[Fedora-trans-ar] Where is that "OK"?

[Mohammad Ghoniem]

Salâms,

Well, it depends on how this word is used in English. What is intended 
by [passed] in Fedora ? Does it mean 'skip' or 'success' ? Does it take 
both meanings but in different contexts ?

A translation is not supposed to be more accurate than the original... 
If the original is fuzzy or ambiguous, make the translation as fuzzy and 
ambiguous. If the original is accurate, be accurate.  This is the rule 
by which I go. :-)

salâm

Maha Helwa wrote:

> ok.. it could be but don't know if it's enough?!  i don't think it's 
> enough that's why i put it inside a sentence but am not sure.. i mean 
> "تجاوز"  not enough pass what?  does it mean success too? after 
> passing something where are we, upto what precetange the service is 
> completely done!!
> i don't know how to explain it more!!
>
> Anyway.. we need other opinions!!!
>
>
> On 8/16/05, *Mohammad Ghoniem* <Mohammad.Ghoniem at univ-ubs.fr 
> <mailto:Mohammad.Ghoniem at univ-ubs.fr>> wrote:
>
>     Salâms,
>
>     تم denotes success in Arabic. We need another word for [passed]
>     such as
>     تجاوز or تجاهل.
>
>     salâms
>
>     Mohammad
>