comps/po it.po,1.32,1.33
Transifex System User
transif at fedoraproject.org
Tue Jul 28 19:41:21 UTC 2009
Author: transif
Update of /cvs/pkgs/comps/po
In directory cvs1.fedora.phx.redhat.com:/tmp/cvs-serv28794/po
Modified Files:
it.po
Log Message:
Sending translation for Italian
View full diff with command:
/usr/bin/cvs -n -f diff -kk -u -p -N -r 1.32 -r 1.33 it.poIndex: it.po
===================================================================
RCS file: /cvs/pkgs/comps/po/it.po,v
retrieving revision 1.32
retrieving revision 1.33
diff -u -p -r1.32 -r1.33
--- it.po 7 Jun 2009 21:00:45 -0000 1.32
+++ it.po 28 Jul 2009 19:41:21 -0000 1.33
@@ -9,1488 +9,2083 @@
# Pierro Silvio <perplesso82 at gmail.com>, 2009.
# Guido Grazioli <guido.grazioli at gmail.com>, 2009.
# mario_santagiuliana <mario at marionline.it>, 2009.
+# Daniele Catanesi <translate at ccielogs.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: comps.HEAD.it\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-06-07 19:09+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-06-07 23:00+0200\n"
-"Last-Translator: Francesco Tombolini <tombo at adamantio.net>\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-04-29 15:51-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-07-28 17:01+0100\n"
+"Last-Translator: Daniele Catanesi <translate at ccielogs.com>\n"
"Language-Team: Italiano <fedora-trans-it at redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
-#: ../comps-f9.xml.in.h:1 ../comps-f10.xml.in.h:1 ../comps-f11.xml.in.h:1
-#: ../comps-f12.xml.in.h:1
+#: ../comps-f7.xml.in.h:1
+#: ../comps-f8.xml.in.h:1
+#: ../comps-f9.xml.in.h:1
+#: ../comps-f10.xml.in.h:1
+#: ../comps-f11.xml.in.h:1
msgid "A lightweight desktop environment that works well on low end machines."
msgstr "Un ambiente desktop performante anche su computer meno potenti."
-#: ../comps-f9.xml.in.h:2 ../comps-f10.xml.in.h:3 ../comps-f11.xml.in.h:3
-#: ../comps-f12.xml.in.h:3 ../comps-el4.xml.in.h:1 ../comps-el5.xml.in.h:1
+#: ../comps-f7.xml.in.h:2
+#: ../comps-f8.xml.in.h:2
+#: ../comps-f9.xml.in.h:2
+#: ../comps-f10.xml.in.h:3
+#: ../comps-f11.xml.in.h:3
+#: ../comps-el4.xml.in.h:1
+#: ../comps-el5.xml.in.h:1
msgid "Administration Tools"
msgstr "Strumenti di amministrazione"
-#: ../comps-f9.xml.in.h:3 ../comps-f10.xml.in.h:4 ../comps-f11.xml.in.h:4
-#: ../comps-f12.xml.in.h:4
+#: ../comps-f7.xml.in.h:3
+#: ../comps-f8.xml.in.h:3
+#: ../comps-f9.xml.in.h:3
+#: ../comps-f10.xml.in.h:4
+#: ../comps-f11.xml.in.h:4
msgid "Afrikaans Support"
msgstr "Supporto lingua africana"
-#: ../comps-f9.xml.in.h:4 ../comps-f10.xml.in.h:5 ../comps-f11.xml.in.h:5
-#: ../comps-f12.xml.in.h:5
+#: ../comps-f7.xml.in.h:4
+#: ../comps-f8.xml.in.h:4
+#: ../comps-f9.xml.in.h:4
+#: ../comps-f10.xml.in.h:5
+#: ../comps-f11.xml.in.h:5
msgid "Albanian Support"
msgstr "Supporto lingua albanese"
-#: ../comps-f9.xml.in.h:5 ../comps-f10.xml.in.h:6 ../comps-f11.xml.in.h:7
-#: ../comps-f12.xml.in.h:7 ../comps-el4.xml.in.h:2 ../comps-el5.xml.in.h:2
+#: ../comps-f7.xml.in.h:5
