comps/po de.po,1.11,1.12
Transifex System User (transif)
fedora-extras-commits at redhat.com
Mon Apr 14 06:12:49 UTC 2008
Author: transif
Update of /cvs/pkgs/comps/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv1599/po
Modified Files:
de.po
Log Message:
2008-04-14 Timo Trinks <ttrinks at redhat.com> (via ttrinks at fedoraproject.org)
* po/de.po: ...fixed the fuzzy...
View full diff with command:
/usr/bin/cvs -f diff -kk -u -N -r 1.11 -r 1.12 de.po
Index: de.po
===================================================================
RCS file: /cvs/pkgs/comps/po/de.po,v
retrieving revision 1.11
retrieving revision 1.12
diff -u -r1.11 -r1.12
--- de.po 13 Apr 2008 06:57:40 -0000 1.11
+++ de.po 14 Apr 2008 06:12:19 -0000 1.12
@@ -1,727 +1,537 @@
-# Ronny Buchmann <ronny-vlug at vlugnet.org> 2004, 2005
+# translation of comps.HEAD.de.po to
+#
+# Ronny Buchmann <ronny-vlug at vlugnet.org> 2004, 2005.
# Bernd Groh <bgroh at redhat.com>, 2003,2004.
# Verena <vfuehrer at redhat.com>, 2004.
# Marcus Glöckner <mgloeckner at gmail.com>, 2005.
# Timo Trinks <ttrinks at redhat.com>, 2006, 2007.
# Severin Heiniger <severinheiniger at gmail.com>, 2007.
# Fabian Affolter <fab at fedoraproject.org>, 2007,2008.
-#
+# PGP-KeyID: 0x037FD3CF <ttrinks at redhat.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: comps\n"
+"Project-Id-Version: comps.HEAD.de\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-04-13 04:18+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-04-13 08:47+0100\n"
-"Last-Translator: Fabian Affolter <fab at fedoraproject.org>\n"
-"Language-Team: German Translation Team <fedora-trans-de at redhat.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-04-14 04:19+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-04-14 16:07+1000\n"
+"Last-Translator: PGP-KeyID: 0x037FD3CF <ttrinks at redhat.com>\n"
+"Language-Team: <en at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Poedit-Language: German\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
-#: ../comps-f7.xml.in.h:1
-#: ../comps-f8.xml.in.h:1
-#: ../comps-f9.xml.in.h:1
+#: ../comps-f7.xml.in.h:1 ../comps-f8.xml.in.h:1 ../comps-f9.xml.in.h:1
msgid "A lightweight desktop environment that works well on low end machines."
msgstr "Eine schlanke Desktop-Umgebung, die gut auf älteren Systemen funktioniert."
-#: ../comps-f7.xml.in.h:2
-#: ../comps-f8.xml.in.h:2
-#: ../comps-f9.xml.in.h:2
-#: ../comps-el4.xml.in.h:1
-#: ../comps-el5.xml.in.h:1
+#: ../comps-f7.xml.in.h:2 ../comps-f8.xml.in.h:2 ../comps-f9.xml.in.h:2
+#: ../comps-el4.xml.in.h:1 ../comps-el5.xml.in.h:1
#: ../comps-rhel5-client-core.xml.in.h:1
#: ../comps-rhel5-client-workstation.xml.in.h:1
#: ../comps-rhel5-server-core.xml.in.h:1
msgid "Administration Tools"
msgstr "Verwaltungswerkzeuge"
-#: ../comps-f7.xml.in.h:3
-#: ../comps-f8.xml.in.h:3
-#: ../comps-f9.xml.in.h:3
-#: ../comps-rhel5-client-core.xml.in.h:2
-#: ../comps-rhel5-server-core.xml.in.h:2
+#: ../comps-f7.xml.in.h:3 ../comps-f8.xml.in.h:3 ../comps-f9.xml.in.h:3
