comps/po he.po,1.7,1.8

Fri Mar 28 19:11:03 UTC 2008

Author: transif

Update of /cvs/pkgs/comps/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv8321/po

Modified Files:
	he.po 
Log Message:
2008-03-28  Oron Peled <oron at actcom.co.il> (via oron at fedoraproject.org)

  * po/he.po: Finished Hebrew translating comps/po/he.po




Index: he.po
===================================================================
RCS file: /cvs/pkgs/comps/po/he.po,v
retrieving revision 1.7
retrieving revision 1.8
diff -u -r1.7 -r1.8

--- he.po	26 Mar 2008 00:40:59 -0000	1.7
+++ he.po	28 Mar 2008 19:10:33 -0000	1.8
@@ -1,20 +1,21 @@
-# Hebrew translations for PACKAGE package.
-# Copyright (C) 2004 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
-# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-# Automatically generated, 2004.
-#
+# Hebrew translations for comps package.
+# Copyright (C) 2008 THE comps's COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the comps package.
+# <oron at actcom.co.il> <oron at actcom.co.il>, 2008.
+# 
+# 
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: comps-po\n"
+"Project-Id-Version: comps\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-03-20 11:23-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-03-26 02:34+0200\n"
-"Last-Translator: <oron at actcom.co.il>\n"
-"Language-Team: none\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-03-26 02:47+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-03-28 22:03+0300\n"
+"Last-Translator: Oron Peled <oron at actcom.co.il>\n"
+"Language-Team: Hebrew\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);"
 
 #: ../comps-f7.xml.in.h:1 ../comps-f8.xml.in.h:1 ../comps-f9.xml.in.h:1
 msgid "A lightweight desktop environment that works well on low end machines."
@@ -59,7 +60,7 @@
 #: ../comps-f7.xml.in.h:10 ../comps-f8.xml.in.h:10 ../comps-f9.xml.in.h:10
 #: ../comps-el4.xml.in.h:6 ../comps-el5.xml.in.h:6
 msgid "Authoring and Publishing"
-msgstr ""
+msgstr "×—×™×‘×•×¨ ×•×”×•×¦××” ×œ××•×¨"
 
 #: ../comps-f7.xml.in.h:11 ../comps-f8.xml.in.h:11 ../comps-f9.xml.in.h:11
 msgid "Base"
@@ -137,7 +138,7 @@
 
 #: ../comps-f7.xml.in.h:29 ../comps-f8.xml.in.h:30 ../comps-f9.xml.in.h:30
 msgid "DNS Name Server"
-msgstr ""
+msgstr "×©×¨×ª ×©×ž×•×ª (DNS)."
 
 #: ../comps-f7.xml.in.h:30 ../comps-f8.xml.in.h:31 ../comps-f9.xml.in.h:31
 msgid "Danish Support"
@@ -146,12 +147,12 @@
 #: ../comps-f7.xml.in.h:31 ../comps-f8.xml.in.h:32 ../comps-f9.xml.in.h:32
 #: ../comps-el4.xml.in.h:8 ../comps-el5.xml.in.h:9
 msgid "Desktop Environments"
-msgstr ""
+msgstr "×¡×‘×™×‘×•×ª ×©×•×œ×—×Ÿ ×”×¢×‘×•×“×”"
 
 #: ../comps-f7.xml.in.h:32 ../comps-f8.xml.in.h:33 ../comps-f9.xml.in.h:33
 #: ../comps-el4.xml.in.h:9 ../comps-el5.xml.in.h:10
 msgid "Desktop environments"
-msgstr ""
+msgstr "×¡×‘×™×‘×•×ª ×©×•×œ×—×Ÿ ×”×¢×‘×•×“×”"
 
 #: ../comps-f7.xml.in.h:33 ../comps-f8.xml.in.h:34 ../comps-f9.xml.in.h:34
 #: ../comps-el4.xml.in.h:10 ../comps-el5.xml.in.h:11
@@ -169,7 +170,7 @@
 
 #: ../comps-f7.xml.in.h:36 ../comps-f8.xml.in.h:37 ../comps-f9.xml.in.h:37
 msgid "Dial-up Networking Support"
-msgstr ""
+msgstr "×ª×ž×™×›×” ×‘×—×™×•×’ ×œ×¨×©×ª"
 
 #: ../comps-f7.xml.in.h:37 ../comps-f8.xml.in.h:38 ../comps-f9.xml.in.h:38
 msgid "Dutch Support"
@@ -182,7 +183,7 @@
 #: ../comps-f7.xml.in.h:39 ../comps-f8.xml.in.h:39 ../comps-f9.xml.in.h:39
 #: ../comps-el4.xml.in.h:13 ../comps-el5.xml.in.h:14
 msgid "Editors"
-msgstr ""
+msgstr "×¢×•×¨×›×™×"
 
 #: ../comps-f7.xml.in.h:40 ../comps-f8.xml.in.h:40 ../comps-f9.xml.in.h:40
 #: ../comps-el4.xml.in.h:14 ../comps-el5.xml.in.h:15
@@ -242,23 +243,23 @@
 msgid ""
 "From CD recording to playing audio CDs and multimedia files, this package "
 "group allows you to work with sound and video on the system."
-msgstr ""
+msgstr "×§×‘×•×¦×ª ×—×‘×™×œ×•×ª ×”×ª×•×›× ×” ×”×–×• ×ž××¤×©×¨×ª ×¢×‘×•×“×” ×¢× ×§×‘×¦×™ ×§×•×œ ×•×•×™×“××•, ×”×—×œ ×ž×”×§×œ×˜×ª ×“×™×¡×§×™× ×•×¢×“ ×œ× ×’×™× ×” ×©×œ ×“×™×¡×§×™× ×•×§×‘×¦×™ ×ž×•×œ×˜×™×ž×“×™×”."
 