+#: ../comps-f8.xml.in.h:5
+#: ../comps-f9.xml.in.h:5
+#: ../comps-f10.xml.in.h:6
+#: ../comps-f11.xml.in.h:7
+#: ../comps-el4.xml.in.h:2
+#: ../comps-el5.xml.in.h:2
msgid "Applications"
msgstr "Applicazioni"
-#: ../comps-f9.xml.in.h:6 ../comps-f10.xml.in.h:7 ../comps-f11.xml.in.h:8
-#: ../comps-f12.xml.in.h:8
+#: ../comps-f7.xml.in.h:6
+#: ../comps-f8.xml.in.h:6
+#: ../comps-f9.xml.in.h:6
+#: ../comps-f10.xml.in.h:7
+#: ../comps-f11.xml.in.h:8
msgid "Applications to perform a variety of tasks"
msgstr "Applicazioni generiche per vari compiti"
-#: ../comps-f9.xml.in.h:7 ../comps-f10.xml.in.h:8 ../comps-f11.xml.in.h:9
-#: ../comps-f12.xml.in.h:9 ../comps-el4.xml.in.h:4 ../comps-el5.xml.in.h:4
+#: ../comps-f7.xml.in.h:7
+#: ../comps-f8.xml.in.h:7
+#: ../comps-f9.xml.in.h:7
+#: ../comps-f10.xml.in.h:8
+#: ../comps-f11.xml.in.h:9
+#: ../comps-el4.xml.in.h:4
+#: ../comps-el5.xml.in.h:4
msgid "Arabic Support"
msgstr "Supporto lingua araba"
-#: ../comps-f9.xml.in.h:8 ../comps-f10.xml.in.h:9 ../comps-f11.xml.in.h:10
-#: ../comps-f12.xml.in.h:10 ../comps-el4.xml.in.h:5 ../comps-el5.xml.in.h:5
+#: ../comps-f7.xml.in.h:8
+#: ../comps-f8.xml.in.h:8
+#: ../comps-f9.xml.in.h:8
+#: ../comps-f10.xml.in.h:9
+#: ../comps-f11.xml.in.h:10
+#: ../comps-el4.xml.in.h:5
+#: ../comps-el5.xml.in.h:5
msgid "Armenian Support"
msgstr "Supporto lingua armena"
-#: ../comps-f9.xml.in.h:9 ../comps-f10.xml.in.h:10 ../comps-f11.xml.in.h:11
-#: ../comps-f12.xml.in.h:11
+#: ../comps-f7.xml.in.h:9
+#: ../comps-f8.xml.in.h:9
+#: ../comps-f9.xml.in.h:9
+#: ../comps-f10.xml.in.h:10
+#: ../comps-f11.xml.in.h:11
msgid "Assamese Support"
msgstr "Supporto lingua assamese"
-#: ../comps-f9.xml.in.h:10 ../comps-f10.xml.in.h:11 ../comps-f11.xml.in.h:12
-#: ../comps-f12.xml.in.h:12 ../comps-el4.xml.in.h:6 ../comps-el5.xml.in.h:6
+#: ../comps-f7.xml.in.h:10
+#: ../comps-f8.xml.in.h:10
+#: ../comps-f9.xml.in.h:10
+#: ../comps-f10.xml.in.h:11
+#: ../comps-f11.xml.in.h:12
+#: ../comps-el4.xml.in.h:6
+#: ../comps-el5.xml.in.h:6
msgid "Authoring and Publishing"
msgstr "Redazione e publishing"
-#: ../comps-f9.xml.in.h:11 ../comps-f10.xml.in.h:12 ../comps-f11.xml.in.h:14
-#: ../comps-f12.xml.in.h:14
+#: ../comps-f7.xml.in.h:11
+#: ../comps-f8.xml.in.h:11
+#: ../comps-f9.xml.in.h:11
+#: ../comps-f10.xml.in.h:12
+#: ../comps-f11.xml.in.h:14
msgid "Base"
msgstr "Base"
-#: ../comps-f9.xml.in.h:12 ../comps-f10.xml.in.h:13 ../comps-f11.xml.in.h:15
-#: ../comps-f12.xml.in.h:15 ../comps-el4.xml.in.h:7 ../comps-el5.xml.in.h:7
+#: ../comps-f7.xml.in.h:12
+#: ../comps-f8.xml.in.h:12
+#: ../comps-f9.xml.in.h:12
+#: ../comps-f10.xml.in.h:13
+#: ../comps-f11.xml.in.h:15
+#: ../comps-el4.xml.in.h:7
+#: ../comps-el5.xml.in.h:7
msgid "Base System"
msgstr "Sistema di base"
-#: ../comps-f9.xml.in.h:13 ../comps-f10.xml.in.h:14 ../comps-f11.xml.in.h:16
-#: ../comps-f12.xml.in.h:16
+#: ../comps-f7.xml.in.h:13
+#: ../comps-f8.xml.in.h:13
+#: ../comps-f9.xml.in.h:13
+#: ../comps-f10.xml.in.h:14
+#: ../comps-f11.xml.in.h:16
msgid "Basic support for the Ruby programming language."
