in.h:37 ../comps-el5.xml.in.h:37
+#: ../comps-f7.xml.in.h:101
+#: ../comps-f8.xml.in.h:109
+#: ../comps-f9.xml.in.h:109
+#: ../comps-el4.xml.in.h:37
+#: ../comps-el5.xml.in.h:37
 msgid "Network Servers"
 msgstr "Servidores de Rede"
 
-#: ../comps-f7.xml.in.h:102 ../comps-f8.xml.in.h:110 ../comps-f9.xml.in.h:110
-#: ../comps-el4.xml.in.h:38 ../comps-el5.xml.in.h:38
+#: ../comps-f7.xml.in.h:102
+#: ../comps-f8.xml.in.h:110
+#: ../comps-f9.xml.in.h:110
+#: ../comps-el4.xml.in.h:38
+#: ../comps-el5.xml.in.h:38
 msgid "News Server"
 msgstr "Servidor de Notícias"
 
-#: ../comps-f7.xml.in.h:103 ../comps-f8.xml.in.h:111 ../comps-f9.xml.in.h:111
+#: ../comps-f7.xml.in.h:103
+#: ../comps-f8.xml.in.h:111
+#: ../comps-f9.xml.in.h:111
 msgid "Northern Sotho Support"
 msgstr "Suporte à Sotho do Norte"
 
-#: ../comps-f7.xml.in.h:104 ../comps-f8.xml.in.h:112 ../comps-f9.xml.in.h:112
+#: ../comps-f7.xml.in.h:104
+#: ../comps-f8.xml.in.h:112
+#: ../comps-f9.xml.in.h:112
 msgid "Norwegian Support"
 msgstr "Suporte à Norueguês"
 
-#: ../comps-f7.xml.in.h:105 ../comps-f8.xml.in.h:113 ../comps-f9.xml.in.h:113
-#: ../comps-el4.xml.in.h:39 ../comps-el5.xml.in.h:39
+#: ../comps-f7.xml.in.h:105
+#: ../comps-f8.xml.in.h:113
+#: ../comps-f9.xml.in.h:113
+#: ../comps-el4.xml.in.h:39
+#: ../comps-el5.xml.in.h:39
 msgid "Office/Productivity"
 msgstr "Escritório/Produtividade"
 
-#: ../comps-f7.xml.in.h:106 ../comps-f8.xml.in.h:115 ../comps-f9.xml.in.h:115
+#: ../comps-f7.xml.in.h:106
+#: ../comps-f8.xml.in.h:115
+#: ../comps-f9.xml.in.h:115
 msgid "Oriya Support"
 msgstr "Suporte à Oriya"
 
-#: ../comps-f7.xml.in.h:107 ../comps-f8.xml.in.h:116 ../comps-f9.xml.in.h:116
-#: ../comps-el4.xml.in.h:40 ../comps-el5.xml.in.h:40
-msgid ""
-"Packages which provide functionality for developing and building "
-"applications."
-msgstr ""
-"Pacotes que oferecem funcionalidades para o desenvolvimento e compilação de "
-"aplicações."
-
-#: ../comps-f7.xml.in.h:108 ../comps-f8.xml.in.h:117 ../comps-f9.xml.in.h:117
+#: ../comps-f7.xml.in.h:107
+#: ../comps-f8.xml.in.h:116
+#: ../comps-f9.xml.in.h:116
+#: ../comps-el4.xml.in.h:40
+#: ../comps-el5.xml.in.h:40
+msgid "Packages which provide functionality for developing and building applications."
+msgstr "Pacotes que oferecem funcionalidades para o desenvolvimento e compilação de aplicações."
+
+#: ../comps-f7.xml.in.h:108
+#: ../comps-f8.xml.in.h:117
+#: ../comps-f9.xml.in.h:117
 msgid "Persian Support"
 msgstr "Suporte à Persa"
 
-#: ../comps-f7.xml.in.h:109 ../comps-f8.xml.in.h:118 ../comps-f9.xml.in.h:118
+#: ../comps-f7.xml.in.h:109
+#: ../comps-f8.xml.in.h:118
+#: ../comps-f9.xml.in.h:118
 msgid "Polish Support"
 msgstr "Suporte à Polonês"
 
-#: ../comps-f7.xml.in.h:110 ../comps-f8.xml.in.h:119 ../comps-f9.xml.in.h:119
+#: ../comps-f7.xml.in.h:110
+#: ../comps-f8.xml.in.h:119
+#: ../comps-f9.xml.in.h:119
 msgid "Portuguese Support"
 msgstr "Suporte à Português"
 
-#: ../comps-f7.xml.in.h:111 ../comps-f8.xml.in.h:120 ../comps-f9.xml.in.h:120
+#: ../comps-f7.xml.in.h:111
+#: ../comps-f8.xml.in.h:120
+#: ../comps-f9.xml.in.h:120
 msgid "PostgreSQL Database"
 msgstr "Banco de Dados PostgreSQL"
 
-#: ../comps-f7.xml.in.h:112 ../comps-f8.xml.in.h:121 ../comps-f9.xml.in.h:121
+#: ../comps-f7.xml.in.h:112
+#: ../comps-f8.xml.in.h:121
+#: ../comps-f9.xml.in.h:121
 msgid "Printing Support"
 msgstr "Suporte à Impressão"
 
-#: ../comps-f7.xml.in.h:113 ../comps-f8.xml.in.h:122 ../comps-f9.xml.in.h:122
+#: ../comps-f7.xml.in.h:113
+#: ../comps-f8.xml.in.h:122
+#: ../comps-f9.xml.in.h:122
 msgid "Punjabi Support"
 msgstr "Suporte à Punjabi"
 
-#: ../comps-f7.xml.in.h:114 ../comps-f8.xml.in.h:123 ../comps-f9.xml.in.h:123
+#: ../comps-f7.xml.in.h:114
+#: ../comps-f8.xml.in.h:123
+#: ../comps-f9.xml.in.h:123
 msgid "Romanian Support"
 msgstr "Suporte à Romeno"
 
-#: ../comps-f7.xml.in.h:115 ../comps-f8.xml.in.h:124 ../comps-f9.xml.in.h:124
+#: ../comps-f7.xml.in.h:115
+#: ../comps-f8.xml.in.h:124
+#: ../comps-f9.xml.in.h:124
 msgid "Ruby"
 msgstr "Ruby"
 
-#: ../comps-f7.xml.in.h:116 ../comps-f8.xml.in.h:125 ../comps-f9.xml.in.h:125
+#: ../comps-f7.xml.in.h:116
+#: ../comps-f8.xml.in.h:125
+#: ../comps-f9.xml.in.h:125
 msgid "Russian Support"
 msgstr "Suporte à Russo"
 
-#: ../comps-f7.xml.in.h:117 ../comps-f8.xml.in.h:126 ../comps-f9.xml.in.h:126
+#: ../comps-f7.xml.in.h:117
+#: ../comps-f8.xml.in.h:126
+#: ../comps-f9.xml.in.h:126
 msgid "Samoan Support"
 msgstr "Suporte à Samoano"
 
-#: ../comps-f7.xml.in.h:118 ../comps-f8.xml.in.h:127 ../comps-f9.xml.in.h:127
+#: ../comps-f7.xml.in.h:118
+#: ../comps-f8.xml.in.h:127
+#: ../comps-f9.xml.in.h:127
 msgid "Serbian Support"
 msgstr "Suporte à Sérvio"
 
