Video: 5 Fun Things in Fedora 12

[Gian Paolo Mureddu]

El 30/11/09 13:57, Mel Chua escribió:
>> Oh wow, I'm really glad I did this then - I think casual videos like
>> this can be a really cool way for each of us to show off what we know,
>> because I think everybody approaches Fedora a bit differently and
>> discovers different things so we can learn a lot from each other.
>> Sweet! :)
>
> MEME TIME!
> http://fedoraproject.org/wiki/ScreenCasting (I use Istanbul)
>
>> Here is the raw English transcript to translate:
>> http://duffy.fedorapeople.org/blog/video/5funthingsf12/5funthingsinf12-transcript.txt 
>>
>
> So, ah...
>
> 0. It was great to see the one-page release notes get localized, and 
> I've heard some requests to try to get the Marketing stuff more i18n'd
> 1. I'm trying to learn Spanish (and Chinese, for that matter, though 
> it's harder for me to translate things into Chinese).
> 2. I figure this is as good a way as any to learn how to work with our 
> translation workflow.
>
> So, with a lot of help from Google Translate, I took 15 minutes and 
> have... 
> http://mchua.fedorapeople.org/translations/es/5funthingsinf12-transcript-es.txt 
>
>
> What should I do next? (Other than get someone to proofread/fix my 
> Spanish.)
>
> Thanks for the transcript, Mo - as someone who needs them, I really 
> appreciate subtitles/captions/transcripts. I reckon I should look into 
> getting http://www.jubler.org/ and 
> http://trans.sourceforge.net/en/presentation.php packaged sometime and 
> going on a feedback/bug-reporting spree for both + similar projects.
>
> --Mel
>
I'm going through what you wrote, the rough idea is there, but needs a 
bit of polish... I'm currently working on it and will post it somewhere 
once I've got it... I've been meaning to do some Spanish translation 
work for Fedora for years now, but being a physician, and now going 
through my residency is a bit difficult to find time to work on anything 
else.