Keyboard problem

["eric tanguy" <eric tanguy physique univ-nantes fr>]

I have a french "normal" keyboard and all is fine but i have also an ati
remote wonder recognized by the system as a keyboard using the ati_remote
module kernel. The problem is this "remote" keyboard seems to be a US one.
For example with my french configuration when i press a i obtain q on the
screen ...
How this problem could be solved ??
Thanks
Eric