comps/po hu.po,1.13,1.14

[Transifex System User]

Author: transif

Update of /cvs/pkgs/comps/po
In directory cvs1.fedora.phx.redhat.com:/tmp/cvs-serv31031/po

Modified Files:
	hu.po 
Log Message:
    2008-09-30  Peter Sulyok <sulyokpeti at gmail.com> (via peti at fedoraproject.org)
    
      * po/hu.po: Updated Hungarian translation
    



Index: hu.po
===================================================================
RCS file: /cvs/pkgs/comps/po/hu.po,v
retrieving revision 1.13
retrieving revision 1.14
diff -u -r1.13 -r1.14
--- hu.po	17 Sep 2008 22:44:35 -0000	1.13
+++ hu.po	30 Sep 2008 21:05:16 -0000	1.14
@@ -5,24 +5,19 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: comps-po\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-09-17 15:43-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-04-24 21:08+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-09-29 17:52+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-09-30 22:59+0200\n"
 "Last-Translator: Sulyok Péter <peti at sulyok.hu>\n"
 "Language-Team: Hungarian <fedora-trans-hu at redhat.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
-"X-Poedit-Language: Hungarian\n"
-"X-Poedit-Country: HUNGARY\n"
-"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);"
 
 #: ../comps-f7.xml.in.h:1 ../comps-f8.xml.in.h:1 ../comps-f9.xml.in.h:1
 #: ../comps-f10.xml.in.h:1
 msgid "A lightweight desktop environment that works well on low end machines."
-msgstr ""
-"Könnyűsúlyú asztali környezet, amely gyengébb gépeken is jól használható."
+msgstr "Könnyűsúlyú asztal környezet, ami gyengébb gépeken is jól használható."
 
 #: ../comps-f7.xml.in.h:2 ../comps-f8.xml.in.h:2 ../comps-f9.xml.in.h:2
 #: ../comps-f10.xml.in.h:2 ../comps-el4.xml.in.h:1 ../comps-el5.xml.in.h:1
@@ -172,12 +167,12 @@
 #: ../comps-f7.xml.in.h:31 ../comps-f8.xml.in.h:32 ../comps-f9.xml.in.h:32
 #: ../comps-f10.xml.in.h:32 ../comps-el4.xml.in.h:8 ../comps-el5.xml.in.h:9
 msgid "Desktop Environments"
-msgstr "Asztali környezetek"
+msgstr "Asztal környezetek"
 
 #: ../comps-f7.xml.in.h:32 ../comps-f8.xml.in.h:33 ../comps-f9.xml.in.h:33
 #: ../comps-f10.xml.in.h:33 ../comps-el4.xml.in.h:9 ../comps-el5.xml.in.h:10
 msgid "Desktop environments"
-msgstr "Asztali környezetek"
+msgstr "Asztal környezetek"
 
 #: ../comps-f7.xml.in.h:33 ../comps-f8.xml.in.h:34 ../comps-f9.xml.in.h:34
 #: ../comps-f10.xml.in.h:34 ../comps-el4.xml.in.h:10 ../comps-el5.xml.in.h:11
@@ -226,7 +221,7 @@
 #: ../comps-f7.xml.in.h:42 ../comps-f8.xml.in.h:42 ../comps-f9.xml.in.h:42
 #: ../comps-f10.xml.in.h:42 ../comps-el4.xml.in.h:16 ../comps-el5.xml.in.h:17
 msgid "Engineering and Scientific"
-msgstr "Mérnöki és tudományos"
+msgstr "Technika és tudomány"
 
 #: ../comps-f7.xml.in.h:43 ../comps-f8.xml.in.h:43 ../comps-f9.xml.in.h:43
 #: ../comps-f10.xml.in.h:43
@@ -285,7 +280,7 @@
 #: ../comps-f7.xml.in.h:53 ../comps-f8.xml.in.h:56 ../comps-f9.xml.in.h:57
 #: ../comps-f10.xml.in.h:57 ../comps-el4.xml.in.h:20 ../comps-el5.xml.in.h:21
 msgid "GNOME Desktop Environment"
-msgstr "GNOME asztali környezet"
+msgstr "GNOME asztal környezet"
 
 #: ../comps-f7.xml.in.h:54 ../comps-f8.xml.in.h:57 ../comps-f9.xml.in.h:58
 #: ../comps-f10.xml.in.h:58 ../comps-el4.xml.in.h:21 ../comps-el5.xml.in.h:22
@@ -444,7 +439,7 @@
 #: ../comps-f7.xml.in.h:82 ../comps-f8.xml.in.h:86 ../comps-f9.xml.in.h:87
 #: ../comps-f10.xml.in.h:90 ../comps-el4.xml.in.h:33 ../comps-el5.xml.in.h:33
 msgid "KDE (K Desktop Environment)"
-msgstr "KDE (K asztali környezet)"
+msgstr "KDE (K asztal környezet)"
 
 #: ../comps-f7.xml.in.h:83 ../comps-f8.xml.in.h:87 ../comps-f9.xml.in.h:88
 #: ../comps-f10.xml.in.h:91 ../comps-el4.xml.in.h:34 ../comps-el5.xml.in.h:34
@@ -457,7 +452,7 @@
 "KDE is a powerful graphical user interface which includes a panel, desktop, "
 "system icons, and a graphical file manager."
 msgstr ""
-"A KDE hatalmas grafikus felhasználói környezet panellel, munkaasztallal, "
+"A KDE hatalmas grafikus használói környezet panellel, munkaasztallal, "
 "rendszerikonokkal és grafikus fájlkezelővel."
 
