comps/po es.po,1.5,1.6

Mon Jan 28 19:48:15 UTC 2008

Author: evillagr

Update of /cvs/pkgs/comps/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv7580/comps/po

Modified Files:
	es.po 
Log Message:
Finished spanish tranlation


View full diff with command:
/usr/bin/cvs -f diff  -kk -u -N -r 1.5 -r 1.6 es.po
Index: es.po
===================================================================
RCS file: /cvs/pkgs/comps/po/es.po,v
retrieving revision 1.5
retrieving revision 1.6
diff -u -r1.5 -r1.6

--- es.po	17 Sep 2007 19:22:12 -0000	1.5
+++ es.po	28 Jan 2008 19:47:45 -0000	1.6
@@ -9,624 +9,835 @@
 "Project-Id-Version: es\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2007-09-17 15:18-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-02-23 11:35-0300\n"
-"Last-Translator: Domingo Becker <beckerde at hotmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-01-28 16:43-0300\n"
+"Last-Translator: Eduardo VillagrÃ¡n Morales <evillagr at fedoraproject.org>\n"
 "Language-Team: Spanish <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
 
-#: ../comps-fe5.xml.in.h:1 ../comps-fe6.xml.in.h:1 ../comps-f7.xml.in.h:1
+#: ../comps-fe5.xml.in.h:1
+#: ../comps-fe6.xml.in.h:1
+#: ../comps-f7.xml.in.h:1
 #: ../comps-f8.xml.in.h:1
 msgid "A lightweight desktop environment that works well on low end machines."
-msgstr ""
-"Un entorno de escritorio liviano que funciona bien en mÃ¡quinas pequeÃ±as."
+msgstr "Un entorno de escritorio liviano que funciona bien en mÃ¡quinas pequeÃ±as."
 
-#: ../comps-fe5.xml.in.h:2 ../comps-fe6.xml.in.h:2 ../comps-f7.xml.in.h:2
-#: ../comps-f8.xml.in.h:2 ../comps-el4.xml.in.h:1 ../comps-el5.xml.in.h:1
+#: ../comps-fe5.xml.in.h:2
+#: ../comps-fe6.xml.in.h:2
+#: ../comps-f7.xml.in.h:2
+#: ../comps-f8.xml.in.h:2
+#: ../comps-el4.xml.in.h:1
+#: ../comps-el5.xml.in.h:1
 msgid "Administration Tools"
 msgstr "Herramientas de AdministraciÃ³n"
 
-#: ../comps-fe5.xml.in.h:3 ../comps-fe6.xml.in.h:3 ../comps-f7.xml.in.h:5
-#: ../comps-f8.xml.in.h:5 ../comps-el4.xml.in.h:2 ../comps-el5.xml.in.h:2
+#: ../comps-fe5.xml.in.h:3
+#: ../comps-fe6.xml.in.h:3
+#: ../comps-f7.xml.in.h:5
+#: ../comps-f8.xml.in.h:5
+#: ../comps-el4.xml.in.h:2
+#: ../comps-el5.xml.in.h:2
 msgid "Applications"
 msgstr "Aplicaciones"
 
-#: ../comps-fe5.xml.in.h:4 ../comps-fe6.xml.in.h:4 ../comps-el4.xml.in.h:3
+#: ../comps-fe5.xml.in.h:4
+#: ../comps-fe6.xml.in.h:4
+#: ../comps-el4.xml.in.h:3
 #: ../comps-el5.xml.in.h:3
 msgid "Applications for a variety of tasks"
 msgstr "Aplicaciones para una variedad de tareas"
 
-#: ../comps-fe5.xml.in.h:5 ../comps-fe6.xml.in.h:5 ../comps-f7.xml.in.h:7
-#: ../comps-f8.xml.in.h:7 ../comps-el4.xml.in.h:4 ../comps-el5.xml.in.h:4
+#: ../comps-fe5.xml.in.h:5
+#: ../comps-fe6.xml.in.h:5
+#: ../comps-f7.xml.in.h:7
+#: ../comps-f8.xml.in.h:7
+#: ../comps-el4.xml.in.h:4
+#: ../comps-el5.xml.in.h:4
 msgid "Arabic Support"
 msgstr "Soporte para Ã¡rabe"
 