+#: ../comps-rhel5-client-core.xml.in.h:2 ../comps-rhel5-server-core.xml.in.h:2
msgid "Afrikaans Support"
msgstr "Unterstützung für Afrikaans"
-#: ../comps-f7.xml.in.h:4
-#: ../comps-f8.xml.in.h:4
-#: ../comps-f9.xml.in.h:4
+#: ../comps-f7.xml.in.h:4 ../comps-f8.xml.in.h:4 ../comps-f9.xml.in.h:4
msgid "Albanian Support"
msgstr "Unterstützung für Albanisch"
-#: ../comps-f7.xml.in.h:5
-#: ../comps-f8.xml.in.h:5
-#: ../comps-f9.xml.in.h:5
-#: ../comps-el4.xml.in.h:2
-#: ../comps-el5.xml.in.h:2
-#: ../comps-rhel5-client-core.xml.in.h:3
-#: ../comps-rhel5-server-core.xml.in.h:3
+#: ../comps-f7.xml.in.h:5 ../comps-f8.xml.in.h:5 ../comps-f9.xml.in.h:5
+#: ../comps-el4.xml.in.h:2 ../comps-el5.xml.in.h:2
+#: ../comps-rhel5-client-core.xml.in.h:3 ../comps-rhel5-server-core.xml.in.h:3
msgid "Applications"
msgstr "Anwendungen"
-#: ../comps-f7.xml.in.h:6
-#: ../comps-f8.xml.in.h:6
-#: ../comps-f9.xml.in.h:6
+#: ../comps-f7.xml.in.h:6 ../comps-f8.xml.in.h:6 ../comps-f9.xml.in.h:6
msgid "Applications to perform a variety of tasks"
msgstr "Anwendungen zur Durchführung einer Vielzahl von Aufgaben"
-#: ../comps-f7.xml.in.h:7
-#: ../comps-f8.xml.in.h:7
-#: ../comps-f9.xml.in.h:7
-#: ../comps-el4.xml.in.h:4
-#: ../comps-el5.xml.in.h:4
-#: ../comps-rhel5-client-core.xml.in.h:5
-#: ../comps-rhel5-server-core.xml.in.h:5
+#: ../comps-f7.xml.in.h:7 ../comps-f8.xml.in.h:7 ../comps-f9.xml.in.h:7
+#: ../comps-el4.xml.in.h:4 ../comps-el5.xml.in.h:4
+#: ../comps-rhel5-client-core.xml.in.h:5 ../comps-rhel5-server-core.xml.in.h:5
msgid "Arabic Support"
msgstr "Unterstützung für Arabisch"
-#: ../comps-f7.xml.in.h:8
-#: ../comps-f8.xml.in.h:8
-#: ../comps-f9.xml.in.h:8
-#: ../comps-el4.xml.in.h:5
-#: ../comps-el5.xml.in.h:5
+#: ../comps-f7.xml.in.h:8 ../comps-f8.xml.in.h:8 ../comps-f9.xml.in.h:8
+#: ../comps-el4.xml.in.h:5 ../comps-el5.xml.in.h:5
msgid "Armenian Support"
msgstr "Unterstützung für Armenisch"
-#: ../comps-f7.xml.in.h:9
-#: ../comps-f8.xml.in.h:9
-#: ../comps-f9.xml.in.h:9
-#: ../comps-rhel5-client-core.xml.in.h:6
-#: ../comps-rhel5-cluster-st.xml.in.h:1
-#: ../comps-rhel5-cluster.xml.in.h:1
-#: ../comps-rhel5-server-core.xml.in.h:6
+#: ../comps-f7.xml.in.h:9 ../comps-f8.xml.in.h:9 ../comps-f9.xml.in.h:9
+#: ../comps-rhel5-client-core.xml.in.h:6 ../comps-rhel5-cluster-st.xml.in.h:1
+#: ../comps-rhel5-cluster.xml.in.h:1 ../comps-rhel5-server-core.xml.in.h:6
#: ../comps-rhel5-vt.xml.in.h:1
msgid "Assamese Support"
msgstr "Unterstützung für Assamesisch"
-#: ../comps-f7.xml.in.h:10
-#: ../comps-f8.xml.in.h:10
-#: ../comps-f9.xml.in.h:10
-#: ../comps-el4.xml.in.h:6
-#: ../comps-el5.xml.in.h:6
-#: ../comps-rhel5-client-core.xml.in.h:7
-#: ../comps-rhel5-server-core.xml.in.h:7
+#: ../comps-f7.xml.in.h:10 ../comps-f8.xml.in.h:10 ../comps-f9.xml.in.h:10
+#: ../comps-el4.xml.in.h:6 ../comps-el5.xml.in.h:6
+#: ../comps-rhel5-client-core.xml.in.h:7 ../comps-rhel5-server-core.xml.in.h:7
msgid "Authoring and Publishing"
msgstr "Schreiben und Publizieren"
-#: ../comps-f7.xml.in.h:11
-#: ../comps-f8.xml.in.h:11
-#: ../comps-f9.xml.in.h:11
