comps/po ru.po,1.10,1.11
Transifex System User (transif)
fedora-extras-commits at redhat.com
Tue Apr 15 00:44:28 UTC 2008
Author: transif
Update of /cvs/pkgs/comps/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv5152/po
Modified Files:
ru.po
Log Message:
2008-04-15 Yulia Poyarkova <ypoyarko at redhat.com> (via
ypoyarko at fedoraproject.org)
* po/ru.po: Russian translation updated.
Index: ru.po
===================================================================
RCS file: /cvs/pkgs/comps/po/ru.po,v
retrieving revision 1.10
retrieving revision 1.11
diff -u -r1.10 -r1.11
--- ru.po 10 Apr 2008 17:45:24 -0000 1.10
+++ ru.po 15 Apr 2008 00:43:58 -0000 1.11
@@ -15,16 +15,15 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: comps.HEAD.ru\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-04-10 12:25-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-03-27 15:58+1100\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-04-14 20:34+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-04-15 10:39+1000\n"
"Last-Translator: Yulia Poyarkova <yulia.poyarkova at redhat.com>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
-"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
#: ../comps-f7.xml.in.h:1 ../comps-f8.xml.in.h:1 ../comps-f9.xml.in.h:1
msgid "A lightweight desktop environment that works well on low end machines."
@@ -466,15 +465,13 @@
msgid ""
"Install these packages in order to develop GTK+ and GNOME graphical "
"applications."
-msgstr ""
-"УÑÑановиÑе ÑÑи пакеÑÑ Ð´Ð»Ñ ÑазÑабоÑки гÑаÑиÑеÑкиÑ
пÑиложений GTK+ и GNOME."
+msgstr "УÑÑановиÑе ÑÑи пакеÑÑ Ð´Ð»Ñ ÑазÑабоÑки гÑаÑиÑеÑкиÑ
пÑиложений GTK+ и GNOME."
#: ../comps-f7.xml.in.h:72 ../comps-f8.xml.in.h:75 ../comps-f9.xml.in.h:75
msgid ""
"Install these packages in order to develop GTK+ and XFCE graphical "
"applications."
-msgstr ""
-"УÑÑановиÑе ÑÑи пакеÑÑ Ð´Ð»Ñ ÑазÑабоÑки гÑаÑиÑеÑкиÑ
пÑиложений GTK+ и XFCE."
+msgstr "УÑÑановиÑе ÑÑи пакеÑÑ Ð´Ð»Ñ ÑазÑабоÑки гÑаÑиÑеÑкиÑ
пÑиложений GTK+ и XFCE."
#: ../comps-f7.xml.in.h:73 ../comps-f8.xml.in.h:76 ../comps-f9.xml.in.h:76
#: ../comps-el4.xml.in.h:28 ../comps-el5.xml.in.h:30
@@ -487,8 +484,7 @@
#: ../comps-f7.xml.in.h:74 ../comps-f8.xml.in.h:77 ../comps-f9.xml.in.h:77
#: ../comps-rhel5-client-core.xml.in.h:61
#: ../comps-rhel5-server-core.xml.in.h:58
-msgid ""
-"Install these tools to enable the system to print or act as a print server."
+msgid "Install these tools to enable the system to print or act as a print server."
msgstr ""
"УÑÑановиÑе ÑÑи пакеÑÑ, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑÑиÑÑ Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ÑÑÑ Ð¿ÐµÑаÑаÑÑ ÑÐ°Ð¹Ð»Ñ Ð¸Ð»Ð¸ "
"иÑполÑзоваÑÑ ÑиÑÑÐµÐ¼Ñ ÐºÐ°Ðº ÑеÑÐ²ÐµÑ Ð¿ÐµÑаÑи."
@@ -498,8 +494,7 @@
#: ../comps-rhel5-client-core.xml.in.h:62
#: ../comps-rhel5-client-workstation.xml.in.h:18
#: ../comps-rhel5-server-core.xml.in.h:59
-msgid ""
-"Install this group of packages to use the base graphical (X) user interface."
+msgid "Install this group of packages to use the base graphical (X) user interface."
msgstr ""
"УÑÑановиÑе ÑÑÑ Ð³ÑÑÐ¿Ð¿Ñ Ð¿Ð°ÐºÐµÑов, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑÑиÑÑ Ð³ÑаÑиÑеÑкий инÑеÑÑÐµÐ¹Ñ "
"полÑзоваÑÐµÐ»Ñ (X)"
@@ -792,10 +787,8 @@
#: ../comps-f7.xml.in.h:121 ../comps-f8.xml.in.h:130 ../comps-f9.xml.in.h:130
#: ../comps-el4.xml.in.h:42 ../comps-el5.xml.in.h:42
-msgid ""
-"Simple window managers that aren't part of a larger desktop environment."