 #: ../comps-f7.xml.in.h:53 ../comps-f8.xml.in.h:56 ../comps-f9.xml.in.h:56
 #: ../comps-el4.xml.in.h:20 ../comps-el5.xml.in.h:21
 msgid "GNOME Desktop Environment"
-msgstr ""
+msgstr "×¡×‘×™×‘×ª ×©×•×œ×—×Ÿ ×”×¢×‘×•×“×” GNOME"
 
 #: ../comps-f7.xml.in.h:54 ../comps-f8.xml.in.h:57 ../comps-f9.xml.in.h:57
 #: ../comps-el4.xml.in.h:21 ../comps-el5.xml.in.h:22
 msgid "GNOME Software Development"
-msgstr ""
+msgstr "×¤×™×ª×•×— ×ª×•×›× ×” ×¢×‘×•×¨ GNOME"
 
 #: ../comps-f7.xml.in.h:55 ../comps-f8.xml.in.h:58 ../comps-f9.xml.in.h:58
 msgid ""
 "GNOME is a powerful graphical user interface which includes a panel, "
 "desktop, system icons, and a graphical file manager."
-msgstr ""
+msgstr "×¡×‘×™×‘×ª GNOME ×ž×¡×¤×§×ª ×ž× ×©×§ ×ž×©×ª×ž×© ×’×¨×¤×™ ×”×›×•×œ×œ ×¤× ×œ, ×©×•×œ×—×Ÿ ×¢×‘×•×“×”, ×¦×œ×ž×™×•×ª ×ž×¢×¨×›×ª ×•×ž× ×”×œ ×§×‘×¦×™× ×’×¨×¤×™."
 
 #: ../comps-f7.xml.in.h:56 ../comps-f8.xml.in.h:59 ../comps-f9.xml.in.h:59
 msgid "Gaelic Support"
@@ -271,7 +272,7 @@
 #: ../comps-f7.xml.in.h:58 ../comps-f8.xml.in.h:61 ../comps-f9.xml.in.h:61
 #: ../comps-el5.xml.in.h:24
 msgid "Games and Entertainment"
-msgstr ""
+msgstr "×‘×™×“×•×¨ ×•×ž×©×—×§×™×"
 
 #: ../comps-f7.xml.in.h:59 ../comps-f8.xml.in.h:62 ../comps-f9.xml.in.h:62
 msgid "Georgian Support"
@@ -284,7 +285,7 @@
 #: ../comps-f7.xml.in.h:61 ../comps-f8.xml.in.h:64 ../comps-f9.xml.in.h:64
 #: ../comps-el4.xml.in.h:23 ../comps-el5.xml.in.h:25
 msgid "Graphical Internet"
-msgstr ""
+msgstr "×ª×•×›× ×•×ª ××™× ×˜×¨× ×˜ ×¢× ×ž×ž×©×§ ×’×¨×¤×™"
 
 #: ../comps-f7.xml.in.h:62 ../comps-f8.xml.in.h:65 ../comps-f9.xml.in.h:65
 #: ../comps-el4.xml.in.h:24 ../comps-el5.xml.in.h:26
@@ -384,18 +385,18 @@
 #: ../comps-f7.xml.in.h:82 ../comps-f8.xml.in.h:86 ../comps-f9.xml.in.h:86
 #: ../comps-el4.xml.in.h:33 ../comps-el5.xml.in.h:33
 msgid "KDE (K Desktop Environment)"
-msgstr ""
+msgstr "×¡×‘×™×‘×ª ×©×•×œ×—×Ÿ ×”×¢×‘×•×“×” KDE"
 
 #: ../comps-f7.xml.in.h:83 ../comps-f8.xml.in.h:87 ../comps-f9.xml.in.h:87
 #: ../comps-el4.xml.in.h:34 ../comps-el5.xml.in.h:34
 msgid "KDE Software Development"
-msgstr ""
+msgstr "×¤×™×ª×•×— ×ª×•×›× ×” ×¢×‘×•×¨ KDE"
 
 #: ../comps-f7.xml.in.h:84 ../comps-f8.xml.in.h:88 ../comps-f9.xml.in.h:88
 msgid ""
 "KDE is a powerful graphical user interface which includes a panel, desktop, "
 "system icons, and a graphical file manager."
-msgstr ""
+msgstr "×¡×‘×™×‘×ª KDE ×ž×¡×¤×§×ª ×ž× ×©×§ ×ž×©×ª×ž×© ×’×¨×¤×™ ×”×›×•×œ×œ ×¤× ×œ, ×©×•×œ×—×Ÿ ×¢×‘×•×“×”, ×¦×œ×ž×™×•×ª ×ž×¢×¨×›×ª ×•×ž× ×”×œ ×§×‘×¦×™× ×’×¨×¤×™."
 
