comps/po ko.po,1.24,1.25

Wed Aug 19 06:45:23 UTC 2009

Author: transif

Update of /cvs/pkgs/comps/po
In directory cvs1.fedora.phx.redhat.com:/tmp/cvs-serv23216/po

Modified Files:
	ko.po 
Log Message:
Sending translation for Korean


Index: ko.po
===================================================================
RCS file: /cvs/pkgs/comps/po/ko.po,v
retrieving revision 1.24
retrieving revision 1.25
diff -u -p -r1.24 -r1.25

--- ko.po	29 Apr 2009 20:00:20 -0000	1.24
+++ ko.po	19 Aug 2009 06:45:22 -0000	1.25
@@ -1,4 +1,4 @@
-# translation of comps.HEAD.ko.po to Korean
+# translation of comps.HEAD.po to Korean
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # Copyright (C) 2002 Red Hat, Inc.
 #
@@ -8,17 +8,17 @@
 # Eunju Kim <eukim at redhat.com>, 2006, 2008, 2009.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: comps.HEAD.ko\n"
+"Project-Id-Version: comps.HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2009-04-29 15:51-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-01 20:51+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-08-19 16:43+1000\n"
 "Last-Translator: Eunju Kim <eukim at redhat.com>\n"
 "Language-Team: Korean <ko at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
+"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n!=1);\n\n"
 "\n"
 "\n"
 "\n"
@@ -415,36 +415,30 @@ msgstr "ì¸ë„ë„¤ì‹œì•„ì–´ ì§€ì›"
 msgid ""
 "Install these packages in order to develop GTK+ and GNOME graphical "
 "applications."
-msgstr ""
-"GTK+ì™€ GNOMEìš© ê·¸ëž˜í”½ ì‘ìš© í”„ë¡œê·¸ëž¨ì„ ê°œë°œí•˜ì‹œë ¤ë©´ ì´ íŒ¨í‚¤ì§€ë¥¼ ì„¤ì¹˜í•˜ì‹ì‹œì˜¤."
+msgstr "GTK+ì™€ GNOMEìš© ê·¸ëž˜í”½ ì‘ìš© í”„ë¡œê·¸ëž¨ì„ ê°œë°œí•˜ì‹œë ¤ë©´ ì´ íŒ¨í‚¤ì§€ë¥¼ ì„¤ì¹˜í•˜ì‹ì‹œì˜¤."
 
 #: ../comps-f7.xml.in.h:72 ../comps-f8.xml.in.h:75 ../comps-f9.xml.in.h:76
 #: ../comps-f10.xml.in.h:80 ../comps-f11.xml.in.h:91
 msgid ""
 "Install these packages in order to develop GTK+ and XFCE graphical "
 "applications."
-msgstr ""
-"GTK+ì™€ GNOMEìš© ê·¸ëž˜í”½ ì‘ìš© í”„ë¡œê·¸ëž¨ì„ ê°œë°œí•˜ì‹œë ¤ë©´ ì´ íŒ¨í‚¤ì§€ë¥¼ ì„¤ì¹˜í•˜ì‹ì‹œì˜¤."
+msgstr "GTK+ì™€ GNOMEìš© ê·¸ëž˜í”½ ì‘ìš© í”„ë¡œê·¸ëž¨ì„ ê°œë°œí•˜ì‹œë ¤ë©´ ì´ íŒ¨í‚¤ì§€ë¥¼ ì„¤ì¹˜í•˜ì‹ì‹œì˜¤."
 
 #: ../comps-f7.xml.in.h:73 ../comps-f8.xml.in.h:76 ../comps-f9.xml.in.h:77
 #: ../comps-f10.xml.in.h:81 ../comps-f11.xml.in.h:92 ../comps-el4.xml.in.h:28
 #: ../comps-el5.xml.in.h:30
 msgid "Install these packages to develop QT and KDE graphical applications."
-msgstr ""
-"QTì™€ KDEìš© ê·¸ëž˜í”½ ì‘ìš© í”„ë¡œê·¸ëž¨ì„ ê°œë°œí•˜ì‹œë ¤ë©´ ì´ íŒ¨í‚¤ì§€ë¥¼ ì„¤ì¹˜í•˜ì‹ì‹œì˜¤."
+msgstr "QTì™€ KDEìš© ê·¸ëž˜í”½ ì‘ìš© í”„ë¡œê·¸ëž¨ì„ ê°œë°œí•˜ì‹œë ¤ë©´ ì´ íŒ¨í‚¤ì§€ë¥¼ ì„¤ì¹˜í•˜ì‹ì‹œì˜¤."
 