msgstr "Supporto di base per il linguaggio di programmazione Ruby."
-#: ../comps-f9.xml.in.h:14 ../comps-f10.xml.in.h:15 ../comps-f11.xml.in.h:17
-#: ../comps-f12.xml.in.h:17
+#: ../comps-f7.xml.in.h:14
+#: ../comps-f8.xml.in.h:14
+#: ../comps-f9.xml.in.h:14
+#: ../comps-f10.xml.in.h:15
+#: ../comps-f11.xml.in.h:17
msgid "Basque Support"
msgstr "Supporto lingua basca"
-#: ../comps-f9.xml.in.h:15 ../comps-f10.xml.in.h:16 ../comps-f11.xml.in.h:18
-#: ../comps-f12.xml.in.h:18
+#: ../comps-f7.xml.in.h:15
+#: ../comps-f8.xml.in.h:15
+#: ../comps-f9.xml.in.h:15
+#: ../comps-f10.xml.in.h:16
+#: ../comps-f11.xml.in.h:18
msgid "Belarusian Support"
msgstr "Supporto lingua bielorussa"
-#: ../comps-f9.xml.in.h:16 ../comps-f10.xml.in.h:17 ../comps-f11.xml.in.h:19
-#: ../comps-f12.xml.in.h:19
+#: ../comps-f7.xml.in.h:16
+#: ../comps-f8.xml.in.h:16
+#: ../comps-f9.xml.in.h:16
+#: ../comps-f10.xml.in.h:17
+#: ../comps-f11.xml.in.h:19
[...2490 lines suppressed...]
-#: ../comps-f11.xml.in.h:146 ../comps-f12.xml.in.h:146
+#: ../comps-f11.xml.in.h:147
msgid "OCaml"
msgstr "OCaml"
-#: ../comps-f11.xml.in.h:147 ../comps-f12.xml.in.h:147
+#: ../comps-f11.xml.in.h:148
msgid "Occitan Support"
msgstr "Supporto lingua occitana"
-#: ../comps-f11.xml.in.h:150 ../comps-f12.xml.in.h:150
+#: ../comps-f11.xml.in.h:151
msgid "Online Help and Documentation"
msgstr "Documentazione e Aiuto Online"
-#: ../comps-f11.xml.in.h:163 ../comps-f12.xml.in.h:163
+#: ../comps-f11.xml.in.h:164
msgid "Sanskrit Support"
msgstr "Supporto lingua sanscrita"
-#: ../comps-f11.xml.in.h:164 ../comps-f12.xml.in.h:164
+#: ../comps-f11.xml.in.h:165
msgid "Sardinian Support"
msgstr "Supporto lingua sarda"
-#: ../comps-f11.xml.in.h:181 ../comps-f12.xml.in.h:181
+#: ../comps-f11.xml.in.h:182
msgid "Sugar Desktop Environment"
msgstr "Ambiente desktop Sugar"
-#: ../comps-f11.xml.in.h:182 ../comps-f12.xml.in.h:182
-msgid ""
-"Support for cross-compiling programs to 32 bit Windows targets, testing "
-"them, and building installers, all from within Fedora."
-msgstr ""
-"Supporto per i programmi di multi-compilazione per obiettivi Windows a 32 "
-"bit, il loro test e la costruzione di installer, tutto dall'interno di "
-"Fedora."
-
-#: ../comps-f11.xml.in.h:185 ../comps-f12.xml.in.h:185
-msgid ""
-"Support for developing software using the Objective CAML programming "
-"language and libraries."