-msgstr ""
-"ÐÑоÑÑÑе оконнÑе менеджеÑÑ, не ÑвлÑÑÑиеÑÑ ÑаÑÑÑÑ ÐºÐ°ÐºÐ¾Ð³Ð¾-либо ÑаобÑего ÑÑола."
+msgid "Simple window managers that aren't part of a larger desktop environment."
+msgstr "ÐÑоÑÑÑе оконнÑе менеджеÑÑ, не ÑвлÑÑÑиеÑÑ ÑаÑÑÑÑ ÐºÐ°ÐºÐ¾Ð³Ð¾-либо ÑаобÑего ÑÑола."
#: ../comps-f7.xml.in.h:122 ../comps-f8.xml.in.h:131 ../comps-f9.xml.in.h:131
#: ../comps-rhel5-client-core.xml.in.h:104
@@ -945,8 +938,7 @@
#: ../comps-rhel5-client-core.xml.in.h:121
#: ../comps-rhel5-client-workstation.xml.in.h:40
#: ../comps-rhel5-server-core.xml.in.h:117
-msgid ""
-"The packages in this group are core libraries needed to develop applications."
+msgid "The packages in this group are core libraries needed to develop applications."
msgstr "ÐÑа гÑÑппа ÑодеÑÐ¶Ð¸Ñ Ð±Ð¸Ð±Ð»Ð¸Ð¾Ñеки необÑ
одимÑе Ð´Ð»Ñ ÑазÑабоÑки пÑиложений."
#: ../comps-f7.xml.in.h:146 ../comps-f8.xml.in.h:154 ../comps-f9.xml.in.h:154
@@ -961,24 +953,20 @@
#: ../comps-rhel5-client-core.xml.in.h:123
#: ../comps-rhel5-client-workstation.xml.in.h:42
#: ../comps-rhel5-server-core.xml.in.h:119
-msgid ""
-"These packages allow you to develop applications for the X Window System."
+msgid "These packages allow you to develop applications for the X Window System."
msgstr "ÐÑи пакеÑÑ Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»ÑÑÑ ÑазÑабаÑÑваÑÑ Ð¿ÑÐ¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð´Ð»Ñ X Window System."
#: ../comps-f7.xml.in.h:148 ../comps-f8.xml.in.h:156 ../comps-f9.xml.in.h:156
#: ../comps-el4.xml.in.h:53 ../comps-el5.xml.in.h:51
-msgid ""
-"These packages are helpful when developing web applications or web pages."
+msgid "These packages are helpful when developing web applications or web pages."
msgstr "ÐÑи пакеÑÑ Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»ÑÑÑ ÑазÑабаÑÑваÑÑ Ð²ÐµÐ± пÑÐ¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¸Ð»Ð¸ веб ÑÑÑаниÑÑ."
#: ../comps-f7.xml.in.h:149 ../comps-f8.xml.in.h:157 ../comps-f9.xml.in.h:157
#: ../comps-rhel5-client-core.xml.in.h:124
#: ../comps-rhel5-client-workstation.xml.in.h:43
#: ../comps-rhel5-server-core.xml.in.h:120
-msgid ""
-"These packages include network-based servers such as DHCP, Kerberos and NIS."
-msgstr ""
-"ÐÑи пакеÑÑ Ð²ÐºÐ»ÑÑаÑÑ Ð² ÑÐµÐ±Ñ Ñакие ÑеÑевÑе ÑеÑвиÑÑ, как DHCP, Kerberos и NIS."
+msgid "These packages include network-based servers such as DHCP, Kerberos and NIS."
+msgstr "ÐÑи пакеÑÑ Ð²ÐºÐ»ÑÑаÑÑ Ð² ÑÐµÐ±Ñ Ñакие ÑеÑевÑе ÑеÑвиÑÑ, как DHCP, Kerberos и NIS."
#: ../comps-f7.xml.in.h:150 ../comps-f8.xml.in.h:158 ../comps-f9.xml.in.h:158
#: ../comps-rhel5-client-core.xml.in.h:125
@@ -987,8 +975,7 @@
msgid ""
"These packages include servers for old network protocols such as rsh and "
"telnet."
-msgstr ""
-"ÐÑи пакеÑÑ Ð²ÐºÐ»ÑÑаÑÑ ÑеÑвеÑÑ ÑакиÑ
ÑÑÑаÑевÑиÑ
пÑоÑоколов, как rsh и telnet."