-#: ../comps-f7.xml.in.h:119 ../comps-f8.xml.in.h:128 ../comps-f9.xml.in.h:128
+#: ../comps-f7.xml.in.h:119
+#: ../comps-f8.xml.in.h:128
+#: ../comps-f9.xml.in.h:128
 msgid "Server Configuration Tools"
 msgstr "Ferramentas de Configuração de Servidores"
 
-#: ../comps-f7.xml.in.h:120 ../comps-f8.xml.in.h:129 ../comps-f9.xml.in.h:129
-#: ../comps-el4.xml.in.h:41 ../comps-el5.xml.in.h:41
+#: ../comps-f7.xml.in.h:120
+#: ../comps-f8.xml.in.h:129
+#: ../comps-f9.xml.in.h:129
+#: ../comps-el4.xml.in.h:41
+#: ../comps-el5.xml.in.h:41
 msgid "Servers"
 msgstr "Servidores"
 
-#: ../comps-f7.xml.in.h:121 ../comps-f8.xml.in.h:130 ../comps-f9.xml.in.h:130
-#: ../comps-el4.xml.in.h:42 ../comps-el5.xml.in.h:42
-msgid ""
-"Simple window managers that aren't part of a larger desktop environment."
-msgstr ""
-"Gerenciadores de janelas simples que não fazem parte de um ambiente de "
-"trabalho maior."
-
-#: ../comps-f7.xml.in.h:122 ../comps-f8.xml.in.h:131 ../comps-f9.xml.in.h:131
+#: ../comps-f7.xml.in.h:121
+#: ../comps-f8.xml.in.h:130
+#: ../comps-f9.xml.in.h:130
+#: ../comps-el4.xml.in.h:42
+#: ../comps-el5.xml.in.h:42
+msgid "Simple window managers that aren't part of a larger desktop environment."
+msgstr "Gerenciadores de janelas simples que não fazem parte de um ambiente de trabalho maior."
+
+#: ../comps-f7.xml.in.h:122
+#: ../comps-f8.xml.in.h:131
+#: ../comps-f9.xml.in.h:131
 msgid "Sinhala Support"
 msgstr "Suporte à Sinhala"
 
-#: ../comps-f7.xml.in.h:123 ../comps-f8.xml.in.h:132 ../comps-f9.xml.in.h:132
+#: ../comps-f7.xml.in.h:123
+#: ../comps-f8.xml.in.h:132
+#: ../comps-f9.xml.in.h:132
 msgid "Slovak Support"
 msgstr "Suporte à Eslovaco"
 
-#: ../comps-f7.xml.in.h:124 ../comps-f8.xml.in.h:133 ../comps-f9.xml.in.h:133
+#: ../comps-f7.xml.in.h:124
+#: ../comps-f8.xml.in.h:133
+#: ../comps-f9.xml.in.h:133
 msgid "Slovenian Support"
 msgstr "Suporte à Esloveno"
 
-#: ../comps-f7.xml.in.h:125 ../comps-f8.xml.in.h:134 ../comps-f9.xml.in.h:134
+#: ../comps-f7.xml.in.h:125
+#: ../comps-f8.xml.in.h:134
+#: ../comps-f9.xml.in.h:134
 msgid "Smallest possible installation"
-msgstr "A menor instalação possível"
+msgstr "Menor instalação possível"
 
-#: ../comps-f7.xml.in.h:126 ../comps-f8.xml.in.h:135 ../comps-f9.xml.in.h:135
-#: ../comps-el4.xml.in.h:43 ../comps-el5.xml.in.h:43
+#: ../comps-f7.xml.in.h:126
+#: ../comps-f8.xml.in.h:135
+#: ../comps-f9.xml.in.h:135
+#: ../comps-el4.xml.in.h:43
+#: ../comps-el5.xml.in.h:43
 msgid "Software used for running network servers"
 msgstr "Softwares utilizados para servidores de rede em execução"
 
-#: ../comps-f7.xml.in.h:127 ../comps-f8.xml.in.h:136 ../comps-f9.xml.in.h:136
+#: ../comps-f7.xml.in.h:127
+#: ../comps-f8.xml.in.h:136
+#: ../comps-f9.xml.in.h:136
 msgid "Somali Support"
 msgstr "Suporte à Somali"
 
-#: ../comps-f7.xml.in.h:128 ../comps-f8.xml.in.h:137 ../comps-f9.xml.in.h:137
-msgid ""
-"Sometimes called text editors, these are programs that allow you to create "
-"and edit text files. This includes Emacs and Vi."
-msgstr ""
-"Algumas vezes chamados de editores de texto, estes programas permitem criar "
-"e editar arquivos de texto. Isto inclui o Emacs e o Vi."
-
-#: ../comps-f7.xml.in.h:129 ../comps-f8.xml.in.h:138 ../comps-f9.xml.in.h:138
-#: ../comps-el4.xml.in.h:45 ../comps-el5.xml.in.h:45
+#: ../comps-f7.xml.in.h:128
+#: ../comps-f8.xml.in.h:137
+#: ../comps-f9.xml.in.h:137
+msgid "Sometimes called text editors, these are programs that allow you to create and edit text files. This includes Emacs and Vi."
+msgstr "Algumas vezes chamados de editores de texto, estes programas permitem criar e editar arquivos de texto. Isto inclui o Emacs e o Vi."
+
+#: ../comps-f7.xml.in.h:129
+#: ../comps-f8.xml.in.h:138
+#: ../comps-f9.xml.in.h:138
+#: ../comps-el4.xml.in.h:45
+#: ../comps-el5.xml.in.h:45
 msgid "Sound and Video"
 msgstr "Som e Vídeo"
 
-#: ../comps-f7.xml.in.h:130 ../comps-f8.xml.in.h:139 ../comps-f9.xml.in.h:139
+#: ../comps-f7.xml.in.h:130
+#: ../comps-f8.xml.in.h:139
+#: ../comps-f9.xml.in.h:139
 msgid "Southern Ndebele Support"
 msgstr "Suporte à Ndebele do Sul"
 
-#: ../comps-f7.xml.in.h:131 ../comps-f8.xml.in.h:140 ../comps-f9.xml.in.h:140
+#: ../comps-f7.xml.in.h:131
+#: ../comps-f8.xml.in.h:140
+#: ../comps-f9.xml.in.h:140
 msgid "Southern Sotho Support"
 msgstr "Suporte à Sotho do Sul"
 
-#: ../comps-f7.xml.in.h:132 ../comps-f8.xml.in.h:141 ../comps-f9.xml.in.h:141
+#: ../comps-f7.xml.in.h:132
+#: ../comps-f8.xml.in.h:141
+#: ../comps-f9.xml.in.h:141
 msgid "Spanish Support"
 msgstr "Suporte à Espanhol"
 
-#: ../comps-f7.xml.in.h:133 ../comps-f8.xml.in.h:142 ../comps-f9.xml.in.h:142
+#: ../comps-f7.xml.in.h:133
+#: ../comps-f8.xml.in.h:142
+#: ../comps-f9.xml.in.h:142
 #: ../comps-el4.xml.in.h:46
 msgid "Support for developing programs in the Java programming language."
-msgstr ""
-"Suporte ao desenvolvimento de programas na linguagem de programação Java."
+msgstr "Suporte ao desenvolvimento de programas na linguagem de programação Java."
 