-msgstr ""
-"Supporto per lo sviluppo di programmi in linguaggio Objective CAML e per le "
-"sue librerie."
+#: ../comps-f11.xml.in.h:183
+msgid "Support for cross-compiling programs to 32 bit Windows targets, testing them, and building installers, all from within Fedora."
+msgstr "Supporto per i programmi di multi-compilazione per obiettivi Windows a 32 bit, il loro test e la costruzione di installer, tutto dall'interno di Fedora."
+
+#: ../comps-f11.xml.in.h:186
+msgid "Support for developing software using the Objective CAML programming language and libraries."
+msgstr "Supporto per lo sviluppo di programmi in linguaggio Objective CAML e per le sue librerie."
-#: ../comps-f11.xml.in.h:187 ../comps-f12.xml.in.h:187
+#: ../comps-f11.xml.in.h:188
msgid "Swahili Support"
msgstr "Supporto lingua swahili"
-#: ../comps-f11.xml.in.h:195 ../comps-f12.xml.in.h:195
+#: ../comps-f11.xml.in.h:196
msgid "Tetum Support"
msgstr "Supporto lingua tetum"
-#: ../comps-f11.xml.in.h:222 ../comps-f12.xml.in.h:222
-msgid ""
-"This group is a collection of tools used in the design, modification, "
-"manipulation, and packaging of fonts."
-msgstr ""
-"Questo gruppo contiene un insieme di strumenti utili per la creazione, la "
-"modifica, la manipolazione e pacchettizzazione di font."
+#: ../comps-f11.xml.in.h:223
+msgid "This group is a collection of tools used in the design, modification, manipulation, and packaging of fonts."
+msgstr "Questo gruppo contiene un insieme di strumenti utili per la creazione, la modifica, la manipolazione e pacchettizzazione di font."
-#: ../comps-f11.xml.in.h:234 ../comps-f12.xml.in.h:234
+#: ../comps-f11.xml.in.h:235
msgid "Turkmen Support"
msgstr "Supporto lingua turkmena"
-#: ../comps-f11.xml.in.h:236 ../comps-f12.xml.in.h:236
+#: ../comps-f11.xml.in.h:237
msgid "Upper Sorbian Support"
msgstr "Supporto lingua upper sorbian"
-#: ../comps-el4.xml.in.h:3 ../comps-el5.xml.in.h:3
+#: ../comps-el4.xml.in.h:3
+#: ../comps-el5.xml.in.h:3
msgid "Applications for a variety of tasks"
msgstr "Applicazioni generiche"
-#: ../comps-el4.xml.in.h:12 ../comps-el5.xml.in.h:14
+#: ../comps-el4.xml.in.h:12
+#: ../comps-el5.xml.in.h:13
msgid "Dialup Networking Support"
msgstr "Accesso remoto dialup"
-#: ../comps-el4.xml.in.h:22 ../comps-el5.xml.in.h:24
-msgid ""
-"GNOME is a powerful, graphical user interface which includes a panel, "
-"desktop, system icons, and a graphical file manager."
-msgstr ""
-"GNOME è una potente interfaccia utente grafica, comprensiva di un gestore di "
-"file, di un pannello per gestire il desktop e delle icone di sistema."
-
-#: ../comps-el4.xml.in.h:35 ../comps-el5.xml.in.h:36
-msgid ""
-"KDE is a powerful, graphical user interface which includes a panel, desktop, "
-"system icons, and a graphical file manager."
-msgstr ""
-"KDE è una potente interfaccia utente grafica, comprensiva di un gestore di "
-"file, di un pannello desktop e delle icone di sistema."
-
-#: ../comps-el4.xml.in.h:44 ../comps-el5.xml.in.h:45
-msgid ""
-"Sometimes called text editors, these are programs that allow you to create "
-"and edit files. These include Emacs and Vi."
-msgstr ""
-"Spesso chiamati editor di testi, questi programmi permettono di creare e "
-"modificare file di testo. Sono compresi Emacs e Vi."
+#: ../comps-el4.xml.in.h:22
+#: ../comps-el5.xml.in.h:23
+msgid "GNOME is a powerful, graphical user interface which includes a panel, desktop, system icons, and a graphical file manager."
+msgstr "GNOME è una potente interfaccia utente grafica, comprensiva di un gestore di file, di un pannello per gestire il desktop e delle icone di sistema."
