comps/po zh_TW.po,1.7,1.8

[Transifex System User (transif)]

Author: transif

Update of /cvs/pkgs/comps/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv18925/po

Modified Files:
	zh_TW.po 
Log Message:
2008-04-15  Chester Cheng <ccheng at redhat.com> (via snowlet at fedoraproject.org)

  * po/zh_TW.po: Translation done.




Index: zh_TW.po
===================================================================
RCS file: /cvs/pkgs/comps/po/zh_TW.po,v
retrieving revision 1.7
retrieving revision 1.8
diff -u -r1.7 -r1.8
--- zh_TW.po	10 Apr 2008 17:45:25 -0000	1.7
+++ zh_TW.po	15 Apr 2008 06:24:12 -0000	1.8
@@ -1,28 +1,28 @@
-# translation of zh_TW.po to Chinese, Traditional
+# translation of comps.HEAD.po to Chinese, Tradition
 # Translation of comps-po to Traditional Chinese
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # Copyright (C) 2002 comps-po's COPYRIGHT HOLDER
+#
 # Ben Wu <hpwu at redhat.com>, 2002,2003.
 # Jouston Huang <jouston at jouston.no-ip.com>, 2004.
-# Chester Cheng <ccheng at redhat.com>, 2004, 2005, 2006.
+# Chester Cheng <ccheng at redhat.com>, 2004, 2005, 2006, 2008.
 # Walter Cheuk <wwycheuk at gmail.com>, 2006.
-#
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: zh_TW\n"
+"Project-Id-Version: comps.HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-04-10 12:25-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-12-11 10:14+1000\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-04-14 02:44+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-04-15 16:14+1000\n"
 "Last-Translator: Chester Cheng <ccheng at redhat.com>\n"
-"Language-Team: Chinese, Traditional <zh_TW at li.org>\n"
+"Language-Team: Chinese, Tradition <zh_TW at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 
 #: ../comps-f7.xml.in.h:1 ../comps-f8.xml.in.h:1 ../comps-f9.xml.in.h:1
 msgid "A lightweight desktop environment that works well on low end machines."
-msgstr ""
+msgstr "輕型的桌面環境，適用於低階電腦。"
 
 #: ../comps-f7.xml.in.h:2 ../comps-f8.xml.in.h:2 ../comps-f9.xml.in.h:2
 #: ../comps-el4.xml.in.h:1 ../comps-el5.xml.in.h:1
@@ -38,9 +38,8 @@
 msgstr "南非荷蘭語支援"
 
 #: ../comps-f7.xml.in.h:4 ../comps-f8.xml.in.h:4 ../comps-f9.xml.in.h:4
-#, fuzzy
 msgid "Albanian Support"
-msgstr "åŠ æ‹¿å¤§è‹±æ–‡æ”¯æ´"
+msgstr "阿爾班尼亞語支援"
 
 #: ../comps-f7.xml.in.h:5 ../comps-f8.xml.in.h:5 ../comps-f9.xml.in.h:5
 #: ../comps-el4.xml.in.h:2 ../comps-el5.xml.in.h:2
@@ -60,9 +59,8 @@
 
 #: ../comps-f7.xml.in.h:8 ../comps-f8.xml.in.h:8 ../comps-f9.xml.in.h:8
 #: ../comps-el4.xml.in.h:5 ../comps-el5.xml.in.h:5
-#, fuzzy
 msgid "Armenian Support"
-msgstr "羅馬尼亞語支援"
+msgstr "亞美尼亞語支援"
 
 #: ../comps-f7.xml.in.h:9 ../comps-f8.xml.in.h:9 ../comps-f9.xml.in.h:9
 #: ../comps-rhel5-client-core.xml.in.h:6 ../comps-rhel5-cluster-st.xml.in.h:1
@@ -103,9 +101,8 @@
 msgstr "巴斯克語支援"
 
 #: ../comps-f7.xml.in.h:15 ../comps-f8.xml.in.h:15 ../comps-f9.xml.in.h:15
-#, fuzzy
 msgid "Belarusian Support"
-msgstr "ä¿åŠ åˆ©äºžèªžæ”¯æ´"
+msgstr "白俄羅斯語支援"
 
 #: ../comps-f7.xml.in.h:16 ../comps-f8.xml.in.h:16 ../comps-f9.xml.in.h:16
 #: ../comps-rhel5-client-core.xml.in.h:12 ../comps-rhel5-cluster-st.xml.in.h:2
@@ -115,14 +112,12 @@
 msgstr "å­ŸåŠ æ‹‰èªžæ”¯æ´"
 
 #: ../comps-f7.xml.in.h:17 ../comps-f8.xml.in.h:17 ../comps-f9.xml.in.h:17
-#, fuzzy
 msgid "Bhutanese Support"
-msgstr "中文支援"
+msgstr "不丹語支援"
 
 #: ../comps-f7.xml.in.h:18 ../comps-f8.xml.in.h:18 ../comps-f9.xml.in.h:18
-#, fuzzy
 msgid "Bosnian Support"
-msgstr "愛沙尼亞語支援"
+msgstr "波士尼亞語支援"
 