-#: ../comps-f7.xml.in.h:134 ../comps-f8.xml.in.h:143 ../comps-f9.xml.in.h:143
+#: ../comps-f7.xml.in.h:134
+#: ../comps-f8.xml.in.h:143
+#: ../comps-f9.xml.in.h:143
 #: ../comps-el4.xml.in.h:47
 msgid "Support for running programs written in the Java programming language."
-msgstr ""
-"Suporte para a execução de programas escritos na linguagem de programação "
-"Java."
+msgstr "Suporte para a execução de programas escritos na linguagem de programação Java."
 
-#: ../comps-f7.xml.in.h:135 ../comps-f8.xml.in.h:144 ../comps-f9.xml.in.h:144
+#: ../comps-f7.xml.in.h:135
+#: ../comps-f8.xml.in.h:144
+#: ../comps-f9.xml.in.h:144
 msgid "Swati Support"
 msgstr "Suporte à Swati"
 
-#: ../comps-f7.xml.in.h:136 ../comps-f8.xml.in.h:145 ../comps-f9.xml.in.h:145
+#: ../comps-f7.xml.in.h:136
+#: ../comps-f8.xml.in.h:145
+#: ../comps-f9.xml.in.h:145
 msgid "Swedish Support"
 msgstr "Suporte à Sueco"
 
-#: ../comps-f7.xml.in.h:137 ../comps-f8.xml.in.h:146 ../comps-f9.xml.in.h:146
-#: ../comps-el4.xml.in.h:48 ../comps-el5.xml.in.h:46
+#: ../comps-f7.xml.in.h:137
+#: ../comps-f8.xml.in.h:146
+#: ../comps-f9.xml.in.h:146
+#: ../comps-el4.xml.in.h:48
+#: ../comps-el5.xml.in.h:46
 msgid "System Tools"
 msgstr "Ferramentas do Sistema"
 
-#: ../comps-f7.xml.in.h:138 ../comps-f8.xml.in.h:147 ../comps-f9.xml.in.h:147
+#: ../comps-f7.xml.in.h:138
+#: ../comps-f8.xml.in.h:147
+#: ../comps-f9.xml.in.h:147
 msgid "Tagalog Support"
 msgstr "Suporte à Tagalog"
 
-#: ../comps-f7.xml.in.h:139 ../comps-f8.xml.in.h:148 ../comps-f9.xml.in.h:148
+#: ../comps-f7.xml.in.h:139
+#: ../comps-f8.xml.in.h:148
+#: ../comps-f9.xml.in.h:148
 msgid "Tamil Support"
 msgstr "Suporte à Tamil"
 
-#: ../comps-f7.xml.in.h:140 ../comps-f8.xml.in.h:149 ../comps-f9.xml.in.h:149
+#: ../comps-f7.xml.in.h:140
+#: ../comps-f8.xml.in.h:149
+#: ../comps-f9.xml.in.h:149
 msgid "Telugu Support"
 msgstr "Suporte à Telugu"
 
-#: ../comps-f7.xml.in.h:141 ../comps-f8.xml.in.h:150 ../comps-f9.xml.in.h:150
-#: ../comps-el4.xml.in.h:49 ../comps-el5.xml.in.h:47
+#: ../comps-f7.xml.in.h:141
+#: ../comps-f8.xml.in.h:150
+#: ../comps-f9.xml.in.h:150
+#: ../comps-el4.xml.in.h:49
+#: ../comps-el5.xml.in.h:47
 msgid "Text-based Internet"
 msgstr "Internet em Modo Texto"
 
-#: ../comps-f7.xml.in.h:142 ../comps-f8.xml.in.h:151 ../comps-f9.xml.in.h:151
+#: ../comps-f7.xml.in.h:142
+#: ../comps-f8.xml.in.h:151
+#: ../comps-f9.xml.in.h:151
 msgid "Thai Support"
 msgstr "Suporte à Tailandês"
 
@@ -685,413 +968,478 @@
 msgid "The Eclipse Integrated Development Environment."
 msgstr "O Ambiente Integrado de Desenvolvimento Eclipse."
 
-#: ../comps-f7.xml.in.h:144 ../comps-f8.xml.in.h:152 ../comps-f9.xml.in.h:152
-#: ../comps-el4.xml.in.h:51 ../comps-el5.xml.in.h:49
+#: ../comps-f7.xml.in.h:144
+#: ../comps-f8.xml.in.h:152
+#: ../comps-f9.xml.in.h:152
+#: ../comps-el4.xml.in.h:51
+#: ../comps-el5.xml.in.h:49
 msgid "The applications include office suites, PDF viewers, and more."
 msgstr "As aplicações incluem suítes de escritório, visualizadores PDF e mais."
 
-#: ../comps-f7.xml.in.h:145 ../comps-f8.xml.in.h:153 ../comps-f9.xml.in.h:153
-msgid ""
-"The packages in this group are core libraries needed to develop applications."
-msgstr ""
-"Os pacotes deste grupo são bibliotecas de base necessárias para desenvolver "
-"aplicações."
-
-#: ../comps-f7.xml.in.h:146 ../comps-f8.xml.in.h:154 ../comps-f9.xml.in.h:154
-#: ../comps-el4.xml.in.h:52 ../comps-el5.xml.in.h:50
+#: ../comps-f7.xml.in.h:145
+#: ../comps-f8.xml.in.h:153
+#: ../comps-f9.xml.in.h:153
+msgid "The packages in this group are core libraries needed to develop applications."
+msgstr "Os pacotes deste grupo são bibliotecas de base necessárias para desenvolver aplicações."
+
+#: ../comps-f7.xml.in.h:146
+#: ../comps-f8.xml.in.h:154
+#: ../comps-f9.xml.in.h:154
+#: ../comps-el4.xml.in.h:52
+#: ../comps-el5.xml.in.h:50
 msgid "These packages allow you to configure an IMAP or SMTP mail server."
 msgstr "Este pacotes permitem configurar servidores de e-mail IMAP ou SMTP."
 
-#: ../comps-f7.xml.in.h:147 ../comps-f8.xml.in.h:155 ../comps-f9.xml.in.h:155
-msgid ""
-"These packages allow you to develop applications for the X Window System."
+#: ../comps-f7.xml.in.h:147
+#: ../comps-f8.xml.in.h:155
+#: ../comps-f9.xml.in.h:155
+msgid "These packages allow you to develop applications for the X Window System."
 msgstr "Estes pacotes permitem desenvolver aplicações para o X Window System."
 