 #: ../comps-f7.xml.in.h:85 ../comps-f8.xml.in.h:89 ../comps-f9.xml.in.h:89
 msgid "Kannada Support"
@@ -423,15 +424,15 @@
 
 #: ../comps-f7.xml.in.h:91 ../comps-f8.xml.in.h:96 ../comps-f9.xml.in.h:96
 msgid "Legacy Network Server"
-msgstr ""
+msgstr "×©×¨×•×ª×™ ×¨×©×ª ×ž×™×•×©× ×™×"
 
 #: ../comps-f7.xml.in.h:92 ../comps-f8.xml.in.h:97 ../comps-f9.xml.in.h:97
 msgid "Legacy Software Development"
-msgstr ""
+msgstr "×¤×™×ª×•×— ×ª×•×›× ×•×ª ×ž×•×¨×©×ª"
 
 #: ../comps-f7.xml.in.h:93 ../comps-f8.xml.in.h:98 ../comps-f9.xml.in.h:98
 msgid "Legacy Software Support"
-msgstr ""
+msgstr "×ª×ž×™×›×” ×‘×ª×•×›× ×•×ª ×ž×•×¨×©×ª"
 
 #: ../comps-f7.xml.in.h:94 ../comps-f8.xml.in.h:99 ../comps-f9.xml.in.h:99
 msgid "Lithuanian Support"
@@ -470,7 +471,7 @@
 #: ../comps-f7.xml.in.h:102 ../comps-f8.xml.in.h:110 ../comps-f9.xml.in.h:110
 #: ../comps-el4.xml.in.h:38 ../comps-el5.xml.in.h:38
 msgid "News Server"
-msgstr ""
+msgstr "×©×¨×ª ×—×“×©×•×ª"
 
 #: ../comps-f7.xml.in.h:103 ../comps-f8.xml.in.h:111 ../comps-f9.xml.in.h:111
 msgid "Northern Sotho Support"
@@ -483,7 +484,7 @@
 #: ../comps-f7.xml.in.h:105 ../comps-f8.xml.in.h:113 ../comps-f9.xml.in.h:113
 #: ../comps-el4.xml.in.h:39 ../comps-el5.xml.in.h:39
 msgid "Office/Productivity"
-msgstr ""
+msgstr "×ª×•×›× ×•×ª ×ž×©×¨×“×™×•×ª"
 
 #: ../comps-f7.xml.in.h:106 ../comps-f8.xml.in.h:115 ../comps-f9.xml.in.h:115
 msgid "Oriya Support"
@@ -542,7 +543,7 @@
 
 #: ../comps-f7.xml.in.h:119 ../comps-f8.xml.in.h:128 ../comps-f9.xml.in.h:128
 msgid "Server Configuration Tools"
-msgstr ""
+msgstr "×›×œ×™ ×§×•× ×¤×™×’×•×¨×¦×™×” ×œ×©×¨×ª"
 
 #: ../comps-f7.xml.in.h:120 ../comps-f8.xml.in.h:129 ../comps-f9.xml.in.h:129
 #: ../comps-el4.xml.in.h:41 ../comps-el5.xml.in.h:41
@@ -553,7 +554,7 @@
 #: ../comps-el4.xml.in.h:42 ../comps-el5.xml.in.h:42
 msgid ""
 "Simple window managers that aren't part of a larger desktop environment."
-msgstr ""
+msgstr "×ž× ×”×œ×™ ×—×œ×•× ×•×ª ×¤×©×•×˜×™× ×©××™× × ×—×œ×§ ×ž×¡×‘×™×‘×ª ×©×•×œ×—×Ÿ ×¢×‘×•×“×” ×’×“×•×œ×”."
 
 #: ../comps-f7.xml.in.h:122 ../comps-f8.xml.in.h:131 ../comps-f9.xml.in.h:131
 msgid "Sinhala Support"
@@ -584,7 +585,7 @@
 msgid ""
 "Sometimes called text editors, these are programs that allow you to create "
 "and edit text files. This includes Emacs and Vi."
-msgstr ""
+msgstr "×›×œ×™× ×”×ž×›×•× ×™× \"×¢×•×¨×›×™ ×˜×§×¡×˜\" ×•×ž××¤×©×¨×™× ×œ×š ×œ×™×¦×•×¨ ×•×œ×¢×¨×•×š ×§×‘×¦×™×. ×—×‘×™×œ×•×ª ××œ×• ×›×•×œ×œ×•×ª ××ª Emacs ×•Ö¾Vi."
 
 #: ../comps-f7.xml.in.h:129 ../comps-f8.xml.in.h:138 ../comps-f9.xml.in.h:138
 #: ../comps-el4.xml.in.h:45 ../comps-el5.xml.in.h:45
@@ -641,7 +642,7 @@
 #: ../comps-f7.xml.in.h:141 ../comps-f8.xml.in.h:150 ../comps-f9.xml.in.h:150
 #: ../comps-el4.xml.in.h:49 ../comps-el5.xml.in.h:47
 msgid "Text-based Internet"
-msgstr ""
+msgstr "×ª×•×›× ×•×ª ××™× ×˜×¨× ×˜ ×¢× ×ž×ž×©×§ ×˜×§×¡×˜"
 
 #: ../comps-f7.xml.in.h:142 ../comps-f8.xml.in.h:151 ../comps-f9.xml.in.h:151
 msgid "Thai Support"
@@ -654,160 +655,160 @@
 #: ../comps-f7.xml.in.h:144 ../comps-f8.xml.in.h:152 ../comps-f9.xml.in.h:152
 #: ../comps-el4.xml.in.h:51 ../comps-el5.xml.in.h:49
 msgid "The applications include office suites, PDF viewers, and more."
-msgstr ""
+msgstr "×”×™×©×•×ž×™× ×›×•×œ×œ×™× ×—×‘×™×œ×•×ª ×ª×•×›× ×” ×ž×©×¨×“×™×ª, ×›×œ×™ ×¦×¤×™×” ×‘Ö¾PDF ×•×¢×•×“."
 