 #: ../comps-f7.xml.in.h:74 ../comps-f8.xml.in.h:77 ../comps-f9.xml.in.h:78
 #: ../comps-f10.xml.in.h:82 ../comps-f11.xml.in.h:93
-msgid ""
-"Install these tools to enable the system to print or act as a print server."
-msgstr ""
-"ì‹œìŠ¤í…œì—ì„œ ì¸ì‡„ í•˜ê±°ë‚˜ í”„ë¦°íŠ¸ ì„œë²„ë¡œ ì‚¬ìš© í•˜ì‹œë ¤ë©´ ì´ ë„êµ¬ë¥¼ ì„¤ì¹˜í•˜ì‹ì‹œì˜¤."
+msgid "Install these tools to enable the system to print or act as a print server."
+msgstr "ì‹œìŠ¤í…œì—ì„œ ì¸ì‡„ í•˜ê±°ë‚˜ í”„ë¦°íŠ¸ ì„œë²„ë¡œ ì‚¬ìš© í•˜ì‹œë ¤ë©´ ì´ ë„êµ¬ë¥¼ ì„¤ì¹˜í•˜ì‹ì‹œì˜¤."
 
 #: ../comps-f7.xml.in.h:75 ../comps-f8.xml.in.h:78 ../comps-f9.xml.in.h:79
 #: ../comps-f10.xml.in.h:83 ../comps-f11.xml.in.h:94 ../comps-el4.xml.in.h:29
 #: ../comps-el5.xml.in.h:31
-msgid ""
-"Install this group of packages to use the base graphical (X) user interface."
+msgid "Install this group of packages to use the base graphical (X) user interface."
 msgstr ""
 "ê¸°ë³¸ ê·¸ëž˜í”½ (X) ì‚¬ìš©ìž ì¸í„°íŽ˜ì´ìŠ¤ë¥¼ ì‚¬ìš©í•˜ì‹œë ¤ë©´ ì´ íŒ¨í‚¤ì§€ ê·¸ë£¹ì„ ì„¤ì¹˜í•˜ì‹ì‹œ"
 "ì˜¤."
@@ -692,8 +686,7 @@ msgstr "ì„œë²„"
 #: ../comps-f7.xml.in.h:121 ../comps-f8.xml.in.h:130 ../comps-f9.xml.in.h:137
 #: ../comps-f10.xml.in.h:145 ../comps-f11.xml.in.h:169
 #: ../comps-el4.xml.in.h:42 ../comps-el5.xml.in.h:42
-msgid ""
-"Simple window managers that aren't part of a larger desktop environment."
+msgid "Simple window managers that aren't part of a larger desktop environment."
 msgstr "ëŒ€í˜• ë°ìŠ¤í¬íƒ‘ í™˜ê²½ì˜ ì¼ë¶€ë¶„ì´ ì•„ë‹Œ ê°„ë‹¨í•œ ìœˆë„ìš° ê´€ë¦¬ìžìž…ë‹ˆë‹¤. "
 
 #: ../comps-f7.xml.in.h:122 ../comps-f8.xml.in.h:131 ../comps-f9.xml.in.h:138
@@ -819,15 +812,12 @@ msgstr "Eclipse í†µí•© ê°œë°œ í™˜ê²½"
 #: ../comps-f10.xml.in.h:170 ../comps-f11.xml.in.h:199
 #: ../comps-el4.xml.in.h:51 ../comps-el5.xml.in.h:49
 msgid "The applications include office suites, PDF viewers, and more."
-msgstr ""
-"ì´ ì‘ìš© í”„ë¡œê·¸ëž¨ì€ ì‚¬ë¬´ìš© í”„ë¡œê·¸ëž¨ ëª¨ìŒ, PDF ë³´ê¸° í”„ë¡œê·¸ëž¨ ë“±ì„ í¬í•¨í•©ë‹ˆë‹¤."
+msgstr "ì´ ì‘ìš© í”„ë¡œê·¸ëž¨ì€ ì‚¬ë¬´ìš© í”„ë¡œê·¸ëž¨ ëª¨ìŒ, PDF ë³´ê¸° í”„ë¡œê·¸ëž¨ ë“±ì„ í¬í•¨í•©ë‹ˆë‹¤."
 