 #: ../comps-f7.xml.in.h:19 ../comps-f8.xml.in.h:19 ../comps-f9.xml.in.h:19
 #: ../comps-rhel5-client-core.xml.in.h:13 ../comps-rhel5-cluster-st.xml.in.h:3
@@ -259,12 +254,12 @@
 #: ../comps-f7.xml.in.h:40 ../comps-f8.xml.in.h:40 ../comps-f9.xml.in.h:40
 #: ../comps-el4.xml.in.h:14 ../comps-el5.xml.in.h:15
 msgid "Educational Software"
-msgstr ""
+msgstr "教育軟體"
 
 #: ../comps-f7.xml.in.h:41 ../comps-f8.xml.in.h:41 ../comps-f9.xml.in.h:41
 #: ../comps-el4.xml.in.h:15 ../comps-el5.xml.in.h:16
 msgid "Educational software for learning"
-msgstr ""
+msgstr "教育軟體，供學習之用"
 
 #: ../comps-f7.xml.in.h:42 ../comps-f8.xml.in.h:42 ../comps-f9.xml.in.h:42
 #: ../comps-el4.xml.in.h:16 ../comps-el5.xml.in.h:17
@@ -306,14 +301,12 @@
 
 #: ../comps-f7.xml.in.h:48 ../comps-f8.xml.in.h:49 ../comps-f9.xml.in.h:49
 #: ../comps-el4.xml.in.h:18 ../comps-el5.xml.in.h:19
-#, fuzzy
 msgid "Fedora Packager"
-msgstr "Eclipse"
+msgstr "Fedora 套件管理器"
 
 #: ../comps-f7.xml.in.h:49 ../comps-f8.xml.in.h:50 ../comps-f9.xml.in.h:50
-#, fuzzy
 msgid "Filipino Support"
-msgstr "åŠ åˆ©è¥¿äºžèªžæ”¯æ´"
+msgstr "菲律賓語支援"
 
 #: ../comps-f7.xml.in.h:50 ../comps-f8.xml.in.h:51 ../comps-f9.xml.in.h:51
 #: ../comps-rhel5-client-core.xml.in.h:40
@@ -382,9 +375,8 @@
 msgstr "遊戲與娛樂"
 
 #: ../comps-f7.xml.in.h:59 ../comps-f8.xml.in.h:62 ../comps-f9.xml.in.h:62
-#, fuzzy
 msgid "Georgian Support"
-msgstr "德語支援"
+msgstr "喬治亞語支援"
 
 #: ../comps-f7.xml.in.h:60 ../comps-f8.xml.in.h:63 ../comps-f9.xml.in.h:63
 #: ../comps-rhel5-client-core.xml.in.h:49 ../comps-rhel5-cluster-st.xml.in.h:7
@@ -423,9 +415,8 @@
 
 #: ../comps-f7.xml.in.h:65 ../comps-f8.xml.in.h:68 ../comps-f9.xml.in.h:68
 #: ../comps-el4.xml.in.h:25 ../comps-el5.xml.in.h:27
-#, fuzzy
 msgid "Hardware Support"
-msgstr "希伯來語支援"
+msgstr "硬體支援"
 
 #: ../comps-f7.xml.in.h:66 ../comps-f8.xml.in.h:69 ../comps-f9.xml.in.h:69
 #: ../comps-el4.xml.in.h:26 ../comps-el5.xml.in.h:28
@@ -470,11 +461,10 @@
 msgstr "安裝這些套件以開發 GTK+ 與 GNOME 圖形應用程式。"
 
 #: ../comps-f7.xml.in.h:72 ../comps-f8.xml.in.h:75 ../comps-f9.xml.in.h:75
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Install these packages in order to develop GTK+ and XFCE graphical "
 "applications."
-msgstr "安裝這些套件以開發 GTK+ 與 GNOME 圖形應用程式。"
+msgstr "安裝這些套件以開發 GTK+ 與 XFCE 圖形應用程式。"
 
 #: ../comps-f7.xml.in.h:73 ../comps-f8.xml.in.h:76 ../comps-f9.xml.in.h:76
 #: ../comps-el4.xml.in.h:28 ../comps-el5.xml.in.h:30
@@ -487,8 +477,7 @@
 #: ../comps-f7.xml.in.h:74 ../comps-f8.xml.in.h:77 ../comps-f9.xml.in.h:77
 #: ../comps-rhel5-client-core.xml.in.h:61
 #: ../comps-rhel5-server-core.xml.in.h:58
-msgid ""
-"Install these tools to enable the system to print or act as a print server."
+msgid "Install these tools to enable the system to print or act as a print server."
 msgstr "安裝這些工具以啟用系統的列印功能或當作列印伺服器。"
 
 #: ../comps-f7.xml.in.h:75 ../comps-f8.xml.in.h:78 ../comps-f9.xml.in.h:78
@@ -496,14 +485,12 @@
 #: ../comps-rhel5-client-core.xml.in.h:62
 #: ../comps-rhel5-client-workstation.xml.in.h:18
 #: ../comps-rhel5-server-core.xml.in.h:59
-msgid ""
-"Install this group of packages to use the base graphical (X) user interface."
+msgid "Install this group of packages to use the base graphical (X) user interface."
 msgstr "安裝這個套件群組以使用基礎的圖形 (X) 使用者介面。"
 
 #: ../comps-f7.xml.in.h:76 ../comps-f8.xml.in.h:80 ../comps-f9.xml.in.h:80
-#, fuzzy
 msgid "Inuktitut Support"
-msgstr "祖魯語支援"
+msgstr "å› çº½ç‰¹èªžæ”¯æ´"
 