 #: ../comps-f7.xml.in.h:145 ../comps-f8.xml.in.h:153 ../comps-f9.xml.in.h:153
 msgid ""
 "The packages in this group are core libraries needed to develop applications."
-msgstr ""
+msgstr "×§×‘×•×¦×” ×–×• ×ž×›×™×œ×” ×—×‘×™×œ×•×ª ×©×œ ×¡×¤×¨×™×•×ª ×¢×™×§×¨×™×•×ª ×”×“×¨×•×©×•×ª ×œ×¤×™×ª×•×— ×™×©×•×ž×™×."
 
 #: ../comps-f7.xml.in.h:146 ../comps-f8.xml.in.h:154 ../comps-f9.xml.in.h:154
 #: ../comps-el4.xml.in.h:52 ../comps-el5.xml.in.h:50
 msgid "These packages allow you to configure an IMAP or SMTP mail server."
-msgstr ""
+msgstr "×—×‘×™×œ×•×ª ×”×ž××¤×©×¨×•×ª ×œ×”×§×™× ×©×¨×ª ×“×•××¨ SMTP ×•Ö¾IMAP."
 
 #: ../comps-f7.xml.in.h:147 ../comps-f8.xml.in.h:155 ../comps-f9.xml.in.h:155
 msgid ""
 "These packages allow you to develop applications for the X Window System."
-msgstr ""
+msgstr "×—×‘×™×œ×•×ª ××œ×• ×ž××¤×©×¨×•×ª ×¤×™×ª×•×— ×™×©×•×ž×™× ×¢×‘×•×¨ ×ž×¢×¨×›×ª ×”×—×œ×•× ××•×ª X."
 
 #: ../comps-f7.xml.in.h:148 ../comps-f8.xml.in.h:156 ../comps-f9.xml.in.h:156
 #: ../comps-el4.xml.in.h:53 ../comps-el5.xml.in.h:51
 msgid ""
 "These packages are helpful when developing web applications or web pages."
-msgstr ""
+msgstr "×—×‘×™×œ×•×ª ××œ×• ×¢×•×–×¨×•×ª ×‘×¤×™×ª×•×— ×™×©×•×ž×™ ××• ×“×¤×™ ×¨×©×ª (Web)."
 
 #: ../comps-f7.xml.in.h:149 ../comps-f8.xml.in.h:157 ../comps-f9.xml.in.h:157
 msgid ""
 "These packages include network-based servers such as DHCP, Kerberos and NIS."
-msgstr ""
+msgstr "×—×‘×™×œ×•×ª ××œ×• ×ž×›×™×œ×•×ª ×©×¨×ª×™ ×¨×©×ª ×›×’×•×Ÿ DHCP, Kerberos, NIS."
 
 #: ../comps-f7.xml.in.h:150 ../comps-f8.xml.in.h:158 ../comps-f9.xml.in.h:158
 msgid ""
 "These packages include servers for old network protocols such as rsh and "
 "telnet."
-msgstr ""
+msgstr "×—×‘×™×œ×•×ª ××œ×• ×ž×›×™×œ×•×ª ×©×™×¨×•×ª×™ ×¨×©×ª ×¢×‘×•×¨ ×¤×¨×•×˜×•×§×•×œ×™× ×ž×™×•×©× ×™× ×›×’×•×Ÿ telnet ×•Ö¾rsh."
 
 #: ../comps-f7.xml.in.h:151 ../comps-f8.xml.in.h:159 ../comps-f9.xml.in.h:159
 msgid "These packages provide a virtualization environment."
-msgstr ""
+msgstr "×—×‘×™×œ×•×ª ××œ×• ×ž×¡×¤×§×•×ª ×ª×ž×™×›×” ×œ×™×¦×™×¨×ª ×¡×‘×™×‘×ª ×”×“×ž×™×”."
 
 #: ../comps-f7.xml.in.h:152 ../comps-f8.xml.in.h:160 ../comps-f9.xml.in.h:160
 msgid "These packages provide compatibility with previous releases."
-msgstr ""
+msgstr "×—×‘×™×œ×•×ª ××œ×• ×ž×¡×¤×§×•×ª ×ª××™×ž×•×ª ×œ××—×•×¨ ×¢× ×’×¨×¡××•×ª ×™×©× ×•×ª ×™×•×ª×¨."
 
 #: ../comps-f7.xml.in.h:153 ../comps-f8.xml.in.h:161 ../comps-f9.xml.in.h:161
 msgid ""
 "These packages provide support for various locales including fonts and input "
 "methods."
-msgstr ""
+msgstr "×—×‘×™×œ×•×ª ×”×ž×¡×¤×§×•×ª ×ª×ž×™×›×” ×ž×§×•×ž×™×ª, ×›×•×œ×œ ×’×•×¤× ×™× ×•×©×™×˜×•×ª ×§×œ×˜ ×ž×§×•×ž×™×•×ª."
 
 #: ../comps-f7.xml.in.h:154 ../comps-f8.xml.in.h:162 ../comps-f9.xml.in.h:162
 msgid ""
 "These tools allow you to create documents in the DocBook format and convert "
 "them into HTML, PDF, Postscript, and text."
-msgstr ""
+msgstr "×›×œ×™× ×”×ž××¤×©×¨×™× ×œ×™×¦×•×¨ ×ž×¡×ž×›×™× ×‘×¤×•×¨×ž×˜ DocBook ×•×œ×”×ž×™×¨× ×œÖ¾HTML, PDF, Postscript ×•×˜×§×¡×˜ ×¤×©×•×˜."
 