 #: ../comps-f7.xml.in.h:145 ../comps-f8.xml.in.h:153 ../comps-f9.xml.in.h:160
 #: ../comps-f10.xml.in.h:171 ../comps-f11.xml.in.h:200
-msgid ""
-"The packages in this group are core libraries needed to develop applications."
-msgstr ""
-"ì´ íŒ¨í‚¤ì§€ ê·¸ë£¹ì€ ì‘ìš© í”„ë¡œê·¸ëž¨ì„ ê°œë°œí•˜ëŠ”ë° í•„ìš”í•œ í•µì‹¬ ë¼ì´ë¸ŒëŸ¬ë¦¬ìž…ë‹ˆë‹¤."
+msgid "The packages in this group are core libraries needed to develop applications."
+msgstr "ì´ íŒ¨í‚¤ì§€ ê·¸ë£¹ì€ ì‘ìš© í”„ë¡œê·¸ëž¨ì„ ê°œë°œí•˜ëŠ”ë° í•„ìš”í•œ í•µì‹¬ ë¼ì´ë¸ŒëŸ¬ë¦¬ìž…ë‹ˆë‹¤."
 
 #: ../comps-f7.xml.in.h:146 ../comps-f8.xml.in.h:154 ../comps-f9.xml.in.h:161
 #: ../comps-f10.xml.in.h:172 ../comps-f11.xml.in.h:201
@@ -837,21 +827,18 @@ msgstr "ì´ íŒ¨í‚¤ì§€ëŠ” IMAPê³¼ SMTP ë©
 
 #: ../comps-f7.xml.in.h:147 ../comps-f8.xml.in.h:155 ../comps-f9.xml.in.h:162
 #: ../comps-f10.xml.in.h:173 ../comps-f11.xml.in.h:202
-msgid ""
-"These packages allow you to develop applications for the X Window System."
+msgid "These packages allow you to develop applications for the X Window System."
 msgstr "ì´ íŒ¨í‚¤ì§€ëŠ” X ìœˆë„ìš° ì‹œìŠ¤í…œìš© ì‘ìš© í”„ë¡œê·¸ëž¨ ê°œë°œì‹œ ì‚¬ìš©í•©ë‹ˆë‹¤."
 
 #: ../comps-f7.xml.in.h:148 ../comps-f8.xml.in.h:156 ../comps-f9.xml.in.h:163
 #: ../comps-f10.xml.in.h:174 ../comps-f11.xml.in.h:203
 #: ../comps-el4.xml.in.h:53 ../comps-el5.xml.in.h:51
-msgid ""
-"These packages are helpful when developing web applications or web pages."
+msgid "These packages are helpful when developing web applications or web pages."
 msgstr "ì´ íŒ¨í‚¤ì§€ëŠ” ì›¹ ì‘ìš© í”„ë¡œê·¸ëž¨ì´ë‚˜ ì›¹ íŽ˜ì´ì§€ ê°œë°œì‹œ ì‚¬ìš©í•©ë‹ˆë‹¤. "
 
 #: ../comps-f7.xml.in.h:149 ../comps-f8.xml.in.h:157 ../comps-f9.xml.in.h:164
 #: ../comps-f10.xml.in.h:175 ../comps-f11.xml.in.h:204
-msgid ""
-"These packages include network-based servers such as DHCP, Kerberos and NIS."
+msgid "These packages include network-based servers such as DHCP, Kerberos and NIS."
 msgstr ""
 "ì´ íŒ¨í‚¤ì§€ì—ëŠ” DHCP, Kerberos, NISì™€ ê°™ì€ ë„¤íŠ¸ì›Œí¬-ê¸°ë°˜ ì„œë²„ê°€ í¬í•¨ë˜ì–´ ìžˆìŠµë‹ˆ"
 "ë‹¤."
@@ -922,8 +909,7 @@ msgstr "ì´ ê·¸ë£¹ì„ ì‚¬ìš©í•˜ì—¬ ì‹œìŠ
 #: ../comps-f7.xml.in.h:159 ../comps-f8.xml.in.h:167 ../comps-f9.xml.in.h:174
 #: ../comps-f10.xml.in.h:185 ../comps-f11.xml.in.h:214
 msgid "This group contains all of Red Hat's custom server configuration tools."
-msgstr ""
-"ì´ ê·¸ë£¹ì—ëŠ” Red Hatì˜ ì‚¬ìš©ìž ì„¤ì • ì„œë²„ ì„¤ì • ë„êµ¬ë¥¼ ëª¨ë‘ í¬í•¨í•˜ê³  ìžˆìŠµë‹ˆë‹¤."
+msgstr "ì´ ê·¸ë£¹ì—ëŠ” Red Hatì˜ ì‚¬ìš©ìž ì„¤ì • ì„œë²„ ì„¤ì • ë„êµ¬ë¥¼ ëª¨ë‘ í¬í•¨í•˜ê³  ìžˆìŠµë‹ˆë‹¤."
 