 #: ../comps-f7.xml.in.h:77 ../comps-f8.xml.in.h:81 ../comps-f9.xml.in.h:81
 #: ../comps-rhel5-client-core.xml.in.h:63
@@ -573,9 +560,8 @@
 msgstr "卡納達語支援"
 
 #: ../comps-f7.xml.in.h:86 ../comps-f8.xml.in.h:90 ../comps-f9.xml.in.h:90
-#, fuzzy
 msgid "Khmer Support"
-msgstr "德語支援"
+msgstr "高棉語支援"
 
 #: ../comps-f7.xml.in.h:87 ../comps-f8.xml.in.h:91 ../comps-f9.xml.in.h:91
 #: ../comps-rhel5-client-core.xml.in.h:72
@@ -591,14 +577,12 @@
 msgstr "語言"
 
 #: ../comps-f7.xml.in.h:89 ../comps-f8.xml.in.h:93 ../comps-f9.xml.in.h:93
-#, fuzzy
 msgid "Lao Support"
-msgstr "泰文支援"
+msgstr "寮國語支援"
 
 #: ../comps-f7.xml.in.h:90 ../comps-f8.xml.in.h:94 ../comps-f9.xml.in.h:94
-#, fuzzy
 msgid "Latvian Support"
-msgstr "克羅埃西亞語支援"
+msgstr "拉托維亞語支援"
 
 #: ../comps-f7.xml.in.h:91 ../comps-f8.xml.in.h:96 ../comps-f9.xml.in.h:96
 #: ../comps-rhel5-client-core.xml.in.h:74
@@ -644,9 +628,8 @@
 msgstr "馬拉雅拉姆語支援"
 
 #: ../comps-f7.xml.in.h:98 ../comps-f8.xml.in.h:104 ../comps-f9.xml.in.h:104
-#, fuzzy
 msgid "Maori Support"
-msgstr "馬拉地語支援"
+msgstr "毛利語支援"
 
 #: ../comps-f7.xml.in.h:99 ../comps-f8.xml.in.h:105 ../comps-f9.xml.in.h:105
 #: ../comps-rhel5-client-core.xml.in.h:81
@@ -712,9 +695,8 @@
 msgstr "提供開發及建立應用程式功能的套件"
 
 #: ../comps-f7.xml.in.h:108 ../comps-f8.xml.in.h:117 ../comps-f9.xml.in.h:117
-#, fuzzy
 msgid "Persian Support"
-msgstr "賽爾維亞語支援"
+msgstr "波斯語支援"
 
 #: ../comps-f7.xml.in.h:109 ../comps-f8.xml.in.h:118 ../comps-f9.xml.in.h:118
 #: ../comps-rhel5-client-core.xml.in.h:92
@@ -769,9 +751,8 @@
 msgstr "俄語支援"
 
 #: ../comps-f7.xml.in.h:117 ../comps-f8.xml.in.h:126 ../comps-f9.xml.in.h:126
-#, fuzzy
 msgid "Samoan Support"
-msgstr "德語支援"
+msgstr "薩摩亞語支援"
 
 #: ../comps-f7.xml.in.h:118 ../comps-f8.xml.in.h:127 ../comps-f9.xml.in.h:127
 #: ../comps-rhel5-client-core.xml.in.h:100
@@ -795,9 +776,8 @@
 
 #: ../comps-f7.xml.in.h:121 ../comps-f8.xml.in.h:130 ../comps-f9.xml.in.h:130
 #: ../comps-el4.xml.in.h:42 ../comps-el5.xml.in.h:42
-msgid ""
-"Simple window managers that aren't part of a larger desktop environment."
-msgstr ""
+msgid "Simple window managers that aren't part of a larger desktop environment."
+msgstr "簡易的視窗管理程式，並非大型桌面環境的一部分。"
 
 #: ../comps-f7.xml.in.h:122 ../comps-f8.xml.in.h:131 ../comps-f9.xml.in.h:131
 #: ../comps-rhel5-client-core.xml.in.h:104
@@ -833,9 +813,8 @@
 msgstr "用於運行網路伺服器的軟體"
 
 #: ../comps-f7.xml.in.h:127 ../comps-f8.xml.in.h:136 ../comps-f9.xml.in.h:136
-#, fuzzy
 msgid "Somali Support"
-msgstr "史瓦濟語支援"
+msgstr "索馬利語支援"
 
 #: ../comps-f7.xml.in.h:128 ../comps-f8.xml.in.h:137 ../comps-f9.xml.in.h:137
 msgid ""
@@ -900,9 +879,8 @@
 msgstr "系統工具"
 
 #: ../comps-f7.xml.in.h:138 ../comps-f8.xml.in.h:147 ../comps-f9.xml.in.h:147
-#, fuzzy
 msgid "Tagalog Support"
-msgstr "泰米爾語支援"
+msgstr "å¡”åŠ æ‹‰æ—èªžæ”¯æ´"
 