-#: ../comps-fe5.xml.in.h:6 ../comps-fe6.xml.in.h:6 ../comps-f7.xml.in.h:8
-#: ../comps-f8.xml.in.h:8 ../comps-el4.xml.in.h:5 ../comps-el5.xml.in.h:5
+#: ../comps-fe5.xml.in.h:6
+#: ../comps-fe6.xml.in.h:6
+#: ../comps-f7.xml.in.h:8
+#: ../comps-f8.xml.in.h:8
+#: ../comps-el4.xml.in.h:5
+#: ../comps-el5.xml.in.h:5
 msgid "Armenian Support"
 msgstr "Soporte para armenio"
 
-#: ../comps-fe5.xml.in.h:7 ../comps-fe6.xml.in.h:7 ../comps-f7.xml.in.h:10
-#: ../comps-f8.xml.in.h:10 ../comps-el4.xml.in.h:6 ../comps-el5.xml.in.h:6
+#: ../comps-fe5.xml.in.h:7
+#: ../comps-fe6.xml.in.h:7
+#: ../comps-f7.xml.in.h:10
+#: ../comps-f8.xml.in.h:10
+#: ../comps-el4.xml.in.h:6
+#: ../comps-el5.xml.in.h:6
 msgid "Authoring and Publishing"
 msgstr "AutorÃa y publicaciÃ³n"
 
-#: ../comps-fe5.xml.in.h:8 ../comps-fe6.xml.in.h:8 ../comps-f7.xml.in.h:12
-#: ../comps-f8.xml.in.h:12 ../comps-el4.xml.in.h:7 ../comps-el5.xml.in.h:7
+#: ../comps-fe5.xml.in.h:8
+#: ../comps-fe6.xml.in.h:8
+#: ../comps-f7.xml.in.h:12
+#: ../comps-f8.xml.in.h:12
+#: ../comps-el4.xml.in.h:7
+#: ../comps-el5.xml.in.h:7
 msgid "Base System"
 msgstr "Sistema Base"
 
-#: ../comps-fe5.xml.in.h:9 ../comps-fe6.xml.in.h:10 ../comps-f7.xml.in.h:31
-#: ../comps-f8.xml.in.h:32 ../comps-el4.xml.in.h:8 ../comps-el5.xml.in.h:9
+#: ../comps-fe5.xml.in.h:9
+#: ../comps-fe6.xml.in.h:10
+#: ../comps-f7.xml.in.h:31
+#: ../comps-f8.xml.in.h:32
+#: ../comps-el4.xml.in.h:8
+#: ../comps-el5.xml.in.h:9
 msgid "Desktop Environments"
 msgstr "Entornos de escritorio"
 
-#: ../comps-fe5.xml.in.h:10 ../comps-fe6.xml.in.h:11 ../comps-f7.xml.in.h:32
-#: ../comps-f8.xml.in.h:33 ../comps-el4.xml.in.h:9 ../comps-el5.xml.in.h:10
+#: ../comps-fe5.xml.in.h:10
+#: ../comps-fe6.xml.in.h:11
+#: ../comps-f7.xml.in.h:32
+#: ../comps-f8.xml.in.h:33
+#: ../comps-el4.xml.in.h:9
+#: ../comps-el5.xml.in.h:10
 msgid "Desktop environments"
 msgstr "Entornos de escritorio"
 
-#: ../comps-fe5.xml.in.h:11 ../comps-fe6.xml.in.h:12 ../comps-f7.xml.in.h:33
-#: ../comps-f8.xml.in.h:34 ../comps-el4.xml.in.h:10 ../comps-el5.xml.in.h:11
+#: ../comps-fe5.xml.in.h:11
+#: ../comps-fe6.xml.in.h:12
+#: ../comps-f7.xml.in.h:33
+#: ../comps-f8.xml.in.h:34
+#: ../comps-el4.xml.in.h:10
+#: ../comps-el5.xml.in.h:11
 msgid "Development"
 msgstr "Desarrollo"
 