 #: ../comps-f7.xml.in.h:155 ../comps-f8.xml.in.h:163 ../comps-f9.xml.in.h:163
 #: ../comps-el4.xml.in.h:55 ../comps-el5.xml.in.h:53
 msgid "These tools allow you to run a Web server on the system."
-msgstr ""
+msgstr "×›×œ×™× ××œ×• ×ž××¤×©×¨×™× ×”×¨×¦×ª ×©×¨×ª Web ×¢×œ ×’×‘×™ ×”×ž×¢×¨×›×ª."
 
 #: ../comps-f7.xml.in.h:156 ../comps-f8.xml.in.h:164 ../comps-f9.xml.in.h:164
 #: ../comps-el4.xml.in.h:56 ../comps-el5.xml.in.h:54
 msgid "These tools allow you to run an FTP server on the system."
-msgstr ""
+msgstr "×›×œ×™× ×”×ž××¤×©×¨×™× ×œ×”×¨×™×¥ ×¢×œ ×”×ž×¢×¨×›×ª ××ª ×©×™×¨×•×ª×™ ×”×¨×©×ª FTP."
 
 #: ../comps-f7.xml.in.h:157 ../comps-f8.xml.in.h:165 ../comps-f9.xml.in.h:165
 #: ../comps-el4.xml.in.h:57 ../comps-el5.xml.in.h:55
 msgid ""
 "These tools include core development tools such as automake, gcc, perl, "
 "python, and debuggers."
-msgstr ""
+msgstr "×—×‘×™×œ×•×ª ×”×œ×™×‘×” ×©×œ ×›×œ×™ ×”×¤×™×ª×•×— ×”×›×•×œ×œ×•×ª ×‘×™×Ÿ ×”×©××¨ ××ª automake, gcc, perl, python ×•×ž× ×¤×™ ×©×’×™××•×ª."
 
 #: ../comps-f7.xml.in.h:158 ../comps-f8.xml.in.h:166 ../comps-f9.xml.in.h:166
 #: ../comps-el4.xml.in.h:58 ../comps-el5.xml.in.h:56
 msgid "This group allows you to configure the system as a news server."
-msgstr ""
+msgstr "×§×‘×•×¦×” ×–×• ×ž××¤×©×¨×ª ×œ×”×’×“×™×¨ ××ª ×”×ž×¢×¨×›×ª ×›×©×¨×ª ×—×“×©×•×ª."
 
 #: ../comps-f7.xml.in.h:159 ../comps-f8.xml.in.h:167 ../comps-f9.xml.in.h:167
 msgid "This group contains all of Red Hat's custom server configuration tools."
-msgstr ""
+msgstr "×§×‘×•×¦×” ×–×• ×ž×›×™×œ×” ××ª ×›×œ ×›×œ×™ ×§×•× ×¤×™×’×•×¨×¦×™×™×ª ×”×©×¨×ª ×”×™×—×•×“×™×™× ×©×œ Red Hat."
 
 #: ../comps-f7.xml.in.h:160 ../comps-f8.xml.in.h:168 ../comps-f9.xml.in.h:168
 msgid ""
 "This group includes a minimal set of packages. Useful for creating small "
 "router/firewall boxes, for example."
-msgstr ""
+msgstr "×§×‘×•×¦×” ×–×• ×›×•×œ×œ×ª ××•×¡×£ ×ž×–×¢×¨×™ ×©×œ ×—×‘×™×œ×•×ª. ×©×™×ž×•×©×™×ª ×‘×¢×™×§×¨ ×œ×”×ª×§× ×•×ª ×§×˜× ×•×ª ×‘× ×¤×—, ×¢×‘×•×¨ ×ž×—×©×‘×™× ×™×¢×•×“×™×™× ×›×’×•×Ÿ × ×ª×‘×™× ×•×—×•×ž×•×ª ××©."
 
 #: ../comps-f7.xml.in.h:161 ../comps-f8.xml.in.h:169 ../comps-f9.xml.in.h:169
 #: ../comps-el4.xml.in.h:59 ../comps-el5.xml.in.h:57
 msgid "This group includes graphical email, Web, and chat clients."
-msgstr ""
+msgstr "×§×‘×•×¦×ª ×ª×•×›× ×•×ª ×œ×§×•×— ×’×¨×¤×™×•×ª ×œ×“×•××¨, ×’×œ×™×©×” ×‘×¨×©×ª ×•×ž×¡×¨×™× ×ž×™×™×“×™×™×."
 
 #: ../comps-f7.xml.in.h:162 ../comps-f8.xml.in.h:170 ../comps-f9.xml.in.h:170
 #: ../comps-el4.xml.in.h:60 ../comps-el5.xml.in.h:58
 msgid ""
 "This group includes packages for performing mathematical and scientific "
 "computations and plotting, as well as unit conversion."
-msgstr ""
+msgstr "×§×‘×•×¦×ª ×—×‘×™×œ×•×ª ×ª×•×›× ×” ×œ×¢×‘×•×“×” ×ž×ª×ž×˜×™×ª, ×—×™×©×•×‘×™× ×ž×“×¢×™×™×, ×ª×¦×•×’×ª ×’×¨×¤×™× ×•×”×ž×¨×ª ×™×—×™×“×•×ª."
 
