[fedora-my] Help with translation?

[Izhar Firdaus]

On Mon, Jun 8, 2009 at 5:35 PM, Harisfazillah
Jamel<linuxmalaysia at gmail.com> wrote:
> Hi,
>
> Im willing to take part on this translation (terjemahan in malay). How we
> are going to proceed.
>

Hi Haris,

http://fedoraproject.org/wiki/Join#Translator

For a start, its time to get yourself a Fedora Account :)

https://admin.fedoraproject.org/accounts/user/new

Afterward, look at this wiki page and follow the steps to get yourself
in the translator group

http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Join

Once you've followed through the steps and get the required access,
you may checkout translation,translate and commit it :)

theres also this tool which make it easier to translate a particular
fedora translation modules,

http://translate.fedoraproject.org/

Looking forward for your contributions.



> Thank you.
>
> On Mon, Jun 8, 2009 at 5:13 AM, Ruediger Landmann<r.landmann at redhat.com> wrote:
>> Hi everybody!
>>
>> I'm a Red Hat content author who contributes to a number of Fedora
>> documents, including the Release Notes, Installation Guide, and User Guide,
>> and I'd like to ask for a volunteer to help me with some Malay translations
>> please. Don't worry -- I'm not asking you to translate whole books -- not
>> yet, anyway ;)
>>
>> From Fedora 11 onwards, we're building most of the Fedora documents with a
>> new publication tool, named Publican. This tool makes it easy to build a
>> wide range of document types (html, pdf, text, even RPM) from a single set
>> of XML files. You can read more about it here:
>> https://fedoraproject.org/wiki/Publican and here:
>> https://fedorahosted.org/publican/
>>
>> By default, every book produced in Publican includes introductory text that
>> explains the markup conventions used in the book, and invites readers to
>> submit feedback. You can see these sections in a mockup document (in
>> English) here: http://rlandmann.fedorapeople.org/Common_Content/en.html
>>
>> At the moment, any documentation that gets translated into Malay will
>> display these sections in English, because Publican doesn't know Malay yet
>> :)
>>
>> To get Publican working in Malay, three files must be translated:
>>
>> 1. The file that contains the Feedback section
>> 2. The file that contains the Document Conventions section
>> 3. a file that contains about 150 common words (like "Chapter", "Book",
>> "Author", "Index") -- translating this file will help not only Publican, but
>>  also any other software that uses Docbook XML.
>>
>> Is there anyone on the list who is willing to help me with these?
>>
>> Cheers
>> Ruediger
>> Brisbane, Australia
>>
>> _______________________________________________
>> Fedora-my-list mailing list
>> Fedora-my-list at redhat.com
>> https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-my-list
>>
>
>
>
> --
> My Blog
> http://blog.harisfazillah.info/
>
> My Network
> http://linuxdotmy.multiply.com/
>
> _______________________________________________
> Fedora-my-list mailing list
> Fedora-my-list at redhat.com
> https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-my-list
>



-- 
Mohd Izhar Firdaus Bin Ismail
Amano Hikaru  天野晃 「あまの ひかる」
Fedora Malaysia Contributor & Ambassador
http://fedoraproject.org/wiki/MohdIzharFirdaus
http://blog.kagesenshi.org
92C2 B295 B40B B3DC 6866  5011 5BD2 584A 8A5D 7331