 #: ../comps-f7.xml.in.h:160 ../comps-f8.xml.in.h:168 ../comps-f9.xml.in.h:175
 #: ../comps-f10.xml.in.h:186 ../comps-f11.xml.in.h:215
@@ -979,15 +965,13 @@ msgstr ""
 #: ../comps-f7.xml.in.h:166 ../comps-f8.xml.in.h:174 ../comps-f9.xml.in.h:181
 #: ../comps-f10.xml.in.h:192 ../comps-f11.xml.in.h:221
 #: ../comps-el4.xml.in.h:66 ../comps-el5.xml.in.h:64
-msgid ""
-"This group is a collection of tools and resources of Armenian environments."
+msgid "This group is a collection of tools and resources of Armenian environments."
 msgstr "ì´ ê·¸ë£¹ì€ ì•„ë¥´ë©”ë‹ˆì•„ì–´ í™˜ê²½ì— ëŒ€í•œ ìžë£Œ ë° ë„êµ¬ ëª¨ìŒìž…ë‹ˆë‹¤. "
 
 #: ../comps-f7.xml.in.h:167 ../comps-f8.xml.in.h:175 ../comps-f9.xml.in.h:182
 #: ../comps-f10.xml.in.h:193 ../comps-f11.xml.in.h:222
 #: ../comps-el4.xml.in.h:69 ../comps-el5.xml.in.h:68
-msgid ""
-"This group is a collection of tools for various hardware specific utilities."
+msgid "This group is a collection of tools for various hardware specific utilities."
 msgstr "ì´ ê·¸ë£¹ì€ íŠ¹ì • í•˜ë“œì›¨ì–´ ìœ í‹¸ë¦¬í‹°ì— ëŒ€í•œ ë„êµ¬ ëª¨ìŒìž…ë‹ˆë‹¤. "
 
 #: ../comps-f7.xml.in.h:168 ../comps-f8.xml.in.h:176 ../comps-f9.xml.in.h:183
@@ -1002,8 +986,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../comps-f7.xml.in.h:169 ../comps-f8.xml.in.h:177 ../comps-f9.xml.in.h:184
 #: ../comps-f10.xml.in.h:195 ../comps-f11.xml.in.h:225
-msgid ""
-"This package group allows you to run a DNS name server (BIND) on the system."
+msgid "This package group allows you to run a DNS name server (BIND) on the system."
 msgstr ""
 "ì´ íŒ¨í‚¤ì§€ ê·¸ë£¹ì„ ì‚¬ìš©í•˜ì—¬ ì‹œìŠ¤í…œ ìƒì—ì„œ DNS ë„¤ìž„ ì„œë²„ (BIND)ë¥¼ ìš´ì˜í•˜ì‹¤ ìˆ˜ ìžˆ"
 "ìŠµë‹ˆë‹¤."
@@ -1296,19 +1279,16 @@ msgid "Amazigh Support"
 msgstr "ì•„ë§ˆì§€ê·¸ì–´ ì§€ì› "
 
 #: ../comps-f11.xml.in.h:13
-#, fuzzy
 msgid "Azerbaijani Support"
-msgstr "ì„¸ë¥´ë¹„ì•„ì–´ ì§€ì›"
+msgstr "ì•„ì œë¥´ë°”ì´ìž”ì–´ ì§€ì›  "
 
 #: ../comps-f11.xml.in.h:27
-#, fuzzy
 msgid "Chichewa Support"
-msgstr "ì¤‘êµì–´ ì§€ì›"
+msgstr "ì¹˜ì²´ì™€ì–´ ì§€ì›  "
 