-#: ../comps-f7.xml.in.h:148 ../comps-f8.xml.in.h:156 ../comps-f9.xml.in.h:156
-#: ../comps-el4.xml.in.h:53 ../comps-el5.xml.in.h:51
-msgid ""
-"These packages are helpful when developing web applications or web pages."
-msgstr ""
-"Estes pacotes são úteis no desenvolvimento de aplicações ou páginas web."
-
-#: ../comps-f7.xml.in.h:149 ../comps-f8.xml.in.h:157 ../comps-f9.xml.in.h:157
-msgid ""
-"These packages include network-based servers such as DHCP, Kerberos and NIS."
-msgstr ""
-"Estes pacotes incluem servidores baseados em rede como o DHCP, Kerberos e "
-"NIS."
-
-#: ../comps-f7.xml.in.h:150 ../comps-f8.xml.in.h:158 ../comps-f9.xml.in.h:158
-msgid ""
-"These packages include servers for old network protocols such as rsh and "
-"telnet."
-msgstr ""
-"Estes pacotes incluem servidores para protocolos de rede antigos como rsh e "
-"telnet."
-
-#: ../comps-f7.xml.in.h:151 ../comps-f8.xml.in.h:159 ../comps-f9.xml.in.h:159
+#: ../comps-f7.xml.in.h:148
+#: ../comps-f8.xml.in.h:156
+#: ../comps-f9.xml.in.h:156
+#: ../comps-el4.xml.in.h:53
+#: ../comps-el5.xml.in.h:51
+msgid "These packages are helpful when developing web applications or web pages."
+msgstr "Estes pacotes são úteis no desenvolvimento de aplicações ou páginas web."
+
+#: ../comps-f7.xml.in.h:149
+#: ../comps-f8.xml.in.h:157
+#: ../comps-f9.xml.in.h:157
+msgid "These packages include network-based servers such as DHCP, Kerberos and NIS."
+msgstr "Estes pacotes incluem servidores baseados em rede como o DHCP, Kerberos e NIS."
+
+#: ../comps-f7.xml.in.h:150
+#: ../comps-f8.xml.in.h:158
+#: ../comps-f9.xml.in.h:158
+msgid "These packages include servers for old network protocols such as rsh and telnet."
+msgstr "Estes pacotes incluem servidores para protocolos de rede antigos como rsh e telnet."
+
+#: ../comps-f7.xml.in.h:151
+#: ../comps-f8.xml.in.h:159
+#: ../comps-f9.xml.in.h:159
 msgid "These packages provide a virtualization environment."
 msgstr "Estes pacotes oferecem um ambiente de virtualização."
 
-#: ../comps-f7.xml.in.h:152 ../comps-f8.xml.in.h:160 ../comps-f9.xml.in.h:160
+#: ../comps-f7.xml.in.h:152
+#: ../comps-f8.xml.in.h:160
+#: ../comps-f9.xml.in.h:160
 msgid "These packages provide compatibility with previous releases."
 msgstr "Estes pacotes oferecem compatibilidade com as versões anteriores."
 
-#: ../comps-f7.xml.in.h:153 ../comps-f8.xml.in.h:161 ../comps-f9.xml.in.h:161
-msgid ""
-"These packages provide support for various locales including fonts and input "
-"methods."
-msgstr ""
-"Estes pacotes oferecem suporte para várias localidades, incluindo fontes e "
-"métodos de entrada."
-
-#: ../comps-f7.xml.in.h:154 ../comps-f8.xml.in.h:162 ../comps-f9.xml.in.h:162
-msgid ""
-"These tools allow you to create documents in the DocBook format and convert "
-"them into HTML, PDF, Postscript, and text."
-msgstr ""
-"Estas ferramentas permitem criar documentos no formato DocBook e convertê-"
-"los para HTML, PDF, PostScript e texto."
-
-#: ../comps-f7.xml.in.h:155 ../comps-f8.xml.in.h:163 ../comps-f9.xml.in.h:163
-#: ../comps-el4.xml.in.h:55 ../comps-el5.xml.in.h:53
+#: ../comps-f7.xml.in.h:153
+#: ../comps-f8.xml.in.h:161
+#: ../comps-f9.xml.in.h:161
+msgid "These packages provide support for various locales including fonts and input methods."
+msgstr "Estes pacotes oferecem suporte para várias localidades, incluindo fontes e métodos de entrada."
+
+#: ../comps-f7.xml.in.h:154
+#: ../comps-f8.xml.in.h:162
+#: ../comps-f9.xml.in.h:162
+msgid "These tools allow you to create documents in the DocBook format and convert them into HTML, PDF, Postscript, and text."
+msgstr "Estas ferramentas permitem criar documentos no formato DocBook e convertê-los para HTML, PDF, PostScript e texto."
+
+#: ../comps-f7.xml.in.h:155
+#: ../comps-f8.xml.in.h:163
+#: ../comps-f9.xml.in.h:163
+#: ../comps-el4.xml.in.h:55
+#: ../comps-el5.xml.in.h:53
 msgid "These tools allow you to run a Web server on the system."
 msgstr "Estas ferramentas permitem rodar um servidor Web no seu computador."
 
-#: ../comps-f7.xml.in.h:156 ../comps-f8.xml.in.h:164 ../comps-f9.xml.in.h:164
-#: ../comps-el4.xml.in.h:56 ../comps-el5.xml.in.h:54
+#: ../comps-f7.xml.in.h:156
+#: ../comps-f8.xml.in.h:164
+#: ../comps-f9.xml.in.h:164
+#: ../comps-el4.xml.in.h:56
+#: ../comps-el5.xml.in.h:54
 msgid "These tools allow you to run an FTP server on the system."
 msgstr "Estas ferramentas permitem rodar um servidor FTP no seu computador."
 
-#: ../comps-f7.xml.in.h:157 ../comps-f8.xml.in.h:165 ../comps-f9.xml.in.h:165
-#: ../comps-el4.xml.in.h:57 ../comps-el5.xml.in.h:55
-msgid ""
-"These tools include core development tools such as automake, gcc, perl, "
-"python, and debuggers."
-msgstr ""
-"Estas ferramentas incluem ferramentas básicas de desenvolvimento como "
-"automake, gcc, perl, python e depuradores."
-
-#: ../comps-f7.xml.in.h:158 ../comps-f8.xml.in.h:166 ../comps-f9.xml.in.h:166
-#: ../comps-el4.xml.in.h:58 ../comps-el5.xml.in.h:56
+#: ../comps-f7.xml.in.h:157
+#: ../comps-f8.xml.in.h:165
+#: ../comps-f9.xml.in.h:165
+#: ../comps-el4.xml.in.h:57
+#: ../comps-el5.xml.in.h:55
+msgid "These tools include core development tools such as automake, gcc, perl, python, and debuggers."
+msgstr "Estas ferramentas incluem ferramentas básicas de desenvolvimento como automake, gcc, perl, python e depuradores."
+
+#: ../comps-f7.xml.in.h:158
+#: ../comps-f8.xml.in.h:166
+#: ../comps-f9.xml.in.h:166
+#: ../comps-el4.xml.in.h:58
+#: ../comps-el5.xml.in.h:56
 msgid "This group allows you to configure the system as a news server."
 msgstr "Este grupo permite configurar o sistema como um servidor de notícias."
 
-#: ../comps-f7.xml.in.h:159 ../comps-f8.xml.in.h:167 ../comps-f9.xml.in.h:167
+#: ../comps-f7.xml.in.h:159
+#: ../comps-f8.xml.in.h:167
+#: ../comps-f9.xml.in.h:167
 msgid "This group contains all of Red Hat's custom server configuration tools."
-msgstr ""
-"Este grupo contém todas as ferramentas de configuração de servidores da Red "
-"Hat."
-
-#: ../comps-f7.xml.in.h:160 ../comps-f8.xml.in.h:168 ../comps-f9.xml.in.h:168
-msgid ""
-"This group includes a minimal set of packages. Useful for creating small "
-"router/firewall boxes, for example."
-msgstr ""
-"Este grupo inclui um conjunto mínimo de pacotes. Útil, por exemplo, para a "
-"criação de pequenas caixas de roteadores/firewalls."
+msgstr "Este grupo contém todas as ferramentas personalizadas de configuração de servidores da Red Hat."
 