+msgstr "ÐÑи пакеÑÑ Ð²ÐºÐ»ÑÑаÑÑ ÑеÑвеÑÑ ÑакиÑ
ÑÑÑаÑевÑиÑ
пÑоÑоколов, как rsh и telnet."
#: ../comps-f7.xml.in.h:151 ../comps-f8.xml.in.h:159 ../comps-f9.xml.in.h:159
msgid "These packages provide a virtualization environment."
@@ -1097,8 +1084,7 @@
#: ../comps-rhel5-client-core.xml.in.h:137
#: ../comps-rhel5-server-core.xml.in.h:133
msgid "This group includes packages to help you manipulate and scan images."
-msgstr ""
-"ÐÑа гÑÑппа ÑодеÑÐ¶Ð¸Ñ Ð¿ÑÐ¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð½ÐµÐ¾Ð±Ñ
одимÑе Ð´Ð»Ñ ÑабоÑÑ Ñ Ð³ÑаÑикой и ÑканеÑами."
+msgstr "ÐÑа гÑÑппа ÑодеÑÐ¶Ð¸Ñ Ð¿ÑÐ¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð½ÐµÐ¾Ð±Ñ
одимÑе Ð´Ð»Ñ ÑабоÑÑ Ñ Ð³ÑаÑикой и ÑканеÑами."
#: ../comps-f7.xml.in.h:164 ../comps-f8.xml.in.h:172 ../comps-f9.xml.in.h:172
#: ../comps-el4.xml.in.h:62 ../comps-el5.xml.in.h:60
@@ -1128,14 +1114,12 @@
#: ../comps-f7.xml.in.h:166 ../comps-f8.xml.in.h:174 ../comps-f9.xml.in.h:174
#: ../comps-el4.xml.in.h:66 ../comps-el5.xml.in.h:64
-msgid ""
-"This group is a collection of tools and resources of Armenian environments."
+msgid "This group is a collection of tools and resources of Armenian environments."
msgstr "ÐÑа гÑÑппа ÑодеÑÐ¶Ð¸Ñ Ð½Ð°Ð±Ð¾Ñ ÑÑÐ¸Ð»Ð¸Ñ Ð¸ ÑеÑÑÑÑов Ð´Ð»Ñ Ð°ÑмÑнÑкой локализаÑии."
#: ../comps-f7.xml.in.h:167 ../comps-f8.xml.in.h:175 ../comps-f9.xml.in.h:175
#: ../comps-el4.xml.in.h:69 ../comps-el5.xml.in.h:68
-msgid ""
-"This group is a collection of tools for various hardware specific utilities."
+msgid "This group is a collection of tools for various hardware specific utilities."
msgstr ""
"ÐÑа гÑÑппа ÑодеÑÐ¶Ð¸Ñ Ð½Ð°Ð±Ð¾Ñ Ð¸Ð½ÑÑÑÑменÑов Ð´Ð»Ñ ÑазлиÑнÑÑ
ÑÑÐ¸Ð»Ð¸Ñ ÑабоÑÑ Ñ "
"обоÑÑдованием."
@@ -1156,8 +1140,7 @@
#: ../comps-rhel5-client-core.xml.in.h:141
#: ../comps-rhel5-client-workstation.xml.in.h:56
#: ../comps-rhel5-server-core.xml.in.h:137
-msgid ""
-"This package group allows you to run a DNS name server (BIND) on the system."
+msgid "This package group allows you to run a DNS name server (BIND) on the system."
msgstr "ÐакеÑÑ Ð² ÑÑой гÑÑппе позволÑÑ Ð²Ð°Ð¼ ÑÑÑановиÑÑ Ð¸ наÑÑÑоиÑÑ DNS (BIND)."
#: ../comps-f7.xml.in.h:170 ../comps-f8.xml.in.h:178 ../comps-f9.xml.in.h:178
@@ -1410,20 +1393,17 @@
msgstr "ÐÑа гÑÑппа ÑодеÑÐ¶Ð¸Ñ Ð½Ð°Ð±Ð¾Ñ ÑеÑевÑÑ
ÑеÑвеÑов"
#: ../comps-el4.xml.in.h:65 ../comps-el5.xml.in.h:63
-msgid ""
-"This group is a collection of tools and resources of Arabic environments."
+msgid "This group is a collection of tools and resources of Arabic environments."
msgstr "ÐÑа гÑÑппа ÑодеÑÐ¶Ð¸Ñ Ð½Ð°Ð±Ð¾Ñ ÑÑÐ¸Ð»Ð¸Ñ Ð¸ ÑеÑÑÑÑов Ð´Ð»Ñ Ð°ÑабÑкой локализаÑии."