 #: ../comps-f7.xml.in.h:85 ../comps-f8.xml.in.h:89 ../comps-f9.xml.in.h:90
@@ -493,7 +488,7 @@
 #: ../comps-f7.xml.in.h:91 ../comps-f8.xml.in.h:96 ../comps-f9.xml.in.h:98
 #: ../comps-f10.xml.in.h:103
 msgid "Legacy Network Server"
-msgstr "Hálózati kiszolgáló örökség"
+msgstr "Hálózat kiszolgáló örökség"
 
 #: ../comps-f7.xml.in.h:92 ../comps-f8.xml.in.h:97 ../comps-f9.xml.in.h:99
 #: ../comps-f10.xml.in.h:104
@@ -543,7 +538,7 @@
 #: ../comps-f7.xml.in.h:101 ../comps-f8.xml.in.h:109 ../comps-f9.xml.in.h:112
 #: ../comps-f10.xml.in.h:119 ../comps-el4.xml.in.h:37 ../comps-el5.xml.in.h:37
 msgid "Network Servers"
-msgstr "Hálózati kiszolgálók"
+msgstr "Hálózat kiszolgálók"
 
 #: ../comps-f7.xml.in.h:102 ../comps-f8.xml.in.h:110 ../comps-f9.xml.in.h:113
 #: ../comps-f10.xml.in.h:120 ../comps-el4.xml.in.h:38 ../comps-el5.xml.in.h:38
@@ -563,7 +558,7 @@
 #: ../comps-f7.xml.in.h:105 ../comps-f8.xml.in.h:113 ../comps-f9.xml.in.h:117
 #: ../comps-f10.xml.in.h:124 ../comps-el4.xml.in.h:39 ../comps-el5.xml.in.h:39
 msgid "Office/Productivity"
-msgstr "Irodai/termelékenység"
+msgstr "Iroda/termelékenység"
 
 #: ../comps-f7.xml.in.h:106 ../comps-f8.xml.in.h:115 ../comps-f9.xml.in.h:119
 #: ../comps-f10.xml.in.h:126
@@ -575,7 +570,8 @@
 msgid ""
 "Packages which provide functionality for developing and building "
 "applications."
-msgstr "Alkalmazások fejlesztését és építését biztosító csomagok."
+msgstr ""
+"Alkalmazások fejlesztését és építését biztosító csomagok."
 
 #: ../comps-f7.xml.in.h:108 ../comps-f8.xml.in.h:117 ../comps-f9.xml.in.h:121
 #: ../comps-f10.xml.in.h:128
@@ -667,12 +663,12 @@
 #: ../comps-f7.xml.in.h:125 ../comps-f8.xml.in.h:134 ../comps-f9.xml.in.h:140
 #: ../comps-f10.xml.in.h:148
 msgid "Smallest possible installation"
-msgstr "Minimális telepítés"
+msgstr "Lehetséges legkisebb telepítés"
 
 #: ../comps-f7.xml.in.h:126 ../comps-f8.xml.in.h:135 ../comps-f9.xml.in.h:141
 #: ../comps-f10.xml.in.h:149 ../comps-el4.xml.in.h:43 ../comps-el5.xml.in.h:43
 msgid "Software used for running network servers"
-msgstr "Hálózati kiszolgálók futtatásához használt szoftver"
+msgstr "Hálózat kiszolgálók futtatásához használt szoftver"
 
 #: ../comps-f7.xml.in.h:127 ../comps-f8.xml.in.h:136 ../comps-f9.xml.in.h:142
 #: ../comps-f10.xml.in.h:150
@@ -685,7 +681,7 @@
 "Sometimes called text editors, these are programs that allow you to create "
 "and edit text files. This includes Emacs and Vi."
 msgstr ""
-"Ezekkel a - néha szövegszerkesztőnek nevezett - programokkal szöveges "
+"Ezekkel a – néha szövegszerkesztőnek nevezett – programokkal szöveges "
 "fájlokat lehet készíteni és szerkeszteni. Közéjük tartozik például az Emacs "
 "és a Vi is."
 
@@ -713,7 +709,7 @@
 #: ../comps-f10.xml.in.h:157 ../comps-el4.xml.in.h:46
 msgid "Support for developing programs in the Java programming language."
 msgstr ""
-"Támogatás a Java programozási nyelven történő programok fejlesztéséhez."
+"Támogatás a Java programnyelven történő programok fejlesztéséhez."
 