+#: ../comps-f7.xml.in.h:11 ../comps-f8.xml.in.h:11 ../comps-f9.xml.in.h:11
#: ../comps-rhel5-client-core.xml.in.h:8
#: ../comps-rhel5-client-workstation.xml.in.h:2
#: ../comps-rhel5-server-core.xml.in.h:8
msgid "Base"
msgstr "Basis"
-#: ../comps-f7.xml.in.h:12
-#: ../comps-f8.xml.in.h:12
-#: ../comps-f9.xml.in.h:12
-#: ../comps-el4.xml.in.h:7
-#: ../comps-el5.xml.in.h:7
-#: ../comps-rhel5-client-core.xml.in.h:9
-#: ../comps-rhel5-server-core.xml.in.h:9
+#: ../comps-f7.xml.in.h:12 ../comps-f8.xml.in.h:12 ../comps-f9.xml.in.h:12
+#: ../comps-el4.xml.in.h:7 ../comps-el5.xml.in.h:7
+#: ../comps-rhel5-client-core.xml.in.h:9 ../comps-rhel5-server-core.xml.in.h:9
msgid "Base System"
msgstr "Basissystem"
-#: ../comps-f7.xml.in.h:13
-#: ../comps-f8.xml.in.h:13
-#: ../comps-f9.xml.in.h:13
+#: ../comps-f7.xml.in.h:13 ../comps-f8.xml.in.h:13 ../comps-f9.xml.in.h:13
#: ../comps-rhel5-client-core.xml.in.h:10
#: ../comps-rhel5-client-workstation.xml.in.h:3
#: ../comps-rhel5-server-core.xml.in.h:10
msgid "Basic support for the Ruby programming language."
msgstr "Basis-Unterstützung für die Programmiersprache Ruby."
-#: ../comps-f7.xml.in.h:14
-#: ../comps-f8.xml.in.h:14
-#: ../comps-f9.xml.in.h:14
+#: ../comps-f7.xml.in.h:14 ../comps-f8.xml.in.h:14 ../comps-f9.xml.in.h:14
#: ../comps-rhel5-client-core.xml.in.h:11
msgid "Basque Support"
msgstr "Unterstützung für Baskisch (Spanien)"
-#: ../comps-f7.xml.in.h:15
-#: ../comps-f8.xml.in.h:15
-#: ../comps-f9.xml.in.h:15
+#: ../comps-f7.xml.in.h:15 ../comps-f8.xml.in.h:15 ../comps-f9.xml.in.h:15
msgid "Belarusian Support"
msgstr "Unterstützung für Belarussisch"
-#: ../comps-f7.xml.in.h:16
-#: ../comps-f8.xml.in.h:16
[...2252 lines suppressed...]
-#~ msgid "Desktops"
-#~ msgstr "Desktops"
-#~ msgid "GNOME"
-#~ msgstr "GNOME"
-#~ msgid "ISO8859-14 Support"
-#~ msgstr "ISO8859-14 Unterstützung"
-#~ msgid "ISO8859-15 Support"
-#~ msgstr "ISO8859-15 Unterstützung"
-#~ msgid "ISO8859-2 Support"
-#~ msgstr "ISO8859-2 Unterstützung"
-#~ msgid "ISO8859-9 Support"
-#~ msgstr "ISO8859-9 Unterstützung"
-#~ msgid "Install these packages to recompile the kernel."
-#~ msgstr ""
-#~ "Installieren Sie diese Pakete, wenn Sie selber den Kernel kompilieren "
-#~ "möchten."
-#~ msgid "KDE"
-#~ msgstr "KDE"
-#~ msgid "KDE Desktop Environment"
-#~ msgstr "KDE Desktopumgebung"
-#~ msgid "Kernel Development"
-#~ msgstr "Kernel-Entwicklung"
-#~ msgid "Mozilla packages for the x86 platform"
-#~ msgstr "Mozilla-Pakete für die x86-Plattform"
-#~ msgid "Multilib support packages"
-#~ msgstr "Multilib-Unterstützungspakete"
-#~ msgid "SQL Database"
-#~ msgstr "SQL-Datenbank"
-#~ msgid "Server"
-#~ msgstr "Server"
-#~ msgid "Support for developing packages for the non-primary architecture"
-#~ msgstr ""
-#~ "Unterstützung für die Entwicklung von Paketen der nicht-primären "
-#~ "Architektur"
-#~ msgid "Syriac Support"
-#~ msgstr "Unterstützung für Syrisch"
-#~ msgid "System"
-#~ msgstr "System"
-#~ msgid ""
-#~ "These packages allow you to configure an IMAP or Postfix mail server."