 #: ../comps-f7.xml.in.h:139 ../comps-f8.xml.in.h:148 ../comps-f9.xml.in.h:148
 #: ../comps-rhel5-client-core.xml.in.h:116
@@ -947,8 +925,7 @@
 #: ../comps-rhel5-client-core.xml.in.h:121
 #: ../comps-rhel5-client-workstation.xml.in.h:40
 #: ../comps-rhel5-server-core.xml.in.h:117
-msgid ""
-"The packages in this group are core libraries needed to develop applications."
+msgid "The packages in this group are core libraries needed to develop applications."
 msgstr "這個群組中的套件是用來開發應用程式所需的主要函式庫。"
 
 #: ../comps-f7.xml.in.h:146 ../comps-f8.xml.in.h:154 ../comps-f9.xml.in.h:154
@@ -963,23 +940,19 @@
 #: ../comps-rhel5-client-core.xml.in.h:123
 #: ../comps-rhel5-client-workstation.xml.in.h:42
 #: ../comps-rhel5-server-core.xml.in.h:119
-msgid ""
-"These packages allow you to develop applications for the X Window System."
+msgid "These packages allow you to develop applications for the X Window System."
 msgstr "這些套件讓您可以為 X 視窗系統開發應用程式。"
 
 #: ../comps-f7.xml.in.h:148 ../comps-f8.xml.in.h:156 ../comps-f9.xml.in.h:156
 #: ../comps-el4.xml.in.h:53 ../comps-el5.xml.in.h:51
-#, fuzzy
-msgid ""
-"These packages are helpful when developing web applications or web pages."
-msgstr "這些套件讓您可以為 X 視窗系統開發應用程式。"
+msgid "These packages are helpful when developing web applications or web pages."
+msgstr "é€™äº›å¥—ä»¶è®“æ‚¨è¨­è¨ˆç¶²é æˆ–ç™¼å±•ç¶²ç«™æ‡‰ç”¨ç¨‹å¼ã€‚"
 
 #: ../comps-f7.xml.in.h:149 ../comps-f8.xml.in.h:157 ../comps-f9.xml.in.h:157
 #: ../comps-rhel5-client-core.xml.in.h:124
 #: ../comps-rhel5-client-workstation.xml.in.h:43
 #: ../comps-rhel5-server-core.xml.in.h:120
-msgid ""
-"These packages include network-based servers such as DHCP, Kerberos and NIS."
+msgid "These packages include network-based servers such as DHCP, Kerberos and NIS."
 msgstr "這些套件包括網路為主的伺服器，例如 DHCP, Kerberos 與 NIS。"
 
 #: ../comps-f7.xml.in.h:150 ../comps-f8.xml.in.h:158 ../comps-f9.xml.in.h:158
@@ -1039,8 +1012,7 @@
 msgid ""
 "These tools include core development tools such as automake, gcc, perl, "
 "python, and debuggers."
-msgstr ""
-"這些工具包括主要的開發工具，例如 automake, gcc, perl, python 以及 debuggers。"
+msgstr "這些工具包括主要的開發工具，例如 automake, gcc, perl, python 以及 debuggers。"
 
 #: ../comps-f7.xml.in.h:158 ../comps-f8.xml.in.h:166 ../comps-f9.xml.in.h:166
 #: ../comps-el4.xml.in.h:58 ../comps-el5.xml.in.h:56
@@ -1111,20 +1083,17 @@
 msgid ""
 "This group is a collection of graphical administration tools for the system, "
 "such as for managing user accounts and configuring system hardware."
-msgstr ""
-"這個群組是系統中圖形管理工具的收集，例如用來管理使用者帳號與設定系統硬體。"
+msgstr "這個群組是系統中圖形管理工具的收集，例如用來管理使用者帳號與設定系統硬體。"
 
 #: ../comps-f7.xml.in.h:166 ../comps-f8.xml.in.h:174 ../comps-f9.xml.in.h:174
 #: ../comps-el4.xml.in.h:66 ../comps-el5.xml.in.h:64
-msgid ""
-"This group is a collection of tools and resources of Armenian environments."
-msgstr ""
+msgid "This group is a collection of tools and resources of Armenian environments."
+msgstr "這個群組包括亞美尼亞環境的工具與資源。"
 
 #: ../comps-f7.xml.in.h:167 ../comps-f8.xml.in.h:175 ../comps-f9.xml.in.h:175
 #: ../comps-el4.xml.in.h:69 ../comps-el5.xml.in.h:68
-msgid ""
-"This group is a collection of tools for various hardware specific utilities."
-msgstr ""
+msgid "This group is a collection of tools for various hardware specific utilities."
+msgstr "這個群組包括多種特定硬體工具程式的工具與資源。"
 
 #: ../comps-f7.xml.in.h:168 ../comps-f8.xml.in.h:176 ../comps-f9.xml.in.h:176
 #: ../comps-el4.xml.in.h:70 ../comps-el5.xml.in.h:69
@@ -1142,8 +1111,7 @@
 #: ../comps-rhel5-client-core.xml.in.h:141
 #: ../comps-rhel5-client-workstation.xml.in.h:56
 #: ../comps-rhel5-server-core.xml.in.h:137
-msgid ""
-"This package group allows you to run a DNS name server (BIND) on the system."
+msgid "This package group allows you to run a DNS name server (BIND) on the system."
 msgstr "這個套件群組讓您可以在系統上執行 DNS 名稱伺服器 (BIND)。"
 