 #: ../comps-f7.xml.in.h:134 ../comps-f8.xml.in.h:143 ../comps-f9.xml.in.h:149
 #: ../comps-f10.xml.in.h:158 ../comps-el4.xml.in.h:47
@@ -802,7 +798,7 @@
 msgid ""
 "These packages include network-based servers such as DHCP, Kerberos and NIS."
 msgstr ""
-"E csomagokban hálózati kiszolgálók vannak (például DHCP, Kerberos és NIS)."
+"E csomagokban hálózat kiszolgálók vannak (például DHCP, Kerberos és NIS)."
 
 #: ../comps-f7.xml.in.h:150 ../comps-f8.xml.in.h:158 ../comps-f9.xml.in.h:164
 #: ../comps-f10.xml.in.h:174
@@ -810,7 +806,7 @@
 "These packages include servers for old network protocols such as rsh and "
 "telnet."
 msgstr ""
-"E csomagokban régi hálózati protokollok, például rsh és telnet kiszolgálók "
+"E csomagokban régi hálózat protokollok, például rsh és telnet kiszolgálók "
 "vannak."
 
 #: ../comps-f7.xml.in.h:151 ../comps-f8.xml.in.h:159 ../comps-f9.xml.in.h:165
@@ -1152,71 +1148,60 @@
 msgstr "Északszámi (Észak-Európa) támogatás"
 
 #: ../comps-f9.xml.in.h:130 ../comps-f10.xml.in.h:137
-#, fuzzy
 msgid "SUGAR Desktop Environment"
-msgstr "Asztali környezetek"
+msgstr "SUGAR asztal környezet"
 
 #: ../comps-f9.xml.in.h:131 ../comps-f10.xml.in.h:138
 msgid "SUGAR is the desktop environment developed for the OLPC XO."
-msgstr ""
+msgstr "SUGAR az OLPC XO-ra készített asztal környezet"
 
 #: ../comps-f9.xml.in.h:200 ../comps-f10.xml.in.h:211
 msgid "Walloon Support"
 msgstr "Vallon (Belgium) támogatás"
 
 #: ../comps-f10.xml.in.h:70
-#, fuzzy
 msgid "Haskell Development"
-msgstr "Webfejlesztés"
+msgstr "Haskell fejlesztés"
 
 #: ../comps-f10.xml.in.h:76
 msgid "Input Methods"
-msgstr ""
+msgstr "Bevitel eljárások"
 
 #: ../comps-f10.xml.in.h:77
 msgid "Input method packages for the input of international text."
-msgstr ""
+msgstr "Bevitel eljárás csomagok nemzetközi szövegek bevitelére"
 
 #: ../comps-f10.xml.in.h:94
-#, fuzzy
 msgid "Kashmiri Support"
-msgstr "Kmer (Kambodzsa) támogatás"
+msgstr "Kasmír (India) támogatás"
 
 #: ../comps-f10.xml.in.h:97
-#, fuzzy
 msgid "Konkani Support"
-msgstr "Koreai támogatás"
+msgstr "Konkani (India) támogatás"
 
 #: ../comps-f10.xml.in.h:110
-#, fuzzy
 msgid "Maithili Support"
-msgstr "Marati (India) támogatás"
+msgstr "Maitili (India, Nepál) támogatás"
 
 #: ../comps-f10.xml.in.h:117
-#, fuzzy
 msgid "Myanmar (Burmese) Support"
-msgstr "Vietnámi támogatás"
+msgstr "Mianmari támogatás"
 
 #: ../comps-f10.xml.in.h:144
-#, fuzzy
 msgid "Sindhi Support"
-msgstr "Hindi (India) támogatás"
+msgstr "Szindi (Pakisztán) támogatás"
 
 #: ../comps-f10.xml.in.h:156
-#, fuzzy
 msgid "Support for developing programs in the Haskell programming language."
-msgstr ""
-"Támogatás a Java programozási nyelven történő programok fejlesztéséhez."
+msgstr "Támogatás a haskell programozási nyelven történő programfejlesztéshez."
 
 #: ../comps-f10.xml.in.h:163
-#, fuzzy
 msgid "Tajik Support"
-msgstr "Táj támogatás"
+msgstr "Tádzsik támogatás"
 
 #: ../comps-f10.xml.in.h:205
-#, fuzzy
 msgid "Uzbek Support"
-msgstr "Cseh támogatás"
+msgstr "Üzbég támogatás"
 
 #: ../comps-el4.xml.in.h:3 ../comps-el5.xml.in.h:3
 msgid "Applications for a variety of tasks"
@@ -1231,7 +1216,7 @@
 "GNOME is a powerful, graphical user interface which includes a panel, "
 "desktop, system icons, and a graphical file manager."
 msgstr ""
-"GNOME hatalmas grafikus környezet panellel, munkaasztallal, "
+"GNOME hatalmas grafikus környezet panellel, asztallal, "
 "rendszerikonokkal és grafikus fájlkezelővel."
 
 #: ../comps-el4.xml.in.h:35 ../comps-el5.xml.in.h:35