-#: ../comps-f7.xml.in.h:161 ../comps-f8.xml.in.h:169 ../comps-f9.xml.in.h:169
-#: ../comps-el4.xml.in.h:59 ../comps-el5.xml.in.h:57
+#: ../comps-f7.xml.in.h:160
+#: ../comps-f8.xml.in.h:168
+#: ../comps-f9.xml.in.h:168
+msgid "This group includes a minimal set of packages. Useful for creating small router/firewall boxes, for example."
+msgstr "Este grupo inclui um conjunto mínimo de pacotes. Útil, por exemplo, para a criação de pequenas caixas de roteadores/firewalls."
+
+#: ../comps-f7.xml.in.h:161
+#: ../comps-f8.xml.in.h:169
+#: ../comps-f9.xml.in.h:169
+#: ../comps-el4.xml.in.h:59
+#: ../comps-el5.xml.in.h:57
 msgid "This group includes graphical email, Web, and chat clients."
 msgstr "Este grupo inclui clientes gráficos de e-mail, Web e chat."
 
-#: ../comps-f7.xml.in.h:162 ../comps-f8.xml.in.h:170 ../comps-f9.xml.in.h:170
-#: ../comps-el4.xml.in.h:60 ../comps-el5.xml.in.h:58
-msgid ""
-"This group includes packages for performing mathematical and scientific "
-"computations and plotting, as well as unit conversion."
-msgstr ""
-"Este grupo inclui pacotes para efetuar cálculos matemáticos e científicos, "
-"plotar e efetuar conversões de unidades."
-
-#: ../comps-f7.xml.in.h:163 ../comps-f8.xml.in.h:171 ../comps-f9.xml.in.h:171
-#: ../comps-el4.xml.in.h:61 ../comps-el5.xml.in.h:59
+#: ../comps-f7.xml.in.h:162
+#: ../comps-f8.xml.in.h:170
+#: ../comps-f9.xml.in.h:170
+#: ../comps-el4.xml.in.h:60
+#: ../comps-el5.xml.in.h:58
+msgid "This group includes packages for performing mathematical and scientific computations and plotting, as well as unit conversion."
+msgstr "Este grupo inclui pacotes para efetuar cálculos matemáticos e científicos, plotar e efetuar conversões de unidades."
+
+#: ../comps-f7.xml.in.h:163
+#: ../comps-f8.xml.in.h:171
+#: ../comps-f9.xml.in.h:171
+#: ../comps-el4.xml.in.h:61
+#: ../comps-el5.xml.in.h:59
 msgid "This group includes packages to help you manipulate and scan images."
-msgstr ""
-"Este grupo inclui pacotes que o ajudam a manipular e digitalizar imagens."
-
-#: ../comps-f7.xml.in.h:164 ../comps-f8.xml.in.h:172 ../comps-f9.xml.in.h:172
-#: ../comps-el4.xml.in.h:62 ../comps-el5.xml.in.h:60
-msgid ""
-"This group includes text-based email, Web, and chat clients. These "
-"applications do not require the X Window System."
-msgstr ""
-"Este grupo inclui clientes de e-mail em modo texto, de Web e de chat. Estas "
-"aplicações não necessitam do X Window System."
-
-#: ../comps-f7.xml.in.h:165 ../comps-f8.xml.in.h:173 ../comps-f9.xml.in.h:173
-#: ../comps-el4.xml.in.h:63 ../comps-el5.xml.in.h:61
-msgid ""
-"This group is a collection of graphical administration tools for the system, "
-"such as for managing user accounts and configuring system hardware."
-msgstr ""
-"Este grupo é uma coleção de ferramentas gráficas de administração para o "
-"sistema, como a gestão de contas dos usuários e a configuração do hardware "
-"do sistema."
-
-#: ../comps-f7.xml.in.h:166 ../comps-f8.xml.in.h:174 ../comps-f9.xml.in.h:174
-#: ../comps-el4.xml.in.h:66 ../comps-el5.xml.in.h:64
-msgid ""
-"This group is a collection of tools and resources of Armenian environments."
-msgstr ""
-"Este grupo é um coleção de ferramentas e recursos de ambientes armênios."
-
-#: ../comps-f7.xml.in.h:167 ../comps-f8.xml.in.h:175 ../comps-f9.xml.in.h:175
-#: ../comps-el4.xml.in.h:69 ../comps-el5.xml.in.h:68
-msgid ""
-"This group is a collection of tools for various hardware specific utilities."
-msgstr ""
-"Este grupo é uma coleção de ferramentas para vários utilitários de hardwares "
-"específicos."
-
-#: ../comps-f7.xml.in.h:168 ../comps-f8.xml.in.h:176 ../comps-f9.xml.in.h:176
-#: ../comps-el4.xml.in.h:70 ../comps-el5.xml.in.h:69
-msgid ""
-"This group is a collection of various tools for the system, such as the "
-"client for connecting to SMB shares and tools to monitor network traffic."
-msgstr ""
-"Este grupo é uma coleção de várias ferramentas para o sistema, como o "
-"cliente para conectar a compartilhamentos SMB e ferramentas para monitorar o "
-"tráfego de rede."
+msgstr "Este grupo inclui pacotes que o ajudam a manipular e digitalizar imagens."
 
