Oh, I am so sorry! I have remembered that I had been using "env LC_MESSAGES=zh_CN /path/to/foo". That's working both in fc3 and fc4 test3.