Many, many thanks to Tom Ryan, Paul Howarth, and Terry Polzin for their help. Changing the hosts to 127.0.0.1 seems to have fixed the problem. Happy holidays! Joe