-#~ msgstr ""
-#~ "Mit diesen Paketen können Sie einen IMAP oder Postfix Mail-Server "
-#~ "konfigurieren."
-#~ msgid ""
-#~ "These packages provide compatibility support for previous releases of Red "
-#~ "Hat Enterprise Linux."
-#~ msgstr ""
-#~ "Diese Pakete liefern Kompatibilität zu früheren Versionen von Red Hat "
-#~ "Enterprise Linux."
-#~ msgid "Unsupported Development Libraries"
-#~ msgstr "Nicht unterstützte Entwicklungsbibliotheken"
-#~ msgid "Workstation Common"
-#~ msgstr "Arbeitsplatz allgemein"
-#~ msgid "ppc64 Compatibility Arch Support"
-#~ msgstr "ppc64-Unterstützung für kompatible Architekturen"
-#~ msgid "x86 Compatibility Arch Development Support"
-#~ msgstr "x86-Entwicklungsunterstützung für kompatible Architekturen"
-#~ msgid "x86 Compatibility Arch Support"
-#~ msgstr "x86-Unterstützung für kompatible Architekturen"
-#~ msgid "Brazilian Portuguese"
-#~ msgstr "Portugiesisch (Brasilien)"
-#~ msgid "English"
-#~ msgstr "Englisch"
-#~ msgid "French"
-#~ msgstr "Französisch"
-#~ msgid "German"
-#~ msgstr "Deutsch"
-#~ msgid "Italian"
-#~ msgstr "Italienisch"
-#~ msgid "Spanish"
-#~ msgstr "Spanisch"
-#~ msgid ""
-#~ "This group contains the Red Hat Enterprise Linux documentation in the "
-#~ "Brazilian Portuguese language."
-#~ msgstr ""
-#~ "Diese Gruppe enthält die Red Hat Enterprise Linux Dokumentation in der "
-#~ "Portugiesischen (Brasilien) Sprache."
-#~ msgid ""
-#~ "This group contains the Red Hat Enterprise Linux documentation in the "
-#~ "English language."
-#~ msgstr ""
-#~ "Diese Gruppe enthält die Red Hat Enterprise Linux Dokumentation in der "
-#~ "Englischen Sprache."
-#~ msgid ""
-#~ "This group contains the Red Hat Enterprise Linux documentation in the "
-#~ "French language."
-#~ msgstr ""
-#~ "Diese Gruppe enthält die Red Hat Enterprise Linux Dokumentation in der "
-#~ "Französischen Sprache."
-#~ msgid ""
-#~ "This group contains the Red Hat Enterprise Linux documentation in the "
-#~ "German language."
-#~ msgstr ""
-#~ "Diese Gruppe enthält die Red Hat Enterprise Linux Dokumentation in der "
-#~ "Deutschen Sprache."
-#~ msgid ""
-#~ "This group contains the Red Hat Enterprise Linux documentation in the "
-#~ "Italian language."
-#~ msgstr ""
-#~ "Diese Gruppe enthält die Red Hat Enterprise Linux Dokumentation in der "
-#~ "Italienischen Sprache."
-#~ msgid ""
-#~ "This group contains the Red Hat Enterprise Linux documentation in the "
-#~ "Spanish language."
-#~ msgstr ""
-#~ "Diese Gruppe enthält die Red Hat Enterprise Linux Dokumentation in der "
-#~ "Spanischen Sprache."
-#~ msgid "Japanese"
-#~ msgstr "Japanisch"
-#~ msgid "Korean"
-#~ msgstr "Koreanisch"
-#~ msgid "Simplified Chinese"
-#~ msgstr "Einfaches Chinesisch"
-#~ msgid ""
-#~ "This group contains the Red Hat Enterprise Linux documentation in the "
-#~ "Japanese language."