+
+#: ../comps-el4.xml.in.h:35
+#: ../comps-el5.xml.in.h:35
+msgid "KDE is a powerful, graphical user interface which includes a panel, desktop, system icons, and a graphical file manager."
+msgstr "KDE è una potente interfaccia utente grafica, comprensiva di un gestore di file, di un pannello desktop e delle icone di sistema."
+
+#: ../comps-el4.xml.in.h:44
+#: ../comps-el5.xml.in.h:44
+msgid "Sometimes called text editors, these are programs that allow you to create and edit files. These include Emacs and Vi."
+msgstr "Spesso chiamati editor di testi, questi programmi permettono di creare e modificare file di testo. Sono compresi Emacs e Vi."
-#: ../comps-el4.xml.in.h:50 ../comps-el5.xml.in.h:49
+#: ../comps-el4.xml.in.h:50
+#: ../comps-el5.xml.in.h:48
msgid "The XEmacs text editor."
msgstr "L'editor di testi XEmacs."
-#: ../comps-el4.xml.in.h:54 ../comps-el5.xml.in.h:53
-msgid ""
-"These tools allow you to create documentation in the DocBook format and "
-"convert them to HTML, PDF, Postscript, and text."
-msgstr ""
-"Questi strumenti permettono la creazione di documenti in formato DocBook, e "
-"di convertirli nei formati HTML, PDF, Postscript e testo."
+#: ../comps-el4.xml.in.h:54
+#: ../comps-el5.xml.in.h:52
+msgid "These tools allow you to create documentation in the DocBook format and convert them to HTML, PDF, Postscript, and text."
+msgstr "Questi strumenti permettono la creazione di documenti in formato DocBook, e di convertirli nei formati HTML, PDF, Postscript e testo."
-#: ../comps-el4.xml.in.h:64 ../comps-el5.xml.in.h:63
+#: ../comps-el4.xml.in.h:64
+#: ../comps-el5.xml.in.h:62
msgid "This group is a collection of network servers for specific purposes"
msgstr "Questo gruppo contiene un insieme di server di rete per specifici protocolli"
-#: ../comps-el4.xml.in.h:65 ../comps-el5.xml.in.h:64
+#: ../comps-el4.xml.in.h:65
+#: ../comps-el5.xml.in.h:63
msgid "This group is a collection of tools and resources of Arabic environments."
-msgstr ""
-"Questo gruppo contiene un insieme di strumenti e risorse per ambienti in "
-"lingua araba."
+msgstr "Questo gruppo contiene un insieme di strumenti e risorse per ambienti in lingua araba."
-#: ../comps-el4.xml.in.h:67 ../comps-el5.xml.in.h:67
+#: ../comps-el4.xml.in.h:67
+#: ../comps-el5.xml.in.h:66
msgid "This group is a collection of tools and resources of Hebrew environments."
-msgstr ""
-"Questo gruppo contiene un insieme di strumenti e risorse per ambienti in "
-"lingua ebraica."
+msgstr "Questo gruppo contiene un insieme di strumenti e risorse per ambienti in lingua ebraica."
-#: ../comps-el4.xml.in.h:68 ../comps-el5.xml.in.h:68
+#: ../comps-el4.xml.in.h:68
+#: ../comps-el5.xml.in.h:67
msgid "This group is a collection of tools and resources of Japanese environments."
-msgstr ""
-"Questo gruppo contiene un insieme di strumenti e risorse per ambienti in "
-"lingua giapponese."
+msgstr "Questo gruppo contiene un insieme di strumenti e risorse per ambienti in lingua giapponese."
-#: ../comps-el4.xml.in.h:77 ../comps-el5.xml.in.h:78
+#: ../comps-el4.xml.in.h:77
+#: ../comps-el5.xml.in.h:77
msgid "XEmacs"
msgstr "XEmacs"
-#: ../comps-el5.xml.in.h:66
+#: ../comps-el5.xml.in.h:65
msgid "This group is a collection of tools and resources of Czech environments."
-msgstr ""
-"Questo gruppo contiene un insieme di strumenti e risorse per ambienti in "
-"lingua ceca."
+msgstr "Questo gruppo contiene un insieme di strumenti e risorse per ambienti in lingua ceca."
More information about the fedora-extras-commits
mailing list