 #: ../comps-f7.xml.in.h:163 ../comps-f8.xml.in.h:171 ../comps-f9.xml.in.h:171
 #: ../comps-el4.xml.in.h:61 ../comps-el5.xml.in.h:59
 msgid "This group includes packages to help you manipulate and scan images."
-msgstr ""
+msgstr "×§×‘×•×¦×” ×–×• ×›×•×œ×œ×ª ×—×‘×™×œ×•×ª ×ª×•×›× ×” ×”×¢×•×–×¨×•×ª ×œ×¡×¨×•×§ ×•×œ×¢×‘×“ ×ª×ž×•× ×•×ª."
 
 #: ../comps-f7.xml.in.h:164 ../comps-f8.xml.in.h:172 ../comps-f9.xml.in.h:172
 #: ../comps-el4.xml.in.h:62 ../comps-el5.xml.in.h:60
 msgid ""
 "This group includes text-based email, Web, and chat clients. These "
 "applications do not require the X Window System."
-msgstr ""
+msgstr "×§×‘×•×¦×” ×–×• ×ž×›×™×œ×” ×ª×•×›× ×•×ª ×ž×‘×•×¡×¡×•×ª ×˜×§×¡×˜ ×œ×“×•××¨, ×’×œ×™×©×” ×‘××™× ×˜×¨× ×˜ ×•×ž×¡×¨×™× ×ž×™×™×“×™×™×. ×™×©×•×ž×™× ××œ×• ××™× × ×“×•×¨×©×™× ××ª ×ž×¢×¨×›×ª ×”×—×œ×•× ××•×ª X."
 
 #: ../comps-f7.xml.in.h:165 ../comps-f8.xml.in.h:173 ../comps-f9.xml.in.h:173
 #: ../comps-el4.xml.in.h:63 ../comps-el5.xml.in.h:61
 msgid ""
 "This group is a collection of graphical administration tools for the system, "
 "such as for managing user accounts and configuring system hardware."
-msgstr ""
+msgstr "××•×¡×£ ×©×œ ×›×œ×™× ×’×¨×¤×™×™× ×œ× ×™×”×•×œ ×”×ž×¢×¨×›×ª ×›×’×•×Ÿ × ×™×”×•×œ ×ž×©×ª×ž×©×™× ×•×—×•×ž×¨×ª ×”×ž×—×©×‘."
 
 #: ../comps-f7.xml.in.h:166 ../comps-f8.xml.in.h:174 ../comps-f9.xml.in.h:174
 #: ../comps-el4.xml.in.h:66 ../comps-el5.xml.in.h:64
 msgid ""
 "This group is a collection of tools and resources of Armenian environments."
-msgstr ""
+msgstr "×–×” ××•×¡×£ ×›×œ×™× ×•×ž×©××‘×™× ×œ×¡×‘×™×‘×ª ×¢×‘×•×“×” ××¨×ž× ×™×ª."
 
 #: ../comps-f7.xml.in.h:167 ../comps-f8.xml.in.h:175 ../comps-f9.xml.in.h:175
 #: ../comps-el4.xml.in.h:69 ../comps-el5.xml.in.h:68
 msgid ""
 "This group is a collection of tools for various hardware specific utilities."
-msgstr ""
+msgstr "×§×‘×•×¦×” ×–×• ×ž×›×™×œ×” ××•×¡×£ ×›×œ×™× ×œ×˜×™×¤×•×œ ×‘×—×•×ž×¨×” ×¡×¤×¦×™×¤×™×ª."
 
 #: ../comps-f7.xml.in.h:168 ../comps-f8.xml.in.h:176 ../comps-f9.xml.in.h:176
 #: ../comps-el4.xml.in.h:70 ../comps-el5.xml.in.h:69
 msgid ""
 "This group is a collection of various tools for the system, such as the "
 "client for connecting to SMB shares and tools to monitor network traffic."
-msgstr ""
+msgstr "×–×”×• ××•×¡×£ ×›×œ×™ ×ž×¢×¨×›×ª ×©×•× ×™× ×›×’×•×Ÿ ×œ×§×•×— ×”×ž××¤×©×¨ ×”×ª×—×‘×¨×•×ª ×œ×ª×™×§×™×•×ª ×¨×©×ª ×ž×©×•×ª×¤×•×ª ×‘×¢×–×¨×ª ×¤×¨×•×˜×•×§×•×œ SMB ×•×›×œ×™× ×œ× ×™×˜×•×¨ ×ª×¢×‘×•×¨×ª ×”×¨×©×ª."
 
 #: ../comps-f7.xml.in.h:169 ../comps-f8.xml.in.h:177 ../comps-f9.xml.in.h:177
 msgid ""
 "This package group allows you to run a DNS name server (BIND) on the system."
-msgstr ""
+msgstr "×§×‘×•×¦×ª ×—×‘×™×œ×•×ª ×–×• ×ž××¤×©×¨×ª ×œ×š ×œ×”×¨×™×¥ ××ª BIND, ×©×¨×ª ×©×ž×•×ª (DNS) ×¢×œ ×’×‘×™ ×”×ž×¢×¨×›×ª."
 
 #: ../comps-f7.xml.in.h:170 ../comps-f8.xml.in.h:178 ../comps-f9.xml.in.h:178
 msgid ""
 "This package group allows you to share files between Linux and MS Windows"
 "(tm) systems."
-msgstr ""
+msgstr "×§×‘×•×¦×ª ×—×‘×™×œ×•×ª ×–×• ×ž××¤×©×¨×ª ×©×™×ª×•×£ ×§×‘×¦×™× ×‘×™×Ÿ ×œ×™× ×•×§×¡ ×•×ž×¢×¨×›×•×ª \"×—×œ×•× ×•×ª\"(TM) ×©×œ ×ž×™×§×¨×•×¡×•×¤×˜."
 