-#~ msgstr ""
-#~ "Diese Gruppe enthält die Red Hat Enterprise Linux Dokumentation in der "
-#~ "Japanischen Sprache."
-#~ msgid ""
-#~ "This group contains the Red Hat Enterprise Linux documentation in the "
-#~ "Korean language."
-#~ msgstr ""
-#~ "Diese Gruppe enthält die Red Hat Enterprise Linux Dokumentation in der "
-#~ "Koreanischen Sprache."
-#~ msgid ""
-#~ "This group contains the Red Hat Enterprise Linux documentation in the "
-#~ "Simplified Chinese language."
-#~ msgstr ""
-#~ "Diese Gruppe enthält die Red Hat Enterprise Linux Dokumentation in der "
-#~ "Chinesischen (Einfach) Sprache."
-#~ msgid ""
-#~ "This group contains the Red Hat Enterprise Linux documentation in the "
-#~ "Traditional Chinese language."
-#~ msgstr ""
-#~ "Diese Gruppe enthält die Red Hat Enterprise Linux Dokumentation in der "
-#~ "Chinesischen (Traditionell) Sprache."
-#~ msgid "Traditional Chinese"
-#~ msgstr "Traditionelles Chinesisch"
-#~ msgid "ppc64 Compatibility Arch Development Support"
-#~ msgstr "ppc64 Entwicklungsunterstützung für kompatible Architekturen"
-#~ msgid "Bengali"
-#~ msgstr "Bengali"
-#~ msgid "Gujarati"
-#~ msgstr "Gujarati"
-#~ msgid "Hindi"
-#~ msgstr "Hindi"
-#~ msgid "Punjabi"
-#~ msgstr "Punjabi"
-#~ msgid "Red Hat Enterprise Linux 4 Documentation"
-#~ msgstr "Red Hat Enterprise Linux 4 Dokumentation"
-#~ msgid "Tamil"
-#~ msgstr "Tamil"
-#~ msgid ""
-#~ "This group contains the Red Hat Enterprise Linux documentation in the "
-#~ "Bengali language."
-#~ msgstr ""
-#~ "Diese Gruppe enthält die Red Hat Enterprise Linux Dokumentation in der "
-#~ "Bengali Sprache."
-#~ msgid ""
-#~ "This group contains the Red Hat Enterprise Linux documentation in the "
-#~ "Gujarati language."
-#~ msgstr ""
-#~ "Diese Gruppe enthält die Red Hat Enterprise Linux Dokumentation in der "
-#~ "Gujarati Sprache."
-#~ msgid ""
-#~ "This group contains the Red Hat Enterprise Linux documentation in the "
-#~ "Hindi language."
-#~ msgstr ""
-#~ "Diese Gruppe enthält die Red Hat Enterprise Linux Dokumentation in der "
-#~ "Hindi Sprache."
-#~ msgid ""
-#~ "This group contains the Red Hat Enterprise Linux documentation in the "
-#~ "Punjabi language."
-#~ msgstr ""
-#~ "Diese Gruppe enthält die Red Hat Enterprise Linux Dokumentation in der "
-#~ "Punjabi Sprache."
-#~ msgid ""
-#~ "This group contains the Red Hat Enterprise Linux documentation in the "
-#~ "Tamil language."
-#~ msgstr ""
-#~ "Diese Gruppe enthält die Red Hat Enterprise Linux Dokumentation in der "
-#~ "Tamil Sprache."
-#~ msgid "Red Hat Enterprise Linux Extras"
-#~ msgstr "Red Hat Enterprise Linux Extras"
-#~ msgid "Workstation"
-#~ msgstr "Arbeitsplatzrechner"
-#~ msgid "Workstation applications and utilities."
-#~ msgstr "Anwendungen und Dienstprogramme für Arbeitsplatzrechner."
-#~ msgid "Compatibility Arch"
-#~ msgstr "Kompatible Architekturen"
-#~ msgid "Compatibility Arch Libraries"
-#~ msgstr "Kompatible Architektur-Bibliotheken"
-#~ msgid "Multilib library packages"
-#~ msgstr "Multilib-Bibliothekspakete"
-#~ msgid ""
-#~ "Packages which provide functionality for the compatibility architecture."
-#~ msgstr ""
-#~ "Pakete, die Funktionalität für die kompatiblen Architekturen bieten."
-
More information about the fedora-extras-commits
mailing list