 #: ../comps-f11.xml.in.h:31
-#, fuzzy
 msgid "Coptic Support"
-msgstr "í¬ë¡œì•„í‹°ì•„ì–´ ì§€ì›"
+msgstr "ì½¥íŠ¸ì–´ ì§€ì›  "
 
 #: ../comps-f11.xml.in.h:37
 msgid "Design and Simulation tools for hardware engineers"
@@ -1319,9 +1299,8 @@ msgid "Electronic Lab"
 msgstr "ì „ìž ì‹¤ìŠµ "
 
 #: ../comps-f11.xml.in.h:58
-#, fuzzy
 msgid "Fijian Support"
-msgstr "í”„ë¦¬ì§€ì•„ì–´ ì§€ì›   "
+msgstr "í”¼ì§€ì–´ ì§€ì›        "
 
 #: ../comps-f11.xml.in.h:61
 msgid "Font design and packaging"
@@ -1336,47 +1315,40 @@ msgid "Friulian Support"
 msgstr "í”„ë¦¬ìš°ë¦¬ì•ˆì–´ ì§€ì›   "
 
 #: ../comps-f11.xml.in.h:83
-#, fuzzy
 msgid "Hiligaynon Support"
-msgstr "í•„ë¦¬í•€ì–´ ì§€ì› "
+msgstr "ížë¦¬ê°€ì´ë…¸ì–´ ì§€ì›   "
 
 #: ../comps-f11.xml.in.h:96
-#, fuzzy
 msgid "Interlingua Support"
-msgstr "ì´íƒˆë¦¬ì•„ì–´ ì§€ì›"
+msgstr "ì¸í…Œë¥´ë§êµ¬ì•„ ì§€ì› "
 
 #: ../comps-f11.xml.in.h:109
-#, fuzzy
 msgid "Kazakh Support"
-msgstr "ì¹¸ë‚˜ë‹¤ì–´ ì§€ì›"
+msgstr "ì¹´ìžíì–´ ì§€ì› "
 
 #: ../comps-f11.xml.in.h:111
 msgid "Kinyarwanda Support"
 msgstr "í‚¤ëƒë¥´ì™„ë‹¤ì–´ ì§€ì› "
 
 #: ../comps-f11.xml.in.h:118
-#, fuzzy
 msgid "Latin Support"
-msgstr "ë¼íŠ¸ë¹„ì•„ì–´ ì§€ì›  "
+msgstr "ë¼í‹´ì–´ ì§€ì›       "
 
 #: ../comps-f11.xml.in.h:126
-#, fuzzy
 msgid "Luxembourgish Support"
-msgstr "í„°í‚¤ì–´ ì§€ì›"
+msgstr "ë£©ì…ˆë¶€ë¥´í¬ì–´ ì§€ì›  "
 
 #: ../comps-f11.xml.in.h:130
 msgid "Malagasy Support"
 msgstr "ë§ë¼ê°€ì‹œì–´ ì§€ì› "
 
 #: ../comps-f11.xml.in.h:133
-#, fuzzy
 msgid "Maltese Support"
-msgstr "ë§ë ˆì´ì–´ ì§€ì›"
+msgstr "ë§íƒ€ì–´ ì§€ì›  "
 
 #: ../comps-f11.xml.in.h:134
-#, fuzzy
 msgid "Manx Support"
-msgstr "ë§ë ˆì´ì–´ ì§€ì›"
+msgstr "ë§¹í¬ìŠ¤ì–´ ì§€ì›  "
 
 #: ../comps-f11.xml.in.h:137
 msgid "MinGW cross-compiler"
@@ -1395,14 +1367,12 @@ msgid "Online Help and Documentation"
 msgstr "ì˜¨ë¼ì¸ ë„ì›€ë§ ë° ë¬¸ì„œ "
 
 #: ../comps-f11.xml.in.h:164
-#, fuzzy
 msgid "Sanskrit Support"
-msgstr "ìŠ¤íŽ˜ì¸ì–´ ì§€ì›"
+msgstr "ì‚°ìŠ¤í¬ë¦¬íŠ¸ì–´ ì§€ì›  "
 
 #: ../comps-f11.xml.in.h:165
-#, fuzzy
 msgid "Sardinian Support"
-msgstr "ìš°í¬ë¼ì´ë‚˜ì–´ ì§€ì›"
+msgstr "ì‚¬ë¥´ë””ë‹ˆì•„ì–´ ì§€ì›  "
 