 #: ../comps-f7.xml.in.h:171 ../comps-f8.xml.in.h:179 ../comps-f9.xml.in.h:179
 msgid "This package group contains packages useful for use with MySQL."
-msgstr ""
+msgstr "×—×‘×™×œ×•×ª ×©×™×ž×•×©×™×•×ª ×œ×¢×‘×•×“×” ×¢× ×‘×¡×™×¡ ×”× ×ª×•× ×™× MySQL."
 
 #: ../comps-f7.xml.in.h:172 ../comps-f8.xml.in.h:180 ../comps-f9.xml.in.h:180
 msgid "This package group includes packages useful for use with Postgresql."
-msgstr ""
+msgstr "×—×‘×™×œ×•×ª ×©×™×ž×•×©×™×•×ª ×œ×¢×‘×•×“×” ×¢× ×‘×¡×™×¡ ×”× ×ª×•× ×™× Postgresql."
 
 #: ../comps-f7.xml.in.h:173 ../comps-f8.xml.in.h:181 ../comps-f9.xml.in.h:181
 msgid "Tibetan Support"
@@ -845,12 +846,12 @@
 #: ../comps-f7.xml.in.h:181 ../comps-f8.xml.in.h:189 ../comps-f9.xml.in.h:189
 #: ../comps-el4.xml.in.h:72 ../comps-el5.xml.in.h:71
 msgid "Various core pieces of the system."
-msgstr ""
+msgstr "×ž×’×•×•×Ÿ ×ž×¨×›×™×‘×™ ×œ×™×‘×” ×©×œ ×”×ž×¢×¨×›×ª."
 
 #: ../comps-f7.xml.in.h:182 ../comps-f8.xml.in.h:190 ../comps-f9.xml.in.h:190
 #: ../comps-el5.xml.in.h:72
 msgid "Various ways to relax and spend your free time."
-msgstr ""
+msgstr "×“×¨×›×™× ×©×•× ×•×ª ×œ×”×¨×’×¢×•×ª ×•×‘×™×œ×•×™ ×”×–×ž×Ÿ ×”×¤× ×•×™."
 
 #: ../comps-f7.xml.in.h:183 ../comps-f8.xml.in.h:191 ../comps-f9.xml.in.h:191
 msgid "Venda Support"
@@ -862,17 +863,17 @@
 
 #: ../comps-f7.xml.in.h:185 ../comps-f8.xml.in.h:193 ../comps-f9.xml.in.h:193
 msgid "Virtualization"
-msgstr ""
+msgstr "×”×“×ž×™×™×” (×•×™×¨×˜×•××œ×™×–×¦×™×”)"
 
 #: ../comps-f7.xml.in.h:186 ../comps-f8.xml.in.h:194 ../comps-f9.xml.in.h:194
 #: ../comps-el4.xml.in.h:73 ../comps-el5.xml.in.h:73
 msgid "Web Development"
-msgstr ""
+msgstr "×¤×™×ª×•×— Web."
 
 #: ../comps-f7.xml.in.h:187 ../comps-f8.xml.in.h:195 ../comps-f9.xml.in.h:195
 #: ../comps-el4.xml.in.h:74 ../comps-el5.xml.in.h:74
 msgid "Web Server"
-msgstr ""
+msgstr "×©×¨×ª Web."
 
 #: ../comps-f7.xml.in.h:188 ../comps-f8.xml.in.h:196 ../comps-f9.xml.in.h:196
 msgid "Welsh Support"
@@ -914,7 +915,7 @@
 
 #: ../comps-f8.xml.in.h:21 ../comps-f9.xml.in.h:21
 msgid "Buildsystem building group"
-msgstr ""
+msgstr "×§×‘×•×¦×ª ×—×‘×™×œ×•×ª ×œ×”×§×ž×ª ×ž×¢×¨×›×ª ×‘× ×™×™×ª ×ª×•×›× ×”."
 
 #: ../comps-f8.xml.in.h:48 ../comps-f9.xml.in.h:48
 msgid "Fedora Eclipse"
@@ -926,11 +927,11 @@
 
 #: ../comps-f8.xml.in.h:53 ../comps-f9.xml.in.h:53
 msgid "Fonts packages for rendering text on the desktop."
-msgstr ""
+msgstr "×—×‘×™×œ×•×ª ×’×•×¤× ×™× ×¢×‘×•×¨ ×©×•×œ×—×Ÿ ×”×¢×‘×•×“×”."
 
 #: ../comps-f8.xml.in.h:79 ../comps-f9.xml.in.h:79
 msgid "Integrated Development Environments based on Eclipse."
-msgstr ""
+msgstr "×¡×‘×™×‘×•×ª ×¤×™×ª×•×— ×ž×©×•×œ×‘×•×ª ×”×ž×‘×•×¡×¡×•×ª ×¢×œ Eclipse."
 
