Actually, another good thing to try is to create a brand new user with a brand new home directory and login as that user and see if that user has the same problem. If not, then it becomes a question of finding out what setting in your own home directory is affecting the fonts.