 #: ../comps-f11.xml.in.h:182
 msgid "Sugar Desktop Environment"
@@ -1425,21 +1395,18 @@ msgstr ""
 "ì›   "
 
 #: ../comps-f11.xml.in.h:188
-#, fuzzy
 msgid "Swahili Support"
-msgstr "ìŠ¤ì™€í‹°ì–´ ì§€ì›"
+msgstr "ìŠ¤ì™€ížë¦¬ì–´ ì§€ì›  "
 
 #: ../comps-f11.xml.in.h:196
-#, fuzzy
 msgid "Tetum Support"
-msgstr "í…”ë£¨êµ¬ì–´ ì§€ì›"
+msgstr "í…Œíˆ¼ì–´ ì§€ì›  "
 
 #: ../comps-f11.xml.in.h:223
 msgid ""
 "This group is a collection of tools used in the design, modification, "
 "manipulation, and packaging of fonts."
-msgstr ""
-"ì´ ê·¸ë£¹ì€ ê¸€ê¼´ ë””ìžì¸, ìˆ˜ì •, ì¡°ì • ë° íŒ¨í‚¤ì§•ì— ì‚¬ìš©ë˜ëŠ” ë„êµ¬ ëª¨ìŒìž…ë‹ˆë‹¤.  "
+msgstr "ì´ ê·¸ë£¹ì€ ê¸€ê¼´ ë””ìžì¸, ìˆ˜ì •, ì¡°ì • ë° íŒ¨í‚¤ì§•ì— ì‚¬ìš©ë˜ëŠ” ë„êµ¬ ëª¨ìŒìž…ë‹ˆë‹¤.  "
 
 #: ../comps-f11.xml.in.h:235
 msgid "Turkmen Support"
@@ -1498,18 +1465,15 @@ msgid "This group is a collection of net
 msgstr "ì´ ê·¸ë£¹ì€ íŠ¹ì • ìš©ë„ë¥¼ ìœ„í•œ ë„¤íŠ¸ì›Œí¬ ì„œë²„ ëª¨ìŒìž…ë‹ˆë‹¤.  "
 
 #: ../comps-el4.xml.in.h:65 ../comps-el5.xml.in.h:63
-msgid ""
-"This group is a collection of tools and resources of Arabic environments."
+msgid "This group is a collection of tools and resources of Arabic environments."
 msgstr "ì´ ê·¸ë£¹ì€ ì•„ëžì–´ í™˜ê²½ì— ëŒ€í•œ ìžë£Œ ë° ë„êµ¬ ëª¨ìŒìž…ë‹ˆë‹¤. "
 
 #: ../comps-el4.xml.in.h:67 ../comps-el5.xml.in.h:66
-msgid ""
-"This group is a collection of tools and resources of Hebrew environments."
+msgid "This group is a collection of tools and resources of Hebrew environments."
 msgstr "ì´ ê·¸ë£¹ì€ ížˆë¸Œë¦¬ì–´ í™˜ê²½ì— ëŒ€í•œ ìžë£Œ ë° ë„êµ¬ ëª¨ìŒìž…ë‹ˆë‹¤. "
 
 #: ../comps-el4.xml.in.h:68 ../comps-el5.xml.in.h:67
-msgid ""
-"This group is a collection of tools and resources of Japanese environments."
+msgid "This group is a collection of tools and resources of Japanese environments."
 msgstr "ì´ ê·¸ë£¹ì€ ì¼ë³¸ì–´ í™˜ê²½ì— ëŒ€í•œ ìžë£Œ ë° ë„êµ¬ ëª¨ìŒìž…ë‹ˆë‹¤. "
 
 #: ../comps-el4.xml.in.h:77 ../comps-el5.xml.in.h:77
@@ -1517,6 +1481,6 @@ msgid "XEmacs"
 msgstr "XEmacs"
 
 #: ../comps-el5.xml.in.h:65
-msgid ""
-"This group is a collection of tools and resources of Czech environments."
+msgid "This group is a collection of tools and resources of Czech environments."
 msgstr "ì´ ê·¸ë£¹ì€ ì²´ì½”ì–´ í™˜ê²½ì— ëŒ€í•œ ìžë£Œ ë° ë„êµ¬ ëª¨ìŒìž…ë‹ˆë‹¤. "
+