-#: ../comps-f7.xml.in.h:169 ../comps-f8.xml.in.h:177 ../comps-f9.xml.in.h:177
-msgid ""
-"This package group allows you to run a DNS name server (BIND) on the system."
-msgstr ""
-"Este grupo de pacotes permite rodar um servidor de nomes DNS (BIND) no "
-"sistema."
-
-#: ../comps-f7.xml.in.h:170 ../comps-f8.xml.in.h:178 ../comps-f9.xml.in.h:178
-msgid ""
-"This package group allows you to share files between Linux and MS Windows"
-"(tm) systems."
-msgstr ""
-"Este grupo de pacotes permite compartilhar arquivos entre os sistemas "
-"operacionais Linux e MS Windows(tm)."
-
-#: ../comps-f7.xml.in.h:171 ../comps-f8.xml.in.h:179 ../comps-f9.xml.in.h:179
+#: ../comps-f7.xml.in.h:164
+#: ../comps-f8.xml.in.h:172
+#: ../comps-f9.xml.in.h:172
+#: ../comps-el4.xml.in.h:62
+#: ../comps-el5.xml.in.h:60
+msgid "This group includes text-based email, Web, and chat clients. These applications do not require the X Window System."
+msgstr "Este grupo inclui clientes de e-mail em modo texto, de Web e de chat. Estas aplicações não necessitam do X Window System."
+
+#: ../comps-f7.xml.in.h:165
+#: ../comps-f8.xml.in.h:173
+#: ../comps-f9.xml.in.h:173
+#: ../comps-el4.xml.in.h:63
+#: ../comps-el5.xml.in.h:61
+msgid "This group is a collection of graphical administration tools for the system, such as for managing user accounts and configuring system hardware."
+msgstr "Este grupo é uma coleção de ferramentas gráficas de administração para o sistema, como a gestão de contas dos usuários e a configuração do hardware do sistema."
+
+#: ../comps-f7.xml.in.h:166
+#: ../comps-f8.xml.in.h:174
+#: ../comps-f9.xml.in.h:174
+#: ../comps-el4.xml.in.h:66
+#: ../comps-el5.xml.in.h:64
+msgid "This group is a collection of tools and resources of Armenian environments."
+msgstr "Este grupo é um coleção de ferramentas e recursos de ambientes armênios."
+
+#: ../comps-f7.xml.in.h:167
+#: ../comps-f8.xml.in.h:175
+#: ../comps-f9.xml.in.h:175
+#: ../comps-el4.xml.in.h:69
+#: ../comps-el5.xml.in.h:68
+msgid "This group is a collection of tools for various hardware specific utilities."
+msgstr "Este grupo é uma coleção de ferramentas para vários utilitários de hardwares específicos."
+
+#: ../comps-f7.xml.in.h:168
+#: ../comps-f8.xml.in.h:176
+#: ../comps-f9.xml.in.h:176
+#: ../comps-el4.xml.in.h:70
+#: ../comps-el5.xml.in.h:69
+msgid "This group is a collection of various tools for the system, such as the client for connecting to SMB shares and tools to monitor network traffic."
+msgstr "Este grupo é uma coleção de várias ferramentas para o sistema, como o cliente para conectar a compartilhamentos SMB e ferramentas para monitorar o tráfego de rede."
+
+#: ../comps-f7.xml.in.h:169
+#: ../comps-f8.xml.in.h:177
+#: ../comps-f9.xml.in.h:177
+msgid "This package group allows you to run a DNS name server (BIND) on the system."
+msgstr "Este grupo de pacotes permite rodar um servidor de nomes DNS (BIND) no sistema."
+
+#: ../comps-f7.xml.in.h:170
+#: ../comps-f8.xml.in.h:178
+#: ../comps-f9.xml.in.h:178
+msgid "This package group allows you to share files between Linux and MS Windows(tm) systems."
+msgstr "Este grupo de pacotes permite compartilhar arquivos entre os sistemas operacionais Linux e MS Windows(tm)."
+
+#: ../comps-f7.xml.in.h:171
+#: ../comps-f8.xml.in.h:179
+#: ../comps-f9.xml.in.h:179
 msgid "This package group contains packages useful for use with MySQL."
 msgstr "Este grupo contém pacotes úteis para usar com o MySQL."
 
-#: ../comps-f7.xml.in.h:172 ../comps-f8.xml.in.h:180 ../comps-f9.xml.in.h:180
+#: ../comps-f7.xml.in.h:172
+#: ../comps-f8.xml.in.h:180
+#: ../comps-f9.xml.in.h:180
 msgid "This package group includes packages useful for use with Postgresql."
 msgstr "Este grupo inclui pacotes úteis para usar com o Postgresql."
 
-#: ../comps-f7.xml.in.h:173 ../comps-f8.xml.in.h:181 ../comps-f9.xml.in.h:181
+#: ../comps-f7.xml.in.h:173
+#: ../comps-f8.xml.in.h:181
+#: ../comps-f9.xml.in.h:181
 msgid "Tibetan Support"
 msgstr "Suporte à Tibetano"
 
-#: ../comps-f7.xml.in.h:174 ../comps-f8.xml.in.h:182 ../comps-f9.xml.in.h:182
+#: ../comps-f7.xml.in.h:174
+#: ../comps-f8.xml.in.h:182
+#: ../comps-f9.xml.in.h:182
 msgid "Tonga Support"
 msgstr "Suporte à Tonga"
 
-#: ../comps-f7.xml.in.h:175 ../comps-f8.xml.in.h:183 ../comps-f9.xml.in.h:183
-#: ../comps-el4.xml.in.h:71 ../comps-el5.xml.in.h:70
+#: ../comps-f7.xml.in.h:175
+#: ../comps-f8.xml.in.h:183
+#: ../comps-f9.xml.in.h:183
+#: ../comps-el4.xml.in.h:71
+#: ../comps-el5.xml.in.h:70
 msgid "Tools and Utilities needed by a Fedora Packager"
-msgstr "Ferramentas e Utilitários necessários para um Empacotador do Fedora"
+msgstr "Ferramentas e utilitários necessários para um Empacotador do Fedora"
 
-#: ../comps-f7.xml.in.h:176 ../comps-f8.xml.in.h:184 ../comps-f9.xml.in.h:184
+#: ../comps-f7.xml.in.h:176
+#: ../comps-f8.xml.in.h:184
+#: ../comps-f9.xml.in.h:184
 msgid "Tsonga Support"
 msgstr "Suporte à Tsonga"
 
-#: ../comps-f7.xml.in.h:177 ../comps-f8.xml.in.h:185 ../comps-f9.xml.in.h:185
+#: ../comps-f7.xml.in.h:177
+#: ../comps-f8.xml.in.h:185
+#: ../comps-f9.xml.in.h:185
 msgid "Tswana Support"
 msgstr "Suporte à Tswana"
 
-#: ../comps-f7.xml.in.h:178 ../comps-f8.xml.in.h:186 ../comps-f9.xml.in.h:186
+#: ../comps-f7.xml.in.h:178
+#: ../comps-f8.xml.in.h:186
+#: ../comps-f9.xml.in.h:186
 msgid "Turkish Support"
 msgstr "Suporte à Turco"
 
-#: ../comps-f7.xml.in.h:179 ../comps-f8.xml.in.h:187 ../comps-f9.xml.in.h:187
+#: ../comps-f7.xml.in.h:179
+#: ../comps-f8.xml.in.h:187
+#: ../comps-f9.xml.in.h:187
 msgid "Ukrainian Support"
 msgstr "Suporte à Ucraniano"
 
-#: ../comps-f7.xml.in.h:180 ../comps-f8.xml.in.h:188 ../comps-f9.xml.in.h:188
+#: ../comps-f7.xml.in.h:180
+#: ../comps-f8.xml.in.h:188
+#: ../comps-f9.xml.in.h:188
 msgid "Urdu Support"
 msgstr "Suporte à Urdu"
 
-#: ../comps-f7.xml.in.h:181 ../comps-f8.xml.in.h:189 ../comps-f9.xml.in.h:189
-#: ../comps-el4.xml.in.h:72 ../comps-el5.xml.in.h:71
+#: ../comps-f7.xml.in.h:181
+#: ../comps-f8.xml.in.h:189
+#: ../comps-f9.xml.in.h:189
+#: ../comps-el4.xml.in.h:72
+#: ../comps-el5.xml.in.h:71
 msgid "Various core pieces of the system."
-msgstr "Várias partes do núcleo do sistema."
+msgstr "Várias partes centrais do sistema."
 
-#: ../comps-f7.xml.in.h:182 ../comps-f8.xml.in.h:190 ../comps-f9.xml.in.h:190
+#: ../comps-f7.xml.in.h:182
+#: ../comps-f8.xml.in.h:190
+#: ../comps-f9.xml.in.h:190
 #: ../comps-el5.xml.in.h:72
 msgid "Various ways to relax and spend your free time."
 msgstr "Várias maneiras de relaxar e passar seu tempo livre."
 