 #: ../comps-f7.xml.in.h:170 ../comps-f8.xml.in.h:178 ../comps-f9.xml.in.h:178
@@ -1169,19 +1137,17 @@
 msgstr "這個套件群組包括了幫助您使用 Postgresql 的套件。"
 
 #: ../comps-f7.xml.in.h:173 ../comps-f8.xml.in.h:181 ../comps-f9.xml.in.h:181
-#, fuzzy
 msgid "Tibetan Support"
-msgstr "德語支援"
+msgstr "西藏語支援"
 
 #: ../comps-f7.xml.in.h:174 ../comps-f8.xml.in.h:182 ../comps-f9.xml.in.h:182
-#, fuzzy
 msgid "Tonga Support"
-msgstr "è°åŠ èªžæ”¯æ´"
+msgstr "æ±åŠ èªžæ”¯æ´"
 
 #: ../comps-f7.xml.in.h:175 ../comps-f8.xml.in.h:183 ../comps-f9.xml.in.h:183
 #: ../comps-el4.xml.in.h:71 ../comps-el5.xml.in.h:70
 msgid "Tools and Utilities needed by a Fedora Packager"
-msgstr ""
+msgstr "Fedora 套件管理程式所需的工具與公用程式"
 
 #: ../comps-f7.xml.in.h:176 ../comps-f8.xml.in.h:184 ../comps-f9.xml.in.h:184
 msgid "Tsonga Support"
@@ -1204,9 +1170,8 @@
 msgstr "烏克蘭語支援"
 
 #: ../comps-f7.xml.in.h:180 ../comps-f8.xml.in.h:188 ../comps-f9.xml.in.h:188
-#, fuzzy
 msgid "Urdu Support"
-msgstr "祖魯語支援"
+msgstr "烏都語支援"
 
 #: ../comps-f7.xml.in.h:181 ../comps-f8.xml.in.h:189 ../comps-f9.xml.in.h:189
 #: ../comps-el4.xml.in.h:72 ../comps-el5.xml.in.h:71
@@ -1226,9 +1191,8 @@
 msgstr "文達語支援"
 
 #: ../comps-f7.xml.in.h:184 ../comps-f8.xml.in.h:192 ../comps-f9.xml.in.h:192
-#, fuzzy
 msgid "Vietnamese Support"
-msgstr "中文支援"
+msgstr "越南語支援"
 
 #: ../comps-f7.xml.in.h:185 ../comps-f8.xml.in.h:193 ../comps-f9.xml.in.h:193
 #: ../comps-rhel5-vt.xml.in.h:22
@@ -1237,9 +1201,8 @@
 
 #: ../comps-f7.xml.in.h:186 ../comps-f8.xml.in.h:194 ../comps-f9.xml.in.h:194
 #: ../comps-el4.xml.in.h:73 ../comps-el5.xml.in.h:73
-#, fuzzy
 msgid "Web Development"
-msgstr "程式開發"
+msgstr "網站開發"
 
 #: ../comps-f7.xml.in.h:187 ../comps-f8.xml.in.h:195 ../comps-f9.xml.in.h:195
 #: ../comps-el4.xml.in.h:74 ../comps-el5.xml.in.h:74
@@ -1258,7 +1221,7 @@
 #: ../comps-f7.xml.in.h:189 ../comps-f8.xml.in.h:197 ../comps-f9.xml.in.h:197
 #: ../comps-el4.xml.in.h:75 ../comps-el5.xml.in.h:75
 msgid "Window Managers"
-msgstr ""
+msgstr "視窗管理程式"
 
 #: ../comps-f7.xml.in.h:190 ../comps-f8.xml.in.h:198 ../comps-f9.xml.in.h:198
 #: ../comps-rhel5-client-core.xml.in.h:151
@@ -1283,12 +1246,11 @@
 
 #: ../comps-f7.xml.in.h:193 ../comps-f8.xml.in.h:201 ../comps-f9.xml.in.h:201
 msgid "XFCE"
-msgstr ""
+msgstr "XFCE"
 
 #: ../comps-f7.xml.in.h:194 ../comps-f8.xml.in.h:202 ../comps-f9.xml.in.h:202
-#, fuzzy
 msgid "XFCE Software Development"
-msgstr "X 軟體開發"
+msgstr "XFCE 軟體開發"
 
 #: ../comps-f7.xml.in.h:195 ../comps-f8.xml.in.h:203 ../comps-f9.xml.in.h:203
 msgid "Xhosa Support"
@@ -1301,48 +1263,43 @@
 
 #: ../comps-f8.xml.in.h:21 ../comps-f9.xml.in.h:21
 msgid "Buildsystem building group"
-msgstr ""
+msgstr "系統建構群組"
 
 #: ../comps-f8.xml.in.h:48 ../comps-f9.xml.in.h:48
-#, fuzzy
 msgid "Fedora Eclipse"
-msgstr "Eclipse"
+msgstr "Fedora Eclipse"
 
 #: ../comps-f8.xml.in.h:52 ../comps-f9.xml.in.h:52
 msgid "Fonts"
-msgstr ""
+msgstr "å­—åž‹"
 
 #: ../comps-f8.xml.in.h:53 ../comps-f9.xml.in.h:53
 msgid "Fonts packages for rendering text on the desktop."
-msgstr ""
+msgstr "在桌面上顯示文字的字型套件。"
 