-#: ../comps-fe5.xml.in.h:12 ../comps-fe6.xml.in.h:13 ../comps-f7.xml.in.h:35
-#: ../comps-f8.xml.in.h:36 ../comps-el4.xml.in.h:11 ../comps-el5.xml.in.h:12
+#: ../comps-fe5.xml.in.h:12
+#: ../comps-fe6.xml.in.h:13
+#: ../comps-f7.xml.in.h:35
+#: ../comps-f8.xml.in.h:36
+#: ../comps-el4.xml.in.h:11
+#: ../comps-el5.xml.in.h:12
 msgid "Development Tools"
 msgstr "Herramientas de desarrollo"
 
-#: ../comps-fe5.xml.in.h:13 ../comps-fe6.xml.in.h:14 ../comps-el4.xml.in.h:12
+#: ../comps-fe5.xml.in.h:13
+#: ../comps-fe6.xml.in.h:14
+#: ../comps-el4.xml.in.h:12
 #: ../comps-el5.xml.in.h:13
 msgid "Dialup Networking Support"
 msgstr "Soporte de red mediante discado"
 
-#: ../comps-fe5.xml.in.h:14 ../comps-fe6.xml.in.h:15 ../comps-f7.xml.in.h:39
-#: ../comps-f8.xml.in.h:39 ../comps-el4.xml.in.h:13 ../comps-el5.xml.in.h:14
+#: ../comps-fe5.xml.in.h:14
+#: ../comps-fe6.xml.in.h:15
+#: ../comps-f7.xml.in.h:39
+#: ../comps-f8.xml.in.h:39
+#: ../comps-el4.xml.in.h:13
+#: ../comps-el5.xml.in.h:14
 msgid "Editors"
 msgstr "Editores"
 
-#: ../comps-fe5.xml.in.h:15 ../comps-fe6.xml.in.h:16 ../comps-f7.xml.in.h:40
-#: ../comps-f8.xml.in.h:40 ../comps-el4.xml.in.h:14 ../comps-el5.xml.in.h:15
+#: ../comps-fe5.xml.in.h:15
+#: ../comps-fe6.xml.in.h:16
+#: ../comps-f7.xml.in.h:40
+#: ../comps-f8.xml.in.h:40
+#: ../comps-el4.xml.in.h:14
+#: ../comps-el5.xml.in.h:15
 msgid "Educational Software"
 msgstr "Software Educacional"
 
-#: ../comps-fe5.xml.in.h:16 ../comps-fe6.xml.in.h:17 ../comps-f7.xml.in.h:41
-#: ../comps-f8.xml.in.h:41 ../comps-el4.xml.in.h:15 ../comps-el5.xml.in.h:16
+#: ../comps-fe5.xml.in.h:16
+#: ../comps-fe6.xml.in.h:17
+#: ../comps-f7.xml.in.h:41
+#: ../comps-f8.xml.in.h:41
+#: ../comps-el4.xml.in.h:15
+#: ../comps-el5.xml.in.h:16
 msgid "Educational software for learning"
 msgstr "Software educacional para aprendizaje"
 