-#: ../comps-f7.xml.in.h:183 ../comps-f8.xml.in.h:191 ../comps-f9.xml.in.h:191
+#: ../comps-f7.xml.in.h:183
+#: ../comps-f8.xml.in.h:191
+#: ../comps-f9.xml.in.h:191
 msgid "Venda Support"
 msgstr "Suporte à Venda"
 
-#: ../comps-f7.xml.in.h:184 ../comps-f8.xml.in.h:192 ../comps-f9.xml.in.h:192
+#: ../comps-f7.xml.in.h:184
+#: ../comps-f8.xml.in.h:192
+#: ../comps-f9.xml.in.h:192
 msgid "Vietnamese Support"
 msgstr "Suporte à Vietnamita"
 
-#: ../comps-f7.xml.in.h:185 ../comps-f8.xml.in.h:193 ../comps-f9.xml.in.h:193
+#: ../comps-f7.xml.in.h:185
+#: ../comps-f8.xml.in.h:193
+#: ../comps-f9.xml.in.h:193
 msgid "Virtualization"
 msgstr "Virtualização"
 
-#: ../comps-f7.xml.in.h:186 ../comps-f8.xml.in.h:194 ../comps-f9.xml.in.h:194
-#: ../comps-el4.xml.in.h:73 ../comps-el5.xml.in.h:73
+#: ../comps-f7.xml.in.h:186
+#: ../comps-f8.xml.in.h:194
+#: ../comps-f9.xml.in.h:194
+#: ../comps-el4.xml.in.h:73
+#: ../comps-el5.xml.in.h:73
 msgid "Web Development"
 msgstr "Desenvolvimento Web"
 
-#: ../comps-f7.xml.in.h:187 ../comps-f8.xml.in.h:195 ../comps-f9.xml.in.h:195
-#: ../comps-el4.xml.in.h:74 ../comps-el5.xml.in.h:74
+#: ../comps-f7.xml.in.h:187
+#: ../comps-f8.xml.in.h:195
+#: ../comps-f9.xml.in.h:195
+#: ../comps-el4.xml.in.h:74
+#: ../comps-el5.xml.in.h:74
 msgid "Web Server"
 msgstr "Servidor Web"
 
-#: ../comps-f7.xml.in.h:188 ../comps-f8.xml.in.h:196 ../comps-f9.xml.in.h:196
+#: ../comps-f7.xml.in.h:188
+#: ../comps-f8.xml.in.h:196
+#: ../comps-f9.xml.in.h:196
 msgid "Welsh Support"
 msgstr "Suporte à Galês"
 
-#: ../comps-f7.xml.in.h:189 ../comps-f8.xml.in.h:197 ../comps-f9.xml.in.h:197
-#: ../comps-el4.xml.in.h:75 ../comps-el5.xml.in.h:75
+#: ../comps-f7.xml.in.h:189
+#: ../comps-f8.xml.in.h:197
+#: ../comps-f9.xml.in.h:197
+#: ../comps-el4.xml.in.h:75
+#: ../comps-el5.xml.in.h:75
 msgid "Window Managers"
 msgstr "Gerenciadores de Janelas"
 
-#: ../comps-f7.xml.in.h:190 ../comps-f8.xml.in.h:198 ../comps-f9.xml.in.h:198
+#: ../comps-f7.xml.in.h:190
+#: ../comps-f8.xml.in.h:198
+#: ../comps-f9.xml.in.h:198
 msgid "Windows File Server"
 msgstr "Servidor de Arquivos Windows"
 
-#: ../comps-f7.xml.in.h:191 ../comps-f8.xml.in.h:199 ../comps-f9.xml.in.h:199
+#: ../comps-f7.xml.in.h:191
+#: ../comps-f8.xml.in.h:199
+#: ../comps-f9.xml.in.h:199
 msgid "X Software Development"
 msgstr "Desenvolvimento de Software X"
 
-#: ../comps-f7.xml.in.h:192 ../comps-f8.xml.in.h:200 ../comps-f9.xml.in.h:200
-#: ../comps-el4.xml.in.h:76 ../comps-el5.xml.in.h:76
+#: ../comps-f7.xml.in.h:192
+#: ../comps-f8.xml.in.h:200
+#: ../comps-f9.xml.in.h:200
+#: ../comps-el4.xml.in.h:76
+#: ../comps-el5.xml.in.h:76
 msgid "X Window System"
 msgstr "X Window System"
 
-#: ../comps-f7.xml.in.h:193 ../comps-f8.xml.in.h:201 ../comps-f9.xml.in.h:201
+#: ../comps-f7.xml.in.h:193
+#: ../comps-f8.xml.in.h:201
+#: ../comps-f9.xml.in.h:201
 msgid "XFCE"
 msgstr "XFCE"
 
-#: ../comps-f7.xml.in.h:194 ../comps-f8.xml.in.h:202 ../comps-f9.xml.in.h:202
+#: ../comps-f7.xml.in.h:194
+#: ../comps-f8.xml.in.h:202
+#: ../comps-f9.xml.in.h:202
 msgid "XFCE Software Development"
 msgstr "Desenvolvimento de Software XFCE"
 
-#: ../comps-f7.xml.in.h:195 ../comps-f8.xml.in.h:203 ../comps-f9.xml.in.h:203
+#: ../comps-f7.xml.in.h:195
+#: ../comps-f8.xml.in.h:203
+#: ../comps-f9.xml.in.h:203
 msgid "Xhosa Support"
 msgstr "Suporte à Xhosa"
 
-#: ../comps-f7.xml.in.h:196 ../comps-f8.xml.in.h:204 ../comps-f9.xml.in.h:204
+#: ../comps-f7.xml.in.h:196
+#: ../comps-f8.xml.in.h:204
+#: ../comps-f9.xml.in.h:204
 msgid "Zulu Support"
 msgstr "Suporte à Zulu"
 
-#: ../comps-f8.xml.in.h:21 ../comps-f9.xml.in.h:21
+#: ../comps-f8.xml.in.h:21
+#: ../comps-f9.xml.in.h:21
 msgid "Buildsystem building group"
 msgstr "Grupo de construção do Buildsystem"
 
-#: ../comps-f8.xml.in.h:48 ../comps-f9.xml.in.h:48
+#: ../comps-f8.xml.in.h:48
+#: ../comps-f9.xml.in.h:48
 msgid "Fedora Eclipse"
 msgstr "Fedora Eclipse"
 
-#: ../comps-f8.xml.in.h:52 ../comps-f9.xml.in.h:52
+#: ../comps-f8.xml.in.h:52
+#: ../comps-f9.xml.in.h:52
 msgid "Fonts"
 msgstr "Fontes"
 
-#: ../comps-f8.xml.in.h:53 ../comps-f9.xml.in.h:53
+#: ../comps-f8.xml.in.h:53
+#: ../comps-f9.xml.in.h:53
 msgid "Fonts packages for rendering text on the desktop."
 msgstr "Pacotes de fontes para renderizar textos no ambiente de trabalho."
 
-#: ../comps-f8.xml.in.h:79 ../comps-f9.xml.in.h:79
+#: ../comps-f8.xml.in.h:79
+#: ../comps-f9.xml.in.h:79
 msgid "Integrated Development Environments based on Eclipse."
 msgstr "Ambientes Integrados de Desenvolvimento baseados no Eclipse."
 