 #: ../comps-f8.xml.in.h:79 ../comps-f9.xml.in.h:79
-#, fuzzy
 msgid "Integrated Development Environments based on Eclipse."
-msgstr "Eclipse 整合開發環境。"
+msgstr "æ ¹åŸºæ–¼ Eclipse 的整合開發環境。"
 
 #: ../comps-f8.xml.in.h:95 ../comps-f9.xml.in.h:95
 msgid "Legacy Fonts"
-msgstr ""
+msgstr "舊有的字型"
 
 #: ../comps-f8.xml.in.h:100 ../comps-f9.xml.in.h:100
-#, fuzzy
 msgid "Low Saxon Support"
-msgstr "泰文支援"
+msgstr "低地德语支援"
 
 #: ../comps-f8.xml.in.h:106 ../comps-f9.xml.in.h:106
-#, fuzzy
 msgid "Mongolian Support"
-msgstr "愛沙尼亞語支援"
+msgstr "蒙古語支援"
 
 #: ../comps-f8.xml.in.h:108 ../comps-f9.xml.in.h:108
-#, fuzzy
 msgid "Nepali Support"
-msgstr "å­ŸåŠ æ‹‰èªžæ”¯æ´"
+msgstr "尼泊爾語支援"
 
 #: ../comps-f8.xml.in.h:114 ../comps-f9.xml.in.h:114
 msgid "Older bitmap and vector fonts packages"
-msgstr ""
+msgstr "較舊的 bitmap 與向量字型套件"
 
 #: ../comps-el4.xml.in.h:3 ../comps-el5.xml.in.h:3
 #: ../comps-rhel5-client-core.xml.in.h:4 ../comps-rhel5-server-core.xml.in.h:4
@@ -1402,31 +1359,27 @@
 
 #: ../comps-el4.xml.in.h:64 ../comps-el5.xml.in.h:62
 msgid "This group is a collection of network servers for specific purposes"
-msgstr ""
+msgstr "這群組包含了為特定功能所製作的網路伺服器"
 
 #: ../comps-el4.xml.in.h:65 ../comps-el5.xml.in.h:63
-msgid ""
-"This group is a collection of tools and resources of Arabic environments."
-msgstr ""
+msgid "This group is a collection of tools and resources of Arabic environments."
+msgstr "這群組包括了阿拉伯文環境的工具與資源。"
 
 #: ../comps-el4.xml.in.h:67 ../comps-el5.xml.in.h:66
-msgid ""
-"This group is a collection of tools and resources of Hebrew environments."
-msgstr ""
+msgid "This group is a collection of tools and resources of Hebrew environments."
+msgstr "這群組包括了希伯來文環境的工具與資源。"
 
 #: ../comps-el4.xml.in.h:68 ../comps-el5.xml.in.h:67
-msgid ""
-"This group is a collection of tools and resources of Japanese environments."
-msgstr ""
+msgid "This group is a collection of tools and resources of Japanese environments."
+msgstr "這群組包括了日文環境的工具與資源。"
 
 #: ../comps-el4.xml.in.h:77 ../comps-el5.xml.in.h:77
 msgid "XEmacs"
 msgstr "XEmacs"
 
 #: ../comps-el5.xml.in.h:65
-msgid ""
-"This group is a collection of tools and resources of Czech environments."
-msgstr ""
+msgid "This group is a collection of tools and resources of Czech environments."
+msgstr "這群組包括了捷克文環境的工具與資源。"
 
 #: ../comps-rhel5-client-core.xml.in.h:15
 #: ../comps-rhel5-server-core.xml.in.h:14
@@ -1444,7 +1397,7 @@
 #: ../comps-rhel5-client-core.xml.in.h:77
 #: ../comps-rhel5-server-core.xml.in.h:74
 msgid "Libraries for applications built on older releases."
-msgstr ""
+msgstr "在舊版本上建立的應用程式所需之函式庫。"
 
 #: ../comps-rhel5-client-core.xml.in.h:82
 #: ../comps-rhel5-client-workstation.xml.in.h:24
@@ -1501,289 +1454,27 @@
 
 #: ../comps-rhel5-client-supplementary.xml.in.h:8
 #: ../comps-rhel5-server-supplementary.xml.in.h:8
-msgid ""
-"Packages which provide additional functionality for Red Hat Enterprise Linux"
+msgid "Packages which provide additional functionality for Red Hat Enterprise Linux"
 msgstr "為 Red Hat Enterprise Linux 提供額外功能的套件"
 
 #: ../comps-rhel5-client-supplementary.xml.in.h:9
 #: ../comps-rhel5-server-supplementary.xml.in.h:9
-#, fuzzy
 msgid "Red Hat Enterprise Linux Supplementary"
-msgstr "Red Hat Enterprise Linux 3 說明文件"
+msgstr "Red Hat Enterprise Linux 輔助"
 
 #: ../comps-rhel5-client-workstation.xml.in.h:4
 #: ../comps-rhel5-server-core.xml.in.h:18
 msgid ""
 "Components used for high performance networking and clustering, such as "
 "Infiniband and RDMA."
-msgstr ""
+msgstr "用於高效網路與叢集的元件，例如 Infiniband 與 RDMA。"
 
 #: ../comps-rhel5-client-workstation.xml.in.h:28
 #: ../comps-rhel5-server-core.xml.in.h:84
 msgid "OpenFabrics Enterprise Distribution"
-msgstr ""
+msgstr "OpenFabrics 的企業版本"
 