-#: ../comps-fe5.xml.in.h:17 ../comps-fe6.xml.in.h:18 ../comps-f7.xml.in.h:42
-#: ../comps-f8.xml.in.h:42 ../comps-el4.xml.in.h:16 ../comps-el5.xml.in.h:17
+#: ../comps-fe5.xml.in.h:17
+#: ../comps-fe6.xml.in.h:18
+#: ../comps-f7.xml.in.h:42
+#: ../comps-f8.xml.in.h:42
+#: ../comps-el4.xml.in.h:16
+#: ../comps-el5.xml.in.h:17
 msgid "Engineering and Scientific"
[...2523 lines suppressed...]
 #~ "<langonly>th</langonly> <packagelist> <packagereq type=\"mandatory\">m17n-"
@@ -4668,7 +4763,6 @@
 #~ "requires=\"qt\">scim-qtimm</packagereq> </packagelist> </group> <group> "
 #~ "<id>turkish-support</id> <_name>Soporte para el Turco</_name> "
 #~ "<_description>"
-
 #~ msgid ""
 #~ "</_description> <default>false</default> <uservisible>false</uservisible> "
 #~ "<packagelist> <packagereq type=\"optional\">compat-db</packagereq> "
@@ -4699,7 +4793,6 @@
 #~ "<packagereq type=\"optional\">qt4</packagereq> </packagelist> </group> "
 #~ "<group> <id>lithuanian-support</id> <_name>Soporte para el Lituano</"
 #~ "_name> <_description>"
-
 #~ msgid ""
 #~ "</_description> <default>false</default> <uservisible>false</uservisible> "
 #~ "<langonly>as</langonly> <packagelist> <packagereq type=\"mandatory"
@@ -4726,7 +4819,6 @@
 #~ "<_name>AutorÃa y PublicaciÃ³n</_name> <_description>Estas herramientas le "
 #~ "permitirÃ¡n crear documentaciÃ³n en el formato DocBook y convertirla a "
 #~ "HTML, PDF, Postscript y texto."
-
 #~ msgid ""
 #~ "</_description> <default>false</default> <uservisible>false</uservisible> "
 #~ "<langonly>bg</langonly> <packagelist> <packagereq type=\"conditional\" "
@@ -4747,7 +4839,6 @@
 #~ "<packagereq type=\"conditional\" requires=\"xorg-x11-server-Xorg\">fonts-"
 #~ "ISO8859-2-75dpi</packagereq> </packagelist> </group> <group> <id>catalan-"
 #~ "support</id> <_name>Soporte para el CatalÃ¡n</_name> <_description>"
-
 #~ msgid ""
 #~ "</_description> <default>false</default> <uservisible>false</uservisible> "
 #~ "<langonly>bn</langonly> <packagelist> <packagereq type=\"conditional\" "
@@ -4770,7 +4861,6 @@
 #~ "<packagereq type=\"conditional\" requires=\"qt\">scim-qtimm</packagereq> "
 #~ "</packagelist> </group> <group> <id>brazilian-support</id> <_name>Soporte "
 #~ "para el PortuguÃ©s Brasilero</_name> <_description>"
-
 #~ msgid ""
 #~ "</_description> <default>false</default> <uservisible>false</uservisible> "
 #~ "<langonly>br</langonly> <packagelist> <packagereq type=\"conditional\" "
@@ -4783,7 +4873,6 @@
 #~ "requires=\"aspell\">aspell-br</packagereq> </packagelist> </group> "
 #~ "<group> <id>british-support</id> <_name>Soporte para el BritÃ¡nico</_name> "
 #~ "<_description>"
-
 #~ msgid ""
 #~ "</_description> <default>false</default> <uservisible>false</uservisible> "
 #~ "<langonly>de</langonly> <packagelist> <packagereq type=\"default"
@@ -4804,7 +4893,6 @@
 #~ "packagelist> </group> <group> <id>graphical-internet</id> <_name>Internet "
 #~ "GrÃ¡fica</_name> <_description>Este grupo incluye clientes de correo, web "
 #~ "y chat."
-
 #~ msgid ""
 #~ "</_description> <default>false</default> <uservisible>false</uservisible> "
 #~ "<langonly>es</langonly> <packagelist> <packagereq type=\"default"
@@ -4823,7 +4911,6 @@
 #~ "\"conditional\" requires=\"man-pages\">man-pages-es</packagereq> </"
 #~ "packagelist> </group> <group> <id>swedish-support</id> <_name>Soporte "
