[Fedora-trans-ar] How to translate this

[Munzir Taha]

On Yaum al-Ahad 24 Ramadan 1425 10:45, Turki at zahid.com wrote:
> Guys , what is the translation for :
>
> Volume Groups

مجموعات وحدات التخزين
> Physical Volumes

وحدات تخزين حقيقيّة
> Logical volumes

وحدة تخزين منطقيّة

> Stripping

شريطية


> Is there a reference ?

Always I use M$ and Apple translation unless it proves clearly wrong. There 
are also some good technical dictionaries here in Saudi Arabia. I liked the 
one written by something tabba طباع and published by X-ray but I don't have 
it now.


By the way I noticed a misspelling in your file
A  chhange in one requires...

I will report this to fedora-list

Keep up the to-be-good not-seen-yet work ;)

-- 
Munzir Taha  PGP Key available
gpg --recv-keys --keyserver www.mandrakesecure.net F0671821

Telecommunications and Electronics Engineer
Mandrake Club Member
Maintainer of the Open Arabic Bugs Project at
http://wiki.arabeyes.org/OpenBugs
Maintainer of Fedora Arabic Translation Project
CIW Designer, ICDL, MOUS, Linux+, LPI 101
New Horizons CLC, Riyadh, SA