 #: ../comps-rhel5-vt.xml.in.h:23
 msgid "Virtualization Support."
 msgstr "虛擬化支援"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "Somail Support"
-#~ msgstr "史瓦濟語支援"
-
-#~ msgid "Brazilian Support"
-#~ msgstr "巴西式葡萄牙文支援"
-
-#~ msgid "Compatibility Arch Development Support"
-#~ msgstr "其他主機架構相容開發支援"
-
-#~ msgid "Compatibility Arch Mozilla Support"
-#~ msgstr "其他主機架構的 Mozilla 相容支援"
-
-#~ msgid "Compatibility Arch Support"
-#~ msgstr "其他主機架構相容支援"
-
-#~ msgid "Cyrillic Support"
-#~ msgstr "斯拉夫語支援"
-
-#~ msgid "Desktops"
-#~ msgstr "桌面"
-
-#~ msgid "Emacs"
-#~ msgstr "Emacs"
-
-#~ msgid "GNOME"
-#~ msgstr "GNOME"
-
-#~ msgid "ISO8859-14 Support"
-#~ msgstr "ISO8859-14 支援"
-
-#~ msgid "ISO8859-15 Support"
-#~ msgstr "ISO8859-15 支援"
-
-#~ msgid "ISO8859-2 Support"
-#~ msgstr "ISO8859-2 支援"
-
-#~ msgid "ISO8859-9 Support"
-#~ msgstr "ISO8859-9 支援"
-
-#~ msgid "Install these packages to recompile the kernel."
-#~ msgstr "å®‰è£é€™äº›å¥—ä»¶ä»¥é‡æ–°ç·¨è­¯æ ¸å¿ƒã€‚"
-
-#~ msgid "KDE"
-#~ msgstr "KDE"
-
-#~ msgid "KDE Desktop Environment"
-#~ msgstr "KDE 桌面環境"
-
-#~ msgid "Kernel Development"
-#~ msgstr "æ ¸å¿ƒé–‹ç™¼"
-
-#~ msgid "Mozilla packages for the x86 platform"
-#~ msgstr "x86 平台的 Mozilla 套件"
-
-#~ msgid "Multilib support packages"
-#~ msgstr "Multilib 支援套件"
-
-#~ msgid "SQL Database"
-#~ msgstr "SQL 資料庫"
-
-#~ msgid "Server"
-#~ msgstr "伺服器"
-
-#~ msgid "Support for developing packages for the non-primary architecture"
-#~ msgstr "支援開發其他主機架構的套件(x86, PPC等之外的)"
-
-#~ msgid "Syriac Support"
-#~ msgstr "敘利亞語支援"
-
-#~ msgid "System"
-#~ msgstr "系統"
-
-#~ msgid "The GNU Emacs text editor."
-#~ msgstr "GNU Emacs 文字編輯器。"
-
-#~ msgid ""
-#~ "These packages allow you to configure an IMAP or Postfix mail server."
-#~ msgstr "這些套件讓您可以設定 IMAP 或 Postfix 郵件伺服器。"
-
-#~ msgid ""
-#~ "These packages provide compatibility support for previous releases of Red "
-#~ "Hat Enterprise Linux."
-#~ msgstr "這些套件提供了較早版本之 Red Hat Enterprise Linux 的相容性支援。"
-
-#~ msgid "Unsupported Development Libraries"
-#~ msgstr "不支援的開發函式庫"
-
-#~ msgid "Workstation Common"
-#~ msgstr "工作站共用"
-
-#~ msgid "ppc64 Compatibility Arch Support"
-#~ msgstr "ppc64 相容主機架構支援"
-
-#~ msgid "x86 Compatibility Arch Development Support"
-#~ msgstr "x86 主機架構相容開發支援"
-
-#~ msgid "x86 Compatibility Arch Support"
-#~ msgstr "x86 相容主機架構支援"
-
-#~ msgid "Brazilian Portuguese"
-#~ msgstr "巴西式葡萄牙文"
-
-#~ msgid "English"
-#~ msgstr "英文"
-
-#~ msgid "French"
-#~ msgstr "法文"
-
-#~ msgid "German"
-#~ msgstr "å¾·æ–‡"
-
-#~ msgid "Italian"
-#~ msgstr "義大利文"
-
-#~ msgid "Spanish"
-#~ msgstr "西班牙語"
-
-#~ msgid ""
-#~ "This group contains the Red Hat Enterprise Linux documentation in the "
-#~ "Brazilian Portuguese language."
-#~ msgstr ""
-#~ "這個群組中含有巴西式葡萄牙文版本的 Red Hat Enterprise Linux 說明文件。"
-
-#~ msgid ""
-#~ "This group contains the Red Hat Enterprise Linux documentation in the "
-#~ "English language."
-#~ msgstr "這個群組中含有英文版本的 Red Hat Enterprise Linux 說明文件。"
-
-#~ msgid ""
-#~ "This group contains the Red Hat Enterprise Linux documentation in the "
-#~ "French language."
-#~ msgstr "這個群組中含有法文版本的 Red Hat Enterprise Linux 說明文件。"
-
-#~ msgid ""
-#~ "This group contains the Red Hat Enterprise Linux documentation in the "
-#~ "German language."
-#~ msgstr "這個群組中含有德文版本的 Red Hat Enterprise Linux 說明文件。"
-
-#~ msgid ""
-#~ "This group contains the Red Hat Enterprise Linux documentation in the "