 #~ "para el Sueco</_name> <_description>"
-
 #~ msgid ""
 #~ "</_description> <default>false</default> <uservisible>false</uservisible> "
 #~ "<langonly>et</langonly> <packagelist> <packagereq type=\"mandatory"
@@ -4843,7 +4930,6 @@
 #~ "\">kde-i18n-Estonian</packagereq> </packagelist> </group> <group> "
 #~ "<id>ethiopic-support</id> <_name>Soporte para el EtÃope</_name> "
 #~ "<_description>"
-
 #~ msgid ""
 #~ "</_description> <default>false</default> <uservisible>false</uservisible> "
 #~ "<langonly>fi</langonly> <packagelist> <packagereq type=\"conditional\" "
@@ -4856,7 +4942,6 @@
 #~ "requires=\"kdelibs\">kde-i18n-Finnish</packagereq> </packagelist> </"
 #~ "group> <group> <id>faeroese-support</id> <_name>Soporte para el Faeroes</"
 #~ "_name> <_description>"
-
 #~ msgid ""
 #~ "</_description> <default>false</default> <uservisible>false</uservisible> "
 #~ "<langonly>fr</langonly> <packagelist> <packagereq type=\"default"
@@ -4879,7 +4964,6 @@
 #~ "Escritorio GNOME</_name> <_description>GNOME es una interfase grÃ¡fica de "
 #~ "usuario poderosa, que incluye un panel, escritorio, Ãconos del sistema y "
 #~ "un administrador de archivos."
-
 #~ msgid ""
 #~ "</_description> <default>false</default> <uservisible>false</uservisible> "
 #~ "<langonly>he</langonly> <packagelist> <packagereq type=\"mandatory"
@@ -4892,7 +4976,6 @@
 #~ "\">fonts-hebrew</packagereq> <packagereq type=\"conditional\" requires="
 #~ "\"kdelibs\">kde-i18n-Hebrew</packagereq> </packagelist> </group> <group> "
 #~ "<id>hindi-support</id> <_name>Soporte para el Hindi</_name> <_description>"
-
 #~ msgid ""
 #~ "</_description> <default>false</default> <uservisible>false</uservisible> "
 #~ "<langonly>hr</langonly> <packagelist> <packagereq type=\"conditional\" "
@@ -4911,7 +4994,6 @@
 #~ "type=\"conditional\" requires=\"xorg-x11-server-Xorg\">fonts-ISO8859-2-"
 #~ "75dpi</packagereq> </packagelist> </group> <group> <id>czech-support</id> "
 #~ "<_name>Soporte para el Checo</_name> <_description>"
-
 #~ msgid ""
 #~ "</_description> <default>false</default> <uservisible>false</uservisible> "
 #~ "<langonly>hu</langonly> <packagelist> <packagereq type=\"conditional\" "
@@ -4931,7 +5013,6 @@
 #~ "ISO8859-2-75dpi</packagereq> </packagelist> </group> <group> "
 #~ "<id>icelandic-support</id> <_name>Soporte para el FinlandÃ©s</_name> "
 #~ "<_description>"
-
 #~ msgid ""
 #~ "</_description> <default>false</default> <uservisible>false</uservisible> "
 #~ "<langonly>it</langonly> <packagelist> <packagereq type=\"default"
@@ -4950,7 +5031,6 @@
 #~ "\"conditional\" requires=\"man-pages\">man-pages-it</packagereq> </"
 #~ "packagelist> </group> <group> <id>japanese-support</id> <_name>Soporte "
 #~ "para el JaponÃ©s</_name> <_description>"
-
 #~ msgid ""
 #~ "</_description> <default>false</default> <uservisible>false</uservisible> "
 #~ "<langonly>ml</langonly> <packagelist> <packagereq type=\"default"
@@ -4973,7 +5053,6 @@
 #~ "<packagereq type=\"conditional\" requires=\"qt\">scim-qtimm</packagereq> "
 #~ "</packagelist> </group> <group> <id>marathi-support</id> <_name>Soporte "
 #~ "para el MaratÃ</_name> <_description>"
-
 #~ msgid ""
 #~ "</_description> <default>false</default> <uservisible>false</uservisible> "
 #~ "<langonly>or</langonly> <packagelist> <packagereq type=\"default"