-#: ../comps-f8.xml.in.h:95 ../comps-f9.xml.in.h:95
+#: ../comps-f8.xml.in.h:95
+#: ../comps-f9.xml.in.h:95
 msgid "Legacy Fonts"
 msgstr "Fontes Legadas"
 
-#: ../comps-f8.xml.in.h:100 ../comps-f9.xml.in.h:100
+#: ../comps-f8.xml.in.h:100
+#: ../comps-f9.xml.in.h:100
 msgid "Low Saxon Support"
 msgstr "Suporte à Baixo Saxão"
 
-#: ../comps-f8.xml.in.h:106 ../comps-f9.xml.in.h:106
+#: ../comps-f8.xml.in.h:106
+#: ../comps-f9.xml.in.h:106
 msgid "Mongolian Support"
 msgstr "Suporte à Mongol"
 
-#: ../comps-f8.xml.in.h:108 ../comps-f9.xml.in.h:108
+#: ../comps-f8.xml.in.h:108
+#: ../comps-f9.xml.in.h:108
 msgid "Nepali Support"
 msgstr "Suporte à Nepalês"
 
-#: ../comps-f8.xml.in.h:114 ../comps-f9.xml.in.h:114
+#: ../comps-f8.xml.in.h:114
+#: ../comps-f9.xml.in.h:114
 msgid "Older bitmap and vector fonts packages"
 msgstr "Pacotes de fontes vetoriais e bitmaps antigos"
 
-#: ../comps-el4.xml.in.h:3 ../comps-el5.xml.in.h:3
+#: ../comps-el4.xml.in.h:3
+#: ../comps-el5.xml.in.h:3
 msgid "Applications for a variety of tasks"
 msgstr "Aplicações para uma variedade de tarefas"
 
-#: ../comps-el4.xml.in.h:12 ../comps-el5.xml.in.h:13
+#: ../comps-el4.xml.in.h:12
+#: ../comps-el5.xml.in.h:13
 msgid "Dialup Networking Support"
 msgstr "Suporte à Rede Dialup"
 
-#: ../comps-el4.xml.in.h:22 ../comps-el5.xml.in.h:23
-msgid ""
-"GNOME is a powerful, graphical user interface which includes a panel, "
-"desktop, system icons, and a graphical file manager."
-msgstr ""
-"O GNOME é uma poderosa interface gráfica que inclui um painel, uma área de "
-"trabalho, ícones de sistema e um gerenciador de arquivos gráfico."
-
-#: ../comps-el4.xml.in.h:35 ../comps-el5.xml.in.h:35
-msgid ""
-"KDE is a powerful, graphical user interface which includes a panel, desktop, "
-"system icons, and a graphical file manager."
-msgstr ""
-"O KDE é uma poderosa interface gráfica que inclui um painel, uma área de "
-"trabalho, ícones de sistema e um gerenciador de arquivos gráfico."
+#: ../comps-el4.xml.in.h:22
+#: ../comps-el5.xml.in.h:23
+msgid "GNOME is a powerful, graphical user interface which includes a panel, desktop, system icons, and a graphical file manager."
+msgstr "O GNOME é uma poderosa interface gráfica que inclui um painel, uma área de trabalho, ícones de sistema e um gerenciador de arquivos gráfico."
+
+#: ../comps-el4.xml.in.h:35
+#: ../comps-el5.xml.in.h:35
+msgid "KDE is a powerful, graphical user interface which includes a panel, desktop, system icons, and a graphical file manager."
+msgstr "O KDE é uma poderosa interface gráfica que inclui um painel, uma área de trabalho, ícones de sistema e um gerenciador de arquivos gráfico."
+
+#: ../comps-el4.xml.in.h:44
+#: ../comps-el5.xml.in.h:44
+msgid "Sometimes called text editors, these are programs that allow you to create and edit files. These include Emacs and Vi."
+msgstr "Algumas vezes chamados de editores de texto, estes programas permitem criar e editar arquivos. Isto inclui o Emacs e o Vi."
 
-#: ../comps-el4.xml.in.h:44 ../comps-el5.xml.in.h:44
-msgid ""
-"Sometimes called text editors, these are programs that allow you to create "
-"and edit files. These include Emacs and Vi."
-msgstr ""
-"Algumas vezes chamados de editores de texto, estes programas permitem criar "
-"e editar arquivos. Isto inclui o Emacs e o Vi."
-
-#: ../comps-el4.xml.in.h:50 ../comps-el5.xml.in.h:48
+#: ../comps-el4.xml.in.h:50
+#: ../comps-el5.xml.in.h:48
 msgid "The XEmacs text editor."
 msgstr "O editor de texto XEmacs."
 
-#: ../comps-el4.xml.in.h:54 ../comps-el5.xml.in.h:52
-msgid ""
-"These tools allow you to create documentation in the DocBook format and "
-"convert them to HTML, PDF, Postscript, and text."
-msgstr ""
-"Estas ferramentas permitem criar documentação no formato DocBook e convertê-"
-"la para HTML, PDF, PostScript e texto."
+#: ../comps-el4.xml.in.h:54
+#: ../comps-el5.xml.in.h:52
+msgid "These tools allow you to create documentation in the DocBook format and convert them to HTML, PDF, Postscript, and text."
+msgstr "Estas ferramentas permitem criar documentação no formato DocBook e convertê-la para HTML, PDF, PostScript e texto."
 
-#: ../comps-el4.xml.in.h:64 ../comps-el5.xml.in.h:62
+#: ../comps-el4.xml.in.h:64
+#: ../comps-el5.xml.in.h:62
 msgid "This group is a collection of network servers for specific purposes"
-msgstr ""
-"Este grupo é uma coleção de servidores de redes para propósitos específicos"
+msgstr "Este grupo é uma coleção de servidores de redes para propósitos específicos."
 
-#: ../comps-el4.xml.in.h:65 ../comps-el5.xml.in.h:63
-msgid ""
-"This group is a collection of tools and resources of Arabic environments."
+#: ../comps-el4.xml.in.h:65
+#: ../comps-el5.xml.in.h:63
+msgid "This group is a collection of tools and resources of Arabic environments."
 msgstr "Este grupo é um coleção de ferramentas e recursos de ambientes árabes."
 
-#: ../comps-el4.xml.in.h:67 ../comps-el5.xml.in.h:66
-msgid ""
-"This group is a collection of tools and resources of Hebrew environments."
-msgstr ""
-"Este grupo é um coleção de ferramentas e recursos de ambientes hebraicos."
-
-#: ../comps-el4.xml.in.h:68 ../comps-el5.xml.in.h:67
-msgid ""
-"This group is a collection of tools and resources of Japanese environments."
-msgstr ""
-"Este grupo é um coleção de ferramentas e recursos de ambientes japoneses."
+#: ../comps-el4.xml.in.h:67
+#: ../comps-el5.xml.in.h:66
+msgid "This group is a collection of tools and resources of Hebrew environments."
+msgstr "Este grupo é um coleção de ferramentas e recursos de ambientes hebraicos."
+
+#: ../comps-el4.xml.in.h:68
+#: ../comps-el5.xml.in.h:67
+msgid "This group is a collection of tools and resources of Japanese environments."
+msgstr "Este grupo é um coleção de ferramentas e recursos de ambientes japoneses."
 
-#: ../comps-el4.xml.in.h:77 ../comps-el5.xml.in.h:77
+#: ../comps-el4.xml.in.h:77
+#: ../comps-el5.xml.in.h:77
 msgid "XEmacs"
 msgstr "XEmacs"
 
 #: ../comps-el5.xml.in.h:65
-msgid ""
-"This group is a collection of tools and resources of Czech environments."
+msgid "This group is a collection of tools and resources of Czech environments."
 msgstr "Este grupo é um coleção de ferramentas e recursos de ambientes checos."
+