#: ../comps-el4.xml.in.h:67 ../comps-el5.xml.in.h:66
-msgid ""
-"This group is a collection of tools and resources of Hebrew environments."
+msgid "This group is a collection of tools and resources of Hebrew environments."
msgstr ""
"ÐÑа гÑÑппа ÑодеÑÐ¶Ð¸Ñ Ð½Ð°Ð±Ð¾Ñ ÑÑÐ¸Ð»Ð¸Ñ Ð¸ ÑеÑÑÑÑов Ð´Ð»Ñ Ð¾ÐºÑÑжений, иÑполÑзÑÑÑиÑ
"
"ивÑиÑ."
#: ../comps-el4.xml.in.h:68 ../comps-el5.xml.in.h:67
-msgid ""
-"This group is a collection of tools and resources of Japanese environments."
+msgid "This group is a collection of tools and resources of Japanese environments."
msgstr "ÐÑа гÑÑппа ÑодеÑÐ¶Ð¸Ñ Ð½Ð°Ð±Ð¾Ñ ÑÑÐ¸Ð»Ð¸Ñ Ð¸ ÑеÑÑÑÑов Ð´Ð»Ñ ÑпонÑкой локализаÑии."
#: ../comps-el4.xml.in.h:77 ../comps-el5.xml.in.h:77
@@ -1431,112 +1411,103 @@
msgstr "XEmacs"
#: ../comps-el5.xml.in.h:65
-msgid ""
-"This group is a collection of tools and resources of Czech environments."
+msgid "This group is a collection of tools and resources of Czech environments."
msgstr "ÐÑа гÑÑппа ÑодеÑÐ¶Ð¸Ñ Ð½Ð°Ð±Ð¾Ñ ÑÑÐ¸Ð»Ð¸Ñ Ð¸ ÑеÑÑÑÑов Ð´Ð»Ñ ÑеÑÑкой локализаÑии."
#: ../comps-rhel5-client-core.xml.in.h:15
#: ../comps-rhel5-server-core.xml.in.h:14
-#, fuzzy
msgid "British Support"
-msgstr "ÐоддеÑжка иÑландÑкого ÑзÑка"
+msgstr "ÐоддеÑжка бÑиÑанÑкого"
#: ../comps-rhel5-client-core.xml.in.h:19 ../comps-rhel5-cluster-st.xml.in.h:5
-#, fuzzy
msgid "Cluster Storage"
-msgstr "ÐоддеÑжка клаÑÑеÑов."
+msgstr "ÐлаÑÑеÑное Ñ
ÑанилиÑе"
#: ../comps-rhel5-client-core.xml.in.h:21 ../comps-rhel5-cluster.xml.in.h:6
-#, fuzzy
msgid "Clustering Support."
-msgstr "ÐоддеÑжка клаÑÑеÑов."
+msgstr "ÐоддеÑжка клаÑÑеÑизаÑии."
#: ../comps-rhel5-client-core.xml.in.h:77
#: ../comps-rhel5-server-core.xml.in.h:74
msgid "Libraries for applications built on older releases."
-msgstr ""
+msgstr "ÐиблиоÑеки пÑиложений, ÑозданнÑÑ
на оÑнове пÑедÑдÑÑиÑ
вÑпÑÑков."
#: ../comps-rhel5-client-core.xml.in.h:82
#: ../comps-rhel5-client-workstation.xml.in.h:24
#: ../comps-rhel5-server-core.xml.in.h:78
msgid "Miscellaneous Included Packages"
-msgstr ""
+msgstr "ÐÑоÑие вклÑÑеннÑе пакеÑÑ"
#: ../comps-rhel5-client-core.xml.in.h:90
#: ../comps-rhel5-cluster-st.xml.in.h:17
msgid "Packages which provide support for cluster storage."
-msgstr ""
+msgstr "ÐакеÑÑ Ð´Ð»Ñ Ð¾Ð±ÐµÑпеÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿Ð¾Ð´Ð´ÐµÑжки клаÑÑеÑного Ñ
ÑанилиÑа."
#: ../comps-rhel5-client-core.xml.in.h:91
#: ../comps-rhel5-client-workstation.xml.in.h:29
#: ../comps-rhel5-server-core.xml.in.h:87
msgid "Packages which provide support for single-node GFS."