@@ -4996,7 +5075,6 @@
 #~ "\"conditional\" requires=\"qt\">scim-qtimm</packagereq> </packagelist> </"
 #~ "group> <group> <id>polish-support</id> <_name>Soporte para el Polaco</"
 #~ "_name> <_description>"
-
 #~ msgid ""
 #~ "</_description> <default>false</default> <uservisible>false</uservisible> "
 #~ "<langonly>pa</langonly> <packagelist> <packagereq type=\"default"
@@ -5021,7 +5099,6 @@
 #~ "<packagereq type=\"conditional\" requires=\"qt\">scim-qtimm</packagereq> "
 #~ "</packagelist> </group> <group> <id>romanian-support</id> <_name>Soporte "
 #~ "para el Rumano</_name> <_description>"
-
 #~ msgid ""
 #~ "</_description> <default>false</default> <uservisible>false</uservisible> "
 #~ "<langonly>ru</langonly> <packagelist> <packagereq type=\"default"
@@ -5050,7 +5127,6 @@
 #~ "\"conditional\" requires=\"xorg-x11-server-Xorg\">xorg-x11-fonts-"
 #~ "cyrillic</packagereq> </packagelist> </group> <group> <id>serbian-"
 #~ "support</id> <_name>Soporte para el Serbio</_name> <_description>"
-
 #~ msgid ""
 #~ "</_description> <default>false</default> <uservisible>false</uservisible> "
 #~ "<langonly>si</langonly> <packagelist> <packagereq type=\"default"
@@ -5075,7 +5151,6 @@
 #~ "type=\"conditional\" requires=\"xorg-x11-server-Xorg\">scim-sinhala</"
 #~ "packagereq> </packagelist> </group> <group> <id>slovak-support</id> "
 #~ "<_name>Soporte para el Eslovaco</_name> <_description>"
-
 #~ msgid ""
 #~ "</_description> <default>false</default> <uservisible>false</uservisible> "
 #~ "<langonly>sl</langonly> <packagelist> <packagereq type=\"conditional\" "
@@ -5102,7 +5177,6 @@
 #~ "grupo incluye paquetes que le permitirÃ¡n trabajar con video y sonido en "
 #~ "su sistema, desde la grabacion de CD recording  a la reproducciÃ³n de CDs "
 #~ "de audio y archivos multimedios."
-
 #~ msgid ""
 #~ "</_description> <default>false</default> <uservisible>false</uservisible> "
 #~ "<langonly>ta</langonly> <packagelist> <packagereq type=\"default"
@@ -5127,7 +5201,6 @@
 #~ "<packagereq type=\"conditional\" requires=\"qt\">scim-qtimm</packagereq> "
 #~ "</packagelist> </group> <group> <id>telugu-support</id> <_name>Soporte "
 #~ "para el Telugu</_name> <_description>"
-
 #~ msgid ""
 #~ "</_description> <default>false</default> <uservisible>false</uservisible> "
 #~ "<langonly>th</langonly> <packagelist> <packagereq type=\"mandatory\">m17n-"
@@ -5146,7 +5219,6 @@
 #~ "type=\"conditional\" requires=\"qt\">scim-qtimm</packagereq> </"
 #~ "packagelist> </group> <group> <id>turkish-support</id> <_name>Soporte "
 #~ "para el Turco</_name> <_description>"
-
 #~ msgid ""
 #~ "</_description> <default>false</default> <uservisible>false</uservisible> "
 #~ "<langonly>zh</langonly> <packagelist> <packagereq type=\"default"
@@ -5191,13 +5263,12 @@
 #~ "<packagereq type=\"optional\">bogl-bterm</packagereq> </packagelist> </"
 #~ "group> <group> <id>core</id> <_name>NÃºcleo</_name> <_description>La "
 #~ "instalaciÃ³n mÃ¡s pequeÃ±a posible"
-
 #~ msgid ""
 #~ "These packages provide the kernel and userspace tools needed for using "
 #~ "the Xen virtual machine monitor"
 #~ msgstr ""
 #~ "Estos paquetes proveen las herramientas del espacio del kernel y del "
 #~ "espacio del usuario para usar con el monitor de la mÃ¡quina virtual Xen"
-
 #~ msgid "Xen"
 #~ msgstr "Xen"
+


