Worth noting the words we use...

[Kazunari Hirano]

Hi Colin,
> We casually use terms like schwag[1]. Maybe we need to stop.
+1  :)
> [1] - http://www.urbandictionary.com/define.php?term=schwag&r=d
Thanks for saving me time to look for it with my thick
English-Japanese dictionary.
Simple and easy words for marketing impress people, and they would be
translated easier into Japanese :)
Cheers,
khirano