 #: ../comps-f8.xml.in.h:95 ../comps-f9.xml.in.h:95
 msgid "Legacy Fonts"
@@ -950,7 +951,7 @@
 
 #: ../comps-f8.xml.in.h:114 ../comps-f9.xml.in.h:114
 msgid "Older bitmap and vector fonts packages"
-msgstr ""
+msgstr "×—×‘×™×œ×•×ª ×’×•×¤× ×™× ×™×©× ×™× ×ž×¡×•×’×™× ×•×§×˜×•×¨×™×™× ×•×ž×¤×ª ×¡×™×‘×™×•×ª"
 
 #: ../comps-el4.xml.in.h:3 ../comps-el5.xml.in.h:3
 msgid "Applications for a variety of tasks"
@@ -964,19 +965,19 @@
 msgid ""
 "GNOME is a powerful, graphical user interface which includes a panel, "
 "desktop, system icons, and a graphical file manager."
-msgstr ""
+msgstr "×¡×‘×™×‘×ª GNOME ×ž×¡×¤×§×ª ×ž× ×©×§ ×ž×©×ª×ž×© ×’×¨×¤×™ ×¨×‘-×¢×•×¦×ž×” ×”×›×•×œ×œ ×¤× ×œ, ×©×•×œ×—×Ÿ ×¢×‘×•×“×”, ×¦×œ×ž×™×•×ª ×ž×¢×¨×›×ª ×•×ž× ×”×œ ×§×‘×¦×™× ×’×¨×¤×™."
 
 #: ../comps-el4.xml.in.h:35 ../comps-el5.xml.in.h:35
 msgid ""
 "KDE is a powerful, graphical user interface which includes a panel, desktop, "
 "system icons, and a graphical file manager."
-msgstr ""
+msgstr "×¡×‘×™×‘×ª KDE ×ž×¡×¤×§×ª ×ž× ×©×§ ×ž×©×ª×ž×© ×’×¨×¤×™ ×¨×‘-×¢×•×¦×ž×” ×”×›×•×œ×œ ×¤× ×œ, ×©×•×œ×—×Ÿ ×¢×‘×•×“×”, ×¦×œ×ž×™×•×ª ×ž×¢×¨×›×ª ×•×ž× ×”×œ ×§×‘×¦×™× ×’×¨×¤×™."
 
 #: ../comps-el4.xml.in.h:44 ../comps-el5.xml.in.h:44
 msgid ""
 "Sometimes called text editors, these are programs that allow you to create "
 "and edit files. These include Emacs and Vi."
-msgstr ""
+msgstr "×›×œ×™× ×”×ž×›×•× ×™× \"×¢×•×¨×›×™ ×˜×§×¡×˜\" ×•×ž××¤×©×¨×™× ×œ×š ×œ×™×¦×•×¨ ×•×œ×¢×¨×•×š ×§×‘×¦×™×. ×—×‘×™×œ×•×ª ××œ×• ×›×•×œ×œ×•×ª ××ª Emacs ×•Ö¾Vi."
 
 #: ../comps-el4.xml.in.h:50 ../comps-el5.xml.in.h:48
 msgid "The XEmacs text editor."
@@ -986,26 +987,26 @@
 msgid ""
 "These tools allow you to create documentation in the DocBook format and "
 "convert them to HTML, PDF, Postscript, and text."
-msgstr ""
+msgstr "×›×œ×™× ×”×ž××¤×©×¨×™× ×œ×™×¦×•×¨ ×ª×™×¢×•×“ ×‘×¤×•×¨×ž×˜ DocBook ×•×œ×”×ž×™×¨×• ×œÖ¾HTML, PDF, Postscript ×•×˜×§×¡×˜ ×¤×©×•×˜."
 
 #: ../comps-el4.xml.in.h:64 ../comps-el5.xml.in.h:62
 msgid "This group is a collection of network servers for specific purposes"
-msgstr ""
+msgstr "××•×¡×£ ×©×¨×ª×™ ×¨×©×ª ×œ×ž×©×™×ž×•×ª ×™×—×•×“×™×•×ª."
 
 #: ../comps-el4.xml.in.h:65 ../comps-el5.xml.in.h:63
 msgid ""
 "This group is a collection of tools and resources of Arabic environments."
-msgstr ""
+msgstr "×–×” ××•×¡×£ ×›×œ×™× ×•×ž×©××‘×™× ×œ×¡×‘×™×‘×ª ×¢×‘×•×“×” ×¢×¨×‘×™×ª."
 
 #: ../comps-el4.xml.in.h:67 ../comps-el5.xml.in.h:66
 msgid ""
 "This group is a collection of tools and resources of Hebrew environments."
-msgstr ""
+msgstr "×–×”×• ××•×¡×£ ×›×œ×™× ×•×ž×©××‘×™× ×œ×¡×‘×™×‘×ª ×¢×‘×•×“×” ×¢×‘×¨×™×ª."
 
 #: ../comps-el4.xml.in.h:68 ../comps-el5.xml.in.h:67
 msgid ""
 "This group is a collection of tools and resources of Japanese environments."
-msgstr ""
+msgstr "×–×”×• ××•×¡×£ ×›×œ×™× ×•×ž×©××‘×™× ×œ×¡×‘×™×‘×ª ×¢×‘×•×“×” ×™×¤× ×™×ª."
 
 #: ../comps-el4.xml.in.h:77 ../comps-el5.xml.in.h:77
 msgid "XEmacs"
@@ -1014,4 +1015,5 @@
 #: ../comps-el5.xml.in.h:65
 msgid ""
 "This group is a collection of tools and resources of Czech environments."
-msgstr ""
+msgstr "×–×” ××•×¡×£ ×›×œ×™× ×•×ž×©××‘×™× ×œ×¡×‘×™×‘×ª ×¢×‘×•×“×” ×¦'×›×™×ª."
+