-#~ "Italian language."
-#~ msgstr "這個群組中含有義大利文版本的 Red Hat Enterprise Linux 說明文件。"
-
-#~ msgid ""
-#~ "This group contains the Red Hat Enterprise Linux documentation in the "
-#~ "Spanish language."
-#~ msgstr "這個群組中含有西班牙文版本的 Red Hat Enterprise Linux 說明文件。"
-
-#~ msgid "Japanese"
-#~ msgstr "日語"
-
-#~ msgid "Korean"
-#~ msgstr "韓語"
-
-#~ msgid "Simplified Chinese"
-#~ msgstr "簡體中文"
-
-#~ msgid ""
-#~ "This group contains the Red Hat Enterprise Linux documentation in the "
-#~ "Japanese language."
-#~ msgstr "這個群組中含有日文版本的 Red Hat Enterprise Linux 說明文件。"
-
-#~ msgid ""
-#~ "This group contains the Red Hat Enterprise Linux documentation in the "
-#~ "Korean language."
-#~ msgstr "這個群組中含有韓文版本的 Red Hat Enterprise Linux 說明文件。"
-
-#~ msgid ""
-#~ "This group contains the Red Hat Enterprise Linux documentation in the "
-#~ "Simplified Chinese language."
-#~ msgstr "這個群組中含有簡體中文版本的 Red Hat Enterprise Linux 說明文件。"
-
-#~ msgid ""
-#~ "This group contains the Red Hat Enterprise Linux documentation in the "
-#~ "Traditional Chinese language."
-#~ msgstr "這個群組中含有繁體中文版本的 Red Hat Enterprise Linux 說明文件。"
-
-#~ msgid "Traditional Chinese"
-#~ msgstr "繁體中文"
-
-#~ msgid "ppc64 Compatibility Arch Development Support"
-#~ msgstr "ppc64 主機架構相容開發支援"
-
-#~ msgid "Bengali"
-#~ msgstr "å­ŸåŠ æ‹‰èªž"
-
-#~ msgid "Gujarati"
-#~ msgstr "古吉特拉語"
-
-#~ msgid "Hindi"
-#~ msgstr "印度文"
-
-#~ msgid "Punjabi"
-#~ msgstr "旁遮普語"
-
-#~ msgid "Red Hat Enterprise Linux 4 Documentation"
-#~ msgstr "Red Hat Enterprise Linux 4 說明文件"
-
-#~ msgid "Tamil"
-#~ msgstr "泰米爾語"
-
-#~ msgid ""
-#~ "This group contains the Red Hat Enterprise Linux documentation in the "
-#~ "Bengali language."
-#~ msgstr "é€™å€‹ç¾¤çµ„ä¸­å«æœ‰å­ŸåŠ æ‹‰èªžç‰ˆæœ¬çš„ Red Hat Enterprise Linux 說明文件。"
-
-#~ msgid ""
-#~ "This group contains the Red Hat Enterprise Linux documentation in the "
-#~ "Gujarati language."
-#~ msgstr "這個群組中含有旁遮普語版本的 Red Hat Enterprise Linux 說明文件。"
-
-#~ msgid ""
-#~ "This group contains the Red Hat Enterprise Linux documentation in the "
-#~ "Hindi language."
-#~ msgstr "這個群組中含有印度文版本的 Red Hat Enterprise Linux 說明文件。"
-
-#~ msgid ""
-#~ "This group contains the Red Hat Enterprise Linux documentation in the "
-#~ "Punjabi language."
-#~ msgstr "這個群組中含有旁遮普語版本的 Red Hat Enterprise Linux 說明文件。"
-
-#~ msgid ""
-#~ "This group contains the Red Hat Enterprise Linux documentation in the "
-#~ "Tamil language."
-#~ msgstr "這個群組中含有泰米爾語版本的 Red Hat Enterprise Linux 說明文件。"
-
-#~ msgid "Red Hat Enterprise Linux Extras"
-#~ msgstr "Red Hat Enterprise Linux 額外軟體"
-
-#~ msgid "Workstation"
-#~ msgstr "工作站"
-
-#~ msgid "Workstation applications and utilities."
-#~ msgstr "工作站應用程式及實用工具。"
-
-#~ msgid "Compatibility Arch"
-#~ msgstr "相容架構"
-
-#~ msgid "Compatibility Arch Libraries"
-#~ msgstr "相容架構函式庫"
-
-#~ msgid "Multilib library packages"
-#~ msgstr "Multilib 函式庫套件"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Packages which provide functionality for the compatibility architecture."
-#~ msgstr "為相容架構提供功能的套件。"
-
-#~ msgid "IBM eServer iSeries/pSeries Provided Software"
-#~ msgstr "IBM eServer iSeries/pSeries 所提供的套件"
-
-#~ msgid "Software provided by IBM for eServer iSeries and pSeries machines"
-#~ msgstr "由 IBM 所提供，給 iSeries 與 pSeries 電腦所使用的軟體"
-
-#~ msgid "HPC"
-#~ msgstr "HPC"
-
-#~ msgid "High Performance Computing Support"
-#~ msgstr "高效運算支援"