-msgstr ""
+msgstr "ÐакеÑÑ Ð´Ð»Ñ Ð¾Ð±ÐµÑпеÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿Ð¾Ð´Ð´ÐµÑжки GFS Ñ Ð¾Ð´Ð½Ð¸Ð¼ Ñзлом."
#: ../comps-rhel5-client-core.xml.in.h:103
#: ../comps-rhel5-client-workstation.xml.in.h:33
#: ../comps-rhel5-server-core.xml.in.h:99
-#, fuzzy
msgid "Single Node GFS Support"
-msgstr "ÐоддеÑжка киÑайÑкого ÑзÑка"
+msgstr "ÐоддеÑжка GFS Ñ Ð¾Ð´Ð½Ð¸Ð¼ Ñзлом"
#: ../comps-rhel5-client-core.xml.in.h:126
#: ../comps-rhel5-server-core.xml.in.h:122
-#, fuzzy
msgid "These packages provide compatibility support with previous releases."
msgstr "ÐÑи пакеÑÑ Ð¾Ð±ÐµÑпеÑиваÑÑ ÑовмеÑÑимоÑÑÑ Ñ Ð¿ÑедÑдÑÑими вÑпÑÑками."
#: ../comps-rhel5-client-supplementary.xml.in.h:3
#: ../comps-rhel5-server-supplementary.xml.in.h:3
msgid "Java Runtime Environments and Development Kits"
-msgstr ""
+msgstr "ÐкÑÑÐ¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Java и комплекÑÑ ÑазÑабоÑки"
#: ../comps-rhel5-client-supplementary.xml.in.h:4
#: ../comps-rhel5-server-supplementary.xml.in.h:4
msgid "Misc"
-msgstr ""
+msgstr "ÐÑоÑее"
#: ../comps-rhel5-client-supplementary.xml.in.h:5
#: ../comps-rhel5-server-supplementary.xml.in.h:5
msgid "Misc packages"
-msgstr ""
+msgstr "ÐÑоÑие пакеÑÑ"
#: ../comps-rhel5-client-supplementary.xml.in.h:6
#: ../comps-rhel5-server-supplementary.xml.in.h:6
msgid "Multimedia"
-msgstr ""
+msgstr "ÐÑлÑÑимедиа"
#: ../comps-rhel5-client-supplementary.xml.in.h:7
#: ../comps-rhel5-server-supplementary.xml.in.h:7
-#, fuzzy
msgid "Multimedia applications"
-msgstr "ÐÑиложениÑ"
+msgstr "ÐÑÐ¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¼ÑлÑÑимедиа"
#: ../comps-rhel5-client-supplementary.xml.in.h:8
#: ../comps-rhel5-server-supplementary.xml.in.h:8
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Packages which provide additional functionality for Red Hat Enterprise Linux"
-msgstr "ÐакеÑÑ, пÑедоÑÑавлÑÑÑие возможноÑÑÑ ÑазÑабоÑки и ÑбоÑки пÑиложений."
+msgid "Packages which provide additional functionality for Red Hat Enterprise Linux"
+msgstr "ÐакеÑÑ, пÑедоÑÑавлÑÑÑие дополниÑелÑнÑÑ ÑÑнкÑионалÑноÑÑÑ Red Hat Enterprise Linux"
#: ../comps-rhel5-client-supplementary.xml.in.h:9
#: ../comps-rhel5-server-supplementary.xml.in.h:9
msgid "Red Hat Enterprise Linux Supplementary"
-msgstr ""
+msgstr "ÐополниÑелÑнÑе компоненÑÑ Red Hat Enterprise Linux"
#: ../comps-rhel5-client-workstation.xml.in.h:4
#: ../comps-rhel5-server-core.xml.in.h:18
msgid ""
"Components used for high performance networking and clustering, such as "
"Infiniband and RDMA."
-msgstr ""
+msgstr "ÐомпоненÑÑ Ð´Ð»Ñ ÑеализаÑии клаÑÑеÑизаÑии и ÑеÑей вÑÑокой пÑоизводиÑелÑноÑÑи (Infiniband и RDMA)."
#: ../comps-rhel5-client-workstation.xml.in.h:28
#: ../comps-rhel5-server-core.xml.in.h:84
msgid "OpenFabrics Enterprise Distribution"
-msgstr ""
+msgstr "OpenFabrics Enterprise Distribution"
#: ../comps-rhel5-vt.xml.in.h:23
-#, fuzzy
msgid "Virtualization Support."
-msgstr "ÐиÑÑÑализаÑиÑ"
+msgstr "ÐоддеÑжка виÑÑÑализаÑии."
+
More information about the fedora-extras-commits
mailing list