Now I feel like an idiot. It generally helps if you plug the
correct cable back in - I grabbed the wrong network cable when I moved
the box out of the rack. Instead of the public switch, it got plugged
into the dmz switch which naturally made it not pass traffic. Gah.
It's been a long freaking day. Problem solved.