Munzir Taha wrote: >Actually it's not fair for pygtk to force me not to use diacritics in my translation > > There's no problems in using shadda, but you must use the same translation for all the menu items, so one must stick to either ملف or ملفّ. Hicham